1
00:00:30,417 --> 00:00:31,750
Horra.

2
00:00:32,792 --> 00:00:34,167
Hor dago dena.

3
00:00:34,667 --> 00:00:38,708
25 urtetan filmatu dudan guztia.

4
00:00:47,042 --> 00:00:49,333
Ez dakit zer sentituko dudan 
hor murgiltzean.

5
00:00:50,417 --> 00:00:52,917
Baina gaurkoa 
egun berezi samarra da.

6
00:00:53,792 --> 00:00:58,308
Hasieratik ikusi beharra daukat 
dena.

7
00:01:47,333 --> 00:01:48,833
Badabil?

8
00:01:50,500 --> 00:01:52,958
-Badabil?
-Bai.

9
00:01:58,750 --> 00:02:02,292
“Mila esker, aita eta ama,
opari zoragarri honengatik!”

10
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
Mila esker, aita eta ama,
opari zoragarri honengatik.

11
00:02:05,667 --> 00:02:08,000
-Kontuz.
-Bai.

12
00:02:42,042 --> 00:02:46,167
Ilustrazioko filosofoek auzitan 
jartzen dituzte jarduera batzuk:

13
00:02:46,333 --> 00:02:49,292
sozialak, politikoak
eta erlijiosoak.

14
00:02:49,458 --> 00:02:52,042
ZURRUPATU NIRE ZAKILA 

15
00:02:53,042 --> 00:02:55,917
Politikan, monarkia absolutua.

16
00:03:00,583 --> 00:03:02,833
Eta sozialki…

17
00:03:03,833 --> 00:03:05,958
Nobleen nagusitasuna aitortzea.

18
00:03:06,125 --> 00:03:07,250
Eta erlijioa?

19
00:03:07,417 --> 00:03:09,558
Hori baitzen arazorik handiena.

20
00:03:09,625 --> 00:03:11,417
Barkazurrupatu, uste nuen…

21
00:03:12,292 --> 00:03:14,250
Zerbait galdu dut?

22
00:03:14,417 --> 00:03:16,167
Ez, esaten ari nintzen…

23
00:03:16,333 --> 00:03:18,892
“Barkatu” esan dizut. 
Uste nuen garai hartan…

24
00:03:18,958 --> 00:03:20,250
Arnaud, nire idoloa zara!

25
00:03:20,958 --> 00:03:22,042
Nicolas!

26
00:03:22,208 --> 00:03:25,417
Katolizismoa besterik ez zen zilegi.

27
00:03:25,583 --> 00:03:27,667
Horregatik zegoen arazoa.

28
00:03:31,375 --> 00:03:32,767
Aurkeztu zeure burua!

29
00:03:32,833 --> 00:03:34,375
Mathias, 13 urte. Magoa.

30
00:03:34,542 --> 00:03:37,083
Zer esan nahi duzu mago hitzarekin?

31
00:03:37,250 --> 00:03:38,975
Zirt-zart biluzten naiz.

32
00:03:39,042 --> 00:03:41,083
-Erakutsi.
-Atseginez.

33
00:03:54,625 --> 00:03:57,875
<i>UNIVERSALek AURKEZTEN DU

34
00:03:59,333 --> 00:04:00,792
<i>FILM HAU

35
00:04:01,917 --> 00:04:04,583
<i>MATHIASena, ARNAUDena 
ETA MAXena.

36
00:04:05,583 --> 00:04:09,125
<i>BELDUR IZUGARRIA

37
00:04:20,833 --> 00:04:23,167
Hiru labankada lepoan.

38
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Basati bat izan behar du.

39
00:04:25,667 --> 00:04:29,917
Bercyko eta Saint-Cloudeko biktimen
<i>modus operandi</i> bera.

40
00:04:30,083 --> 00:04:32,542
Zer esan nahi duzu?

41
00:04:32,708 --> 00:04:34,100
Serieko hiltzaile bat ote?

42
00:04:49,000 --> 00:04:50,917
Orain ez. Itxaron.

43
00:04:51,917 --> 00:04:53,375
-Kaixo.
-Kaixo.

44
00:04:53,542 --> 00:04:55,958
-Nor da?
-Arnaud, ezta?

45
00:04:56,125 --> 00:04:57,083
Hori da.

46
00:04:57,250 --> 00:04:58,208
Bizilaguna da.

47
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
Kaixo.

48
00:05:00,042 --> 00:05:01,167
Zera…

49
00:05:01,333 --> 00:05:04,267
Espiritismo-saio bat
egin nahi dugu…

50
00:05:04,333 --> 00:05:06,708
…eta jende gehiago behar dugu.

51
00:05:07,042 --> 00:05:08,708
-Neskak.
-Birjinak!

52
00:05:10,875 --> 00:05:13,833
Ez barre egin.
Hala jartzen du liburuetan.

53
00:05:14,000 --> 00:05:16,958
Ez dakit, ba.
Zortzigarrenean zaude, ezta?

54
00:05:17,125 --> 00:05:19,000
Zergatik filmatzen du zure lagunak?

55
00:05:19,167 --> 00:05:20,667
Dena filmatzen du.

56
00:05:21,417 --> 00:05:23,583
Espiritua, hor al zaude?

57
00:05:25,875 --> 00:05:28,583
-Bai.
-Demontre!

58
00:05:28,750 --> 00:05:30,500
Espiritua, nor zara?

59
00:05:31,500 --> 00:05:35,542
-8.6 da merkeena.
-Eta berehala jotzen zaitu.

60
00:05:35,708 --> 00:05:37,825
Bai zera! Eristoff da merkeena.

61
00:05:39,125 --> 00:05:41,667
Ez. Ardo gorria hartu behar da.

62
00:05:41,833 --> 00:05:43,600
-Hor konpon zure gorria!
-Merkea da!

63
00:05:43,667 --> 00:05:45,833
Arrazoi du, vodka da…

64
00:05:46,000 --> 00:05:49,542
Baina aurretik ez jatea da
garrantzitsuena.

65
00:05:49,708 --> 00:05:51,833
-Jakina
-Azkarrago jotzen zaitu!

66
00:05:52,000 --> 00:05:55,042
-Ardo gorriarekin, ordea…
-Pikutara!

67
00:05:55,500 --> 00:06:00,458
Maitasun lerro luzea: maitale asko 
eta maitasun politak izango dituzu.

68
00:06:01,083 --> 00:06:03,333
Hau bizitzaren lerroa da.

69
00:06:03,500 --> 00:06:06,250
Ez da oso luzea. 
Laster hilko zara. 

70
00:06:08,458 --> 00:06:09,958
Miarritzera goaz.

71
00:06:08,458 --> 00:06:13,167
Ondo ezagutzen dut.
Han aritzen naiz surfean.

72
00:06:13,333 --> 00:06:14,167
Benetan?

73
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
Ez barre egin!

74
00:06:16,583 --> 00:06:18,208
-Surfean aritzen zara?
-Jakina!

75
00:06:18,375 --> 00:06:20,308
-Ez zara inoiz surfean aritu!
-Hara bestea!

76
00:06:20,375 --> 00:06:22,183
-Txiki-txikitatik.
-Gezurra!

77
00:06:22,250 --> 00:06:24,433
-Nire anaiak han surfeatzen du.
-Zer ondo!

78
00:06:24,500 --> 00:06:26,458
Zer hondartzara joaten zara?

79
00:06:28,708 --> 00:06:29,892
Ez barre egin!

80
00:06:30,167 --> 00:06:32,042
<i>Han ezagutu genuen elkar.

81
00:06:32,208 --> 00:06:34,042
<i>Ni goseak amorratzen,
eta zu biluzik posatzen.

82
00:06:34,208 --> 00:06:36,542
Amaren jogurt-tarta famatua.

83
00:06:36,708 --> 00:06:39,583
<i>La Bohème.

84
00:06:41,083 --> 00:06:42,917
<i>La Bohème.

85
00:06:44,542 --> 00:06:48,958
<i>Zoriontsuak ginela esan nahi zuen.

86
00:06:50,667 --> 00:06:53,125
<i>La Bohème.

87
00:06:53,625 --> 00:06:56,000
<i>La Bohème.

88
00:06:56,333 --> 00:07:02,250
<i>Bi egunez behin 
besterik ez genuen jaten.

89
00:07:04,958 --> 00:07:07,708
<i>Inguruko kafetegietan.

90
00:07:08,417 --> 00:07:12,558
Xuxurlatzen hasiko naiz, piztiaren 
gordelekutik hurbil gaude eta.

91
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
Umeak begira badaude…

92
00:07:14,875 --> 00:07:18,250
…ez dezatela hau ikusi. 
Beldurgarria izango da ikuskizuna. 

93
00:07:20,500 --> 00:07:24,333
Hibernatu egiten du neguan,
txokolatea jaten du gehienbat…

94
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
…eta musika nazkagarria entzuten du!

95
00:07:26,667 --> 00:07:27,750
Demontre!

96
00:07:28,208 --> 00:07:29,350
Ospa hemendik!

97
00:07:30,000 --> 00:07:31,408
Ama, gelditzeko esaiozu!

98
00:07:31,625 --> 00:07:33,833
Horregatik da hobea kide bat izatea.

99
00:07:34,542 --> 00:07:38,125
Programa enkriptatuen zain egon 
behar da, baina ondo ibiliko da.

100
00:07:38,292 --> 00:07:41,083
-Ez da gehiago entxufatu behar?
-Ez, dena dago.

101
00:07:41,250 --> 00:07:43,167
Ez filmatzeko esan dizut!

102
00:07:43,708 --> 00:07:45,583
Zer ordu da, Mathias?

103
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
18:35.

104
00:07:46,917 --> 00:07:50,083
-Eta zer esan nahi du?
-Esan nahi du falta direla…

105
00:07:51,750 --> 00:07:53,542
…bost ordu eta erdi.

106
00:07:56,292 --> 00:07:58,875
Esan zure lagunari 
niri ez filmatzeko!

107
00:08:06,625 --> 00:08:07,750
Ordu erdi!

108
00:08:08,958 --> 00:08:10,417
<i>Iristen ikusten naute.

109
00:08:10,958 --> 00:08:13,958
<i>Zauritxo batengatik deitzen didate.

110
00:08:14,125 --> 00:08:18,583
<i>Larritasunik gabea.
Arantza bat oinean…

111
00:08:19,583 --> 00:08:22,267
<i>…edo arantza handi bat
galtzetan, zera! 

112
00:08:23,375 --> 00:08:26,208
Olivia, 
errepikatu esan berri duzuna.

113
00:08:26,375 --> 00:08:28,083
Ez, geldi.

114
00:08:28,250 --> 00:08:29,167
Azalduko dizuet.

115
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Lehen, zineman, 
ez duzu eszena bat ulertu.

116
00:08:34,083 --> 00:08:35,375
Zein?

117
00:08:35,542 --> 00:08:38,833
Mutilak neskari 
whiski bat eskaintzen dionean.

118
00:08:39,000 --> 00:08:40,542
Neskak: “Hatz bat”.

119
00:08:40,708 --> 00:08:43,142
Eta mutilak: “Ez al duzu
lehenago whiski bat nahi?”

120
00:08:43,833 --> 00:08:45,417
Ez duzu ulertu?

121
00:08:45,583 --> 00:08:46,458
Ez!

122
00:08:47,958 --> 00:08:49,958
Whiski-hatz bat tanta bat da.

123
00:08:50,917 --> 00:08:53,375
Zergatik galdetzen dio gero
ea whiski bat nahi duen?

124
00:08:54,208 --> 00:08:56,000
Ez zara benetan ari!

125
00:08:56,167 --> 00:08:59,333
Whiski-hatz bat 
edo hatz bat beste leku batean.

126
00:09:00,167 --> 00:09:01,500
Nahita ari zara!

127
00:09:01,667 --> 00:09:02,833
Ezetz ba!

128
00:09:03,000 --> 00:09:05,083
Hatz bat hor, hankartean.

129
00:09:09,250 --> 00:09:10,333
Pototan.

130
00:09:10,500 --> 00:09:12,292
Ulertu duela uste dut.

131
00:09:12,750 --> 00:09:15,708
Ez, ez diot loturarik ikusten 
whiskiarenari.

132
00:09:15,875 --> 00:09:17,583
Jan hanburgesa!

133
00:09:18,083 --> 00:09:19,667
1. rounda!

134
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
Borrokatu!

135
00:09:33,958 --> 00:09:35,917
KO!

136
00:10:22,500 --> 00:10:23,458
Arnaud…

137
00:10:23,792 --> 00:10:25,875
…ahoan eman behar diozu musu 
Mathiasi.

138
00:10:26,042 --> 00:10:27,000
Zer?

139
00:10:28,167 --> 00:10:29,083
Egia!

140
00:10:29,250 --> 00:10:30,542
-Berandu.
-Egia!

141
00:10:30,708 --> 00:10:32,042
"Egia" esan du!

142
00:10:33,208 --> 00:10:34,375
Ez, "ekintza".

143
00:10:34,542 --> 00:10:36,917
Ez dut begiratu nahi.
Komunera noa.

144
00:10:38,000 --> 00:10:39,808
Ez dut "ekintza" esan!

145
00:10:39,875 --> 00:10:41,125
Ez dut "ekintza" esan!

146
00:10:41,292 --> 00:10:42,500
Tira!

147
00:10:42,667 --> 00:10:43,875
Derrigortuta zaude!

148
00:10:44,042 --> 00:10:46,125
Begiraiozu aurpegiari!

149
00:10:46,292 --> 00:10:48,667
Itsusia da!

150
00:10:48,833 --> 00:10:50,875
"Egia" egingo dugu!

151
00:10:51,042 --> 00:10:52,542
Ez diot musu emango.

152
00:10:52,708 --> 00:10:55,167
Behartuta zaude.

153
00:10:55,333 --> 00:10:56,917
-Egizu!
-Demontre!

154
00:10:59,708 --> 00:11:01,958
100.000 zintaren truk.

155
00:11:02,875 --> 00:11:04,725
-"Ekintza" edo "egia"?
-"Egia".

156
00:11:04,792 --> 00:11:06,000
Kaka putza!

157
00:11:06,167 --> 00:11:07,667
"Egia"…

158
00:11:07,833 --> 00:11:09,083
Lapurtu al duzu inoiz ezer?

159
00:11:09,250 --> 00:11:11,083
Benetan? Berdin zaigu.

160
00:11:11,250 --> 00:11:13,767
Mutilen batekin oheratua den 
jakin nahi dugu.

161
00:11:14,000 --> 00:11:15,250
Umemokoak!

162
00:11:16,583 --> 00:11:18,167
"Ekintza" edo "egia"?

163
00:11:19,917 --> 00:11:20,958
"Ekintza".

164
00:11:22,750 --> 00:11:25,417
Horra! "Ekintza"? Tira…

165
00:11:25,583 --> 00:11:27,625
Mutil bat aukeratu, 
eta musu emaiozu ahoan.

166
00:11:30,458 --> 00:11:33,125
Tira! Tira! Tira!

167
00:11:39,458 --> 00:11:40,875
Tira!

168
00:11:44,917 --> 00:11:46,792
Ederki, nahi baduzue…

169
00:11:46,958 --> 00:11:49,000
Itxaron, nik filmatuko dut.

170
00:11:51,125 --> 00:11:51,875
Ederki…

171
00:12:03,125 --> 00:12:05,542
Fred kaka egiten ariko da.

172
00:12:05,708 --> 00:12:07,517
Komuneko atea irekiko diogu.

173
00:12:09,375 --> 00:12:10,500
Ondo zaude?

174
00:12:10,667 --> 00:12:12,333
Goazen Fred kaka egiten ikustera.

175
00:12:18,542 --> 00:12:20,458
Geldi. Ia ez dago bateriarik.

176
00:12:20,792 --> 00:12:26,042
Max, Emmarekin ezkonduko zara, 
onean eta txarrean?

177
00:12:26,208 --> 00:12:26,975
Astuna zara, gero!

178
00:12:27,250 --> 00:12:30,500
Hitz egin al dezaket Élodierekin?

179
00:12:31,958 --> 00:12:33,167
Mathias.

180
00:12:35,042 --> 00:12:36,125
Eskerrik asko.

181
00:12:43,500 --> 00:12:45,667
Élodie? Kaixo, Mathias naiz.

182
00:12:46,375 --> 00:12:48,625
Ondo datorkizu?

183
00:12:50,417 --> 00:12:51,333
Ederki.

184
00:12:51,667 --> 00:12:53,625
Ez…

185
00:12:53,792 --> 00:12:57,292
Jakin nahi dut ea egin dituzun
Gizarteko etxeko lanak. 

186
00:13:00,500 --> 00:13:02,083
Bai, oso latza zen.

187
00:13:03,500 --> 00:13:05,208
Gimnasiara joango zara bihar?

188
00:13:08,333 --> 00:13:11,417
Ni ere bai.
Ez ahal du hotz handiegia egingo!

189
00:13:11,583 --> 00:13:13,292
Jelatu egiten gara beti.

190
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
Bai horixe.

191
00:13:18,500 --> 00:13:19,917
Galdetu nahi nizun…

192
00:13:20,333 --> 00:13:22,583
Nirekin atera nahi duzu?

193
00:13:24,958 --> 00:13:26,917
Ederki.

194
00:13:27,250 --> 00:13:29,333
Primeran! Nik ere bai.

195
00:13:33,250 --> 00:13:35,600
Zerbait egin behar duzu bihar
eskolak eta gero?

196
00:13:37,208 --> 00:13:39,125
17:30etan parkean?

197
00:13:43,292 --> 00:13:44,708
Primeran. Ni ere bai.

198
00:13:45,833 --> 00:13:46,792
Ederki.

199
00:13:47,125 --> 00:13:48,500
Mila esker.

200
00:13:49,833 --> 00:13:52,583
Txo! Larrua joko dut berarekin!

201
00:13:57,167 --> 00:13:59,833
Ordu erdi daramate 
elkarri ezer esan gabe. Goazen.

202
00:14:05,167 --> 00:14:06,250
Ari zaio!

203
00:14:08,208 --> 00:14:09,083
Egin du.

204
00:14:12,167 --> 00:14:13,708
Jode, primeran!

205
00:14:14,250 --> 00:14:15,583
Suertea!

206
00:14:17,167 --> 00:14:19,292
Ez da posible!

207
00:14:19,875 --> 00:14:22,125
Goazen, Mathias.

208
00:14:22,625 --> 00:14:24,042
Bai, Mathias!

209
00:14:25,000 --> 00:14:27,725
Ederki, zoaz parrandan, 
ni ariko naiz sukaldean.

210
00:14:27,792 --> 00:14:31,875
Arratsero elkarri hiru hitz esan
eta kitto?

211
00:14:32,042 --> 00:14:33,667
Horrela ikusten duzu gure bizitza?

212
00:14:33,833 --> 00:14:37,375
Badakizu nola ikusten dudan nik?
Ez dut ezer eraiki!

213
00:14:37,542 --> 00:14:40,167
Ezer ez? Babo arraioa!

214
00:15:12,708 --> 00:15:14,000
Gelan gelditu behar duzu!

215
00:15:14,167 --> 00:15:16,667
Komunera joateko eskubidea dut.

216
00:15:17,500 --> 00:15:20,667
Eta bestea filmatzen!
Zuek bai tentel ustelak!

217
00:15:39,542 --> 00:15:40,708
Goazen, ordua da.

218
00:15:40,875 --> 00:15:42,958
Esaiozu agur zeure kamerari.

219
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
Agur, kamera. 

220
00:15:45,167 --> 00:15:47,667
Gainditu orduko, 
berriz piztuko zaitugu.

221
00:16:03,167 --> 00:16:05,833
Etengabe ukitzen dut buztana
berarengan pentsatzen.

222
00:16:06,167 --> 00:16:08,125
Xirri egin nahi diot gau eta egun.

223
00:16:08,292 --> 00:16:10,875
-Eta berari buztana sartu!
-Horri, ez. 

224
00:16:11,042 --> 00:16:11,850
Bai, ergela ni!

225
00:16:11,917 --> 00:16:14,125
Ikusi nahi duzue 
nire japoniar txikia?

226
00:16:14,458 --> 00:16:16,250
Erakutsiko al dizuet?

227
00:16:16,417 --> 00:16:17,833
Horra.

228
00:16:18,667 --> 00:16:21,000
Ahaztu Megadrive eta Super Nintendo.

229
00:16:21,167 --> 00:16:23,500
Munduko zerarik ahaltsuena da hau.

230
00:16:23,667 --> 00:16:25,125
Neska bat baino hobea.

231
00:16:28,958 --> 00:16:29,833
Fahrenheit, txo!

232
00:16:30,375 --> 00:16:32,533
Jota utziko ditu honek
neska guzti-guztiak.

233
00:16:32,667 --> 00:16:33,750
Prest?

234
00:16:34,625 --> 00:16:37,125
Zapatak falta zaizkit,
baina zure aitari hartuko dizkiot.

235
00:16:37,458 --> 00:16:39,042
Gure aitak 68koa du neurria.

236
00:16:39,208 --> 00:16:40,708
Ez daukat zapatarik.

237
00:16:41,792 --> 00:16:43,542
Gaur gauean, jo eta fuego!

238
00:16:44,125 --> 00:16:46,250
-Dirua badaukazu?
-Bai.

239
00:16:46,375 --> 00:16:48,458
Niri emadazue dirua.

240
00:16:48,625 --> 00:16:51,000
Botila nik erosi, 
eta dosiak nik neurtuko ditut.

241
00:16:51,167 --> 00:16:53,208
Bestela, bi minututan, akabo!

242
00:16:53,792 --> 00:16:55,417
Zer hartuko dugu? Whiskia?

243
00:16:55,875 --> 00:16:57,250
Ez, vodka.

244
00:16:57,417 --> 00:16:59,250
Whiskia gizon zaharren kontua da.

245
00:16:59,583 --> 00:17:03,292
Baina jarri botila vodka,
eta neskak txoratu egingo zaizkizu.

246
00:17:03,458 --> 00:17:05,458
-Bai.
-Neska lortuz gero, zer?

247
00:17:05,625 --> 00:17:08,183
Hona ekarri.
Aita ez da bihar arte etorriko.

248
00:17:09,125 --> 00:17:10,708
Eta bi ekartzen baditugu?

249
00:17:11,167 --> 00:17:13,250
Zuk hartu nire gela.
Nik aitarena hartuko dut.

250
00:17:13,417 --> 00:17:17,583
Ez. Zer lotsa! Ohe txikia da, 
ezin neskarik sartu hor!

251
00:17:17,750 --> 00:17:19,708
Ez duzu 
nire aitaren ohean larrua joko.

252
00:17:20,042 --> 00:17:21,250
Txandaka ariko gara.

253
00:17:21,417 --> 00:17:23,750
Nire aitaren ohean 
neuk joko dut larrua.

254
00:17:25,500 --> 00:17:28,375
Ez dut uste 
neskek asko izorratuko gaituztenik.

255
00:17:28,542 --> 00:17:29,417
E, Mathias?

256
00:17:29,583 --> 00:17:30,833
Ez da posible!

257
00:17:31,000 --> 00:17:33,792
Larunbat gaua, denok dotore… 

258
00:17:34,167 --> 00:17:37,458
…denok diskotekatik kanpo, 
baztertuak.

259
00:17:37,625 --> 00:17:39,833
Badakizu zergatik? Oso erraza da.

260
00:17:40,000 --> 00:17:41,208
Hara…

261
00:17:43,167 --> 00:17:46,667
Irudi bidez esplikatua 
zergatik bota gaituzten gaur. 

262
00:17:46,833 --> 00:17:48,375
Tipo bat…

263
00:17:49,042 --> 00:17:50,417
…bi tipo…

264
00:17:50,583 --> 00:17:51,833
…hiru tipo…

265
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
…lau tipo…

266
00:17:53,042 --> 00:17:55,167
Itxaron… Berriz kontatuko dut.

267
00:17:55,333 --> 00:17:57,083
Birjina bat…

268
00:17:57,708 --> 00:18:00,208
…bi birjina, hiru birjina…

269
00:18:00,542 --> 00:18:02,042
…lau birjina!

270
00:18:02,625 --> 00:18:03,667
Benetan!

271
00:18:03,833 --> 00:18:09,292
Begira zeuen buruei! Zer goseti 
itxurak! Zuek ezin sekula sartu!

272
00:18:09,458 --> 00:18:12,000
Olivia eta biok jatorrak izan gara,
gu sar gintezkeen eta.

273
00:18:12,167 --> 00:18:14,042
Ni ere bai!

274
00:18:14,208 --> 00:18:16,458
Horrek, berriz, ez dakit zer duen.

275
00:18:51,250 --> 00:18:54,167
Selektibitatea errepasatzeko fitxak…

276
00:18:54,333 --> 00:18:55,583
…txukun-txukunak…

277
00:18:55,750 --> 00:18:58,250
…kolore politekin azpimarratuak.

278
00:19:01,833 --> 00:19:04,042
Eta hemen gelako bizkorrena,
fitxetan aditua.

279
00:19:04,208 --> 00:19:06,042
Ixo, baboa!

280
00:19:08,417 --> 00:19:12,375
"Peace and Love".
Gerraren aurka zaude.

281
00:19:13,833 --> 00:19:16,542
Gela osoa miatu behar didazu?

282
00:19:17,750 --> 00:19:19,375
Honen bila nenbilen.

283
00:19:19,542 --> 00:19:21,767
-Emmaren egunkaria.
-Geldi, Max!

284
00:19:21,833 --> 00:19:23,375
Ez da barregarria!

285
00:19:23,833 --> 00:19:25,792
Nitaz hitz egiten du?

286
00:19:26,375 --> 00:19:28,542
Zutaz bakarrik.

287
00:19:28,708 --> 00:19:30,042
Banengoen ba.

288
00:19:33,500 --> 00:19:36,250
Ez esan hau zurea denik.

289
00:19:36,958 --> 00:19:38,333
Zer?

290
00:19:38,500 --> 00:19:40,208
Aizu, 12 urte nituen.

291
00:19:40,375 --> 00:19:43,875
Ez lotsatu.
Niri ere gustatzen zait kantu hau.

292
00:19:44,042 --> 00:19:45,750
Hau da zure CD-irakurgailua?

293
00:19:46,542 --> 00:19:48,958
<i>Neskak…

294
00:19:50,625 --> 00:19:55,500
<i>…bihotza bete kantu.

295
00:19:57,167 --> 00:20:02,125
<i>Kantuak sasoiz sasoi loratu…

296
00:20:02,583 --> 00:20:07,167
<i>…mutil baten maitasunez. 

297
00:20:09,458 --> 00:20:11,625
<i>Neskak…

298
00:20:13,333 --> 00:20:18,083
<i>…begiak bete zorion.

299
00:20:20,000 --> 00:20:24,917
<i>Goiz batez taupadaka du bihotza…

300
00:20:25,417 --> 00:20:26,875
<i>Maitasunez…

301
00:20:28,167 --> 00:20:30,333
Errezeta hau oso sinplea da.

302
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
Ez du egosterik behar.

303
00:20:32,875 --> 00:20:35,792
Aski da osagaiak orrian jartzea.

304
00:20:35,958 --> 00:20:41,042
Beharrezkoa al du errezeta honek 
dena kanpora botatzea?

305
00:20:42,792 --> 00:20:44,792
Haren lehen porroa dirudi.

306
00:20:44,958 --> 00:20:45,750
Hala da eta!

307
00:20:45,917 --> 00:20:48,417
Bai zera! Asko erre ditut.

308
00:20:48,583 --> 00:20:49,583
Bai noski.

309
00:20:49,750 --> 00:20:52,292
Zuentzat, bai, lehenengoa da.

310
00:20:56,583 --> 00:20:57,958
Zopa-zopa eginda nago.

311
00:20:58,125 --> 00:20:59,875
Bizkorra mutila!

312
00:21:00,042 --> 00:21:02,750
Bi minutu barru, 
sekulako astindua emango dizu.

313
00:21:23,792 --> 00:21:25,583
Geldi, ez da barregarria.

314
00:21:29,292 --> 00:21:30,583
Ondo zaude?

315
00:21:34,250 --> 00:21:36,042
Kaka! Begira!

316
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Zatozte.

317
00:21:43,792 --> 00:21:46,167
Betiko geratuko den gaua!

318
00:21:46,333 --> 00:21:48,208
Orain gure kalea da.

319
00:21:54,667 --> 00:21:58,625
<i>Indotxinako gerra:
46tik 54ra.

320
00:22:01,000 --> 00:22:05,458
<i>Aljeriako gerra.
54tik 62ra.

321
00:22:07,292 --> 00:22:13,125
<i>Deskolonizazioaren porrotak IV. 
Errepublikaren porrota ekarri zuen.

322
00:22:14,083 --> 00:22:16,833
<i>IV. Errepublikaren datak?

323
00:22:17,000 --> 00:22:21,042
<i>46tik 58ra, jakina!

324
00:22:21,417 --> 00:22:23,833
Hori da.

325
00:22:29,208 --> 00:22:30,250
Ama!

326
00:22:31,208 --> 00:22:33,667
Semeak selektibitatea gainditu dizu.

327
00:22:39,125 --> 00:22:41,083
Aizu, pozik egoteko da!

328
00:22:42,042 --> 00:22:45,917
Badakit, laztana. Barkatu.
Zorionak.

329
00:22:50,042 --> 00:22:52,542
Zer gertatzen da? Okerren bat?

330
00:22:55,667 --> 00:22:57,625
Orain ez da une egokia. 

331
00:22:58,333 --> 00:23:00,125
Sartu. Irekita dago.

332
00:23:04,667 --> 00:23:06,250
Barkatu.

333
00:23:06,417 --> 00:23:08,417
-Kaixo.
-Traba egiten al dut?

334
00:23:08,583 --> 00:23:10,333
Ez horixe.

335
00:23:11,000 --> 00:23:13,125
Tarta bat egin dizuet.

336
00:23:13,292 --> 00:23:14,958
Eskerrik asko. Eseri.

337
00:23:15,125 --> 00:23:17,333
Ama, ez gehiago esan 
"traba egiten dut".

338
00:23:17,667 --> 00:23:19,375
Zopa-zopa eginda nago!

339
00:23:39,333 --> 00:23:40,833
Ederki, "Ongi andereñoa"?

340
00:23:41,000 --> 00:23:41,833
Bai!

341
00:23:42,000 --> 00:23:44,583
Zuri zer nota jarri dizute?

342
00:23:44,750 --> 00:23:47,000
-Zer?
-Zer nota atera duzun?

343
00:23:47,750 --> 00:23:50,625
"Alde hemendik
guk iritziz aldatu baino lehen".

344
00:23:55,208 --> 00:24:00,625
Gu gara gainditu ez dugun bakarrak,
eta festa egiten dugu etxean!

345
00:24:00,792 --> 00:24:03,208
Seb, Frantziako DJrik onena!

346
00:24:03,375 --> 00:24:07,292
Festak egingo ditugu harekin.
Sekulako parrandak!

347
00:24:14,458 --> 00:24:17,292
<i>Partida hastera doa.

348
00:24:17,458 --> 00:24:20,417
<i>Frantziak ekin dio aurrenik.

349
00:24:30,167 --> 00:24:33,500
<i>Kornerra, eta gola!

350
00:24:33,667 --> 00:24:35,542
<i>Zinédine Zidaneren gola!

351
00:24:50,458 --> 00:24:52,292
…eta 3-0!

352
00:24:52,458 --> 00:24:55,792
Bat, bi eta 3-0!

353
00:24:55,958 --> 00:25:00,167
Partida historikoa, egun historikoa!

354
00:25:00,625 --> 00:25:03,417
Gure seme-alabei erakutsiko diegu 
bideo hau!

355
00:25:03,583 --> 00:25:06,292
Zerbait esan nahi diezue
zuen seme-alabei?

356
00:25:06,458 --> 00:25:09,875
Aitak ez dizue sosik utziko; 
beraz, hasi lanean.

357
00:25:10,042 --> 00:25:12,042
Den-dena gastatuko dut.

358
00:25:12,208 --> 00:25:14,958
Umeak edukitzeko, 
neskekin oheratu beharra dago.

359
00:25:15,125 --> 00:25:16,333
Zu, bai, barregarria.

360
00:25:16,500 --> 00:25:20,250
Umeok, ea noizbait 
gaur bizi duguna bizitzen duzuen. 

361
00:25:20,417 --> 00:25:23,375
Ez dakit nola azaldu.
Eromen hutsa da!

362
00:25:23,542 --> 00:25:29,417
Beltzak, txuriak, mairuak, juduak, 
aberatsak, pobreak gara gaur. 

363
00:25:29,583 --> 00:25:33,292
Edonor gonbidatuko nuke nik etxera.

364
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Begiraiozue!

365
00:25:43,208 --> 00:25:45,017
Hitz bat zure seme-alabentzat?

366
00:25:45,083 --> 00:25:50,125
Umeok, gaur gauean ahal izan banu,
Zinédine Zidane litzateke zuen aita.

367
00:25:50,292 --> 00:25:53,292
Ni ere harekin oheratuko nintzateke.

368
00:25:59,417 --> 00:26:01,333
Luzaroan eduki nauzu zain!

369
00:26:02,000 --> 00:26:03,958
Lotu gerrikoak.

370
00:26:04,125 --> 00:26:06,333
Beldur naiz, benetan.

371
00:26:06,875 --> 00:26:09,833
Ez dut uste garaiz goazenik.

372
00:26:10,458 --> 00:26:13,292
-Ezkerrera dela uste dut.
-Maxek karneta du!

373
00:26:13,458 --> 00:26:15,208
Kontuz!

374
00:26:15,375 --> 00:26:16,875
Kaka! Jode!

375
00:26:19,875 --> 00:26:22,417
Jaisten ari da. Itxi atea!

376
00:26:23,667 --> 00:26:25,708
Mathias, itxi zure atea!

377
00:26:25,875 --> 00:26:27,958
-Barkatu, jauna.
-Jaitsi!

378
00:26:28,125 --> 00:26:30,000
Nahigabe egin dut.

379
00:26:30,167 --> 00:26:31,933
Lehen eguna dut gidatzen.

380
00:26:32,833 --> 00:26:33,625
Jauna!

381
00:26:33,792 --> 00:26:36,167
Atera, kakati!
Gau osoan itxaron dezaket.

382
00:26:36,333 --> 00:26:38,583
Jauna, ez dut borrokatzeko gogorik.

383
00:26:38,750 --> 00:26:41,625
-Lehen eguna dut gidatzen.
-Niri bost!

384
00:26:41,792 --> 00:26:43,917
Niri bost!

385
00:26:44,083 --> 00:26:46,208
Autoa marratzen ari zaizu!

386
00:26:46,708 --> 00:26:48,917
Geldi, amak akabatu egingo nau!

387
00:26:50,583 --> 00:26:53,458
Neuk akabatuko zaitut, putakumea!

388
00:26:53,625 --> 00:26:56,667
-Zer ari da hori filmatzen?
-Erotuta dago!

389
00:26:56,833 --> 00:26:58,667
Zer ari zara filmatzen?

390
00:26:58,833 --> 00:27:01,833
Zoaz popatik hartzera!

391
00:27:02,000 --> 00:27:04,208
Zoaz zu popatik hartzera!

392
00:27:04,708 --> 00:27:08,167
Ez egin kasurik.
Ez zaitu popatik hartzera bidaliko.

393
00:27:08,333 --> 00:27:11,125
-Segi filmatzen!
-Lasai.

394
00:27:11,583 --> 00:27:13,167
Zer ari da?

395
00:27:14,417 --> 00:27:16,917
-Sabaian dago!
-Burutik jota dago!

396
00:27:17,083 --> 00:27:18,417
Zer du?

397
00:27:19,708 --> 00:27:21,500
Sabaian pixa egiten ari da!

398
00:27:21,667 --> 00:27:23,667
Sabaian pixa egiten!

399
00:27:23,833 --> 00:27:25,458
Xaboia bota!

400
00:27:26,167 --> 00:27:27,333
Mugi!

401
00:27:27,500 --> 00:27:29,250
Ene bada!

402
00:27:29,833 --> 00:27:33,042
-Azeleratu!
-Ezin dut, blokeatzen ari zaigu!

403
00:27:33,208 --> 00:27:34,792
Atzera joan!

404
00:27:38,958 --> 00:27:40,292
Azkar! Azkar!

405
00:27:47,583 --> 00:27:49,208
Zer gertatu da?

406
00:27:50,417 --> 00:27:52,625
Nora zoaz horrela?

407
00:27:52,792 --> 00:27:54,250
Ixo, astuna zara!

408
00:27:54,417 --> 00:27:56,833
Jakin dezaket nora zoazen?

409
00:27:57,000 --> 00:27:59,250
Laneko lagun batengana.

410
00:28:00,333 --> 00:28:02,583
-Nola du izena?
-Jennifer.

411
00:28:05,667 --> 00:28:08,917
Ez al duzu izen hoberik aurkitu?

412
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
-Horrela du izena.
-Jakina.

413
00:28:11,958 --> 00:28:12,917
Tira.

414
00:28:13,083 --> 00:28:15,158
-Nola du izena?
-Ez du izenik.

415
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
Guapoa da?

416
00:28:22,708 --> 00:28:25,167
-Aberatsa den artean…
-Bai zera.

417
00:28:25,333 --> 00:28:26,958
-Barregarria da?
-Ez.

418
00:28:30,042 --> 00:28:32,125
Badu zerbait?

419
00:28:34,167 --> 00:28:35,958
Dena jakin nahi duzue?

420
00:28:36,125 --> 00:28:36,917
Esaiguzu.

421
00:28:37,083 --> 00:28:39,917
Badu zerbait bere alde.

422
00:28:41,750 --> 00:28:42,975
-Hara…
-Zer nazka!

423
00:28:43,042 --> 00:28:44,500
Geldi, ama.

424
00:28:44,667 --> 00:28:46,625
-Zer?
-Ez, hori ez!

425
00:28:46,792 --> 00:28:48,750
Galdetu egin didazue.

426
00:28:49,208 --> 00:28:51,667
Horra Mathiasen 
beste festa ikaragarri bat.

427
00:28:52,500 --> 00:28:55,333
Horra dena ulertu duen tipo bakarra.

428
00:28:56,458 --> 00:29:01,333
Utzidazu aspalditik egin 
nahi izan dudan zerbait egiten.

429
00:29:03,667 --> 00:29:06,625
-Zer?
-Ez kezkatu, utzi niri!

430
00:29:07,208 --> 00:29:10,125
-Ez egin ergelkeriarik.
-Zin dagizut.

431
00:29:11,625 --> 00:29:12,750
Zapatak?

432
00:29:14,208 --> 00:29:15,625
Politak dira.

433
00:29:16,583 --> 00:29:18,958
Baina ez dira aski izango 
gaur gauerako.

434
00:29:19,125 --> 00:29:21,250
Ezagutzen duzu Greg, DJa.

435
00:29:21,417 --> 00:29:24,500
Greg! Nik ere ezagutzen dut.
Oso jatorra da.

436
00:29:26,000 --> 00:29:28,417
Baztertzeko esaiezu jaun hauei.

437
00:29:32,625 --> 00:29:35,292
Zenbat zarete zuek?

438
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
Gu? Lau.

439
00:29:37,958 --> 00:29:40,042
Mutilak bakarrik? 
Nesken arrastorik ez zuenean?

440
00:29:40,917 --> 00:29:42,958
Ederki. Zatozte.

441
00:29:48,000 --> 00:29:51,208
Ez duzue sosik.
Ez duzue botilarik hartuko.

442
00:29:51,625 --> 00:29:54,667
-Trago bat besterik ez.
-Ederki, mutilok. Aurrera. 

443
00:29:55,250 --> 00:29:56,750
Gau ona pasa.

444
00:29:56,917 --> 00:29:58,583
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.

445
00:29:58,750 --> 00:29:59,833
Segi.

446
00:30:00,000 --> 00:30:01,667
Ergela!

447
00:30:11,042 --> 00:30:13,292
Munduaren amaierako festa
2.000. urtea ospatzeko!

448
00:30:13,458 --> 00:30:17,542
Zatozte: 
neska pila, zurruta, su festa!

449
00:30:17,708 --> 00:30:19,208
Izugarria izango da.

450
00:30:26,500 --> 00:30:28,083
Ostia!

451
00:30:31,125 --> 00:30:33,042
1999ko abenduak 31.

452
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
Baliteke 
2.000. urteko akatsa izatea.

453
00:30:54,208 --> 00:30:59,042
10, 9, 8, 7…

454
00:30:59,208 --> 00:31:03,333
…6, 5, 4, 3…

455
00:31:03,500 --> 00:31:05,542
…2, 1…

456
00:31:05,708 --> 00:31:10,042
Ongi etorri 2000. urtera!

457
00:31:17,667 --> 00:31:19,833
Urte berri on!

458
00:31:32,417 --> 00:31:34,458
Zatoz pixka bat dantzatzera!

459
00:32:16,542 --> 00:32:19,625
2000. urteko lehenengo eguna da.

460
00:32:20,000 --> 00:32:22,625
Zerbait esan nahi badidazu, 
esadazu orain.

461
00:32:23,208 --> 00:32:25,083
Zer, adibidez?

462
00:32:26,250 --> 00:32:27,833
Ez dakit.

463
00:32:28,000 --> 00:32:31,583
Niri begira zauzkat etengabe,
filmatu egiten nauzu etengabe…

464
00:32:32,375 --> 00:32:34,750
Zer esan nahi du? 
Nirekin ibili nahi duzu?

465
00:32:34,917 --> 00:32:37,208
Utzi ametsak, andereño.

466
00:32:38,167 --> 00:32:40,792
Zergatik egiten duzu harroputzarena?

467
00:32:42,042 --> 00:32:45,208
Benetan ari natzaizu galdezka
ea maiteminduta zauden.

468
00:32:46,167 --> 00:32:48,625
Ez amets egiteko esan dizut nik.

469
00:32:48,792 --> 00:32:50,917
Titiak filmatzen ari natzaizu.

470
00:32:54,625 --> 00:32:56,875
Zenbat urte dituu?

471
00:32:57,792 --> 00:33:00,625
Moztu kamera, nazkatu egin nauzu!

472
00:33:05,583 --> 00:33:06,708
Non dago Max?

473
00:33:06,875 --> 00:33:08,083
Ez dakit!

474
00:33:22,167 --> 00:33:23,000
Arnaud!

475
00:33:24,542 --> 00:33:26,183
-Emadazu kamera.
-Ondo al zaude?

476
00:33:26,250 --> 00:33:28,375
Etxera noa. Nekatuta nago.

477
00:33:36,458 --> 00:33:37,333
Zer?

478
00:33:37,792 --> 00:33:39,917
Ama, nire lepokoa da.

479
00:33:40,083 --> 00:33:41,333
Nirea da.

480
00:33:42,083 --> 00:33:44,542
Berreskuratu egin nahi baduzu,
etorri nigana.

481
00:33:45,292 --> 00:33:46,417
Laguntza eskertzen dizut.

482
00:33:53,958 --> 00:33:55,917
Ez nau hunkitzen zu joaten ikusteak.

483
00:33:56,958 --> 00:33:59,208
Ni ere ez.
Ez zaitut ikusi beharko.

484
00:34:07,167 --> 00:34:08,417
Maite zaitut.

485
00:34:09,542 --> 00:34:10,750
Zaindu ama.

486
00:34:16,417 --> 00:34:18,950
Hona Borrokaren Klubeko 
lehen araua:

487
00:34:19,125 --> 00:34:21,833
Debekatuta dago
Borrokaren Klubaz hitz egitea.

488
00:34:22,000 --> 00:34:24,333
Borrokaren Klubeko bigarren araua:

489
00:34:24,500 --> 00:34:27,083
Debekatuta dago
Borrokaren Klubaz hitz egitea.

490
00:34:27,583 --> 00:34:29,583
Borrokaren Klubeko 
hirugarren araua:

491
00:34:30,333 --> 00:34:31,667
"Geldi" oihukatzean…

492
00:34:31,833 --> 00:34:35,308
…edo norbait erori edo jota badago,
bukatu da borrokaldia.

493
00:34:35,667 --> 00:34:37,000
Laugarren araua:

494
00:34:37,167 --> 00:34:39,333
Bi gizon bakarrik borrokaldiko.

495
00:34:39,500 --> 00:34:40,917
Bosgarren araua…

496
00:34:46,833 --> 00:34:47,583
Bosgarren araua…

497
00:34:48,458 --> 00:34:51,917
Diru kopurua handitzen bada, 
prezioak handitu egiten dira.

498
00:34:52,083 --> 00:34:54,792
Baina produkzioak ere bai,
inbertsioagatik. 

499
00:34:54,958 --> 00:34:56,708
Barkatu.

500
00:35:01,750 --> 00:35:06,500
Banoala esateko besterik ez da.

501
00:35:06,667 --> 00:35:09,292
Ez dut ezer zure kontra,
irakasle ona dirudizu…

502
00:35:09,458 --> 00:35:13,083
…baina ez dut ezer ulertzen.

503
00:35:13,250 --> 00:35:15,958
Urtebete daramat
tutik ere ulertu gabe.

504
00:35:16,125 --> 00:35:17,792
Beraz, utzi egingo dut.

505
00:35:17,958 --> 00:35:20,542
Zure kontu.
Jarraipen ona izan.

506
00:35:26,667 --> 00:35:28,792
Iritsi gara!

507
00:35:28,958 --> 00:35:32,500
-Kontuz!
-Bartzelona!

508
00:35:41,458 --> 00:35:43,167
Filma ezazu hau.

509
00:35:43,333 --> 00:35:45,208
Lau izarreko gure gela.

510
00:35:45,375 --> 00:35:47,708
<i>Luxua, minitaberna.

511
00:35:47,875 --> 00:35:49,458
Hemen ez al gaude ondo?

512
00:35:51,417 --> 00:35:54,042
Emma haserre dago.

513
00:35:54,208 --> 00:35:57,875
Frantziako mapa jarri didate 
ohe gainean. Ez!

514
00:35:58,792 --> 00:36:00,083
Jode!

515
00:36:05,458 --> 00:36:11,083
Ohe honetan joko dut larrua 
harrerako sei neska holandarrekin.

516
00:36:11,250 --> 00:36:16,083
Emma, kode bat behar dugu,
neskak ekartzen baditugu.

517
00:36:16,250 --> 00:36:18,625
Beharbada, ez zaizu gustatuko eta.

518
00:36:18,792 --> 00:36:21,333
Zergatik? Ez dizut ulertzen.

519
00:36:21,500 --> 00:36:23,708
Zergatik ez zait gustatuko?

520
00:36:24,917 --> 00:36:27,583
Marrazki bat egitea nahi duzu?

521
00:36:56,500 --> 00:36:58,083
Eskurik gabe hartuko dugu.

522
00:37:01,292 --> 00:37:02,375
Tori.

523
00:37:15,083 --> 00:37:15,958
Zer duzu?

524
00:37:16,125 --> 00:37:18,992
Kontrako eztarritik joan zait!
Ez barre egin.

525
00:37:19,042 --> 00:37:21,375
Hamar gehiago hartuko ditut.

526
00:37:21,542 --> 00:37:23,042
Gauza bera, mesedez.

527
00:37:31,292 --> 00:37:32,292
Goazen horra.

528
00:37:32,458 --> 00:37:34,208
Zatozte!

529
00:37:37,042 --> 00:37:39,958
Emmarekin ibili nahi zuten
mutil guztientzat.

530
00:37:40,958 --> 00:37:42,583
Jode!

531
00:37:46,250 --> 00:37:48,708
Bai, baina gu lagunak gara.

532
00:37:49,833 --> 00:37:52,642
Ez gara elkarrekin ibiliko;
beraz, ez dago arazorik.

533
00:37:52,708 --> 00:37:56,167
Bai, bai. Jakina.

534
00:37:59,500 --> 00:38:03,875
Hona hemen zelofanean bildutako 
egur puska bat erosi berri duena.

535
00:38:04,042 --> 00:38:06,667
Ez barre egin.
4.000 pezeta kostatu zait.

536
00:38:07,208 --> 00:38:08,958
Egur saltzaile bat.

537
00:38:09,917 --> 00:38:12,333
Aizkolari batek ziria sartu dizu.

538
00:38:14,042 --> 00:38:16,417
Goazen haren bila,
akabatu egingo dugu.

539
00:38:16,833 --> 00:38:17,583
Ez dugu sekula aurkituko.

540
00:38:19,000 --> 00:38:19,875
Zoaz!

541
00:38:20,042 --> 00:38:21,708
-Zergatik ni?
-Zure dirua delako!

542
00:38:21,875 --> 00:38:24,167
Bueltatzeko esaiozu!

543
00:38:26,542 --> 00:38:29,667
Ni joango naiz. Hartu kamera.

544
00:38:33,125 --> 00:38:34,875
A zer koldarrak!

545
00:38:48,250 --> 00:38:49,125
Bota.

546
00:38:49,292 --> 00:38:51,042
Zirrara egiten dizue ala?

547
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
Izugarri.

548
00:38:52,375 --> 00:38:55,042
-Mila aldiz kontatu dizuet.
-Kamerari kontatu!

549
00:38:55,208 --> 00:38:56,375
Larrua jo nuen harekin.

550
00:38:56,542 --> 00:38:59,708
-Xehetasunak!
-Strip-teaserena.

551
00:38:59,875 --> 00:39:05,625
Hona etorri, streap-tease bat 
egin dit, eta larrua jo dugu.

552
00:39:06,000 --> 00:39:07,667
Zer barregarria!

553
00:39:07,833 --> 00:39:11,125
Neska batek ez dizu bat-batean 
strip-teasik egingo.

554
00:39:11,292 --> 00:39:16,083
Garagardo bat edan,
musika jarri, eta larrua jo dugu.

555
00:39:16,250 --> 00:39:17,458
Strip-teasik ez orduan?

556
00:39:17,625 --> 00:39:21,458
Bai, esan dizut,
baina ez didazu entzun.

557
00:39:23,000 --> 00:39:27,017
Hark niri strip-teasea, nik hari 
masajea, eta gero larrua jo dugu.

558
00:39:27,083 --> 00:39:28,083
A bai?

559
00:39:28,250 --> 00:39:32,667
Esaten badizut kamera ezkutu bat 
jarri, eta dena grabatu dugula?

560
00:39:33,125 --> 00:39:35,625
-Bai zera.
-Zin dagizut.

561
00:39:36,000 --> 00:39:38,917
Ondo da, ba. 
Berdin zait.

562
00:40:04,875 --> 00:40:07,000
Kabroiak!

563
00:40:11,250 --> 00:40:12,208
Begira.

564
00:40:28,833 --> 00:40:31,208
Zuek bai xelebreak!

565
00:40:32,375 --> 00:40:38,083
Horra turismoa egiteko zazpietan 
jaikitzen den mutil bakarra.

566
00:40:38,250 --> 00:40:40,042
Hori da adiskidea izatea!

567
00:41:12,708 --> 00:41:15,000
Mathias, Arnaud, gogoan zaituztegu.

568
00:41:19,667 --> 00:41:21,292
Topa!

569
00:41:32,500 --> 00:41:34,250
-Zarata gutxiago egin!
-Zer?

570
00:41:34,417 --> 00:41:35,833
Zarata gutxiago egin.

571
00:41:36,000 --> 00:41:38,458
Zer koldarra zaren!

572
00:41:44,000 --> 00:41:45,250
Harrapatu egingo gaituzte.

573
00:41:45,417 --> 00:41:47,542
A zer zarata egiten duen!

574
00:42:12,125 --> 00:42:13,458
Jolas bat egingo dugu.

575
00:42:13,625 --> 00:42:15,958
Ni hemen jarriko naiz, eta zu…

576
00:42:22,875 --> 00:42:25,083
Ergela zara edo zer?

577
00:42:25,250 --> 00:42:27,500
-Oso tentagarria zen!
-Zer duzu zuk buruan?

578
00:42:30,458 --> 00:42:31,875
Zer ari zara?

579
00:42:32,042 --> 00:42:34,500
Max, zin dagizut…

580
00:42:34,667 --> 00:42:37,250
-Utzi igotzen!
-Baldintza batekin.

581
00:42:37,417 --> 00:42:39,417
Esan alderantziz “utzi igotzen”.

582
00:42:40,792 --> 00:42:42,917
Ez da batere barregarria.

583
00:42:43,083 --> 00:42:45,417
Ez dizut hori eskatu.

584
00:42:47,917 --> 00:42:51,083
Jode! "Igotzen utzi". Pozik?

585
00:42:51,250 --> 00:42:56,750
Ez, alderantziz, baina letraz letra.
Barkatu, ez naiz zehatza izan.

586
00:42:57,083 --> 00:43:00,958
Igotzen naizenean, 
begiak aterako dizkizut.

587
00:43:01,125 --> 00:43:02,792
Zin dagizut!

588
00:43:02,958 --> 00:43:07,500
Baina aurrenik igo egin behar duzu
eta, horretarako, esaldia esan.

589
00:43:08,083 --> 00:43:12,833
Jode! Ez dakit… Kaka!

590
00:43:13,000 --> 00:43:17,167
Jode! "Itzu…"
Ez dakit! Ez dut asmatzen!

591
00:43:17,333 --> 00:43:20,167
Ondo da, baina laguna zaitudalako.

592
00:43:29,292 --> 00:43:33,000
Kakati zikin hutsa zara!

593
00:43:58,125 --> 00:44:00,375
A zer txorakeria egin dugun!

594
00:44:02,208 --> 00:44:05,458
Ez esan ezer besteei,
adarra joko digute eta.

595
00:44:12,250 --> 00:44:14,417
Hitz egizu. 
Orain zu zaude kamera aurrean.

596
00:44:14,583 --> 00:44:17,333
-Zer nahi duzu esatea?
-Esaldia errepikatu.

597
00:44:17,500 --> 00:44:19,558
-"Emmak nitaz paso".
-Egia da, ordea!

598
00:44:19,625 --> 00:44:21,917
Musu ematen dizu, 
baina paso egiten du zutaz?

599
00:44:22,083 --> 00:44:23,875
Musu nik eman nion.

600
00:44:24,042 --> 00:44:26,833
Oso une deserosoa izan zen.

601
00:44:27,000 --> 00:44:29,958
Bartzelonan geunden, mozkortuta…

602
00:44:30,125 --> 00:44:32,125
Txorakeria bat zela esan genuen.

603
00:44:32,292 --> 00:44:34,292
Ez zuen Emmak esan, zuk baizik.

604
00:44:34,458 --> 00:44:37,083
Hark esan baino lehen esan nion.
Gauza bera da.

605
00:44:37,250 --> 00:44:39,250
Urte pila daramatza zure zain!

606
00:44:39,417 --> 00:44:40,917
Txorakeriak!

607
00:44:41,083 --> 00:44:44,333
Baliteke uneren batean…

608
00:44:44,500 --> 00:44:46,958
Baina orain 
anai-arrebak bezalakoak gara.

609
00:44:47,125 --> 00:44:49,683
Bakarra zara
Emmak gustukoa zaituela ez ikusten. 

610
00:44:49,750 --> 00:44:53,917
Gorde zinta, 
hitz egingo dugu hamar urte barru.

611
00:44:54,083 --> 00:44:55,750
Hori egingo dugu.

612
00:45:00,000 --> 00:45:04,208
Kaixo, asteartea da 
eta 11:48ak dira.

613
00:45:04,792 --> 00:45:07,625
Maxen bila nabil.
Lanera joango zen.

614
00:45:11,875 --> 00:45:14,333
Ez, hemen dago. Zer ondo!

615
00:45:14,667 --> 00:45:17,917
Hona: Max, 24 urte, mutil saiatua. 

616
00:45:19,500 --> 00:45:20,458
Zer dugu?

617
00:45:20,625 --> 00:45:23,167
Lanera joana ote zinen 
beldur nintzen. Lasaitu naiz.

618
00:45:26,083 --> 00:45:27,792
Ni filmatzen ari zara?

619
00:45:27,958 --> 00:45:32,250
Ez al duzu berririk niri emateko?

620
00:45:32,417 --> 00:45:34,417
Berri handi bat?
Bazoaz amaren etxetik?

621
00:45:34,583 --> 00:45:36,875
Ez horixe!

622
00:45:40,542 --> 00:45:43,417
Begiraiozue zer ederra den!

623
00:45:43,750 --> 00:45:46,083
Nork utziko luke horrelako emakumea?

624
00:46:02,500 --> 00:46:05,708
Emma bere burua 
pizza batekin kontsolatzen.

625
00:46:06,042 --> 00:46:07,958
Hau besterik ez dut.

626
00:46:11,292 --> 00:46:13,208
Hori filmatu beharra daukat! 
Artelana!

627
00:46:13,375 --> 00:46:16,708
-Geldi, pelma!
-Hegoaldeko azentua al zuen?

628
00:46:16,875 --> 00:46:18,708
Hegoaldeko azentuarekin irakurtzeko
gogoa dut.

629
00:46:18,875 --> 00:46:22,750
"Emma, zu baino gehiago
maite dut nik zure bihotza".

630
00:46:22,917 --> 00:46:25,167
"Nirea pilpirarazten duelako
maite dut".

631
00:46:25,333 --> 00:46:29,125
Hortxe uztea bazeukan, 
baina jarraitzen du, ergel horrek.

632
00:46:29,292 --> 00:46:32,375
"100 km. orduko…

633
00:46:32,542 --> 00:46:35,042
…eguzkiak zure begietan islatzen
duen argia baino bizkorrago". 

634
00:46:35,375 --> 00:46:38,333
Ez duzu ezer galdu.
Ez negar egin.

635
00:46:40,458 --> 00:46:43,583
Ez duzu ikusi zer guapoa zen?

636
00:46:43,750 --> 00:46:46,333
Zertaz ari zineten?
Geopolitikaz?

637
00:46:47,333 --> 00:46:50,558
Hondatuta daukat dena.
Zakarrontzira bota behar nindukete.

638
00:46:50,958 --> 00:46:52,958
Ez: "Fio zaitez nire objektiboaz".

639
00:46:54,042 --> 00:46:58,250
"Fio zaitez nire objektiboaz"
Nor uste duzu zarela, Godard?

640
00:46:58,417 --> 00:47:00,000
Zure ama naizela uste dut.

641
00:47:00,458 --> 00:47:03,500
-Kontaidazu zure pena.
-Ezer ez.

642
00:47:03,667 --> 00:47:05,917
Ez dut ikasturtea gaindituko.

643
00:47:06,792 --> 00:47:11,083
Kaka putza da 3.a ez gainditzea,
sekula ez baitut errepikatu. 

644
00:47:11,333 --> 00:47:12,583
Zer egingo duzu?

645
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Utzi egingo dut.

646
00:47:15,083 --> 00:47:16,625
Ez nago horretarako egina.

647
00:47:17,333 --> 00:47:20,083
Medikuntza utzi behar duzu?

648
00:47:21,167 --> 00:47:22,958
Zer egingo duzu?

649
00:47:23,125 --> 00:47:24,792
Ez dakit.

650
00:47:25,958 --> 00:47:30,792
Gauzak ikusi nahi ditut: 
bidaiatu, munduari bira eman.

651
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
Argazkiari heldu nahi diot berriz.

652
00:47:34,292 --> 00:47:35,917
Gogotik ariko naiz argazkian.

653
00:47:36,333 --> 00:47:38,792
Ikusi dizkizut argazkiak…

654
00:47:38,958 --> 00:47:40,875
…eta aholku bat emango dizut.

655
00:47:41,042 --> 00:47:42,433
Segi medikuntzan.

656
00:47:42,500 --> 00:47:46,208
Podologoa izateko bada ere, 
segi medikuntzan.

657
00:47:46,375 --> 00:47:48,792
Nork esaten dit hori?

658
00:47:48,958 --> 00:47:51,350
Max aktoreak 
edo Max pizza-banatzaileak?

659
00:47:51,417 --> 00:47:53,833
Ez baitut oso garbi.

660
00:47:54,000 --> 00:47:56,042
Tira, antzeztu pixka bat.

661
00:47:56,208 --> 00:47:58,208
-Zer?
-Zerbait antzeztu niretzat.

662
00:48:00,167 --> 00:48:04,417
Zein da
hurrengo entzunaldiko testua?

663
00:48:05,833 --> 00:48:07,667
Ez dut testuekin lan egiten.

664
00:48:07,833 --> 00:48:09,000
Nola ba?

665
00:48:09,167 --> 00:48:13,667
Testurik gabeko antzezpen on
batek egiten zaitu aktore ona.

666
00:48:13,833 --> 00:48:15,667
Testurik gabe, ba.

667
00:48:16,000 --> 00:48:18,875
-Baina ez zait ezer aterako.
-Tira!

668
00:48:20,125 --> 00:48:21,208
Zer nahi duzu antzeztea?

669
00:48:21,375 --> 00:48:23,958
Landua duzun zerbait.

670
00:48:25,125 --> 00:48:31,517
"Hondartza"ren eszena egingo dut, 
cannabis-soroan.

671
00:48:31,583 --> 00:48:33,458
Egizu, ez dut ondo oroitzen.

672
00:48:34,208 --> 00:48:35,458
Ez niri barre egin!

673
00:48:36,208 --> 00:48:43,208
Cannabis-sorora iristean, 
DiCapriok tximu bat ikusten du.

674
00:48:43,375 --> 00:48:45,333
Polita iruditzen zaio…

675
00:48:45,500 --> 00:48:49,142
…baina, hurbiltzean, zaindaria 
ikusten du metrailetarekin.

676
00:48:49,208 --> 00:48:51,225
Tximua zarataka hasten da
bera ikustean.

677
00:48:51,292 --> 00:48:53,083
Berak lasaitzeko keinuak
egiten dizkio.

678
00:48:53,250 --> 00:48:56,208
-Hori guztia.
-Ederki, egizu.

679
00:49:24,917 --> 00:49:26,375
Geldi, jode!

680
00:49:26,542 --> 00:49:28,683
-Kaka putza da!
-Ez duzu ezer ulertzen.

681
00:49:28,750 --> 00:49:30,625
Orain badakit zergatik zaren
pizza-banatzailea.

682
00:49:40,625 --> 00:49:44,167
Hau al da aberats berrien etxea?

683
00:49:44,708 --> 00:49:46,583
Oso gaixorik nago.

684
00:49:46,750 --> 00:49:47,875
Itxi atea.

685
00:49:48,583 --> 00:49:51,083
Nola konbinatu
dirua eta gustu txarra?

686
00:49:51,250 --> 00:49:54,375
Hona hemen:
Mathias Adlerek lortu du!

687
00:49:58,458 --> 00:50:01,542
Ongi etorri
“Barrualdea eta Kultura”ra.

688
00:50:01,708 --> 00:50:04,667
Mathias Adlerekin nago…

689
00:50:04,833 --> 00:50:07,500
-Kaixo.
-Kaixo, Mathias.

690
00:50:07,667 --> 00:50:09,792
Diru asko irabazi du aurten.

691
00:50:09,958 --> 00:50:11,850
-Hala da.
-Diru pila.

692
00:50:11,917 --> 00:50:15,417
Eta, noski,
artean eta kulturan inbertitu duzu. 

693
00:50:15,833 --> 00:50:17,917
Zehazki…

694
00:50:18,083 --> 00:50:21,167
…50.000 pulgadako
pantaila zapal batean.

695
00:50:22,833 --> 00:50:23,833
Baina hori ez da dena!

696
00:50:24,000 --> 00:50:28,958
Kulturaren eta letren zale
amorratua denez…

697
00:50:29,125 --> 00:50:31,458
-…Mathiasek inbertitu du ere…
-Geldi!

698
00:50:31,625 --> 00:50:34,792
…250 DVDko bilduma batean.

699
00:50:34,958 --> 00:50:37,333
Egile-filmak bakarrik.

700
00:50:37,500 --> 00:50:38,958
-Geldi!
-<i>Predator</i>.

701
00:50:39,125 --> 00:50:39,917
Geldi!

702
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
-Eta hau, Schwarzenegger?
-Nire kideentzat da.

703
00:50:42,667 --> 00:50:44,250
-Estasiak?
-Ez da nirea.

704
00:50:44,417 --> 00:50:45,625
Ez filmatu gehiago!

705
00:50:49,375 --> 00:50:50,208
Emma…

706
00:50:52,583 --> 00:50:59,792
Denbora asko behar izan dut
bihotzean dudana zuri esateko.

707
00:50:59,958 --> 00:51:01,500
Eta…

708
00:51:01,667 --> 00:51:03,792
…gaur…

709
00:51:06,333 --> 00:51:08,625
Emma,
denbora asko behar izan dut…

710
00:51:08,958 --> 00:51:10,000
Emma…

711
00:51:11,375 --> 00:51:13,625
Hitz egin dezakegu bost minutuz?

712
00:51:14,000 --> 00:51:16,042
Hitz egin dezakegu bost minutuz?

713
00:51:16,375 --> 00:51:17,975
Emma, hitz egin behar dugu.

714
00:51:18,292 --> 00:51:20,167
Ez da inor hil. Lasai.

715
00:51:20,333 --> 00:51:22,750
Ez da oso barregarria. 

716
00:51:25,042 --> 00:51:29,083
Arnaud eta haren bizilaguna, 
bi garagardo edan ondoren.

717
00:51:48,917 --> 00:51:49,875
Ixo.

718
00:51:55,000 --> 00:51:57,292
-Hemen bizi al zarete?
-Bai.

719
00:51:57,625 --> 00:52:00,017
Kexuak izan ditugu.
Moztu egin beharko duzue.

720
00:52:00,083 --> 00:52:02,833
-Strip-tease bat antolatuko dugu.
-Bai. 

721
00:52:03,000 --> 00:52:06,042
Seb gure laguna hiru hilabeteko 
bidaia batetik iritsi berria da.

722
00:52:06,208 --> 00:52:08,292
Festatxo bat egin diogu.
Ezin gara gelditu.

723
00:52:08,458 --> 00:52:10,375
Edan trago bat gurekin.

724
00:52:10,542 --> 00:52:12,833
-Hara bestea!
-"Slipknot" da?

725
00:52:13,000 --> 00:52:14,792
Bai, ezagutzen duzu?

726
00:52:15,958 --> 00:52:18,375
Badakit kantu hori jotzen.

727
00:52:34,750 --> 00:52:37,292
Ene! Zuk hori ezagutzea!

728
00:52:37,458 --> 00:52:40,125
Kantaria eta gitarra-jotzailea
izan nintzen talde batean. 

729
00:52:40,292 --> 00:52:42,125
Kantatu ere egiten duzu?

730
00:52:42,667 --> 00:52:44,000
-Eztarriko hotsak eginez?
-Bai.

731
00:52:59,083 --> 00:53:00,542
Hasi zu!

732
00:53:01,750 --> 00:53:03,208
Ez pasatu, gazteok.

733
00:53:04,500 --> 00:53:07,500
Horrek esan nahi du: 
"Itzali kamera, erretzeko".

734
00:53:07,667 --> 00:53:09,708
Bero-bero dago!

735
00:53:20,083 --> 00:53:22,458
Ez doa oso zuzen!

736
00:53:23,042 --> 00:53:25,417
Errespetu pixka bat poliziari.

737
00:53:25,583 --> 00:53:28,292
Maite zaituztegu! Benetan!

738
00:53:30,458 --> 00:53:32,125
Bikote itxurosoa da.

739
00:53:32,292 --> 00:53:34,583
Aitarekin ere itxurosoa litzateke.

740
00:53:39,042 --> 00:53:39,875
Kabroia.

741
00:53:47,083 --> 00:53:48,958
Ziri-lehiaketa. 

742
00:53:49,125 --> 00:53:51,958
-Ikusita daukat zure neska.
-Non?

743
00:53:52,125 --> 00:53:53,808
Historiako liburu batean.

744
00:53:55,750 --> 00:53:56,417
Hori da.

745
00:53:56,583 --> 00:53:59,292
-Umeak edukiko dituzue?
-Ez dakit. Zer ba?

746
00:53:59,458 --> 00:54:03,583
Umeak eduki nahi badituzue, 
geratzen zaizue 10, 9, 8, 7…

747
00:54:03,750 --> 00:54:05,833
Entzun egingo dizue. Ixo.

748
00:54:06,000 --> 00:54:08,542
Bere adinean, ez du ezer entzuten.

749
00:54:10,375 --> 00:54:12,125
Kakatia!

750
00:54:16,625 --> 00:54:20,292
Hona musikaren festa 
gehien izorratu digun kantua.

751
00:55:52,208 --> 00:55:55,930
Ez dira mugitzen!
Dena galduko dugu!

752
00:55:56,250 --> 00:55:58,683
23:00etan hasiko da saioa, lasai.

753
00:56:11,542 --> 00:56:14,625
Zerbait ilegala hartu duzu?

754
00:56:16,583 --> 00:56:18,167
Mugi.

755
00:56:37,042 --> 00:56:38,708
Begira!

756
00:57:11,250 --> 00:57:13,083
Moztu. Ez dago ondo.

757
00:57:24,708 --> 00:57:26,958
Lagundu. Ez dago ondo.

758
00:57:37,917 --> 00:57:40,042
Zergatik filmatzen nauzu, alua?

759
00:57:40,208 --> 00:57:44,208
Zuregatik egiten dut. Bihar 
jakin dezazun zeren antza duzun.

760
00:57:44,833 --> 00:57:46,333
Jode!

761
00:57:50,125 --> 00:57:51,167
Mathias!

762
00:57:51,333 --> 00:57:52,375
Motel!

763
00:57:54,958 --> 00:57:55,833
Zatoz!

764
00:57:56,750 --> 00:57:57,958
Zer duzu?

765
00:57:58,458 --> 00:57:59,500
Zer gertatzen da?

766
00:58:02,500 --> 00:58:04,417
Lasai! Lasai!

767
00:58:04,583 --> 00:58:05,708
Zatoz hona.

768
00:58:05,875 --> 00:58:06,958
Esan zerbait.

769
00:58:07,125 --> 00:58:08,750
Hitz egidazu, jode!

770
00:58:11,083 --> 00:58:12,625
Gaur…

771
00:58:13,542 --> 00:58:16,292
…tipo paregabe batek utzi gaitu.

772
00:58:17,792 --> 00:58:20,667
Asko geneukan oraindik
elkarrekin bizitzeko.

773
00:58:24,792 --> 00:58:26,583
Anaia zen, laguna baino gehiago.

774
00:58:27,792 --> 00:58:32,125
Berarekin fio gintezkeen noiznahi. 

775
00:58:35,083 --> 00:58:38,458
Bala zure ordez hartuko lukeen
tipoa zen Mathias.

776
00:58:41,917 --> 00:58:44,350
Beraz, anaia,
zuri agur esan aurretik…

777
00:58:45,208 --> 00:58:48,875
…gaur ez zaudenez eta zurekin
nahi duguna egin dezakegunez…

778
00:58:49,750 --> 00:58:51,792
Emma, mesedez…

779
00:59:07,083 --> 00:59:09,875
-Zer zabiltzate?
-Ez zaude hilda!

780
00:59:10,042 --> 00:59:11,750
Ez nago prestatuta!

781
00:59:15,458 --> 00:59:17,708
Zure gauzak bildu ditugu.
Goazen.

782
00:59:17,875 --> 00:59:18,542
Nora?

783
00:59:18,708 --> 00:59:20,833
Elkarrekin gosalduko dugu
edan gabe zaudela ospatzeko. 

784
00:59:21,000 --> 00:59:22,833
<i>Nugget</i>ak jateko irrikaz nago.

785
00:59:23,000 --> 00:59:24,875
Hemengo janaria nazkagarria da.

786
00:59:25,583 --> 00:59:28,583
Eskatu zuk.
Ez dut ilaran kakaztu nahi.

787
00:59:28,750 --> 00:59:29,667
Ederki.

788
00:59:30,333 --> 00:59:31,115
Bai.

789
00:59:31,125 --> 00:59:33,167
Pozten naiz zu sasoian ikusteaz.

790
00:59:34,208 --> 00:59:36,542
-Ni ere bai.
-Aurpegi ona duzu.

791
00:59:36,708 --> 00:59:37,792
Eskerrik asko.

792
00:59:38,583 --> 00:59:39,667
-Zer?
-Ezer ez!

793
00:59:53,000 --> 00:59:54,042
Zer?

794
01:00:00,917 --> 01:00:03,875
Azken mezua, 
ateratzen ez bagara.

795
01:00:05,042 --> 01:00:07,083
Jauna, azken borondatea?

796
01:00:07,250 --> 01:00:09,333
Lagundu diezazuket?

797
01:00:09,917 --> 01:00:11,958
Norbait bidaliko digute?

798
01:00:12,125 --> 01:00:16,708
Ez. Hemen ez dago sekula inor.
Eta igandean, gutxiago. 

799
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
Tira! Asmatikoa naiz, gainera.

800
01:00:19,167 --> 01:00:22,917
Kaka!
Gu baino lehenago hilko zara orduan.

801
01:00:23,375 --> 01:00:24,583
Hala da.

802
01:00:26,042 --> 01:00:31,500
Azken ordua gertu dagoenez, 
zintzo erantzungo al didazu?

803
01:00:31,667 --> 01:00:36,083
Kezkatuta nauka neska hau
DJ batez maitemindu izanak.

804
01:00:36,917 --> 01:00:39,833
Aski da! Pelma zara, gero!

805
01:00:40,000 --> 01:00:42,967
Alegia, gauez diskoak jarri ondoren
goizaldean mozkortuta etxeratzen da.

806
01:00:43,333 --> 01:00:44,042
Ez du edaten!

807
01:00:44,208 --> 01:00:45,125
Zer iruditzen zaizu?

808
01:00:45,292 --> 01:00:47,850
Esadazu egia, 
laster hilko gara eta. 

809
01:00:47,917 --> 01:00:49,667
Ez dut mutil hori ezagutzen.

810
01:00:49,833 --> 01:00:51,000
Badakizu zer?

811
01:00:51,167 --> 01:00:56,225
DJ batek liluratu nauela uste du,
14 urteko neskato bat bezala.

812
01:00:56,292 --> 01:01:01,500
Ez. 25 urte ditugu. Adin horretan 
jendea ezkontzen hasten da…

813
01:01:01,667 --> 01:01:03,392
…eta seme-alabak izaten. 
Kezkatuta nauka.

814
01:01:03,458 --> 01:01:05,417
Esaiozu ez kezkatzeko nitaz.

815
01:01:05,583 --> 01:01:10,500
Oso goxoa eta adeitsua denez,
oso senar ona izango da.

816
01:01:10,667 --> 01:01:11,875
Benetan?

817
01:01:12,042 --> 01:01:14,375
Zer esango du udaletxean?

818
01:01:14,542 --> 01:01:20,917
"Sébastien Royer, discjokeyak,
Emma Valero hartzen du emaztetzat”?

819
01:01:21,083 --> 01:01:22,000
Bai.

820
01:01:23,000 --> 01:01:28,292
Emma Valero, Sébastien Royer
hartzen duzu senartzat? 

821
01:01:29,917 --> 01:01:30,875
Bai.

822
01:01:31,875 --> 01:01:33,000
Legearen arabera…

823
01:01:33,167 --> 01:01:38,458
…senar emazte izendatzen ditut
Emma Valero eta Sébastien Royer.

824
01:01:39,625 --> 01:01:41,333
Musu eman diezaiokezu emazteari.

825
01:01:53,208 --> 01:01:55,000
Ez diot inori eskerrik emango…

826
01:01:55,542 --> 01:01:59,083
…niri esker zaudetelako 
gaur denak hemen. 

827
01:01:59,250 --> 01:02:01,125
Bai, nik aurkeztu nituen.

828
01:02:02,208 --> 01:02:04,000
Orain dela denbora pila. 

829
01:02:04,542 --> 01:02:07,183
Nik lortu nizkizun lehenengo gauak.

830
01:02:07,708 --> 01:02:09,750
DJ ezezagun bat zinen…

831
01:02:09,917 --> 01:02:13,792
…zure herritik zenetozen, 
eta 70€ irabazten zenituen gauero.

832
01:02:14,750 --> 01:02:15,958
Demontre!

833
01:02:16,333 --> 01:02:17,667
Begiraiozu orain zeure buruari!

834
01:02:17,833 --> 01:02:19,292
Begiraiozu orain zeure buruari!

835
01:02:27,375 --> 01:02:32,250
Familiakoa naizenez, esan dezaket.
Lasai egon.

836
01:02:32,417 --> 01:02:33,917
Elkar zaindu.

837
01:02:34,083 --> 01:02:39,417
Munduaren itzulia ordainduko
dizuegu, eta ez zarete itzuliko.

838
01:02:39,583 --> 01:02:41,833
Baina ondo pasa, hala ere. 

839
01:02:42,500 --> 01:02:46,125
Seb, bira honen ondoren zure
karrerak gora egingo duelakoan nago.

840
01:02:46,792 --> 01:02:50,625
Eta Emma,
zure argazkilari-karrerak ere bai. 

841
01:02:50,792 --> 01:02:54,500
Joango gatzaizkizue
Hanburgora bisitan, lasai.

842
01:02:55,333 --> 01:03:00,375
Ur gasdun honekin egiten dut topa,
ez dudalako jadanik edaten… 

843
01:03:00,542 --> 01:03:01,750
…zuen ohorez.

844
01:03:01,917 --> 01:03:05,042
Eta topa egiten diet, baita ere, 
Arnaudi eta Christelli…

845
01:03:05,208 --> 01:03:06,667
…hor atzean daude eta.

846
01:03:07,000 --> 01:03:10,292
Laster espero dugu berri on bat.

847
01:03:10,625 --> 01:03:13,667
Laster: ez galdu astirik. 

848
01:03:15,875 --> 01:03:18,125
Zoriontsuak izan.

849
01:03:18,292 --> 01:03:19,333
Osasuna!

850
01:03:19,500 --> 01:03:20,917
Bartzelona!

851
01:03:49,042 --> 01:03:52,292
Utzi kamera eta etorri dantzatzera.

852
01:03:53,167 --> 01:03:54,667
Banoa.

853
01:03:57,625 --> 01:03:59,375
Ziur zaude?

854
01:04:00,708 --> 01:04:04,083
Oinetan min dut.

855
01:04:06,292 --> 01:04:09,708
Ez hondatu une hau, mesedez.

856
01:04:10,042 --> 01:04:11,250
Begira!

857
01:04:15,083 --> 01:04:17,792
Horrela zure aurpegia ikusiko duzu.

858
01:04:21,833 --> 01:04:25,542
Alde egingo dut 
zuen unea ez izorratzeko. 

859
01:04:27,083 --> 01:04:28,667
Benetan?

860
01:04:29,875 --> 01:04:32,292
Hori egiten baduzu, 
ez nauzu berriz ikusiko. 

861
01:05:43,375 --> 01:05:45,083
Hor egoten da beti.

862
01:05:45,250 --> 01:05:46,458
Ez da mugitzen.

863
01:05:46,625 --> 01:05:50,125
Nire aitona-amonak ikusi zituen
eta nire bilobak ikusiko ditu. 

864
01:05:51,667 --> 01:05:56,417
Gu pasatu, joan, 
eta bera ez da mugitzen.
 
887
01:06:01,375 --> 01:06:05,417
Bazeukan aukeratzea 
pianoaren eta gitarraren artean.

865
01:06:05,833 --> 01:06:08,042
Ez ba, horixe zeukan buruan!

866
01:06:08,208 --> 01:06:11,167
Sentitzen dut, 
abisatzea ahaztu zait.

867
01:06:11,333 --> 01:06:12,917
Nik ere sentitzen dut.

868
01:06:13,083 --> 01:06:15,308
Pilatuta bizi gara denok hemen…

869
01:06:15,375 --> 01:06:17,892
…nola emango diogu ostatu
zure ahizpari?

870
01:06:17,958 --> 01:06:19,225
Gau bat besterik ez da!

871
01:06:19,292 --> 01:06:23,542
Auzoa hotelez josita dago.

872
01:06:24,625 --> 01:06:28,542
Nola utziko diogu zure ahizpari
hotel batean lo egiten?

873
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
Lehengoan aipatu genuen 
modeloak behar genituela…

874
01:06:32,958 --> 01:06:36,083
-…neskak, zera!
-Neskak zulo honetan!

875
01:06:42,958 --> 01:06:46,208
Arnaud lasaitu arte itxarongo dugu.

876
01:06:46,375 --> 01:06:48,250
Aldarte berari eutsi.

877
01:06:48,417 --> 01:06:51,125
Chloëk bere ahizparen etorrera 
iragartzen duenean…

878
01:06:51,292 --> 01:06:52,958
…liskartu berriak zarete. 

879
01:06:53,125 --> 01:06:55,500
Ez dago lekurik 
eta ez dago koltxoirik.

880
01:06:55,667 --> 01:06:58,458
Baina haren etorrera 
aurreratzen ari zarete. 

881
01:06:58,625 --> 01:07:03,167
Ezin dituzue gauzak aurreratu.
Ez zaitezte ikuslearen lekuan jarri.

882
01:07:03,333 --> 01:07:05,208
Eskutik helduta, hobe.

883
01:07:05,542 --> 01:07:06,292
Tira.

884
01:07:08,250 --> 01:07:12,167
Zuk zure lanaldia noiz amaituko
zain egoten naiz egun osoan.

885
01:07:12,333 --> 01:07:13,875
Bestela ezin dut arnas hartu.

886
01:07:14,042 --> 01:07:15,375
Ulertzen didazu?

887
01:07:15,542 --> 01:07:17,375
Ez dira hitz goxoak, besterik gabe.

888
01:07:17,542 --> 01:07:20,500
Ez, Max. Ez dizut sinesten.

889
01:07:20,667 --> 01:07:23,625
Testua ondo dago, entzuten dizut,
baina ez dizut sinesten.

890
01:07:23,792 --> 01:07:26,708
Tipoak ezin omen du 
sufrimendua gehiago jasan.

891
01:07:26,875 --> 01:07:30,375
Ezin du neska gabe arnas hartu.
Erabateko sufrimendua da.

892
01:07:30,750 --> 01:07:33,833
Eta zuk ez duzu sufritzen,
lausoegia da.

893
01:07:34,208 --> 01:07:36,000
Maiteminduta egon al zara?

894
01:07:37,083 --> 01:07:37,875
Bai.

895
01:07:38,042 --> 01:07:41,208
Pentsatu horretan, 
eta zentzu horretan berregin eszena.

896
01:07:41,792 --> 01:07:43,292
-Ederki.
-Kaixo, andrea.

897
01:07:43,458 --> 01:07:46,542
Internet-tarifa bat
kontratatu nahi dut.

898
01:07:46,708 --> 01:07:48,292
Eta mugikorreko beste bat.

899
01:07:48,458 --> 01:07:51,500
Ezin dizkizut bi zerbitzu horiek
bereiz saldu. 

900
01:07:51,667 --> 01:07:52,292
A, ez?

901
01:07:52,458 --> 01:07:56,167
Freebox berriak dena dauka:
telefonia eta internet.

902
01:07:56,333 --> 01:07:59,042
Ez dizut doblea ordainaraziko.

903
01:08:00,667 --> 01:08:02,958
-Jode!
-A zer kaka!

904
01:08:03,792 --> 01:08:07,083
Ama, 2008ko otsailaren 11n gaude.

905
01:08:07,542 --> 01:08:12,375
Sekula kontatu ez didazun zerbait
kontatuko didazu kamera aurrean.

906
01:08:12,542 --> 01:08:14,642
Gazteagoa zineneko konturen bat.

907
01:08:16,167 --> 01:08:18,433
-Sekula kontatu ez dizudana?
-Bai.

908
01:08:19,958 --> 01:08:21,500
Ez dakit, ba.

909
01:08:22,292 --> 01:08:23,667
Egongo da zerbait.

910
01:08:23,833 --> 01:08:26,792
Selektibitatean kopiatu nuela?

911
01:08:26,958 --> 01:08:28,458
Selektibitatean kopiatu zuk?

912
01:08:30,625 --> 01:08:33,833
Ondo ezagutzen nituen gaiak.
Dena ikasia nuen.

913
01:08:34,208 --> 01:08:36,458
18 ateratzen nuen, batez beste.

914
01:08:36,833 --> 01:08:41,458
Baina beldur nintzenez,
txuleta bat sartu nuen kutxatilan.

915
01:08:41,875 --> 01:08:44,375
-Bat-batean gainbegiraleak…
-Geldi!

916
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Gelditu hemen.

917
01:08:46,417 --> 01:08:48,958
Operazioa bukatu ondoren 
kontatuko didazu.

918
01:08:51,542 --> 01:08:52,833
Hemen itxarongo dizut.

919
01:08:53,000 --> 01:08:55,833
Nola kopiatu zenuen
kontatu behar didazu.

920
01:08:56,000 --> 01:08:57,333
Xehetasun guztiak nahi ditut!

921
01:08:57,500 --> 01:08:58,583
Goazen.

922
01:09:06,792 --> 01:09:10,417
Egin beharrekoa egizu;
nik kontu honen segida nahi dut.

923
01:09:36,583 --> 01:09:38,125
Ezustekoa!

924
01:09:44,792 --> 01:09:46,142
Oraindik ez naiz sendatu.

925
01:09:46,542 --> 01:09:49,042
Sendatzen lagunduko dizugu.

926
01:09:50,458 --> 01:09:51,375
Zatoz.

927
01:09:52,917 --> 01:09:55,083
Kanye Westek sendatuko zaitu.

928
01:10:16,625 --> 01:10:18,792
Begira zer adin arte 
bizi daitekeen.

929
01:10:31,083 --> 01:10:33,208
Ez ukitu nire ama!

930
01:10:33,375 --> 01:10:34,250
Nire ama da!

931
01:10:44,125 --> 01:10:46,083
Enrique Iglesias!

932
01:10:52,917 --> 01:10:54,583
"Kide bitxiak"!

933
01:10:54,750 --> 01:10:57,917
Biran abiatuko gara.
Nori esker?

934
01:10:58,417 --> 01:11:00,458
Berari esker!

935
01:11:06,250 --> 01:11:08,417
Zer gustatu zaizu antzezlanetik?

936
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
Testua? Aktoreak?
Aktore neskak?

937
01:11:13,167 --> 01:11:14,458
Ez dakit.

938
01:11:14,625 --> 01:11:15,667
Dena.

939
01:11:16,417 --> 01:11:19,792
Barrez lehertu naiz.
Kristoren arrakasta izango du.

940
01:11:19,958 --> 01:11:21,583
Barkatu moztea.

941
01:11:21,750 --> 01:11:26,167
Eragozpen bat dago. 
Fanny ezingo da biran joan.

942
01:11:26,333 --> 01:11:28,208
Baina ordezko bat bilatuko diogu!

943
01:11:30,500 --> 01:11:33,708
Baita zera ere! Kabroiak!

944
01:11:33,875 --> 01:11:36,417
Ez dut hau sinatu 
harekin txortan egin nahi nuelako.

945
01:11:36,583 --> 01:11:38,625
Errespetu pixka bat.

946
01:11:39,333 --> 01:11:42,333
Ez dut zurekin larrua joko.

947
01:11:43,417 --> 01:11:45,292
-Ene bada!
-Ez, baina nahi dut…

948
01:11:45,750 --> 01:11:47,792
Ez da horregatik. 
Ezkonduta nago!

949
01:11:48,042 --> 01:11:51,958
Musikalerako, 
Captis-ekin elkartuta nago.

950
01:11:52,125 --> 01:11:54,458
Zaharren etxeak. Guztiak.

951
01:11:54,625 --> 01:11:57,167
-Ene bada!
-Bai.

952
01:11:58,583 --> 01:12:00,083
Zirraraz…

953
01:12:00,750 --> 01:12:04,208
Zirraraz hastera goaz bira hau!

954
01:12:06,458 --> 01:12:09,958
Ikuskizunetan ezagunena den
bigarren hirian gaude…

955
01:12:10,125 --> 01:12:13,750
…Las Vegasen ondoren, noski.

956
01:12:16,333 --> 01:12:18,375
"Puget sur Argens"!

957
01:12:18,542 --> 01:12:21,500
Prest egon
zuen lehen gizon beltza ikusteko.

958
01:12:22,208 --> 01:12:25,542
Jatetxe hori bete-beteta omen dago.

959
01:12:25,708 --> 01:12:30,208
Fannyk mahaia eskatuko du.

960
01:12:33,542 --> 01:12:37,625
Fenomeno zientifiko horri 
“on puskarena” esaten zaio.

961
01:12:39,708 --> 01:12:42,875
-Ondo ateratzen da beti.
-Hau da hau!

962
01:12:43,375 --> 01:12:45,875
Nik gauza bera egingo nuke.

963
01:12:48,583 --> 01:12:50,458
Gaur gauean ikusle bero-beroak!

964
01:12:50,625 --> 01:12:53,750
Birako benetako ikusleak.
Begira!

965
01:12:55,792 --> 01:12:59,125
Zutikako txaloak
teknikoki ezinezkoak izango dira.

966
01:13:00,542 --> 01:13:02,542
Ez digute kulerorik botako.

967
01:13:02,708 --> 01:13:04,667
Pixoihalak, beharbada. 

968
01:13:05,125 --> 01:13:07,792
Gaur gauean ikusi dudanak 
liluratu egin nau. 

969
01:13:07,958 --> 01:13:09,708
Antzezlanaz ari zara?

970
01:13:09,875 --> 01:13:14,042
-Bai, eta asko gustatu zait.
-Eskerrik asko, Jean-Phi.

971
01:13:14,208 --> 01:13:16,833
Ez zaitezte ametsetan hasi…

972
01:13:17,000 --> 01:13:19,292
…ez itzazue
dorre eta gazteluak egin…

973
01:13:19,625 --> 01:13:22,958
…baina horrela jarraitzen badugu…

974
01:13:23,833 --> 01:13:27,542
…nire musikalaren aurretik 
jokatu ahal izango duzue.

975
01:13:28,167 --> 01:13:29,417
Benetan.

976
01:13:29,583 --> 01:13:31,917
Zer ondo, Jean-Phi. Primeran!

977
01:13:32,083 --> 01:13:35,042
Baina eutsi egin behar zaio
antzezlanari. Dena ez dago egina.

978
01:13:35,625 --> 01:13:37,000
Hatzak zeharkatuko ditugu.

979
01:13:39,042 --> 01:13:40,833
Telebistan agertzen da, ez?

980
01:13:42,292 --> 01:13:45,250
Bai, etengabe.
Bera besterik ez da ikusten.

981
01:13:45,917 --> 01:13:48,125
Zure gurasoek ezagutzen dute.
Denek ezagutzen dute.

982
01:13:48,583 --> 01:13:51,417
Ez da ez aurkezlea, ez kantaria,
ez aktorea?

983
01:13:53,208 --> 01:13:56,125
Gozogilea da!

984
01:13:56,292 --> 01:13:58,625
-Pastelak egiten dituena, ez?
-Ez.

985
01:14:00,292 --> 01:14:01,708
Ez du asmatuko.

986
01:14:01,875 --> 01:14:04,333
Kirolaria?

987
01:14:04,500 --> 01:14:06,708
Etxean egiten du kirola.

988
01:14:07,667 --> 01:14:09,792
Asko ibiltzen da, bai horixe.

989
01:14:10,208 --> 01:14:12,042
Ez dakit.

990
01:14:12,208 --> 01:14:13,375
-Oso ospetsua da.
-Bota!

991
01:14:13,542 --> 01:14:15,292
Tipo jatorra da, gainera.

992
01:14:21,708 --> 01:14:24,375
Baboa! Zuri bururatu zaizu?

993
01:14:24,542 --> 01:14:25,583
Nazkantea!

994
01:14:29,667 --> 01:14:31,333
Zergatik filmatzen duzu?

995
01:14:32,417 --> 01:14:33,792
Frogak nahi dituzu lagunentzat?

996
01:14:33,958 --> 01:14:35,292
Hori da.

997
01:14:35,458 --> 01:14:37,000
Kaixo, lagunok!

998
01:14:39,292 --> 01:14:40,083
Egina dago.

999
01:14:40,250 --> 01:14:42,333
Erregutu egin dit, jakin dezazuen.

1000
01:14:43,167 --> 01:14:45,833
Errukitu egin natzaio. Begira.

1001
01:14:46,083 --> 01:14:46,708
Geldi!

1002
01:14:46,875 --> 01:14:49,292
-Geldi.
-Nola ez nintzaion errukituko!

1003
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Utzi!

1004
01:14:50,500 --> 01:14:53,083
Max, 30 urte, pelutxearekin lotan!

1005
01:14:56,750 --> 01:14:59,458
Polita zara, ederra!

1006
01:14:59,708 --> 01:15:01,500
Bizi berri bat da.

1007
01:15:01,667 --> 01:15:03,542
Orain benetan da.
Beste zerbait.

1008
01:15:03,708 --> 01:15:06,875
Oraindik ez da bukatu!
Bizitza zain duzu!

1009
01:15:07,042 --> 01:15:08,458
Hartu maleta.

1010
01:15:08,625 --> 01:15:12,000
45 minututan aireportuan
egongo gara, Miamirako bidean.

1011
01:15:12,167 --> 01:15:13,792
Han bizitza bat daukagu zain.

1012
01:15:13,958 --> 01:15:17,542
Koktelak, piña koladak,
maitasuna, surfa…

1013
01:15:17,708 --> 01:15:19,333
…eguzkia, neska, hori dena!

1014
01:15:19,500 --> 01:15:20,333
Geldi.

1015
01:15:20,667 --> 01:15:24,542
Dena ez dago oraindik galdua.
Eutsi!

1016
01:15:24,708 --> 01:15:29,833
Gainera, neskak ez zaitu ezagutzen
oraindik. Ez daukazu zuri atxikia.

1017
01:15:30,542 --> 01:15:34,167
Eta, egia esan, 
ez da munduko umerik ederrena. 

1018
01:15:34,542 --> 01:15:36,208
Ergela! Hori ez. 

1019
01:15:36,417 --> 01:15:39,458
Denok telebistara!

1020
01:15:39,958 --> 01:15:41,500
Gure izarrik maiteena.

1021
01:15:44,125 --> 01:15:46,500
Hara! Hori bai arrakasta!

1022
01:15:46,667 --> 01:15:48,750
Errenta pagatu behar da.

1023
01:15:50,583 --> 01:15:54,417
Arrakasta-usaina duzu.
Garbi hitz egin diezazuket?

1024
01:15:55,833 --> 01:15:57,542
Nik ere sentitzen dut.

1025
01:15:57,708 --> 01:16:00,167
Jende gehiegi bizi gara hemen.

1026
01:16:00,333 --> 01:16:03,333
Zer egingo dugu 
zure ahizpa ere etortzen bada?

1027
01:16:03,708 --> 01:16:04,958
Gau bakarrerako da!

1028
01:16:05,125 --> 01:16:09,000
Inguru honetan hotel asko dago.

1029
01:16:09,167 --> 01:16:12,792
Nola utziko diogu zure ahizpari
hotel batean lo egiten?

1030
01:16:12,958 --> 01:16:15,917
Lehengoan aipatu genuen
modeloak behar genituela.

1031
01:16:16,083 --> 01:16:18,833
Neskak. Neska gehiago etxean.

1032
01:16:27,042 --> 01:16:28,000
Eskerrik asko.

1033
01:16:28,167 --> 01:16:31,500
Hunkituta nago; 
gaurkoa gure azken emanaldia da…

1034
01:16:31,667 --> 01:16:35,542
…eta gure ama etorri ahal izan da
gaur.

1035
01:16:35,708 --> 01:16:39,500
Hor dago kamerarekin; 
txalo bero bat berarentzat.

1036
01:17:10,792 --> 01:17:11,458
Geldi!

1037
01:17:11,625 --> 01:17:14,167
Une handi honen aztarna
gorde nahi dut!

1038
01:17:14,333 --> 01:17:16,517
Itzulidazu.
Ez egin txorakeriarik.

1039
01:17:16,583 --> 01:17:19,542
Hausturako klasikoa:
"Hitz egin beharra daukagu".

1040
01:17:19,708 --> 01:17:20,917
Alde egingo dizu.

1041
01:17:21,083 --> 01:17:22,583
Txorakeriak!

1042
01:17:22,750 --> 01:17:24,417
Hasieratik esan dizut
ederregia dela zuretzat.

1043
01:17:24,583 --> 01:17:25,375
Ez duzu ezer esaten!

1044
01:17:26,333 --> 01:17:28,750
Esaten ari zaio:
"Ez da mutila, neska da".

1045
01:17:28,917 --> 01:17:30,625
"Ez zaitut merezi".

1046
01:17:32,167 --> 01:17:33,708
Jode, oraindik okerragoa da.

1047
01:17:33,875 --> 01:17:35,500
HIESA ote du?

1048
01:17:38,958 --> 01:17:40,417
Hara, badoa!

1049
01:17:43,167 --> 01:17:44,167
Ez!

1050
01:17:44,667 --> 01:17:46,042
Ez egin txorakeriarik!

1051
01:17:48,917 --> 01:17:50,000
Kaixo, Emma.

1052
01:17:51,167 --> 01:17:52,625
Aspaldiko.

1053
01:17:52,792 --> 01:17:54,958
Horregatik uzten dizut mezu hau.

1054
01:17:55,125 --> 01:17:58,417
Aspaldi ez diogu elkarri deitu.
Ez dakit zergatik.

1055
01:17:59,375 --> 01:18:03,625
Ondo omen doakizu, 
Zuzenbidea ikasten ari omen zara.

1056
01:18:03,792 --> 01:18:05,625
Pozten naiz.

1057
01:18:06,125 --> 01:18:08,500
Mezu bat utzi nahi nizun.

1058
01:18:08,667 --> 01:18:11,083
Nire ukitua antzemango didazu.

1059
01:18:12,625 --> 01:18:14,708
Gauza bat esan behar dizut.

1060
01:18:14,875 --> 01:18:17,292
Ea ez zaizun bitxia iruditzen.

1061
01:18:19,167 --> 01:18:23,208
Nire neska haurdun dago,
eta umea edukitzea erabaki dugu.

1062
01:18:24,125 --> 01:18:25,625
Aita izango naiz.

1063
01:18:25,792 --> 01:18:29,792
Garrantzitsua zen niretzat
hau zurekin partekatzea. 

1064
01:18:30,750 --> 01:18:33,208
Horixe esan nahi nizun.

1065
01:18:34,375 --> 01:18:35,083
Tira…

1066
01:18:35,667 --> 01:18:39,458
Ea laster ikusten dugun elkar
eta ea dena ondo doakizun.

1067
01:18:39,625 --> 01:18:40,708
Adio.

1068
01:19:02,167 --> 01:19:04,750
Laztana, hau musika da.

1069
01:19:10,417 --> 01:19:13,833
Kantu asko entzungo dituzu,
aintzat hartuko dituzunak.

1070
01:19:14,875 --> 01:19:16,958
Bai, maitea.

1071
01:19:19,292 --> 01:19:20,875
Izugarria da!

1072
01:19:21,042 --> 01:19:22,208
Jaioberri bat da!

1073
01:19:22,375 --> 01:19:23,333
Lagunduidazu.

1074
01:19:24,375 --> 01:19:27,250
Ez da posible! 
Zuk egin al duzu?

1075
01:19:27,417 --> 01:19:29,167
Hau ez da jaioberriaren kaka!

1076
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Gizon-kaka da!

1077
01:19:31,542 --> 01:19:33,958
Gizon helduaren kaka!

1078
01:19:34,125 --> 01:19:35,458
Zer nazka!

1079
01:19:35,625 --> 01:19:38,542
Niri lotsa emango lidake
horrelako umea egin izanak.

1080
01:19:39,458 --> 01:19:41,000
Umetxo, zer dio aitak?

1081
01:19:41,417 --> 01:19:42,875
Zer dio aitak?

1082
01:19:43,250 --> 01:19:44,458
Ez, usain ona duzu.

1083
01:19:50,292 --> 01:19:52,708
-Zer egin duzu orain?
-Ezer ez.

1084
01:19:54,583 --> 01:19:55,542
Non dago umea?

1085
01:19:55,708 --> 01:19:57,583
Bere gelan. 

1086
01:20:11,833 --> 01:20:13,208
Burutik jota zaude!

1087
01:20:21,667 --> 01:20:23,167
Eutsi.

1088
01:20:24,208 --> 01:20:27,500
Vietcong putakume horiek 
ez gaituzte harrapatuko!

1089
01:20:28,208 --> 01:20:32,458
Badakit hau ez dela zure gerra,
baina nirea ere ez da!

1090
01:20:33,083 --> 01:20:36,125
Zure herriaren alde ari zara,
banderaren maitasunez.

1091
01:20:38,583 --> 01:20:42,042
Bi hilabete garrasi ikaragarri
horiek entzuten.

1092
01:20:42,542 --> 01:20:45,042
Gauero, ordu berean.

1093
01:20:45,542 --> 01:20:48,458
Zer nahi du piztiak?
Zer asmo du?

1094
01:20:55,917 --> 01:20:58,708
Laztana! Esnatu!

1095
01:20:58,875 --> 01:21:00,875
-Jode!
-Esnatu!

1096
01:21:01,042 --> 01:21:02,833
Begiak itsutu dizkidazu.

1097
01:21:03,000 --> 01:21:05,625
Gauza izugarri bat gertatu da.
Altxa!

1098
01:21:06,167 --> 01:21:07,417
Zer gertatu da?

1099
01:21:07,958 --> 01:21:11,167
Eser zaitez, 
entzuten ari zarela ziur jakiteko.

1100
01:21:11,750 --> 01:21:12,833
Tira.

1101
01:21:22,875 --> 01:21:24,375
Benetan? Zer esan du?

1102
01:21:24,542 --> 01:21:27,250
Ez didazu sinetsiko.
Esan du:

1103
01:21:27,625 --> 01:21:30,250
“Datorrela ama ni zaintzera”.

1104
01:21:30,417 --> 01:21:33,958
Ez du esan "etorri", 
"datorrela" esan du.

1105
01:21:34,125 --> 01:21:38,542
"Aita potroetaraino dago". 
"Potro" hitz zatarra dela esan diot.

1106
01:21:40,500 --> 01:21:42,000
-Eutsi!
-Zoaz pikutara!

1107
01:21:42,167 --> 01:21:43,583
Zer moduz, laztana?

1108
01:21:43,750 --> 01:21:45,250
<i>Ondo, ondo.

1109
01:21:45,958 --> 01:21:49,083
<i>Aspertuta, baina ondo.
Eta zu neskarekin? 

1110
01:21:49,250 --> 01:21:50,167
Ondo.

1111
01:21:50,333 --> 01:21:52,208
Begira, sasoian dago.

1112
01:21:53,250 --> 01:21:54,833
<i>Ikusten dut…

1113
01:21:55,000 --> 01:21:56,583
<i>Zer da hori?

1114
01:21:56,750 --> 01:21:58,500
Zure alaba da. 

1115
01:21:59,667 --> 01:22:01,417
<i>Zer du biberoian?

1116
01:22:02,250 --> 01:22:03,708
Coca-Cola.

1117
01:22:04,250 --> 01:22:05,708
Gogoa zuen.

1118
01:22:06,917 --> 01:22:10,750
<i>Coca-Cola eman diozu
urtebeteko umeari?

1119
01:22:11,583 --> 01:22:12,583
Bai.

1120
01:22:13,542 --> 01:22:15,625
<i>Kenduiozu biberoia!

1121
01:22:16,833 --> 01:22:17,958
Zergatik?

1122
01:22:18,583 --> 01:22:20,958
<i>Urtebeteko umeari ezin zaiolako
Coca-colarik eman!

1123
01:22:21,125 --> 01:22:23,708
Nork esaten du hori?
Non jartzen du?

1124
01:22:30,417 --> 01:22:32,708
Oso arriskutsua da…

1125
01:22:34,167 --> 01:22:36,458
Hor! Hor!

1126
01:22:36,708 --> 01:22:39,583
Kartzelara! Kartzelara! 

1127
01:22:42,875 --> 01:22:44,417
Akabatu, zerria!

1128
01:23:20,417 --> 01:23:21,708
Urteberri on!

1129
01:23:21,875 --> 01:23:25,000
Urteberri on! Hil nazazue.

1130
01:23:25,167 --> 01:23:26,583
A zer giroa!

1131
01:23:26,750 --> 01:23:29,542
A zer giroa,
zeharo erotuta gaude!

1132
01:23:31,417 --> 01:23:32,583
Xanpain nazkagarria!

1133
01:23:32,750 --> 01:23:35,667
Zer asmo duzu urte berrirako?

1134
01:23:35,833 --> 01:23:37,375
Zigarroa uztea.

1135
01:23:37,542 --> 01:23:39,042
-A bai?
-Eta zuk?

1136
01:23:39,583 --> 01:23:41,917
Lana aurkitzea? 
Zer ondo!

1137
01:23:42,083 --> 01:23:44,208
Nik ere hori egingo nuke
langabezian urtebete pasatu ondoren.

1138
01:23:44,375 --> 01:23:46,292
Badut lana: umezaina naiz. 

1139
01:23:46,458 --> 01:23:48,083
Badakizu zenbat irabaziko nukeen
umeak zaintzen?

1140
01:23:48,250 --> 01:23:53,750
Hustu armairutik sekula ikusiko 
ez dituzun 70.000 zinta horiek.

1141
01:23:54,458 --> 01:23:56,750
-Zer iruditzen zaizu?
-Hustu egingo dut, ba.

1142
01:23:56,917 --> 01:23:59,625
Filma muntatzen hasiko naiz.
Armairua hustuko dut.

1143
01:23:59,792 --> 01:24:01,292
Hori, gauez.

1144
01:24:01,458 --> 01:24:04,083
Egunez lana bilatuko duzu eta. 

1145
01:24:04,250 --> 01:24:07,875
Zenbat maite dugun elkar!

1146
01:24:11,083 --> 01:24:12,000
Kaixo.

1147
01:24:18,958 --> 01:24:20,125
Zer da hau?

1148
01:24:20,833 --> 01:24:22,500
Ezusteko bat.

1149
01:24:22,917 --> 01:24:25,500
Hau konpondu nahi dudala
zuri esateko.

1150
01:24:25,750 --> 01:24:29,542
Badakit ez gaudela onenean, baina 
gure arazotxoak konponduko ditugu.

1151
01:24:30,625 --> 01:24:32,375
Ez dira arazotxoak.

1152
01:24:33,000 --> 01:24:34,542
Zergatik esaten duzu hori?

1153
01:24:36,125 --> 01:24:37,542
Ez filmatu gehiago.

1154
01:24:38,083 --> 01:24:41,375
-Garrantzitsua da hau filmatzea.
-Zer?

1155
01:24:42,958 --> 01:24:46,000
Maite nauzulako itxurak egitea?

1156
01:24:55,083 --> 01:24:59,475
Lou, kontatuko didazu ikusi dugun 
filma, ez baitut ondo ulertu.

1157
01:24:59,542 --> 01:25:00,683
Bai ba.

1158
01:25:00,750 --> 01:25:05,042
Ez, zin dagizut. Nik esplikatu
dizut, baina dena ahaztu zait. 

1159
01:25:07,708 --> 01:25:08,625
Ba…

1160
01:25:09,500 --> 01:25:13,042
Robot batek andrea hil nahi du.

1161
01:25:13,375 --> 01:25:16,083
-Nola du izena?
-Sarah Connor.

1162
01:25:16,458 --> 01:25:19,667
A bai, Sarah Connor!
Eta gero zer gertatzen da?

1163
01:25:20,292 --> 01:25:27,583
Robotak polizia-autoa eta
suhiltzaileen kamioia lapurtzen du. 

1164
01:25:27,750 --> 01:25:29,458
Beldurtu egin zaitu?

1165
01:25:29,958 --> 01:25:31,875
Bai, baina asko gustatzen zait.

1166
01:25:32,042 --> 01:25:35,600
Amarenean, edo aitarenean bakarrik
ikusten dituzu horrelako filmak?

1167
01:25:35,667 --> 01:25:36,975
Aitarenean bakarrik.

1168
01:25:37,208 --> 01:25:38,542
Banekien.

1169
01:25:38,708 --> 01:25:42,208
Amarenean, umeen marrazki biziak
ikusten dituzu…

1170
01:25:42,375 --> 01:25:45,125
…eta aitarenean, benetako filmak.

1171
01:25:46,125 --> 01:25:47,250
Bai.

1172
01:25:47,875 --> 01:25:50,458
Nik ere txikitan ikusi nuen 
film hau, aitarekin.

1173
01:25:50,833 --> 01:25:53,167
Non dago zure aita?

1174
01:25:53,333 --> 01:25:55,667
Nire aita? Desagertu egin zen.

1175
01:25:56,500 --> 01:26:00,833
-Komunera joateko gogo handia duzu?
-Bai, aita. Azkar!

1176
01:26:02,542 --> 01:26:06,333
Iritsi da
aukeraren une gogoangarria:

1177
01:26:07,042 --> 01:26:11,792
Edo perbertitu itxurak egin 
edo arbi zelai bat erakutsi alabari.

1178
01:26:13,750 --> 01:26:16,667
Hau da txikitan aktore izan 
nahi nuenean egin nahi nuena.

1179
01:26:16,833 --> 01:26:18,417
-Ederki?
-Filmatzen ari zara?

1180
01:26:18,583 --> 01:26:20,667
Bai, baina ez kezkatu,
ez du zaratarik egiten.

1181
01:26:21,125 --> 01:26:22,375
Goazen.

1182
01:26:23,333 --> 01:26:26,542
"Irail honetan prezio magikoak
Magic Form aretoan".

1183
01:26:26,708 --> 01:26:28,208
"Izen-ematea dohainik".

1184
01:26:28,375 --> 01:26:31,833
"Talde eskolak, muskulazioa,
kardioa, pertsonalizatua".

1185
01:26:32,000 --> 01:26:35,125
"Sarrera mugagabea, 29,90 hilean".

1186
01:26:35,292 --> 01:26:37,125
“Bai, ondo entzun duzu”.

1187
01:26:37,292 --> 01:26:39,000
"29,90 hilean".

1188
01:26:39,458 --> 01:26:40,958
Zenbat urte bete dituzu?

1189
01:26:43,458 --> 01:26:44,750
Lau urte.

1190
01:26:44,917 --> 01:26:47,792
Nor etorriko zaizu urtebetetzera?

1191
01:26:47,958 --> 01:26:49,333
Edurnezuri.

1192
01:26:49,500 --> 01:26:52,167
Ezkutatu zure alaitasuna,
badakizu zenbat kostatu zaidan.

1193
01:26:55,833 --> 01:26:57,667
Zu betiere kamerarekin!

1194
01:26:57,833 --> 01:27:00,000
Ospatzeko.

1195
01:27:00,167 --> 01:27:02,500
Begira, laztana, aitaren lagun bat.

1196
01:27:02,958 --> 01:27:06,417
Seme-alabak ditu, etxe bat landan, 
txakur bat…

1197
01:27:06,583 --> 01:27:08,750
Dena ulertu du bizitzan.

1198
01:27:09,583 --> 01:27:12,208
Eta leher eginda dago.
Eskailera horiek!

1199
01:27:12,375 --> 01:27:13,750
Ardo pixka bat nahi?

1200
01:27:14,250 --> 01:27:16,458
Ardo asko. 
Hau utziko dut.

1201
01:27:16,708 --> 01:27:18,833
Denok putz egin kutxari!

1202
01:27:23,583 --> 01:27:25,667
Asteko lehen atsedenaldia!

1203
01:27:25,833 --> 01:27:28,917
-Atera edalontziak!
-Bota, bota, adiskidea.

1204
01:27:29,917 --> 01:27:33,042
-Edalontzietatik gainezka!
-Poliki-poliki.

1205
01:27:35,375 --> 01:27:37,125
Zer ona!

1206
01:27:37,292 --> 01:27:38,958
Bota, bota. 

1207
01:27:42,542 --> 01:27:45,500
Goazen hemendik,
hor utziko dugu umeekin.

1208
01:27:52,042 --> 01:27:55,792
Zein da 
litxarreria-vodka baten gakoa?

1209
01:27:55,958 --> 01:27:56,683
Ez dakit.

1210
01:27:56,750 --> 01:28:00,083
Litxarreria gehiegi ez sartzea, 
ez baita ona.

1211
01:28:00,750 --> 01:28:07,542
Garrantzitsuena…

1212
01:28:02,917 --> 01:28:07,542
…vodkaren zaporea da.

1213
01:28:09,042 --> 01:28:10,458
Tori.

1214
01:28:10,625 --> 01:28:12,042
Topa zure osasunari.

1215
01:28:13,292 --> 01:28:15,708
Eta auskalo norenari.

1216
01:28:18,500 --> 01:28:21,292
Gogorra da! Izugarri gogorra!

1217
01:28:21,458 --> 01:28:26,667
Zergatik ez da ona? Litxarreriak
kendu behar zaizkiolako.

1218
01:28:27,125 --> 01:28:29,417
Geldi! Alabaren tarta da!

1219
01:28:29,583 --> 01:28:30,792
Zikina!

1220
01:28:30,958 --> 01:28:33,333
-Geldi! Benetan!
-Ez da nazkagarria.

1221
01:28:33,500 --> 01:28:35,458
-Zer lotsa!
-Probatzen ari naiz.

1222
01:28:37,500 --> 01:28:39,250
Pintatu egin nahi dut nik ere.

1223
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
Hemen hobeto egoten da.

1224
01:28:41,958 --> 01:28:44,875
Umeok, etorri edatera.

1225
01:28:45,083 --> 01:28:47,250
-Kaka!
-Ergela!

1226
01:28:47,417 --> 01:28:48,333
Sentitzen dut.

1227
01:28:48,500 --> 01:28:51,083
-Ergela zara!
-Itxaron!

1228
01:28:51,500 --> 01:28:52,167
Itxaron.

1229
01:28:52,583 --> 01:28:53,500
Kaka!

1230
01:28:53,875 --> 01:28:56,083
Trinkotu egin behar dugu.

1231
01:28:56,875 --> 01:29:00,625
Sekula ikusi dudan 
tartarik itsusiena da.

1232
01:29:02,542 --> 01:29:05,458
Gozogile jauna, zure txanda.

1233
01:29:07,250 --> 01:29:09,000
Horrela.

1234
01:29:09,167 --> 01:29:12,875
Umeek ez dute ezer sumatuko.

1235
01:29:14,458 --> 01:29:16,417
Zorionak, maitea.

1236
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Lau urte dituzu dagoeneko.

1237
01:29:35,375 --> 01:29:37,000
Azkar pasatzen da denbora.

1238
01:29:41,042 --> 01:29:44,417
Etorri egiten gara, joan…

1239
01:29:46,833 --> 01:29:48,750
Hori dena txorakeria da.

1240
01:29:49,125 --> 01:29:51,542
Segundo bakoitza
aprobetxatu behar dugu.

1241
01:29:53,583 --> 01:29:55,125
Jaio zinenez gero…

1242
01:29:56,125 --> 01:29:57,667
…denbora hori guztia…

1243
01:29:59,000 --> 01:30:00,833
…segundo bakoitza zurekin…

1244
01:30:02,125 --> 01:30:03,125
…ikusten dut…

1245
01:30:03,750 --> 01:30:06,792
…zahar honen ikuspegitik.

1246
01:30:10,125 --> 01:30:13,333
Beti izan dut
orainaldiaren nostalgia. 

1247
01:30:13,583 --> 01:30:16,667
Bizitzen ari naizenaren nostalgia.

1248
01:30:17,583 --> 01:30:20,875
<i>Osteguna, maiatzak 10, 19:11.

1249
01:30:21,042 --> 01:30:23,958
<i>Zuk egin nahi omen duzu 
etxe-aldaketa.

1250
01:30:24,125 --> 01:30:26,875
<i>Deituidazu, 
paperak eman behar dizkizut eta.

1251
01:30:27,042 --> 01:30:30,042
<i>Kafe bat hartu nahi nuke zurekin.

1252
01:30:30,208 --> 01:30:34,125
<i>Une zailek, goizekoa bezalakoek,
elkartu egiten omen dute jendea.

1253
01:30:34,708 --> 01:30:36,333
<i>Mezu ezabatua.

1254
01:30:37,042 --> 01:30:38,833
Hau da erabili dudana.

1255
01:30:39,292 --> 01:30:40,375
Irina.

1256
01:30:41,625 --> 01:30:42,708
Arrautzak.

1257
01:30:43,792 --> 01:30:44,667
Jogurta.

1258
01:30:44,833 --> 01:30:47,792
Ez beldurtu.
Ez zait azukrea ahaztu.

1259
01:30:48,500 --> 01:30:50,250
Eta hau da emaitza.

1260
01:30:51,125 --> 01:30:52,625
Zure aurrean probatuko dut.

1261
01:30:54,333 --> 01:30:57,792
Ez dut uste zure amarena
bezain ona izango denik.

1262
01:31:06,750 --> 01:31:08,458
Hark askoz hobeto egiten zuen.

1263
01:31:10,125 --> 01:31:14,792
Tira… ni ez nengoen han, 
inork ez zidan ezer esan.

1264
01:31:15,875 --> 01:31:17,917
Asko pentsatzen dut berarengan.

1265
01:31:19,208 --> 01:31:21,000
Eta zugan ere bai.

1266
01:31:21,833 --> 01:31:23,708
Asko botako dugu faltan.

1267
01:31:24,083 --> 01:31:26,125
Eta ez bakarrik tartagatik.

1268
01:31:29,417 --> 01:31:32,583
Musuak nire herri hotzetik.

1269
01:31:33,792 --> 01:31:36,042
Ez dakit badakizun, baina…

1270
01:31:36,958 --> 01:31:40,000
…hilabete batzuk barru
Parisa itzuliko naiz. 

1271
01:31:40,167 --> 01:31:43,875
Ez dakit, 
noizbait topatuko gara.

1272
01:31:45,208 --> 01:31:46,500
Musu handi bat.

1273
01:32:00,125 --> 01:32:03,333
Amaitu dut bisita.
Itxi atea gero.

1274
01:32:03,500 --> 01:32:04,958
Ederki, mila esker. 

1275
01:32:08,167 --> 01:32:09,000
<i>Hori da.

1276
01:32:09,167 --> 01:32:12,250
<i>Kutxa igerilekuan dagoenean…

1277
01:32:13,000 --> 01:32:15,167
<i>…zu barruan zaude?

1278
01:32:22,833 --> 01:32:24,583
Ama, begira!

1279
01:32:24,750 --> 01:32:25,708
Kaixo!

1280
01:32:30,958 --> 01:32:32,500
Emango al didazu?

1281
01:32:32,667 --> 01:32:35,042
Handitzen zarenean emango dizut.

1282
01:32:39,042 --> 01:32:40,417
Ondo dago?

1283
01:32:41,167 --> 01:32:42,917
Ez dago gaizki…

1284
01:32:45,125 --> 01:32:48,583
Zer uste zenuen “kontra-karta”
esango nuela? Ez naiz tuntuna.

1285
01:32:48,750 --> 01:32:51,000
Ez niri hori esan.

1286
01:32:51,458 --> 01:32:56,042
Ez dauzkat lau karta berdin 
eta ez ditut keinuak egin behar…

1287
01:32:56,208 --> 01:32:59,042
…hark “kontra-karta” 
esan behar dela ulertzeko.

1288
01:33:02,208 --> 01:33:03,917
Kafe bat nahi dut.

1289
01:33:04,083 --> 01:33:05,667
-Karta! 
-Kontra-karta!

1290
01:33:05,833 --> 01:33:09,042
Nik esan dut lehenago!
Nik esan dut kontra-karta!

1291
01:33:09,208 --> 01:33:11,333
Esan egin dut!

1292
01:33:11,500 --> 01:33:15,292
“Kafe bat nahi dut”.
A zer seinale kakatia.

1293
01:33:15,458 --> 01:33:16,333
Esan egin dut!

1294
01:33:16,500 --> 01:33:18,417
Sei hilabete behar izan dituzu.

1295
01:33:18,583 --> 01:33:22,417
Seinale kakatia izango da, 
baina puntu bat irabazi dugu.

1296
01:33:23,542 --> 01:33:25,042
Filmatuta dago!

1297
01:33:25,208 --> 01:33:27,583
Hor daukagu bideoa.
Goazen egiaztatzera.

1298
01:33:27,750 --> 01:33:30,458
Zer umiliazioa ikusten duenean.

1299
01:33:30,875 --> 01:33:32,417
Zer umiliazioa!

1300
01:33:34,167 --> 01:33:35,875
Max, utzi arreba bakean!

1301
01:33:36,042 --> 01:33:38,208
Zure lehengusuak hor, 
eta zu arreba zirikatzen!

1302
01:33:38,375 --> 01:33:40,042
Bera hasi da.

1303
01:33:40,417 --> 01:33:42,292
Defenda zaitez, neska!

1304
01:33:49,458 --> 01:33:51,667
Jogurt-tarta, 1986ko uzta.

1305
01:33:51,833 --> 01:33:52,833
Ez dago gaizki.

1306
01:33:53,000 --> 01:33:53,667
Baboa!

1307
01:33:53,833 --> 01:33:54,917
Filmatzen ari zara?

1308
01:33:56,042 --> 01:33:57,292
Ama!

1309
01:33:58,250 --> 01:33:59,833
Geldi!

1310
01:34:01,792 --> 01:34:03,083
Geldi!

1311
01:34:03,250 --> 01:34:03,917
Geldi!

1312
01:34:06,292 --> 01:34:08,500
Max, geldi! Gelditzeko!

1313
01:34:10,333 --> 01:34:12,000
Zer pelma!

1314
01:34:12,292 --> 01:34:13,208
Aita!

1315
01:34:13,375 --> 01:34:14,667
Min hartu duzu!

1316
01:34:51,500 --> 01:34:52,542
Horra.

1317
01:34:53,625 --> 01:34:56,667
Hori ikusi beharra neukan…

1318
01:34:57,125 --> 01:34:59,583
…gaur egun berezia delako.

1319
01:35:01,208 --> 01:35:04,250
25 urte daramatzat 
kamera atzean ezkutatuta.

1320
01:35:04,792 --> 01:35:06,125
Eta uste dut…

1321
01:35:06,458 --> 01:35:08,292
…lehendabizikoz…

1322
01:35:09,125 --> 01:35:11,458
…benetako bizitzari 
aurre egin behar diodala.

1323
01:35:24,958 --> 01:35:25,667
<i>Emma?

1324
01:35:25,833 --> 01:35:26,708
Zer moduz?

1325
01:35:27,208 --> 01:35:28,792
Aspaldiko!

1326
01:35:31,000 --> 01:35:31,750
Zer?

1327
01:35:31,917 --> 01:35:33,542
Barkatu, ez dizut entzun.

1328
01:35:34,083 --> 01:35:35,833
<i>Ikus zaitzaket?

1329
01:35:36,250 --> 01:35:37,625
Oraintxe bertan?

1330
01:35:38,500 --> 01:35:40,208
<i>Bai, oraintxe bertan.

1331
01:35:40,583 --> 01:35:43,708
Ezin dut. Lanean ari naiz.

1332
01:35:44,958 --> 01:35:46,500
<i>Orain hitz egingo dugu, ba.

1333
01:35:46,667 --> 01:35:48,250
<i>Emaizkidazu bost minutu.

1334
01:35:49,375 --> 01:35:50,708
Itxaron…

1335
01:35:57,250 --> 01:35:58,708
Tira, esadazu.
 
1381
01:36:00,000 --> 01:36:01,000
Kaixo.

1336
01:36:05,292 --> 01:36:07,042
Hitz egin berriak gara.

1337
01:36:07,458 --> 01:36:08,833
<i>A bai.

1338
01:36:09,208 --> 01:36:10,625
<i>Zer moduz?

1339
01:36:12,417 --> 01:36:13,542
Ondo, eta zu?

1340
01:36:14,000 --> 01:36:15,833
<i>Ondo, ondo.

1341
01:36:16,750 --> 01:36:19,208
<i>Badakizu filma bukatu berri dudala?

1342
01:36:19,667 --> 01:36:21,042
<i>Tira, ia-ia.

1343
01:36:21,750 --> 01:36:23,000
Primeran!

1344
01:36:23,667 --> 01:36:26,333
Badu amaiera? Badu kontakizuna?

1345
01:36:26,958 --> 01:36:28,417
<i>Bai, badu kontakizuna.

1346
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
<i>Baina amaiera falta da…

1347
01:36:35,333 --> 01:36:37,333
<i>…eta hortxe behar zaitut zu.

1348
01:36:40,417 --> 01:36:42,417
Hau oso deserosoa da.

1349
01:36:42,583 --> 01:36:44,833
<i>Traba egiten dizut, ezta?

1350
01:36:45,917 --> 01:36:48,167
Tira, ba. Adi naukazu.

1351
01:36:49,708 --> 01:36:53,917
<i>Badakizu ergela naizela eta kosta 
egiten zaidala gauzak adieraztea. 

1352
01:36:54,792 --> 01:36:58,625
<i>25 urte ikusi berriak ditut
nire begien aurretik pasatzen. 

1353
01:36:59,333 --> 01:37:03,375
<i>Eta ez badut kemenik zuri hau
esateko, alferrik bizi izan naiz.

1354
01:37:03,958 --> 01:37:06,500
Esan niri, zer?

1355
01:37:06,833 --> 01:37:09,833
Kemena aipatu duzu,
baina ez zara ausartzen.

1356
01:37:13,833 --> 01:37:14,917
<i>Bai.

1357
01:37:16,375 --> 01:37:19,417
<i>Pentsatzen ari nintzen…

1358
01:37:19,958 --> 01:37:23,875
<i>Gehiegi erretzen ez badugu, eta 
kontuz pasatzen badugu errepidea…

1359
01:37:24,917 --> 01:37:29,375
<i>…50 urte geratuko zaizkigu bizirik.

1360
01:37:30,917 --> 01:37:33,250
<i>Eta urte horiek 
zurekin pasatu nahi ditut.

1361
01:37:39,208 --> 01:37:43,250
Informazio gehiegi da bat-baterako.

1362
01:37:44,125 --> 01:37:45,167
Eta…

1363
01:37:45,792 --> 01:37:47,417
Eta hortaz…

1364
01:37:47,958 --> 01:37:49,125
Zera…

1365
01:37:50,000 --> 01:37:53,333
Zer egin behar dut?
Baiezko erantzuna eman? 

1366
01:37:53,500 --> 01:37:58,125
Luzaroan egon naiz erantzunaren
zain. Eta ez dut sekula izan. 

1367
01:38:01,125 --> 01:38:02,875
Zer espero duzu nigandik?

1368
01:38:03,042 --> 01:38:05,625
<i>Ez dut ezer espero.

1369
01:38:05,792 --> 01:38:08,750
<i>Neuk egin behar dut dena.

1370
01:38:09,292 --> 01:38:10,792
Zer egin behar duzu?

1371
01:38:11,208 --> 01:38:12,875
<i>Saiatu egingo naiz.

1372
01:38:13,042 --> 01:38:15,500
<i>Zuregana joango naiz.

1373
01:38:17,000 --> 01:38:21,458
<i>Eta zuri musu ematen saiatuko naiz.

1374
01:38:23,083 --> 01:38:27,458
Lehenik: ez da hain erraza 
niri musu ematea.

1375
01:38:28,250 --> 01:38:29,917
Eta bigarrenik:

1376
01:38:30,500 --> 01:38:34,917
Lanean ari naiz, 
beraz zaila izango da. 

1377
01:38:35,042 --> 01:38:38,750
<i>Uko egiten banauzu ere, 
eginahalak egin behar ditut.

1378
01:38:38,917 --> 01:38:41,333
<i>Bestela, 
bizitza osoan damutuko naiz.

1379
01:38:41,500 --> 01:38:44,375
<i>Badakizu zer? 
Saiatu egingo naiz.

1380
01:38:46,833 --> 01:38:47,958
Max?

1381
01:38:53,000 --> 01:38:54,208
Kaixo.

1382
01:38:56,417 --> 01:38:58,292
Erotuta zaude.

1383
01:38:58,458 --> 01:39:00,875
Sentitzen dut.

1384
01:39:01,375 --> 01:39:03,167
Erotuta zaude!

1385
01:39:03,333 --> 01:39:05,500
Ez, bai, ez, baina…

1386
01:39:25,042 --> 01:39:27,792
Erotuta zaude! Zer ari zara?

1387
01:39:28,333 --> 01:39:29,333
Zatoz…

1388
01:39:29,500 --> 01:39:31,667
Ez, burutik jota zaude.

1389
01:39:35,917 --> 01:39:41,083
Mila esker hemen egoteagatik
filmeko azken eszenarako.

1390
01:39:42,167 --> 01:39:44,542
Eszena hau orain dela 15 urte 
jokatu genuen. 

1391
01:39:44,708 --> 01:39:48,458
Baina ni umemoko bat nintzen eta ez 
nekien nire sentimenduak adierazten.

1392
01:39:48,625 --> 01:39:51,667
Beraz, nahi baduzu,
berriz egingo dut…

1393
01:39:51,833 --> 01:39:55,042
…baina, oraingoan, 
daukadan suerte onaz jabetuta.

1394
01:39:55,750 --> 01:39:56,792
Konforme?

1395
01:40:22,958 --> 01:40:24,417
Badakizu zer?

1396
01:40:26,042 --> 01:40:28,667
Nik ere 
maiz izan dut eszena hori gogoan.

1397
01:40:29,417 --> 01:40:34,750
Zure filmaren amaiera izango zela
jakin gabe. 

1398
01:40:35,375 --> 01:40:38,708
Badakit hau zure bizitzako 
filma dela…

1399
01:40:38,875 --> 01:40:40,667
…eta bizibide hori 
hartu nahi duzula.

1400
01:40:41,542 --> 01:40:42,833
Baina itxaron…

1401
01:40:44,000 --> 01:40:48,917
Zure filmaren azken eszenak 
amaiera ikusgarri bat behar du. 

1402
01:40:49,917 --> 01:40:53,042
Nik hartuko dut kamera. 

1403
01:40:53,958 --> 01:40:56,292
Gauza bat esan behar didazu.

1404
01:40:56,458 --> 01:40:59,250
-Jar zaitez nire lekuan.
-Ederki.

1405
01:40:59,958 --> 01:41:00,958
Kaka, ez!

1406
01:41:03,958 --> 01:41:05,125
Puta zikina!

1407
01:41:05,292 --> 01:41:06,542
Banekien!

1408
01:41:06,708 --> 01:41:07,708
Jode!

1409
01:41:07,875 --> 01:41:10,208
15 urte!

1410
01:41:10,375 --> 01:41:13,833
15 urte mendekuaren zain!
On egiten du, gero!

1411
01:41:14,000 --> 01:41:16,208
Ezingo zara txalupara igo…

1412
01:41:16,375 --> 01:41:20,750
…babo hutsa zarela eta 15 urte 
galarazi dizkiguzula esan arte. 

1413
01:41:20,917 --> 01:41:25,333
Babo hutsa naiz 
eta 15 urte galarazi dizkiot bioi!

1414
01:41:26,625 --> 01:41:27,625
Nola?

1415
01:41:27,875 --> 01:41:30,083
Ez dizut entzuten! Ozenago esan.

1416
01:41:30,917 --> 01:41:33,625
Babo hutsa naiz 
eta 15 urte galarazi dizkiot bioi!

1417
01:41:34,292 --> 01:41:37,958
Ez dizut esan
alderantziz esan behar duzula.

1418
01:41:38,333 --> 01:41:41,500
"Galarazi urte! Ez…

1419
01:41:41,667 --> 01:41:43,208
"Urte galarazi…"

1420
01:41:45,042 --> 01:41:45,958
Luzeegia da!

1421
01:41:46,125 --> 01:41:48,417
Denbora pila dut, Max.

1422
01:41:50,958 --> 01:41:52,500
Bioi…

1423
01:41:53,292 --> 01:41:55,083
…galarazi…

1424
01:41:55,375 --> 01:41:57,250
…dizkiot…

1425
01:41:57,583 --> 01:41:58,833
…15…

1426
01:41:59,583 --> 01:42:00,917
…urte…

1427
01:42:01,667 --> 01:42:03,958
…eta…

1428
01:42:04,583 --> 01:42:05,458
…babo…

1429
01:42:05,958 --> 01:42:07,875
…hutsa…

1430
01:42:08,042 --> 01:42:10,917
…naiz.

1431
01:42:23,042 --> 01:42:25,625
Geldi! Geldi!

1432
01:43:07,375 --> 01:43:08,625
KARGATZEN…

1433
01:43:15,000 --> 01:43:16,583
Nire txanda da.

1434
01:43:16,750 --> 01:43:18,500
Lou, "ekintza" edo "egia"?

1435
01:43:18,667 --> 01:43:19,583
"Ekintza".

1436
01:43:20,333 --> 01:43:22,708
-Aldatu pixoihala umeari.
-Ez!

1437
01:43:22,875 --> 01:43:24,375
Bai, segi!

1438
01:43:24,958 --> 01:43:27,833
Eskerrak! Kaka egin berria da eta.

1439
01:43:29,208 --> 01:43:30,375
Segi.

1440
01:43:31,833 --> 01:43:33,917
Gogo beroa sumatzen dizut!

1441
01:43:55,917 --> 01:43:57,208
Zer moduz?

1442
01:43:57,375 --> 01:43:59,125
-Nekatuegia ez?
-Ondo nago.

1443
01:44:00,750 --> 01:44:02,583
Geldialditxo bat egingo dut nik ere.

1444
01:44:02,750 --> 01:44:04,292
Ederki.

1445
01:44:04,458 --> 01:44:08,292
Esan aitari; ez du ezer egiten, 
eta gu berarentzat lanean ari gara.

1446
01:44:18,083 --> 01:44:20,375
Zuk ez duzu hau ezagutu.

1447
01:47:37,583 --> 01:47:40,083
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz