1
00:00:33,633 --> 00:00:38,038
"Hitz zaharrak mihian
ihartzen direnean…
2
00:00:38,038 --> 00:00:41,541
…doinu berriak sortzen dira
bihotzetik". (R. Tagore)
3
00:00:58,224 --> 00:01:02,962
Uttar Pradash
Indiako iparraldea
4
00:01:17,110 --> 00:01:20,680
Hindu kulturan,
jendea kastatan banatuta dago…
5
00:01:20,680 --> 00:01:26,352
…azpi-azpiko kasta gutxietsia dago,
eta "ukiezinak" deitzen diete.
6
00:01:43,803 --> 00:01:47,240
-Luzaroan bizi bedi…
-…Talde Arrosa.
7
00:01:59,519 --> 00:02:03,456
Talde Arrosako ehunka emakumeak
azpiko kastakoak dira…
8
00:02:03,456 --> 00:02:06,426
…eta tradizioaren aurka
borrokatu dira.
9
00:02:08,128 --> 00:02:11,731
Taldearen sortzailearen
laguntza izan dute beti:
10
00:02:11,731 --> 00:02:14,567
Sampat Pal,
India osoan ospetsua.
11
00:02:23,643 --> 00:02:25,879
-Nor da hori?
-Nire alaba.
12
00:02:25,979 --> 00:02:29,482
-Eta mutila?
-Bizilagun bat.
13
00:02:29,482 --> 00:02:32,886
-Zer kastakoa zara?
-Ukiezina.
14
00:02:32,952 --> 00:02:34,187
Non dago mutila?
15
00:02:34,487 --> 00:02:37,056
-Ihes egin du.
-Zure alaba utzirik?
16
00:02:37,423 --> 00:02:40,560
-Eta orain zer?
-Alaba gure etxera etorri da.
17
00:02:40,760 --> 00:02:45,165
-Zer nahi duzu?
-Mutila alabarekin ezkontzea.
18
00:02:45,231 --> 00:02:46,699
Ezkon dadila.
19
00:02:47,367 --> 00:02:50,770
Ekarri zure alaba.
20
00:02:52,105 --> 00:02:53,840
Hemen dago.
21
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
Ekar ezazu hona.
22
00:02:59,846 --> 00:03:01,181
Zergatik zaude hain triste?
23
00:03:01,181 --> 00:03:03,883
-Zergatik aurpegi luze hori?
-Eseri.
24
00:03:04,350 --> 00:03:08,421
Neskek argi hitz egingo balute,
mundua aldatu egingo litzateke.
25
00:03:08,721 --> 00:03:11,191
Kementsua izan.
26
00:03:11,224 --> 00:03:12,725
Zein da zure izena?
27
00:03:12,725 --> 00:03:13,993
Rekha.
28
00:03:14,027 --> 00:03:16,596
Zergatik zara hain lotsatia?
29
00:03:16,696 --> 00:03:18,298
-Rekha duzu izena?
-Bai.
30
00:03:18,398 --> 00:03:20,533
Nola du izena mutilak?
31
00:03:20,667 --> 00:03:22,068
Abhay Singh.
32
00:03:22,268 --> 00:03:25,271
Zenbat urte zeneramatzaten
elkarrekin?
33
00:03:25,572 --> 00:03:27,407
Bi urte.
34
00:03:28,241 --> 00:03:30,843
-Zerbait sinatu duzue?
-Bai.
35
00:03:31,110 --> 00:03:34,581
-Noiz sinatu zenuten hori?
-Non?
36
00:03:34,814 --> 00:03:39,219
Zu zergatik sartzen zara?
Ospa!
37
00:03:40,019 --> 00:03:44,390
-Galdetzen ari nintzen…
-Galdetu gero.
38
00:03:44,724 --> 00:03:48,628
Babuji-k ez daki ezer.
Emakumeen arazo bat da.
39
00:03:49,929 --> 00:03:52,865
Hitz egin argi, neska.
40
00:03:53,132 --> 00:03:55,635
Lotsatia bazara, hil egingo zara.
41
00:03:55,735 --> 00:04:01,007
Ez lotsatu gure aurrean.
42
00:04:01,374 --> 00:04:06,145
Esan denei zure bizitzako kidea
aukeratu duzula.
43
00:04:06,779 --> 00:04:11,184
Ez da txarra goragoko kastako
norbaitekin ezkontzea.
44
00:04:11,184 --> 00:04:13,553
Maitasunezko ezkontza
gauza ona da.
45
00:04:13,586 --> 00:04:20,593
Jendeak janaria eta arropak
aukeratzen ditu, zergatik ez kidea?
46
00:04:20,660 --> 00:04:26,266
Gizarteak uste du
hori gaizki dagoela. Bai zera!
47
00:04:27,000 --> 00:04:29,869
Aztertu al dute neska?
Non dago bere ama?
48
00:04:30,336 --> 00:04:34,274
-Haurdun dago?
-3 hilabeteko.
49
00:04:34,707 --> 00:04:40,780
-Mutilarena da umea?
-Bai, duela 2 hilabete utzi zuen.
50
00:04:41,281 --> 00:04:43,583
Goazen ba.
51
00:04:59,165 --> 00:05:04,837
Mutilarekin hitz egingo dugu
eta ezkondu egingo zarete.
52
00:05:05,872 --> 00:05:11,978
Ez izan beldurrik, esaiozu
berarekin geratuko zarela…
53
00:05:12,045 --> 00:05:15,915
…edo, bestela, bere atean
urkatuko duzula zeure burua.
54
00:05:16,149 --> 00:05:19,952
Mutilak neskarekin
ezkondu behar du.
55
00:05:20,086 --> 00:05:23,389
Mutila askatzeko
esango diogu poliziari.
56
00:05:33,466 --> 00:05:40,473
SARI ARROSAK
57
00:05:46,646 --> 00:05:49,916
Rekhak ezkondu beharra du.
58
00:05:49,982 --> 00:05:53,986
Ezkondu gabeko neska haurdunak
familiak berak hiltzen ditu maiz.
59
00:05:57,824 --> 00:05:59,826
Ekarri aulki batzuk.
60
00:06:05,264 --> 00:06:09,936
Neska honengatik eta atxilotu
duzuen mutilarengatik etorri gara.
61
00:06:10,169 --> 00:06:15,375
Maitemindu,
eta gero mutilak neska utzi zuen.
62
00:06:15,508 --> 00:06:19,078
-Ukiezina al da neska?
-Bai.
63
00:06:19,312 --> 00:06:22,515
Mutila goragoko kasta batekoa da.
64
00:06:23,816 --> 00:06:26,018
15 hilabetez egon da neskarekin.
65
00:06:26,052 --> 00:06:27,754
Neskarekin jan eta lo egin du.
66
00:06:28,221 --> 00:06:30,423
Ez zion neskaren kastak axola.
67
00:06:30,990 --> 00:06:33,192
Bere aitak sortu du arazoa.
68
00:06:35,161 --> 00:06:38,297
Mutila ikus dezakegu?
69
00:06:38,431 --> 00:06:39,565
Hemen dago.
70
00:06:39,832 --> 00:06:41,534
Neska honekin
ezkondu nahi baduzu…
71
00:06:41,934 --> 00:06:46,072
…gure bedeinkazioarekin
ezkon zaitez.
72
00:06:46,339 --> 00:06:49,909
-Neska maite duzu?
-Bai.
73
00:06:49,976 --> 00:06:56,716
Esaiozu bera maite duzula,
zure aitak arbuiatzen bazaitu ere…
74
00:06:56,816 --> 00:06:59,752
Zure familiako neska bat
haurdun geratu izan balitz…
75
00:07:00,052 --> 00:07:03,790
…hil egingo zenukete.
76
00:07:04,023 --> 00:07:06,459
Beraz, zergatik utzi duzu neska?
77
00:07:06,526 --> 00:07:09,429
Neska utzi ez bazenu,
hau ez zen gertatuko.
78
00:07:10,463 --> 00:07:13,332
Honelako beste kasu batean
lan egina naiz.
79
00:07:13,466 --> 00:07:18,638
Neskak esan zuen
bere burua urkatuko zuela…
80
00:07:18,638 --> 00:07:22,108
…justizia egiten ez bazitzaion.
Poliziak erantzun: "Urkatu ba".
81
00:07:22,175 --> 00:07:26,512
Etxera joan,
eta neskak bere burua urkatu zuen.
82
00:07:33,653 --> 00:07:38,591
-Mutila gaizki portatu da.
-Ez dut nirekin joatera behartu.
83
00:07:38,591 --> 00:07:41,694
Biok duzue errua.
84
00:07:41,861 --> 00:07:44,797
Hutsegite bat egin dut.
Berarekin geratuko naiz.
85
00:07:45,231 --> 00:07:46,332
Berarekin gelditu.
86
00:07:47,033 --> 00:07:50,069
Zaindu ezazu.
87
00:07:57,643 --> 00:07:59,612
Ekar ezazu zeure aita hona.
88
00:08:00,680 --> 00:08:04,884
Ez omen duzu
neska zeure etxean eduki nahi.
89
00:08:05,351 --> 00:08:08,721
Zergatik ezin da neska
zure etxean gelditu?
90
00:08:08,721 --> 00:08:12,692
Gauza bakar bat esan nahi dut.
91
00:08:12,825 --> 00:08:16,195
Esan ba.
92
00:08:16,262 --> 00:08:19,632
Aintza Baram Baba-ri!
93
00:08:19,665 --> 00:08:21,734
Gizon hau nire dizipulua da.
94
00:08:21,834 --> 00:08:25,905
Berak badaki,
denek dakite…
95
00:08:26,138 --> 00:08:28,274
…ahalmen berezi bat dudala.
96
00:08:28,307 --> 00:08:31,477
Zuek ez duzue oraindik sumatu.
97
00:08:31,744 --> 00:08:34,380
Indartsua zarela uste duzu.
98
00:08:34,380 --> 00:08:36,382
Itxaron.
99
00:08:37,250 --> 00:08:39,018
Erakutsiko dizut
zer egin dezakedan.
100
00:08:40,686 --> 00:08:42,822
Horregatik sortu nuen nik
Gulabi Taldea.
101
00:08:43,022 --> 00:08:44,824
Zeinahi ere den
gurtzen duzun jainkoa…
102
00:08:45,024 --> 00:08:48,327
Ez dut jainkoetan sinesten.
103
00:08:48,828 --> 00:08:51,597
Nik ez dut Baram Baba horietan
sinesten.
104
00:08:51,697 --> 00:08:54,600
Ahalmena baduzu,
hauts bihur nazazu.
105
00:08:54,600 --> 00:08:58,070
Zoaz Baram Baba gurtzera,
nahi baduzu.
106
00:08:58,104 --> 00:09:01,941
-Ezin zaitut hauts bihurtu.
-Bihur nazazu!
107
00:09:02,208 --> 00:09:05,111
Ez nauzu Baran Babarekin
izutzen.
108
00:09:05,144 --> 00:09:08,014
Jainkoak infernura doazela.
109
00:09:08,381 --> 00:09:10,616
Ba al dago neska hori baino
jainkosa handiagoarik?
110
00:09:10,750 --> 00:09:13,219
Ez dago emakumea bera
baino ahalmen handiagorik.
111
00:09:13,553 --> 00:09:15,454
Bi horiek elkar maite dute
oraindik.
112
00:09:15,454 --> 00:09:19,759
Ezkonduta daude, nolabait ere.
113
00:09:20,560 --> 00:09:22,995
Kementsua izan,
munduaren aurka borrokatu.
114
00:09:22,995 --> 00:09:24,564
Ez negar egin.
115
00:09:24,597 --> 00:09:27,099
Denok egiten ditugu hutsegiteak.
116
00:09:28,301 --> 00:09:31,804
Ez dute hutsegiterik egin.
117
00:09:31,938 --> 00:09:33,739
Entzun!
118
00:09:33,839 --> 00:09:38,044
Maitemindu egin dira:
horra zer egin duten!
119
00:09:38,311 --> 00:09:43,616
Etengabe ikusten ditugu
horrelako gauzak.
120
00:09:44,283 --> 00:09:46,786
Lasai egon.
121
00:09:47,219 --> 00:09:49,322
Zuregana itzuliko gara.
122
00:09:49,322 --> 00:09:52,692
Jan al du zerbait?
123
00:09:53,659 --> 00:09:58,631
Neskarekin ezkonduko omen da.
Familiak behartu du neska uztera.
124
00:10:00,166 --> 00:10:05,972
Guk ez genion familiari kalterik
egin nahi, kaltea berak egin digu.
125
00:10:05,972 --> 00:10:10,376
Gizon horrek gorrotoz bete du
bere semea.
126
00:10:10,376 --> 00:10:16,282
Ez negar egin,
bukatu dira gorrotoak.
127
00:10:18,050 --> 00:10:22,922
Madarikatzen dut
elkarrekin ikusi nituen eguna.
128
00:10:23,889 --> 00:10:25,091
Ixo!
129
00:10:26,859 --> 00:10:31,497
Neure alaba hil behar ote nuen?
130
00:10:31,497 --> 00:10:34,467
Aski da. Akabo!
131
00:10:34,734 --> 00:10:38,304
Bihar itzuliko gara.
132
00:10:38,771 --> 00:10:40,606
Sartu.
133
00:10:40,806 --> 00:10:43,843
Ezkondu eta zoriontsua izan.
134
00:11:28,187 --> 00:11:31,424
Duela 15 urte,
Sampat bere herritik bota zuten…
135
00:11:31,424 --> 00:11:33,993
…senarraren ahaideei
ez obeditzeagatik.
136
00:11:38,297 --> 00:11:41,434
-Zer moduz zure denda?
-Ondo.
137
00:11:44,670 --> 00:11:51,711
Orain herri txiki batean bizi da,
Babuji, bere bizikidearekin.
138
00:11:59,151 --> 00:12:02,688
Goitik.
139
00:12:07,760 --> 00:12:10,162
Bai, horrela.
140
00:12:13,365 --> 00:12:17,002
Sampat kastarik apalenetako
batetik dator.
141
00:12:17,002 --> 00:12:20,406
Babuji, berriz, goieneko batetik,
eta gizon ikasia da.
142
00:12:21,607 --> 00:12:26,912
Talde Arrosari egindako
diru-emaitzetatik bizi dira.
143
00:12:28,214 --> 00:12:30,349
Nahikoa da.
144
00:12:33,986 --> 00:12:36,388
Itzali argia.
145
00:12:38,257 --> 00:12:40,693
Orain bainatu egingo naiz.
146
00:12:41,160 --> 00:12:44,196
-Babuji, banoa bainatzera.
-Ederki.
147
00:12:50,736 --> 00:12:56,041
Indiako kontu bitxi bat da hori.
148
00:12:57,309 --> 00:13:03,616
Denok berdinak bagina eta ez
bagenu ukiezintasunean sinetsiko…
149
00:13:03,616 --> 00:13:07,219
…gure herria ez legoke
dagoen bezain nahaspilatua.
150
00:13:08,587 --> 00:13:11,657
Gauzak ez dira berehala aldatuko…
151
00:13:12,324 --> 00:13:17,496
…jendea esnatu behar dugu.
152
00:13:17,897 --> 00:13:22,968
Jendeak ezin du onartu
Babuji eta ni elkarrekin bizitzea.
153
00:13:23,936 --> 00:13:26,539
Bera hemen dago gau eta egun.
154
00:13:26,572 --> 00:13:28,574
Jendeak ukiezintasunean
sinesten du, hala ere.
155
00:13:30,042 --> 00:13:34,580
Gauzak oso poliki aldatuko dira.
156
00:13:51,897 --> 00:13:57,837
Neska asko gazterik ezkontzen da;
Sampat 12 urterekin ezkondu zen.
157
00:14:00,206 --> 00:14:02,708
Neska gajo honek bere bizitza osoa
galdu du.
158
00:14:02,708 --> 00:14:06,946
Gurasoen errua da, gazteegi
ezkontzen baitituzte neskak.
159
00:14:06,979 --> 00:14:11,951
Senarraren ahaideek oinazetzen
dituzte neskak.
160
00:14:12,351 --> 00:14:16,922
Neska hau oso gaztea zen. Adin hau
izango zuen ezkondu zutenean.
161
00:14:17,823 --> 00:14:20,426
Badakit tradizioa hala dela…
162
00:14:20,626 --> 00:14:23,696
…baina umeek ez lukete
ezkondu behar.
163
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
Eseri.
164
00:14:24,964 --> 00:14:26,398
Hori da.
165
00:14:26,465 --> 00:14:30,202
Ez dugu auzitara joan nahi.
166
00:14:30,269 --> 00:14:36,342
Bete eskari bat.
Nik bideratuko dut.
167
00:14:36,775 --> 00:14:38,577
Edo eskura emango diet.
168
00:14:38,944 --> 00:14:43,015
Neskari ez liokete utziko
bere gurasoak ikusten.
169
00:14:43,249 --> 00:14:49,521
Ez didate etxera joaten uzten, jo
egiten naute, ez naute elikatzen.
170
00:14:49,622 --> 00:14:54,426
Semea gaixotu zitzaidanean, nire
anaiak zaindu behar omen zuen umea.
171
00:14:54,493 --> 00:14:59,431
Anaia etorri, eta jo egin zuten
eta ez zidaten hura ikusten utzi.
172
00:14:59,431 --> 00:15:05,204
Urtetan isildu naiz,
baina jotzen nindutela jakitean…
173
00:15:05,304 --> 00:15:12,978
…anaia nire bila etorri,
eta jo egin zuten bera ere.
174
00:15:13,078 --> 00:15:17,516
-Bete agiri bat.
-Ederki.
175
00:15:32,097 --> 00:15:38,671
Alferra zara, Babuji,
nire onetik ateratzen nauzu.
176
00:15:41,740 --> 00:15:45,444
Idatz ezazu neska jotzen dutela.
177
00:15:46,445 --> 00:15:50,082
Dena idatzi.
178
00:15:59,758 --> 00:16:03,195
Neskak ez dauka nora joanik.
179
00:16:07,666 --> 00:16:09,835
Tira ba.
180
00:16:20,079 --> 00:16:26,418
Senarraren ahaideek ezkondu nintzen
ezkero jotzen naute: 10 urte!
181
00:16:26,752 --> 00:16:29,655
Haiek ni jo,
eta nik egurra hartu.
182
00:16:29,722 --> 00:16:34,426
Gurasoei dena kontatu,
eta hona ekarri naute.
183
00:16:34,493 --> 00:16:37,229
Senarrak ere jotzen zintuen?
184
00:16:37,429 --> 00:16:38,330
Bai.
185
00:16:38,497 --> 00:16:42,968
Etxera joan nahi dut
neure umeekin.
186
00:16:42,968 --> 00:16:48,207
Ezin naiz, nonbait,
gurasoen etxera joan.
187
00:16:48,207 --> 00:16:50,275
Senarraren ahaideen etxera
joan behar nuke…
188
00:16:50,275 --> 00:16:54,246
…baina nahiago senarrarekin
bakarrik bizi.
189
00:16:54,780 --> 00:16:56,382
-Itzuli nahi duzu?
-Bai.
190
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Zergatik?
191
00:16:57,683 --> 00:17:04,723
Senarraren familiarekin
bizi beharra daukat.
192
00:17:04,723 --> 00:17:06,625
Nire anaia ezkontzen denean…
193
00:17:06,625 --> 00:17:09,161
…bere emazteak ez nau gure
gurasoen etxean ikusi nahiko.
194
00:17:09,261 --> 00:17:14,533
Alaba ezkondu eta etxetik joatea
nahi izaten dute gurasoek.
195
00:17:14,666 --> 00:17:21,040
Ez dute nahi izaten
alaba etxean geratzea.
196
00:17:21,573 --> 00:17:24,043
Ez dizu beldurra ematen
atzera itzultzeak?
197
00:17:24,343 --> 00:17:27,713
Beldur handia.
Baina zer egin dezaket?
198
00:17:35,454 --> 00:17:38,657
Sampat ezkonduta dago oraindik.
199
00:17:38,724 --> 00:17:43,062
Senarra hurbil bizi da
12 bilobekin.
200
00:17:51,437 --> 00:17:53,605
Ikasteko esaten diet.
201
00:17:53,906 --> 00:17:58,177
Gaitzetsi egiten nauzu beti.
202
00:17:58,510 --> 00:18:02,881
Gure etxetik alde egin zenuen,
ni eta nire ahaideak utzirik.
203
00:18:02,948 --> 00:18:06,085
Hemen gelditu nintzen,
lotsatuta.
204
00:18:06,185 --> 00:18:09,922
Ume hauek beren etxeetan
egon behar lukete.
205
00:18:10,989 --> 00:18:12,591
Ez da ona.
206
00:18:12,658 --> 00:18:17,930
Ikasteko esaten diet.
207
00:18:18,063 --> 00:18:21,300
Ume guztiak bihurriak dira.
208
00:18:21,700 --> 00:18:23,669
Ez diet errietarik egiten.
209
00:18:23,869 --> 00:18:27,106
Hemendik aurrera,
ez esan ezer umeei.
210
00:18:27,172 --> 00:18:33,479
Dirua edo janaria behar baduzu,
nik emango dizkizut.
211
00:18:33,812 --> 00:18:35,414
Niri eskatu.
212
00:18:35,481 --> 00:18:37,516
Zer egin dut?
213
00:18:37,850 --> 00:18:42,488
Gaizki erantzuten badidate, esaten
diet hau ez dela beren etxea.
214
00:18:43,655 --> 00:18:46,658
-Ikasteko daude hemen.
-Ixo.
215
00:18:46,792 --> 00:18:48,560
Umeak inoiz ez dira errazak.
216
00:18:48,760 --> 00:18:51,230
Zu heldua zara.
217
00:18:51,330 --> 00:18:53,065
Ez borrokatu ume bat bezala.
218
00:18:53,365 --> 00:18:56,768
Ez duzu lanik egiten.
219
00:18:57,336 --> 00:19:00,139
Egonean egoten zara.
Horixe urduri jartzen zaituztela.
220
00:19:00,239 --> 00:19:02,040
Zer lan dago hemen?
221
00:19:02,141 --> 00:19:03,575
Ez natzaizu lan egiteko
eskatzen ari.
222
00:19:03,675 --> 00:19:08,413
-Horregatik nago egonean.
-Ez dizut ezer egiteko eskatzen.
223
00:19:08,413 --> 00:19:10,983
Ez ibili umeekin errietan.
224
00:19:11,416 --> 00:19:15,454
Ikasteko esaten diet.
225
00:19:15,587 --> 00:19:20,893
Ez baduzu janaririk,
esadazu.
226
00:19:21,627 --> 00:19:24,062
Utzi umeak bakean.
227
00:19:24,496 --> 00:19:29,401
Nori axola dio
zer pentsatzen duen munduak.
228
00:19:29,735 --> 00:19:32,104
Inoiz ez digute lagundu.
229
00:19:32,304 --> 00:19:35,207
Elkar zaindu behar dugu.
230
00:19:35,374 --> 00:19:38,377
Ez dut munduarengandik
ezer espero.
231
00:19:38,410 --> 00:19:40,312
Joan eta ikasi.
232
00:19:40,579 --> 00:19:42,047
Bukatu al duzu?
233
00:19:43,148 --> 00:19:45,450
Tira ba.
234
00:19:48,120 --> 00:19:50,589
Bizimodua garestia da.
235
00:19:51,256 --> 00:19:53,792
Dirua behar dugu umeentzat.
236
00:19:53,859 --> 00:19:55,994
Nondik aterako dugu?
237
00:19:56,161 --> 00:20:01,266
Kontuz ibili behar dugu.
238
00:20:03,068 --> 00:20:06,271
Ez da hain erraza.
239
00:20:09,908 --> 00:20:14,046
Ez dut sakelako dirua eskatzen,
beharrezko gauzetarako baizik.
240
00:20:34,866 --> 00:20:37,469
Orduan ez nekien ezer ezkontzaz.
241
00:20:37,636 --> 00:20:39,571
Ume bat nintzen.
242
00:20:39,805 --> 00:20:42,107
Ez zidaten hazten utzi.
243
00:20:42,908 --> 00:20:45,844
Ezkondu egin ninduten,
zer egin nezakeen?
244
00:20:46,044 --> 00:20:50,882
Neskato bat ezkontarazten baduzu,
zer daki berak?
245
00:20:51,617 --> 00:20:54,319
Zer egin dezake?
246
00:20:55,854 --> 00:20:58,724
Gazte-gaztea nintzen.
247
00:21:00,492 --> 00:21:05,364
Jakin izan banu,
ez nukeen halakorik onartuko.
248
00:21:07,332 --> 00:21:12,471
Orain ezkonduko banintz,
neure senarra aukeratuko nuke.
249
00:21:13,672 --> 00:21:18,310
Edo ez nintzateke ezkonduko,
zu bezala.
250
00:21:34,393 --> 00:21:39,564
-Ez omen dira gurasoekin biziko.
-Hori bere kontua da.
251
00:21:40,265 --> 00:21:42,467
Lana non aurkituko,
hara eramango du neska.
252
00:21:42,467 --> 00:21:44,603
Hori ondo dago.
253
00:21:45,804 --> 00:21:50,309
Hemen ez omen dago lanik.
254
00:21:58,116 --> 00:21:58,884
REKHA
255
00:21:58,884 --> 00:22:02,254
-Esan zidan ezin nuela hori egin.
-Nork?
256
00:22:02,854 --> 00:22:06,091
Denek esaten dute hori.
257
00:22:06,391 --> 00:22:09,695
-Ezin nauzu zurekin eraman?
-Nora?
258
00:22:09,695 --> 00:22:12,597
Zure bizilekura.
259
00:22:12,698 --> 00:22:15,667
-Londresera?
-Bai, eraman nazazu hara.
260
00:22:15,867 --> 00:22:19,338
Zergatik ez?
Zurekin joango naiz.
261
00:22:19,471 --> 00:22:21,740
Gaur ezkonduko zara, ordea.
262
00:22:21,907 --> 00:22:24,543
Badakit.
263
00:22:56,174 --> 00:23:00,112
Sampatek eskatu dio prentsari
eta Gulabi taldeari…
264
00:23:00,112 --> 00:23:02,114
…Rekharen ezkontzaren
lekuko izateko.
265
00:23:15,427 --> 00:23:19,030
Alda zaitez han.
266
00:23:40,419 --> 00:23:45,524
Ezkontza bi arimen
elkarganatzea da.
267
00:23:46,591 --> 00:23:50,495
Gaur, hauek dira bi arimak:
268
00:23:51,530 --> 00:23:56,067
Abhay Singh eta Rekha Devi.
269
00:23:56,635 --> 00:24:02,274
Mutila goragoko kasta batekoa da;
neska, berriz, ukiezina.
270
00:24:02,607 --> 00:24:05,477
Utziezue pasatzen.
271
00:24:07,179 --> 00:24:09,781
Emaizkidazue girlandak.
272
00:24:16,054 --> 00:24:19,758
Neskak mutilari jarriko dio
girlanda.
273
00:24:20,659 --> 00:24:24,229
Gero, mutilak neskari.
274
00:24:24,296 --> 00:24:26,698
Emaizkiezu girlandak.
275
00:24:28,533 --> 00:24:31,203
Astiro-astiro.
276
00:24:31,303 --> 00:24:33,205
Horrela.
277
00:24:33,772 --> 00:24:37,876
Goraipatua izan dadila
Vishnu jainkoa…
278
00:24:56,294 --> 00:24:59,097
Bedeinkatzen zaituztegu…
279
00:25:01,333 --> 00:25:03,335
Eseri.
280
00:25:04,769 --> 00:25:07,339
Zutik.
281
00:25:07,506 --> 00:25:10,909
Jar itzazue girlandak.
282
00:25:13,979 --> 00:25:15,380
Poliki.
283
00:25:15,614 --> 00:25:17,949
Txalo egin.
284
00:26:52,944 --> 00:26:56,948
Neska hau gauaren erdian
altxatu zen.
285
00:26:56,948 --> 00:27:00,185
Ni lo nengoen;
alaba, berriz, gaixo zegoen.
286
00:27:00,352 --> 00:27:03,455
Komunera joan, eta esan zuen:
"Ama, zorabiatuta nago".
287
00:27:03,521 --> 00:27:07,626
Babujik eta nik
aurpegia garbitu genion.
288
00:27:07,826 --> 00:27:09,628
Atea zabalik zegoen eta neska hau
agertu zen.
289
00:27:09,661 --> 00:27:14,299
Ametsetan nengoela uste nuen.
290
00:27:14,866 --> 00:27:17,736
Mamu bat ikusi nuela uste nuen.
291
00:27:18,403 --> 00:27:21,272
Ikaratu egin nintzen.
292
00:27:21,773 --> 00:27:25,143
Hau esan zidan:
"Ahizpa, ni naiz, Rampyari".
293
00:27:25,844 --> 00:27:30,348
Amets bat ote zen pentsatu nuen.
294
00:27:30,815 --> 00:27:34,953
-Emakume hori ametsetan etorri da.
-Ez naiz harritzen!
295
00:27:35,053 --> 00:27:38,657
Gau eta egun pentsatzen dut
nire lanean.
296
00:27:38,857 --> 00:27:41,660
Joan egingo naiz
eta hemen utziko dut neska.
297
00:27:41,660 --> 00:27:44,262
Poliziarengana joango naiz.
298
00:27:44,295 --> 00:27:47,565
Arrastoan sartuko ditut
zital horiek.
299
00:27:49,734 --> 00:27:54,239
Joan aurretik,
babespean jar ezazu neska.
300
00:27:54,239 --> 00:27:57,042
Neska indarkeriaz tratatzeaz
salatuko ditut zital horiek.
301
00:27:57,042 --> 00:28:01,446
Azken aldian, ez zuten neska hartu
nahi izan. Nik behartu nituen.
302
00:28:01,713 --> 00:28:05,183
Arrastoan sartuko ditut.
303
00:28:05,283 --> 00:28:08,586
Gera zaitez nirekin,
doazela pikutara.
304
00:28:11,723 --> 00:28:15,794
Neskato bat izan zuen.
Erditzen garenean…
305
00:28:15,994 --> 00:28:19,631
…bi astez gelditzen gara
etxean.
306
00:28:20,265 --> 00:28:22,734
Kalera bota zuten.
307
00:28:23,001 --> 00:28:26,171
Alabak honelako tamaina zuen.
308
00:28:26,337 --> 00:28:27,939
Bi aste zituen.
309
00:28:27,972 --> 00:28:32,310
Tren baten azpira
bota behar zuen bere burua.
310
00:28:32,310 --> 00:28:36,614
Korrika joan nintzen trenbidera.
311
00:28:36,648 --> 00:28:39,084
Neska salbatu nuen.
312
00:28:39,451 --> 00:28:42,020
Etxera ekarri nuen.
313
00:28:42,187 --> 00:28:46,725
Bere senarraren ahaideen
etxera joan nintzen.
314
00:28:46,725 --> 00:28:51,730
Haiek esan: "Zergatik dakarkiguzu
berriz neska hau?"
315
00:28:51,730 --> 00:28:53,965
Iraindu egin ninduten.
316
00:28:54,065 --> 00:28:58,002
Makila bat hartu…
317
00:28:58,069 --> 00:29:00,305
…eta egurra eman nien.
318
00:29:00,505 --> 00:29:03,742
Haiek ni jo nahi ninduten…
319
00:29:03,875 --> 00:29:05,443
…baina nik eman nien aurrena.
320
00:29:05,543 --> 00:29:06,878
Izugarrizko borroka
izan genuen.
321
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
Poliziarengana joan nintzen.
322
00:29:09,981 --> 00:29:14,319
Barkamena eskatu,
eta berriz hartu zuten neska.
323
00:29:14,319 --> 00:29:18,823
Azken urteetan,
neska ondo egon da.
324
00:29:19,057 --> 00:29:22,227
Baina gaur goizean,
hemen agertu da, hau esanez:
325
00:29:22,293 --> 00:29:24,796
"Berriz bota naute".
326
00:29:28,233 --> 00:29:29,367
Zer diote zure gurasoek?
327
00:29:29,601 --> 00:29:31,569
Ez dut amarik.
328
00:29:31,870 --> 00:29:33,505
-Hil egin zen?
-Bai.
329
00:29:33,605 --> 00:29:37,242
Aitak esan dit
ni bakarrik moldatzeko.
330
00:29:37,408 --> 00:29:39,511
Goazen.
331
00:29:40,011 --> 00:29:42,947
Ez du nora joanik.
332
00:29:43,281 --> 00:29:46,484
Inork ez du neska hau nahi.
333
00:29:46,484 --> 00:29:50,054
Kalez kale ibili da.
334
00:29:50,188 --> 00:29:51,623
Hor barrena ibili naiz.
335
00:29:51,723 --> 00:29:55,160
Norbaiten etxera joaten bada
laguntza eske…
336
00:29:55,160 --> 00:29:58,363
…emakume galdua dela diote.
337
00:30:00,865 --> 00:30:06,070
Aitaginarrebak behin eta berriz
bortxatu du.
338
00:30:22,253 --> 00:30:24,522
Garai latzak dira.
339
00:30:25,623 --> 00:30:29,427
Gulabi taldea sortu genuen ezkero,
gauzak okerragotu egin dira.
340
00:30:29,627 --> 00:30:35,233
Ate itxien atzean
gauza asko gertatzen dira.
341
00:30:48,847 --> 00:30:51,182
Rampayari-ren senarra
hirian bizi da.
342
00:30:51,182 --> 00:30:55,320
Bera senarraren ahaideekin
bizi izan da herri urrun batean.
343
00:31:06,598 --> 00:31:08,132
Hemen bizi al da zure erraina?
344
00:31:08,166 --> 00:31:08,433
Bai, hemen bizi da.
345
00:31:09,300 --> 00:31:10,134
Eta gero?
346
00:31:10,335 --> 00:31:12,237
Joan egin zen.
347
00:31:13,204 --> 00:31:18,376
Pixka batean besterik
ez zen geratu.
348
00:31:18,476 --> 00:31:21,913
-Zergatik joan zen?
-Hori egiten du.
349
00:31:22,881 --> 00:31:25,483
Ihes egiten du beti.
350
00:31:25,516 --> 00:31:29,921
-Ez diozu galdetzen zergatik?
-Ez.
351
00:31:30,121 --> 00:31:33,625
Zuen semea zergatik ez da
neskarekin bizi?
352
00:31:33,858 --> 00:31:36,294
Bere andrea zaindu behar luke.
353
00:31:36,694 --> 00:31:41,466
Neska gajoak Delhiraino joan
behar izan zuen mutilaren bila.
354
00:31:42,133 --> 00:31:46,137
Hona itzuli zenean,
zuek bota egin zenuten.
355
00:31:46,304 --> 00:31:47,672
Ez genuen bota.
356
00:31:47,805 --> 00:31:51,509
Gezurretan ari zara,
neskak dena esan dit eta!
357
00:31:52,310 --> 00:31:53,711
Ulertu duzu?
358
00:31:53,912 --> 00:31:56,581
Ekar ezazu hona
neskaren aitaginarreba.
359
00:31:56,781 --> 00:31:59,751
Espetxera joan nahi duzue?
360
00:31:59,918 --> 00:32:01,319
Ez, ez dugu nahi.
361
00:32:01,419 --> 00:32:03,922
Barkamena eskatu,
eta neska ekarri berriz etxera.
362
00:32:04,022 --> 00:32:05,523
Deitu semeari.
363
00:32:05,556 --> 00:32:09,093
Esaiozu etortzeko
eta neska eramateko.
364
00:32:09,427 --> 00:32:10,695
Argi al dago?
365
00:32:10,895 --> 00:32:14,232
Neska berriz ekarri behar lukete.
366
00:32:14,232 --> 00:32:16,501
Ahaztu tradizioa!
367
00:32:16,801 --> 00:32:19,671
Emakumeek ez dute
isilik sufrituko.
368
00:32:20,071 --> 00:32:23,474
Ez dira jadanik isilik geldituko.
369
00:32:23,541 --> 00:32:25,510
Legea beren alde dute.
370
00:32:26,511 --> 00:32:33,952
Sampat Pal-en berria zabaltzen ari
da emakumeen artean.
371
00:32:34,018 --> 00:32:36,321
Beren arazoak kontatzen dizkidate.
372
00:32:36,387 --> 00:32:39,791
Emakumeen Mesias naiz.
373
00:32:52,704 --> 00:32:58,276
Neska giltzapetu genuen,
baina ihes egiten du berriz.
374
00:32:58,443 --> 00:33:00,378
Neska giltzapetzen duzu?
375
00:33:00,445 --> 00:33:06,050
Kanpora joaten uzten badiogu
eta ez bagaude erne…
376
00:33:06,150 --> 00:33:07,618
…hor barrena ibiltzen da.
377
00:33:07,952 --> 00:33:10,822
Hor dago koxka.
378
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
Ezin duzu hori konpondu?
379
00:33:13,124 --> 00:33:17,228
-Nola?
-Deituiozu neskaren senarrari.
380
00:33:17,261 --> 00:33:19,597
Mutila hemen zegoenean
neskak ihes egin zuen.
381
00:33:19,797 --> 00:33:20,665
Entzun.
382
00:33:20,732 --> 00:33:23,434
Utzidazu hitz egiten.
383
00:33:23,501 --> 00:33:25,536
Tira ba.
384
00:33:25,636 --> 00:33:28,706
-Neskak bere aita ikusi nahi du.
-Hori da.
385
00:33:28,773 --> 00:33:31,776
Denbora guztian.
386
00:33:33,111 --> 00:33:34,479
Bere aitak hau esaten du:
387
00:33:34,545 --> 00:33:38,016
"Neskak istiluak sortzen baditu,
arrastaka ekarriko dut etxera…
388
00:33:38,016 --> 00:33:41,019
…gauez, txerri bat bezala".
389
00:33:41,185 --> 00:33:46,190
Neskak etengabe aipatzen du
bere aita.
390
00:33:46,391 --> 00:33:48,359
Beraz, jo egin nuen.
391
00:33:48,559 --> 00:33:50,028
-Neska?
-Bai.
392
00:33:50,094 --> 00:33:52,030
Norena da neska?
393
00:33:52,163 --> 00:33:54,632
Ez dut eskubiderik
neskaren gainean.
394
00:33:54,632 --> 00:33:57,001
Entzun.
395
00:33:57,568 --> 00:34:02,040
Zure semearen emaztea da.
396
00:34:02,073 --> 00:34:03,841
Badakit.
397
00:34:04,809 --> 00:34:09,714
-Zergatik jo zenuen?
-Ona izan naiz haiekin.
398
00:34:09,881 --> 00:34:11,682
Baina neska jo zenuen.
399
00:34:11,783 --> 00:34:13,918
Arazo bat duzue.
400
00:34:13,918 --> 00:34:17,855
Ez sartu gure gauzetan.
401
00:34:17,855 --> 00:34:18,823
Zergatik ez?
402
00:34:18,823 --> 00:34:24,262
Ezin nauzue gelditu
ez zuk eta ez poliziak.
403
00:34:24,362 --> 00:34:27,432
Nik polizia baino botere handiagoa
dut.
404
00:34:27,565 --> 00:34:30,868
-Bai zera!
-Nire ondoan, haiek ez dira ezer.
405
00:34:31,002 --> 00:34:33,871
Behin polizia bat jo nuen.
406
00:34:34,272 --> 00:34:37,775
-Zer egin dezakete zital horiek?
-Niri bost!
407
00:34:39,577 --> 00:34:42,580
Ihes egingo diozu poliziari,
baina ez niri!
408
00:34:42,880 --> 00:34:49,020
-Poztuko zara gu espetxean ikusita?
-Asko poztuko naiz.
409
00:34:49,120 --> 00:34:52,590
Segi ba.
410
00:34:52,990 --> 00:34:56,694
-Ikusiko duzu zer datorkizun.
-Ederki.
411
00:34:57,228 --> 00:34:59,864
-Ez egin traba gehiago.
-Neska jo zenuen!
412
00:34:59,897 --> 00:35:04,102
Badakizu zer den
emakumeen aurkako indarkeria?
413
00:35:04,302 --> 00:35:06,804
Min eman zenion errainari…
414
00:35:06,804 --> 00:35:09,340
…beraz, espetxera joango zara.
415
00:35:09,340 --> 00:35:16,214
Legez, ezin duzu ezta emaztea
ukitu, bere baimenik gabe.
416
00:35:16,614 --> 00:35:19,984
Poliziak dirua besterik
ez du nahi.
417
00:35:20,418 --> 00:35:24,021
Neskak esaten du
zu beti atzetik dabilkiozula.
418
00:35:24,222 --> 00:35:28,192
-Ez dago hemen horretarako.
-Zuk esan diozu hori esateko.
419
00:35:28,326 --> 00:35:30,828
Zergatik egingo nuke hori?
420
00:35:30,828 --> 00:35:34,232
Aurrena zu joango zara
espetxera.
421
00:35:34,532 --> 00:35:40,138
Esan dizut lehen:
neska ihesi dabil beti.
422
00:35:40,138 --> 00:35:41,439
Bortxatu egiten duzulako!
423
00:35:41,539 --> 00:35:44,242
Horregatik ihes egiten du.
424
00:35:44,408 --> 00:35:47,912
-Ez dut neska bortxatzen.
-Berak baietz esaten du.
425
00:35:48,880 --> 00:35:51,048
Zuk esanarazi diozu hori.
426
00:35:51,182 --> 00:35:54,719
Ihes egiten badu,
zer egin dezaket nik?
427
00:35:55,453 --> 00:35:57,822
Ekar ezazu hona zure seme zitala.
428
00:35:57,989 --> 00:36:00,591
Kartzelan usteltzera bidaliko dut!
429
00:36:00,625 --> 00:36:04,562
Laster jakingo duzu nor naizen ni.
430
00:36:04,662 --> 00:36:07,698
Nahikoa da.
431
00:36:08,032 --> 00:36:10,868
Harrapatuko zaitut.
432
00:36:11,636 --> 00:36:14,272
Ikusiko duzu
zer egiteko gauza naizen.
433
00:36:14,505 --> 00:36:18,075
Hitz ematen dizut,
Sampat Pal naizenez.
434
00:36:18,976 --> 00:36:21,179
Banoa.
435
00:36:22,146 --> 00:36:26,884
Zu etorriko zara neskaren bila.
436
00:36:27,985 --> 00:36:32,256
Erantzukizuna zurea izango da.
437
00:36:32,523 --> 00:36:36,961
Gogotik egingo duzu negar.
438
00:36:39,764 --> 00:36:41,566
Ikusiko dugu…
439
00:36:43,401 --> 00:36:47,471
Gaizkile hutsa zara.
440
00:36:47,538 --> 00:36:51,175
Zeren zain zaude?
441
00:36:53,744 --> 00:36:56,814
Bere errainaren bortxatzailea!
442
00:37:14,265 --> 00:37:18,402
Senarrak neskaren bila
joan behar luke.
443
00:37:18,569 --> 00:37:20,204
Ez al da hala?
444
00:37:20,371 --> 00:37:22,506
Agure ero hori!
445
00:37:22,540 --> 00:37:26,877
Gorriak ikusiko dituzue denok!
446
00:37:27,578 --> 00:37:32,950
Gaur egun, familiek errainak
jipoitzen badituzte…
447
00:37:33,384 --> 00:37:36,153
…espetxean bukatzen dute.
448
00:37:37,088 --> 00:37:40,458
Poliziek pixa edanarazten diete.
449
00:37:42,660 --> 00:37:47,064
Hauek hori edan beharko dute
eta larrutik pagatuko dute.
450
00:37:47,231 --> 00:37:51,168
Bi egun dituzue.
Pentsatu horretan.
451
00:37:51,269 --> 00:37:53,404
Babuji neskaren bila joan da.
452
00:37:53,471 --> 00:37:55,473
-Nor?
-Babuji.
453
00:37:55,506 --> 00:37:57,875
-Noren bila?
-Rampyariren bila.
454
00:37:57,942 --> 00:38:02,780
Ez dut neska hemen utziko.
455
00:38:02,813 --> 00:38:06,284
Berarekin hitz egiteko
ekarriko du neska.
456
00:38:07,818 --> 00:38:10,221
Ekarri aulki bat.
457
00:38:10,321 --> 00:38:12,323
Hona.
458
00:38:12,456 --> 00:38:16,727
-Zertarako ekarri duzu neska?
-Hitz egiteko.
459
00:38:16,794 --> 00:38:19,830
Esan diet horiei
neska nirekin geratuko dela.
460
00:38:20,264 --> 00:38:23,034
Esan diot horko mutil horri…
461
00:38:23,100 --> 00:38:26,704
…neskaren senarrari deitzeko.
462
00:38:26,904 --> 00:38:29,707
-Ondo da.
-Zertarako ekarri duzu neska?
463
00:38:29,940 --> 00:38:34,178
Bizilagunak lekuko izan daitezen.
464
00:38:34,178 --> 00:38:38,749
Ez naute etxean sartzen utziko.
465
00:38:38,783 --> 00:38:42,019
Alde egiteko esaten didate.
466
00:38:42,086 --> 00:38:49,894
-Entzuiozue.
-Kalean hiltzea nahi dute.
467
00:38:50,094 --> 00:38:52,229
Zergatik ihes egiten duzu
aitarengana?
468
00:38:52,496 --> 00:38:55,166
Esaten du obsesionatuta zaudela
berarekin.
469
00:38:55,166 --> 00:38:59,637
Jotzen nautenean bakarrik
ihes egiten dut.
470
00:38:59,670 --> 00:39:02,206
Horrexegatik.
471
00:39:02,840 --> 00:39:05,443
Esaiezu zer esaten dizun gauez.
472
00:39:05,576 --> 00:39:09,714
Berarekin oheratzea nahi du.
473
00:39:09,814 --> 00:39:15,920
Nik erantzun:
"Ez nago hemen zuretzat".
474
00:39:15,986 --> 00:39:17,455
Entzun duzue?
475
00:39:17,488 --> 00:39:20,024
Ez esan gezurrik, andrea!
476
00:39:20,391 --> 00:39:23,994
Zer esan nahi duzu horrekin?
477
00:39:24,061 --> 00:39:26,430
Zu han al zeunden?
478
00:39:27,264 --> 00:39:28,899
Gezurra!
479
00:39:29,133 --> 00:39:33,304
Ba al dago erraina kalera botatzea
baino gauza okerragorik?
480
00:39:33,304 --> 00:39:35,673
Egia da.
481
00:39:35,806 --> 00:39:40,544
Ez banaute hemen nahi,
trenbidera botako dut neure burua.
482
00:39:40,611 --> 00:39:44,949
Egia esaten ari naiz.
483
00:39:45,149 --> 00:39:47,385
Borroka zaitez
bizirik zauden artean.
484
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
Erakutsiezu
bizirik iraun dezakezula.
485
00:39:50,488 --> 00:39:52,757
Errespetatuko zaituzte.
486
00:39:53,057 --> 00:39:55,760
Heriotzan ez pentsatu.
487
00:39:58,896 --> 00:40:01,432
-Nola duzu izena?
-Brijender.
488
00:40:01,565 --> 00:40:03,968
-Ekar ezazu zure anaia hona.
-Ondo da.
489
00:40:03,968 --> 00:40:06,170
Bere errua da.
490
00:40:06,370 --> 00:40:09,774
Espetxera joango zarete denok.
491
00:40:11,041 --> 00:40:14,745
Ez nizuke gezurrik esango…
492
00:40:14,879 --> 00:40:17,281
…bere emazteak eraman ninduen
gizonarengana.
493
00:40:17,415 --> 00:40:22,520
Esan zidan:
"Bere maitalea izan zaitezke".
494
00:40:22,620 --> 00:40:25,923
Piper minak sartu zizkidan
barruan.
495
00:40:26,056 --> 00:40:28,259
Ohoreaz hitz egiten dute.
496
00:40:28,492 --> 00:40:33,197
Nik badut ohorea,
eta ez naiz berarengatik etorri.
497
00:40:33,264 --> 00:40:37,001
Horiek ez dakite ohoreaz ezer.
498
00:40:37,001 --> 00:40:41,372
13 urte daramatzat ezkonduta, eta
10 gurasoen etxean pasatu ditut.
499
00:40:41,405 --> 00:40:44,375
Hori ez dago ondo.
500
00:40:46,744 --> 00:40:48,546
Tira, Rampyari.
501
00:40:48,712 --> 00:40:50,648
Zatoz nirekin.
502
00:41:13,471 --> 00:41:15,072
Orain ni naiz zure ama.
503
00:41:15,339 --> 00:41:19,009
Ikusiko duzu nola bidaliko dudan
agurea espetxera.
504
00:41:19,443 --> 00:41:21,579
Ez aldatu esaten duzuna.
505
00:41:21,579 --> 00:41:24,048
Gaur ez zait hurbildu.
506
00:41:24,548 --> 00:41:26,884
Hor eserita egon da.
507
00:41:27,251 --> 00:41:30,187
Ez estali aurpegia
itzultzen zarenean.
508
00:41:30,187 --> 00:41:32,990
Zergatik estali behar duzu?
509
00:41:34,024 --> 00:41:36,961
-Argi hitz egin du gaur.
-Aurpegia estali du?
510
00:41:37,061 --> 00:41:40,030
-Ez.
-Hasieran bakarrik.
511
00:41:44,602 --> 00:41:48,939
Oinazez betea eduki du bizitza,
inoiz ez du argi hitz egin.
512
00:41:48,973 --> 00:41:53,911
Gaur erakutsi die
zertaz egina dagoen.
513
00:41:55,045 --> 00:41:58,916
Honekin ikusten zaituenean…
514
00:41:59,884 --> 00:42:05,456
…errespetatuko zaitu.
515
00:42:05,723 --> 00:42:10,394
Alaba heziko dizu, baina
zuk kontrolatuta eduki ezazu.
516
00:42:10,594 --> 00:42:13,964
Arrastoan sartu behar ditugu
putakume horiek.
517
00:42:16,367 --> 00:42:17,935
Tori.
518
00:42:17,968 --> 00:42:22,139
Talde Arrosakoa zara.
519
00:42:40,024 --> 00:42:45,796
Rampyariren senarra komisarian
atxilotuta egon da gau batez.
520
00:42:48,599 --> 00:42:51,702
Ez dut familia hau hautsi nahi.
521
00:42:52,670 --> 00:42:54,672
Hobe dute adiskidetzea.
522
00:42:55,005 --> 00:42:58,075
Neska bost egun egon da nirekin.
523
00:43:01,312 --> 00:43:04,582
Lanpetuta egon naiz; bestela,
lehenago etorriko nintzen.
524
00:43:04,748 --> 00:43:07,384
Egunkarian ikusi nauzu?
525
00:43:12,122 --> 00:43:15,125
-Bere senarra hemen dago.
-Etor dadila.
526
00:43:15,125 --> 00:43:18,262
Ez hautsi zure familia.
527
00:43:19,563 --> 00:43:23,667
Utziozu Rampyariri
lehenengo hitz egiten.
528
00:43:23,934 --> 00:43:28,472
Eseri zure emaztearen ondoan.
529
00:43:30,174 --> 00:43:31,976
Gertuago.
530
00:43:34,345 --> 00:43:36,780
Aurrera.
531
00:43:55,566 --> 00:44:01,639
Uler ezazue elkarren oinazea,
ez egin barre ezkontzari.
532
00:44:01,672 --> 00:44:07,444
Ziurtatuko dut gizonek ez dezaten
bigarren emaztea hartu.
533
00:44:08,445 --> 00:44:13,784
Jauna, esaiozu emazteari
ezin duela etxetik alde egin.
534
00:44:13,884 --> 00:44:15,252
Zergatik alde egingo luke?
535
00:44:15,386 --> 00:44:19,056
Zalaparta ateratzen ari zara!
Egizu hori kanpoan.
536
00:44:19,056 --> 00:44:21,191
Hemen lege kontuak bakarrik.
537
00:44:21,325 --> 00:44:23,060
Esaiezu berei.
538
00:44:23,193 --> 00:44:24,495
Ez dut nahi.
539
00:44:24,561 --> 00:44:27,364
Baina, jauna…
540
00:44:27,665 --> 00:44:29,400
-Esaiezu.
-Mugi!
541
00:44:30,100 --> 00:44:32,636
Putakumea!
542
00:44:33,504 --> 00:44:35,072
Zakur ustela!
543
00:44:35,139 --> 00:44:40,344
Senar-emaztea,
zoazte eta hitz egizue.
544
00:44:40,511 --> 00:44:42,346
Han.
545
00:44:42,479 --> 00:44:43,981
Zu ere bai, mugi.
546
00:44:44,882 --> 00:44:48,752
-Hau da aitaginarreba.
-Gero konponduko dizkiogu kontuak.
547
00:45:20,217 --> 00:45:26,256
-Zer gertatu da komisarian?
-Elkarrekin geratzea erabaki dugu.
548
00:45:26,423 --> 00:45:30,627
-Eta orain zer?
-Elkarrekin biziko gara.
549
00:45:30,627 --> 00:45:36,867
Zure emaztea da, bere premia
izango duzu zahartzaroan.
550
00:45:37,501 --> 00:45:41,105
Bera da zure patua.
551
00:45:41,205 --> 00:45:43,741
Zure aitak du errua.
552
00:45:43,941 --> 00:45:45,809
Nire aitak ez ninduen inoiz hezi.
553
00:45:45,909 --> 00:45:49,413
Pixka bat ikasi dut,
baina nire senarra analfabetoa da.
554
00:45:49,413 --> 00:45:52,382
Bota egin behar al nuke?
555
00:45:52,850 --> 00:45:54,952
Jasan egin behar dut, ordea.
556
00:45:54,985 --> 00:45:58,355
Elkar errespetatu behar dugu
denok.
557
00:45:58,856 --> 00:46:00,591
Orain…
558
00:46:00,858 --> 00:46:04,394
…heldu elkarri eskutik.
559
00:46:05,262 --> 00:46:08,198
Kideak zarete bizitza osorako.
560
00:46:08,632 --> 00:46:11,535
Ondo portatzen ez bada, esadazu.
561
00:46:11,535 --> 00:46:13,904
Arrastoan sar ezazu zeure aita.
562
00:46:14,004 --> 00:46:15,472
Sartuko dut, bai.
563
00:46:15,539 --> 00:46:16,807
Deituidazu.
564
00:46:18,242 --> 00:46:22,279
Hartu zure gauzak.
565
00:47:34,952 --> 00:47:38,388
Ez kezkatu nitaz.
566
00:47:38,555 --> 00:47:42,059
Ihes egindako bikote bat da.
567
00:47:44,127 --> 00:47:48,165
Ez diet gaurko gazteei ulertzen.
568
00:47:48,699 --> 00:47:51,468
Romeo eta Julieta direla
uste dute.
569
00:47:51,468 --> 00:47:54,471
Neskak ezin omen du
Guddu gabe bizi…
570
00:47:54,638 --> 00:47:57,474
…eta mutilak ezin omen du
Renu gabe bizi.
571
00:47:57,507 --> 00:47:59,776
Renu, zatoz hona.
572
00:48:00,143 --> 00:48:02,946
Ea zer dioten.
573
00:48:02,946 --> 00:48:04,615
Eseri, neska.
574
00:48:04,815 --> 00:48:06,383
Nirekin hitz egizu.
575
00:48:09,019 --> 00:48:12,155
Zer egingo duzu
mutilak uzten bazaitu?
576
00:48:12,823 --> 00:48:16,660
Ez izan lotsatia,
argi hitz egin.
577
00:48:18,896 --> 00:48:23,033
Joan ginenean, beti nirekin
egongo zela esan zidan.
578
00:48:23,200 --> 00:48:25,903
Eta alde egiten badizu?
579
00:48:27,004 --> 00:48:31,575
-Ondo iruditzen zaidana egingo dut.
-Zer da hori?
580
00:48:31,675 --> 00:48:33,911
Esadazu zer egingo duzun.
581
00:48:33,944 --> 00:48:37,314
Berarekin borrokatuko zara?
582
00:48:37,347 --> 00:48:43,754
Egin behar dudana egingo dut.
583
00:48:43,754 --> 00:48:48,759
Zer egin dezakezu?
Ez duzu dirurik.
584
00:48:51,128 --> 00:48:54,298
Esadazu, argi hitz egizu.
585
00:48:56,867 --> 00:49:02,539
Zer iruditzen zaizu? Laguntzen
badizut, elkarrekin egongo zarete?
586
00:49:02,773 --> 00:49:05,676
-Esadazu.
-Zure laguntza behar dugu.
587
00:49:06,043 --> 00:49:09,413
Renurekin geratuko zara.
588
00:49:09,513 --> 00:49:14,351
Begiradazu hitz egitean;
ondo eseri!
589
00:49:14,618 --> 00:49:17,421
-Erantzuidazu.
-Berarekin geratuko naiz.
590
00:49:17,421 --> 00:49:21,992
-Berarekin geratuko zara?
-Bai, eta lana bilatuko dut.
591
00:49:22,960 --> 00:49:27,531
Mutilak alde egiten badio, neskak
bere burua pozoituko omen du.
592
00:49:28,699 --> 00:49:31,501
Biek hilko omen dituzte
beren buruak.
593
00:49:31,501 --> 00:49:39,209
Hobe duzue ezkondu
eta elkarrekin bizi.
594
00:49:39,843 --> 00:49:44,881
Panpinekin jolasean ari diren
umeak dirudizute.
595
00:49:44,982 --> 00:49:51,989
Umeak zarete, baina orain
hazi egin behar duzue.
596
00:49:54,491 --> 00:49:57,094
-Konforme?
-Bai.
597
00:50:05,802 --> 00:50:12,142
Biharamunean, Renuren senarra
iritsi zen. Ukiezinak dira biak.
598
00:50:15,779 --> 00:50:17,247
Eseri.
599
00:50:19,082 --> 00:50:24,121
Erabaki bat hartu duzue.
600
00:50:24,821 --> 00:50:27,591
Zatozte, eta esan denei.
601
00:50:35,298 --> 00:50:37,868
Sukarra joan zaio.
602
00:50:42,406 --> 00:50:45,075
Mutiko, esan egin behar zenioke.
603
00:50:45,308 --> 00:50:49,613
Ez baduzu argi hitz egiten,
damutu zaitezke.
604
00:50:49,946 --> 00:50:53,116
Dibortziatzeko zaudete hemen.
605
00:50:53,984 --> 00:50:58,388
Zer esan dezaket?
Berak bere aukera egin du.
606
00:50:58,688 --> 00:51:03,293
Galdetuiozu zer nahi duen.
607
00:51:03,827 --> 00:51:08,565
Esaiozu Renuri argi hitz egiteko,
ez baita zure etsaia.
608
00:51:08,632 --> 00:51:12,469
Bere kabuz hitz egin behar luke.
609
00:51:13,003 --> 00:51:16,106
Ez dut berarekin egon nahi.
610
00:51:16,273 --> 00:51:19,342
-Norekin egon nahi duzu?
-Etorri naizenarekin.
611
00:51:19,543 --> 00:51:22,679
-Eta nor da hori?
-Guddu.
612
00:51:22,679 --> 00:51:25,415
Nor da gizon hori?
613
00:51:25,749 --> 00:51:29,286
-Ram Summer.
-Arazoak izan dituzu berarekin?
614
00:51:29,986 --> 00:51:32,122
Ez.
615
00:51:33,223 --> 00:51:35,592
Bihotzak esan zidana egin nuen.
616
00:51:35,792 --> 00:51:38,128
Esadazu zer nahi duzun.
617
00:51:38,128 --> 00:51:41,631
Berak nahi duena egingo dut.
618
00:51:41,665 --> 00:51:44,668
Hori idatziko duzu?
619
00:51:44,668 --> 00:51:47,704
Berak idazten badu, bai.
620
00:51:49,739 --> 00:51:53,710
Renuren senarrak dio
zu bera mehatxatzen ari zarela.
621
00:51:55,612 --> 00:51:59,683
Ez naiz sekula etxera itzuliko.
622
00:52:01,218 --> 00:52:04,454
Onar ezazu hori.
623
00:52:05,789 --> 00:52:08,692
Ez naiz sekula etxera itzuliko.
624
00:52:11,261 --> 00:52:14,564
Bere senarra hemen dago.
625
00:52:15,866 --> 00:52:22,372
Zer gertatzen da diruarekin?
Konpon dezagun hori.
626
00:52:22,572 --> 00:52:29,379
Ez niri ordaindu Renurekin
gelditzeko, jende zintzoa gara.
627
00:52:32,249 --> 00:52:36,620
Beren erabakia onartu dut.
628
00:52:37,120 --> 00:52:41,024
Zergatik sartzen zara
beren artean?
629
00:52:44,761 --> 00:52:48,298
Pertsona eskolatua zara?
630
00:52:49,833 --> 00:52:58,141
Jakin behar zenuke kasten kontuak
ez duela batere axola.
631
00:53:02,913 --> 00:53:08,285
Nire anaia harrapatu dute,
utzidazu berarekin hitz egiten.
632
00:53:08,852 --> 00:53:11,054
Hor duzu.
633
00:53:13,223 --> 00:53:15,258
-Guddu?
-Bai.
634
00:53:15,659 --> 00:53:19,296
-Entzuten didazu?
-Bai, aurrera.
635
00:53:19,896 --> 00:53:22,566
-Hor al zaude?
-Bai.
636
00:53:22,933 --> 00:53:26,069
Gure familia zikinduta
geldituko da betiko…
637
00:53:26,069 --> 00:53:30,941
…jendeak esango du
ukiezin batekin zaudela.
638
00:53:31,541 --> 00:53:35,045
Gure arreba ez da
sekula ezkonduko.
639
00:53:35,111 --> 00:53:38,381
Etxean sartuta geratuko da
bizi guztirako.
640
00:53:38,381 --> 00:53:46,389
Arren eta arren,
zikinduta geldituko gara betiko.
641
00:53:46,623 --> 00:53:51,228
Ukiezin batekin geratzen bazara,
familia osoa hondoratuko duzu.
642
00:53:52,295 --> 00:53:54,097
-Entzuten didazu?
-Bai.
643
00:53:54,264 --> 00:53:56,032
Arren eskatzen dizut.
644
00:54:01,004 --> 00:54:03,073
Sina ezazu.
645
00:54:09,646 --> 00:54:13,950
Renuren dibortzioak esan nahi du
Gudduren mende dagoela orain.
646
00:54:13,950 --> 00:54:16,620
Bere familiak ez du
bere baitan hartuko.
647
00:54:57,560 --> 00:55:03,266
Hurrengo egunean,
Gudduren anaia iritsi zen.
648
00:55:14,778 --> 00:55:18,348
Susmo txarra hartzen diot
kontu honi.
649
00:55:21,284 --> 00:55:24,154
Botika hartu duzu?
650
00:55:25,455 --> 00:55:28,625
Hau hartu duzu?
651
00:55:29,826 --> 00:55:35,298
-Oraindik ez.
-Ez duzu goizean hartu?
652
00:55:39,936 --> 00:55:42,806
Orain hartu bi.
653
00:55:48,211 --> 00:55:50,347
Oso kezkatuta egon naiz.
654
00:55:51,381 --> 00:55:54,951
Ez dakit…
Arazoak sumatzen ditut.
655
00:55:55,952 --> 00:56:00,123
Ez kezkatzeko esaten diot,
hala ere.
656
00:56:02,225 --> 00:56:05,528
Neskak trenbidera bota behar zuen
bere burua.
657
00:56:06,029 --> 00:56:10,166
Gudduren familia hemen dago.
658
00:56:11,000 --> 00:56:16,873
Joateko esan gabe ere, haiek ikusi,
eta etxera joan nahi du mutilak.
659
00:56:18,441 --> 00:56:21,411
Bakarrik dagoenean,
hemen geratuko dela esaten du.
660
00:56:21,411 --> 00:56:25,949
Ez naiz berataz fio.
661
00:56:26,349 --> 00:56:30,053
Mutila ahazteko eta beste batekin
ezkontzeko esan diot Renori.
662
00:56:30,820 --> 00:56:36,393
Ez dit entzungo,
bere burua hil nahi du.
663
00:56:36,626 --> 00:56:38,762
Gudduk alde egitea nahi du.
664
00:56:40,096 --> 00:56:42,332
Renu!
665
00:56:43,032 --> 00:56:44,868
Zatoz hona, neska.
666
00:56:45,301 --> 00:56:46,936
Ez negar egin.
667
00:56:47,570 --> 00:56:49,305
Zatoz.
668
00:56:50,607 --> 00:56:54,177
Ez badidazu entzuten,
zer egin dezaket nik?
669
00:57:00,517 --> 00:57:02,419
Ez negar egin.
670
00:57:06,823 --> 00:57:09,659
Zergatik zaude hain ikaratuta?
671
00:57:13,897 --> 00:57:17,333
Nirekin geratu nahi duzu?
672
00:57:18,368 --> 00:57:21,271
Auskalo.
673
00:57:21,504 --> 00:57:24,407
Gulabi taldean
lan egin nahi duzu?
674
00:57:24,908 --> 00:57:27,510
Ez ezkondu, ausarta izan.
675
00:57:28,044 --> 00:57:30,213
Pikutara ezkontza!
676
00:57:34,451 --> 00:57:36,786
Nire alaba izan zaitezke.
677
00:57:37,520 --> 00:57:42,125
Gizon batek oker jokatzen duenean,
emaiozu bere merezia.
678
00:57:42,992 --> 00:57:45,628
Entzuten didazu?
679
00:58:05,949 --> 00:58:08,551
Zer ari zara pentsatzen?
680
00:58:10,453 --> 00:58:13,690
Ez dut bizi nahi.
681
00:58:23,466 --> 00:58:26,302
Ez dut Guddurekin hitz egin nahi.
682
00:58:27,203 --> 00:58:31,441
Orain neska honek kezkatzen nau.
Gai zara mutilarekin hitz egiteko.
683
00:58:53,663 --> 00:58:56,032
Etxera joango zara?
684
00:58:56,266 --> 00:59:01,037
Nahiago nuke hil.
685
00:59:05,508 --> 00:59:08,678
Hiltzeak zer du kementsutik?
686
00:59:09,412 --> 00:59:13,383
Altxatu eta bizitzea,
horra benetako kemena.
687
00:59:13,616 --> 00:59:19,122
Zertarako hil?
688
00:59:20,523 --> 00:59:23,126
Izan zaitez norbait.
689
00:59:24,360 --> 00:59:30,567
Sufritzen baduzu ere,
frogaiezu bizi zaitezkeela.
690
00:59:31,200 --> 00:59:33,069
Gogotik lan egin.
691
00:59:33,670 --> 00:59:38,374
Zergatik hil nahi duzu?
692
00:59:38,441 --> 00:59:43,580
Frogaiezu anaiei
bizimodua ateratzeko gauza zarela.
693
00:59:43,580 --> 00:59:47,283
Zeure kabuz molda zaitezkeela.
694
01:00:07,470 --> 01:00:11,708
Neska hori maite dut.
Beti maiteko dut.
695
01:00:12,375 --> 01:00:19,015
Bizirik segitzen badut,
berriz elkartuko gara.
696
01:00:19,983 --> 01:00:24,454
Neure kasa moldatu beharko dut.
697
01:00:25,054 --> 01:00:31,928
Lana aurkituko dut.
Itzuliko naiz, beharbada.
698
01:00:31,928 --> 01:00:36,666
Bihotzak eramango nauen lekura
joango naiz.
699
01:00:36,833 --> 01:00:41,304
-Renurekin egon nahi duzu?
-Ezin naiz Renurekin egon.
700
01:00:41,704 --> 01:00:45,341
Ahulegia naiz.
701
01:00:56,619 --> 01:00:58,254
Goazen.
702
01:01:04,694 --> 01:01:08,097
Zoaz, zoriontsua izan.
703
01:01:18,741 --> 01:01:21,277
Eraman ezazu.
704
01:01:53,042 --> 01:01:59,015
Guddu bere etxera bueltatu zen
bere anaiekin.
705
01:02:19,135 --> 01:02:22,739
Nire familiak ezkonarazi ninduen.
706
01:02:23,740 --> 01:02:26,743
Nik esan nien ez nuela nahi.
707
01:02:26,743 --> 01:02:32,949
Nire aitaginarrebak
bortxatu egin ninduen.
708
01:02:33,649 --> 01:02:37,854
Joan egin behar izan nuen.
709
01:02:38,087 --> 01:02:42,191
Nire herrira itzuli nintzen.
710
01:02:42,458 --> 01:02:47,063
Gudduk esan zidan: "Etorri
nirekin, ezkondu egingo gara".
711
01:02:47,497 --> 01:02:50,299
Berarekin eraman ninduen.
712
01:02:52,802 --> 01:02:59,308
Orain ez zait ezer geratzen.
713
01:04:29,932 --> 01:04:31,234
Zer prestatu duzu?
714
01:04:31,500 --> 01:04:34,403
-Barazkiak eta arroza.
-Gasa bukatu da?
715
01:04:34,470 --> 01:04:39,909
-Bai.
-Ezin dugu gehiago ordaindu.
716
01:04:42,612 --> 01:04:46,515
Hemen prestatu beharko da janaria;
egurra bilduko dugu.
717
01:04:47,617 --> 01:04:52,822
Gasa hilean behin baizik
ez dugu izaten.
718
01:04:52,855 --> 01:04:57,493
-Gehiegi gara.
-Egia da.
719
01:05:02,565 --> 01:05:04,734
Egin dituzu etxeko lanak?
720
01:05:05,368 --> 01:05:08,337
-Eskolara joan behar dute gaur?
-3retan.
721
01:05:08,471 --> 01:05:10,306
Ama?
722
01:05:10,373 --> 01:05:12,275
Banoa.
723
01:05:13,142 --> 01:05:15,378
Renu.
724
01:05:21,951 --> 01:05:26,722
Orain ez daukazu inor,
bakarrik zaude.
725
01:05:26,889 --> 01:05:31,661
Ni edukiko ez baninduzu,
nork xukatuko lizkizuke malkoak?
726
01:05:31,727 --> 01:05:34,630
Hiru aldiz egon naiz
zure herrian.
727
01:05:34,830 --> 01:05:38,701
Zure ama ez da inoiz etorri
nirekin hitz egitera.
728
01:05:38,901 --> 01:05:44,206
Ez dit inoiz galdetu zer moduz
zauden, ni haraino joan arren.
729
01:05:44,206 --> 01:05:48,577
Eta zure familiako inor ez zait
nirekin hitz egitera etorri.
730
01:05:48,644 --> 01:05:50,947
Ez negar egin.
731
01:05:51,347 --> 01:05:56,419
Zutaz galdetu ote zuten ikustera
joan nintzen hara.
732
01:06:00,256 --> 01:06:01,857
Ez negar egin.
733
01:06:02,024 --> 01:06:04,193
Zergatik ari zara negarrez?
734
01:06:04,327 --> 01:06:11,667
Bakarrik zaude, baina ikasten
baduzu, jendeak maiteko zaitu.
735
01:06:11,767 --> 01:06:14,236
Zaindu zeure burua.
736
01:06:14,704 --> 01:06:18,307
Norbaitek gaizki tratatzen
bazaitu, esadazu.
737
01:06:19,608 --> 01:06:26,615
Asko ikasi,
eta oraingoz gera zaitez hemen.
738
01:06:26,682 --> 01:06:29,986
Egun gutxi barru itzuliko naiz.
739
01:06:30,720 --> 01:06:34,724
Gelditu hemen nire alabekin.
740
01:06:34,857 --> 01:06:36,792
Ahaztu iragana.
741
01:06:36,993 --> 01:06:41,597
Ez pentsatu haiengan.
742
01:06:41,697 --> 01:06:44,900
Ama bezala maite zaitut.
743
01:06:45,167 --> 01:06:47,570
Orain zure ama naiz.
744
01:06:48,070 --> 01:06:49,305
Konforme?
745
01:06:49,939 --> 01:06:52,875
Zoaz eta jan besteekin batera.
746
01:07:25,141 --> 01:07:29,912
Renu eskolatu nahi dut.
Dirua beharko dut…
747
01:07:29,979 --> 01:07:34,784
…neska eskola on batera
bidaltzeko.
748
01:07:35,584 --> 01:07:38,788
Horrela, lagundu ahal izango diot.
749
01:07:38,821 --> 01:07:46,529
Ez dut nahikoa gelarik
jendea hemen hartu ahal izateko.
750
01:07:46,629 --> 01:07:50,332
Emakumeak bat-batean agertzen dira,
atzoko andrea bezala.
751
01:07:50,466 --> 01:07:56,205
Senarra hil zitzaion, eta ahaideek
etxea hartu zioten.
752
01:07:56,372 --> 01:07:58,908
Bera hiltzen saiatu ziren.
753
01:07:58,908 --> 01:08:02,945
Lagunduko niola esan nion.
754
01:08:02,945 --> 01:08:06,882
Bere oinazea sentitu nuen.
755
01:08:07,249 --> 01:08:09,618
Negarrez hasi zen.
756
01:08:10,553 --> 01:08:13,956
Ni ere negarrez hasi nintzen.
757
01:08:14,056 --> 01:08:17,827
Nahiago nuen
garrasi egin izan ez banio.
758
01:08:17,893 --> 01:08:21,130
Berak uste zuen
berarekin haserre nengoela.
759
01:08:21,297 --> 01:08:25,468
Kezkatuta nengoen,
ez baitugu aski lekurik.
760
01:08:25,568 --> 01:08:31,173
Jendea etortzen denean,
janaria eskatu behar dugu.
761
01:08:31,907 --> 01:08:36,812
Kasu bakoitza
aurrekoa baino okerragoa da.
762
01:08:40,382 --> 01:08:43,986
Lagunduko dizut.
763
01:08:45,988 --> 01:08:54,864
Emakumeek malkoak besterik ez
dituzte. Zer egin dezaket nik?
764
01:08:55,764 --> 01:09:00,970
Baina ilunpeak ez gaitu irentsiko,
ez horixe!
765
01:09:28,164 --> 01:09:33,536
Ninajan dator, Sampaten iloba.
Familia berean ezkonduta daude.
766
01:09:39,208 --> 01:09:40,643
Esadazu, neska.
767
01:09:41,343 --> 01:09:43,779
Atzo jo zintuzten?
768
01:09:43,846 --> 01:09:45,748
Eta herenegun ere bai.
769
01:09:45,748 --> 01:09:49,785
Erreko zintuztela esan zizuten?
770
01:09:49,852 --> 01:09:52,888
Hilko nindutela esan zidaten.
771
01:09:53,022 --> 01:09:54,456
Eta gero?
772
01:09:54,456 --> 01:09:57,860
Pentsatu nuen:
"Bost axola hiltzen banaute".
773
01:09:58,360 --> 01:10:03,165
Eta hona etorri nintzen, izeba,
badaezpada ere.
774
01:10:03,299 --> 01:10:06,802
-Noiz joan zinen?
-Gauean.
775
01:10:07,336 --> 01:10:10,172
-Ilunpetan?
-Ilunpe beltzean.
776
01:10:10,272 --> 01:10:11,941
Eseri.
777
01:10:12,841 --> 01:10:15,244
Segika etorri zitzaizkizu?
778
01:10:15,377 --> 01:10:19,014
Denak lo zeuden.
779
01:10:20,149 --> 01:10:22,918
Non jo zintuzten?
780
01:10:22,952 --> 01:10:25,321
Eskuan eta hemen.
781
01:10:25,521 --> 01:10:29,925
-Zer gertatu zaizu hor?
-Makilaz jo ninduten.
782
01:10:31,860 --> 01:10:35,464
-Hori egiten dizute, beraz.
-Hemen jo ninduten.
783
01:10:35,497 --> 01:10:39,301
Jo egin dute, eta
hemengo zintzilikarioa atera.
784
01:10:40,135 --> 01:10:41,670
Utzi ikusten.
785
01:10:42,137 --> 01:10:46,141
-Hau izugarria da.
-Makilaz hemen jo dute.
786
01:10:46,408 --> 01:10:48,043
Eta zure alaba?
787
01:10:48,210 --> 01:10:51,013
Gaixo zegoen.
788
01:10:51,914 --> 01:10:56,018
Ondo zegoela esan zidaten
baina gau hartan hil zen.
789
01:10:56,018 --> 01:10:57,686
Zure alaba.
790
01:10:58,654 --> 01:11:01,357
Noiz hil da?
791
01:11:02,458 --> 01:11:04,293
Duela 18 egun.
792
01:11:04,460 --> 01:11:06,629
Ez zuten medikuarengana eraman?
793
01:11:06,762 --> 01:11:10,566
-Ez zuten eraman.
-Esan zuten ez zegoela gaixo.
794
01:11:10,833 --> 01:11:15,871
Esan zuten
ez zuela ezer txarrik.
795
01:11:27,416 --> 01:11:32,955
Sampat Niranjanen amaginarrebarekin
bilduko da herritik kanpo.
796
01:11:34,423 --> 01:11:38,060
Ez diot erregutuko
nirekin hitz egin dezan.
797
01:11:38,127 --> 01:11:42,564
-Uztazue hor.
-Zergatik daude zure beldurrez?
798
01:11:43,766 --> 01:11:46,535
Badakite Niranjan nire iloba dela.
799
01:11:47,102 --> 01:11:49,371
Arrotzen alde borrokatu banaiteke…
800
01:11:50,472 --> 01:11:53,676
…neure ilobaren alde
borrokatu naiteke.
801
01:11:54,009 --> 01:11:57,913
Begira zer orbainak dituen.
802
01:11:57,946 --> 01:12:02,785
Familia osoak jipoitu du neska.
803
01:12:02,851 --> 01:12:06,689
Bere senar zitala da okerrena.
804
01:12:07,089 --> 01:12:07,990
Zabor putza!
805
01:12:08,557 --> 01:12:12,895
Espetxean irina ehotzen egon
beharko duzu!
806
01:12:13,128 --> 01:12:14,997
Non zeunden?
807
01:12:15,397 --> 01:12:19,968
-Ezin nituen bufaloak utzi.
-Txorakeriak.
808
01:12:20,502 --> 01:12:25,874
-Printzesa dirudielako jotzen dugu.
-Printzesa da eta.
809
01:12:26,342 --> 01:12:30,612
Nork jotzen zaitu, Niranjan?
810
01:12:30,846 --> 01:12:33,215
Kendu zapia!
811
01:12:33,649 --> 01:12:35,684
Pikutara hau dena!
812
01:12:35,984 --> 01:12:38,087
-Esaiezu.
-Denek jotzen naute.
813
01:12:38,153 --> 01:12:41,657
Begira non jo duten.
814
01:12:42,991 --> 01:12:45,194
Arazo handi bat duzu.
815
01:12:45,260 --> 01:12:49,031
-Nor da emakume hau?
-Sampat dena okerragotzen ari da.
816
01:12:49,131 --> 01:12:53,635
Bai zera!
817
01:12:54,236 --> 01:12:58,741
-Ez duzu bera jotzeko eskubiderik.
-Ez du lan egingo.
818
01:12:59,074 --> 01:13:01,110
Ez al du janaria prestatzen?
819
01:13:01,276 --> 01:13:04,713
Inoiz ez.
820
01:13:04,713 --> 01:13:07,616
Otorduak prestatu behar lizkiguke.
821
01:13:08,183 --> 01:13:11,553
Nik egiten dut lan guztia.
822
01:13:11,854 --> 01:13:16,625
Poliziari esaten diodanean,
dena galduko duzu.
823
01:13:16,759 --> 01:13:21,130
Niranjanek eta bere senarrak
ez lukete zurekin bizi behar.
824
01:13:21,330 --> 01:13:24,266
Hala behar luke.
825
01:13:24,867 --> 01:13:26,935
Nik zainduko dut neska.
826
01:13:27,102 --> 01:13:30,005
Ezin nauzu gelditu.
827
01:13:30,939 --> 01:13:32,474
Ondo trata ezazu.
828
01:13:32,841 --> 01:13:38,680
Neska bat izan zuelako
iraindu egin zuten.
829
01:13:39,047 --> 01:13:41,116
Esan zioten:
"Zergatik eduki duzu neska bat"?
830
01:13:41,550 --> 01:13:46,555
-Hiltzen utzi zuten umea!
-Ez genuen hori egin!
831
01:13:46,822 --> 01:13:48,891
Niranjani bota zioten errua.
832
01:13:51,827 --> 01:13:55,898
Denok dakigu zer egin duzun.
833
01:13:56,999 --> 01:14:01,336
Urka nazazue.
Bidali nire semea espetxera.
834
01:14:02,204 --> 01:14:05,707
Espetxera joango zarete.
835
01:14:13,449 --> 01:14:20,088
Umea jaio zenean, esan zidaten:
"Hondamena ekarri diguzu".
836
01:14:45,314 --> 01:14:47,349
Ez ezazue neska gehiago jo!
837
01:14:47,483 --> 01:14:50,252
Istilua sortzen badu…
838
01:14:50,419 --> 01:14:54,356
…berarekin hitz egingo dut,
baina ez jo gehiago!
839
01:14:54,923 --> 01:14:56,892
Nik esandakoa egingo du?
840
01:14:57,025 --> 01:14:59,094
Zer ez du egiten?
841
01:14:59,228 --> 01:15:03,699
-Ezer ez.
-Zer ez, adibidez?
842
01:15:03,699 --> 01:15:04,766
NIRANJANen
SENARRA
843
01:15:05,067 --> 01:15:06,735
Tira ba!
844
01:15:06,969 --> 01:15:09,171
Galdezka ari natzaizu.
845
01:15:10,739 --> 01:15:11,907
Esadazu.
846
01:15:12,307 --> 01:15:17,212
-Ez du ezer egingo.
-Emadazu adibide bat.
847
01:15:18,146 --> 01:15:21,917
Beharbada, poliziari esango diozu.
848
01:15:22,651 --> 01:15:25,954
Familian…
849
01:15:26,588 --> 01:15:28,190
-…denok…
-Entzun!
850
01:15:28,624 --> 01:15:31,827
Gaurko neskek ez dute lan egingo
guk lan egiten genuen bezala.
851
01:15:31,994 --> 01:15:34,663
Ez dut hainbeste eskatzen.
852
01:15:35,030 --> 01:15:39,001
Neskak esaten duenez,
senarra da okerrena.
853
01:15:39,535 --> 01:15:43,038
Behin eta berriz esaten du hori.
854
01:15:43,071 --> 01:15:49,011
-Beste neska bat…
-Ikusten ez den lekuan jotzen du.
855
01:15:49,177 --> 01:15:53,115
-Makilarekin.
-Ez.
856
01:15:53,348 --> 01:15:58,921
-Ziri batekin.
-Berdin dio!
857
01:15:59,988 --> 01:16:03,158
Ondo da. Berdin dio.
858
01:16:03,158 --> 01:16:04,993
Batak min gutxiago ematen du?
859
01:16:05,060 --> 01:16:11,433
Ura eskatzen badiot,
berak erantzun: "Har ezazu zuk".
860
01:16:11,433 --> 01:16:13,101
Beraz, ziriarekin jo duzu.
861
01:16:13,335 --> 01:16:17,205
-Ez dizu urik eramango.
-Ixo!
862
01:16:18,006 --> 01:16:21,910
Zoaz zu ur bila.
863
01:16:22,578 --> 01:16:24,112
Neska etorri zenean…
864
01:16:24,212 --> 01:16:28,450
Ez da nire gurasoen etxean
geratuko.
865
01:16:28,984 --> 01:16:32,387
-Zergatik ez?
-Berak nahi ez duelako.
866
01:16:32,788 --> 01:16:37,392
Orduan, ez zenuke umerik
eduki behar berarekin.
867
01:16:37,726 --> 01:16:39,294
Ez du lan egingo.
868
01:16:39,494 --> 01:16:41,263
Gizon hau ergela da.
869
01:16:41,563 --> 01:16:43,832
Horrela daude kontuak.
870
01:17:11,893 --> 01:17:13,629
Jaten ari da.
871
01:17:14,229 --> 01:17:19,301
Jan, orain hau da zure etxea.
872
01:17:23,238 --> 01:17:25,173
Emaizkidazu galtzak.
873
01:17:31,813 --> 01:17:34,750
Zure amak esan zuen:
"Orain Renu zure alaba da".
874
01:17:35,517 --> 01:17:40,656
Esan diot bera ikustera eramango
zaitudala eta eskolatuko zaitudala.
875
01:17:40,656 --> 01:17:42,024
Ondo iruditu zaio.
876
01:17:42,224 --> 01:17:46,228
Zure amarengana itzuli nahi duzu?
877
01:17:49,264 --> 01:17:52,067
Renu ez da inora joango.
878
01:17:52,334 --> 01:17:54,169
Jan.
879
01:17:54,436 --> 01:17:57,105
Zurekin jan dezaket?
880
01:17:57,439 --> 01:18:00,008
Ederki.
881
01:18:01,076 --> 01:18:03,045
Jan.
882
01:18:11,219 --> 01:18:13,188
Ura ekarri.
883
01:18:23,298 --> 01:18:26,635
Gaur gauean,
Babujiri esan gabe…
884
01:18:26,635 --> 01:18:30,038
…senarraren ahaideen etxera
bidali du Sampatek Niranjan.
885
01:18:49,024 --> 01:18:56,898
Sampatek neskaren ahaideen etxera
bidali du Niranjan, bakeak egiteko.
886
01:19:07,576 --> 01:19:14,216
Sampat Niranjanen herri beretik
atera zuten txikitan, ezkontzeko.
887
01:19:23,225 --> 01:19:24,860
Ez egin lan gehiago.
888
01:19:25,594 --> 01:19:28,597
-Gelditu eta atseden hartu.
-Sekulako beroa dago!
889
01:19:31,199 --> 01:19:32,601
Jota nago.
890
01:19:32,701 --> 01:19:36,905
Botaka eta kaka egiten
aritu naiz gau osoa.
891
01:19:37,172 --> 01:19:40,375
Orain ezin naiz altxatu.
892
01:19:43,912 --> 01:19:46,414
Ukitu zure amaginarrebaren oinak.
893
01:19:46,782 --> 01:19:50,152
-Ez dio inori oinik ukituko.
-Badakit.
894
01:19:50,452 --> 01:19:53,722
Nahitaez egin behar du hori.
895
01:19:54,055 --> 01:19:58,126
Lan egin behar zenuke.
896
01:19:58,827 --> 01:20:02,597
Ni hemen bizi nintzenean,
soroetan lan egiten nuen.
897
01:20:02,864 --> 01:20:07,502
Ahalegindu nintzen eta ondo
moldatzen nintzen denekin.
898
01:20:07,669 --> 01:20:10,972
Zuregatik,
liskarra izan dut haiekin.
899
01:20:11,173 --> 01:20:14,309
Inoiz ez nuen haiekin
liskarrik izan.
900
01:20:15,110 --> 01:20:16,111
Zer moduz zaude?
901
01:20:16,211 --> 01:20:23,218
Ez zirikatu zure koinata,
zu ere ezkonduko zara noizbait.
902
01:20:33,528 --> 01:20:35,597
-Bart arratsean itzuli zara?
-Bai.
903
01:20:35,697 --> 01:20:37,632
Min eman dizute orduz gero?
904
01:20:37,833 --> 01:20:39,067
Zer?
905
01:20:39,167 --> 01:20:40,569
Horixe jo nautela.
906
01:20:40,769 --> 01:20:42,237
Non?
907
01:20:44,840 --> 01:20:46,741
Hanketan.
908
01:20:47,342 --> 01:20:49,144
Nork jo zaitu?
909
01:20:57,052 --> 01:20:58,687
Nor da hori?
910
01:20:59,054 --> 01:21:01,790
Esan al diozu Sampati?
911
01:21:03,024 --> 01:21:04,659
Ez diozu esan?
912
01:21:09,064 --> 01:21:13,001
-Esan egin behar zenioke.
-Esango diot.
913
01:21:13,902 --> 01:21:17,672
-Ezin duzu beren aurrean hitz egin?
-Ez.
914
01:21:22,043 --> 01:21:23,812
Sampat hor dago?
915
01:21:53,375 --> 01:21:56,745
Hasi lanean, Niranjan.
916
01:21:57,913 --> 01:21:59,614
Goazen.
917
01:22:40,221 --> 01:22:46,594
Zure pentsaera aldatzen ari da,
gero eta galduago zabiltza.
918
01:22:47,262 --> 01:22:51,099
Ezin dut jasan zuk norbait
hain gaizki tratatzea.
919
01:22:51,099 --> 01:22:55,570
Ez jasan ba.
Ez lizuke askorik axola behar.
920
01:22:56,137 --> 01:22:59,140
Zuri ez dizu axola.
921
01:23:00,108 --> 01:23:03,111
Ez dizu axola, ezta?
922
01:23:03,511 --> 01:23:10,919
Inoiz ez zaitut auzitan jarri.
Ni lurrean barrena eraman naute.
923
01:23:10,986 --> 01:23:14,456
Zu oso pertsona garrantzitsua
bihurtu zara.
924
01:23:14,622 --> 01:23:16,791
Horrek ematen dit mina.
925
01:23:17,559 --> 01:23:21,629
Itzal handiko norbait
izan nahi baduzu, aurrera!
926
01:23:23,865 --> 01:23:26,301
-Gogoratu…
-Ez naiz harroa, Babuji.
927
01:23:26,534 --> 01:23:30,105
Begira nola hitz egiten diozun
jendeari.
928
01:23:30,205 --> 01:23:32,140
-Nori?
-Niri.
929
01:23:32,307 --> 01:23:34,209
-Noiz?
-Denbora guztian.
930
01:23:34,609 --> 01:23:36,511
20 urte daramatzat lan honetan.
931
01:23:37,012 --> 01:23:42,517
Ez nintzen duela 4 urte hasi,
zu agertu zinenean.
932
01:23:42,784 --> 01:23:45,954
Zuk inoiz ez duzu
gauza handirik egin.
933
01:23:46,421 --> 01:23:50,392
Harroa naizela uste baduzu,
hor konpon.
934
01:23:50,792 --> 01:23:54,329
Jainkoak badaki
zintzoa naizela.
935
01:23:54,529 --> 01:23:58,433
Badakit gauza bakoitza zer den.
936
01:24:02,170 --> 01:24:05,140
Ikusten dut
zerbait dabilkizula buruan.
937
01:24:07,275 --> 01:24:11,212
Bultzaka ariko zara, beharbada,
ni erorarazteko.
938
01:24:13,915 --> 01:24:18,119
Idazteko eta irakurtzeko zaude
hemen, ez niri errieta egiteko.
939
01:24:18,420 --> 01:24:23,591
Ez duzu paperik idazten,
prentsa-txostenak izan ezik.
940
01:24:23,658 --> 01:24:27,062
Lanean ari naizenean
ateratzen naiz egunkarietan…
941
01:24:27,529 --> 01:24:30,465
…ez etxean eserita nagoenean.
942
01:24:31,733 --> 01:24:33,601
A zer zalaparta!
943
01:24:33,935 --> 01:24:36,704
Zergatik eskatu behar dizut
aholkua?
944
01:24:36,871 --> 01:24:39,507
Zuk ez duzu lanik egiten,
zergatik galdetu behar dizut?
945
01:24:39,941 --> 01:24:41,943
Gu biotatik,
ni naiz lanean ari den bakarra.
946
01:24:42,544 --> 01:24:46,381
Inork ez dit inoiz lagundu.
947
01:24:46,948 --> 01:24:50,218
Baina arazoak dituenean, jendea
Sampat Palenegana etortzen da.
948
01:24:50,418 --> 01:24:53,521
Aholkurik onartzen ez dudala
diozu.
949
01:24:55,156 --> 01:24:59,094
Ez dut aholkurik nahi.
950
01:24:59,327 --> 01:25:01,196
Ondo da.
951
01:25:02,464 --> 01:25:06,101
Hain ezgauza banaiz,
hor konpon.
952
01:25:06,668 --> 01:25:09,037
Ez naiz sekula aldatuko.
953
01:25:10,038 --> 01:25:12,373
Ez bazara aldatzen,
ez naiz geldituko.
954
01:25:12,373 --> 01:25:15,176
-Ez gelditu ba.
-Aurrerantzean…
955
01:25:15,176 --> 01:25:20,682
Zer oker handia egin dut nik?
956
01:25:21,149 --> 01:25:25,120
Elkarrekin segitzen badugu,
aintzat hartu behar nauzu.
957
01:25:25,954 --> 01:25:31,659
Edo, bestela, zu bakarrik.
Ez dut horrela segitu nahi.
958
01:25:31,860 --> 01:25:38,399
Izan ospetsua, nahi baduzu;
niri ez zait hori interesatzen.
959
01:25:38,933 --> 01:25:43,438
Zoriontsua naiz
txindurria bezain txikia izanez.
960
01:25:43,671 --> 01:25:46,207
Hartzen ari zaren bidea
ez zait gustatzen.
961
01:26:03,424 --> 01:26:06,561
Hau da egia.
962
01:26:08,730 --> 01:26:12,700
Gizonak ez dira sekula
leialak izaten.
963
01:26:12,867 --> 01:26:20,175
Emakume batek lan egin nahi badu,
gizarteak ez dio utziko.
964
01:26:20,475 --> 01:26:25,613
Mundu guztia beraren kontra
edukiko du.
965
01:26:28,850 --> 01:26:32,220
Baldin eta emakume bat…
966
01:26:37,458 --> 01:26:43,731
Zerbait egiten saiatzen bada,
borroka latza izaten da.
967
01:26:43,865 --> 01:26:46,134
Sufritu egin behar du.
968
01:26:46,267 --> 01:26:50,505
Nahikoa jasan dut,
ezin dut gehiago.
969
01:26:57,879 --> 01:27:02,217
Herritik alde egin nuen
umeak txikiak zirenean.
970
01:27:02,650 --> 01:27:05,687
Galdetu nire alabari.
971
01:27:07,021 --> 01:27:12,060
Goseak hiltzen ari ginen kalean,
eta inori ez zitzaion axola.
972
01:27:16,030 --> 01:27:20,168
Tea saltzen mantendu nituen
neure umeak.
973
01:27:21,069 --> 01:27:24,372
Denak nire kontra zeuden.
974
01:27:39,187 --> 01:27:43,958
Beldur naiz alde egingo ote didan.
975
01:27:44,259 --> 01:27:47,695
Bihotza hautsiko lidake.
976
01:27:47,929 --> 01:27:53,268
Egun osoan lan egiten genuen,
tripa hutsik.
977
01:27:53,701 --> 01:27:58,906
Behin, dirurik ez geneukan
eta 10 errupia eskatu nituen.
978
01:27:59,574 --> 01:28:04,112
10 "txapatti" erosi genituen,
besterik ezean.
979
01:28:04,746 --> 01:28:07,715
Tren geltokian eseri,
eta hantxe jan genituen.
980
01:28:07,915 --> 01:28:13,888
Beti gogoratuko dut zenbat sufritu
duen Babujik nirekin.
981
01:28:14,756 --> 01:28:20,728
Borrokatu ondoren lortutako guztia
suntsitu nahi du orain.
982
01:28:30,672 --> 01:28:33,141
Asko ikasi dut.
983
01:29:45,813 --> 01:29:49,484
-Faltan botatzen duzu ama?
-Ez.
984
01:29:50,518 --> 01:29:55,857
Ez dut ezer sentitzen,
dena ahaztu dut.
985
01:29:57,058 --> 01:30:05,400
Nola sartu zen zure osaba
kontu honetan?
986
01:30:06,234 --> 01:30:10,738
Nire amak berak esandako guztia
egingo zukeen.
987
01:30:10,772 --> 01:30:14,475
Ni oso gaztea nintzenean, osabak
ni ezkontarazteko esan zion amari.
988
01:30:16,177 --> 01:30:19,313
Amak ni ezkondu, eta senarraren
ahaideek jo egiten ninduten.
989
01:30:20,214 --> 01:30:25,787
Ez zidaten jaten ematen,
lan eginarazten zidaten.
990
01:30:26,053 --> 01:30:29,223
Ni baino hobeto tratatzen zuten
nire koinata…
991
01:30:29,223 --> 01:30:30,958
…eta lan guztia niretzat zen.
992
01:30:31,159 --> 01:30:34,295
Okerren bat egiten banuen,
jo egiten ninduten.
993
01:30:34,429 --> 01:30:36,831
-Zure aitaginarrebak ere bai?
-Bai.
994
01:30:36,831 --> 01:30:44,739
Ezkondu ondoren, ez nuen gehiago
amaren berri izan.
995
01:30:45,440 --> 01:30:47,842
Nire anaiak erreskatatu ninduen.
996
01:30:47,942 --> 01:30:49,577
Oso gaztea zinen.
997
01:30:50,311 --> 01:30:53,648
Zertan pentsatzen ari zen
zure ama?
998
01:30:53,815 --> 01:30:56,451
-Ezertan ez.
-Nola uste zuen moldatuko zinela?
999
01:30:56,551 --> 01:31:00,121
Pixka bat pentsatu izan balu,
ez ninduen ezkontaraziko.
1000
01:31:00,388 --> 01:31:02,056
Hori egia da.
1001
01:31:02,857 --> 01:31:08,463
Orain ikasi egin nahi dut
eta norbait izan.
1002
01:31:08,863 --> 01:31:17,405
Eskolatu egin nahi dut eta nire
ama berria nire etxera ekarri.
1003
01:31:19,574 --> 01:31:21,976
Horixe sentitzen dut.
1004
01:31:24,879 --> 01:31:28,549
Horixe da orain nire ametsa.
1005
01:31:34,489 --> 01:31:36,924
Ama, zergatik ari zara negarrez?
1006
01:31:57,411 --> 01:32:04,218
Renu, ez esan zure ama
ez zitzaizula bila etorri.
1007
01:32:06,821 --> 01:32:08,623
Ahaztu hori.
1008
01:32:09,757 --> 01:32:14,762
Ahaztu deitu zeniola
eta ez zela sekula etorri.
1009
01:32:16,464 --> 01:32:21,469
Bere bihotzean lekutxo bat baleuka
niretzat, etorriko zen.
1010
01:32:32,713 --> 01:32:36,751
Nesken bizitza
oso krudela da.
1011
01:32:38,386 --> 01:32:40,187
Emakumeen bizitza
oso krudela da.
1012
01:32:40,555 --> 01:32:42,990
Entzun duzu Babujik zer esan duen.
1013
01:32:43,824 --> 01:32:48,095
Denek nahi dute
gu beren esklaboak izatea.
1014
01:32:54,569 --> 01:32:57,738
Zeure baitan aurkitu behar duzu
indarra.
1015
01:32:58,940 --> 01:33:07,481
Gogor lan egin zenuen berentzat,
horregatik maite zintuzten.
1016
01:33:08,449 --> 01:33:12,219
Joan zarenez gero,
zutaz ahaztu dira.
1017
01:33:12,687 --> 01:33:18,025
Jendeak diruagatik bakarrik
maite zaitu.
1018
01:33:20,328 --> 01:33:25,032
Zerbait balio duzunean bakarrik
maite zaituzte.
1019
01:33:25,333 --> 01:33:32,373
Zure balioa galtzen duzunean,
inori ez zaio axola.
1020
01:33:32,607 --> 01:33:40,281
Ez duzu ez amarik, ez aitarik;
bakarrik egon behar duzu.
1021
01:33:40,915 --> 01:33:43,918
Denek abandonatu ninduten.
1022
01:33:46,153 --> 01:33:51,792
Arrakasta izan nuenean,
denek ezagutu nahi ninduten.
1023
01:33:51,959 --> 01:33:55,363
Luzaroan egon nintzen bakarrik.
1024
01:33:57,798 --> 01:34:01,335
Gogotik estutu izan naute.
1025
01:34:01,769 --> 01:34:06,073
Baina orain
zuk maitasuna adierazi didazu.
1026
01:34:06,374 --> 01:34:13,781
Itxaropena eman didazu. Lehen
ez nekien ezer, ezta irakurtzen.
1027
01:34:14,148 --> 01:34:21,122
Orain egunkaria irakur dezaket,
eta nire inguruaren berri izan.
1028
01:34:21,722 --> 01:34:25,660
Alegia, beste neska batzuei
gertatzen zaiena.
1029
01:34:25,893 --> 01:34:31,465
Neska asko hiltzen ari dira,
ihesi dabiltza.
1030
01:34:31,599 --> 01:34:34,301
Hainbat eta hainbat kontu.
1031
01:35:57,251 --> 01:36:01,589
AZPITITULUAK: Jon Muñoz