1
00:00:16,116 --> 00:00:18,685
1937
Ameriketako Estatu Batuak

2
00:01:10,770 --> 00:01:14,541
-Noiz hasi da?
-5etan. Duela 7 minutu.

3
00:01:22,749 --> 00:01:23,883
Miller soldadua.

4
00:01:24,084 --> 00:01:27,087
7 minutu eta 13 segundo
daramatzazu 9.a erretzen.

5
00:01:27,153 --> 00:01:28,988
Galdera batzuk egingo dizkizugu.

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Nola sentitzen zara?

7
00:01:30,790 --> 00:01:32,425
Tira, jauna…

8
00:01:32,525 --> 00:01:35,095
Sentitzen naiz…

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,430
…gurin puska bat bezala…

10
00:01:37,730 --> 00:01:43,603
…opil multzo handi baten gainean
urtzen. 

11
00:01:47,207 --> 00:01:50,543
Zure nagusiengan 
pentsatzen duzunean…

12
00:01:50,844 --> 00:01:53,746
…zer-nolako zirrarak
sentitzen dituzu?

13
00:01:59,853 --> 00:02:01,488
Miller soldadua?

14
00:02:05,125 --> 00:02:06,259
Hau normala al da?

15
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
Miller sold…

16
00:02:09,129 --> 00:02:10,263
Miller soldadua?

17
00:02:15,502 --> 00:02:17,403
Galderari erantzun.

18
00:02:23,143 --> 00:02:24,410
Hau itzali egin da.

19
00:02:24,444 --> 00:02:26,946
Piztuko al didazu?

20
00:02:27,147 --> 00:02:28,748
Norbait bidaliko dizugu.

21
00:02:29,782 --> 00:02:31,985
Ala Jainkoa!

22
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
Miller soldadua,
erantzun galderari.

23
00:02:40,193 --> 00:02:41,828
Zein zen galdera?

24
00:02:42,162 --> 00:02:46,432
Zure nagusiengan pentsatzean,
zer zirrara sentitzen dituzu?

25
00:02:46,566 --> 00:02:51,638
Badakizu zer arazo dudan armada 
deitzen diozuen zirko honekin?

26
00:02:51,638 --> 00:02:54,741
1: Gizon pila.

27
00:02:55,175 --> 00:02:56,442
Non daude titiak?

28
00:02:56,543 --> 00:03:00,180
2: Zergatik gaude lur azpian?

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,615
Zergatik ez gaude aire zabalean?

30
00:03:02,682 --> 00:03:06,352
Zergatik ezkutatu jendeari
9.a existitzen dela?

31
00:03:06,486 --> 00:03:09,189
Atera ezazue plazara!
Teilatuetatik egin oihu:

32
00:03:09,189 --> 00:03:13,660
"Hau aparta da! 
A zer mauka 9.a!"

33
00:03:13,693 --> 00:03:16,296
-Serio ari zaitez.
-Serio ari naiz.

34
00:03:16,429 --> 00:03:19,666
Zure buztana, nire ahoa.

35
00:03:22,902 --> 00:03:24,604
Hori ez da egokia.

36
00:03:32,378 --> 00:03:33,580
Izorrai!

37
00:03:33,947 --> 00:03:37,050
Nahikoa ikusi dut. 
Bukatu da.

38
00:03:37,383 --> 00:03:40,687
Itxi zuloa. Saldu lur saila.
Eta garbitu mutila.

39
00:03:40,920 --> 00:03:42,455
Hau ez da inoiz gertatu.

40
00:03:42,455 --> 00:03:43,990
Zer gertatu zaizu begian?

41
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Ulertzen didazue?

42
00:03:48,861 --> 00:03:50,029
Nora goaz?

43
00:03:50,230 --> 00:03:51,331
Bratt jenerala naiz.

44
00:03:51,464 --> 00:03:54,234
Azken ondorioa atera dugu
9.az.

45
00:03:54,567 --> 00:03:56,502
Ilegala!

46
00:03:56,936 --> 00:03:59,472
<i>Sam naiz. Egun on.
Ongi etorri KRADera.</i>

47
00:03:59,572 --> 00:04:04,510
<i>Ea zer dioen hurrengoak: 
Dale Denton.</i>

48
00:04:04,577 --> 00:04:08,681
Sam, zure irratsaio zalea naiz.
Lehen aldiz deitzen dizut.

49
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
Hona nire iritzia…

50
00:04:10,350 --> 00:04:13,152
Hurrengo 5 urteetan 
marihuana legeztatzen ez badute…

51
00:04:13,253 --> 00:04:16,022
…fedea galduko dut gizadian.

52
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
Denoi gustatzen zaigu
belarra erretzea.

53
00:04:18,258 --> 00:04:21,294
Milaka urtez erre ondoren,
inor ez dago gelditzeko prest.

54
00:04:21,327 --> 00:04:26,266
Belarrak dena hobetzen du:
janaria, musika, eta sexua!

55
00:04:26,266 --> 00:04:28,001
Eta film txarrak ere bai. 
Ba al zenekien?

56
00:04:37,510 --> 00:04:39,579
Kaixo.
Sandra Danby al zara?

57
00:04:40,880 --> 00:04:44,450
Garth naiz, 
"Salbatzaile Globalak" taldekoa.

58
00:04:45,652 --> 00:04:47,387
-Zer da hau?
-Txantxetan ari naiz.

59
00:04:47,420 --> 00:04:50,690
4 aldiz huts egin duzu
dibortzio-auzian.

60
00:04:51,291 --> 00:04:53,426
Zitazioa egin zaizu.

61
00:04:53,926 --> 00:04:55,662
-Mila esker, ergela!
-Barkatu.

62
00:04:55,728 --> 00:04:58,498
Maitasunak ez du adinik,
hori diot.

63
00:04:58,631 --> 00:05:03,569
Ez esan adin jakin bateko gizonak 
ezin duela emakumerik maitatu.

64
00:05:03,670 --> 00:05:05,204
Nire neska-laguna
institutuan dago.

65
00:05:05,305 --> 00:05:08,775
<i>Ez zaude zure onenean. Neskak
serio hartzen zaituela uste duzu?</i>

66
00:05:08,875 --> 00:05:14,347
Ez, baina nik 25 urte baditut 
eta neskak 18, gaizki ikusita dago.

67
00:05:14,447 --> 00:05:17,517
<i>-Biak ados bazaudete…</i>
-Baietz uste dut.

68
00:05:19,018 --> 00:05:20,453
Zitazioa egin zaizu!

69
00:05:20,853 --> 00:05:23,523
Zitazioa egin zaizu.
Zitazioa egin zaizu.

70
00:05:24,490 --> 00:05:25,792
Zitazioa egin zaizu.

71
00:05:32,932 --> 00:05:34,901
Walter Wadska III.

72
00:05:35,034 --> 00:05:36,969
Faxa konpontzera zatoz?

73
00:05:37,003 --> 00:05:40,340
Ez. 4.068 dolar zor dizkiozu
Mastercardi.

74
00:05:40,540 --> 00:05:42,775
Onenak egin dizu zitazioa.

75
00:05:48,614 --> 00:05:51,451
Aurkitu benetako lan bat,
buztanjale alua!

76
00:05:56,823 --> 00:05:59,359
-"Electric Avenue"!
-Badakit.

77
00:06:00,860 --> 00:06:04,364
-Eutsiozu gogotik horri! 
-Bai horixe.

78
00:06:15,608 --> 00:06:16,976
Edgar Terrence doktorea?

79
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Bai.

80
00:06:18,378 --> 00:06:22,148
Ez duzu moztu nahi bizilagunari 
traba egiten dion zuhaitza.

81
00:06:22,382 --> 00:06:25,084
Eta beraz,
zitazio bat egin zaizu. 

82
00:06:25,385 --> 00:06:26,619
Tentela!

83
00:06:26,953 --> 00:06:31,057
Sistemak kriminalen eskuetan
jartzen du dirua…

84
00:06:31,124 --> 00:06:34,627
…eta gu bezalako jende arruntak
kriminalekin tratatu beharra dauka.

85
00:06:34,694 --> 00:06:38,398
Egin duzu traturik droga-saltzaile
batekin? Izugarria eta arraroa da.

86
00:06:38,398 --> 00:06:40,400
Zure lagunak direla uste dute,
baina ez dira.

87
00:06:40,533 --> 00:06:43,403
<i>Eskerrik asko deitzeagatik.
Hurrengoa.</i>

88
00:06:56,549 --> 00:06:58,151
Ezingo naiz joan.

89
00:06:59,118 --> 00:07:00,486
Zer?

90
00:07:01,421 --> 00:07:02,655
Zer ostiagatik ez, Dale?

91
00:07:02,688 --> 00:07:06,793
Ezin dut. Bihar oso lanpetuta
egongo naiz. Egun txarra da.

92
00:07:06,826 --> 00:07:09,862
-Noiz esan behar zenidan?
-Orain esaten ari natzaizu.

93
00:07:09,896 --> 00:07:12,165
-Ama erosketak egiten aritu da!
-Zergatik?

94
00:07:12,432 --> 00:07:13,499
Couscous bat egin nahi du!

95
00:07:13,499 --> 00:07:16,436
Ez nuen ziur esan.
Zergatik egin ditu erosketak?

96
00:07:16,536 --> 00:07:18,604
-Ergela ematen dut.
-Ergela zara!

97
00:07:18,671 --> 00:07:21,507
Ez esan hori. 
Ezin naiz joan. Lanpetuta nago.

98
00:07:21,674 --> 00:07:22,809
-Oso ondo.
-Oso ondo?

99
00:07:23,009 --> 00:07:24,544
Ez etorri. Berdin zait.

100
00:07:24,544 --> 00:07:27,480
Zertarako gonbidatu nauzu?
Ez al zenuen joatea nahi?

101
00:07:27,580 --> 00:07:30,016
Zuk ez badituzu ezagutu nahi,
nik ere ez dut nahi.

102
00:07:30,049 --> 00:07:33,853
Nahi dut, baina ezin dut.
Zer nahi duzu ba?

103
00:07:34,020 --> 00:07:36,456
Badakit 
haien gustukoa izango zarela.

104
00:07:36,489 --> 00:07:40,460
Aparta zara, 
dibertigarria eta sexia.

105
00:07:41,060 --> 00:07:43,062
Haiek hori ikustea nahi dut.

106
00:07:43,463 --> 00:07:44,730
Sexia naizela?

107
00:07:44,831 --> 00:07:47,700
Aizue! 
Zerbait nahi duzue?

108
00:07:47,934 --> 00:07:49,802
Ez, mila esker.

109
00:07:50,169 --> 00:07:52,538
Ez duzu bisitari-txartelik,
horregatik galdetu dizut.

110
00:07:52,538 --> 00:07:55,708
-Berarekin nago.
-Nire mutil-laguna da.

111
00:07:56,809 --> 00:07:59,979
Entzun dizut.
Baina entzun ez banizu, hobe.

112
00:08:00,012 --> 00:08:01,547
Zer esan nahi du horrek?

113
00:08:01,547 --> 00:08:05,017
Zergatik ez duzu
zure adineko neskarik?

114
00:08:05,117 --> 00:08:06,786
Hau oso heldua da
bere adinerako.

115
00:08:06,986 --> 00:08:08,588
Angie, kaixo.

116
00:08:08,888 --> 00:08:10,990
Clark, zer dugu?

117
00:08:11,090 --> 00:08:13,493
Ondo, motel.

118
00:08:14,026 --> 00:08:17,263
Barregarri aritu zara gaur
antzerki saioan.

119
00:08:17,497 --> 00:08:20,066
Jeff Goldblum imitatu duzunean
pixa egin dut galtzetan.

120
00:08:20,533 --> 00:08:21,667
Nahi nuke.

121
00:08:22,835 --> 00:08:26,806
Joan den astean
galtzak ahaztu zitzaizkizun autoan.

122
00:08:28,508 --> 00:08:30,109
-Tori.
-Mila esker.

123
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
Ez horregatik.

124
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
-Eutsiko al didazu hau?
-Bai.

125
00:08:33,946 --> 00:08:35,214
Zer dugu, kirolari?

126
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Nire mutila, Dale.

127
00:08:36,716 --> 00:08:41,521
Askotan entzun dut zure berri.
Aparta zara.

128
00:08:41,687 --> 00:08:42,822
-Izugarria.
-Bai horixe.

129
00:08:42,822 --> 00:08:46,526
Datorren urtean unibertsitatera.

130
00:08:46,626 --> 00:08:48,628
Hura bai ipurdi-dantza!
Nik zainduko dizut neska.

131
00:08:48,694 --> 00:08:52,532
Mutil pila ibiliko zaizkio
inguruan.

132
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
-Ederki.
-Bai baitaukat…

133
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
-Bere ipurdia daukazu?
-Ez. Zera…

134
00:08:56,602 --> 00:08:59,138
-Ipurdia ez…
-Jatorra izan nahi du.

135
00:08:59,272 --> 00:09:01,307
Sukaldaritzako ikastaroan
ikusiko zaitut.

136
00:09:01,541 --> 00:09:04,544
-Elkarrekin egiten duzue saioa?
-Elkarrekin saio asko!

137
00:09:04,710 --> 00:09:08,548
-Pozten naiz zu ezagutzeaz.
-Zakila zurrupatzeko ordua!

138
00:09:10,683 --> 00:09:13,653
Clark jatorra da.
Ondo zainduko du Angela.

139
00:09:13,653 --> 00:09:17,557
Laboratorioko kide bikaina da.
Gertutik zainduko du.

140
00:09:17,557 --> 00:09:19,258
Zoaz popatik hartzera, 
mozoloa!

141
00:09:19,258 --> 00:09:21,561
Irakaslea naiz!
Niri ez hitz egin horrela!

142
00:09:21,561 --> 00:09:23,696
Ez naiz ikaslea,
eta nahi dudana esango dut!

143
00:09:23,696 --> 00:09:25,698
Putakume alua!

144
00:09:26,265 --> 00:09:30,937
30 segundo barru joan ez bazara,
zaindariari deituko diot. 

145
00:09:31,003 --> 00:09:32,138
Bagoaz.

146
00:09:32,238 --> 00:09:35,007
Hatza horrela jartzeak
ez du ezer aldatuko.

147
00:09:35,575 --> 00:09:37,310
Zer gertatzen zaio horri?

148
00:09:37,577 --> 00:09:39,812
Normalean, ez da…
Harrigarria da.

149
00:09:39,979 --> 00:09:42,848

Gustura joango naiz bihar
zure gurasoekin afaltzera.

150
00:09:43,015 --> 00:09:45,751
Joango naiz. Ziur.
Lana aurreratuko dut… 

151
00:09:45,918 --> 00:09:47,787
-Benetan?
-Ziur.

152
00:09:48,154 --> 00:09:50,856
Esku onetan zaudela
erakutsiko diet.

153
00:09:51,023 --> 00:09:52,124
-Ez dut zertan lotsaturik.
-Mila esker.

154
00:09:52,291 --> 00:09:54,594
Oso garrantzitsua da hori
guretzat.

155
00:09:55,127 --> 00:09:57,029
Zoragarria izango da.

156
00:09:59,031 --> 00:10:01,233
Saul, joan naiteke?

157
00:10:01,901 --> 00:10:04,604
<i>-Zatoz ba.</i>
-Ederki. Banoa. 

158
00:10:06,305 --> 00:10:08,708
<i>Urakanen sasoia bukatu da.</i>

159
00:10:09,108 --> 00:10:10,843
Urakanen sasoia bukatu da.

160
00:10:10,943 --> 00:10:14,780
<i>-Eskuetatik joan zait.
-Nire lehen senarra ere bai.</i>

161
00:10:18,050 --> 00:10:19,619
Kaixo, motel.

162
00:10:19,785 --> 00:10:21,287
Zer ostia!

163
00:10:21,621 --> 00:10:23,823
Ez dizut ireki.
Nola kristo sartu zara?

164
00:10:23,923 --> 00:10:27,093
Gandordun batek ireki dit.
Ateratzen ari zen…

165
00:10:27,259 --> 00:10:29,629
-Kyle alu hori!
-Baliteke.

166
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
-Astakirtena!
-Barkatu.

167
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
Zer ostiatarako dago ba
txirrina?

168
00:10:33,633 --> 00:10:36,736
Barkaidazu.
Ez dut zure protokoloa ezagutzen.

169
00:10:36,836 --> 00:10:39,705
Ahaztu barkamen horiek. 
Ez da zure errua.

170
00:10:39,872 --> 00:10:42,008
Zakilmoko horiena da.
Eseri.

171
00:10:42,642 --> 00:10:44,610
Mila esker. Primeran.

172
00:10:44,810 --> 00:10:46,178
Begira!

173
00:10:48,814 --> 00:10:50,783
Satelite-irratia!

174
00:10:51,651 --> 00:10:54,220
Bi telebista eta irrati bat.
Kristorena! 

175
00:10:54,387 --> 00:10:57,390
-Etxeko entretenimendua.
-Oso entretenituta zaude.

176
00:10:57,423 --> 00:10:59,225
Zer argazki ederra!

177
00:10:59,392 --> 00:11:01,260
Ni eta nire <i>bubbe</i>.

178
00:11:01,661 --> 00:11:04,497
-Gauza bat galdetu nahi dizut.
-Bai.

179
00:11:05,665 --> 00:11:09,068
Norbait deskonektatuko zenuke,
behar izanez gero?

180
00:11:09,168 --> 00:11:11,370
Eutanasia, adibidez?

181
00:11:13,272 --> 00:11:14,940
Bera, adibidez?

182
00:11:15,107 --> 00:11:17,710
Egin behar banu.

183
00:11:21,681 --> 00:11:25,685
Presaka nabil. 
Ez nioke gai horri heldu nahi.

184
00:11:25,685 --> 00:11:29,021
Egun osoan hitz egin dezaket
eutanasiaz. Ez nazazu bultzatu.

185
00:11:29,021 --> 00:11:32,591
-Hurrengorako.
-Hurrengorako utziko dugu.

186
00:11:32,692 --> 00:11:35,661
-Negozioetara etorri zara.
-Ondo ezagutzen nauzu.

187
00:11:36,228 --> 00:11:37,697
Goazen harira.

188
00:11:37,697 --> 00:11:41,200
Inoiz erre dudan
belarrik onena ekarri didate. 

189
00:11:41,333 --> 00:11:42,968
Jo eta pasa egiten die
beste guztiei.

190
00:11:43,102 --> 00:11:46,272
Ostruka Urdinari, ez.
Hori ezin dut sinetsi.

191
00:11:46,305 --> 00:11:51,010
Egizu kontu Ostruka Urdinak
eta Afghan Kushek elkar ezagutu…

192
00:11:51,077 --> 00:11:52,712
…eta ume bat dutela.

193
00:11:52,712 --> 00:11:55,314
Aldi berean, 
Iparraldeko Argiak…

194
00:11:55,448 --> 00:11:59,051
…eta Elur Maluta Gorri Bereziak
ume bat dute.


195
00:11:59,118 --> 00:12:02,722
Mirariz, bi umeek elkar ezagutu,
eta larrua jotzen dute.

196
00:12:02,722 --> 00:12:05,725
Eta hau da sortu dutena.

197
00:12:06,792 --> 00:12:09,361
-Umeen txortaren emaitza.
-Usaindu!

198
00:12:09,729 --> 00:12:11,897
Usaindu. Gozatu.

199
00:12:12,098 --> 00:12:15,134
Jainkoaren bagina-usaina du.

200
00:12:16,769 --> 00:12:18,104
Hor murgildu nahi duzu?

201
00:12:18,270 --> 00:12:20,740
-Hor bizi nahi dut!
-Hori izan nahi duzu?

202
00:12:20,906 --> 00:12:24,343
Ene! Sudurretik sartu
eta egun osoan hori usaindu!

203
00:12:24,376 --> 00:12:26,746
-Sartu ba.
-Nola du izena?

204
00:12:26,746 --> 00:12:28,013
Pinaburu Espresa.

205
00:12:28,013 --> 00:12:29,081
-Pinaburu Espresa?
-Bai. 

206
00:12:29,115 --> 00:12:31,016
"El Niño" bezalakoa da.

207
00:12:31,183 --> 00:12:33,853
Hawaitik eta Kanadatik
datorren haize-lasterra.

208
00:12:33,853 --> 00:12:36,789
Zikinkeria ekarri, eta era berezi
batean nahasten du belarrarekin.

209
00:12:36,956 --> 00:12:39,125
Oso kontu zientifikoa da,
eta ez naiz horretan sartuko.

210
00:12:39,225 --> 00:12:42,128
Baina hiri osoan 
nik bakarrik daukat hori.

211
00:12:42,194 --> 00:12:44,296
10 dolar gehiago laurdenak. 

212
00:12:44,497 --> 00:12:47,333
-Laurdena hartuko dut.
-Laurdena zuretzat!

213
00:12:47,433 --> 00:12:51,837
-Balantza ekarriko dut.
-Ekarri. Buka dezagun.

214
00:12:53,773 --> 00:12:56,208
Urakanen sasoia 
bukatu zela uste nuen.

215
00:13:05,785 --> 00:13:08,154
Zer ostia da hau?

216
00:13:09,789 --> 00:13:11,323
Porru gurutzatu bat.

217
00:13:11,390 --> 00:13:14,326
-Ez duzu inoiz hori erre?
-Hau erre daiteke?

218
00:13:14,927 --> 00:13:16,962
Hau etorkizuna da.

219
00:13:17,129 --> 00:13:21,801
Hau porrugintzaren
zurrunbiloaren erpina da.

220
00:13:21,867 --> 00:13:25,204
O'Shaughnessyk sortua omen da.

221
00:13:25,304 --> 00:13:28,007
Golden Gate zubia eraiki zuenak.

222
00:13:28,107 --> 00:13:30,176
Nire ingeniari zibilik kutunena da…

223
00:13:30,342 --> 00:13:34,046
…Hannskarl Bandel, Madison Square 
Gardenen egilearen ondoren.

224
00:13:34,146 --> 00:13:38,384
Hiru muturrak
elkarrekin piztu behar dira.

225
00:13:38,517 --> 00:13:44,824
Keak bat egiten du eta 
porru-indar hirukoitza sortzen du.

226
00:13:44,957 --> 00:13:48,194
Zure bilobek hau erreko dute.

227
00:13:48,327 --> 00:13:50,362
Etorkizuna.

228
00:13:50,496 --> 00:13:52,898
Harrigarria da!
Badaukagu belarra?

229
00:13:53,432 --> 00:13:55,901
Zorroan! Primeran!

230
00:13:56,836 --> 00:14:00,506
Kontuz horrekin. 
Tori dirua, ondo gorde.

231
00:14:00,539 --> 00:14:03,542
Eskerrik asko. Ondo ibilli.
Zaindu zeure burua.

232
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
Itxaron pixka bat.

233
00:14:05,945 --> 00:14:07,847
Goazen ostia hau erretzera.

234
00:14:07,880 --> 00:14:09,281
Ezin dut. Joan…

235
00:14:09,648 --> 00:14:11,817
Ezin dut bakarrik piztu.

236
00:14:12,518 --> 00:14:14,453
Zure laguntza behar dut.

237
00:14:15,354 --> 00:14:17,356
-Ondo da.
-Tira ba!

238
00:14:20,459 --> 00:14:22,294
Zergatik ez?
Zer egin behar dut?

239
00:14:22,361 --> 00:14:26,365
-Hornitu egin behar duzu.
-Hornitu, bai horixe!

240
00:14:27,433 --> 00:14:31,570
Zuk bi mutur hauek argitu,
eta nik hau.

241
00:14:31,937 --> 00:14:33,873
-Prest al zaude?
-Prest.

242
00:14:34,440 --> 00:14:36,242
Bagoaz.

243
00:14:51,357 --> 00:14:53,359
-Orain nik.
-Emaiozu!

244
00:15:05,337 --> 00:15:06,605
Hobe da eztula egitea.

245
00:15:08,908 --> 00:15:13,913
Belar moztua eta Pinaburu Espresa 
baino 10 aldiz indartsuagoa da.

246
00:15:14,046 --> 00:15:16,448
Honekin sekulako aitzurra!

247
00:15:29,361 --> 00:15:30,129
Ostia!

248
00:15:30,496 --> 00:15:31,664
Itxaron pixka bat.

249
00:15:31,931 --> 00:15:33,399
Hau da izorramendua hau!

250
00:15:37,937 --> 00:15:38,971
Nor da?

251
00:15:39,104 --> 00:15:41,140
<i>Chris Gebert. 
Ireki.</i>

252
00:15:42,574 --> 00:15:43,943
Zer da Gebert?

253
00:15:43,976 --> 00:15:45,244
Igo.

254
00:15:45,945 --> 00:15:48,447
Honi ez diot 
Pinaburu Espresik emango.

255
00:15:49,214 --> 00:15:53,218
Chrisek 
Snicklefritz erretzen du.

256
00:15:56,588 --> 00:15:58,023
Entzun, motel.

257
00:15:58,657 --> 00:15:59,959
Galdera bat dut.

258
00:16:01,293 --> 00:16:04,663
Bi hilabete daramatzazu
niri erosten, ezta?

259
00:16:04,663 --> 00:16:07,366
-Bi hilabete.
-Galdera bat dut.

260

00:16:07,533 --> 00:16:08,968
Zergatik jantzi duzu trajea?

261
00:16:09,034 --> 00:16:12,705
Epaitegiko mandataria naiz.
Eta trajea jantzi behar dut.

262
00:16:13,138 --> 00:16:16,175
Mandataria?
Maiordomoa edo?

263
00:16:16,308 --> 00:16:18,410
-Txoferra?
-Ez.

264
00:16:19,511 --> 00:16:20,713
Oinetako garbitzailea?

265
00:16:20,779 --> 00:16:22,982
Epaitegiko mandataria naiz.

266
00:16:22,982 --> 00:16:24,216
Mandataria… 

267
00:16:24,216 --> 00:16:27,019
Legegizonek nire enpresari
deitzen diote…

268
00:16:27,052 --> 00:16:31,423
…jendeari legezko agiriak,
zitazioak eta, eskura emateko.

269
00:16:31,657 --> 00:16:34,126
Mozorrotu behar izaten dut
jendeak bere izena esan diezadan…

270
00:16:34,293 --> 00:16:36,528
…eta nik agiriak ematen dizkiet.

271
00:16:36,662 --> 00:16:38,797
-Mozorrotu…
-Horrelako zerbait.

272
00:16:38,998 --> 00:16:41,033
-Lan aparta da.
-Primeran!

273
00:16:41,200 --> 00:16:45,237
Egunerokoan ondo dago.
Gaur, autoan eseri…

274
00:16:45,371 --> 00:16:47,006
…eta 10 porru erre ditut…

275
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
…eta gero 
nire neskarekin bazkaldu dut.

276
00:16:51,443 --> 00:16:53,645
Titiak miazkatu dizkiozu?

277
00:16:53,712 --> 00:16:56,081
Ez, musu eman diot.

278
00:16:56,615 --> 00:16:59,018
Belarra erretzen du?

279
00:16:59,618 --> 00:17:01,286
Batzuetan.

280
00:17:01,453 --> 00:17:04,356
Institutuan dago, 
eta ikasle guztiek bezala.

281
00:17:04,390 --> 00:17:06,091
Oso neska jatorra da.

282
00:17:06,125 --> 00:17:08,093
-Zuri gustatuko litzaizuke.
-Benetan?

283
00:17:08,394 --> 00:17:11,063
Gauza txar bakarra…

284
00:17:11,130 --> 00:17:14,733
…bere institutuko mutilak
ikustea da.

285
00:17:14,767 --> 00:17:19,038
Lerdenak, goapoak, dibertigarriak.
Jeff Goldblum imitatzen dute.

286
00:17:19,171 --> 00:17:20,739
Eta horrelako kontuak.

287
00:17:20,806 --> 00:17:24,643
Lodia, ergela eta kirastuna 
sentitzen naiz haien ondoan.

288
00:17:24,676 --> 00:17:27,079
Txarra da nire egoarentzat.

289
00:17:27,212 --> 00:17:29,048
Pikutara Jeff Goldblum!

290
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Horixe esaten dut nik.

291
00:17:30,082 --> 00:17:32,384
Ez gutxietsi zeure burua.
Neska aparta daukazu…

292
00:17:32,551 --> 00:17:34,987
…lan aparta, 
edozer gauza egiten uzten dizuna.

293
00:17:35,054 --> 00:17:39,558
Erretzen ari zara egun osoan.
Niretzat nahi nuke nik hori.

294
00:17:39,658 --> 00:17:41,794
Zuk lurreko lanik erosoena
daukazu eta!

295
00:17:42,161 --> 00:17:43,896
Belarra erretzen duzu
egun osoan.

296
00:17:44,063 --> 00:17:44,863
Egia da.

297
00:17:45,064 --> 00:17:47,366
Ez zaizu bururatu.

298
00:17:47,599 --> 00:17:49,601
-Lan on bat daukat.
-Ez duzu ezer egiten.

299
00:17:49,668 --> 00:17:51,737
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.

300
00:17:54,339 --> 00:17:55,741
Negozioak.

301
00:17:57,076 --> 00:17:59,178
Nire pertsonaia itxuratu. 

302
00:17:59,445 --> 00:18:03,082
Ezkutatu porrua.
Ikusten badu, ez da joango.

303
00:18:04,650 --> 00:18:07,586
-Zer dugu, Chris?
-Kaixo, Saul.

304
00:18:07,719 --> 00:18:09,088
Dena ondo.

305
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
-Nor da hau?
-Mark, nire laguna.

306
00:18:11,490 --> 00:18:13,292
Dirua badaukazu?
Hau zuretzat.

307
00:18:13,292 --> 00:18:15,761
-Estimatuta dago.
-Pozten naiz zu ezagutzeaz, Mark.

308
00:18:15,761 --> 00:18:17,830
Badaukazu Percocet?

309
00:18:17,863 --> 00:18:20,265
Zer diozu?
Ez dut kaka hori saltzen.

310
00:18:20,399 --> 00:18:23,102
-Chris?
-Zuk esan diozu hori?

311
00:18:23,135 --> 00:18:26,105
-Ez diot Percocet aipatu.
-Zer ostia?

312
00:18:26,105 --> 00:18:27,840
Percocet pare bat
besterik ez nuen nahi.

313
00:18:28,140 --> 00:18:31,243
Okerreko lekura etorri zara.

314
00:18:31,577 --> 00:18:33,178
Adio, motel.

315
00:18:36,482 --> 00:18:38,350
-Temoso alua!
-Bai horixe.

316
00:18:38,517 --> 00:18:40,719
-Temosoa!
-Erabatekoa.

317
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
-Izorrantea!
-Ez nolanahikoa.

318
00:18:44,123 --> 00:18:47,493
Ezin dut jende temosoa
begiz ikusi.

319
00:18:47,759 --> 00:18:49,795
Nik ere ez.

320
00:18:50,329 --> 00:18:51,697
Jakin-minez nago:

321
00:18:51,697 --> 00:18:55,734
Zer egiten du 
zitazioa ematen diezun jendeak?

322
00:18:56,368 --> 00:18:58,137
Ez dakit.
Desberdina izaten da beti.

323
00:18:58,137 --> 00:19:02,574
Gizon hau…
Ted Jones. Auskalo.

324
00:19:02,641 --> 00:19:05,110
-Ted Jones?
-Bai, zer ba?

325
00:19:05,144 --> 00:19:09,214
Red, nire saltzaileak,
Ted Jones delako bati erosten dio.

326
00:19:09,314 --> 00:19:10,616
Gizon bera izango da,
beharbada.

327
00:19:10,782 --> 00:19:14,653
Arraroa da.
Izen arrunta da, hala ere.

328
00:19:14,820 --> 00:19:18,056
Joan beharra daukat.

329
00:19:18,157 --> 00:19:20,492
Lan egin behar dut.
Gustura egon naiz zurekin.

330
00:19:20,559 --> 00:19:21,793
Erre eta ospa?

331
00:19:21,960 --> 00:19:26,165
Elkarrekin ikus ditzagun 
erokeriak interneten. 

332
00:19:26,198 --> 00:19:29,368
Hori tentagarria da,
baina joan beharra daukat.

333
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
Ondo da.

334
00:19:32,271 --> 00:19:33,772
Zer egin behar duzu
asteburu honetan?

335
00:19:33,772 --> 00:19:36,175
Nire <i>bubbe</i>k
bi sarrera ditu operarako…

336
00:19:36,208 --> 00:19:39,211
…eta ezin da joan.
"Mamua" ikusi nahi duzu?

337
00:19:39,511 --> 00:19:41,847
-"Operako mamua"?
-Bai.

338
00:19:43,348 --> 00:19:45,584

Asteburu honetan ezin dut,
baina badakizu zer?

339
00:19:45,584 --> 00:19:48,187
Pare bat egun barru belarrik
gabe geratu, eta etorriko naiz.

340
00:19:48,187 --> 00:19:52,224
-"227" eta hori dena ikusiko dugu.
-Primeran!

341
00:19:53,258 --> 00:19:55,194
-Gustura egon naiz.
-Adio, anaia.

342
00:19:55,727 --> 00:19:56,762
Ez adiorik.

343
00:20:18,984 --> 00:20:20,652
-Esan?
<i>-Kaixo.</i>

344
00:20:20,752 --> 00:20:22,221
Angie, zer moduz?

345
00:20:22,254 --> 00:20:25,724
<i>Gurasoak zoratzen daude
afaltzera zatozelako.</i>

346
00:20:25,891 --> 00:20:30,395
<i>Ni ere zoratzen nago.
Esker mila.</i>

347
00:20:30,495 --> 00:20:32,231
Ez horregatik.
Ni ere oso pozik nago.

348
00:20:32,297 --> 00:20:36,368
Cous-cousa. Hain goxoa,
non izena errepikatzen baitu.

349
00:20:37,569 --> 00:20:41,240
<i>Ezin dut datorren urtea arte
itxaron txorakeria hauek bukatzeko.</i>

350
00:20:41,306 --> 00:20:44,610
Zitazioko gizona!
Gero deituko dizut.

351
00:20:44,676 --> 00:20:46,745
Polizia aluak!

352
00:20:52,985 --> 00:20:54,052
Demontre!

353
00:20:58,857 --> 00:21:01,260
Zer polizia moñoña!

354
00:21:01,727 --> 00:21:03,328
Arraroa da.

355
00:21:08,267 --> 00:21:09,501
Ene bada! Ostia!

356
00:21:10,002 --> 00:21:11,703
Zer ostia da hori?

357
00:21:11,837 --> 00:21:12,871
Ostia!

358
00:21:14,273 --> 00:21:15,707
Motel! Motel! Motel!

359
00:21:30,589 --> 00:21:32,257
Nor ostia da hori?

360
00:21:32,724 --> 00:21:34,626
Ez dakit,
baina ikustera noa.

361
00:22:03,588 --> 00:22:05,057
Pinaburu Espresa.

362
00:22:07,326 --> 00:22:08,460
Ai ene! Ai ene! Ai ene!

363
00:22:08,460 --> 00:22:11,697
Garunak eta odola ikusi ditut!

364
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Nora joango naiz?

365
00:22:30,349 --> 00:22:31,717
Dale naiz! Utzi sartzen!

366
00:22:31,883 --> 00:22:34,353
Erokeria bat ikusi dut!
Utzi sartzen!

367
00:22:34,486 --> 00:22:36,555
<i>-Dale Denton naiz. Ireki!</i>
-Dale?

368
00:22:37,422 --> 00:22:40,359
<i>Bai, Dale! Ireki!</i>

369
00:22:40,459 --> 00:22:42,160
Igo.

370
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
Ireki dut.
Ireki atea nik botoia sakatzean.

371
00:22:48,066 --> 00:22:49,868
<i>3 segundo barru ireki.</i>

372
00:22:50,102 --> 00:22:51,803
Bat, bi…

373
00:22:52,571 --> 00:22:54,573
-Ireki da?
<i>-3 segundo barru!</i>

374
00:22:54,639 --> 00:22:57,376
Horixe egin dut
Bat, bi, hiru.

375
00:22:57,542 --> 00:22:58,844
<i>3 esatean, zehatz.</i> 

376
00:23:09,121 --> 00:23:10,455
Hil egin du!

377
00:23:10,622 --> 00:23:13,024
-Bizilagunak ditut.
-Hil egin du!

378
00:23:13,125 --> 00:23:14,126
Nork hil du nor?

379
00:23:14,393 --> 00:23:16,161
Polizia batek! 
Gizon batek eta emakume batek!

380
00:23:16,395 --> 00:23:19,197
Polizia bat, gizon bat eta
emakume bat? A zer sarraskia!

381
00:23:19,398 --> 00:23:21,099
Ez, gizon bat zen!

382
00:23:21,400 --> 00:23:23,135
-Zer gertatu zaio emakumeari?
-Ez!

383
00:23:23,402 --> 00:23:27,773
Emakume poliziak eta gizonak
beste gizon bat hil dute.

384
00:23:27,839 --> 00:23:31,109
Asiar gizon bat, leihoan,
Teden etxean!

385
00:23:31,576 --> 00:23:33,445
-Beste gizona Ted zen?
-Nik zer dakit!

386
00:23:33,578 --> 00:23:36,114
Gizon handi bat, ile txurikoa.
Tiro egin dio…

387
00:23:36,114 --> 00:23:37,849
…eta garunak
dena zipriztindu du…

388
00:23:37,883 --> 00:23:39,418
Botaka egingo dut.

389
00:23:39,451 --> 00:23:40,051
Zer?

390
00:23:41,920 --> 00:23:44,122
-Oilasko errea.
-Nazkagarria!

391
00:23:44,423 --> 00:23:45,857
Nire inprimagailuan.

392
00:23:46,124 --> 00:23:48,260
-Puskatu egin didazu?
-Ez nuke nahi.

393
00:23:48,427 --> 00:23:50,862
Uste dut Ted dela.

394
00:23:50,929 --> 00:23:54,733
Asiarrak bigarren mailan daude.
Ted lehiakideak hiltzen ari zen.

395
00:23:54,766 --> 00:23:56,601
Ikusi egin naute haiei begira.

396
00:23:56,735 --> 00:23:58,437
Zer? Ikusi egin zaituzte?

397
00:23:58,437 --> 00:23:59,738
Eta hona etorri zara?

398
00:23:59,805 --> 00:24:01,940
-Atzetik etorri zaizkizu?
-Ez dakit!

399
00:24:07,546 --> 00:24:11,650
Gizona hiltzen ikusi ditut
eta ikaratu egin naiz.

400
00:24:11,817 --> 00:24:13,618
Zigarrokina bota dut.

401
00:24:13,985 --> 00:24:16,588
Bi auto jo ditut.

402
00:24:16,721 --> 00:24:19,591
Entzun didate.
Badakite norbait zegoela.

403
00:24:19,591 --> 00:24:21,793
-Norbaitek ikusi dituela.
-"Norbaitek".

404
00:24:21,827 --> 00:24:23,261
Zuk, ez.

405
00:24:23,562 --> 00:24:24,629
Ez al da egia?

406
00:24:25,730 --> 00:24:27,699
Ez dakit ba.

407
00:24:28,934 --> 00:24:31,470
-Ezetz espero dut.
-Lasaitu. Eseri.

408
00:24:31,470 --> 00:24:35,207
Goza ezazu 
mundu osoko belarrik bitxienaz.

409
00:24:37,776 --> 00:24:39,344
Hainbesterako?

410
00:24:39,711 --> 00:24:41,613
Ez dago hau baino bitxiagorik.

411
00:24:42,614 --> 00:24:44,583
Erretzeak pena ematen du.

412
00:24:44,950 --> 00:24:49,488
Adarbakar bat 
bonbaz hiltzea bezala da.

413
00:24:51,723 --> 00:24:56,194
Zu zara hiri osoan
hau daukan bakarra?

414
00:24:56,194 --> 00:25:00,499
Bai. Red adiskideak niri bakarrik
eman dit, probatzeko.

415
00:25:00,532 --> 00:25:03,335
Niri bakarrik saldu didazu?

416
00:25:03,502 --> 00:25:06,171
Bai. Gu gara bakarrak.

417
00:25:06,505 --> 00:25:08,206
Eta Redi Tedek eman dio hori?

418
00:25:08,507 --> 00:25:10,008
Tedek, bai.

419
00:25:10,509 --> 00:25:13,111
Goazen hemendik!
Goazen! Goazen! Goazen!

420
00:25:13,245 --> 00:25:16,281
Zigarrokin bat bota dut
Teden etxe aurrean!

421
00:25:16,281 --> 00:25:17,983
Eta zer?
Nik nonahi botatzen ditut.

422
00:25:17,983 --> 00:25:21,520
Zigarrokina aurkitu eta 
Pinaburu Espresari igartzen badio…

423
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
…pentsatuko du Saulek 
bakarrik daukala hori.

424
00:25:23,522 --> 00:25:25,724
"Bera da lekukoa! 
Hil egingo dugu!"

425
00:25:25,891 --> 00:25:27,025
Goazen hemendik!

426
00:25:27,192 --> 00:25:29,961
Hartu belarra!

427
00:25:30,262 --> 00:25:31,730
Beharrezkoena!

428
00:25:31,897 --> 00:25:33,532
Litxarreriak! Janaria!

429
00:25:33,532 --> 00:25:34,900
Goazen hemendik!

430
00:25:53,652 --> 00:25:55,554
Redek esan du
hemen egongo zela.

431
00:26:02,894 --> 00:26:04,729
Hemen droga dago.

432
00:26:07,098 --> 00:26:08,833
Oka-usaina dago hemen.

433
00:26:08,967 --> 00:26:10,569
Atxiki bat nahi? Piztuta dago.

434
00:26:10,735 --> 00:26:13,138
Emaztearekin afalduko dut.
Konturatu egingo da.

435
00:26:13,271 --> 00:26:14,773
Jertsean usaintzen dit.

436
00:26:14,839 --> 00:26:16,341
Ez esan?

437
00:26:16,575 --> 00:26:17,609
Bai horixe.

438
00:26:17,776 --> 00:26:20,579
Nire jaka nahi duzu?
Usain ona du.

439
00:26:20,579 --> 00:26:21,780
Ez da nire estiloa.

440
00:26:21,913 --> 00:26:24,182
Zuk ez duzu estilorik,
putakumea.

441
00:26:24,249 --> 00:26:27,686
<i>Teden ahots-postontzia…</i>

442
00:26:27,819 --> 00:26:30,956
Budlofsky naiz.
Saulek alde egin du.

443
00:26:32,757 --> 00:26:33,725
Eta Matheson!

444
00:26:33,892 --> 00:26:35,126
Bazekien etortzekoak ginela.

445
00:26:35,260 --> 00:26:36,595
Ez daude hemen.

446
00:26:39,397 --> 00:26:40,599
Zer dakizu Tedez?

447
00:26:41,032 --> 00:26:42,767
Jendea hil zalea da.

448
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
Demontre!
Zenbat diru daukazu?

449
00:26:45,637 --> 00:26:48,740
-Zuk emandako 75 dolarrak.
-Besterik ez?

450
00:26:48,840 --> 00:26:50,775
-Zuk zenbat daukazu?
-3 dolar.

451
00:26:50,875 --> 00:26:53,612
Hara bestea! 
Zuk baino gehiago daukat!

452
00:26:53,612 --> 00:26:57,182
75 horiek nireak dira.
78 dolar dauzkat eta zuk ezer ez.

453
00:26:57,282 --> 00:27:00,986
Goazen hotelen batera
ezkutatzera.

454
00:27:01,052 --> 00:27:03,955
Polizia tartean ibiltzen da eta
kreditu-txartelak miatu ditzake.

455
00:27:03,955 --> 00:27:05,190
Ez, aurkitu gaitzakete.

456
00:27:05,657 --> 00:27:08,760
Kaka! Inora joan gabe
egon nahi nuke! 

457
00:27:12,631 --> 00:27:17,369
Zigarrokina aurkitu badu ere,
nola aurkituko gaitu?

458
00:27:19,237 --> 00:27:20,939
Beroa sumatzen duten misilak.

459
00:27:22,641 --> 00:27:24,009
Zakur usnatzaileak.

460
00:27:24,843 --> 00:27:26,144
Azeriak.

461
00:27:26,645 --> 00:27:27,946
Barrakudak.

462
00:27:28,113 --> 00:27:31,349
Harrituta naukazu horrela 
hitz eginda. Harrigarria da.

463
00:27:31,650 --> 00:27:32,651
Eskerrik asko.

464
00:27:32,651 --> 00:27:34,786
Ez da konplimendu bat.
Horra hor koxka.

465
00:27:34,886 --> 00:27:36,655
Demagun zigarrokina daukala.

466
00:27:36,721 --> 00:27:40,859
Nola lotuko ditu zu
eta Pinaburu Espresa?

467
00:27:40,892 --> 00:27:42,127
Ezin du lotura egin.

468
00:27:42,160 --> 00:27:45,964
Redek bakarrik daki hori.

469
00:27:46,064 --> 00:27:47,666
Nor da Red?

470
00:27:47,866 --> 00:27:51,002
Teden eta nire arteko 
bitartekaria.

471
00:27:51,169 --> 00:27:53,138
Lagun minak gara.

472
00:27:53,171 --> 00:27:55,674
Behin, neska bat ekarri zidan…

473
00:27:55,740 --> 00:27:59,210
…eta ezagutu eta 5 minutura
zakilari eragiten aritu zitzaidan.

474
00:27:59,310 --> 00:28:03,581
"Zure izena ere ez dakit",
eta era horretara.

475
00:28:03,982 --> 00:28:07,852
Ederki, baina Tedek deitu,
eta hau esaten badio:

476
00:28:07,952 --> 00:28:10,722
"Norbaiti saldu al diozu
Pinaburu Espresa?"

477
00:28:10,755 --> 00:28:13,725
Redek: "Sauli."
Gerta liteke, ezta?

478

00:28:13,825 --> 00:28:16,394
Ez. Ahaztu hori.

479
00:28:16,695 --> 00:28:19,898
Zakilari eraginarazi zidan.
Imajinatu zakila eragiten dizudala.

480
00:28:19,998 --> 00:28:23,935
-Zertarako nahi nuke nik hori?
-Ez, hori ordaintzen dizudala.

481
00:28:23,968 --> 00:28:26,705
Redekin ez da gauza bera.
Droga-saltzailea da.

482
00:28:28,339 --> 00:28:31,710
Ni ere bai.
Ez al zara nitaz fio?

483
00:28:32,744 --> 00:28:34,879
Ez, ez naiz horretaz…
Badakizu zer?

484
00:28:35,080 --> 00:28:38,983
Ahaztu esan dizudana.
Deituiozu.

485
00:28:39,050 --> 00:28:40,719
Ea nola dauden kontuak.

486
00:28:44,923 --> 00:28:45,957
<i>Red, ondo al zaude?</i>

487
00:28:46,124 --> 00:28:49,160
Saul! Bai, ondo nago.
Behatzean min hartu dut.

488
00:28:49,728 --> 00:28:52,864
Kontuz ibili.
Oinetakoekin ibili etxean.

489
00:28:52,964 --> 00:28:55,500
Lehenik, segurtasuna,
eta, gero, elkarlana.

490
00:28:55,734 --> 00:28:57,769
Eman zenidan Pinaburu Espresa?

491
00:28:57,936 --> 00:29:00,405
Ez aipatu hori inori.

492
00:29:00,739 --> 00:29:06,010
Inoiz ez nioke inori gure arteko
droga-konturik aipatuko.

493
00:29:06,311 --> 00:29:10,749
Horra joango naiz. Gauza batzuk
kontatu behar dizkizut.

494
00:29:10,849 --> 00:29:12,751
-Euli bat dago saldan.
-Ez, ez!

495
00:29:12,751 --> 00:29:15,053
Kaka dago bazterretan. 
Lehoiak hitz egin nahi du.

496
00:29:15,086 --> 00:29:17,322
-Hitz egiten ari naiz.
-Ez, benetan.

497
00:29:17,756 --> 00:29:20,125
-Ordu erdi barru joango naiz.
<i>-Oso ondo.</i>

498
00:29:20,125 --> 00:29:21,426
Ez, mesedez!

499
00:29:21,559 --> 00:29:23,128
Haren etxean lo egingo dugu.

500
00:29:23,294 --> 00:29:25,330
Ez, bihar joan gaitezke?

501
00:29:25,764 --> 00:29:27,665
Beste norbait dago
berarekin.

502
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
Nor?

503
00:29:28,800 --> 00:29:30,835
Ez dakit.
Xuxurlatzen ari da.

504
00:29:30,902 --> 00:29:33,772
Bihar goizean joango gara.
Hobe da.

505
00:29:33,972 --> 00:29:36,775
-Ederki.
-Bai! Mila esker.

506
00:29:37,942 --> 00:29:39,778
Bihar etorriko zara ba?

507
00:29:39,911 --> 00:29:41,012
Nola dakizu?

508
00:29:41,012 --> 00:29:44,249
Beste norbaiti xuxurlatu diozu.
Nor da?

509
00:29:44,816 --> 00:29:47,786
Dale. Bizkorra zu!
Ezingo naiz bihar goizean joan.

510
00:29:47,786 --> 00:29:50,288
Nire <i>bubbe</i>rengana noa,
ordulariak aldatu behar dizkiot.

511
00:29:50,355 --> 00:29:55,059
41 eta River Street kalean?
Jolasten aritu ginen etxe hartan?

512
00:29:55,160 --> 00:29:56,161
<i>Han bertan.</i>

513
00:29:56,327 --> 00:29:58,329
Eguerdi aldera joango gara.

514
00:29:58,463 --> 00:30:01,099
-Eguerdian, bromosexuala.
<i>-Primeran.</i>

515
00:30:01,232 --> 00:30:03,902
Kasinora joan beharko dugu,
aspaldiko partez.

516
00:30:04,002 --> 00:30:06,805
<i>Joango gara, bai noski.</i>

517
00:30:06,805 --> 00:30:09,374
Jakina. Adio, motel.

518
00:30:10,809 --> 00:30:11,876
-Non dago?
-Ez dakit.

519
00:30:11,910 --> 00:30:13,812
-Zergatik aipatu du kasinoa?
-Ez dakit.

520
00:30:13,912 --> 00:30:16,815
Lagunari deitzera behartu nauzue
hura tranpa batera ekartzeko.

521
00:30:16,815 --> 00:30:18,416
-Hari gezurra esatera.
-Saul asiarra da?

522
00:30:18,516 --> 00:30:20,518
-Gorrotatu egingo nau.
-Asiarra al da?

523
00:30:20,552 --> 00:30:22,020
-Ez!
-Gezurtia!

524
00:30:22,086 --> 00:30:24,522
-Ez naiz gezurtia!
-Gezurtia zara!

525
00:30:24,823 --> 00:30:26,257
Txanpon-makinen zarata
entzun duzu?

526
00:30:26,291 --> 00:30:28,860
-Ez dakit non dagoen.
-Esadazu non dagoen.

527
00:30:28,960 --> 00:30:31,830
45 minutu barru
emaztearekin afaldu behar dut.

528
00:30:31,896 --> 00:30:33,531
-Erreserbatuta daukat.
-45 minutu?

529
00:30:33,832 --> 00:30:37,302
-Erreserba hori huts egingo duzu.
-Ez dut huts egingo. 

530
00:30:37,335 --> 00:30:39,838
-Ez dut uste.
-Ez bada hasten…

531
00:30:39,838 --> 00:30:43,875
-Bakarrik molda zaitezke?
-Ez! Erotu egin al zara?

532
00:30:43,975 --> 00:30:47,212
-Zer esaten ari zara?
-Bakarrik utzi nahi nauzu?

533
00:30:47,846 --> 00:30:50,748
Hau elkarlana da.
Elkarrekin geratuko gara.

534
00:30:50,849 --> 00:30:52,350
-Geratzea nahi duzu?
-Bai!

535
00:30:52,450 --> 00:30:53,852
-Geratu egingo naiz.
-Eskerrik asko.

536
00:30:53,852 --> 00:30:55,420
-Pozik zaude?
-Bai.

537
00:30:55,920 --> 00:30:58,122
Ezin al dugu 
atsedenaldi bat egin…

538
00:30:58,289 --> 00:31:02,260
…zuek etxera joan,
eta bihar jarraitu?

539
00:31:07,332 --> 00:31:09,500
Angieri deitu behar diot.

540
00:31:09,601 --> 00:31:12,136
Eta konturen bat asmatu.

541
00:31:12,537 --> 00:31:13,938
Hotzak nago.

542
00:31:13,938 --> 00:31:16,875
Ni ez nago hotzak. Tori.

543
00:31:16,875 --> 00:31:19,377
-Ni bero naiz beti.
-Benetan?

544
00:31:19,510 --> 00:31:22,881
-Gorputz-masa gehiago duzu.
-Odola lodiagoa.

545
00:31:22,881 --> 00:31:25,884
Hori ez zait gustatu,
baina tira…

546
00:31:26,284 --> 00:31:28,052
Angieri deituko diot.

547
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
Espazioa.

548
00:31:38,229 --> 00:31:39,430
Dale, itxaron!

549
00:31:40,965 --> 00:31:42,233
Telefonoak!

550
00:31:43,334 --> 00:31:45,036
Poliziak zirela esan duzu, ez?

551
00:31:45,136 --> 00:31:49,908
Beharbada, zera hauen aztarnari
segituko diete.

552
00:31:50,341 --> 00:31:53,912
-Horrela harrapatu zuten Sadam.
-Arrazoi duzu.

553
00:31:53,945 --> 00:31:57,615
Guk telefonoak erabili gabe ere
aztarnari segitzen badiote, zer?

554
00:31:58,249 --> 00:32:01,486
Lurperatzen baditugu,
ezingo dute seinalea atzeman.

555
00:32:01,619 --> 00:32:05,556
-Edo telefonoa animalia bati lotu.
-Animalia harrapatu behar!

556
00:32:05,623 --> 00:32:07,926
Katagorriak 
zuhaitzera igotzen dira.

557
00:32:09,928 --> 00:32:11,396
Airezko globo bat
eraiki dezagun…

558
00:32:11,529 --> 00:32:13,164
-Ez. Puskatu egingo ditugu!
-Bai!

559
00:32:13,498 --> 00:32:17,201
-Arroka batean!
-Ondo pentsatua!

560
00:32:21,940 --> 00:32:23,408
Zer ostia da hori?

561
00:32:23,541 --> 00:32:26,177
-Zuhaitza jo nahian, huts egin dut.
-Zer zuhaitz?

562
00:32:26,344 --> 00:32:27,078
Horko hori.

563
00:32:27,211 --> 00:32:29,580

Zergatik ez duzu arrokan jo, 
pertsona normalek bezala? 

564
00:32:29,681 --> 00:32:32,517
Ez dakit. Ez nago
gauzak puskatzen ohitua.

565
00:32:32,517 --> 00:32:34,986
Ikusi al duzu nora joan den?

566
00:32:35,219 --> 00:32:36,721
Ez dakit.
Deituiozu.

567
00:32:37,055 --> 00:32:39,657
Deitu zerekin? 
Telefonoa txikituta daukat.

568
00:32:41,960 --> 00:32:43,861
Ez dut uste telefonoen arrastoa
jarraituko dutenik.

569
00:32:43,962 --> 00:32:47,298
Jarraituko zutela esan didazu
oso argudio sendoekin!

570
00:32:47,365 --> 00:32:49,767
Ederki. Telefonoa bilatuko dut.

571
00:32:49,968 --> 00:32:52,103
-Ikusten duzu?
-Ikusi, zer?

572
00:32:52,203 --> 00:32:54,205
Esku-telefonoa, ergela!

573
00:32:54,605 --> 00:32:57,342
Zer ari gara hemen?
Leku hau beldurgarria da.

574
00:32:57,508 --> 00:32:59,811
Nik ideia bat izan dut, behintzat.
Zuk, ez. Beraz, ixo!

575
00:32:59,978 --> 00:33:02,947
Gezurra! Bi ideia izan ditut: Inora
ez joatea eta Quiznosen jatea.

576
00:33:03,648 --> 00:33:06,351
-Zer?
-Zer zen hori?

577
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
Zerbait entzun dut. Ixo!

578
00:33:09,120 --> 00:33:11,789
-Zer?
-Ez dakit. Entzun duzu?

579
00:33:11,990 --> 00:33:14,292
Ez dut ezertxo ere entzun.

580
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
Nora zoaz? Zeren ihesi zoaz?

581
00:33:18,062 --> 00:33:19,430
Etorri nigana!

582
00:33:22,000 --> 00:33:22,700
Lagundu!

583
00:33:23,601 --> 00:33:25,303
Esaiozu ez hurbiltzeko!

584
00:33:25,370 --> 00:33:27,505
Ilunpearen beldur naiz!
Errenditu egingo naiz!

585
00:33:27,538 --> 00:33:28,373
Ospa! Ospa!

586
00:33:28,539 --> 00:33:29,374
Ez nago armatuta!

587
00:33:31,209 --> 00:33:33,011
Hau ez da dibertigarria!

588
00:33:33,144 --> 00:33:35,113
-Atzera!
-Salba nazazu!

589
00:33:47,658 --> 00:33:48,826
O, kaka!

590
00:33:50,528 --> 00:33:51,662
Autoa!

591
00:34:00,038 --> 00:34:01,239
Ireki atea!

592
00:34:02,306 --> 00:34:04,042
Ezin dut ireki!

593
00:34:04,108 --> 00:34:06,277
Zer ari zara?
Kontuz tapizeriarekin!

594
00:34:06,444 --> 00:34:09,580
-Zerbait ikusi dut!
-Zer ikusi duzu?

595
00:34:09,747 --> 00:34:13,184
Ixo, ostia! Ixo!

596
00:34:13,618 --> 00:34:15,820
Zerbait ikusi eta entzun dut.

597
00:34:16,054 --> 00:34:17,288
Ez duzu ezer ikusi.

598
00:34:17,522 --> 00:34:19,524
Zerbait ikusi dut.

599
00:34:23,061 --> 00:34:27,532
<i>Galtza motzdun horrek
puskatu dizu sudurra?</i>

600
00:34:28,066 --> 00:34:30,735
<i>Figurintxo horrek
puskatu dizu sudurra?</i>

601
00:34:45,650 --> 00:34:47,552
Esnatu.

602
00:34:48,086 --> 00:34:50,855
Nola etorri naiz zure gainera?

603
00:34:51,456 --> 00:34:53,691
Hori jaki nahi nuke nik ere.

604
00:34:56,494 --> 00:34:58,663
Azkenean, ordularia puskatu!

605
00:34:59,097 --> 00:35:00,665
Zer ordu da?

606
00:35:04,102 --> 00:35:05,603
Ez da posible.

607
00:35:06,337 --> 00:35:08,639
Ez dira goizeko 3rak, ezta?

608
00:35:08,773 --> 00:35:12,243
3rak?
Kaka dohatsua! 

609
00:35:12,410 --> 00:35:15,646
Eguerdian egon behar genuen
Reden etxean. Joan egingo zen.

610
00:35:15,847 --> 00:35:18,416
-Udako ordutegia da.
-2ak dira.

611
00:35:18,749 --> 00:35:20,485
Ez, ordubete geroago.

612
00:35:20,651 --> 00:35:21,853
4rak?

613
00:35:22,120 --> 00:35:24,889
Kaka putza!
Hori txarra da.

614
00:35:25,690 --> 00:35:28,226
Demontre! 
18 ordu lo egin ditugu!

615
00:35:28,326 --> 00:35:31,496
-Amona haserre egongo da.
-Kaka!

616
00:35:32,130 --> 00:35:33,698
Redi deitu behar diogu.

617
00:35:34,332 --> 00:35:35,733
Nola?

618
00:35:36,400 --> 00:35:38,536
Kabina batetik.

619
00:35:38,603 --> 00:35:41,906
Ez, ezin dut. Bere telefonoa
esku-telefonoan daukat.

620
00:35:42,140 --> 00:35:43,875
Primeran.
Gogoratzen duzu non bizi den?

621
00:35:44,142 --> 00:35:47,478
Ahazkorra naizela
iradokitzen ari zara?

622
00:35:47,545 --> 00:35:50,381
-"Iradoki". Hitz polita.
-Badakizu zer esan nahi duen?

623
00:35:50,414 --> 00:35:54,585
-Badakit, zuk sinetsi ala ez.
-"Zerbaiten antza" esan nahi du.

624
00:35:56,154 --> 00:35:58,156
Goazen ba.
Nazkatuta nauka basoak.

625
00:35:58,289 --> 00:36:00,525
Goazen hemendik, ostia!

626
00:36:01,192 --> 00:36:04,162
Ezin gara joan.
Bateria ez dabil.

627
00:36:04,428 --> 00:36:05,296
Itxaron…

628
00:36:06,664 --> 00:36:08,366
Zer esan nahi du horrek?

629
00:36:08,599 --> 00:36:11,569
Zer?
Bateria ez dabilela.

630
00:36:11,736 --> 00:36:13,171
Zer esan nahi duzu?

631
00:36:13,204 --> 00:36:16,174
Nola azaldu diezazuket
beste era batera?

632
00:36:16,174 --> 00:36:17,608
Bateria ez dabil.

633
00:36:17,775 --> 00:36:20,344
Bizitzeari utzi dio.
Hilda dago.

634
00:36:20,578 --> 00:36:22,847
Autoak bateria behar du
abiatzeko.

635
00:36:23,614 --> 00:36:25,283
Nola gertatu da hori?

636
00:36:25,416 --> 00:36:28,186
Lo hartu dugu,
bateria piztuta eta…

637
00:36:28,252 --> 00:36:31,589
-Irratsaioa?
-Bai, irratsaioa.

638
00:36:31,589 --> 00:36:33,191
Zer aspergarria!

639
00:36:33,291 --> 00:36:35,393
Autoak bere burua hil du.

640
00:36:35,526 --> 00:36:37,862
Ixo. 
Gauza bat bururatu zait.

641
00:36:37,929 --> 00:36:40,598
Errepideraino oinez joango gara.

642
00:36:40,665 --> 00:36:41,866
Autostop egingo dugu.

643
00:36:41,899 --> 00:36:44,202
Reden etxera eramango gaituzte.

644
00:36:44,335 --> 00:36:48,372
Redek lasaitu egingo gaitu
eta dena normalizatu egingo da.

645
00:36:48,506 --> 00:36:50,208
-Ideia ona da.
-Soseguz jokatu behar da. 

646
00:36:50,208 --> 00:36:53,110
Horrela pentsatzen segituta,
primeran ibiliko gara.

647
00:36:53,211 --> 00:36:55,346
-Konforme.
-Goazen ba.

648
00:37:03,221 --> 00:37:05,823
-Emango didazu nire jaka?
-Bai.

649
00:37:08,226 --> 00:37:09,860
Eskerrik asko jaka zaintzeagatik.

650
00:37:48,899 --> 00:37:51,269
Hatzak zakila dirudi.

651
00:37:54,272 --> 00:37:56,807
Horrek ez digu lagunduko.

652
00:38:03,648 --> 00:38:05,283
Hemen, ondo.

653
00:38:10,855 --> 00:38:13,291
Mila esker itsas bidaigatik.

654
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
-Redez fio gaitezke?
-Red!

655
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
Nor da?

656
00:38:23,334 --> 00:38:24,568
Bruce.

657
00:38:25,569 --> 00:38:26,937
Nor arraio da?

658
00:38:27,004 --> 00:38:29,440
Saul! Zer dugu?

659
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Nor da hori?

660
00:38:31,309 --> 00:38:33,311
Dale naiz. Atsegin handiz.

661
00:38:33,377 --> 00:38:36,314
-Dale zer?
-Hobe duzu ez jakitea.

662
00:38:36,447 --> 00:38:39,517
-Dale Denton. Nirekin dago.
-Dale Denton! Atseginez.

663
00:38:40,318 --> 00:38:42,720
-Orain irekiko dizuet.
-Hobe duzu.

664
00:38:43,321 --> 00:38:45,623
-Sartu.
-Hemen gauzkazu!

665
00:38:45,690 --> 00:38:48,125
-Droga nahi duzue?
-Miatu nazazu.

666
00:38:48,326 --> 00:38:50,394
-Zer dugu?
-Tori hau!

667
00:38:53,331 --> 00:38:54,932
Zer dugu, mutilok?

668
00:38:55,866 --> 00:38:59,103
Entrenatzen aritu naiz
ikasteko diru-laguntza lortzeko!

669
00:38:59,537 --> 00:39:02,173
Zer gertatu zaie zuen arropei?

670
00:39:03,341 --> 00:39:04,842
Kanpinean egon gara. 

671
00:39:05,109 --> 00:39:06,444
-Kanpinean?
-Bai.

672
00:39:06,744 --> 00:39:09,347
Ezpaina ondo daukazu?

673
00:39:09,680 --> 00:39:11,415
-Negarrez aritu zara?
-Ezpaina…

674
00:39:12,350 --> 00:39:16,520
Hotzak eragindako zauria.
Lehen aldiz, eta negar egin dut.

675
00:39:18,055 --> 00:39:20,925
Dirudiena baino okerragoa
dela uste dut.

676
00:39:21,058 --> 00:39:23,060
Hotzak eragindakoa?
Herpes puta bat, beraz?

677
00:39:23,361 --> 00:39:25,463
Bai.

678
00:39:25,563 --> 00:39:26,697
A zer alukeria!

679
00:39:26,897 --> 00:39:29,934
-Porru pila erre ditugu elkarrekin!
-Nazkagarria naiz.

680
00:39:31,068 --> 00:39:32,570
Herpesa bizitza guztirako da.

681
00:39:32,703 --> 00:39:36,073
Ukendu sendagarriren bat
ipini beharko dut.

682
00:39:36,374 --> 00:39:38,676
Vicodinek ez dit
handitua gutxitu.

683
00:39:38,843 --> 00:39:40,778
Egun hartakoagatik izango da.

684
00:39:40,811 --> 00:39:43,848
Stripper haren aluan zegoen
goxoki-makila zurrupatu zenuen!

685
00:39:43,948 --> 00:39:46,617
Neskaren alutik.
Eta zuk, zer?

686
00:39:46,650 --> 00:39:49,420
-Ezer ez.
-Ipurdiko goxokiak jan zenizkion.

687
00:39:50,020 --> 00:39:51,856
Esan zenuen 
ez zenuela kontatuko!

688
00:39:51,989 --> 00:39:53,657
Zeure pozoia erein duzu!

689
00:39:53,724 --> 00:39:56,293
Serio! Zerbaitera etorri gara.
Galdeiozu.

690
00:39:56,394 --> 00:40:00,398
Lasai. Arrautzak egosi ditut.
Badugu denbora.

691
00:40:00,498 --> 00:40:02,500
-Tarta bat egin dut.
-Ez, ostia!

692
00:40:02,533 --> 00:40:04,835
-Emango didazu puska bat?
-Ez eskatu!

693
00:40:04,969 --> 00:40:07,872
-Ezin dut?
-Ez. Pribatua da.

694
00:40:08,038 --> 00:40:10,408
-Badakizu zer egun den gaur?
-Asteartea.

695
00:40:10,408 --> 00:40:12,543
Gaur nire katuaren 
urtebetetzea da.

696
00:40:12,643 --> 00:40:14,445
Ez dut katurik ikusten.

697
00:40:14,578 --> 00:40:15,780
Ezustean joaten utzi diozu?

698
00:40:15,846 --> 00:40:19,216
Ez, duela 3 hilabete hil baitzen.
Barregarria al da? 

699
00:40:19,450 --> 00:40:20,618
Barkatu.


700
00:40:20,684 --> 00:40:21,886
Gaur haren urtebetetzea da.

701
00:40:22,019 --> 00:40:24,588
Eta, tradizioari jarraiki,
haren urtebetetzean…

702
00:40:24,722 --> 00:40:28,292
…goizago jaiki, eta haren
postrerik maiteena egiten dut.

703
00:40:28,759 --> 00:40:31,028
Ez kezkatu.
Zeruan egongo da.

704
00:40:31,061 --> 00:40:32,730
Baliteke.

705
00:40:32,730 --> 00:40:34,498
Alu zikin bat zen.
Infernuan egongo da.

706
00:40:34,532 --> 00:40:35,866
Zertaz ari gara?

707
00:40:35,933 --> 00:40:37,501
Galdeiozu!

708
00:40:37,668 --> 00:40:39,970
Galdetu, zer? Bota.

709
00:40:40,171 --> 00:40:41,806
Egiozu galdera.

710
00:40:42,940 --> 00:40:45,910
Jakin nahi dugu…
zure hornitzailearen berri.

711
00:40:46,043 --> 00:40:47,044
Ted Jones.

712
00:40:47,445 --> 00:40:51,248
Dale mandatari protestantea da.

713
00:40:51,449 --> 00:40:52,450
Ez, ez naiz hori.

714
00:40:53,184 --> 00:40:53,984
Ez da hori.

715
00:40:54,018 --> 00:40:56,654
-Teden etxe aurrean zegoen.
-Itxaron.

716
00:40:57,455 --> 00:41:00,558
Ez zaitugu gure arazoan
sartu nahi.

717
00:41:00,658 --> 00:41:03,360
Ez dugu istilurik nahi,
ez guretzat, ez zuretzat.

718
00:41:03,461 --> 00:41:05,896
Hobe duzu den-dena ez jakin.

719
00:41:06,163 --> 00:41:08,799
-Ezin al dut arriskua jasan?
-Zer esaten ari zara?

720
00:41:08,899 --> 00:41:10,801
-Jasan dezakezu.
-Jasan dezaket, bai noski.

721
00:41:10,801 --> 00:41:15,706
Ez didazu sekreturik esan nahi,
salbatu nahi nauzulakoan…

722
00:41:15,973 --> 00:41:18,476
…eta, horrela, tentela dirudizu.

723
00:41:18,609 --> 00:41:19,810
Ikusten hau?

724
00:41:20,945 --> 00:41:22,780
Ez dago ilerik.

725
00:41:22,847 --> 00:41:24,114
Zer esan nahi du horrek?

726
00:41:24,181 --> 00:41:27,485
Aerodinamismoz borrokatzen naizela.
Arriskua jasaten dut.

727
00:41:27,651 --> 00:41:30,955
Inork galdetu dizu
Saulez edo Pinaburu Espresez?

728
00:41:30,988 --> 00:41:32,790
Hori jakin nahi dugu.

729
00:41:36,727 --> 00:41:38,062
Zer da, "a-a" edo "u-u"?

730
00:41:38,062 --> 00:41:38,863
"U-u" da.

731
00:41:38,996 --> 00:41:42,500
Horra! Garbi! Bukatu da.

732
00:41:42,967 --> 00:41:45,035
Dena ondo dago.

733
00:41:45,169 --> 00:41:49,507
Helduek bezala ahaztuko dugu
basoan pasatutako gau eroa.

734
00:41:49,573 --> 00:41:51,575
Orain sekulako droga-saioa
egingo dugu.

735
00:41:51,642 --> 00:41:53,511
Hor daukazu
Tel Aviven erosi nuen ur-pipa?

736
00:41:53,511 --> 00:41:55,045
"Bong Mitzvah". Eman!

737
00:41:56,847 --> 00:41:58,282
Zoaz zu ere.

738
00:41:58,315 --> 00:42:00,084
Zoaz zu ere 
eta lasaitu zaitez.

739
00:42:00,518 --> 00:42:02,553
Luzoker bat bezain lasai nago.

740
00:42:02,887 --> 00:42:05,422
-Ez dirudizu lasai.
-Zu baino lasaiago.

741
00:42:05,523 --> 00:42:06,624
Ni baino lasaiago?

742
00:42:06,624 --> 00:42:08,993
Nik kimonoa dut jantzita.
Zuk, zer?

743
00:42:09,126 --> 00:42:11,128
-Trajea.
-Hori da.

744
00:42:11,195 --> 00:42:14,532
Ez dakit zergatik,
baina ez zaitut begiko.

745
00:42:14,532 --> 00:42:16,667
Nik ere ez dakit
zu begiko zaitudan.

746
00:42:16,667 --> 00:42:19,036
Zuretzat okerrago, 
lagun ona naiz eta.

747
00:42:19,036 --> 00:42:21,572
Emazteari deituko diot.

748
00:42:21,672 --> 00:42:23,374
Deituiozu. 
Aurrera.

749
00:42:23,741 --> 00:42:26,744
Eseri nire besaulkian
eta lasai egon.

750
00:42:26,777 --> 00:42:29,079
-Lasai nago hemen.
-Ez entzun nire deia.

751
00:42:29,146 --> 00:42:32,216
-Pribatua da. Nire emaztea da.
-Entzuten ari naiz.

752
00:42:32,216 --> 00:42:35,386
-Ez dut etsairik egin nahi.
-Lagunak izan gaitezen.

753
00:42:35,386 --> 00:42:40,324
-Tori bosteko alu hau.
-Tori nire bostekoa.

754
00:42:40,357 --> 00:42:45,563
-Ikusten? Lagunik onenak.
-Zugan zehar ikusten ari naiz. 

755
00:42:45,629 --> 00:42:47,364
-Ni ere bai zugan zehar… 
-Gardena naiz…

756
00:42:47,431 --> 00:42:50,267
…eta zure atzeko pareta
margotu beharra ikusten dut.

757
00:42:50,301 --> 00:42:52,570
Gardena.
Zure asmoak ikusten ditut.

758
00:42:52,636 --> 00:42:55,205
Nik ere bai 
zure asmoak eta hesteak. 

759
00:42:55,239 --> 00:42:58,642
-Zer afaldu nuen atzo?
-Tarta.

760
00:42:58,742 --> 00:43:00,611
Orain etorriko naiz.
Deitzera noa.

761
00:43:03,147 --> 00:43:03,981
Txorakeriak!

762
00:43:04,815 --> 00:43:06,650
Ez, ez, ez!

763
00:43:06,817 --> 00:43:08,385
-Gezurtia!
-Zer ari zara?

764
00:43:08,419 --> 00:43:10,487
Gezurtia da!
Gezurretan ari zaigu!

765
00:43:10,654 --> 00:43:11,589
Ez, ez da.

766
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
Nire izena daki!
Arraro portatzen ari da!

767
00:43:13,591 --> 00:43:15,459
Ezin diogu deitzen utzi!

768
00:43:15,593 --> 00:43:18,095
Paranoiko zaude!
Emaiozu telefonoa!

769
00:43:18,362 --> 00:43:19,863
Ez naiz zutaz fio!

770
00:43:19,863 --> 00:43:21,398
-Paranoiko zaude!
-Arraro portatzen ari da!

771
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
Red, barkatu.

772
00:43:23,000 --> 00:43:24,301
Demontre!

773
00:43:24,768 --> 00:43:25,903
Izorrai!

774
00:43:26,470 --> 00:43:28,038
Zer ari zara?
Barkamena eskatu dizu.

775
00:43:32,076 --> 00:43:32,977
Herpesa!

776
00:43:33,711 --> 00:43:35,613
Ez dut hau egin nahi!

777
00:43:36,213 --> 00:43:38,949
-Erotu egin zara! 
-Deabrua ekarri didazu!

778
00:43:39,016 --> 00:43:41,719
-Lagunak gara.
-Horregatik da nazkagarria!

779
00:43:41,752 --> 00:43:43,454
Anfetaminak hartu dituzu
berriz?


780
00:43:44,622 --> 00:43:46,624
Dale, joka ari zait!

781
00:43:47,224 --> 00:43:48,225
Komuna!

782
00:43:48,292 --> 00:43:49,827
Ura bota!

783
00:43:50,494 --> 00:43:53,764
Bizitza honetan egin dugunak
eternitatean du oihartzuna! 

784
00:43:53,864 --> 00:43:55,366
Egia!

785
00:44:07,811 --> 00:44:10,914
Telefonoa hartu nahi du
Tedi deitzeko!

786
00:44:12,149 --> 00:44:13,651
Geratu hor kanpoan!

787
00:44:16,754 --> 00:44:18,756
Red, ez egin hori!

788
00:44:21,959 --> 00:44:24,061
Tentelak! 
Telefonoa hondatu didazue!

789
00:44:24,128 --> 00:44:26,230
-Elkarlana.
-Bai!

790
00:44:27,931 --> 00:44:29,767
Atea puskatuko didazue.
Ordainduko al duzue?

791
00:44:33,170 --> 00:44:34,571
Tentelak!

792

00:44:34,738 --> 00:44:35,706
Telefonoa!

793
00:44:37,941 --> 00:44:40,911
-Askatu! Askatu!
-Zer demontre…?

794
00:44:40,944 --> 00:44:43,580
Askatu zaitut, 
kendu ate puta hau gainetik!

795
00:44:43,747 --> 00:44:44,782
Esaiguzu dena!

796
00:44:44,915 --> 00:44:46,517
Hilko omen ninduten!

797
00:44:46,717 --> 00:44:48,318
Zer esan diozu Tedi?

798
00:44:48,519 --> 00:44:50,254
Potroak zapaltzen ari zait.
Potroak zapaltzen!

799
00:44:50,754 --> 00:44:52,056
Zanpatuizkiozu!

800
00:44:52,690 --> 00:44:55,893
Etenaldia! Etenaldia!

801
00:44:55,893 --> 00:44:56,794
Su-etena.

802
00:44:56,794 --> 00:44:58,595
-Etenaldia eten da!
-Zer ostia!

803
00:44:58,696 --> 00:44:59,530
Iruzurtia!

804
00:44:59,596 --> 00:45:02,733
Barkatu! Barkatu!

805
00:45:08,605 --> 00:45:09,907
Ostia!

806
00:45:10,574 --> 00:45:12,609
-Tori hau, putakumea!
-Etenaldia!

807
00:45:14,178 --> 00:45:15,713
Ostia!

808
00:45:19,616 --> 00:45:20,918
Ez! Ez! Ez!

809
00:45:21,118 --> 00:45:22,553
Nora zoaz?

810
00:45:23,253 --> 00:45:25,155
Nora zoaz, frakanasa jauna?

811
00:45:27,424 --> 00:45:28,992
Ipurdian joka ari zait!

812
00:45:29,259 --> 00:45:32,129
Aski da!
Hitz egin dezagun!

813
00:45:32,396 --> 00:45:35,632
Hitzez balia gaitezen!
Ez! Ez! Ez!

814
00:45:39,069 --> 00:45:40,337
Ondo al zaude?

815
00:45:40,370 --> 00:45:42,740
-Beste pipa bat erosiko dizut.
-Nire katuaren urtebetetzea da.

816
00:45:43,507 --> 00:45:45,175
Zorionak.

817
00:45:47,478 --> 00:45:49,613
Pakete bat dago
postontzian.

818
00:45:49,747 --> 00:45:52,149
Akabo oraintxe!

819
00:45:55,385 --> 00:45:56,820
O, kaka!

820
00:45:57,087 --> 00:45:58,822
Jo eta pasa egin dut?

821
00:46:00,758 --> 00:46:02,359
Ez dut muturra aurkitzen.

822
00:46:03,060 --> 00:46:05,028
Hemen dago.

823
00:46:05,095 --> 00:46:09,233
Hil egin behar dugu?
Ni ez naiz bera hiltzeko gauza.

824
00:46:09,399 --> 00:46:10,934
Ni ere ez.

825
00:46:11,068 --> 00:46:14,104
Bere burua hiltzeko
konbentzitu dezakegu.

826
00:46:14,104 --> 00:46:15,906
Edo ezer ez esateko.

827
00:46:17,341 --> 00:46:20,377
Dakien guztia jakin behar dugu.

828
00:46:21,278 --> 00:46:22,546
Esnatu!

829
00:46:23,413 --> 00:46:24,381
Zer dugu, mutilok?

830
00:46:24,414 --> 00:46:27,317
Esaiguzu dena orain.

831
00:46:27,518 --> 00:46:28,418
Hitz egizu, Red.

832
00:46:28,786 --> 00:46:30,954
Tolestu, 
eta ihes egingo dut.

833
00:46:35,159 --> 00:46:36,293
Harrapatuta.

834
00:46:36,460 --> 00:46:37,528
Alferrik ari zara.

835
00:46:37,661 --> 00:46:40,330
Ederki. 
Hitz egingo dut.

836
00:46:40,330 --> 00:46:43,133
Ted Jonesek badaki zuk hilketa 
ikusi zenuela. 

837
00:46:43,167 --> 00:46:44,468
Zigarrokina aurkitu zuen.

838
00:46:44,501 --> 00:46:47,805
Bi gizon bidali ditu:
Budlofsky eta Matheson.

839
00:46:47,838 --> 00:46:49,540
Bi putakume galanta.

840
00:46:49,540 --> 00:46:52,209
Akabatu egingo zaituztete.

841
00:46:52,342 --> 00:46:54,211
Ni ere hilko nau,
salatzen ez bazaituztet.

842
00:46:54,478 --> 00:46:56,547
Zuenak egin du.

843
00:46:56,647 --> 00:46:58,382
Zenbat polizia ditu
soldatapean?

844
00:46:59,216 --> 00:47:02,019
-Emakume polizia bat, Carol.
-Horra emakume polizia!

845
00:47:02,119 --> 00:47:05,088
Pila izango ditu,
oso harreman onak ditu eta.

846
00:47:05,155 --> 00:47:08,025
Sekulako gordelekua dauka.
Malgizon hutsa da. 

847
00:47:08,058 --> 00:47:09,359
-Kaka putza!
-Zer gehiago?

848
00:47:09,526 --> 00:47:12,329
Asiarrekin gerran dago.

849
00:47:12,396 --> 00:47:13,864
Droga-gerran ari dira.

850
00:47:13,931 --> 00:47:16,266
Zer asiar?
Indiarrak teknikoki asiarrak dira. 

851
00:47:16,333 --> 00:47:17,768
-Egia da.
-Zer asiar?

852
00:47:18,068 --> 00:47:21,672
Ez dakit. 
Txinatarrak… korearrak…

853
00:47:21,839 --> 00:47:26,176
-Vietcong?
-Bai… Asiar txikiak… 

854
00:47:26,276 --> 00:47:30,581
Asiar armadunak eta drogadunak,
eta ez dira bere adiskideak.

855
00:47:30,681 --> 00:47:32,015
-Ding-dong.
-Kaixo, Red!

856
00:47:32,182 --> 00:47:35,252
-Kaka putza!
-Ni hiltzera etorri dira.

857
00:47:35,385 --> 00:47:40,958
Saldu egin zaituztet.
Putakumea izan naiz.

858
00:47:41,058 --> 00:47:43,794
Ahaztu egin zait hori:
"Lagunak putak baino lehenago".

859
00:47:43,861 --> 00:47:46,296
Atzeko atetik atera.
Ez dut ezer esango.

860
00:47:46,396 --> 00:47:48,398
Nik babestuko zaituztet.
Egon lasai.

861
00:47:54,304 --> 00:47:55,906
Dale Denton eta Saul ziren.

862
00:47:56,039 --> 00:47:58,742
Atzeko atetik joan dira. 
Mugi, eta harrapatuko dituzue!

863
00:48:01,612 --> 00:48:02,446
Hemen!

864
00:48:02,779 --> 00:48:05,215
Telefono bat behar dut!
Mugi!

865
00:48:05,249 --> 00:48:06,917
-Ezkutatu egin behar dugu.
-Zergatik?

866
00:48:07,017 --> 00:48:10,888
Redek nire izena esaten badie,
nire etxera joango dira.

867
00:48:11,021 --> 00:48:14,491
Han Angieren izena daukat,
eta haren bila joango dira!

868
00:48:14,558 --> 00:48:16,026
Ez.
Hemen geratu behar dugu.

869
00:48:16,059 --> 00:48:18,262
-Zergatik?
-Edukiontzian nagoelako.

870
00:48:18,328 --> 00:48:21,265
Atera hortik ba!
Zikin-zikina zaude eta!

871
00:48:23,333 --> 00:48:25,702
-Alde egin dute.
<i>-Ea zer dakien.</i>

872
00:48:26,069 --> 00:48:28,138
Red, zure azken aukera da.

873
00:48:28,238 --> 00:48:29,606
Esango al diguzu
balioko digun zerbait?

874
00:48:29,673 --> 00:48:32,910
Txantxetan ariko zara.
Zer gehiago nahi duzu?

875
00:48:32,910 --> 00:48:35,379
Esan dizuet
Dale Denton deitzen dela.

876
00:48:35,379 --> 00:48:36,580
Saulekin lanean ari da.

877
00:48:36,647 --> 00:48:39,917
Etxea txikitu didate,
jipoi bat eman didate…

878
00:48:40,017 --> 00:48:42,152
…eta aitonaren 
aulki gurpildunera lotu naute.

879
00:48:42,252 --> 00:48:45,188
Zer gehiago nahi duzu esatea?
Horoskopoa irakurriko al dizut?

880
00:48:45,255 --> 00:48:48,792
-Entzun diozu?
-Galdeiozu ea asiarrik badagoen.

881
00:48:49,192 --> 00:48:51,628
-Zer azal-kolore dute?
-Azal txuria dute.

882
00:48:51,628 --> 00:48:53,864
Baliteke Denton judua izatea.
Ez dakit.

883
00:48:53,931 --> 00:48:55,999
Nik ez dut jendea
horrelako gauzengatik epaitzen.

884
00:48:56,066 --> 00:48:57,968
Bistan dago, lagunak ginen eta.

885
00:48:58,468 --> 00:48:59,136
Ted, entzun duzu hori?

886
00:48:59,303 --> 00:49:03,173
Dale Denton: ez da asiarra.
Hil ezazu Red.

887
00:49:03,874 --> 00:49:06,710
Erantzi itzazue zapatak.

888
00:49:06,743 --> 00:49:09,146
Alfonbra berria da,
eta lokatzez betetzen ari zarete.

889
00:49:09,313 --> 00:49:11,348
Matheson, 
British Knights jantzita dauzkazu.

890
00:49:11,415 --> 00:49:13,650
Ez dut 1987 ezkero inor ikusi
halakorik jantzita.

891
00:49:14,584 --> 00:49:16,286
Zer arraio ari zara?

892
00:49:16,453 --> 00:49:18,088
Tedek bera hiltzeko esan dit.

893
00:49:18,255 --> 00:49:21,558
Diskrezio pixka bat!

894
00:49:21,625 --> 00:49:23,760
Ikusten duzu hori?

895
00:49:23,827 --> 00:49:24,728
Ikusi zer?

896
00:49:24,828 --> 00:49:27,898
Lehen bost axola zitzaizun
diskrezioa.

897
00:49:28,065 --> 00:49:30,801
Ikusi izan zaitut 
baten bati masailezurra ateratzen.

898
00:49:31,168 --> 00:49:34,671
Gupidagabea zinen.

899
00:49:35,739 --> 00:49:38,542
Zer kristo?
Urdailera tiro egin didazu.

900
00:49:38,742 --> 00:49:40,944
Hil egingo naiz, seguru asko.

901
00:49:41,011 --> 00:49:44,214
Afaltzera gonbidatu zintuztedan.
Arrain-takoak!

902
00:49:44,548 --> 00:49:45,849
Horrela eskertzen didazue?

903
00:49:48,852 --> 00:49:50,988
Zer esan dute 
Budlofskyk eta Mathesonek?

904
00:49:51,388 --> 00:49:52,689
Ez dakit.

905
00:49:52,823 --> 00:49:55,625
Saul delako bat aipatu dute…

906
00:49:56,193 --> 00:49:59,663
…belar saltzaile bat, 
Dale Dentonekin lan egiten duena.

907
00:49:59,730 --> 00:50:01,131
Hori baizik ez digu esan.

908
00:50:01,264 --> 00:50:03,433
Zerikusia ote du
hil genuenarekin?

909
00:50:04,935 --> 00:50:06,570
Ez du beste ezer esan?

910
00:50:06,737 --> 00:50:09,473
Saulek "kasinora joatea"
aipatu du.

911
00:50:09,706 --> 00:50:11,375
-Bitxia.
-"Kasinora joan"?

912
00:50:11,541 --> 00:50:14,211
Kasinoa asiarrena da.

913
00:50:14,211 --> 00:50:17,414
-Beste garagardo bat behar dut.
-Haientzat ari da lanean!

914
00:50:17,447 --> 00:50:20,751
Guk gizon hori hil ondoren,
haiek Dale kontratatuko zuten…

915
00:50:20,884 --> 00:50:23,286
…lana bukatzeko.

916
00:50:23,887 --> 00:50:24,821
Baliteke.

917
00:50:25,222 --> 00:50:28,392
Baliteke.
Ordubete barru itzuliko naiz.

918
00:50:28,458 --> 00:50:31,728
Dale Dentonen berri jakingo dut.

919
00:50:31,828 --> 00:50:35,032
Norekin oheratzen den, 
nor duen ama, dena! 

920
00:50:35,132 --> 00:50:36,299
Kaka egin behar dut.

921
00:50:38,368 --> 00:50:40,137
Itxaron. Nora goaz?

922
00:50:40,303 --> 00:50:44,474
Angierengana joan behar dut
ea ondo dagoen ikustera.

923
00:50:44,574 --> 00:50:46,943
Ez ote dira 
nire amonarengana joango?

924
00:50:47,077 --> 00:50:50,213
Abizen desberdina du.

925
00:50:50,380 --> 00:50:51,048
Belogus.

926
00:50:51,548 --> 00:50:54,584
Ez dakit. Errepidearen
erdian gaude. Goazen.

927
00:51:10,534 --> 00:51:12,069
Nahi duzuen guztia itxaron…

928
00:51:12,069 --> 00:51:15,939
…baina minutu bat barru
jaten hasiko naiz.

929
00:51:16,073 --> 00:51:18,942
Berdin zait zuei zakarkeria
edo dena delakoa iruditzea.

930
00:51:19,009 --> 00:51:22,279
Zuek, gizabidez, ez jan,
baina nik jan egingo dut!

931
00:51:22,345 --> 00:51:23,013
Etorriko da.

932
00:51:23,080 --> 00:51:25,982
Ondoko gelan jango dut
mezu elektronikoak irakurtzen.

933
00:51:26,116 --> 00:51:29,553
Mahaian gaude.
Inor ez da mahaitik joango.

934
00:51:31,922 --> 00:51:34,891
-Hemen da.
-Hau egingo dugu.

935
00:51:34,991 --> 00:51:36,093
Ez, bakarrik joango naiz.

936
00:51:36,193 --> 00:51:38,161
-Ez.
-Bai, bai.

937
00:51:38,328 --> 00:51:41,865
-Angie ezagutu nahi dut.
-Gero ezagutuko duzu.

938
00:51:41,998 --> 00:51:43,733
Hemen behar zaitut, zelatan.

939
00:51:43,900 --> 00:51:45,702
Garrantzitsua da.
Zaindu nire bizkarra.

940
00:51:45,735 --> 00:51:48,472
-Mila esker.
-Izan zaitez zeu.

941
00:51:48,538 --> 00:51:49,773
Zainduko zaitut.

942
00:51:50,740 --> 00:51:51,908
Kaixo.

943
00:51:52,943 --> 00:51:54,511
Kaka!

944
00:51:55,412 --> 00:51:56,546

O, ez!

945
00:51:56,880 --> 00:52:00,083
-Kaixo, Dale.
-Kaixo.

946
00:52:01,318 --> 00:52:01,852
Afaria.

947
00:52:02,119 --> 00:52:06,690
Hau da gonbidatu ninduzun afaria.
Gaur gauean zen. Hemen naukazu.

948
00:52:06,723 --> 00:52:09,159
-Eseri, mesedez.
-Jakina.

949
00:52:09,659 --> 00:52:11,795
-Kaixo.
-Shannon.

950
00:52:11,895 --> 00:52:14,498
-Pozten naiz zu ezagutzeaz.
-Baita ni ere zu.

951
00:52:14,598 --> 00:52:16,666
-Robert, oker ez banago.
-Eseri, eta jango dugu.

952
00:52:17,267 --> 00:52:18,034
Ai ene!

953
00:52:18,902 --> 00:52:20,337
-Zer gertatu zaizu?
-Ezer ez.

954
00:52:20,470 --> 00:52:24,007
Hemen egon behar nuen, 
hemen nago ba.

955
00:52:24,207 --> 00:52:26,776
-Zikin eta odoletan zaude.
-Ez. Afaltzera etorri naiz.

956
00:52:26,943 --> 00:52:30,981
-Urratuak dituzu bekokian.
-Kaka usaina duzu.

957
00:52:31,047 --> 00:52:33,850
-Zer gertatu zaizu?
-Basoan egon naiz.

958
00:52:33,984 --> 00:52:36,486
-Basoan?
-Bai. Ez al da arraroa?

959
00:52:36,653 --> 00:52:38,989
-Basoan egon naiz.
-Zer aritu zara han?

960
00:52:39,055 --> 00:52:41,224
Txoriei begira.
Ez, ez da hori.

961
00:52:41,424 --> 00:52:44,127
Ez, ez da hori.
Garbi esango dizuet dena.

962
00:52:44,928 --> 00:52:47,864
Hilketa baten lekuko izan naiz. 

963
00:52:48,098 --> 00:52:49,499
Norbait ikusi dut
beste norbait hiltzen…

964
00:52:49,633 --> 00:52:52,969
…eta segika aritu zaizkidala
uste dut.

965
00:52:53,103 --> 00:52:54,771
Eta baliteke haiek 
nire etxera etortzea…

966
00:52:54,804 --> 00:52:56,540
…eta Angiek gauza pila du han.

967
00:52:57,107 --> 00:52:59,242
Koadernoak, oharrak, 
eta bere telefono-zenbakia…

968
00:52:59,409 --> 00:53:00,710
…hozkailu gainean idatzia!

969
00:53:00,810 --> 00:53:03,413
Eta etxe hau aurki dezakete.
Hona etor daitezke.

970
00:53:03,480 --> 00:53:05,415
Poliziari deituko diogu berehala.

971
00:53:05,549 --> 00:53:07,284
Ezin dugu.
Hiltzaileak poliziak ziren.

972
00:53:07,450 --> 00:53:10,887
Ezin diegu poliziei deitu,
haiek hil zutelako.

973
00:53:11,021 --> 00:53:12,589
Angie, Jainkoagatik 
zin dagizut, egin zerbait edo…

974
00:53:12,756 --> 00:53:16,626
-Zer ostia!
-Ez. Ez utzi ezer egiten.

975
00:53:16,760 --> 00:53:18,395
Hemendik alde egin behar dugu.

976
00:53:18,461 --> 00:53:21,097
Aldez aurreko ebakuazio bat
egin behar dugu.

977
00:53:21,198 --> 00:53:23,567
-Drogatuta zaude?
-Zer? Ez, ez nago! 

978
00:53:23,700 --> 00:53:26,102
Sekulako aitzurra duzu.

979
00:53:26,203 --> 00:53:27,037
Ez nago drogatuta!
Goazen!

980
00:53:27,204 --> 00:53:29,239
Ez gara joango.
Berehala etorriko naiz.

981
00:53:29,372 --> 00:53:32,108
Badakizu zerekin etorriko naizen?
Arma batekin.

982
00:53:32,142 --> 00:53:34,110
Hobe duzu joatea.
Ez naiz txantxetan ari!

983
00:53:34,778 --> 00:53:36,279
Zure arma? Bere arma?

984
00:53:36,479 --> 00:53:38,548
Ez ekarri armarik!
Zertarako?

985
00:53:38,582 --> 00:53:42,686
Joan egin behar dugu.
Segi gidariari!

986
00:53:55,365 --> 00:54:00,537
Jakin ezazu
beti ondoan edukiko nauzula.

987
00:54:02,105 --> 00:54:04,975
Pozik nago kideak garelako.

988
00:54:10,580 --> 00:54:12,616
Hau oso zirraragarria da!

989
00:54:12,749 --> 00:54:14,551
Hor geldirik zaudete?
Denok kanpora! 

990
00:54:14,618 --> 00:54:16,453
Nor dabilkizu atzetik?
Eta Angieren atzetik?

991
00:54:16,686 --> 00:54:19,589
Droga-saltzaileak!

992
00:54:19,656 --> 00:54:22,425
Zer esaten ari zara?
Burutik jota zaude!

993
00:54:22,592 --> 00:54:24,427
-Badakit erokeria dirudiela.
-Ezkutatu!

994
00:54:24,628 --> 00:54:27,897
Dale! Hor daude…

995
00:54:28,064 --> 00:54:29,866
-Zergatik egin duzu hori?
-Jauna!

996
00:54:29,866 --> 00:54:31,801
-Ateraidazu!
-Ene! Geldi hor!

997
00:54:31,901 --> 00:54:34,504
-Angie! Zer egin duzu?
-Droga-saltzaileetako bat da!

998
00:54:34,537 --> 00:54:37,807
-Nire haxix-saltzailea da.
-Zure haxix-saltzailea?

999
00:54:40,277 --> 00:54:43,079
-Ondo al zaude?
-Nor da?

1000
00:54:43,146 --> 00:54:45,682
-Nire… Demontre! Lurrera!
-Aita!

1001
00:54:50,120 --> 00:54:51,321
Zer izan da hori?

1002
00:54:51,821 --> 00:54:53,456
Tiro bat.

1003
00:54:57,627 --> 00:54:59,095
Geldi! Geldi!

1004
00:54:59,296 --> 00:55:01,631
-Nirekin dago!
-Droga-saltzaile ona naiz!

1005
00:55:01,665 --> 00:55:04,134
-Jaitsi arma!
-Jaitsi arma!

1006
00:55:04,234 --> 00:55:05,568
Nik esandakoa
egiten ez baduzue…

1007
00:55:05,602 --> 00:55:08,305
…kalera bota
eta han izorratuko zaituztet!

1008
00:55:08,338 --> 00:55:10,573
-Ez egin hori!
-Ez gaitzazu inon izorratu!

1009
00:55:16,579 --> 00:55:18,481
-Non daukazu arma?
-Ez dut behar.

1010
00:55:19,182 --> 00:55:21,418
Eskuekin hilko ditut
putakume horiek.

1011
00:55:22,919 --> 00:55:26,089
Atera zure arma,
ez naiz eroso sentitzen eta.

1012
00:55:36,333 --> 00:55:38,068
Ba al dago inor kanpoan?

1013
00:55:40,570 --> 00:55:43,239
Ezkutaketa alua!

1014
00:55:47,510 --> 00:55:49,779
Janaria bero dago oraindik.

1015
00:55:52,749 --> 00:55:53,783
Gustatzen zait.

1016
00:55:54,150 --> 00:55:56,353
Sardexka odoleztatu bat
aurkitu dut.

1017
00:55:57,420 --> 00:55:59,389
Hau erokeria da.
Hemen egon litezke oraindik. 

1018
00:55:59,556 --> 00:56:02,025
Etxe osoa miatu duzu?

1019
00:56:02,692 --> 00:56:04,928
Komunean begiratuko dut.
Horretaz badakit.

1020
00:56:05,095 --> 00:56:07,364
Mugi, Saul!

1021
00:56:07,464 --> 00:56:09,866
Lortu dugu!
Salbu gaude!

1022
00:56:10,033 --> 00:56:11,368
-Zer ari zarete?
-Atera.

1023
00:56:11,468 --> 00:56:14,571
Atera nire autotik.
Hori ez da aukera bat.

1024
00:56:15,905 --> 00:56:18,475
Goazen. 
Zentzuzkoa da. Arrazoi du.

1025
00:56:18,608 --> 00:56:21,911
-Utzi bakean nire familia.
-Nora joango gara? Zer egingo dugu?

1026
00:56:22,045 --> 00:56:24,614
Joan erdialdeko
The Days Inn hotelera.

1027
00:56:24,714 --> 00:56:26,649
Izen faltsu bat erabili.

1028
00:56:26,983 --> 00:56:29,386
"Garajista".
Zuekin harremanetan jarriko naiz.

1029
00:56:29,753 --> 00:56:31,955
Ez dakit horiek nor diren,
zer egiteko gauza diren…

1030
00:56:32,088 --> 00:56:34,991
…baina salbu edukiko zaituztet.
Hitz ematen dizut.

1031
00:56:35,392 --> 00:56:36,459
Zoaz pikutara, gixajoa! 

1032
00:56:37,994 --> 00:56:41,431
Angie, tuntuna zara.
Maitasunez esaten dizut.

1033
00:56:43,299 --> 00:56:45,568
Honek Moka-Irabiakia
du izena.

1034
00:56:45,735 --> 00:56:49,072
Honek, berriz, Ingalaterrako Brisa.
40 dolarretan saldu.

1035
00:56:49,205 --> 00:56:50,807
-40tan?
-Bai.

1036
00:56:50,974 --> 00:56:56,212
Hau Da Vinciren Eskuila.
Hau Estropezu-Zuhaixka.

1037
00:56:56,413 --> 00:57:00,750
Hau, berriz,
Espainiar Tranpolina.

1038
00:57:00,817 --> 00:57:02,819
Asko gustatzen zaizkizu
izen horiek, ezta, T?

1039
00:57:03,219 --> 00:57:04,788
Zer ostia da…?
Espainiar…?

1040
00:57:04,921 --> 00:57:07,424
Espainiar Tranpolina.
Lehen Espainiar Hegala zen…

1041
00:57:07,524 --> 00:57:10,026
…baina Troy tranpolin zalea da,
beraz, Espainiar Tranpolina.

1042
00:57:10,059 --> 00:57:12,162
-Antzeko silaba kopurua.
-Zenbatean?

1043
00:57:12,328 --> 00:57:14,898
-Hiru horiek 45 dolarretan.
-Ederki.

1044
00:57:14,931 --> 00:57:17,100
-Eta onena utzidazu.
-Ondo da.

1045
00:57:17,267 --> 00:57:20,203
Pinaburu Espresa da.
Primeran.

1046
00:57:20,236 --> 00:57:22,272
Jakina.

1047
00:57:26,209 --> 00:57:27,210
Entzun hau:

1048
00:57:27,310 --> 00:57:28,344
Esku-telefonoak
triangelukatu ditugu.

1049
00:57:28,511 --> 00:57:32,415
Bat txikitu, eta bestea
basoan utzi dute, gu nahasteko.

1050
00:57:33,049 --> 00:57:34,150
Jaredek ordubete 
behar izan du hura aurkitzeko.

1051
00:57:34,184 --> 00:57:36,853
Eta gero
Dentonen autoa aurkitu omen du…

1052
00:57:36,953 --> 00:57:39,622
…mozorro bitxiz betea.

1053
00:57:39,823 --> 00:57:42,792
Ileordeak, kapelak, 
leotardoak…

1054
00:57:43,059 --> 00:57:44,727
Zer arraio esan nahiko du
horrek?

1055
00:57:45,128 --> 00:57:47,096
Zergatik ez asiarrei deitu
eta Cheungekin hitz egin?

1056
00:57:47,197 --> 00:57:49,666
Ez gara itzulinguruka ibiliko.

1057
00:58:00,543 --> 00:58:01,611
Esan?

1058
00:58:01,678 --> 00:58:02,679
Cheung, Ted naiz.

1059
00:58:02,846 --> 00:58:04,581
Grabatu!

1060
00:58:04,681 --> 00:58:08,718
Ted, a zer ezustekoa!
Zer nahi duzu?

1061
00:58:08,852 --> 00:58:12,889
Cheung, adiskidea, 
gauza bat esango dizut.

1062
00:58:13,022 --> 00:58:16,559
Biok dakigu bart gauean…

1063
00:58:16,593 --> 00:58:20,196
<i>…zure hiltzaile onenetako bat
bidali zenidala…</i>

1064
00:58:20,363 --> 00:58:23,500
…eta nik eta nire kideak
gure leihoa apaindu genuen.

1065
00:58:23,566 --> 00:58:26,803
<i>Haren garunarekin 
margotu genuen pareta.</i>

1066
00:58:26,970 --> 00:58:31,107
Eta orain Dale Danton?
Serio ari al zara?

1067
00:58:31,174 --> 00:58:34,110
Gelditzen ez bazara, gerra!
Gerra nahi duzu?

1068
00:58:34,244 --> 00:58:35,712
-Zer?
-Zer?

1069
00:58:35,979 --> 00:58:36,980
-Aizu?
-Troy?

1070
00:58:37,113 --> 00:58:41,551
Aita! Utzi telefonoa, esan dizut
puta batzuei deitu behar niela…

1071
00:58:41,684 --> 00:58:43,286
<i>…eta horretan ari naiz.</i>

1072
00:58:43,286 --> 00:58:46,523
Badaukazu zeure linea,
beraz, utzi nirea. Moztu.

1073
00:58:46,556 --> 00:58:50,293
<i>Ez niri horrela hitz egin.
Ez naiz umea, gizona naiz!</i>

1074
00:58:50,393 --> 00:58:53,897
</i>Eta aurrerantzean ez ditut
zure alukeriak jasango.</i>

1075
00:58:53,997 --> 00:58:58,101
<i>Maite zaitut, baina gure harremanen
dinamika aldatzera doa.</i>

1076
00:58:58,268 --> 00:59:00,303
Troy, egidazu mesede bat,
utzi telefono alu hori!

1077
00:59:00,837 --> 00:59:02,138
Kaka!

1078
00:59:02,472 --> 00:59:03,573
Seme bat duzu, beraz.

1079
00:59:03,640 --> 00:59:06,109
Mutil jatorra dirudi.

1080
00:59:06,175 --> 00:59:08,678
<i>Entzuidazu, Cheung,
putakumea!</i>

1081
00:59:09,012 --> 00:59:10,914
Daukagun guztiarekin 
joango gara zugana!

1082
00:59:11,080 --> 00:59:13,583
Beraz, atera burua ipurditik…

1083
00:59:13,683 --> 00:59:15,285
…eta prest egon edozertarako!

1084
00:59:15,451 --> 00:59:17,587
Hilda zaude, ostia!

1085
00:59:18,988 --> 00:59:19,689
Ergela zara, gero!

1086
00:59:20,056 --> 00:59:23,259
Konturatzen al zara
zer ahul agertu zaren?

1087
00:59:24,327 --> 00:59:27,597
Zer demontre!

1088
00:59:27,931 --> 00:59:28,898
Primeran.

1089
00:59:29,299 --> 00:59:31,768
Ted Jones bere onetik aterata dago.

1090
00:59:32,168 --> 00:59:35,471
Gure indar guztiekin
joko dugu orain.

1091
00:59:36,239 --> 00:59:39,242
Zuen anaiaren heriotza
ez da alferrikakoa izango.

1092
00:59:41,311 --> 00:59:44,814
Belar-saltzaile asko
ezagutu dut nire bizitzan.

1093
00:59:44,948 --> 00:59:47,517
Zu zara denetan onena.
Beste guztiak, zipotzak.

1094
00:59:47,617 --> 00:59:50,653
-Benetan? Eskerrak.
-Ez horregatik.

1095
00:59:50,653 --> 00:59:53,022
Estimatzen dizut.
Oso hunkigarria da.

1096
00:59:53,156 --> 00:59:56,659
Zu zara adiskide izan dudan
nire lehen bezeroa.

1097
00:59:57,293 --> 01:00:00,229
Badakizu: "Ez sartu luma
enpresaren tintan".

1098
01:00:00,396 --> 01:00:03,600
Poz-pozik nago
zure tintan sartu izanaz.

1099
01:00:04,434 --> 01:00:05,868
Bai.

1100
01:00:08,404 --> 01:00:10,974
Hiritik alde egin behar genuke.

1101
01:00:11,140 --> 01:00:12,942
Autobus bat hartu
eta joan egin behar genuke.

1102
01:00:13,610 --> 01:00:14,877
Autobus-txartelak erosi.

1103
01:00:14,978 --> 01:00:18,548
Hurrengo hirira joan.
Poliziarengana joan.

1104
01:00:19,182 --> 01:00:20,617
Zer esaten ari nintzen?
Nago zeharo…

1105
01:00:20,783 --> 01:00:22,719
Pozik zeunden zure luma
nire tintan sartu izanagatik.

1106
01:00:22,819 --> 01:00:25,088
Zergatik ez dugu
autobusa hartzen?

1107
01:00:25,288 --> 01:00:26,222
Zer?

1108
01:00:26,389 --> 01:00:29,492
Autobusa hartu? Joan?
Txartelak erosi?

1109
01:00:29,626 --> 01:00:32,996
50 dolar besterik ez daukat.
Txartel baterako ere nahikoa ez.

1110
01:00:33,329 --> 01:00:35,231
Eta zure zorroa, zer?

1111
01:00:35,398 --> 01:00:37,767
O, oinazetan nauka!
Bat lehertu zaidala uste dut.

1112
01:00:38,635 --> 01:00:41,571
Sentitzen dut,
baina ez nintzen horretaz ari.

1113
01:00:41,638 --> 01:00:43,873
Belar-zorroaz ari nintzen.

1114
01:00:43,940 --> 01:00:47,210
Ezin dugu belarra saldu
eta autobus-txartelak erosi?

1115
01:00:47,276 --> 01:00:50,913
-Jakina! Hori da nire lana.
-Horixe! Ekarri bostekoa! 

1116
01:00:51,114 --> 01:00:53,850
Larunbateko partidako
sarrerak hartuko dituzu, beraz?

1117
01:00:53,950 --> 01:00:55,718
Mutil horiek izugarriak dira.

1118
01:00:55,952 --> 01:00:57,286
Zer ostia nahi duzue?

1119
01:00:57,420 --> 01:00:59,789
Belar ona erosi nahi duzue?

1120
01:01:06,029 --> 01:01:07,497
Nola deitzen da zera hau?

1121
01:01:07,664 --> 01:01:09,999
Pinaburu Espresa.
Zortzi aldiz esan dizu.

1122
01:01:10,066 --> 01:01:12,869
-Bai, baina ez deitu horrela.
-Ez da horrela deitzen.

1123
01:01:12,935 --> 01:01:16,506
-Banana Txalupa deituiozue.
-Belarra besterik ez erre.

1124
01:01:16,673 --> 01:01:18,675
Hau abiapuntu bat izan liteke:
ez probatu beste drogarik.

1125
01:01:18,675 --> 01:01:20,510
Kokainarik-eta ez hartu.

1126
01:01:20,510 --> 01:01:25,281
-Ez esan zer egin behar dugun.
-Inala ezazu, Chachi.

1127
01:01:25,415 --> 01:01:27,016
Nor ostia da Chachi?

1128
01:01:44,267 --> 01:01:45,902
Zenbat diru daukazue?

1129
01:01:46,102 --> 01:01:48,471
Eskuan har dezakezutena
bezainbat emango dizuet.

1130
01:01:48,538 --> 01:01:50,807
Lasai, 
hori eskukada handia da eta.

1131
01:01:50,907 --> 01:01:54,610
-Isilik gorde hau.
-Ez esan non lortu duzuen.

1132
01:01:55,211 --> 01:01:58,614
Saulek emana… Zera,
Santiagok eta Dunbarrek.

1133
01:01:58,748 --> 01:02:01,617
-Goazen ba.
-Segi. Ospa betiko!

1134
01:02:03,453 --> 01:02:04,520
Lortu duzu, gizona!

1135
01:02:04,721 --> 01:02:07,490
Saltzaile ona zara.
Berezko dohaina duzu.

1136
01:02:08,057 --> 01:02:10,460
Slushees erosiko dut,
ospatzeko.

1137
01:02:10,660 --> 01:02:13,696
Ekarri "burritos" 
eta edari on bat ere bai.

1138
01:02:13,930 --> 01:02:16,132
Gero arte. Ederki!

1139
01:02:21,838 --> 01:02:25,108
Ez mugitu!
Traste honek min ematen du.

1140
01:02:25,241 --> 01:02:26,776
Ez mugitu!
Zer daukazu eskuan?

1141
01:02:26,943 --> 01:02:28,544
Belarra. Porru bat. Zigarrokin bat.

1142
01:02:28,544 --> 01:02:30,413
-Hementxe!
-Erretzen ari nintzen…

1143
01:02:30,580 --> 01:02:33,049
Legeztatua zegoela uste nuen.

1144
01:02:33,216 --> 01:02:37,253
Anorexia izugarria dut, 
eta jateko gogoa ematen dit.

1145
01:02:37,453 --> 01:02:42,458
Nire ikasleei droga saltzea
ez dago legeztatua.

1146
01:02:42,558 --> 01:02:45,461
-Ulertzen dizut.
-Eskola honetako zaindaria naiz.

1147
01:02:45,595 --> 01:02:48,397
Hiru ikasle ikusi ditut
hemendik ateratzen…

1148
01:02:48,464 --> 01:02:51,701
…begiak deabruaren zakila
bezain gorriak zituztela.

1149
01:02:57,540 --> 01:02:59,308
-Kapotan! Kapotan!
-Ederki.

1150
01:02:59,509 --> 01:03:01,511
Kapotan nago.
Aizu!

1151
01:03:01,611 --> 01:03:04,781
-Lasai egon!
-Lasai nago. Barkatu.

1152
01:03:04,781 --> 01:03:07,984
Hobe duzu
fitxa garbi edukitzea.

1153
01:03:08,117 --> 01:03:10,853
Bestela, 
ipurdia astinduko dizut.

1154
01:03:14,090 --> 01:03:16,826
Betaurrekoekin askoz sexiago!

1155
01:03:16,859 --> 01:03:18,795
"Delitu larriagatik 
eta ihes egiteagatik bilatua".

1156
01:03:18,828 --> 01:03:22,632
Dale Denton iheslariaren
eguneratze bat behar dut.

1157
01:03:22,698 --> 01:03:26,569
Berriz diot: Dale Denton. 
Hemen atxilotuta daukat.

1158
01:03:26,702 --> 01:03:28,871
425, non zaude?

1159
01:03:30,106 --> 01:03:31,607
Zulora zoaz. 

1160
01:03:31,741 --> 01:03:33,709
Zer esan nahi duzu?
Zulora zergatik?

1161
01:03:33,810 --> 01:03:35,812
Zer esan dizu traste horrek?
Zer ari zara?

1162
01:03:35,978 --> 01:03:38,181
Zer esan dizut?
Zer esan dizut? 

1163
01:03:38,314 --> 01:03:41,150
Ez dut ezer egin.
Zergatik gorroto didazu?

1164
01:03:41,184 --> 01:03:43,186
Istripu ondorengo ihesa!

1165
01:03:43,352 --> 01:03:45,454
Bi auto aparkatu duela bi gau!

1166
01:03:45,555 --> 01:03:47,490
Haietako bat 
polizia-auto bat zen.

1167
01:03:47,623 --> 01:03:49,826
Atxiloturik ergelena zara.

1168
01:03:49,992 --> 01:03:52,829
Emakume polizia da.
Dale harrapatu dute. Kaka!

1169
01:03:52,895 --> 01:03:55,464
Beraz, Ted Jones
ikusi omen zenuen…

1170
01:03:55,531 --> 01:03:56,933
…eta polizia bat
norbait hiltzen?

1171
01:03:57,033 --> 01:03:58,668
-Hori da!
-Zuk ikusi zenuen hori?

1172
01:03:58,768 --> 01:04:00,369
-Bai. Sinesten didazu?
-Ez dakit. Itxaron.

1173
01:04:00,403 --> 01:04:03,105
-Emakumea edo gizona zen?
-Emakume polizia zen.

1174
01:04:03,306 --> 01:04:08,010
-Badakit nor den puta hori.
-Nik identifika dezaket.

1175
01:04:10,012 --> 01:04:12,448
Eskerrik asko 
niri sinesteagatik.

1176
01:04:12,515 --> 01:04:14,350
Hau erabat argituko dut!

1177
01:04:14,483 --> 01:04:16,652
Hor konpon plaka!
Dena argituko dut.

1178
01:04:16,853 --> 01:04:18,955
Ez dut legearentzat lan egiten.
Legeak niretzat, baizik.

1179
01:04:19,055 --> 01:04:21,057
Susmo txarra hartua nion
polizia sail honi…

1180
01:04:21,257 --> 01:04:22,525
Begiratu errepidera.

1181
01:04:22,692 --> 01:04:24,861
-Kaka hau argituko dut.
-Geldi!

1182
01:04:26,028 --> 01:04:27,330
Putakumea!

1183
01:04:27,496 --> 01:04:31,534
Zer kristo da hori?
Zer da hori?

1184
01:04:37,106 --> 01:04:40,543
Ez, ez, ez!

1185
01:04:41,878 --> 01:04:43,880
-Zer ari zara?
-Zu salbatzen! Ez kezkatu!

1186
01:04:44,881 --> 01:04:47,116
Demontre!
Ezta pentsatu ere!

1187
01:04:47,183 --> 01:04:49,518
Lehengo moduko ihesaldia!

1188
01:04:49,652 --> 01:04:51,320
Gelditu autoa!

1189
01:04:54,891 --> 01:04:57,393
-Zer ostia ari zara?
-Kaka! Kaka!

1190
01:04:57,460 --> 01:04:58,761
Kaka!

1191
01:05:01,264 --> 01:05:04,100
Emakume polizia da!
Hiltzailea! Segi!

1192
01:05:04,333 --> 01:05:06,535
-Hori emakume polizia da.
-Eta beste hori?

1193
01:05:06,636 --> 01:05:08,971
Ez dakit!
Tiroka ari dira!

1194
01:05:14,610 --> 01:05:16,479
Ene! 
Tiroka ari zaizkigu!

1195
01:05:16,812 --> 01:05:17,613
Kaka!


1196
01:05:22,685 --> 01:05:24,153
Motel!

1197
01:05:26,789 --> 01:05:28,291
Ez dut ikusten! Slushee-a!

1198
01:05:28,491 --> 01:05:31,027
-Parabrisa garbitu!
-Hondatuta dago!

1199
01:05:31,027 --> 01:05:32,395
Ostikatu leihoa!
Ez al dute hori egiten?

1200
01:05:32,495 --> 01:05:35,398
-Nola gidatzen da oin batekin?
-Ez dakit!

1201
01:05:37,033 --> 01:05:39,435
Iztartea bihurritu dut!

1202
01:05:42,738 --> 01:05:43,472
Atera oina hortik!

1203
01:05:44,040 --> 01:05:46,075
Atze-atzetik datorkigu!

1204
01:05:46,242 --> 01:05:47,209
Auto hobea du!

1205
01:05:47,410 --> 01:05:49,946
-Atera oina hortik!
-Ezin dut!

1206
01:05:50,646 --> 01:05:52,949
Abiadura osoan emaiozu!

1207
01:05:55,051 --> 01:05:57,053

Ez, ez, ez!

1208
01:05:58,988 --> 01:06:00,256
Kaka!

1209
01:06:00,389 --> 01:06:01,991
Atera oina hortik!

1210
01:06:04,360 --> 01:06:06,195
Ez dut ikusten!

1211
01:06:11,033 --> 01:06:15,271
Arriskua! Arriskua!
Zuhaitzak! Zuhaitzak! Katagorria!

1212
01:06:18,307 --> 01:06:19,575
Zuloaren artetik ikusten dut.

1213
01:06:19,775 --> 01:06:21,444
Ederki! Kontuz! 
Zuhaitza, zuhaitza!

1214
01:06:24,013 --> 01:06:25,881
Lortu duzu!

1215
01:06:27,750 --> 01:06:28,584
Kontuz!

1216
01:06:28,718 --> 01:06:30,686
Kaka!

1217
01:06:30,886 --> 01:06:33,155
Jiratu! Jiratu!

1218
01:06:41,130 --> 01:06:42,865
Beldur naiz!

1219
01:06:43,132 --> 01:06:45,735
-Ez kezkatu. Utzi nire kontu.
-Zerbait egin!

1220
01:06:45,768 --> 01:06:47,770
Itxaron! Ideia bat dut!

1221
01:06:51,007 --> 01:06:54,110
Kaka! Segi, segi, segi!

1222
01:06:55,044 --> 01:06:55,978
Barkatu!

1223
01:06:57,713 --> 01:06:59,515
Zer ostia da hori?

1224
01:06:59,648 --> 01:07:02,051
Barkatu. 
Atzean gelditu dela uste nuen.

1225
01:07:02,118 --> 01:07:03,753
-Zergatik?
-Ez dakit.

1226
01:07:19,835 --> 01:07:21,504
Ai ene!

1227
01:07:26,208 --> 01:07:27,910
Bai! Lortu dugu! 

1228
01:07:28,611 --> 01:07:30,646
-Hanka egin dezagun!
-Ez. Zer ari zara?

1229
01:07:30,780 --> 01:07:33,516
Nitaz ahaztu zara, baboa!
Etorri hona!

1230
01:07:33,616 --> 01:07:36,385
Etorri hona! Saul!

1231
01:07:36,552 --> 01:07:37,853
-Barkatu.
-Eskerrik asko.

1232
01:07:38,054 --> 01:07:41,991
-Goazen!
-Kendu eskuburdinak!

1233
01:07:45,327 --> 01:07:47,196
Vietnam ezkero
ez dut armarik erabili.

1234
01:07:47,229 --> 01:07:51,333
Erabakitzeko ahalmen eskasa
erakutsi duzu.

1235
01:07:51,367 --> 01:07:51,834
Nire errua da.

1236
01:07:51,901 --> 01:07:54,537
Horregatik indarkeria jasan
behar izan dugu etxean.

1237
01:07:54,703 --> 01:07:56,705
-Indarkeria jasan?
-Mutil gaiztoa da.

1238
01:07:56,739 --> 01:07:59,742
Zeharo beheratu duzu
zeure burua!

1239
01:07:59,809 --> 01:08:02,244
Oso behean jarri dituzu
itxaropenak.

1240
01:08:02,378 --> 01:08:05,548
Mutil hori zu baino gutxiago da.
Zuk gehiago merezi duzu.

1241
01:08:05,648 --> 01:08:07,316
Irekiozu bihotza
mereziko zaituen norbaiti.

1242
01:08:07,416 --> 01:08:09,752
Edo ez eduki bolada batean
mutil-lagunik.

1243
01:08:09,852 --> 01:08:11,253
-Hemen sartuta gaude!
-Maite dut!

1244
01:08:11,420 --> 01:08:14,323
-Hori ez da zure erabakia!
-Bera maitatzea?

1245
01:08:14,423 --> 01:08:15,791
-Ez dakizu maitasuna zer den.
-Berarekin konprometituko naiz.

1246
01:08:15,858 --> 01:08:18,094
Poliziarengana joango gara.

1247
01:08:18,160 --> 01:08:20,262
-Badakit!
-Poliziarengana ez joateko esan du.

1248
01:08:20,396 --> 01:08:22,798
-Entzuiozue. Abokatua da.
-Zu gurekin etorriko zara.

1249
01:08:22,865 --> 01:08:25,334
-Ezin da abokatua izan!
-Ez naiz inora joango!

1250
01:08:25,501 --> 01:08:26,635
-Geratu hor ba!
-Gu bagoaz!

1251
01:08:26,802 --> 01:08:28,804
-Zu geratu gelan!
-Ederki. Zoazte!

1252
01:08:28,938 --> 01:08:31,874
Ez dugu xanpurik behar.
Zergatik…?

1253
01:08:33,676 --> 01:08:36,779
Gaur gauean 
kaka-zaku horiek hil ondoren, Ted…

1254
01:08:36,946 --> 01:08:38,614
…hanka egingo dut.

1255
01:08:42,718 --> 01:08:44,186
Ederki.

1256
01:08:44,386 --> 01:08:45,921
Ondo da.

1257
01:08:46,655 --> 01:08:50,025
Hitz ematen dizut
behar bezala zainduko zaitudala.

1258
01:08:50,159 --> 01:08:51,393
Baita zera ere!

1259
01:08:51,560 --> 01:08:53,262
Oraingoz, hau egingo dugu.

1260
01:08:53,429 --> 01:08:56,832
Baserrira joan eta gaur gaueko
salgaia mugituko dugu.

1261
01:08:56,932 --> 01:08:59,502
Eta bihar goizean 
horiek denak ehizatuko ditugu.

1262
01:08:59,502 --> 01:09:01,971
Dale, Saul, asiarrak…
den-denak…

1263
01:09:02,138 --> 01:09:04,306
Eta denak akabatuko ditugu.

1264
01:09:04,707 --> 01:09:06,342
Beraz, irribarre egizu.

1265
01:09:06,509 --> 01:09:08,010
Ixo.

1266
01:09:10,346 --> 01:09:14,650
Esan zerbait espainieraz.
Tira!

1267
01:09:17,653 --> 01:09:18,721
-Days Inn.
<i>-Bai.</i>

1268
01:09:18,854 --> 01:09:20,956
Jarriko al didazu 
"Garajista" gelarekin?

1269
01:09:21,457 --> 01:09:23,325
-Esan?
<i>-Angie hor al dago?</i>

1270
01:09:23,492 --> 01:09:25,227
-Dale!
<i>-Angie?</i>

1271
01:09:25,427 --> 01:09:28,397
-Ene! Ondo al zaude?
<i>-Ondo nago. Primeran nago.</i>

1272
01:09:28,464 --> 01:09:29,899
<i>-Zu ondo al zaude?</i>
-Bai.

1273
01:09:29,932 --> 01:09:31,267
<i>Plan bat dut.</i>

1274
01:09:31,300 --> 01:09:33,335
Bitxia iruditu dakizuke,
baina entzun.

1275
01:09:33,502 --> 01:09:36,372
Badakizu zer?
Droga-trafikatzaile batzuek…

1276
01:09:36,438 --> 01:09:41,177
…zu, ni eta nire familia
hil nahi gaituzte!

1277
01:09:41,310 --> 01:09:44,180
<i>Zuregatik nago
egoera honetan!</i>

1278
01:09:44,213 --> 01:09:46,982
Marihuanaren mende zaudelako!
Ezin dut sinetsi!

1279
01:09:47,183 --> 01:09:48,651
Ez nago marihuanaren mende!

1280
01:09:48,784 --> 01:09:51,921
Pipa erabiltzen dut eta zera
adiktiboak irazten ditu. Benetan.

1281
01:09:52,021 --> 01:09:54,757
<i>Horrek ez du zerikusirik!
Hilketa bat ikusi nuen…</i>

1282
01:09:54,924 --> 01:09:56,192
…eta orain hori jasan behar dut.

1283
01:09:56,325 --> 01:09:58,827
Gure artean gertatzen ari dena
normala da.

1284
01:09:58,894 --> 01:10:01,297
3 hilabete elkarrekin daramatzaten
bikote guztiei gertatzen zaie hau.

1285
01:10:01,463 --> 01:10:02,231
<i>Hori konpondu, eta kitto!</i>

1286
01:10:02,231 --> 01:10:04,633
Hau ez zaio inori gertatzen.

1287
01:10:04,667 --> 01:10:07,203
Ez nuke egoera honetan egon behar!
Beraz, hor konpon!

1288
01:10:07,303 --> 01:10:08,404
<i>Badakizu zer?
Bukatu da!</i>

1289
01:10:08,571 --> 01:10:11,207
Ederki. Ondo. Dena dela.
Bukatu da.

1290
01:10:11,340 --> 01:10:14,410
Zorionak. Gertatu egin behar zuen.
Zergatik ez orain?

1291
01:10:14,543 --> 01:10:15,778
Zer ostia esan nahi du horrek?

1292
01:10:15,945 --> 01:10:18,480
<i>Datorren urtean 
unibertsitatera joango zara.</i>

1293
01:10:18,647 --> 01:10:22,051
<i>Godspeed Nou! Black Emperor
eta Shins gustatuko zaizkizu.</i>

1294
01:10:22,084 --> 01:10:24,587
<i>Zakil pila zurrupatuko dituzu,
lesbiana bihurtuko zara…</i>

1295
01:10:24,720 --> 01:10:27,389
<i>…eta ni hemen egongo naiz,
kakaztuta!</i>

1296
01:10:27,489 --> 01:10:29,825
<i>Utzi egin behar nauzu.
Beraz, ondo ibili.</i>

1297
01:10:29,992 --> 01:10:31,994
<i>Lesbiana? 
Zoaz pikutara, Dale!</i>

1298
01:10:32,127 --> 01:10:33,862
<i>Ez nauzu inoiz gustukoa izan, 
ezta?</i>

1299
01:10:34,029 --> 01:10:35,531
<i>Ez zenituen nire gurasoak
ezagutu nahi, ezta?</i>

1300
01:10:35,664 --> 01:10:38,100
Beti izan zaitut begiko.
Ez da hori.

1301
01:10:38,267 --> 01:10:39,468
Beti izan zaitut begiko.

1302
01:10:39,668 --> 01:10:41,437
Zergatik ez duzu inoiz
horrela jokatu?

1303
01:10:41,570 --> 01:10:43,973

Zergatik ez duzu inoiz jokatu
begiko baninduzun bezala?

1304
01:10:44,006 --> 01:10:47,977
Aitzurtuta nengoelako! Ostia!
Zer nahi duzu? Ondo da.

1305
01:10:48,143 --> 01:10:50,179
Deituidazu 
ni etxera joan ahal izatean.

1306
01:10:51,547 --> 01:10:55,284
Kartetan galdu duzu hori?
Putazaina!

1307
01:10:55,451 --> 01:10:58,520
Gehiago emango dizut, 
baina ezin duzu jokatu.

1308
01:10:59,255 --> 01:11:01,390
Barkatu ordulariengatik.

1309
01:11:01,457 --> 01:11:05,427
Ez naiz oroitzen gaur edo
bihar den. Joan egin behar dut.

1310
01:11:05,561 --> 01:11:07,062
Maite zaitut.

1311
01:11:07,263 --> 01:11:09,398
Marijakintsua!

1312
01:11:10,099 --> 01:11:12,768
Ondo al zaude?
Zalaparta handia atera duzu.

1313
01:11:12,901 --> 01:11:15,271
Ondo nago.
Goazen hemendik.

1314
01:11:15,371 --> 01:11:16,772
Lehenengoa lehenengo.

1315
01:11:18,307 --> 01:11:21,577
-Ez egin hori!
-Zergatik ez?

1316
01:11:21,744 --> 01:11:23,812
Zergatik ez?
Tiroka ibili zaizkigu…

1317
01:11:23,979 --> 01:11:27,850
Eta marihuana erre dugulako
gertatu da hori.

1318
01:11:27,916 --> 01:11:28,951
Ez, motel.

1319
01:11:28,951 --> 01:11:32,087
Horiek isilik egoten jakin ez 
dutelako gertatu da hori.

1320
01:11:32,288 --> 01:11:35,557
Ez bazara konturatu…
Eta ez zara konturatu.

1321
01:11:35,591 --> 01:11:37,526
Ez baitzara inoiz
ezertaz konturatzen.

1322
01:11:37,693 --> 01:11:41,297
Aitzurtuta, 
ez dugu ezertan asmatzen.

1323
01:11:41,430 --> 01:11:44,066
Ez dakit ba.
Asmatu dudala uste dut.

1324
01:11:44,300 --> 01:11:46,568
Lehen salbatu zaitudanean
drogatuta nengoen.

1325
01:11:46,735 --> 01:11:48,504
Zer diozu horretaz?

1326
01:11:48,637 --> 01:11:52,107
Salbatu baninduzu, gaitz erdi,
baina ez nauzu salbatu!

1327
01:11:52,141 --> 01:11:53,976
Poliziak lagundu egin behar zigun
eta zuk dena hondatu duzu!

1328
01:11:54,143 --> 01:11:55,944
Orain gauza guztiengatik
dabiltza gure bila!

1329
01:11:56,078 --> 01:11:58,213
Ez zaitez nire gauzetan sartu!

1330
01:11:58,314 --> 01:11:59,815
Arrazoi bakarra izan dut
belarra saltzeko…

1331
01:11:59,915 --> 01:12:02,518
…amona zahar-etxe egoki batean
sartu ahal izateko.

1332
01:12:02,618 --> 01:12:04,653
-Harro egongo da zutaz.
-Harro dago nitaz.

1333
01:12:04,820 --> 01:12:06,088
Norbait izango naiz.

1334
01:12:06,322 --> 01:12:08,691
Amona hiltzean, 
ingeniari zibila izango naiz.

1335
01:12:08,857 --> 01:12:11,093
Hobi septikoak diseinatuko ditut
jolaslekuetarako.

1336
01:12:11,327 --> 01:12:12,695
Ume txikiek kaka egin dezaten.

1337
01:12:12,895 --> 01:12:14,396
Ergela!
Zuk zer arraio egingo duzu?

1338
01:12:14,563 --> 01:12:16,565
Zer egingo dudan?
Etxean sartuta egon…

1339
01:12:16,732 --> 01:12:19,335
…zuk diseinatutako trasteen
beldurrez!

1340
01:12:19,401 --> 01:12:22,504
Eta irratiz hitz egin,
bizitzaz!

1341
01:12:22,638 --> 01:12:24,973
-Bizitzaz aholkuak ematen.
-Hau da hau!

1342
01:12:25,107 --> 01:12:27,509
Nik etxeak diseinatu
eta berak zer?

1343
01:12:27,676 --> 01:12:29,445
Irratiz jendea aspertu!

1344
01:12:29,611 --> 01:12:33,082
Astazakil hutsa zara.

1345
01:12:33,248 --> 01:12:35,017
-Ez naiz astazakila!
-Astazakila zara!

1346
01:12:35,150 --> 01:12:38,387
Ziur nago 
ez naizela astazakila.

1347
01:12:38,420 --> 01:12:39,755
Oso mutil jatorra naiz.

1348
01:12:39,922 --> 01:12:42,358
Ni zu bezain jatorra naiz.

1349
01:12:42,491 --> 01:12:44,193
Basoan, jaka utzi nizun.

1350
01:12:44,360 --> 01:12:46,595
Hotzak zeunden 
eta nik jantzi zintudan!

1351
01:12:47,096 --> 01:12:50,232
Parkean, nire laguna zinela
esan dizut.

1352
01:12:50,366 --> 01:12:51,967
Eta zuk ez duzu 
ezer erantzun.

1353
01:12:52,167 --> 01:12:54,570
Hori erraza da.
Lagunak ez garelako.

1354
01:12:54,770 --> 01:12:56,105
Zu nire droga-saltzailea zara.

1355
01:12:56,271 --> 01:12:57,973
Horrexegatik 
ezagutzen dugu elkar. 

1356
01:12:58,107 --> 01:13:00,075
Saltzen dituzun drogak
gustatzen zaizkit.

1357
01:13:00,242 --> 01:13:03,379
Drogarik salduko ez bazenu, 
ez nuke jakingo nor zaren.

1358
01:13:03,479 --> 01:13:06,749
Eta primeran egongo nintzateke,
horrela egon ordez!

1359
01:13:08,417 --> 01:13:11,387
Hori zakarkeria izan da.

1360
01:13:11,453 --> 01:13:12,921
-Ez nuen hori esan nahi…
-Esan duzu ba.

1361
01:13:13,088 --> 01:13:15,457
Tximua botilatik atera da.

1362
01:13:15,591 --> 01:13:17,659
Zer? 
Hori ez da esapide bat.

1363
01:13:17,726 --> 01:13:20,396
Pandora ez da kutxara itzultzen.
Atera besterik ez da egiten.

1364
01:13:20,496 --> 01:13:22,498
Barkatu, motel. 

1365
01:13:22,731 --> 01:13:26,135
-Zer ari zara?
-Azken otordu ederra egin.

1366
01:13:26,235 --> 01:13:28,704
Tira! Ez egin hori.

1367
01:13:28,871 --> 01:13:30,973
Betekada handi bat egin ezazu,
puta!

1368
01:13:31,039 --> 01:13:33,409
Barkatu. 
Etorri hona.

1369
01:13:33,509 --> 01:13:35,644
Ez nuen hori esan nahi.

1370
01:14:40,309 --> 01:14:41,710
Esan?

1371
01:14:42,744 --> 01:14:44,046
Dale?

1372
01:14:44,179 --> 01:14:45,647
<i>Dale naiz.</i>

1373
01:14:45,681 --> 01:14:50,352
Izugarri maite zaitudalako
deitzen dizut. 

1374
01:14:50,519 --> 01:14:53,889
Ahalegin guztiak egingo ditut
gure artekoa ondo ateratzeko.

1375
01:14:53,956 --> 01:14:55,624
<i>Edozer gauza egingo dut.</i>

1376
01:14:55,791 --> 01:14:59,228
Heriotzatik hurbil egon naiz
eta hori gertatzen denean…

1377
01:14:59,394 --> 01:15:02,064
…lehentasunak ezartzen dira,
eta zu zara nire lehentasuna.

1378
01:15:02,164 --> 01:15:04,233
<i>Mesedez,
har nazazu berriz!</i>

1379
01:15:04,399 --> 01:15:06,401
<i>-Maite zaitut.</i>
-Maite zaitut.

1380
01:15:07,703 --> 01:15:10,672
<i>Ez zaitut galdu nahi, Dale.</i>

1381
01:15:10,706 --> 01:15:14,142
Autoan genetozenean
pentsatzen aritu naiz…

1382
01:15:14,176 --> 01:15:15,344
Ez dakit…

1383
01:15:15,511 --> 01:15:16,945
Zurekin ezkondu nahi dut.

1384
01:15:19,815 --> 01:15:21,450
Hutsegite bat egin dut.

1385
01:15:21,583 --> 01:15:23,819
<i>-Zer esan nahi duzu?</i>
-Nik…

1386
01:15:24,219 --> 01:15:26,555
-Zer?
<i>-Prozesatzen ari nintzen.</i>

1387
01:15:26,722 --> 01:15:29,191
<i>-Nahi duzu… Ostia!</i>
-Zer?

1388
01:15:29,358 --> 01:15:30,859
Ez dakit.

1389
01:15:31,026 --> 01:15:33,095
Orain konturatu naiz
niregana itzultzen bazara…

1390
01:15:33,228 --> 01:15:35,063
…neska heldugabea
izango zarela.

1391
01:15:35,230 --> 01:15:38,734
Ni zitala naiz, 
ez naiz inorekin ibiltzeko gai. 

1392
01:15:38,834 --> 01:15:41,837
-Zu bai heldugabea!
<i>-Ni, ez. Zu.</i>

1393
01:15:41,970 --> 01:15:45,073
<i>Heldugabea naiz, baina
zu gehiago. Ni zaharragoa naiz.</i>

1394
01:15:45,240 --> 01:15:46,575
Zaharragoa zarelako?

1395
01:15:46,642 --> 01:15:49,077
14 urterekin galdu nuen nik
birjintasuna.

1396
01:15:49,211 --> 01:15:51,446
-Benetan?
-Zenbat neskekin oheratu zara?

1397
01:15:51,547 --> 01:15:53,549
-Bi eta erdirekin.
<i>-Bi eta erdi?</i>

1398
01:15:53,615 --> 01:15:54,783
Zein da erdia? Zure eskua?

1399
01:15:54,950 --> 01:16:00,489
<i>Ez, muturra bakarrik sartu nuen,
eta hori ez da puntu bat.</i>

1400
01:16:00,622 --> 01:16:02,958
<i>Hiru esango banu, gezurra
litzateke. Mozkortuta nengoen.</i>

1401
01:16:03,058 --> 01:16:04,359
<i>Izorrai!</i>

1402
01:16:04,560 --> 01:16:05,661
<i>Atera nazazu gela honetatik.</i>

1403
01:16:05,794 --> 01:16:08,830
<i>Aterako zaitut, eta ez duzu
nitaz beste ezer jakingo.</i>

1404
01:16:10,832 --> 01:16:14,570
Jainkoari eskerrak!

1405
01:16:17,573 --> 01:16:19,741
Belogus. Faye Belogus.

1406
01:16:21,109 --> 01:16:22,377
Begira. Begira.

1407
01:16:22,578 --> 01:16:24,346
Igerilekua erabiltzen duzue?

1408
01:16:24,479 --> 01:16:27,115
Bai.
Zer nahi duzue nigandik?

1409
01:16:27,249 --> 01:16:30,352
Zure bilobari deitu behar diozu.

1410
01:16:30,586 --> 01:16:32,387
Zer diozue nire bilobaz?

1411
01:16:32,487 --> 01:16:35,157
Ez al genuen 
dominoan jokatu behar?

1412
01:16:35,290 --> 01:16:37,225
Orain nire bilobarekin 
estutzen nauzue.

1413
01:16:37,392 --> 01:16:39,928
-Yiddisha da?
-Bai.

1414
01:16:40,095 --> 01:16:41,229
Faye dei diezazuket?

1415
01:16:41,330 --> 01:16:44,399
Zuk niri deitu Faye,
baina nik zuri "zitala".

1416
01:16:44,499 --> 01:16:46,068
Kaixo, Mendelson andrea.

1417
01:16:46,134 --> 01:16:47,636
Zer nahi duzue nigandik?

1418
01:16:47,769 --> 01:16:49,137
Bubbe. Kaixo, mutilok.

1419
01:16:49,271 --> 01:16:51,673
-Begira nor den.
-Kaixo, motel.

1420
01:16:55,611 --> 01:16:56,612
Demontre!

1421
01:16:57,446 --> 01:16:58,747
Ene bada!

1422
01:16:58,914 --> 01:17:00,449
Barkatu, Betty.

1423
01:17:04,653 --> 01:17:06,989
Biloba bahitu didate.

1424
01:17:07,089 --> 01:17:08,991
Bi mutil horiek etorri dira…

1425
01:17:09,124 --> 01:17:12,027
…eta hemen eseri dira
nirekin dominoan jokatzera.

1426
01:17:12,160 --> 01:17:14,162
Ez ditut sekula ikusi.

1427
01:17:14,329 --> 01:17:17,366
Eta nire bilobaz galdezka
aritu zaizkit. 

1428
01:17:17,532 --> 01:17:21,803
-Zer itxura dute?
-Bat handia eta narratsa zen.

1429
01:17:21,970 --> 01:17:25,641
Bestea, berriz, 
itxura onekoa…

1430
01:17:25,774 --> 01:17:27,042
…baina txikia zen.

1431
01:17:27,209 --> 01:17:29,044
Baina okerrena izan da…

1432
01:17:29,211 --> 01:17:33,415
…biloba pijaman etorri dela.

1433
01:17:33,649 --> 01:17:35,484
-Aurkitu nire biloba.
-Saiatuko naiz.

1434
01:17:35,651 --> 01:17:36,852
-Hitz ematen didazu?
-Bai.

1435
01:17:37,019 --> 01:17:38,854
Zerbait daukazu hor.

1436
01:17:38,987 --> 01:17:40,455
Orin bat da.

1437
01:17:45,894 --> 01:17:49,031
Kakati zikina! 
A zer lana ematen ari zaren!

1438
01:17:49,131 --> 01:17:50,799
Ez dut atera nahi.

1439
01:17:50,966 --> 01:17:53,702
Nork eman dizu goxokia?
Goazen.

1440
01:17:53,835 --> 01:17:55,971
Non nago?

1441
01:17:56,138 --> 01:17:59,441
Zuek hasi zarete!
Nik ez nuen hona etorri nahi.

1442
01:17:59,675 --> 01:18:00,876
Kaka!
Nik egin al dizut hori?

1443
01:18:02,477 --> 01:18:05,380
Aizu! Nahikoa da.

1444
01:18:05,981 --> 01:18:07,783
Izorrai!

1445
01:18:07,916 --> 01:18:10,686
-Atzera! Tedek bizirik nahi du.
-Atzera ni?

1446
01:18:10,752 --> 01:18:11,987
Tedek bizirik nahi du.

1447
01:18:12,120 --> 01:18:14,189
Hortzak apurtuko dizkiot!

1448
01:18:14,222 --> 01:18:17,459
-Jotzekotan, Tedek joko du.
-Hamburglar ematen dut.

1449
01:18:17,693 --> 01:18:18,694
Eta Elefante Gizona.

1450
01:18:18,760 --> 01:18:20,896
Badirudi norbaitek
kafea bota dizula.

1451
01:18:21,063 --> 01:18:22,798
Profesionala. Profesionala.

1452
01:18:22,898 --> 01:18:24,966
-Profesionala, bai zera! 
-Nolanahi ere…

1453
01:18:25,100 --> 01:18:27,135
-…non zeunden zu?
-Han nengoen.

1454
01:18:27,302 --> 01:18:29,104
-Ez al zara nire kidea?
-Han nengoen!

1455
01:18:29,237 --> 01:18:30,906
Ez, ez zeunden! 
Nola gertatu da ba hau?

1456
01:18:31,006 --> 01:18:33,141
Kolpeak niretzat?
Horrela izango da hau?

1457
01:18:33,275 --> 01:18:35,577
Pikutara kontu hau!
Eraman ezazue hemendik.

1458
01:18:35,744 --> 01:18:38,847
Eraman ezazue behera.
Kendu mozolo hori nire aurretik.

1459
01:18:39,014 --> 01:18:40,782
Ez dut bere ondoan egon nahi.

1460
01:18:41,249 --> 01:18:44,086
Zer dago hor azpian? 

1461
01:18:44,252 --> 01:18:45,821
Gogorra ematen dut…

1462
01:18:45,954 --> 01:18:47,956
…baina sentimendu asko ditut.

1463
01:18:48,323 --> 01:18:51,126
Eta zuk zauritu 
egin dizkidazu denak.

1464
01:18:52,127 --> 01:18:53,762
Hau ez da bukatu.

1465
01:18:54,196 --> 01:18:56,064
-Badakizu hiltzera zoazela?
-Bai.

1466
01:18:56,164 --> 01:18:58,133
Ja ta akabatu egingo zaitut!

1467
01:18:58,300 --> 01:19:01,436
Gozatu zure azken 17 minutuez…

1468
01:19:01,603 --> 01:19:03,772
…Ted hona etortzean, 
hau esango du eta:

1469
01:19:03,939 --> 01:19:06,875
"Akabatu putakumea!"
Eta nik akabatuko zaitut.

1470
01:19:07,042 --> 01:19:08,210
Kontuz buruarekin.

1471
01:19:09,878 --> 01:19:11,913
Zaindu ezazue.

1472
01:19:13,381 --> 01:19:14,583
Ai ene!

1473
01:19:14,750 --> 01:19:16,952
El Dorado.

1474

01:19:17,285 --> 01:19:19,421
Elezaharrak egia dira.

1475
01:19:20,021 --> 01:19:22,090
Begira zenbat belar!

1476
01:19:22,257 --> 01:19:23,925
Zer da hori? Purpura Aitona?

1477
01:19:24,092 --> 01:19:26,361
-Tira!
-Zimiko Purpura?

1478
01:19:26,528 --> 01:19:28,263
OG Kush?

1479
01:19:28,396 --> 01:19:29,765
OG Kush!

1480
01:19:36,605 --> 01:19:39,107
Inoiz ikusi dudan 
gauzarik ederrena da hau!

1481
01:19:39,274 --> 01:19:40,876
-Nola ureztatzen…?
-Ixo!

1482
01:19:41,042 --> 01:19:42,878
-Uki dezaket?
-Zatoz hona.

1483
01:19:57,626 --> 01:19:59,361
Aizu?

1484
01:19:59,528 --> 01:20:00,829
Red?

1485
01:20:06,802 --> 01:20:08,603
-Red?
-Zer ostia?

1486
01:20:08,804 --> 01:20:11,740
Alde hemendik.
Nik ez dut ezer egin.

1487
01:20:11,873 --> 01:20:14,709
Bakean nator. Ez naiz
zurekin borrokatzera etorri.

1488
01:20:14,810 --> 01:20:16,111
Ederki.

1489
01:20:16,278 --> 01:20:18,947
Nekatuta nago eta.
Ez nago oso bero.

1490
01:20:19,080 --> 01:20:20,382
Ez duzu itxura onik.

1491
01:20:20,982 --> 01:20:22,584
Tiro egin didate, Denton.

1492
01:20:22,651 --> 01:20:23,952
Hementxe tiro egin didate.

1493
01:20:24,052 --> 01:20:25,387
-Bai?
-Hementxe.

1494
01:20:25,487 --> 01:20:27,255
Eta gero hemen.

1495
01:20:27,389 --> 01:20:31,059
911ra deituko dut berehala.

1496
01:20:31,159 --> 01:20:32,394
Bizia salbatuko dizute.

1497
01:20:32,527 --> 01:20:34,129
-Ez duzu hil beharrik.
-Ez, motel.

1498
01:20:34,262 --> 01:20:36,832
Ez duzu ulertzen.
Berdin dio non nagoen…

1499
01:20:36,965 --> 01:20:39,100
…ospitalean edo hemen…

1500
01:20:39,267 --> 01:20:41,303
…Tedek aurkitu egingo nau.

1501
01:20:41,469 --> 01:20:44,272
Eta aurkitzen nauenean
hil egingo nau.

1502
01:20:44,439 --> 01:20:46,007
Zital gaiztoa da.

1503
01:20:46,141 --> 01:20:49,010
Bat nator zurekin.
Horregatik etorri naiz.

1504
01:20:49,144 --> 01:20:50,912
Tedek Saul harrapatu du.

1505
01:20:51,079 --> 01:20:52,380
Eta ni Saulen bila joango naiz.

1506
01:20:52,547 --> 01:20:54,482
Bizia salbatu dit.

1507
01:20:54,649 --> 01:20:57,652
Elkarrekin ibili gara.
Lagun ona da. Mutil jatorra.

1508
01:20:57,853 --> 01:21:00,589
Egia da: 
Saul mutil zintzoa da.

1509
01:21:00,689 --> 01:21:01,857
Gaizki tratatu dut.

1510
01:21:01,890 --> 01:21:04,559
Huts egin diot, eta ez dut
gauzak horrela bukatzea nahi.

1511
01:21:04,659 --> 01:21:08,296
Budista naiz, 
eta bakez onartzen dut…

1512
01:21:08,363 --> 01:21:12,067
…ni ez naizela
pertsona gisa hemen egongo.

1513
01:21:12,234 --> 01:21:14,102
Pentsa ezazu 
karramarro ermitauan.

1514
01:21:14,269 --> 01:21:18,206
Oskol batetik bestera joaten da.

1515
01:21:18,240 --> 01:21:22,310
Horixe naiz ni: oskolez oskol
doan karramarro ermitaua.

1516
01:21:22,344 --> 01:21:24,646
Baina bizitza osoan
zakilburua izan bazara…

1517
01:21:24,779 --> 01:21:27,549
…zure hurrengo oskola
kakaz egina egongo da.

1518
01:21:27,716 --> 01:21:30,385
Ergela bazara,
labezomorro bihurtua itzuliko zara.

1519
01:21:30,518 --> 01:21:34,222
Edo har edo ipurdiko koxkor
bihurtua.

1520
01:21:34,289 --> 01:21:36,625
Gizona bazara
eta heroi gisa jokatu baduzu…

1521
01:21:36,725 --> 01:21:38,226
…arrano gisa itzuliko zara.

1522
01:21:38,393 --> 01:21:39,895
Herensuge gisa itzul zaitezke.

1523
01:21:40,028 --> 01:21:41,630
Edo Jude Law bihurtua.

1524
01:21:42,430 --> 01:21:44,499
Horietako zein nahiago duzu?

1525
01:21:44,666 --> 01:21:47,936
Ipurdiko koxkorra, beharbada.
Ipurdia norena den…

1526
01:21:48,036 --> 01:21:49,037
Ipurdia nirea!

1527
01:21:49,204 --> 01:21:50,605
-Herensugea, orduan.
-Hori da.

1528
01:21:50,739 --> 01:21:54,442
Zure laguntza behar dut.
Erabili zure oinazea.

1529
01:21:54,609 --> 01:21:55,777
Bigarren haizaldia izango duzu. 

1530
01:21:55,911 --> 01:21:58,346
Goazen eta ekar dezagun
Saul etxera.

1531
01:21:58,380 --> 01:22:00,982
-Tedekin haserre zaude?
-Bai, oso haserre.

1532
01:22:01,149 --> 01:22:04,185
Ez duzu altxatu nahi 
eta zerbait egin nahi?

1533
01:22:04,352 --> 01:22:06,554
Ondo legoke zerbait egitea.

1534
01:22:06,721 --> 01:22:08,290
"Legoke" ez da erantzun egokia.

1535
01:22:08,456 --> 01:22:10,659
"Bai, 
Dale laguntzera joango naiz"…

1536
01:22:10,825 --> 01:22:12,661
…hori da
nik entzun nahi dudan erantzuna.

1537
01:22:14,095 --> 01:22:15,430
Zatoz hona.

1538
01:22:18,466 --> 01:22:22,304
Ted Jonesek okerreko 
putakumeekin topo egin du.

1539
01:22:24,372 --> 01:22:26,374
Jipoitzailearen bizitza.

1540
01:22:32,113 --> 01:22:33,315
Kaka!

1541
01:22:33,448 --> 01:22:36,151
Jaso. Aspiradora pasatzean
ez nuke nahi…

1542
01:22:36,217 --> 01:22:38,219
-…horiek aurpegian lehertzea. 
-Barkatu.

1543
01:22:44,960 --> 01:22:47,662
Pistolatxo hau prostituta
nintzenean erabiltzen nuen.

1544
01:22:52,300 --> 01:22:53,735
Ez.

1545
01:22:54,869 --> 01:22:55,337
Ez.

1546
01:22:55,437 --> 01:22:57,038
Azkar egin. 

1547
01:22:57,172 --> 01:22:58,606
-Ez.
-Bai.

1548
01:22:58,773 --> 01:23:00,875
-Ez. Gelditu berehala.
-Gelditu.

1549
01:23:13,588 --> 01:23:15,357
Ene!

1550
01:23:17,892 --> 01:23:19,894
Gordeleku handia da hori.

1551
01:23:21,730 --> 01:23:23,865
Ezin dut hau egin.
Barkatu.

1552
01:23:23,999 --> 01:23:26,801
Infekzio bat dut. Alkandora 
izorratua. Mediku bat behar dut.

1553
01:23:26,868 --> 01:23:29,671
Zer? 
Gogoa beroa zenuen, ba!

1554
01:23:29,838 --> 01:23:32,140
Ted hiltzaile alu bat da!
Ezin naiz berarekin borrokatu.

1555
01:23:32,307 --> 01:23:34,309
Emaztea laster aterako da
kartzelatik.

1556
01:23:34,476 --> 01:23:37,278
Andrearekin jo nahi dut
eta ez bihar hilik esnatu.

1557

01:23:37,412 --> 01:23:39,514
Ez!
Aitzakia merkea da hori!

1558
01:23:39,647 --> 01:23:42,017
Zure burua berrerosteko unea
izan liteke.

1559
01:23:42,117 --> 01:23:43,251
Hau zure unea izan liteke.

1560
01:23:43,418 --> 01:23:45,854
Ez dut unerik nahi.
Ondo da, zoaz.

1561
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
Pikutara!

1562
01:23:47,188 --> 01:23:49,257
Itzuli niregana!

1563
01:23:49,424 --> 01:23:53,661
Elezaharrak ez dira hiltzen.
Zure historia kontatuko dut.

1564
01:23:54,129 --> 01:23:56,865
Carol lasai dago orain.

1565
01:23:57,032 --> 01:24:00,835
Carol erotu egiten zen lehen. 
Kilima-festak antolatzen zituen.

1566
01:24:01,036 --> 01:24:03,238
-Etxeko jana dirudi. 
-Barregarria zen.

1567
01:24:03,338 --> 01:24:05,707
Bukatu da, putakumeak!
Denak geldi!

1568
01:24:05,807 --> 01:24:08,043
Esadazue nire laguna non dagoen
edo hau hilko dut!

1569
01:24:08,176 --> 01:24:10,311
Lasai egon.

1570
01:24:10,445 --> 01:24:12,047
Jaitsi armak.
Inork ez du tiro egingo.

1571
01:24:12,113 --> 01:24:13,648
Utzi armak lurrean.

1572
01:24:13,815 --> 01:24:16,117
Denak lasai!

1573
01:24:16,217 --> 01:24:18,053
Ai ene!

1574
01:24:18,219 --> 01:24:19,854
-Tiro egin diozu!
-Jaitsi arma.

1575
01:24:20,055 --> 01:24:22,424
-Askatu pistola!
-Ez niri tiro egin!

1576
01:24:22,624 --> 01:24:24,793
-Demontre!
-Peteri tiro egin diozu!

1577
01:24:24,959 --> 01:24:26,694
Hori da. 
Tiro egin diot.

1578
01:24:26,861 --> 01:24:29,597
Tiro egin diot.
Ez dut negoziatzeko astirik.

1579
01:24:29,664 --> 01:24:34,069
Hau bukatu nahi dut
emaztearekin afaltzera joateko.

1580
01:24:34,202 --> 01:24:36,938
Norbaitek galdetzen badu,
Dentonek hil du Pete.

1581
01:24:37,072 --> 01:24:38,173

Eta kitto!

1582
01:24:38,339 --> 01:24:40,308
Tedi esango diot.

1583
01:24:40,408 --> 01:24:42,110
-Esaten…
-Beste bat dauka.

1584
01:24:42,277 --> 01:24:43,812
-Putakumea!
-Barkatu.

1585
01:24:43,978 --> 01:24:45,647
Beste bat dauka alboan!

1586
01:24:45,747 --> 01:24:47,382
Demontre!
Eta beste bat daukat hankan.

1587
01:24:47,449 --> 01:24:49,617
Badakit aurkituko duzuela.
Har ezazue!

1588
01:24:49,784 --> 01:24:52,320
Barkatu, mutilok.
Ez zenuten hau esperoko.

1589

01:24:56,124 --> 01:24:58,493
-Primeran!
-Saul!

1590
01:24:58,660 --> 01:24:59,727
-Dale.
-Bai.

1591
01:24:59,894 --> 01:25:02,997
Saldu egin nauzu, putakumea?

1592
01:25:03,098 --> 01:25:04,899
-Ez, motel.
-Bai.

1593
01:25:05,233 --> 01:25:06,668
Zu salbatzera etorri naiz.

1594
01:25:06,801 --> 01:25:09,370
Ez. 
Zu ere harrapatu zaituzte.

1595
01:25:09,537 --> 01:25:11,906
Eta ergel batekin 
hilko naiz hemen.

1596
01:25:11,973 --> 01:25:13,975
Badakizu zer?
Merezita daukat.

1597
01:25:14,142 --> 01:25:16,845
Onartzen dut,
ergela izan naiz eta.

1598
01:25:17,011 --> 01:25:20,181
Dena nire errua da.
Bizia hondatu dizut.

1599
01:25:20,415 --> 01:25:23,284
Eta badakit 
hau konpontzeko bide bakarra…

1600
01:25:23,451 --> 01:25:25,854
…zuri bizia salbatzea dela.

1601
01:25:25,920 --> 01:25:29,023
Eta nire lagun onenaren bizia 
salbatzera etorri naiz.

1602
01:25:29,124 --> 01:25:31,025
Zu baitzara nire lagunik onena.

1603
01:25:31,593 --> 01:25:33,428
Alu zekena zara!

1604
01:25:33,461 --> 01:25:36,297
Alua izan naiz, bai,
zeren eta…

1605
01:25:36,464 --> 01:25:38,600
Ez nuen nahi 
zu nire lagunik onena izatea.

1606
01:25:38,766 --> 01:25:41,436
Ez nuen pentsatu nahi
horrelakoa zela nire bizitza.

1607
01:25:41,536 --> 01:25:43,872
Orain badakit 
zu zarela nire lagunik onena.

1608
01:25:44,038 --> 01:25:45,507
Zu zara ezagutzen dudan
gizonik onena.

1609
01:25:46,174 --> 01:25:47,408
LOB.

1610
01:25:47,575 --> 01:25:49,878
Lagunik onena betiko.

1611
01:25:53,148 --> 01:25:55,216
-Emadazu besarkada bat.
-Ondo da.

1612
01:25:55,383 --> 01:25:57,685
Eskerrik asko.
Pozten naiz gauza guztietaz.

1613
01:25:57,852 --> 01:25:59,154
Zakilmoko hutsa naiz.

1614
01:25:59,287 --> 01:26:02,323
-Hemendik aterako gara.
-Ez, baina ondo dago.

1615
01:26:02,490 --> 01:26:05,260
Hil egingo gaituzte.
Hemendik atera behar dugu.

1616
01:26:05,393 --> 01:26:07,162
-Badakit.
-Demontre, aizue!

1617
01:26:07,262 --> 01:26:11,399
Kanpotik entzuten dizuegu
eta oso aspergarria da!

1618
01:26:11,566 --> 01:26:14,002
-Barkatu ba.
-Ixo, ostia!

1619
01:26:14,169 --> 01:26:16,237
Badakizu horrek
zer esan nahi duen?

1620
01:26:16,404 --> 01:26:17,839
Bai.

1621
01:26:18,006 --> 01:26:19,741
Putakume tentela.

1622
01:26:20,441 --> 01:26:23,645
Ideia bat dut!
Gerrikoaren belarria!

1623
01:26:23,811 --> 01:26:27,182
Igurtzi zure eskumuturrak
gerrikoaren belarrian.

1624
01:26:28,449 --> 01:26:30,018
-Ari al da?
-Ez dut ezer sentitzen.

1625
01:26:30,185 --> 01:26:31,186
Ez zaitut sentitzen.

1626
01:26:31,286 --> 01:26:33,188
Itxaron, orain bai. 

1627
01:26:34,789 --> 01:26:37,358
Salbatu egingo zaitut!

1628
01:26:37,425 --> 01:26:38,693
-Utzidazu zu salbatzen.
-Salba nazazu, Dale.

1629
01:26:38,860 --> 01:26:40,662
Ez da ari. 
Angeluak aldatuko ditugu.

1630
01:26:40,795 --> 01:26:43,097
Palanka gisa
eragin behar diogu.

1631
01:26:43,198 --> 01:26:44,699
Horrela ondo.

1632
01:26:44,732 --> 01:26:46,568
Bi eskuekin eman!

1633
01:26:52,040 --> 01:26:54,342
Salbatu egingo zaitut.

1634
01:26:54,509 --> 01:26:56,711
-Zu zara nire lagunik onena.
-Bai. Ikusten?

1635
01:26:56,878 --> 01:26:59,847
-Ez da ari!
-Ahoarekin egingo dut.

1636
01:26:59,981 --> 01:27:01,883
Ahoarekin bukatuko dut.

1637
01:27:02,050 --> 01:27:04,085
Tira. Ekin!

1638
01:27:04,252 --> 01:27:06,020
Gogorrago!

1639
01:27:14,262 --> 01:27:16,698
-Non daude alu horiek?
-Behean.

1640
01:27:16,764 --> 01:27:19,434
-Non aurkitu dituzue?
-Saul bere amonarenean.

1641
01:27:19,467 --> 01:27:22,270
Mathesoni kafeontziarekin
aurpegia erre dio.

1642
01:27:22,437 --> 01:27:23,805
Nazkagarria da.

1643
01:27:23,972 --> 01:27:26,274
Dale Denton eroa bezala
agertu da hemen…

1644
01:27:26,307 --> 01:27:30,011
…armez josia,
eta Peter hil du.

1645
01:27:30,111 --> 01:27:32,247
Apuntatu,
eta tiro egin dio.

1646
01:27:32,380 --> 01:27:35,483
Orain desarmatuta daude
eta behean daude.

1647
01:27:35,917 --> 01:27:37,151
Peteri tiro egin dio?

1648
01:27:37,318 --> 01:27:39,254
Pete CIAn ibilia zen.

1649
01:27:39,387 --> 01:27:41,889
Nor ostia da Dale Denton?

1650
01:27:41,990 --> 01:27:45,159
Nor da? Nondik dator?
Ez dakit.

1651
01:27:49,530 --> 01:27:51,532
Gaur gauean 
egingo dugu txikizioa.

1652
01:27:51,633 --> 01:27:54,002
Belar guztia harrapatu
eta zital horiek akabatu.

1653
01:27:54,902 --> 01:27:56,738
Geldi. Itxaron hemen.

1654
01:27:56,904 --> 01:27:59,574
Erretirarik ez,
errendiziorik ez.

1655
01:28:04,779 --> 01:28:05,780
Bai, bai, bai!

1656
01:28:05,947 --> 01:28:08,683
Norbait dator. 

1657
01:28:08,850 --> 01:28:12,120
Behin eztul egin, eta nik eraso.
Bi aldiz egiten badut, zuk.

1658
01:28:12,287 --> 01:28:14,355
Batzuetan
benetan egiten dut eztula.

1659
01:28:14,522 --> 01:28:16,591
Ez egin ba…

1660
01:28:21,696 --> 01:28:24,666
Berriz esango dizuet.

1661
01:28:24,832 --> 01:28:28,736
Zernahi ere egiten duzuen,
badakit.

1662
01:28:28,903 --> 01:28:30,338
Geldi.

1663
01:28:33,608 --> 01:28:36,077
Ez didazue ulertu.

1664
01:28:36,311 --> 01:28:37,979
Esaten duzuen guztia
entzuten dut.

1665
01:28:38,146 --> 01:28:40,748
Behin eztula, zuk eraso.
Bi aldiz eztula, zuk.

1666
01:28:40,915 --> 01:28:43,318
Gerrikoaren belarria!
Lagunik onenak betiko!

1667
01:28:43,484 --> 01:28:45,687
Jo ezazue larrua 
zuen aisialdian! 

1668
01:28:45,787 --> 01:28:47,322
Barkatu.
Plan ergela zen.

1669
01:28:47,455 --> 01:28:49,791
Zer ostia da hori?

1670
01:28:51,993 --> 01:28:52,994
Dale!

1671
01:28:56,964 --> 01:29:00,234
Honen zain nengoen.
Erre egin nauzu!

1672
01:29:02,437 --> 01:29:04,672
Ipurdia txikituko dizut!

1673
01:29:10,912 --> 01:29:12,347
Tiro egin didazu!

1674
01:29:12,547 --> 01:29:13,815
Barkatu.

1675
01:29:13,981 --> 01:29:17,552
Ez didate inoiz tiro egin.
Min ematen du!

1676
01:29:17,752 --> 01:29:19,354
Kristalak dauzkat ipurdian.

1677
01:29:19,454 --> 01:29:21,989
-Dale. Dale!
-A zer kaka-nahastea!

1678
01:29:22,090 --> 01:29:24,158
Inork ikusi al du 
nire labana handia?

1679
01:29:26,394 --> 01:29:28,363
Asiarrak!

1680
01:29:33,101 --> 01:29:34,068
Gerra zuentzat!

1681
01:29:34,235 --> 01:29:36,003
Presta zaitezte
Karmaren zakila zurrupatzeko!

1682
01:29:41,909 --> 01:29:42,944
Behera, putakumea!

1683
01:29:51,052 --> 01:29:52,253
Ostia!

1684
01:30:01,262 --> 01:30:02,530
Joan! Joan!

1685
01:30:02,697 --> 01:30:03,831
Makurtu!

1686
01:30:03,965 --> 01:30:05,666
Dale, ez!

1687
01:30:05,833 --> 01:30:07,402
Esnatu!

1688
01:30:07,535 --> 01:30:09,404
Ez, ez zara hilko!

1689
01:30:09,504 --> 01:30:11,973
Ni gabe, ez!

1690
01:30:12,140 --> 01:30:13,408
-Dale.
-Zer?

1691
01:30:13,574 --> 01:30:15,410
Bizirik zaude!

1692
01:30:15,510 --> 01:30:18,846
-Bizirik zaude!
-Zer gertatu da?

1693
01:30:19,414 --> 01:30:21,416
-Belarrian eman dizu.
-Non?

1694
01:30:21,582 --> 01:30:24,185
-Belarrian eman dizu.
-Demontre!

1695
01:30:25,253 --> 01:30:26,854
Ostia!

1696
01:30:29,023 --> 01:30:30,458
-Lagundu!
-Nire belarria.

1697
01:30:30,625 --> 01:30:31,626
-Bai.
-Lagundu!

1698
01:30:31,793 --> 01:30:33,795
-Belarria hil didazu!
-Zuk tiro egin didazu!

1699
01:30:33,928 --> 01:30:35,763
-Ez dizut tiro egin.
-Berak tiro egin dit.

1700
01:30:35,930 --> 01:30:36,931
Tiro egin diozu?

1701
01:30:37,098 --> 01:30:39,233
-Ez ni ukitu! 
-Ixo!

1702
01:30:39,434 --> 01:30:40,935
Zutaz nazkatuta gaude.

1703
01:30:41,102 --> 01:30:42,303
Ez naiz zure laguna.

1704
01:30:42,470 --> 01:30:43,771
Beharbada…

1705
01:30:43,938 --> 01:30:45,873
Ez. Infektatuta dago.

1706
01:30:46,007 --> 01:30:48,309
Bai?
Eta eusten badiot?

1707
01:31:21,476 --> 01:31:23,010
Garbi dago.

1708
01:31:23,911 --> 01:31:26,147
Begira.

1709
01:31:26,280 --> 01:31:27,815
Ederki.

1710
01:31:39,694 --> 01:31:40,928
Balak.

1711
01:31:48,970 --> 01:31:51,672
Oso itxura txarra du
nire belarriak?

1712
01:31:51,839 --> 01:31:55,109
Nazkagarria da
edo nahikoa ona?

1713
01:31:55,209 --> 01:31:57,178
Erabat nazkagarria.

1714
01:31:57,311 --> 01:31:59,313
Kiratsa dario.

1715
01:31:59,380 --> 01:32:01,782
Ez kezkatu.
Gogoratu Evander Holyfieldez.

1716
01:32:01,916 --> 01:32:02,984
Ia ez zaizu sumatzen.

1717
01:32:03,084 --> 01:32:04,185
Ondo esana.

1718
01:32:04,318 --> 01:32:05,653
Itxaron.

1719
01:32:46,594 --> 01:32:47,929
Horri zuk egin diozu tiro?

1720
01:32:48,095 --> 01:32:49,597
Ez. Ez daukat balarik.

1721
01:32:49,764 --> 01:32:51,232
Nik ere ez.

1722
01:32:51,399 --> 01:32:53,668
Errebotez izango zen.

1723
01:32:53,768 --> 01:32:55,670
Grabitatea.

1724
01:32:55,836 --> 01:32:57,471
Zer ondo!

1725
01:32:57,638 --> 01:32:59,574
Zoaz behera.

1726
01:32:59,674 --> 01:33:00,808
Nik babestuko zaitut.

1727
01:33:00,975 --> 01:33:04,312
Babes nazazu.
Behera noa hau konpontzera.

1728
01:33:08,316 --> 01:33:10,084
Putakume sexia!

1729
01:33:27,969 --> 01:33:30,237
Ez, ez. Gaizto gehiago
egongo da goian.

1730
01:33:30,404 --> 01:33:32,673
Ez. Haizagailutik gora
igoko gara.

1731
01:33:32,773 --> 01:33:35,843
Gora bultzatuko zaitut.
Eta gero zuk tira egin.

1732
01:33:37,511 --> 01:33:38,913
Ederki!

1733
01:33:42,416 --> 01:33:45,186
Gora. Oso ondo.

1734
01:33:47,989 --> 01:33:48,956
Ederki.

1735
01:33:51,525 --> 01:33:52,727
Altxa nazazu.

1736
01:33:52,893 --> 01:33:54,629
Prest naukazu.

1737
01:33:54,762 --> 01:33:56,497
-Eman eskua!
-Tira!

1738
01:33:56,631 --> 01:33:59,000
-Altuagoa izan!
-Indartsuagoa izan!

1739
01:33:59,166 --> 01:34:01,068
-Indar handiagoz tira!
-Dale, mugi!

1740
01:34:01,235 --> 01:34:03,838
Igo nazazu! Tira, motel!

1741
01:34:04,005 --> 01:34:06,741
-Ezin dut gehiago saltatu!
-Denton!

1742
01:34:10,711 --> 01:34:12,179
Laguntza bila noa!

1743
01:34:13,914 --> 01:34:16,984
Korrika joan, astazakila!
Harrapatuko zaitut!

1744
01:35:41,068 --> 01:35:42,837
Emadazu itzalgailu puta hori!

1745
01:35:43,003 --> 01:35:44,138
Ondo da.

1746
01:36:04,592 --> 01:36:07,795
Zu eta ni, polit hori!
Uztazu zakua hor!

1747
01:36:07,962 --> 01:36:09,063
Orain!

1748
01:36:23,377 --> 01:36:24,478
Izorrai!

1749
01:36:29,416 --> 01:36:32,186
Txakurrak akabatu!

1750
01:36:51,906 --> 01:36:54,141
Putakumea!
Akabatuko zaitut!

1751
01:36:56,443 --> 01:36:58,913
-Zergatik egiten didazu hau?
-Zergatik egiten didazu hau?

1752
01:36:59,947 --> 01:37:01,382
Kaka!

1753
01:37:01,549 --> 01:37:02,683
Etorri hona!

1754
01:37:09,723 --> 01:37:11,592
Gorroto dizut!

1755
01:37:11,725 --> 01:37:13,928
Ted, geldi!

1756
01:37:20,568 --> 01:37:23,370
Zatoz, zikina!
Potroak zanpatuko dizkizut!

1757
01:37:23,537 --> 01:37:25,472
Oihanean zaude orain, laztana!

1758
01:37:33,047 --> 01:37:34,081
Ene!

1759
01:37:41,188 --> 01:37:42,656
Ostia! 

1760
01:37:51,532 --> 01:37:53,000
Hilko zara.

1761
01:37:55,569 --> 01:37:57,872
Ez nizun hori egin nahi.

1762
01:37:58,873 --> 01:38:00,708
Baina ez zinen geldituko.

1763
01:38:06,981 --> 01:38:08,482
Tiro egiozu!

1764
01:38:08,649 --> 01:38:11,118
Lasai egon, motel.

1765
01:38:12,586 --> 01:38:14,889
Tiro egiozu, ergel arraioa!

1766
01:38:17,892 --> 01:38:19,560
Gose naiz.

1767
01:38:19,727 --> 01:38:21,562
Etxera noa.

1768
01:38:25,332 --> 01:38:26,934
Oso ondo.

1769
01:38:28,469 --> 01:38:30,037
Lagundu!

1770
01:38:32,706 --> 01:38:34,375
Banekien biguntzen ari zinela.

1771
01:38:34,541 --> 01:38:37,478
Gaur afaria hoztuko zaizu,
baboa!

1772
01:38:37,645 --> 01:38:39,647
Hau da hau!

1773
01:38:41,782 --> 01:38:45,185
-Horra Kafetxo jauna.
-Ai ene!

1774
01:38:45,319 --> 01:38:46,720
Zer dugu?

1775
01:38:47,321 --> 01:38:50,958
-Ez zintudan jo nahi…
-Ixo, ostia!

1776
01:38:51,125 --> 01:38:55,496
Ziria sartuko zenidala
uste zenuen, putakumea?

1777
01:38:55,663 --> 01:38:58,198
Ipurditxo sexi hori
eseri beharko duzu…

1778
01:38:58,332 --> 01:39:00,467
…eta nola hiltzen zaituzten 
begira egon.

1779
01:39:00,534 --> 01:39:01,936
Ondo da.

1780
01:39:02,036 --> 01:39:04,071
Badakizu zer?
Horrela gertatuko da?

1781
01:39:04,204 --> 01:39:07,641
Horrela bukatuko da.

1782
01:39:23,123 --> 01:39:27,094
Daewoo Lanos batek hil zaitu, 
putakumea!

1783
01:39:27,227 --> 01:39:28,729
Begiko al nauzu orain?

1784
01:39:29,964 --> 01:39:31,098
Zer nazka!

1785
01:39:31,231 --> 01:39:32,232
Red?

1786
01:39:32,700 --> 01:39:33,801
Saul.

1787
01:39:33,968 --> 01:39:36,503
Zuregatik etorri naiz.

1788
01:39:36,870 --> 01:39:38,472
Gogoan dut, gizona.

1789
01:39:39,273 --> 01:39:40,708
"Lagunak putak baino lehen".

1790
01:39:41,408 --> 01:39:44,311
-Gezurra esan didazu.
-Gezur handia esan dizut, bai.

1791
01:39:44,411 --> 01:39:48,682
Dalek esan zuen ez zenuela
herpesik, eta nik baietz.

1792
01:39:48,849 --> 01:39:52,386
Hemendik aurrera, 
eta pasatu dugun guztiaren ondoren… 

1793
01:39:52,453 --> 01:39:56,090
…eta ergel honen potroak 
Daewoorekin zanpatuak ikusita…

1794
01:39:56,256 --> 01:39:59,159
…lagun hobea izan nahi dut 
zuretzat.

1795
01:39:59,893 --> 01:40:02,629
Maite zaitut, txakur alua.

1796
01:40:03,230 --> 01:40:05,232
Zure baitan egon nahi dut.

1797
01:40:06,433 --> 01:40:08,135
Gezur gehiagorik ez, Red.

1798
01:40:08,268 --> 01:40:10,738
-Hau nire unea da.
-Hau zure unea da.

1799
01:40:13,207 --> 01:40:14,641
Red!

1800
01:40:31,592 --> 01:40:34,395
Badakizu zer? 
Hori sentitzen ari naiz.

1801
01:40:34,561 --> 01:40:36,363
Red, banoa.


1802
01:40:36,530 --> 01:40:38,832
Zure ergelkeriak harrituta nauka.

1803
01:40:41,168 --> 01:40:42,836
Aizu, Ted!

1804
01:40:43,037 --> 01:40:44,905
Anaia hil zenidan…

1805
01:40:45,039 --> 01:40:48,042
…zakiljale baten seme
kaukasiarra!

1806
01:40:48,208 --> 01:40:51,111
Zurrupatu nire potroak! 
Bi aldiz!

1807
01:40:58,652 --> 01:40:59,686
Puta!

1808
01:40:59,853 --> 01:41:01,321
Emadazu.

1809
01:41:12,433 --> 01:41:13,667
Demontre! Dale!

1810
01:41:14,935 --> 01:41:17,071
Dale!

1811
01:41:17,204 --> 01:41:18,806
Kaka putza!

1812
01:41:53,841 --> 01:41:54,842
Barkatu, Ted.

1813
01:41:58,846 --> 01:42:00,714
Zitazioa egin zaizu.

1814
01:42:07,554 --> 01:42:12,793
O, kaka! 

1815
01:42:16,897 --> 01:42:18,465
Saul! Saul!

1816
01:42:23,804 --> 01:42:26,640
Altxa!
Leku hau lehertzera doa!

1817
01:42:26,773 --> 01:42:28,542
Etorri nirekin!

1818
01:42:30,511 --> 01:42:32,279
Ez zara gaur hilko, laguna!

1819
01:42:32,412 --> 01:42:35,482
Ez, nik zu zaindu bitartean!

1820
01:42:50,998 --> 01:42:53,033
ARRISKUA
SUKOIA

1821
01:43:01,074 --> 01:43:04,178
Saul, esnatu!

1822
01:43:04,311 --> 01:43:05,712
Saul!

1823
01:43:05,879 --> 01:43:07,314
Esnatu!

1824
01:43:07,481 --> 01:43:09,783
Saul maitea.

1825
01:43:12,186 --> 01:43:14,788
Saul.

1826
01:43:17,491 --> 01:43:19,226
Bai! Bai!

1827
01:43:19,393 --> 01:43:20,794
Saul, lortu duzu!

1828
01:43:20,961 --> 01:43:23,397
-Zer?
-Bai.

1829

01:43:23,530 --> 01:43:25,399
Non nago?

1830
01:43:25,532 --> 01:43:27,501
Lortu duzu, motel.

1831
01:43:27,668 --> 01:43:30,103
-Salbatu egin nauzu.
-Nire bila etorri zara.

1832
01:43:30,270 --> 01:43:33,207
-Bai.
-Eskerrik asko.

1833

01:43:33,340 --> 01:43:35,943
Zer gertatu da?

1834
01:43:42,216 --> 01:43:44,518
Kaka putza!

1835
01:43:48,288 --> 01:43:49,923
Zer da hori?

1836
01:43:52,626 --> 01:43:54,361
Kaixo.

1837
01:43:54,528 --> 01:43:56,330
-Red?
-Red?

1838
01:43:59,066 --> 01:44:01,735
-Red.
-Kaixo.

1839
01:44:01,902 --> 01:44:05,105
Nondik zatoz?

1840
01:44:05,272 --> 01:44:06,306
Gu salbatzera etorri da.

1841
01:44:06,473 --> 01:44:07,507
-Gu salbatzera?
-Bai.

1842
01:44:07,641 --> 01:44:09,076
Ondo da.

1843
01:44:09,243 --> 01:44:11,245
-Elkar salbatu dugu.
-Bai.

1844
01:44:11,378 --> 01:44:14,147
Lortu dugu, mutilok.

1845
01:44:14,281 --> 01:44:17,784
Lortu dugu.

1846
01:44:23,023 --> 01:44:27,861
<i>Kaixo, PPRPBP entzuten.
ari zarete. Dale Denton naiz.</i>

1847
01:44:27,928 --> 01:44:31,598
<i>Gaurko gaia: Hasiera berriak.
Galerak gainditzea.</i>

1848
01:44:31,765 --> 01:44:34,067
<i>Lagunak. Bizitza.</i>

1849
01:44:34,268 --> 01:44:36,737
Hona gure lehen deitzailea.

1850
01:44:36,903 --> 01:44:39,406
Zer moduz?

1851
01:44:39,573 --> 01:44:41,141
Kaixo. Irratiz ari naiz?

1852
01:44:41,308 --> 01:44:44,278
Ari zara, bai. 
Dalerekin hizketan.

1853
01:44:44,378 --> 01:44:45,412
D aurpegian.

1854
01:44:45,579 --> 01:44:46,947
-Dale Denton?
-Bai.

1855
01:44:47,014 --> 01:44:48,782
Nire heroia zara.

1856
01:44:52,119 --> 01:44:53,620
Ona zara. Bai horixe.

1857
01:44:53,720 --> 01:44:55,589
Onartu beharra daukat,
oso ona zara.

1858
01:44:55,722 --> 01:44:57,658
-Gustura entzuten da.
-Benetakoa ematen du.

1859
01:44:57,824 --> 01:45:00,494
-Ez dago gaizki, e?
-Begiak itxi, eta badirudi…

1860
01:45:00,661 --> 01:45:03,664
-Irratian zaudela.
-Hau irratia da. DJa.

1861
01:45:03,830 --> 01:45:06,533
Hitz egingo bazenu,
entzungo nizuke.

1862
01:45:06,700 --> 01:45:09,069
Amonak opera jartzen zuenean…

1863
01:45:09,136 --> 01:45:10,904
…nik gorroto nion,
baina amonari gustatzen zitzaion.

1864
01:45:11,038 --> 01:45:13,740
Eta azkenean 
zaletu egiten zara.

1865
01:45:13,907 --> 01:45:16,510
Red bezala. Lehenengo aldian
ez zitzaidan Red gustatu.

1866
01:45:16,576 --> 01:45:18,578
-Ez ninduzun gustuko?
-Zuk oso begiko zenuen…

1867
01:45:18,745 --> 01:45:20,447
…eta orain begiko zaitut
nik ere.

1868
01:45:20,614 --> 01:45:23,984
Arraroa dirudi, baina lagun onak
izan gaitezke! Gu, bai!

1869
01:45:24,084 --> 01:45:27,421
-Lagun onenak izan gaitezke.
-Bai horixe.

1870
01:45:27,487 --> 01:45:29,323
Zuek biak 
nire lagunik onenak zarete.

1871
01:45:29,456 --> 01:45:31,992
Ez zenekien. Orain badakizu.
Lagunik onenak gara.

1872
01:45:32,159 --> 01:45:34,428
Bihotz hautsi horiek bezala:
"Lagunik onenak".

1873
01:45:34,561 --> 01:45:35,929
Hirutan zatitutako bihotz bat
behar dugu.

1874
01:45:36,096 --> 01:45:39,566
-Ez dute horrelakorik egingo.
-Guk egingo dugu lehena.

1875
01:45:39,733 --> 01:45:42,536
Nik erdikoa izan nahi dut,
beste biak ukitzen dituena.

1876
01:45:42,636 --> 01:45:46,440
Badakit hitz egin dugula,
baina 1.000 aldiz barkatu.

1877
01:45:46,606 --> 01:45:49,242
Ni ere alua izan naiz zurekin.
Barkatu.

1878
01:45:49,409 --> 01:45:51,812
Badakit ergela izan naizela.
Ia zintzotzen naizen. 

1879
01:45:51,978 --> 01:45:54,715
Zurekin ere latz ibili naiz.

1880
01:45:54,881 --> 01:45:57,651
Zerbait gertatzen ari da hemen.
Zakila tente?

1881
01:45:57,818 --> 01:46:00,454
Elkarrekin bizitzera 
joango gara hirurok?

1882
01:46:00,620 --> 01:46:01,955
Denbora elkarrekin pasatzeko?

1883
01:46:02,089 --> 01:46:04,658
-Hautsontzi bat bota zenion.
-Min egin zenidan.

1884
01:46:04,725 --> 01:46:06,993
Niri dibertigarria 
iruditu zitzaidan.

1885
01:46:07,160 --> 01:46:09,496
Zuk aspiradorarekin
jo ninduzun.

1886
01:46:09,763 --> 01:46:12,766
Ez zintudan min egin nahi.
Hau zen: "Ez atera hemendik".

1887
01:46:12,966 --> 01:46:14,768
Hurra borroka ona izan zen.

1888
01:46:14,901 --> 01:46:16,436
Burutik jota zaude.

1889
01:46:16,503 --> 01:46:19,039
-Auto pertsekuzioa aparta izan zen.
-Auto pertsekuzioa?

1890
01:46:19,206 --> 01:46:21,708
Bai zera! Ene bada!

1891
01:46:21,875 --> 01:46:24,678
Oina kristaletik kanpo neukan.

1892
01:46:24,845 --> 01:46:28,715
Iztartea
lehertzeko zorian neukan.

1893
01:46:30,417 --> 01:46:33,487
-Dena desberdin sumatzen dut.
-Nik ere bai. Dena.

1894
01:46:33,653 --> 01:46:36,223
-Ez nuke beste inor hil nahi.
-Inoiz ez.

1895
01:46:36,289 --> 01:46:39,459
Kontu handiz probatu beharreko
gauza da hori.

1896
01:46:39,693 --> 01:46:41,495
Jendea hiltzea zer den
probatu dugu.

1897
01:46:41,628 --> 01:46:44,064
Nik sei hil ditut.
Zuk zenbat…?

1898
01:46:44,164 --> 01:46:45,966
-Jende askori tiro egin diogu.
-Askori!

1899
01:46:46,133 --> 01:46:47,901
Batzuei gustatu egiten zaie,
baina niri, ez.

1900
01:46:48,201 --> 01:46:51,204
Hilda zegoen bat ere hil dut,
beraz ez du kontatzen. 

1901
01:46:51,405 --> 01:46:53,440
Autoarekin zauritu omen duzu bat. 

1902
01:46:53,607 --> 01:46:56,042
-Eta hil egin duzu.
-Baten bat hil dut.

1903
01:46:56,209 --> 01:46:58,445
-Norbait hil duzu, bai.
-Ez da gauza handia. Ondo dago.

1904
01:46:58,612 --> 01:47:01,081
Ondo dago.
Inor hil edo zu hil.

1905
01:47:01,248 --> 01:47:02,949
Ez dakit oso aitzurtuta nagoen…

1906
01:47:03,116 --> 01:47:05,252
…edo hilzorian nagoen.

1907
01:47:05,419 --> 01:47:08,722
Kakaztuta nago aitzurtuta nagoelako
edo odolik geratzen ez zaidalako?

1908
01:47:08,889 --> 01:47:11,591
-Zazpi aldiz tirokatu zaituzte.
-Jan egin behar duzu.

1909
01:47:11,758 --> 01:47:13,427
Dena galtzen ari zara.

1910
01:47:15,562 --> 01:47:18,865
-Badator hegazkina.
-Ume bati bezala.


1911
01:47:21,001 --> 01:47:23,437
Mirari bat da.
Har dezagun une bat…

1912
01:47:23,503 --> 01:47:26,006
…zer-nolako mirariz 
atera garen bizirik gogoratzeko.

1913
01:47:26,173 --> 01:47:28,074
Eta prozesu horretan 
lagun egin gara…

1914
01:47:28,241 --> 01:47:30,444
…eta bizitzaz kaka asko
ikasi dugu.

1915
01:47:30,544 --> 01:47:34,181
Elkartuko al ditugu eskuak?

1916
01:47:37,050 --> 01:47:37,918
Maite zaituztet.

1917
01:47:38,084 --> 01:47:40,353
Asko maite zaituztet, lagunok.

1918
01:47:43,156 --> 01:47:45,725
Bizitza osoan 
gogoratuko dut hau.

1919
01:47:46,560 --> 01:47:47,961
-Red?
-Red?

1920
01:47:48,128 --> 01:47:50,030
Bizirik al zaude?

1921
01:47:50,197 --> 01:47:51,465
Zer dugu?

1922
01:47:53,967 --> 01:47:57,504
Besteren etxeko festan 
9etan ohera doan baboa bezala.

1923
01:47:57,671 --> 01:47:59,840
Ez dizkizugu zakilak
ahoan jarriko.

1924
01:48:00,006 --> 01:48:03,310
Hor dago amona.

1925
01:48:03,477 --> 01:48:05,545
Goazen hemendik.

1926
01:48:05,679 --> 01:48:07,514
Medikuarengana 
joan behar genuke.

1927
01:48:07,681 --> 01:48:09,716
Amonak eramango al nau
ospitalera?

1928
01:48:09,883 --> 01:48:11,718
Ni ere joango naiz,
belarriagatik.

1929
01:48:11,885 --> 01:48:14,054
Nire belarriak
mediku baten beharra du.

1930
01:48:14,187 --> 01:48:16,189
To korrokada!

1931
01:48:16,356 --> 01:48:19,392
Edo hilzorian nago edo
kristoren kaka saioa egingo dut.

1932
01:48:19,493 --> 01:48:21,294
Baldin eta norbaitek
ospitalera eramaten banau.

1933
01:48:21,394 --> 01:48:22,929
Belarria odoletan daukat…

1934
01:48:23,063 --> 01:48:25,765
A zer kaka usaina duzuen!

1935
01:48:31,638 --> 01:48:35,175
AZPITITULUAK: Jon Muñoz