1937 Ameriketako Estatu Batuak
-Noiz hasi da? -5etan. Duela 7 minutu.
Miller soldadua.
7 minutu eta 13 segundo daramatzazu 9.a erretzen.
Galdera batzuk egingo dizkizugu.
Nola sentitzen zara?
Tira, jauna…
Sentitzen naiz…
…gurin puska bat bezala…
…opil multzo handi baten gainean urtzen.
Zure nagusiengan pentsatzen duzunean…
…zer-nolako zirrarak sentitzen dituzu?
Miller soldadua?
Hau normala al da?
Miller sold…
Miller soldadua?
Galderari erantzun.
Hau itzali egin da.
Piztuko al didazu?
Norbait bidaliko dizugu.
Ala Jainkoa!
Miller soldadua, erantzun galderari.
Zein zen galdera?
Zure nagusiengan pentsatzean, zer zirrara sentitzen dituzu?
Badakizu zer arazo dudan armada deitzen diozuen zirko honekin?
1: Gizon pila.
Non daude titiak?
2: Zergatik gaude lur azpian?
Zergatik ez gaude aire zabalean?
Zergatik ezkutatu jendeari 9.a existitzen dela?
Atera ezazue plazara! Teilatuetatik egin oihu:
"Hau aparta da! A zer mauka 9.a!"
-Serio ari zaitez. -Serio ari naiz.
Zure buztana, nire ahoa.
Hori ez da egokia.
Izorrai!
Nahikoa ikusi dut. Bukatu da.
Itxi zuloa. Saldu lur saila. Eta garbitu mutila.
Hau ez da inoiz gertatu.
Zer gertatu zaizu begian?
Ulertzen didazue?
Nora goaz?
Bratt jenerala naiz.
Azken ondorioa atera dugu 9.az.
Ilegala!
Sam naiz. Egun on. Ongi etorri KRADera.
Ea zer dioen hurrengoak: Dale Denton.
Sam, zure irratsaio zalea naiz. Lehen aldiz deitzen dizut.
Hona nire iritzia…
Hurrengo 5 urteetan marihuana legeztatzen ez badute…
…fedea galduko dut gizadian.
Denoi gustatzen zaigu belarra erretzea.
Milaka urtez erre ondoren, inor ez dago gelditzeko prest.
Belarrak dena hobetzen du: janaria, musika, eta sexua!
Eta film txarrak ere bai. Ba al zenekien?
Kaixo. Sandra Danby al zara?
Garth naiz, "Salbatzaile Globalak" taldekoa.
-Zer da hau? -Txantxetan ari naiz.
4 aldiz huts egin duzu dibortzio-auzian.
Zitazioa egin zaizu.
-Mila esker, ergela! -Barkatu.
Maitasunak ez du adinik, hori diot.
Ez esan adin jakin bateko gizonak ezin duela emakumerik maitatu.
Nire neska-laguna institutuan dago.
Ez zaude zure onenean. Neskak serio hartzen zaituela uste duzu?
Ez, baina nik 25 urte baditut eta neskak 18, gaizki ikusita dago.
-Biak ados bazaudete… -Baietz uste dut.
Zitazioa egin zaizu!
Zitazioa egin zaizu. Zitazioa egin zaizu.
Walter Wadska III.
Faxa konpontzera zatoz?
Ez. 4.068 dolar zor dizkiozu Mastercardi.
Onenak egin dizu zitazioa.
Aurkitu benetako lan bat, buztanjale alua!
-"Electric Avenue"! -Badakit.
-Eutsiozu gogotik horri! -Bai horixe.
Edgar Terrence doktorea?
Bai.
Ez duzu moztu nahi bizilagunari traba egiten dion zuhaitza.
Eta beraz, zitazio bat egin zaizu.
Tentela!
Sistemak kriminalen eskuetan jartzen du dirua…
…eta gu bezalako jende arruntak kriminalekin tratatu beharra dauka.
Egin duzu traturik droga-saltzaile batekin? Izugarria eta arraroa da.
Zure lagunak direla uste dute, baina ez dira.
Eskerrik asko deitzeagatik. Hurrengoa.
Ezingo naiz joan.
Zer?
Zer ostiagatik ez, Dale?
Ezin dut. Bihar oso lanpetuta egongo naiz. Egun txarra da.
-Noiz esan behar zenidan? -Orain esaten ari natzaizu.
-Ama erosketak egiten aritu da! -Zergatik?
Couscous bat egin nahi du!
Ez nuen ziur esan. Zergatik egin ditu erosketak?
-Ergela ematen dut. -Ergela zara!
Ez esan hori. Ezin naiz joan. Lanpetuta nago.
-Oso ondo. -Oso ondo?
Ez etorri. Berdin zait.
Zertarako gonbidatu nauzu? Ez al zenuen joatea nahi?
Zuk ez badituzu ezagutu nahi, nik ere ez dut nahi.
Nahi dut, baina ezin dut. Zer nahi duzu ba?
Badakit haien gustukoa izango zarela.
Aparta zara, dibertigarria eta sexia.
Haiek hori ikustea nahi dut.
Sexia naizela?
Aizue! Zerbait nahi duzue?
Ez, mila esker.
Ez duzu bisitari-txartelik, horregatik galdetu dizut.
-Berarekin nago. -Nire mutil-laguna da.
Entzun dizut. Baina entzun ez banizu, hobe.
Zer esan nahi du horrek?
Zergatik ez duzu zure adineko neskarik?
Hau oso heldua da bere adinerako.
Angie, kaixo.
Clark, zer dugu?
Ondo, motel.
Barregarri aritu zara gaur antzerki saioan.
Jeff Goldblum imitatu duzunean pixa egin dut galtzetan.
Nahi nuke.
Joan den astean galtzak ahaztu zitzaizkizun autoan.
-Tori. -Mila esker.
Ez horregatik.
-Eutsiko al didazu hau? -Bai.
Zer dugu, kirolari?
Nire mutila, Dale.
Askotan entzun dut zure berri. Aparta zara.
-Izugarria. -Bai horixe.
Datorren urtean unibertsitatera.
Hura bai ipurdi-dantza! Nik zainduko dizut neska.
Mutil pila ibiliko zaizkio inguruan.
-Ederki. -Bai baitaukat…
-Bere ipurdia daukazu? -Ez. Zera…
-Ipurdia ez… -Jatorra izan nahi du.
Sukaldaritzako ikastaroan ikusiko zaitut.
-Elkarrekin egiten duzue saioa? -Elkarrekin saio asko!
-Pozten naiz zu ezagutzeaz. -Zakila zurrupatzeko ordua!
Clark jatorra da. Ondo zainduko du Angela.
Laboratorioko kide bikaina da. Gertutik zainduko du.
Zoaz popatik hartzera, mozoloa!
Irakaslea naiz! Niri ez hitz egin horrela!
Ez naiz ikaslea, eta nahi dudana esango dut!
Putakume alua!
30 segundo barru joan ez bazara, zaindariari deituko diot.
Bagoaz.
Hatza horrela jartzeak ez du ezer aldatuko.
Zer gertatzen zaio horri?
Normalean, ez da… Harrigarria da.
Gustura joango naiz bihar zure gurasoekin afaltzera.
Joango naiz. Ziur. Lana aurreratuko dut…
-Benetan? -Ziur.
Esku onetan zaudela erakutsiko diet.
-Ez dut zertan lotsaturik. -Mila esker.
Oso garrantzitsua da hori guretzat.
Zoragarria izango da.
Saul, joan naiteke?
-Zatoz ba. -Ederki. Banoa.
Urakanen sasoia bukatu da.
-Eskuetatik joan zait. -Nire lehen senarra ere bai.
Kaixo, motel.
Zer ostia!
Ez dizut ireki. Nola kristo sartu zara?
Gandordun batek ireki dit. Ateratzen ari zen…
-Kyle alu hori! -Baliteke.
-Astakirtena! -Barkatu.
Zer ostiatarako dago ba txirrina?
Barkaidazu. Ez dut zure protokoloa ezagutzen.
Ahaztu barkamen horiek. Ez da zure errua.
Zakilmoko horiena da. Eseri.
Mila esker. Primeran.
Begira!
Satelite-irratia!
Bi telebista eta irrati bat. Kristorena!
-Etxeko entretenimendua. -Oso entretenituta zaude.
Zer argazki ederra!
Ni eta nire bubbe.
-Gauza bat galdetu nahi dizut. -Bai.
Norbait deskonektatuko zenuke, behar izanez gero?
Eutanasia, adibidez?
Bera, adibidez?
Egin behar banu.
Presaka nabil. Ez nioke gai horri heldu nahi.
Egun osoan hitz egin dezaket eutanasiaz. Ez nazazu bultzatu.
-Hurrengorako. -Hurrengorako utziko dugu.
-Negozioetara etorri zara. -Ondo ezagutzen nauzu.
Goazen harira.
Inoiz erre dudan belarrik onena ekarri didate.
Jo eta pasa egiten die beste guztiei.
Ostruka Urdinari, ez. Hori ezin dut sinetsi.
Egizu kontu Ostruka Urdinak eta Afghan Kushek elkar ezagutu…
…eta ume bat dutela.
Aldi berean, Iparraldeko Argiak…
…eta Elur Maluta Gorri Bereziak ume bat dute.
Mirariz, bi umeek elkar ezagutu, eta larrua jotzen dute.
Eta hau da sortu dutena.
-Umeen txortaren emaitza. -Usaindu!
Usaindu. Gozatu.
Jainkoaren bagina-usaina du.
Hor murgildu nahi duzu?
-Hor bizi nahi dut! -Hori izan nahi duzu?
Ene! Sudurretik sartu eta egun osoan hori usaindu!
-Sartu ba. -Nola du izena?
Pinaburu Espresa.
-Pinaburu Espresa? -Bai.
"El Niño" bezalakoa da.
Hawaitik eta Kanadatik datorren haize-lasterra.
Zikinkeria ekarri, eta era berezi batean nahasten du belarrarekin.
Oso kontu zientifikoa da, eta ez naiz horretan sartuko.
Baina hiri osoan nik bakarrik daukat hori.
10 dolar gehiago laurdenak.
-Laurdena hartuko dut. -Laurdena zuretzat!
-Balantza ekarriko dut. -Ekarri. Buka dezagun.
Urakanen sasoia bukatu zela uste nuen.
Zer ostia da hau?
Porru gurutzatu bat.
-Ez duzu inoiz hori erre? -Hau erre daiteke?
Hau etorkizuna da.
Hau porrugintzaren zurrunbiloaren erpina da.
O'Shaughnessyk sortua omen da.
Golden Gate zubia eraiki zuenak.
Nire ingeniari zibilik kutunena da…
…Hannskarl Bandel, Madison Square Gardenen egilearen ondoren.
Hiru muturrak elkarrekin piztu behar dira.
Keak bat egiten du eta porru-indar hirukoitza sortzen du.
Zure bilobek hau erreko dute.
Etorkizuna.
Harrigarria da! Badaukagu belarra?
Zorroan! Primeran!
Kontuz horrekin. Tori dirua, ondo gorde.
Eskerrik asko. Ondo ibilli. Zaindu zeure burua.
Itxaron pixka bat.
Goazen ostia hau erretzera.
Ezin dut. Joan…
Ezin dut bakarrik piztu.
Zure laguntza behar dut.
-Ondo da. -Tira ba!
Zergatik ez? Zer egin behar dut?
-Hornitu egin behar duzu. -Hornitu, bai horixe!
Zuk bi mutur hauek argitu, eta nik hau.
-Prest al zaude? -Prest.
Bagoaz.
-Orain nik. -Emaiozu!
Hobe da eztula egitea.
Belar moztua eta Pinaburu Espresa baino 10 aldiz indartsuagoa da.
Honekin sekulako aitzurra!
Ostia!
Itxaron pixka bat.
Hau da izorramendua hau!
Nor da?
Chris Gebert. Ireki.
Zer da Gebert?
Igo.
Honi ez diot Pinaburu Espresik emango.
Chrisek Snicklefritz erretzen du.
Entzun, motel.
Galdera bat dut.
Bi hilabete daramatzazu niri erosten, ezta?
-Bi hilabete. -Galdera bat dut. 260
Zergatik jantzi duzu trajea?
Epaitegiko mandataria naiz. Eta trajea jantzi behar dut.
Mandataria? Maiordomoa edo?
-Txoferra? -Ez.
Oinetako garbitzailea?
Epaitegiko mandataria naiz.
Mandataria…
Legegizonek nire enpresari deitzen diote…
…jendeari legezko agiriak, zitazioak eta, eskura emateko.
Mozorrotu behar izaten dut jendeak bere izena esan diezadan…
…eta nik agiriak ematen dizkiet.
-Mozorrotu… -Horrelako zerbait.
-Lan aparta da. -Primeran!
Egunerokoan ondo dago. Gaur, autoan eseri…
…eta 10 porru erre ditut…
…eta gero nire neskarekin bazkaldu dut.
Titiak miazkatu dizkiozu?
Ez, musu eman diot.
Belarra erretzen du?
Batzuetan.
Institutuan dago, eta ikasle guztiek bezala.
Oso neska jatorra da.
-Zuri gustatuko litzaizuke. -Benetan?
Gauza txar bakarra…
…bere institutuko mutilak ikustea da.
Lerdenak, goapoak, dibertigarriak. Jeff Goldblum imitatzen dute.
Eta horrelako kontuak.
Lodia, ergela eta kirastuna sentitzen naiz haien ondoan.
Txarra da nire egoarentzat.
Pikutara Jeff Goldblum!
Horixe esaten dut nik.
Ez gutxietsi zeure burua. Neska aparta daukazu…
…lan aparta, edozer gauza egiten uzten dizuna.
Erretzen ari zara egun osoan. Niretzat nahi nuke nik hori.
Zuk lurreko lanik erosoena daukazu eta!
Belarra erretzen duzu egun osoan.
Egia da.
Ez zaizu bururatu.
-Lan on bat daukat. -Ez duzu ezer egiten.
-Eskerrik asko. -Ez horregatik.
Negozioak.
Nire pertsonaia itxuratu.
Ezkutatu porrua. Ikusten badu, ez da joango.
-Zer dugu, Chris? -Kaixo, Saul.
Dena ondo.
-Nor da hau? -Mark, nire laguna.
Dirua badaukazu? Hau zuretzat.
-Estimatuta dago. -Pozten naiz zu ezagutzeaz, Mark.
Badaukazu Percocet?
Zer diozu? Ez dut kaka hori saltzen.
-Chris? -Zuk esan diozu hori?
-Ez diot Percocet aipatu. -Zer ostia?
Percocet pare bat besterik ez nuen nahi.
Okerreko lekura etorri zara.
Adio, motel.
-Temoso alua! -Bai horixe.
-Temosoa! -Erabatekoa.
-Izorrantea! -Ez nolanahikoa.
Ezin dut jende temosoa begiz ikusi.
Nik ere ez.
Jakin-minez nago:
Zer egiten du zitazioa ematen diezun jendeak?
Ez dakit. Desberdina izaten da beti.
Gizon hau… Ted Jones. Auskalo.
-Ted Jones? -Bai, zer ba?
Red, nire saltzaileak, Ted Jones delako bati erosten dio.
Gizon bera izango da, beharbada.
Arraroa da. Izen arrunta da, hala ere.
Joan beharra daukat.
Lan egin behar dut. Gustura egon naiz zurekin.
Erre eta ospa?
Elkarrekin ikus ditzagun erokeriak interneten.
Hori tentagarria da, baina joan beharra daukat.
Ondo da.
Zer egin behar duzu asteburu honetan?
Nire bubbek bi sarrera ditu operarako…
…eta ezin da joan. "Mamua" ikusi nahi duzu?
-"Operako mamua"? -Bai.
Asteburu honetan ezin dut, baina badakizu zer?
Pare bat egun barru belarrik gabe geratu, eta etorriko naiz.
-"227" eta hori dena ikusiko dugu. -Primeran!
-Gustura egon naiz. -Adio, anaia.
Ez adiorik.
-Esan? -Kaixo.
Angie, zer moduz?
Gurasoak zoratzen daude afaltzera zatozelako.
Ni ere zoratzen nago. Esker mila.
Ez horregatik. Ni ere oso pozik nago.
Cous-cousa. Hain goxoa, non izena errepikatzen baitu.
Ezin dut datorren urtea arte itxaron txorakeria hauek bukatzeko.
Zitazioko gizona! Gero deituko dizut.
Polizia aluak!
Demontre!
Zer polizia moñoña!
Arraroa da.
Ene bada! Ostia!
Zer ostia da hori?
Ostia!
Motel! Motel! Motel!
Nor ostia da hori?
Ez dakit, baina ikustera noa.
Pinaburu Espresa.
Ai ene! Ai ene! Ai ene!
Garunak eta odola ikusi ditut!
Nora joango naiz?
Dale naiz! Utzi sartzen!
Erokeria bat ikusi dut! Utzi sartzen!
-Dale Denton naiz. Ireki! -Dale?
Bai, Dale! Ireki!
Igo.
Ireki dut. Ireki atea nik botoia sakatzean.
3 segundo barru ireki.
Bat, bi…
-Ireki da? -3 segundo barru!
Horixe egin dut Bat, bi, hiru.
3 esatean, zehatz.
Hil egin du!
-Bizilagunak ditut. -Hil egin du!
Nork hil du nor?
Polizia batek! Gizon batek eta emakume batek!
Polizia bat, gizon bat eta emakume bat? A zer sarraskia!
Ez, gizon bat zen!
-Zer gertatu zaio emakumeari? -Ez!
Emakume poliziak eta gizonak beste gizon bat hil dute.
Asiar gizon bat, leihoan, Teden etxean!
-Beste gizona Ted zen? -Nik zer dakit!
Gizon handi bat, ile txurikoa. Tiro egin dio…
…eta garunak dena zipriztindu du…
Botaka egingo dut.
Zer?
-Oilasko errea. -Nazkagarria!
Nire inprimagailuan.
-Puskatu egin didazu? -Ez nuke nahi.
Uste dut Ted dela.
Asiarrak bigarren mailan daude. Ted lehiakideak hiltzen ari zen.
Ikusi egin naute haiei begira.
Zer? Ikusi egin zaituzte?
Eta hona etorri zara?
-Atzetik etorri zaizkizu? -Ez dakit!
Gizona hiltzen ikusi ditut eta ikaratu egin naiz.
Zigarrokina bota dut.
Bi auto jo ditut.
Entzun didate. Badakite norbait zegoela.
-Norbaitek ikusi dituela. -"Norbaitek".
Zuk, ez.
Ez al da egia?
Ez dakit ba.
-Ezetz espero dut. -Lasaitu. Eseri.
Goza ezazu mundu osoko belarrik bitxienaz.
Hainbesterako?
Ez dago hau baino bitxiagorik.
Erretzeak pena ematen du.
Adarbakar bat bonbaz hiltzea bezala da.
Zu zara hiri osoan hau daukan bakarra?
Bai. Red adiskideak niri bakarrik eman dit, probatzeko.
Niri bakarrik saldu didazu?
Bai. Gu gara bakarrak.
Eta Redi Tedek eman dio hori?
Tedek, bai.
Goazen hemendik! Goazen! Goazen! Goazen!
Zigarrokin bat bota dut Teden etxe aurrean!
Eta zer? Nik nonahi botatzen ditut.
Zigarrokina aurkitu eta Pinaburu Espresari igartzen badio…
…pentsatuko du Saulek bakarrik daukala hori.
"Bera da lekukoa! Hil egingo dugu!"
Goazen hemendik!
Hartu belarra!
Beharrezkoena!
Litxarreriak! Janaria!
Goazen hemendik!
Redek esan du hemen egongo zela.
Hemen droga dago.
Oka-usaina dago hemen.
Atxiki bat nahi? Piztuta dago.
Emaztearekin afalduko dut. Konturatu egingo da.
Jertsean usaintzen dit.
Ez esan?
Bai horixe.
Nire jaka nahi duzu? Usain ona du.
Ez da nire estiloa.
Zuk ez duzu estilorik, putakumea.
Teden ahots-postontzia…
Budlofsky naiz. Saulek alde egin du.
Eta Matheson!
Bazekien etortzekoak ginela.
Ez daude hemen.
Zer dakizu Tedez?
Jendea hil zalea da.
Demontre! Zenbat diru daukazu?
-Zuk emandako 75 dolarrak. -Besterik ez?
-Zuk zenbat daukazu? -3 dolar.
Hara bestea! Zuk baino gehiago daukat!
75 horiek nireak dira. 78 dolar dauzkat eta zuk ezer ez.
Goazen hotelen batera ezkutatzera.
Polizia tartean ibiltzen da eta kreditu-txartelak miatu ditzake.
Ez, aurkitu gaitzakete.
Kaka! Inora joan gabe egon nahi nuke!
Zigarrokina aurkitu badu ere, nola aurkituko gaitu?
Beroa sumatzen duten misilak.
Zakur usnatzaileak.
Azeriak.
Barrakudak.
Harrituta naukazu horrela hitz eginda. Harrigarria da.
Eskerrik asko.
Ez da konplimendu bat. Horra hor koxka.
Demagun zigarrokina daukala.
Nola lotuko ditu zu eta Pinaburu Espresa?
Ezin du lotura egin.
Redek bakarrik daki hori.
Nor da Red?
Teden eta nire arteko bitartekaria.
Lagun minak gara.
Behin, neska bat ekarri zidan…
…eta ezagutu eta 5 minutura zakilari eragiten aritu zitzaidan.
"Zure izena ere ez dakit", eta era horretara.
Ederki, baina Tedek deitu, eta hau esaten badio:
"Norbaiti saldu al diozu Pinaburu Espresa?"
Redek: "Sauli." Gerta liteke, ezta? 478
Ez. Ahaztu hori.
Zakilari eraginarazi zidan. Imajinatu zakila eragiten dizudala.
-Zertarako nahi nuke nik hori? -Ez, hori ordaintzen dizudala.
Redekin ez da gauza bera. Droga-saltzailea da.
Ni ere bai. Ez al zara nitaz fio?
Ez, ez naiz horretaz… Badakizu zer?
Ahaztu esan dizudana. Deituiozu.
Ea nola dauden kontuak.
Red, ondo al zaude?
Saul! Bai, ondo nago. Behatzean min hartu dut.
Kontuz ibili. Oinetakoekin ibili etxean.
Lehenik, segurtasuna, eta, gero, elkarlana.
Eman zenidan Pinaburu Espresa?
Ez aipatu hori inori.
Inoiz ez nioke inori gure arteko droga-konturik aipatuko.
Horra joango naiz. Gauza batzuk kontatu behar dizkizut.
-Euli bat dago saldan. -Ez, ez!
Kaka dago bazterretan. Lehoiak hitz egin nahi du.
-Hitz egiten ari naiz. -Ez, benetan.
-Ordu erdi barru joango naiz. -Oso ondo.
Ez, mesedez!
Haren etxean lo egingo dugu.
Ez, bihar joan gaitezke?
Beste norbait dago berarekin.
Nor?
Ez dakit. Xuxurlatzen ari da.
Bihar goizean joango gara. Hobe da.
-Ederki. -Bai! Mila esker.
Bihar etorriko zara ba?
Nola dakizu?
Beste norbaiti xuxurlatu diozu. Nor da?
Dale. Bizkorra zu! Ezingo naiz bihar goizean joan.
Nire bubberengana noa, ordulariak aldatu behar dizkiot.
41 eta River Street kalean? Jolasten aritu ginen etxe hartan?
Han bertan.
Eguerdi aldera joango gara.
-Eguerdian, bromosexuala. -Primeran.
Kasinora joan beharko dugu, aspaldiko partez.
Joango gara, bai noski.
Jakina. Adio, motel.
-Non dago? -Ez dakit.
-Zergatik aipatu du kasinoa? -Ez dakit.
Lagunari deitzera behartu nauzue hura tranpa batera ekartzeko.
-Hari gezurra esatera. -Saul asiarra da?
-Gorrotatu egingo nau. -Asiarra al da?
-Ez! -Gezurtia!
-Ez naiz gezurtia! -Gezurtia zara!
Txanpon-makinen zarata entzun duzu?
-Ez dakit non dagoen. -Esadazu non dagoen.
45 minutu barru emaztearekin afaldu behar dut.
-Erreserbatuta daukat. -45 minutu?
-Erreserba hori huts egingo duzu. -Ez dut huts egingo.
-Ez dut uste. -Ez bada hasten…
-Bakarrik molda zaitezke? -Ez! Erotu egin al zara?
-Zer esaten ari zara? -Bakarrik utzi nahi nauzu?
Hau elkarlana da. Elkarrekin geratuko gara.
-Geratzea nahi duzu? -Bai!
-Geratu egingo naiz. -Eskerrik asko.
-Pozik zaude? -Bai.
Ezin al dugu atsedenaldi bat egin…
…zuek etxera joan, eta bihar jarraitu?
Angieri deitu behar diot.
Eta konturen bat asmatu.
Hotzak nago.
Ni ez nago hotzak. Tori.
-Ni bero naiz beti. -Benetan?
-Gorputz-masa gehiago duzu. -Odola lodiagoa.
Hori ez zait gustatu, baina tira…
Angieri deituko diot.
Espazioa.
Dale, itxaron!
Telefonoak!
Poliziak zirela esan duzu, ez?
Beharbada, zera hauen aztarnari segituko diete.
-Horrela harrapatu zuten Sadam. -Arrazoi duzu.
Guk telefonoak erabili gabe ere aztarnari segitzen badiote, zer?
Lurperatzen baditugu, ezingo dute seinalea atzeman.
-Edo telefonoa animalia bati lotu. -Animalia harrapatu behar!
Katagorriak zuhaitzera igotzen dira.
Airezko globo bat eraiki dezagun…
-Ez. Puskatu egingo ditugu! -Bai!
-Arroka batean! -Ondo pentsatua!
Zer ostia da hori?
-Zuhaitza jo nahian, huts egin dut. -Zer zuhaitz?
Horko hori.
Zergatik ez duzu arrokan jo, pertsona normalek bezala?
Ez dakit. Ez nago gauzak puskatzen ohitua.
Ikusi al duzu nora joan den?
Ez dakit. Deituiozu.
Deitu zerekin? Telefonoa txikituta daukat.
Ez dut uste telefonoen arrastoa jarraituko dutenik.
Jarraituko zutela esan didazu oso argudio sendoekin!
Ederki. Telefonoa bilatuko dut.
-Ikusten duzu? -Ikusi, zer?
Esku-telefonoa, ergela!
Zer ari gara hemen? Leku hau beldurgarria da.
Nik ideia bat izan dut, behintzat. Zuk, ez. Beraz, ixo!
Gezurra! Bi ideia izan ditut: Inora ez joatea eta Quiznosen jatea.
-Zer? -Zer zen hori?
Zerbait entzun dut. Ixo!
-Zer? -Ez dakit. Entzun duzu?
Ez dut ezertxo ere entzun.
Nora zoaz? Zeren ihesi zoaz?
Etorri nigana!
Lagundu!
Esaiozu ez hurbiltzeko!
Ilunpearen beldur naiz! Errenditu egingo naiz!
Ospa! Ospa!
Ez nago armatuta!
Hau ez da dibertigarria!
-Atzera! -Salba nazazu!
O, kaka!
Autoa!
Ireki atea!
Ezin dut ireki!
Zer ari zara? Kontuz tapizeriarekin!
-Zerbait ikusi dut! -Zer ikusi duzu?
Ixo, ostia! Ixo!
Zerbait ikusi eta entzun dut.
Ez duzu ezer ikusi.
Zerbait ikusi dut.
Galtza motzdun horrek puskatu dizu sudurra?
Figurintxo horrek puskatu dizu sudurra?
Esnatu.
Nola etorri naiz zure gainera?
Hori jaki nahi nuke nik ere.
Azkenean, ordularia puskatu!
Zer ordu da?
Ez da posible.
Ez dira goizeko 3rak, ezta?
3rak? Kaka dohatsua!
Eguerdian egon behar genuen Reden etxean. Joan egingo zen.
-Udako ordutegia da. -2ak dira.
Ez, ordubete geroago.
4rak?
Kaka putza! Hori txarra da.
Demontre! 18 ordu lo egin ditugu!
-Amona haserre egongo da. -Kaka!
Redi deitu behar diogu.
Nola?
Kabina batetik.
Ez, ezin dut. Bere telefonoa esku-telefonoan daukat.
Primeran. Gogoratzen duzu non bizi den?
Ahazkorra naizela iradokitzen ari zara?
-"Iradoki". Hitz polita. -Badakizu zer esan nahi duen?
-Badakit, zuk sinetsi ala ez. -"Zerbaiten antza" esan nahi du.
Goazen ba. Nazkatuta nauka basoak.
Goazen hemendik, ostia!
Ezin gara joan. Bateria ez dabil.
Itxaron…
Zer esan nahi du horrek?
Zer? Bateria ez dabilela.
Zer esan nahi duzu?
Nola azaldu diezazuket beste era batera?
Bateria ez dabil.
Bizitzeari utzi dio. Hilda dago.
Autoak bateria behar du abiatzeko.
Nola gertatu da hori?
Lo hartu dugu, bateria piztuta eta…
-Irratsaioa? -Bai, irratsaioa.
Zer aspergarria!
Autoak bere burua hil du.
Ixo. Gauza bat bururatu zait.
Errepideraino oinez joango gara.
Autostop egingo dugu.
Reden etxera eramango gaituzte.
Redek lasaitu egingo gaitu eta dena normalizatu egingo da.
-Ideia ona da. -Soseguz jokatu behar da.
Horrela pentsatzen segituta, primeran ibiliko gara.
-Konforme. -Goazen ba.
-Emango didazu nire jaka? -Bai.
Eskerrik asko jaka zaintzeagatik.
Hatzak zakila dirudi.
Horrek ez digu lagunduko.
Hemen, ondo.
Mila esker itsas bidaigatik.
-Redez fio gaitezke? -Red!
Nor da?
Bruce.
Nor arraio da?
Saul! Zer dugu?
Nor da hori?
Dale naiz. Atsegin handiz.
-Dale zer? -Hobe duzu ez jakitea.
-Dale Denton. Nirekin dago. -Dale Denton! Atseginez.
-Orain irekiko dizuet. -Hobe duzu.
-Sartu. -Hemen gauzkazu!
-Droga nahi duzue? -Miatu nazazu.
-Zer dugu? -Tori hau!
Zer dugu, mutilok?
Entrenatzen aritu naiz ikasteko diru-laguntza lortzeko!
Zer gertatu zaie zuen arropei?
Kanpinean egon gara.
-Kanpinean? -Bai.
Ezpaina ondo daukazu?
-Negarrez aritu zara? -Ezpaina…
Hotzak eragindako zauria. Lehen aldiz, eta negar egin dut.
Dirudiena baino okerragoa dela uste dut.
Hotzak eragindakoa? Herpes puta bat, beraz?
Bai.
A zer alukeria!
-Porru pila erre ditugu elkarrekin! -Nazkagarria naiz.
Herpesa bizitza guztirako da.
Ukendu sendagarriren bat ipini beharko dut.
Vicodinek ez dit handitua gutxitu.
Egun hartakoagatik izango da.
Stripper haren aluan zegoen goxoki-makila zurrupatu zenuen!
Neskaren alutik. Eta zuk, zer?
-Ezer ez. -Ipurdiko goxokiak jan zenizkion.
Esan zenuen ez zenuela kontatuko!
Zeure pozoia erein duzu!
Serio! Zerbaitera etorri gara. Galdeiozu.
Lasai. Arrautzak egosi ditut. Badugu denbora.
-Tarta bat egin dut. -Ez, ostia!
-Emango didazu puska bat? -Ez eskatu!
-Ezin dut? -Ez. Pribatua da.
-Badakizu zer egun den gaur? -Asteartea.
Gaur nire katuaren urtebetetzea da.
Ez dut katurik ikusten.
Ezustean joaten utzi diozu?
Ez, duela 3 hilabete hil baitzen. Barregarria al da?
Barkatu.
Gaur haren urtebetetzea da.
Eta, tradizioari jarraiki, haren urtebetetzean…
…goizago jaiki, eta haren postrerik maiteena egiten dut.
Ez kezkatu. Zeruan egongo da.
Baliteke.
Alu zikin bat zen. Infernuan egongo da.
Zertaz ari gara?
Galdeiozu!
Galdetu, zer? Bota.
Egiozu galdera.
Jakin nahi dugu… zure hornitzailearen berri.
Ted Jones.
Dale mandatari protestantea da.
Ez, ez naiz hori.
Ez da hori.
-Teden etxe aurrean zegoen. -Itxaron.
Ez zaitugu gure arazoan sartu nahi.
Ez dugu istilurik nahi, ez guretzat, ez zuretzat.
Hobe duzu den-dena ez jakin.
-Ezin al dut arriskua jasan? -Zer esaten ari zara?
-Jasan dezakezu. -Jasan dezaket, bai noski.
Ez didazu sekreturik esan nahi, salbatu nahi nauzulakoan…
…eta, horrela, tentela dirudizu.
Ikusten hau?
Ez dago ilerik.
Zer esan nahi du horrek?
Aerodinamismoz borrokatzen naizela. Arriskua jasaten dut.
Inork galdetu dizu Saulez edo Pinaburu Espresez?
Hori jakin nahi dugu.
Zer da, "a-a" edo "u-u"?
"U-u" da.
Horra! Garbi! Bukatu da.
Dena ondo dago.
Helduek bezala ahaztuko dugu basoan pasatutako gau eroa.
Orain sekulako droga-saioa egingo dugu.
Hor daukazu Tel Aviven erosi nuen ur-pipa?
"Bong Mitzvah". Eman!
Zoaz zu ere.
Zoaz zu ere eta lasaitu zaitez.
Luzoker bat bezain lasai nago.
-Ez dirudizu lasai. -Zu baino lasaiago.
Ni baino lasaiago?
Nik kimonoa dut jantzita. Zuk, zer?
-Trajea. -Hori da.
Ez dakit zergatik, baina ez zaitut begiko.
Nik ere ez dakit zu begiko zaitudan.
Zuretzat okerrago, lagun ona naiz eta.
Emazteari deituko diot.
Deituiozu. Aurrera.
Eseri nire besaulkian eta lasai egon.
-Lasai nago hemen. -Ez entzun nire deia.
-Pribatua da. Nire emaztea da. -Entzuten ari naiz.
-Ez dut etsairik egin nahi. -Lagunak izan gaitezen.
-Tori bosteko alu hau. -Tori nire bostekoa.
-Ikusten? Lagunik onenak. -Zugan zehar ikusten ari naiz.
-Ni ere bai zugan zehar… -Gardena naiz…
…eta zure atzeko pareta margotu beharra ikusten dut.
Gardena. Zure asmoak ikusten ditut.
Nik ere bai zure asmoak eta hesteak.
-Zer afaldu nuen atzo? -Tarta.
Orain etorriko naiz. Deitzera noa.
Txorakeriak!
Ez, ez, ez!
-Gezurtia! -Zer ari zara?
Gezurtia da! Gezurretan ari zaigu!
Ez, ez da.
Nire izena daki! Arraro portatzen ari da!
Ezin diogu deitzen utzi!
Paranoiko zaude! Emaiozu telefonoa!
Ez naiz zutaz fio!
-Paranoiko zaude! -Arraro portatzen ari da!
Red, barkatu.
Demontre!
Izorrai!
Zer ari zara? Barkamena eskatu dizu.
Herpesa!
Ez dut hau egin nahi!
-Erotu egin zara! -Deabrua ekarri didazu!
-Lagunak gara. -Horregatik da nazkagarria!
Anfetaminak hartu dituzu berriz?
Dale, joka ari zait!
Komuna!
Ura bota!
Bizitza honetan egin dugunak eternitatean du oihartzuna!
Egia!
Telefonoa hartu nahi du Tedi deitzeko!
Geratu hor kanpoan!
Red, ez egin hori!
Tentelak! Telefonoa hondatu didazue!
-Elkarlana. -Bai!
Atea puskatuko didazue. Ordainduko al duzue?
Tentelak! 792
Telefonoa!
-Askatu! Askatu! -Zer demontre…?
Askatu zaitut, kendu ate puta hau gainetik!
Esaiguzu dena!
Hilko omen ninduten!
Zer esan diozu Tedi?
Potroak zapaltzen ari zait. Potroak zapaltzen!
Zanpatuizkiozu!
Etenaldia! Etenaldia!
Su-etena.
-Etenaldia eten da! -Zer ostia!
Iruzurtia!
Barkatu! Barkatu!
Ostia!
-Tori hau, putakumea! -Etenaldia!
Ostia!
Ez! Ez! Ez!
Nora zoaz?
Nora zoaz, frakanasa jauna?
Ipurdian joka ari zait!
Aski da! Hitz egin dezagun!
Hitzez balia gaitezen! Ez! Ez! Ez!
Ondo al zaude?
-Beste pipa bat erosiko dizut. -Nire katuaren urtebetetzea da.
Zorionak.
Pakete bat dago postontzian.
Akabo oraintxe!
O, kaka!
Jo eta pasa egin dut?
Ez dut muturra aurkitzen.
Hemen dago.
Hil egin behar dugu? Ni ez naiz bera hiltzeko gauza.
Ni ere ez.
Bere burua hiltzeko konbentzitu dezakegu.
Edo ezer ez esateko.
Dakien guztia jakin behar dugu.
Esnatu!
Zer dugu, mutilok?
Esaiguzu dena orain.
Hitz egizu, Red.
Tolestu, eta ihes egingo dut.
Harrapatuta.
Alferrik ari zara.
Ederki. Hitz egingo dut.
Ted Jonesek badaki zuk hilketa ikusi zenuela.
Zigarrokina aurkitu zuen.
Bi gizon bidali ditu: Budlofsky eta Matheson.
Bi putakume galanta.
Akabatu egingo zaituztete.
Ni ere hilko nau, salatzen ez bazaituztet.
Zuenak egin du.
Zenbat polizia ditu soldatapean?
-Emakume polizia bat, Carol. -Horra emakume polizia!
Pila izango ditu, oso harreman onak ditu eta.
Sekulako gordelekua dauka. Malgizon hutsa da.
-Kaka putza! -Zer gehiago?
Asiarrekin gerran dago.
Droga-gerran ari dira.
Zer asiar? Indiarrak teknikoki asiarrak dira.
-Egia da. -Zer asiar?
Ez dakit. Txinatarrak… korearrak…
-Vietcong? -Bai… Asiar txikiak…
Asiar armadunak eta drogadunak, eta ez dira bere adiskideak.
-Ding-dong. -Kaixo, Red!
-Kaka putza! -Ni hiltzera etorri dira.
Saldu egin zaituztet. Putakumea izan naiz.
Ahaztu egin zait hori: "Lagunak putak baino lehenago".
Atzeko atetik atera. Ez dut ezer esango.
Nik babestuko zaituztet. Egon lasai.
Dale Denton eta Saul ziren.
Atzeko atetik joan dira. Mugi, eta harrapatuko dituzue!
Hemen!
Telefono bat behar dut! Mugi!
-Ezkutatu egin behar dugu. -Zergatik?
Redek nire izena esaten badie, nire etxera joango dira.
Han Angieren izena daukat, eta haren bila joango dira!
Ez. Hemen geratu behar dugu.
-Zergatik? -Edukiontzian nagoelako.
Atera hortik ba! Zikin-zikina zaude eta!
-Alde egin dute. -Ea zer dakien.
Red, zure azken aukera da.
Esango al diguzu balioko digun zerbait?
Txantxetan ariko zara. Zer gehiago nahi duzu?
Esan dizuet Dale Denton deitzen dela.
Saulekin lanean ari da.
Etxea txikitu didate, jipoi bat eman didate…
…eta aitonaren aulki gurpildunera lotu naute.
Zer gehiago nahi duzu esatea? Horoskopoa irakurriko al dizut?
-Entzun diozu? -Galdeiozu ea asiarrik badagoen.
-Zer azal-kolore dute? -Azal txuria dute.
Baliteke Denton judua izatea. Ez dakit.
Nik ez dut jendea horrelako gauzengatik epaitzen.
Bistan dago, lagunak ginen eta.
Ted, entzun duzu hori?
Dale Denton: ez da asiarra. Hil ezazu Red.
Erantzi itzazue zapatak.
Alfonbra berria da, eta lokatzez betetzen ari zarete.
Matheson, British Knights jantzita dauzkazu.
Ez dut 1987 ezkero inor ikusi halakorik jantzita.
Zer arraio ari zara?
Tedek bera hiltzeko esan dit.
Diskrezio pixka bat!
Ikusten duzu hori?
Ikusi zer?
Lehen bost axola zitzaizun diskrezioa.
Ikusi izan zaitut baten bati masailezurra ateratzen.
Gupidagabea zinen.
Zer kristo? Urdailera tiro egin didazu.
Hil egingo naiz, seguru asko.
Afaltzera gonbidatu zintuztedan. Arrain-takoak!
Horrela eskertzen didazue?
Zer esan dute Budlofskyk eta Mathesonek?
Ez dakit.
Saul delako bat aipatu dute…
…belar saltzaile bat, Dale Dentonekin lan egiten duena.
Hori baizik ez digu esan.
Zerikusia ote du hil genuenarekin?
Ez du beste ezer esan?
Saulek "kasinora joatea" aipatu du.
-Bitxia. -"Kasinora joan"?
Kasinoa asiarrena da.
-Beste garagardo bat behar dut. -Haientzat ari da lanean!
Guk gizon hori hil ondoren, haiek Dale kontratatuko zuten…
…lana bukatzeko.
Baliteke.
Ordubete barru itzuliko naiz.
Dale Dentonen berri jakingo dut.
Norekin oheratzen den, nor duen ama, dena!
Kaka egin behar dut.
Itxaron. Nora goaz?
Angierengana joan behar dut ea ondo dagoen ikustera.
Ez ote dira nire amonarengana joango?
Abizen desberdina du.
Belogus.
Ez dakit. Errepidearen erdian gaude. Goazen.
Nahi duzuen guztia itxaron…
…baina minutu bat barru jaten hasiko naiz.
Berdin zait zuei zakarkeria edo dena delakoa iruditzea.
Zuek, gizabidez, ez jan, baina nik jan egingo dut!
Etorriko da.
Ondoko gelan jango dut mezu elektronikoak irakurtzen.
Mahaian gaude. Inor ez da mahaitik joango.
-Hemen da. -Hau egingo dugu.
Ez, bakarrik joango naiz.
-Ez. -Bai, bai.
-Angie ezagutu nahi dut. -Gero ezagutuko duzu.
Hemen behar zaitut, zelatan.
Garrantzitsua da. Zaindu nire bizkarra.
-Mila esker. -Izan zaitez zeu.
Zainduko zaitut.
Kaixo.
Kaka!
O, ez!
-Kaixo, Dale. -Kaixo.
Afaria.
Hau da gonbidatu ninduzun afaria. Gaur gauean zen. Hemen naukazu.
-Eseri, mesedez. -Jakina.
-Kaixo. -Shannon.
-Pozten naiz zu ezagutzeaz. -Baita ni ere zu.
-Robert, oker ez banago. -Eseri, eta jango dugu.
Ai ene!
-Zer gertatu zaizu? -Ezer ez.
Hemen egon behar nuen, hemen nago ba.
-Zikin eta odoletan zaude. -Ez. Afaltzera etorri naiz.
-Urratuak dituzu bekokian. -Kaka usaina duzu.
-Zer gertatu zaizu? -Basoan egon naiz.
-Basoan? -Bai. Ez al da arraroa?
-Basoan egon naiz. -Zer aritu zara han?
Txoriei begira. Ez, ez da hori.
Garbi esango dizuet dena.
Hilketa baten lekuko izan naiz.
Norbait ikusi dut beste norbait hiltzen…
…eta segika aritu zaizkidala uste dut.
Eta baliteke haiek nire etxera etortzea…
…eta Angiek gauza pila du han.
Koadernoak, oharrak, eta bere telefono-zenbakia…
…hozkailu gainean idatzia!
Eta etxe hau aurki dezakete. Hona etor daitezke.
Poliziari deituko diogu berehala.
Ezin dugu. Hiltzaileak poliziak ziren.
Ezin diegu poliziei deitu, haiek hil zutelako.
Angie, Jainkoagatik zin dagizut, egin zerbait edo…
-Zer ostia! -Ez. Ez utzi ezer egiten.
Hemendik alde egin behar dugu.
Aldez aurreko ebakuazio bat egin behar dugu.
-Drogatuta zaude? -Zer? Ez, ez nago!
Sekulako aitzurra duzu.
Ez nago drogatuta! Goazen!
Ez gara joango. Berehala etorriko naiz.
Badakizu zerekin etorriko naizen? Arma batekin.
Hobe duzu joatea. Ez naiz txantxetan ari!
Zure arma? Bere arma?
Ez ekarri armarik! Zertarako?
Joan egin behar dugu. Segi gidariari!
Jakin ezazu beti ondoan edukiko nauzula.
Pozik nago kideak garelako.
Hau oso zirraragarria da!
Hor geldirik zaudete? Denok kanpora!
Nor dabilkizu atzetik? Eta Angieren atzetik?
Droga-saltzaileak!
Zer esaten ari zara? Burutik jota zaude!
-Badakit erokeria dirudiela. -Ezkutatu!
Dale! Hor daude…
-Zergatik egin duzu hori? -Jauna!
-Ateraidazu! -Ene! Geldi hor!
-Angie! Zer egin duzu? -Droga-saltzaileetako bat da!
-Nire haxix-saltzailea da. -Zure haxix-saltzailea?
-Ondo al zaude? -Nor da?
-Nire… Demontre! Lurrera! -Aita!
Zer izan da hori?
Tiro bat.
Geldi! Geldi!
-Nirekin dago! -Droga-saltzaile ona naiz!
-Jaitsi arma! -Jaitsi arma!
Nik esandakoa egiten ez baduzue…
…kalera bota eta han izorratuko zaituztet!
-Ez egin hori! -Ez gaitzazu inon izorratu!
-Non daukazu arma? -Ez dut behar.
Eskuekin hilko ditut putakume horiek.
Atera zure arma, ez naiz eroso sentitzen eta.
Ba al dago inor kanpoan?
Ezkutaketa alua!
Janaria bero dago oraindik.
Gustatzen zait.
Sardexka odoleztatu bat aurkitu dut.
Hau erokeria da. Hemen egon litezke oraindik.
Etxe osoa miatu duzu?
Komunean begiratuko dut. Horretaz badakit.
Mugi, Saul!
Lortu dugu! Salbu gaude!
-Zer ari zarete? -Atera.
Atera nire autotik. Hori ez da aukera bat.
Goazen. Zentzuzkoa da. Arrazoi du.
-Utzi bakean nire familia. -Nora joango gara? Zer egingo dugu?
Joan erdialdeko The Days Inn hotelera.
Izen faltsu bat erabili.
"Garajista". Zuekin harremanetan jarriko naiz.
Ez dakit horiek nor diren, zer egiteko gauza diren…
…baina salbu edukiko zaituztet. Hitz ematen dizut.
Zoaz pikutara, gixajoa!
Angie, tuntuna zara. Maitasunez esaten dizut.
Honek Moka-Irabiakia du izena.
Honek, berriz, Ingalaterrako Brisa. 40 dolarretan saldu.
-40tan? -Bai.
Hau Da Vinciren Eskuila. Hau Estropezu-Zuhaixka.
Hau, berriz, Espainiar Tranpolina.
Asko gustatzen zaizkizu izen horiek, ezta, T?
Zer ostia da…? Espainiar…?
Espainiar Tranpolina. Lehen Espainiar Hegala zen…
…baina Troy tranpolin zalea da, beraz, Espainiar Tranpolina.
-Antzeko silaba kopurua. -Zenbatean?
-Hiru horiek 45 dolarretan. -Ederki.
-Eta onena utzidazu. -Ondo da.
Pinaburu Espresa da. Primeran.
Jakina.
Entzun hau:
Esku-telefonoak triangelukatu ditugu.
Bat txikitu, eta bestea basoan utzi dute, gu nahasteko.
Jaredek ordubete behar izan du hura aurkitzeko.
Eta gero Dentonen autoa aurkitu omen du…
…mozorro bitxiz betea.
Ileordeak, kapelak, leotardoak…
Zer arraio esan nahiko du horrek?
Zergatik ez asiarrei deitu eta Cheungekin hitz egin?
Ez gara itzulinguruka ibiliko.
Esan?
Cheung, Ted naiz.
Grabatu!
Ted, a zer ezustekoa! Zer nahi duzu?
Cheung, adiskidea, gauza bat esango dizut.
Biok dakigu bart gauean…
…zure hiltzaile onenetako bat bidali zenidala…
…eta nik eta nire kideak gure leihoa apaindu genuen.
Haren garunarekin margotu genuen pareta.
Eta orain Dale Danton? Serio ari al zara?
Gelditzen ez bazara, gerra! Gerra nahi duzu?
-Zer? -Zer?
-Aizu? -Troy?
Aita! Utzi telefonoa, esan dizut puta batzuei deitu behar niela…
…eta horretan ari naiz.
Badaukazu zeure linea, beraz, utzi nirea. Moztu.
Ez niri horrela hitz egin. Ez naiz umea, gizona naiz!
Eta aurrerantzean ez ditut zure alukeriak jasango.
Maite zaitut, baina gure harremanen dinamika aldatzera doa.
Troy, egidazu mesede bat, utzi telefono alu hori!
Kaka!
Seme bat duzu, beraz.
Mutil jatorra dirudi.
Entzuidazu, Cheung, putakumea!
Daukagun guztiarekin joango gara zugana!
Beraz, atera burua ipurditik…
…eta prest egon edozertarako!
Hilda zaude, ostia!
Ergela zara, gero!
Konturatzen al zara zer ahul agertu zaren?
Zer demontre!
Primeran.
Ted Jones bere onetik aterata dago.
Gure indar guztiekin joko dugu orain.
Zuen anaiaren heriotza ez da alferrikakoa izango.
Belar-saltzaile asko ezagutu dut nire bizitzan.
Zu zara denetan onena. Beste guztiak, zipotzak.
-Benetan? Eskerrak. -Ez horregatik.
Estimatzen dizut. Oso hunkigarria da.
Zu zara adiskide izan dudan nire lehen bezeroa.
Badakizu: "Ez sartu luma enpresaren tintan".
Poz-pozik nago zure tintan sartu izanaz.
Bai.
Hiritik alde egin behar genuke.
Autobus bat hartu eta joan egin behar genuke.
Autobus-txartelak erosi.
Hurrengo hirira joan. Poliziarengana joan.
Zer esaten ari nintzen? Nago zeharo…
Pozik zeunden zure luma nire tintan sartu izanagatik.
Zergatik ez dugu autobusa hartzen?
Zer?
Autobusa hartu? Joan? Txartelak erosi?
50 dolar besterik ez daukat. Txartel baterako ere nahikoa ez.
Eta zure zorroa, zer?
O, oinazetan nauka! Bat lehertu zaidala uste dut.
Sentitzen dut, baina ez nintzen horretaz ari.
Belar-zorroaz ari nintzen.
Ezin dugu belarra saldu eta autobus-txartelak erosi?
-Jakina! Hori da nire lana. -Horixe! Ekarri bostekoa!
Larunbateko partidako sarrerak hartuko dituzu, beraz?
Mutil horiek izugarriak dira.
Zer ostia nahi duzue?
Belar ona erosi nahi duzue?
Nola deitzen da zera hau?
Pinaburu Espresa. Zortzi aldiz esan dizu.
-Bai, baina ez deitu horrela. -Ez da horrela deitzen.
-Banana Txalupa deituiozue. -Belarra besterik ez erre.
Hau abiapuntu bat izan liteke: ez probatu beste drogarik.
Kokainarik-eta ez hartu.
-Ez esan zer egin behar dugun. -Inala ezazu, Chachi.
Nor ostia da Chachi?
Zenbat diru daukazue?
Eskuan har dezakezutena bezainbat emango dizuet.
Lasai, hori eskukada handia da eta.
-Isilik gorde hau. -Ez esan non lortu duzuen.
Saulek emana… Zera, Santiagok eta Dunbarrek.
-Goazen ba. -Segi. Ospa betiko!
Lortu duzu, gizona!
Saltzaile ona zara. Berezko dohaina duzu.
Slushees erosiko dut, ospatzeko.
Ekarri "burritos" eta edari on bat ere bai.
Gero arte. Ederki!
Ez mugitu! Traste honek min ematen du.
Ez mugitu! Zer daukazu eskuan?
Belarra. Porru bat. Zigarrokin bat.
-Hementxe! -Erretzen ari nintzen…
Legeztatua zegoela uste nuen.
Anorexia izugarria dut, eta jateko gogoa ematen dit.
Nire ikasleei droga saltzea ez dago legeztatua.
-Ulertzen dizut. -Eskola honetako zaindaria naiz.
Hiru ikasle ikusi ditut hemendik ateratzen…
…begiak deabruaren zakila bezain gorriak zituztela.
-Kapotan! Kapotan! -Ederki.
Kapotan nago. Aizu!
-Lasai egon! -Lasai nago. Barkatu.
Hobe duzu fitxa garbi edukitzea.
Bestela, ipurdia astinduko dizut.
Betaurrekoekin askoz sexiago!
"Delitu larriagatik eta ihes egiteagatik bilatua".
Dale Denton iheslariaren eguneratze bat behar dut.
Berriz diot: Dale Denton. Hemen atxilotuta daukat.
425, non zaude?
Zulora zoaz.
Zer esan nahi duzu? Zulora zergatik?
Zer esan dizu traste horrek? Zer ari zara?
Zer esan dizut? Zer esan dizut?
Ez dut ezer egin. Zergatik gorroto didazu?
Istripu ondorengo ihesa!
Bi auto aparkatu duela bi gau!
Haietako bat polizia-auto bat zen.
Atxiloturik ergelena zara.
Emakume polizia da. Dale harrapatu dute. Kaka!
Beraz, Ted Jones ikusi omen zenuen…
…eta polizia bat norbait hiltzen?
-Hori da! -Zuk ikusi zenuen hori?
-Bai. Sinesten didazu? -Ez dakit. Itxaron.
-Emakumea edo gizona zen? -Emakume polizia zen.
-Badakit nor den puta hori. -Nik identifika dezaket.
Eskerrik asko niri sinesteagatik.
Hau erabat argituko dut!
Hor konpon plaka! Dena argituko dut.
Ez dut legearentzat lan egiten. Legeak niretzat, baizik.
Susmo txarra hartua nion polizia sail honi…
Begiratu errepidera.
-Kaka hau argituko dut. -Geldi!
Putakumea!
Zer kristo da hori? Zer da hori?
Ez, ez, ez!
-Zer ari zara? -Zu salbatzen! Ez kezkatu!
Demontre! Ezta pentsatu ere!
Lehengo moduko ihesaldia!
Gelditu autoa!
-Zer ostia ari zara? -Kaka! Kaka!
Kaka!
Emakume polizia da! Hiltzailea! Segi!
-Hori emakume polizia da. -Eta beste hori?
Ez dakit! Tiroka ari dira!
Ene! Tiroka ari zaizkigu!
Kaka!
Motel!
Ez dut ikusten! Slushee-a!
-Parabrisa garbitu! -Hondatuta dago!
Ostikatu leihoa! Ez al dute hori egiten?
-Nola gidatzen da oin batekin? -Ez dakit!
Iztartea bihurritu dut!
Atera oina hortik!
Atze-atzetik datorkigu!
Auto hobea du!
-Atera oina hortik! -Ezin dut!
Abiadura osoan emaiozu!
Ez, ez, ez!
Kaka!
Atera oina hortik!
Ez dut ikusten!
Arriskua! Arriskua! Zuhaitzak! Zuhaitzak! Katagorria!
Zuloaren artetik ikusten dut.
Ederki! Kontuz! Zuhaitza, zuhaitza!
Lortu duzu!
Kontuz!
Kaka!
Jiratu! Jiratu!
Beldur naiz!
-Ez kezkatu. Utzi nire kontu. -Zerbait egin!
Itxaron! Ideia bat dut!
Kaka! Segi, segi, segi!
Barkatu!
Zer ostia da hori?
Barkatu. Atzean gelditu dela uste nuen.
-Zergatik? -Ez dakit.
Ai ene!
Bai! Lortu dugu!
-Hanka egin dezagun! -Ez. Zer ari zara?
Nitaz ahaztu zara, baboa! Etorri hona!
Etorri hona! Saul!
-Barkatu. -Eskerrik asko.
-Goazen! -Kendu eskuburdinak!
Vietnam ezkero ez dut armarik erabili.
Erabakitzeko ahalmen eskasa erakutsi duzu.
Nire errua da.
Horregatik indarkeria jasan behar izan dugu etxean.
-Indarkeria jasan? -Mutil gaiztoa da.
Zeharo beheratu duzu zeure burua!
Oso behean jarri dituzu itxaropenak.
Mutil hori zu baino gutxiago da. Zuk gehiago merezi duzu.
Irekiozu bihotza mereziko zaituen norbaiti.
Edo ez eduki bolada batean mutil-lagunik.
-Hemen sartuta gaude! -Maite dut!
-Hori ez da zure erabakia! -Bera maitatzea?
-Ez dakizu maitasuna zer den. -Berarekin konprometituko naiz.
Poliziarengana joango gara.
-Badakit! -Poliziarengana ez joateko esan du.
-Entzuiozue. Abokatua da. -Zu gurekin etorriko zara.
-Ezin da abokatua izan! -Ez naiz inora joango!
-Geratu hor ba! -Gu bagoaz!
-Zu geratu gelan! -Ederki. Zoazte!
Ez dugu xanpurik behar. Zergatik…?
Gaur gauean kaka-zaku horiek hil ondoren, Ted…
…hanka egingo dut.
Ederki.
Ondo da.
Hitz ematen dizut behar bezala zainduko zaitudala.
Baita zera ere!
Oraingoz, hau egingo dugu.
Baserrira joan eta gaur gaueko salgaia mugituko dugu.
Eta bihar goizean horiek denak ehizatuko ditugu.
Dale, Saul, asiarrak… den-denak…
Eta denak akabatuko ditugu.
Beraz, irribarre egizu.
Ixo.
Esan zerbait espainieraz. Tira!
-Days Inn. -Bai.
Jarriko al didazu "Garajista" gelarekin?
-Esan? -Angie hor al dago?
-Dale! -Angie?
-Ene! Ondo al zaude? -Ondo nago. Primeran nago.
-Zu ondo al zaude? -Bai.
Plan bat dut.
Bitxia iruditu dakizuke, baina entzun.
Badakizu zer? Droga-trafikatzaile batzuek…
…zu, ni eta nire familia hil nahi gaituzte!
Zuregatik nago egoera honetan!
Marihuanaren mende zaudelako! Ezin dut sinetsi!
Ez nago marihuanaren mende!
Pipa erabiltzen dut eta zera adiktiboak irazten ditu. Benetan.
Horrek ez du zerikusirik! Hilketa bat ikusi nuen…
…eta orain hori jasan behar dut.
Gure artean gertatzen ari dena normala da.
3 hilabete elkarrekin daramatzaten bikote guztiei gertatzen zaie hau.
Hori konpondu, eta kitto!
Hau ez zaio inori gertatzen.
Ez nuke egoera honetan egon behar! Beraz, hor konpon!
Badakizu zer? Bukatu da!
Ederki. Ondo. Dena dela. Bukatu da.
Zorionak. Gertatu egin behar zuen. Zergatik ez orain?
Zer ostia esan nahi du horrek?
Datorren urtean unibertsitatera joango zara.
Godspeed Nou! Black Emperor eta Shins gustatuko zaizkizu.
Zakil pila zurrupatuko dituzu, lesbiana bihurtuko zara…
…eta ni hemen egongo naiz, kakaztuta!
Utzi egin behar nauzu. Beraz, ondo ibili.
Lesbiana? Zoaz pikutara, Dale!
Ez nauzu inoiz gustukoa izan, ezta?
Ez zenituen nire gurasoak ezagutu nahi, ezta?
Beti izan zaitut begiko. Ez da hori.
Beti izan zaitut begiko.
Zergatik ez duzu inoiz horrela jokatu?
Zergatik ez duzu inoiz jokatu begiko baninduzun bezala?
Aitzurtuta nengoelako! Ostia! Zer nahi duzu? Ondo da.
Deituidazu ni etxera joan ahal izatean.
Kartetan galdu duzu hori? Putazaina!
Gehiago emango dizut, baina ezin duzu jokatu.
Barkatu ordulariengatik.
Ez naiz oroitzen gaur edo bihar den. Joan egin behar dut.
Maite zaitut.
Marijakintsua!
Ondo al zaude? Zalaparta handia atera duzu.
Ondo nago. Goazen hemendik.
Lehenengoa lehenengo.
-Ez egin hori! -Zergatik ez?
Zergatik ez? Tiroka ibili zaizkigu…
Eta marihuana erre dugulako gertatu da hori.
Ez, motel.
Horiek isilik egoten jakin ez dutelako gertatu da hori.
Ez bazara konturatu… Eta ez zara konturatu.
Ez baitzara inoiz ezertaz konturatzen.
Aitzurtuta, ez dugu ezertan asmatzen.
Ez dakit ba. Asmatu dudala uste dut.
Lehen salbatu zaitudanean drogatuta nengoen.
Zer diozu horretaz?
Salbatu baninduzu, gaitz erdi, baina ez nauzu salbatu!
Poliziak lagundu egin behar zigun eta zuk dena hondatu duzu!
Orain gauza guztiengatik dabiltza gure bila!
Ez zaitez nire gauzetan sartu!
Arrazoi bakarra izan dut belarra saltzeko…
…amona zahar-etxe egoki batean sartu ahal izateko.
-Harro egongo da zutaz. -Harro dago nitaz.
Norbait izango naiz.
Amona hiltzean, ingeniari zibila izango naiz.
Hobi septikoak diseinatuko ditut jolaslekuetarako.
Ume txikiek kaka egin dezaten.
Ergela! Zuk zer arraio egingo duzu?
Zer egingo dudan? Etxean sartuta egon…
…zuk diseinatutako trasteen beldurrez!
Eta irratiz hitz egin, bizitzaz!
-Bizitzaz aholkuak ematen. -Hau da hau!
Nik etxeak diseinatu eta berak zer?
Irratiz jendea aspertu!
Astazakil hutsa zara.
-Ez naiz astazakila! -Astazakila zara!
Ziur nago ez naizela astazakila.
Oso mutil jatorra naiz.
Ni zu bezain jatorra naiz.
Basoan, jaka utzi nizun.
Hotzak zeunden eta nik jantzi zintudan!
Parkean, nire laguna zinela esan dizut.
Eta zuk ez duzu ezer erantzun.
Hori erraza da. Lagunak ez garelako.
Zu nire droga-saltzailea zara.
Horrexegatik ezagutzen dugu elkar.
Saltzen dituzun drogak gustatzen zaizkit.
Drogarik salduko ez bazenu, ez nuke jakingo nor zaren.
Eta primeran egongo nintzateke, horrela egon ordez!
Hori zakarkeria izan da.
-Ez nuen hori esan nahi… -Esan duzu ba.
Tximua botilatik atera da.
Zer? Hori ez da esapide bat.
Pandora ez da kutxara itzultzen. Atera besterik ez da egiten.
Barkatu, motel.
-Zer ari zara? -Azken otordu ederra egin.
Tira! Ez egin hori.
Betekada handi bat egin ezazu, puta!
Barkatu. Etorri hona.
Ez nuen hori esan nahi.
Esan?
Dale?
Dale naiz.
Izugarri maite zaitudalako deitzen dizut.
Ahalegin guztiak egingo ditut gure artekoa ondo ateratzeko.
Edozer gauza egingo dut.
Heriotzatik hurbil egon naiz eta hori gertatzen denean…
…lehentasunak ezartzen dira, eta zu zara nire lehentasuna.
Mesedez, har nazazu berriz!
-Maite zaitut. -Maite zaitut.
Ez zaitut galdu nahi, Dale.
Autoan genetozenean pentsatzen aritu naiz…
Ez dakit…
Zurekin ezkondu nahi dut.
Hutsegite bat egin dut.
-Zer esan nahi duzu? -Nik…
-Zer? -Prozesatzen ari nintzen.
-Nahi duzu… Ostia! -Zer?
Ez dakit.
Orain konturatu naiz niregana itzultzen bazara…
…neska heldugabea izango zarela.
Ni zitala naiz, ez naiz inorekin ibiltzeko gai.
-Zu bai heldugabea! -Ni, ez. Zu.
Heldugabea naiz, baina zu gehiago. Ni zaharragoa naiz.
Zaharragoa zarelako?
14 urterekin galdu nuen nik birjintasuna.
-Benetan? -Zenbat neskekin oheratu zara?
-Bi eta erdirekin. -Bi eta erdi?
Zein da erdia? Zure eskua?
Ez, muturra bakarrik sartu nuen, eta hori ez da puntu bat.
Hiru esango banu, gezurra litzateke. Mozkortuta nengoen.
Izorrai!
Atera nazazu gela honetatik.
Aterako zaitut, eta ez duzu nitaz beste ezer jakingo.
Jainkoari eskerrak!
Belogus. Faye Belogus.
Begira. Begira.
Igerilekua erabiltzen duzue?
Bai. Zer nahi duzue nigandik?
Zure bilobari deitu behar diozu.
Zer diozue nire bilobaz?
Ez al genuen dominoan jokatu behar?
Orain nire bilobarekin estutzen nauzue.
-Yiddisha da? -Bai.
Faye dei diezazuket?
Zuk niri deitu Faye, baina nik zuri "zitala".
Kaixo, Mendelson andrea.
Zer nahi duzue nigandik?
Bubbe. Kaixo, mutilok.
-Begira nor den. -Kaixo, motel.
Demontre!
Ene bada!
Barkatu, Betty.
Biloba bahitu didate.
Bi mutil horiek etorri dira…
…eta hemen eseri dira nirekin dominoan jokatzera.
Ez ditut sekula ikusi.
Eta nire bilobaz galdezka aritu zaizkit.
-Zer itxura dute? -Bat handia eta narratsa zen.
Bestea, berriz, itxura onekoa…
…baina txikia zen.
Baina okerrena izan da…
…biloba pijaman etorri dela.
-Aurkitu nire biloba. -Saiatuko naiz.
-Hitz ematen didazu? -Bai.
Zerbait daukazu hor.
Orin bat da.
Kakati zikina! A zer lana ematen ari zaren!
Ez dut atera nahi.
Nork eman dizu goxokia? Goazen.
Non nago?
Zuek hasi zarete! Nik ez nuen hona etorri nahi.
Kaka! Nik egin al dizut hori?
Aizu! Nahikoa da.
Izorrai!
-Atzera! Tedek bizirik nahi du. -Atzera ni?
Tedek bizirik nahi du.
Hortzak apurtuko dizkiot!
-Jotzekotan, Tedek joko du. -Hamburglar ematen dut.
Eta Elefante Gizona.
Badirudi norbaitek kafea bota dizula.
Profesionala. Profesionala.
-Profesionala, bai zera! -Nolanahi ere…
-…non zeunden zu? -Han nengoen.
-Ez al zara nire kidea? -Han nengoen!
Ez, ez zeunden! Nola gertatu da ba hau?
Kolpeak niretzat? Horrela izango da hau?
Pikutara kontu hau! Eraman ezazue hemendik.
Eraman ezazue behera. Kendu mozolo hori nire aurretik.
Ez dut bere ondoan egon nahi.
Zer dago hor azpian?
Gogorra ematen dut…
…baina sentimendu asko ditut.
Eta zuk zauritu egin dizkidazu denak.
Hau ez da bukatu.
-Badakizu hiltzera zoazela? -Bai.
Ja ta akabatu egingo zaitut!
Gozatu zure azken 17 minutuez…
…Ted hona etortzean, hau esango du eta:
"Akabatu putakumea!" Eta nik akabatuko zaitut.
Kontuz buruarekin.
Zaindu ezazue.
Ai ene!
El Dorado. 1474
Elezaharrak egia dira.
Begira zenbat belar!
Zer da hori? Purpura Aitona?
-Tira! -Zimiko Purpura?
OG Kush?
OG Kush!
Inoiz ikusi dudan gauzarik ederrena da hau!
-Nola ureztatzen…? -Ixo!
-Uki dezaket? -Zatoz hona.
Aizu?
Red?
-Red? -Zer ostia?
Alde hemendik. Nik ez dut ezer egin.
Bakean nator. Ez naiz zurekin borrokatzera etorri.
Ederki.
Nekatuta nago eta. Ez nago oso bero.
Ez duzu itxura onik.
Tiro egin didate, Denton.
Hementxe tiro egin didate.
-Bai? -Hementxe.
Eta gero hemen.
911ra deituko dut berehala.
Bizia salbatuko dizute.
-Ez duzu hil beharrik. -Ez, motel.
Ez duzu ulertzen. Berdin dio non nagoen…
…ospitalean edo hemen…
…Tedek aurkitu egingo nau.
Eta aurkitzen nauenean hil egingo nau.
Zital gaiztoa da.
Bat nator zurekin. Horregatik etorri naiz.
Tedek Saul harrapatu du.
Eta ni Saulen bila joango naiz.
Bizia salbatu dit.
Elkarrekin ibili gara. Lagun ona da. Mutil jatorra.
Egia da: Saul mutil zintzoa da.
Gaizki tratatu dut.
Huts egin diot, eta ez dut gauzak horrela bukatzea nahi.
Budista naiz, eta bakez onartzen dut…
…ni ez naizela pertsona gisa hemen egongo.
Pentsa ezazu karramarro ermitauan.
Oskol batetik bestera joaten da.
Horixe naiz ni: oskolez oskol doan karramarro ermitaua.
Baina bizitza osoan zakilburua izan bazara…
…zure hurrengo oskola kakaz egina egongo da.
Ergela bazara, labezomorro bihurtua itzuliko zara.
Edo har edo ipurdiko koxkor bihurtua.
Gizona bazara eta heroi gisa jokatu baduzu…
…arrano gisa itzuliko zara.
Herensuge gisa itzul zaitezke.
Edo Jude Law bihurtua.
Horietako zein nahiago duzu?
Ipurdiko koxkorra, beharbada. Ipurdia norena den…
Ipurdia nirea!
-Herensugea, orduan. -Hori da.
Zure laguntza behar dut. Erabili zure oinazea.
Bigarren haizaldia izango duzu.
Goazen eta ekar dezagun Saul etxera.
-Tedekin haserre zaude? -Bai, oso haserre.
Ez duzu altxatu nahi eta zerbait egin nahi?
Ondo legoke zerbait egitea.
"Legoke" ez da erantzun egokia.
"Bai, Dale laguntzera joango naiz"…
…hori da nik entzun nahi dudan erantzuna.
Zatoz hona.
Ted Jonesek okerreko putakumeekin topo egin du.
Jipoitzailearen bizitza.
Kaka!
Jaso. Aspiradora pasatzean ez nuke nahi…
-…horiek aurpegian lehertzea. -Barkatu.
Pistolatxo hau prostituta nintzenean erabiltzen nuen.
Ez.
Azkar egin.
-Ez. -Bai.
-Ez. Gelditu berehala. -Gelditu.
Ene!
Gordeleku handia da hori.
Ezin dut hau egin. Barkatu.
Infekzio bat dut. Alkandora izorratua. Mediku bat behar dut.
Zer? Gogoa beroa zenuen, ba!
Ted hiltzaile alu bat da! Ezin naiz berarekin borrokatu.
Emaztea laster aterako da kartzelatik.
Andrearekin jo nahi dut eta ez bihar hilik esnatu. 1557
Ez! Aitzakia merkea da hori!
Zure burua berrerosteko unea izan liteke.
Hau zure unea izan liteke.
Ez dut unerik nahi. Ondo da, zoaz.
Pikutara!
Itzuli niregana!
Elezaharrak ez dira hiltzen. Zure historia kontatuko dut.
Carol lasai dago orain.
Carol erotu egiten zen lehen. Kilima-festak antolatzen zituen.
-Etxeko jana dirudi. -Barregarria zen.
Bukatu da, putakumeak! Denak geldi!
Esadazue nire laguna non dagoen edo hau hilko dut!
Lasai egon.
Jaitsi armak. Inork ez du tiro egingo.
Utzi armak lurrean.
Denak lasai!
Ai ene!
-Tiro egin diozu! -Jaitsi arma.
-Askatu pistola! -Ez niri tiro egin!
-Demontre! -Peteri tiro egin diozu!
Hori da. Tiro egin diot.
Ez dut negoziatzeko astirik.
Hau bukatu nahi dut emaztearekin afaltzera joateko.
Norbaitek galdetzen badu, Dentonek hil du Pete.
Eta kitto!
Tedi esango diot.
-Esaten… -Beste bat dauka.
-Putakumea! -Barkatu.
Beste bat dauka alboan!
Demontre! Eta beste bat daukat hankan.
Badakit aurkituko duzuela. Har ezazue!
Barkatu, mutilok. Ez zenuten hau esperoko. 1589
-Primeran! -Saul!
-Dale. -Bai.
Saldu egin nauzu, putakumea?
-Ez, motel. -Bai.
Zu salbatzera etorri naiz.
Ez. Zu ere harrapatu zaituzte.
Eta ergel batekin hilko naiz hemen.
Badakizu zer? Merezita daukat.
Onartzen dut, ergela izan naiz eta.
Dena nire errua da. Bizia hondatu dizut.
Eta badakit hau konpontzeko bide bakarra…
…zuri bizia salbatzea dela.
Eta nire lagun onenaren bizia salbatzera etorri naiz.
Zu baitzara nire lagunik onena.
Alu zekena zara!
Alua izan naiz, bai, zeren eta…
Ez nuen nahi zu nire lagunik onena izatea.
Ez nuen pentsatu nahi horrelakoa zela nire bizitza.
Orain badakit zu zarela nire lagunik onena.
Zu zara ezagutzen dudan gizonik onena.
LOB.
Lagunik onena betiko.
-Emadazu besarkada bat. -Ondo da.
Eskerrik asko. Pozten naiz gauza guztietaz.
Zakilmoko hutsa naiz.
-Hemendik aterako gara. -Ez, baina ondo dago.
Hil egingo gaituzte. Hemendik atera behar dugu.
-Badakit. -Demontre, aizue!
Kanpotik entzuten dizuegu eta oso aspergarria da!
-Barkatu ba. -Ixo, ostia!
Badakizu horrek zer esan nahi duen?
Bai.
Putakume tentela.
Ideia bat dut! Gerrikoaren belarria!
Igurtzi zure eskumuturrak gerrikoaren belarrian.
-Ari al da? -Ez dut ezer sentitzen.
Ez zaitut sentitzen.
Itxaron, orain bai.
Salbatu egingo zaitut!
-Utzidazu zu salbatzen. -Salba nazazu, Dale.
Ez da ari. Angeluak aldatuko ditugu.
Palanka gisa eragin behar diogu.
Horrela ondo.
Bi eskuekin eman!
Salbatu egingo zaitut.
-Zu zara nire lagunik onena. -Bai. Ikusten?
-Ez da ari! -Ahoarekin egingo dut.
Ahoarekin bukatuko dut.
Tira. Ekin!
Gogorrago!
-Non daude alu horiek? -Behean.
-Non aurkitu dituzue? -Saul bere amonarenean.
Mathesoni kafeontziarekin aurpegia erre dio.
Nazkagarria da.
Dale Denton eroa bezala agertu da hemen…
…armez josia, eta Peter hil du.
Apuntatu, eta tiro egin dio.
Orain desarmatuta daude eta behean daude.
Peteri tiro egin dio?
Pete CIAn ibilia zen.
Nor ostia da Dale Denton?
Nor da? Nondik dator? Ez dakit.
Gaur gauean egingo dugu txikizioa.
Belar guztia harrapatu eta zital horiek akabatu.
Geldi. Itxaron hemen.
Erretirarik ez, errendiziorik ez.
Bai, bai, bai!
Norbait dator.
Behin eztul egin, eta nik eraso. Bi aldiz egiten badut, zuk.
Batzuetan benetan egiten dut eztula.
Ez egin ba…
Berriz esango dizuet.
Zernahi ere egiten duzuen, badakit.
Geldi.
Ez didazue ulertu.
Esaten duzuen guztia entzuten dut.
Behin eztula, zuk eraso. Bi aldiz eztula, zuk.
Gerrikoaren belarria! Lagunik onenak betiko!
Jo ezazue larrua zuen aisialdian!
Barkatu. Plan ergela zen.
Zer ostia da hori?
Dale!
Honen zain nengoen. Erre egin nauzu!
Ipurdia txikituko dizut!
Tiro egin didazu!
Barkatu.
Ez didate inoiz tiro egin. Min ematen du!
Kristalak dauzkat ipurdian.
-Dale. Dale! -A zer kaka-nahastea!
Inork ikusi al du nire labana handia?
Asiarrak!
Gerra zuentzat!
Presta zaitezte Karmaren zakila zurrupatzeko!
Behera, putakumea!
Ostia!
Joan! Joan!
Makurtu!
Dale, ez!
Esnatu!
Ez, ez zara hilko!
Ni gabe, ez!
-Dale. -Zer?
Bizirik zaude!
-Bizirik zaude! -Zer gertatu da?
-Belarrian eman dizu. -Non?
-Belarrian eman dizu. -Demontre!
Ostia!
-Lagundu! -Nire belarria.
-Bai. -Lagundu!
-Belarria hil didazu! -Zuk tiro egin didazu!
-Ez dizut tiro egin. -Berak tiro egin dit.
Tiro egin diozu?
-Ez ni ukitu! -Ixo!
Zutaz nazkatuta gaude.
Ez naiz zure laguna.
Beharbada…
Ez. Infektatuta dago.
Bai? Eta eusten badiot?
Garbi dago.
Begira.
Ederki.
Balak.
Oso itxura txarra du nire belarriak?
Nazkagarria da edo nahikoa ona?
Erabat nazkagarria.
Kiratsa dario.
Ez kezkatu. Gogoratu Evander Holyfieldez.
Ia ez zaizu sumatzen.
Ondo esana.
Itxaron.
Horri zuk egin diozu tiro?
Ez. Ez daukat balarik.
Nik ere ez.
Errebotez izango zen.
Grabitatea.
Zer ondo!
Zoaz behera.
Nik babestuko zaitut.
Babes nazazu. Behera noa hau konpontzera.
Putakume sexia!
Ez, ez. Gaizto gehiago egongo da goian.
Ez. Haizagailutik gora igoko gara.
Gora bultzatuko zaitut. Eta gero zuk tira egin.
Ederki!
Gora. Oso ondo.
Ederki.
Altxa nazazu.
Prest naukazu.
-Eman eskua! -Tira!
-Altuagoa izan! -Indartsuagoa izan!
-Indar handiagoz tira! -Dale, mugi!
Igo nazazu! Tira, motel!
-Ezin dut gehiago saltatu! -Denton!
Laguntza bila noa!
Korrika joan, astazakila! Harrapatuko zaitut!
Emadazu itzalgailu puta hori!
Ondo da.
Zu eta ni, polit hori! Uztazu zakua hor!
Orain!
Izorrai!
Txakurrak akabatu!
Putakumea! Akabatuko zaitut!
-Zergatik egiten didazu hau? -Zergatik egiten didazu hau?
Kaka!
Etorri hona!
Gorroto dizut!
Ted, geldi!
Zatoz, zikina! Potroak zanpatuko dizkizut!
Oihanean zaude orain, laztana!
Ene!
Ostia!
Hilko zara.
Ez nizun hori egin nahi.
Baina ez zinen geldituko.
Tiro egiozu!
Lasai egon, motel.
Tiro egiozu, ergel arraioa!
Gose naiz.
Etxera noa.
Oso ondo.
Lagundu!
Banekien biguntzen ari zinela.
Gaur afaria hoztuko zaizu, baboa!
Hau da hau!
-Horra Kafetxo jauna. -Ai ene!
Zer dugu?
-Ez zintudan jo nahi… -Ixo, ostia!
Ziria sartuko zenidala uste zenuen, putakumea?
Ipurditxo sexi hori eseri beharko duzu…
…eta nola hiltzen zaituzten begira egon.
Ondo da.
Badakizu zer? Horrela gertatuko da?
Horrela bukatuko da.
Daewoo Lanos batek hil zaitu, putakumea!
Begiko al nauzu orain?
Zer nazka!
Red?
Saul.
Zuregatik etorri naiz.
Gogoan dut, gizona.
"Lagunak putak baino lehen".
-Gezurra esan didazu. -Gezur handia esan dizut, bai.
Dalek esan zuen ez zenuela herpesik, eta nik baietz.
Hemendik aurrera, eta pasatu dugun guztiaren ondoren…
…eta ergel honen potroak Daewoorekin zanpatuak ikusita…
…lagun hobea izan nahi dut zuretzat.
Maite zaitut, txakur alua.
Zure baitan egon nahi dut.
Gezur gehiagorik ez, Red.
-Hau nire unea da. -Hau zure unea da.
Red!
Badakizu zer? Hori sentitzen ari naiz.
Red, banoa.
Zure ergelkeriak harrituta nauka.
Aizu, Ted!
Anaia hil zenidan…
…zakiljale baten seme kaukasiarra!
Zurrupatu nire potroak! Bi aldiz!
Puta!
Emadazu.
Demontre! Dale!
Dale!
Kaka putza!
Barkatu, Ted.
Zitazioa egin zaizu.
O, kaka!
Saul! Saul!
Altxa! Leku hau lehertzera doa!
Etorri nirekin!
Ez zara gaur hilko, laguna!
Ez, nik zu zaindu bitartean!
ARRISKUA SUKOIA
Saul, esnatu!
Saul!
Esnatu!
Saul maitea.
Saul.
Bai! Bai!
Saul, lortu duzu!
-Zer? -Bai. 1829
Non nago?
Lortu duzu, motel.
-Salbatu egin nauzu. -Nire bila etorri zara.
-Bai. -Eskerrik asko. 1833
Zer gertatu da?
Kaka putza!
Zer da hori?
Kaixo.
-Red? -Red?
-Red. -Kaixo.
Nondik zatoz?
Gu salbatzera etorri da.
-Gu salbatzera? -Bai.
Ondo da.
-Elkar salbatu dugu. -Bai.
Lortu dugu, mutilok.
Lortu dugu.
Kaixo, PPRPBP entzuten. ari zarete. Dale Denton naiz.
Gaurko gaia: Hasiera berriak. Galerak gainditzea.
Lagunak. Bizitza.
Hona gure lehen deitzailea.
Zer moduz?
Kaixo. Irratiz ari naiz?
Ari zara, bai. Dalerekin hizketan.
D aurpegian.
-Dale Denton? -Bai.
Nire heroia zara.
Ona zara. Bai horixe.
Onartu beharra daukat, oso ona zara.
-Gustura entzuten da. -Benetakoa ematen du.
-Ez dago gaizki, e? -Begiak itxi, eta badirudi…
-Irratian zaudela. -Hau irratia da. DJa.
Hitz egingo bazenu, entzungo nizuke.
Amonak opera jartzen zuenean…
…nik gorroto nion, baina amonari gustatzen zitzaion.
Eta azkenean zaletu egiten zara.
Red bezala. Lehenengo aldian ez zitzaidan Red gustatu.
-Ez ninduzun gustuko? -Zuk oso begiko zenuen…
…eta orain begiko zaitut nik ere.
Arraroa dirudi, baina lagun onak izan gaitezke! Gu, bai!
-Lagun onenak izan gaitezke. -Bai horixe.
Zuek biak nire lagunik onenak zarete.
Ez zenekien. Orain badakizu. Lagunik onenak gara.
Bihotz hautsi horiek bezala: "Lagunik onenak".
Hirutan zatitutako bihotz bat behar dugu.
-Ez dute horrelakorik egingo. -Guk egingo dugu lehena.
Nik erdikoa izan nahi dut, beste biak ukitzen dituena.
Badakit hitz egin dugula, baina 1.000 aldiz barkatu.
Ni ere alua izan naiz zurekin. Barkatu.
Badakit ergela izan naizela. Ia zintzotzen naizen.
Zurekin ere latz ibili naiz.
Zerbait gertatzen ari da hemen. Zakila tente?
Elkarrekin bizitzera joango gara hirurok?
Denbora elkarrekin pasatzeko?
-Hautsontzi bat bota zenion. -Min egin zenidan.
Niri dibertigarria iruditu zitzaidan.
Zuk aspiradorarekin jo ninduzun.
Ez zintudan min egin nahi. Hau zen: "Ez atera hemendik".
Hurra borroka ona izan zen.
Burutik jota zaude.
-Auto pertsekuzioa aparta izan zen. -Auto pertsekuzioa?
Bai zera! Ene bada!
Oina kristaletik kanpo neukan.
Iztartea lehertzeko zorian neukan.
-Dena desberdin sumatzen dut. -Nik ere bai. Dena.
-Ez nuke beste inor hil nahi. -Inoiz ez.
Kontu handiz probatu beharreko gauza da hori.
Jendea hiltzea zer den probatu dugu.
Nik sei hil ditut. Zuk zenbat…?
-Jende askori tiro egin diogu. -Askori!
Batzuei gustatu egiten zaie, baina niri, ez.
Hilda zegoen bat ere hil dut, beraz ez du kontatzen.
Autoarekin zauritu omen duzu bat.
-Eta hil egin duzu. -Baten bat hil dut.
-Norbait hil duzu, bai. -Ez da gauza handia. Ondo dago.
Ondo dago. Inor hil edo zu hil.
Ez dakit oso aitzurtuta nagoen…
…edo hilzorian nagoen.
Kakaztuta nago aitzurtuta nagoelako edo odolik geratzen ez zaidalako?
-Zazpi aldiz tirokatu zaituzte. -Jan egin behar duzu.
Dena galtzen ari zara.
-Badator hegazkina. -Ume bati bezala.
Mirari bat da. Har dezagun une bat…
…zer-nolako mirariz atera garen bizirik gogoratzeko.
Eta prozesu horretan lagun egin gara…
…eta bizitzaz kaka asko ikasi dugu.
Elkartuko al ditugu eskuak?
Maite zaituztet.
Asko maite zaituztet, lagunok.
Bizitza osoan gogoratuko dut hau.
-Red? -Red?
Bizirik al zaude?
Zer dugu?
Besteren etxeko festan 9etan ohera doan baboa bezala.
Ez dizkizugu zakilak ahoan jarriko.
Hor dago amona.
Goazen hemendik.
Medikuarengana joan behar genuke.
Amonak eramango al nau ospitalera?
Ni ere joango naiz, belarriagatik.
Nire belarriak mediku baten beharra du.
To korrokada!
Edo hilzorian nago edo kristoren kaka saioa egingo dut.
Baldin eta norbaitek ospitalera eramaten banau.
Belarria odoletan daukat…
A zer kaka usaina duzuen!
AZPITITULUAK: Jon Muñoz