Neskatoa ondo al dago?
Zer?
Neskatoa ondo al dago?
Bai.
Bai, oso ondo dago.
Zer egiten ari zara?
Nola dagoen ziurtatzen.
Zatoz.
Lan pixka bat gehiago egin behar dut.
Itzuli lo egitera.
Erlaxatu behar duzu.
Lo egin beharko zenuke.
Bai.
Erlaxatu.
Hobeto?
Ezin duzu une batez hartu?
- Aldatzera noa. -Ados.
Ez da ezer gertatzen.
Badakizu zer egin behar duzun, ezta?
Biktima prostitutaren bat izan behar du, baina, zein motatakoa?
Eta Ingelesez hitz egin behar du.
Izudura ingelesez izan behar du.
Izotz-hausgailua agertu ondoren, ziur, ihes egiten saiatuko dela.
Eta garrasi egingo du.
Nolanahi ere, lehen pausua lotu eta mozala jartzea da.
Horrek sadomasokismoa esan nahi du.
Jakina, arropa aldatu beharko duzu.
Odol asko egongo da, zalantzarik gabe.
Zein ordutan helduko da autoa?
Hiruretan.
Ados.
Deituko al didazu iritsi bezain laster?
-Mesedez dei iezadazu. -Bai.
Edozein unetan, benetan, ondo?
Zure falta nabarituko dut.
Ni ere bai.
-Kaixo, maitea. - Kaixo, dagoeneko kokatu zara?
-Bai, iritsi naiz gelara. - Nolakoa da?
Ondo dago, txikia da.
- Luxurik gabekoa. - Ezin izan dute ezer hobeagoa eman?
Ez da ezer gertatzen. Lanpetuta egongo naiz eta ia ez dut erabiliko.
Zerbait prestatu behar duzu gaur gauez hitzaldiarentzat?
Ez, ez dut bilerarik bihar arte. Baina afari bat dut.
-Heldu naizela esateko besterik ez nuen deitzen. - Beno, dibertitu zaitez. Zure falta nabaritzen dugu.
Ondo, ni ere. Joan behar dut.
-Itxaron, utzi haurra ipintzen. -Entzun...
Esan, kaixo aita.
Tira Esan: "Kaixo, aita"
Lotsatia da.
Ondo, maite zaitut
Hartu erlaxatzeko aukera, bai?
Ados.
Entzun, Bill atean dago. Ez ditut kideak itxaroten euki nahi.
Ados! Maite zaitut.
Ados. Biziki maite zaituztet . -Maite zaitut, maite zaitut...
-Agur. - Agur.
Inoiz ez dut sadomasokismoa praktikatu, baina, lotu zaitzatekela uste al duzu?
Inoiz ez dut sadomasokismoa praktikatu, baina, lotu al dizut?
A!, hor dago.
Ziur.
Zu eta gero.
Ziur, biluztu zaitez nahi baduzu.
Oso polita zarela iruditzen zait.
Bai.
Benetan?
Herri txiki batean, eta zu?
Hirikoa zara, ezta?
Nire lagun asko hirian bizi dira.
Niri, zera iruditzen zait...
Garbitu, garbitu.
Garbitu, garbitu...
Garbiketarik gabeko denbora, 14 minutu eta 45 segundo.
"Toc, toc, toc".
Kaixo.
Aurrera.
Kaixo.
Biharko hitzordu bat neukan, alda dezaket gaurko?
-Zein hotel da, jauna? - "Prince"a.
Eskerrik asko
Zure gela-zenbakia ematen badiguzu laster deituko zaitugu
-2902. - Eskerrik asko!
-Bai esan? -Sentitzen dut itxaronaldia.
-Ez. -Eskatu zenuen neska
ez da prest egongo ordu batzuk igaro arte.
Itxaron edo beste neska bat bidaltzea nahi al duzu oraintxe bertan?
Ez, prest dagoena bidali ezazu.
Zure gelan egongo da ordubete barru, gutxi gorabehera.
Eskerrik asko
Jackie naiz. Utzi mezu bat.
Kaixo. Egunak dira zure berririk ez dudala!
<Non arraio dago nire beste gaueko dirua?
Gaur lan egiten duzu?
Zer arraio ari da gertatzen? Deitu iezaidazu!
Zuretzat zita bat antolatu dut gaurko.
Zin eginten dizut nire deia kontutan ez baduzu hartzen...
Jackie naiz. Utzi mezu bat.
Zure erantzungailu madarikatua ebaki egin da.
Bilagailua pixtuta eduki.
Zure jostailuak ez badituzu bulegotik pasatu.
Edonola, ez joan hoiek gabe, ongi?
- Esan? -Sr. Curran, zure gonbidatua igotzen ari da.
Eskerrik asko.
Kaixo.
-Kaixo -Sartu.
Zure telefonoa erabil dezaket?
Bai.
Kaixo.
-Kaixo, hemen nago. -Dena ondo?
- Dena ondo dabilela dirudi. -Ondo, joan zaitez bulegora gero.
Agur.
Edari bat zerbitzatuko al didazu?
Bai, jakina.
Vodka sodarekin.
Ondo...
Garbitasunaren frikia?
Zer?
A...
Ezer ez, ez du axola.
Inoiz ez dut sadomasokismoa praktikatu, beraz...
Ez da ezer gertatzen.
Baina, biluzten eta lotzen utziko al didazu?
Bai?
Bururatzen zaizun guztia, benetan.
Zein da zure bizitzan egin duzun gauzarik zikinena?
Emakumeak begiratzea gustatzen zaizu masturbatzen diran bitartean?
Ados.
Gero elkarrekin dutxatuko gara.
eta erakutsiko dizut zertarako balio duen dutxa txanoaren elastikoa.
Ados.
Sentitzen dut
Barkatu!
Dutxatzera noa.
Zurekin joango al naiz?
Gero, lotzen utziko al didaizu?
Kaka zaharra.
Ondo zaude?
Entzun, sentitzen dut. Ez nuen barre egin nahi.
Ez al duzu entzun? Sentitzen dut
Ondo zaude?
Dena ondo dago?
Sartzera noa, ados?
Ez! Ez!
Ados!
Ados.
Geldi!
Curran jauna? Dena ondo dago, jauna?
Dena oso ondo dago.
Jakingo duzu , gaur gauean gela guztiak okupaturik daudela
eta gure bezero batzuk lo daudela dagoeneko.
Beraz, eskertuko genizuke bolumena murrizteko
zure telebistan edo musika-erreproduzitzailean
Jakina, nik...
Sentitzen dut Beheratuko dut.
Nahi izanez gero hil dezakezu.
Nola?
Eskerrik asko zure laguntzagatik. Gau ona izan
Ospitalera eramango al nauzu?
Bai.
Guraizeak emango dizkidazu?
Ez da ezer gertatzen
Ez...
-Ez beldurtu -Ez!
Askatu itzazu.
Utzi, mesedez.
Mesedez...
Ez
Ez da ezer gertatzen
Ez izan beldurrik
Ados.
Ondo...
Ados...
Entzun...
Ez!
Ahoz gora . Mesedez, entzun nazazu...
E, entzuten al duzu?
Nik garbituko dizut , baina esnatzen zarenean ospitalera joan behar duzu, ulertzen?
Entzun...
Ondo al zaude? Zerbait hartu al duzu?
Ez da ezer gertatzen
Nire emaztea ikusi duzu?
-Zer? -Nire emaztea.
Ez dut inon aurkitzen.
Ez da ezer gertatzen, harreralekuan galdetuko dut.
Ez lituzke arrotzak gogaitu beharko.
Gelan zerbait ahaztu dut. Gabon, jauna.
Laguntza!
Ez! Ez!
Laguntza!
Askatu!
Et! Entzuten nauzu?
Ulertzen al nauzu?
Ospitalera joan nahi duzu,ezta?
Bai? Ados.
Arropa batzuk jarri behar dituzu, jantzi behar zara.
-Ez dakit non dauden. -Ondo da.
Ondo, ekarriko dizkizut. Itxaron hemen.
Zutik jarri ahal zara?
Hain lasaia eta duina zara.
Hurbiletik, oso ederra zara.
Eskerrik asko
Badakit zergatik deitu nauzun.
Zer?
Atzematu dizut.
Zer esan nahi duzu?
Ez al zatoz nirekin?
Ez, ez zaizkit ospitaleak gustatzen. Baina itxaron egingo dut hemen.
Ez zenuke eskua begiratzera joan beharko?
Ez, ondo egongo naiz.
Orduan hemen izango zara?
Bai, jakina.
Nirekin lo egin nahi al duzu gaur gauean?
Bai.
Agintzen didazu?
Bai, agintzen dut.
-Badakiela uzte dut. - Ziur al zaude?
Ez dakit
Batetik hamarrera?
Sei bat.
Ez da hain txarra.
Eta gainerako gauzak ikusi baditu?
- Kloroformoa adibidez? -Bai.
Ikusi duela uzte duzu?
Ez dakit
Ez da ezer gertatuko.
Kontatu al diozu untziaren neskari buruz?
Edo sastatu zenuen emakumeri buruzkoa?
Badakizu, nola erreakzionatzen duen ikusteko.
Ez, ez zait ondo iruditu.
Taxian, bazekiela pentsatu dut.
Eta ados zegoela zirudien.
- Zertan, erailtzearekin? -Bai.
Ados dagoela uste dut.
Hiru aukera posible daudela uste dut.
-Jakin nahi al dituzu? - Ziur, horregatik deitzen zaitut.
Ondo, lehenengoa da...
... zer gertatzen ari den dakiela.
Baina guztiz soratuta dago
eta hilda egon nahi du.
Hilda egon nahi du, badakizu?
Beraz, ez dio medikuari ezer esango.
Zu itxaron ezazu eta, ospitaletik irtetzen denean,
etxera eraman eta sastatu ezazu, adoz?
Zentzua du, ezta?
Bai, adoz, ondo dago.
Eta zein da bigarrena?
Ondo, bigarrena...
... berdina, baina desberdina.
Bai, badaki zehazki zer gertatzen ari den
baina jokoa jarraitzen dizu
Denbora pixka bat irabazteko, badakizu?
Gezurtia izaten ari da, eta kasu horretan,
medikuari dena esango dio eta izorratu zaude , maitea.
-Jainkoa, hau ez zait gustatzen. - Badakit.
Hau aukerarik txarrena da.
Entzun maitea.
Hotz zarela dirudi. Tapauka jantzita daukazu?
Bai...
-Ez niri gezurrik esan. -Maitea, mesedez, zein da hirugarrena?
-Ez dut nahi zu gaixotzerik. -Ondo nago. Mesedez...
Gaixorik egonez gero,
neskatoa gaixotu egingo da.
Mesedez. Zein da hirugarrena?
-Hitza emango didazu? -Benetan, hitza ematen dizut.
Ondo, barkatu.
Hirugarrena, aukera ona da.
Hirugarrena da...
... ez duela ezer esan,
ez dakiela zer gertatzen ari den.
Beraz, planari eutsi adoz?
Bai.
Bai, bitik hiru, ez da plan txarra.
Bai.
Esan nahi dut...
hil egin beharko zenuela, bai ala bai.
Bai.
Itxaroten ez zinela egongo beldur nintzen, baina egin duzu.
Ia zorabiatzen naiz, ikusi zaitudanean.
Filme batean egotea bezala izan da.
Eskena erromantiko baten protagonista izatea bezalaxe.
Begira zure aurpegia.
Ikusi dudan gauzarik zoragarriena zara. Jo nahi zaitut.
Baina ez masaileko bat
ukabilkada bat eman nahi dizut.
Eta gero nirekin nahi zaitut betirako.
Ez dio axola zer gertatzen den.
Lo nola egiten duzun ikusi nahi dut.
Itxaron.
Eutsi.
Probatu hauek.
Udakoak dira, baina ederrak , ezta?
Marokokoak dira.
Beste mota askotarikoak baditut.
Ikusi al dituzu?
Antzinako txinatarrak dira.
Zeta zoragarria da, ez al duzu uste?
Ezin dituzu jantzi, bendatutako oinentzat baitira.
Hoiek azkura ematen dute galtzerdiak janzten ez badituzu,
baina oso erosoak dira, ez al duzu uste?
Kafe bat nahi duzu edo garagardoa, gin-tonika edo horrelakoa zerbait?
Kafea ondo dago.
Ados.
Kafe-makina berri bat erosi dut.
Zera...
modelo profesionala da.
Alemana da.
Zure apartamentua oso ederra da.
Zeuk dekoratu al zenuen?
Ez dut diru asko gastatzen beste gauza batzuetan.
Askori, edatea eta horrelako gauzak gustatzen zaie , baina niri ez.
Ez dut arropan gehiegi gastatzen.
Nire jantziak pixkanaka erostea gustatzen zait, badakizu?
Benetan gogoko ditudan piezak erosten joatea.
-Eskerrik asko. - Musika entzun nahi al duzu?
Bai.
Inporta zaizu makillajea kentzen badut?
Nola joan zen ospitalean?
Zure eskuarena ahaztu dut.
Antiseptiko bat daukat, apur bat ipiniko dizut?
Jan behar duzu.
Zopa oso ona egiten dut.
Berehalakoa da, baina oso ona izan daiteke.
Trikimailua, zer gehitu behar den jakitea da.
Gaur, berehalako krema hartu eta
curry hautsa eta esnea gehituko diot.
Esne normala eta esne kondentsatua,
artoaren goxotasuna osatzeko.
Horrela, elikagarriagoa izango da.
Bestetik, curry hautsa
zertxobait desberdina da.
Curry hauts pixka bat esnearen goxotasuna areagotzen du.
Ziur, ez zenuela hori ezagutzen.
Esadazu egia
Zer?
Etorri arazi zenidaren arrazoia
Sadomasokismoagatik ez zela izan badakit.
Lotsatuta al zaude?
Ez
Zer esan duzu ospitalean?
Zeri buruz?
Zer esan diozu medikuari?
Zeri buruz?
Niri buruz
Bizikletaz genbiltzala eta jausi egin nintzela.
Nola?
Bai, bizikletak.
Irten egiten duten gauza asko dituzte, ur botilarentzat atala,
martxak, katea eta horrelako gauzak.
Ez naiz kirolzalea , baina kirol aldizkari batean irakurri nuen
normala dela erortzen zarenean hanketan zauriak egitea.
Ez dut uste sinestu zuenik , baina ez zitzaion axola.
Zer esan nahi duzu?
Oso lanpetuta zirudien.
Suposatzen dut ardura galdu zuela nire beste orbainak ikusterakoan.
Beste orbain batzuk?
Bai.
Ukitu nahi al dituzu?
Egitea nahi al duzu?
Ez al didazu egin nahi?
Ez izan beldurrik
Gortinak zabalik egoteak molestatzen al dizu?
Irekiak nahi ditut.
Eraikin eder horiek begiratu nahi ditut.
Eta argi guzti horiek.
Ukitu hau
Badakizu zer den, ezta?
Zeta.
Izara hauek orain dela bi aste erosi nituen.
Korea edo Taiwaneko zetaren antza ez dauka
saltoki handietan saltzen dutenekoa.
Zeta merkea ere leuna da.
Baina hau ezberdina da.
Imajinatu hemen etzanda nagoela
eta goitik begiratzen nauzula.
Izarak era guztietako fluidoekin bustitzen dira.
Pentsa ezazu nola izango litzatekeen hori
Pentsatu ezazu!
Lehenik, izarak horrela ukitzen dituzu.
Eta gero...
... nire azala ukitzen duzu.
Zu nire azalarekin janztea nahi dut.
Ez da ezer gertatzen dena zikintzen baduzu.
Horrelako zerbait egin al duzu inoiz?
Baten
Gaztetxoa nintzenean
Baina...
... pentsatzen egon naiz...
... geroztik.
Eta, azkenik, gaur gauean berriro probatzea erabaki dut.
Gainetik kentzeko.
Gainetik kendu.
Nora zoaz?
-Nire tresnen bila. - Zertarako?
Hotelean egin behar nuena egiteko.
Ni lotuko nauzu eta kito?
Bai, jakina.
Eta gero utziko al nauzu?
Ez
Ezin dugu aurretik jan?
kaka zaharra.
Curry hauts gehiegi ipini diot?
Sentitzen dut
Bizigarri gehiegi darama?
Ez, gozoa dago.
Lan handia eraman behar du
etxebizitza hain garbi mantentzea.
Kaka zaharra!
Bat-batean oso nekatuta nago.
Gogoratzen al nauzu?
Triazolam hartzen duzun lehen aldia da argi eta garbi.
Ez da ezer gertatzen
Sentitzen duzun ikara hori guztiz normala da.
Lehenengo aldiz hartu nuenean niri ere gertatu zitzaidan.
Harrituta nago nola oraindik ez duzun konortea galdu.
Beharbada gehiago eman beharko nizuke.
Zure ama gogorarazten dizut?
Hura gogoratzen duzu nire barruan zaudenean, ezta?
Eta zure gorputz prepubertala,zurbila eta ilearik gabekoa...imaginatzen dut
E, nahikoa da!
-... nirearen gainean, bultzatzen... - Nahikoa!
... arnasestuka, txakur madarikatu bat besaulki batekin larrua jotzen bezala.
Korritzen zarenean ipintzen duzun aurpegiaz eta goragale naizenean.
Utzi ezazu, mesedez
Mutiltxo higuingarri hori...
Aski da!
Jainkoarren! Sentitzen dut
Sentitzen dut! Sentitzen dut!
Mona!
Maitea...
Ni arduratuko naiz.
Mona!
Lagundu, Mona!
Ez naiz Mona.
Ez!
Zure aitak abortatzeko esan zidan zu jaio aurretik, eta zuzen zegoen.
Txarto dabilen zerbait daukazu
Bai...
Badakit, ama.
Sentitzen dut, ama.
Ez eskatu barkamenik.
Sentitzen duzula esaten baduzu gogorrago joko zaitut.
Esaiozu zeure buruari ez duzula minik sentitzen, maitea.
Zoriontsu egin nahi nizun.
Nire izotz-hausgailua.
Zer?
Hori barregarria da.
Orain...
... minik ez dizula egingo pentsatu behar duzu.
Trikimailu da...
... sinistu egin behar duzula.
ba...
... uste baduzu mingarria izango dela...
... ,nahiz eta apur bat besterik ez,
... orduan mina sentituko duzula.
Begira nazazu
Mingarria ez dela izango sinistu behar duzu.Ulertzen al duzu?
Entzun...
Ulertzen al duzu?
Ados.
Orain...
... izotz-hausgailua ziztatuko dizut, ondo?
Izotz-hausgailuaz...
... ziztatuko zaitut
Itxaron. Hartzera noa.
Gelditu.
Ez Ia eginda dago, bai?
Ez mugitu Gelditu, ez mugitu.
Ez mugitzeko esan dizut! Zure nahia zela uste nuen.
Hau nahi zenuela uste nuen.
Nahi zenuela pentsatzen nuen.
Ondo...
"Edonola ere, lehen pausoa lotu eta mozala jartzea da.
Horrek sadomasokismoa esan nahi du.
Jakina, arropa aldatu beharko duzu.
Odol asko egongo da, zalantzarik gabe.
... gero, boladun mozala,
ezin du ahoa guztiz estali.
Ahoskatu egin beharko du.
Biktimak prostitutaren bat izan behar du, baina zein motatakoa?
Ingelesez hitz egin behar du.
Izudura ingelesez izan behar du.
Izotz-hausgailua agertu ondoren, ziur aski, ihes egiten saiatuko da.
Beharbada drogatu beharko nuke.
Eta aurre egiten badu?
Eta mina egiten ba dit?
Agian hori ez da hain txarra. "
Egun on
Zer egiten duzu?
Hau gogoratzeko zerbait izan nahi dut.
Ezin dugu aurretik jan?
ITZULPENA: Pacay Kulturmedia www.pacay.es