1
00:01:08,680 --> 00:01:14,280
ARAZO PERTSONALAK

2
00:01:18,920 --> 00:01:22,360
NAZARET

3
00:01:42,880 --> 00:01:44,800
Pasadazu gatza, mesedez.

4
00:01:53,040 --> 00:01:54,400
Tori.

5
00:02:21,480 --> 00:02:23,000
Amaitu dut.

6
00:02:24,920 --> 00:02:27,320
Ekarridazu kafea zatozenean.

7
00:02:46,520 --> 00:02:50,960
Animalia guztien artean,
hamar espezie soilik dira monogamoak:

8
00:02:51,240 --> 00:02:54,560
bikote bakarra izaten dute
bizitza osoan.

9
00:02:55,400 --> 00:03:00,280
Horientzat bete egiten da esakunea:
"heriotzak banandu arte".

10
00:03:00,560 --> 00:03:04,880
Bikotekidearekiko fidel izaten dira,
familia bat osatzen dute,

11
00:03:05,200 --> 00:03:07,440
eta elkarrekin hazten dituzte kumeak.

12
00:03:07,720 --> 00:03:10,640
Arrak eta emeak
bikote sendoa osatzen dute,

13
00:03:10,920 --> 00:03:14,800
eta elkarren ondoan ematen dute
bizitza osoa.

14
00:03:41,680 --> 00:03:42,920
Nabila!

15
00:03:44,680 --> 00:03:46,720
-Egun on.
-Baita zuri ere.

16
00:03:47,040 --> 00:03:49,160
-Zer moduz zaude?
-Ongi, eta zu?

17
00:03:49,440 --> 00:03:52,680
-Sartu, nahi baduzu.
-Hurrengo batean hobeto.

18
00:03:53,880 --> 00:03:55,560
-Aizu...
-Zer?

19
00:03:55,840 --> 00:03:59,320
-Nire alaba Aida Ramallahra doa.
-A, bai?

20
00:03:59,600 --> 00:04:02,560
Jatekoren bat nahi baduzu,
pozik ekarriko dizu.

21
00:04:02,800 --> 00:04:05,280
Gero ez esan
abisatu ez zaitudanik, e?

22
00:04:05,360 --> 00:04:08,200
-Ez noski. Nola ba?
-Beti gogoratzen naiz zurekin.

23
00:04:08,480 --> 00:04:09,760
Mila esker.

24
00:04:12,400 --> 00:04:13,480
Zera...

25
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Bai?

26
00:04:15,480 --> 00:04:18,680
Nire alaba Reem-ekin hitz egin dut.
Sidneyn bizi da.

27
00:04:19,000 --> 00:04:21,360
Kuskusa prestatzen ikasi nahi du.

28
00:04:21,640 --> 00:04:25,080
Esan dit Sidneyn bertan
gerriraino elurra egin duela.

29
00:04:25,360 --> 00:04:28,560
-Negua da han.
-Sidneyn ez du elurrik egiten!

30
00:04:30,200 --> 00:04:32,400
Barkatu, telefonoa hartu behar dut.

31
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
Adio.

32
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Nabila...

33
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
Nabila!

34
00:04:59,560 --> 00:05:02,120
-Nabila, ez al didazu entzuten?
-Zer?

35
00:05:04,240 --> 00:05:06,840
Hisham-ek
Suediako argazkiak bidali ditu.

36
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Begira.

37
00:05:18,240 --> 00:05:20,320
Lehen nork deitu du?

38
00:05:22,520 --> 00:05:25,080
Samarrek.
Goraintziak bere partetik.

39
00:05:38,400 --> 00:05:41,040
<i>Zoaz zu aurretik,
basoan barrena errepideraino.</i>

40
00:05:41,280 --> 00:05:43,600
<i>-Eta zuk zer egingo duzu?
-Ez dakit.</i>

41
00:05:54,240 --> 00:05:55,560
Nabila!

42
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
Jaitsi bolumena, mesedez.

43
00:06:02,440 --> 00:06:03,480
Nabila!

44
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Zer?

45
00:07:24,920 --> 00:07:26,600
Ez larritu, aita.

46
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
Komunikatzea da gakoa.

47
00:07:28,760 --> 00:07:31,680
<i>40 urteren ondoren
norekin komunikatu behar dut?</i> 

48
00:07:31,920 --> 00:07:33,640
<i>Bertan ote nagoen ere
ez daki!</i>

49
00:07:33,880 --> 00:07:36,800
Egun osoa ematen du
telebista aurrean puntua egiten.

50
00:07:37,000 --> 00:07:39,640
-Norekin komunikatuko naiz?
-Ulertzen dut.

51
00:07:39,840 --> 00:07:43,000
-Baliteke aldi txar bat izatea.
-Aldi txar bat?

52
00:07:43,240 --> 00:07:44,680
-Nerabeek bezala?
-Ahaztu.

53
00:07:44,920 --> 00:07:48,160
-Hobeto lo egiten duzu?
-Ez dut lorik egiten.

54
00:07:48,400 --> 00:07:50,560
Goizaldeko hirurak dira
eta esna nago.

55
00:07:50,840 --> 00:07:53,280
-Eta zu, zergatik zaude esna?
-Lo nengoen.

56
00:07:53,560 --> 00:07:55,480
Baina konektatuta zeunden!

57
00:07:56,440 --> 00:07:58,800
Deskonektatzea ahaztu zaidalako.

58
00:07:59,160 --> 00:08:01,120
Baina lasai, ez dio axola.

59
00:08:01,400 --> 00:08:04,760
Zuk ez duzu lo egiten,
kafe gehiegi hartzen duzulako.

60
00:08:05,080 --> 00:08:09,520
Nola egingo duzu lo, gaueko hamarretan
pitxer bete kafe hartu eta gero?

61
00:08:09,840 --> 00:08:12,360
Hartu kafe gutxiago
eta lo egingo duzu.

62
00:08:12,680 --> 00:08:15,600
Eta loa galarazteaz aparte,
tentsioa altu duzu,

63
00:08:15,840 --> 00:08:18,200
ez zenuke kafe tantarik ere
hartu behar.

64
00:08:18,640 --> 00:08:21,720
Unibertsitatean egindako
ikerketa baten arabera...

65
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
Txorakeriak!

66
00:08:23,920 --> 00:08:26,640
Ahaztu horiek,
eta saiatu ama zentzarazten.

67
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
-Gabon.
-Gabon.

68
00:09:12,760 --> 00:09:15,000
-Ondo lo egin.
-Baita zuk ere.

69
00:09:28,000 --> 00:09:31,840
-Zer egitea nahi duzu?
-<i>Laguntzea baino ez.</i>

70
00:09:32,200 --> 00:09:34,440
Eta zer egingo dut, ba,
Hisham?

71
00:09:34,800 --> 00:09:38,400
Alferrik izango da.
Badakizu zein burugogorrak diren!

72
00:09:38,680 --> 00:09:42,280
-Noiz ikusi zenituen azkenekoz?
-<i>Ez dakit. Zer ba?</i>

73
00:09:42,560 --> 00:09:45,720
Hortxe! Zoaz
eta pasa egun pare bat haiekin.

74
00:09:45,960 --> 00:09:48,440
Neu joango nintzateke,
hor banengo.

75
00:09:48,720 --> 00:09:51,080
Berriro ere matraka horrekin?

76
00:09:51,360 --> 00:09:53,320
Kokoteraino nago.

77
00:09:53,600 --> 00:09:58,200
Ramallah-ra etorri nintzen
haien miserietatik urruntzearren,

78
00:09:58,480 --> 00:09:59,920
eta zeu ere, berdintsu.

79
00:10:00,720 --> 00:10:03,240
Ez pentsa gurasoenera
agertuko naizenik...

80
00:10:03,480 --> 00:10:06,000
liskarrean edo buruko minez
dauden aldiro.

81
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
-Neure bizitza daukat.
-Badakit.

82
00:10:08,840 --> 00:10:09,800
Horixe ba.

83
00:10:10,120 --> 00:10:13,400
Bakarrik diotsut
pare bat eguneko bisita egiteko.

84
00:10:13,680 --> 00:10:16,720
Ea nigana, Suediara etortzeko
konbentzitzen dituzun.

85
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Bai zera!

86
00:10:19,280 --> 00:10:20,640
Aizu, Hisham...

87
00:10:22,480 --> 00:10:25,120
Bale, handik pasatuko naiz, ongi?

88
00:10:25,400 --> 00:10:28,560
-Orain, utzi egin behar zaitut.
-Agur, Tareq.

89
00:10:32,480 --> 00:10:35,240
Hishamek Suediara gonbidatu gaitu.

90
00:10:35,560 --> 00:10:38,800
Txabola bat alokatuko du astebeterako
udan.

91
00:10:39,520 --> 00:10:40,920
Zer deritzozu?

92
00:10:45,160 --> 00:10:47,200
Argazki batzuk bidali ditu.

93
00:10:50,400 --> 00:10:52,160
Nabila, zurekin ari naiz.

94
00:10:52,440 --> 00:10:53,400
Begira.

95
00:10:56,880 --> 00:10:57,840
Hara.

96
00:10:58,160 --> 00:11:02,080
Altxatu zarela aprobetxatuz,
utzi mahuka hau neurtzen.

97
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Zer duzu?

98
00:11:12,440 --> 00:11:15,080
Ezer ez.
Jarri kafea berotzen.

99
00:11:15,400 --> 00:11:17,800
Kafe gehiago
hartu behar al duzu?

100
00:11:28,640 --> 00:11:32,040
-Ene! Hau da sorpresa.
-Gabon. Ez duzue txirrina entzun?

101
00:11:32,320 --> 00:11:34,520
-Ez, ez dut ezer entzun.
-Bueno.

102
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
-Zer moduz zaude?
-Ondo. Eta zuek?

103
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Zergatik ez didazu abisatu?

104
00:11:58,920 --> 00:12:01,360
Zer da hain barregarria?

105
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
Nire lagun Adi da.
Gogoratzen duzu?

106
00:12:04,560 --> 00:12:07,080
Oso txiste barregarria bidali dit.

107
00:12:07,720 --> 00:12:11,680
Neska-lagunak mezua bidaltzen dio
mutilari esna ote dagoen jakiteko.

108
00:12:11,960 --> 00:12:14,720
-Alberjinia gehiago?
-Ez, beteta nago.

109
00:12:15,000 --> 00:12:18,680
"Esna zaude, laztana?" Eta morroiak,
"Zergatik galdetzen didazu?"

110
00:12:18,960 --> 00:12:21,680
-Kuiatxoa?
-Ez, ez dut gehiago nahi.

111
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
Utziozu txistea amaitzen, emakumea!

112
00:12:24,680 --> 00:12:27,080
-Jarraitu.
-"Esna zaude, laztana?"

113
00:12:27,360 --> 00:12:29,960
Eta morroiak,
"Zergatik galdetzen didazu?"

114
00:12:30,240 --> 00:12:34,640
Amaitu baduzue, ni egongelara noa,
telenobela hastera doa eta.

115
00:12:37,080 --> 00:12:38,840
Zer telenobela da?

116
00:12:54,840 --> 00:12:58,080
Bueno, joan egin behar dut.
Mila esker afariagatik.

117
00:12:58,640 --> 00:13:00,760
Zergatik hitz egiten duzu ahapeka?

118
00:13:01,120 --> 00:13:03,640
Telebistak ere ez du esnatzen.
Nabila!

119
00:13:04,800 --> 00:13:06,000
Amaitu da?

120
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
Tareq badoa.

121
00:13:08,480 --> 00:13:11,160
Hain goiz?
Gelditu hemen lo egiten.

122
00:13:11,400 --> 00:13:12,600
Ez, ezin dut ama.

123
00:13:12,840 --> 00:13:16,920
-Ez dut nahi gauez gidatzen ibiltzea.
-Hobeto gidatzen dut.

124
00:13:18,080 --> 00:13:21,560
Ziazerba-pastela ipini dizut,
eta gazta freskoa.

125
00:13:22,200 --> 00:13:26,080
Baba-ghanush apur bat ere bai,
eta sfiha batzuk.

126
00:13:26,360 --> 00:13:28,560
Eraman arrebari iritsi bezain laster.

127
00:13:28,800 --> 00:13:31,520
Berandu iritsiko naiz, ama,
lo egongo da.

128
00:13:31,800 --> 00:13:32,880
-Bueno.
-Bai.

129
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Eta...

130
00:13:36,320 --> 00:13:39,680
gailetak Georgeren amonarentzat,
oso gogoko ditu.

131
00:13:39,960 --> 00:13:41,280
Gehiegi ere bai!

132
00:13:41,560 --> 00:13:45,400
Georgeren amonak diabetesa du,
hil egin nahi duzu ala?

133
00:13:45,680 --> 00:13:48,680
Zer diozu?
Apenas dute azukre pixka bat.

134
00:13:48,960 --> 00:13:51,400
Baina kalte egiten dio.

135
00:13:51,680 --> 00:13:55,080
Zuk emaizkiozu Georgeri,
berak jakingo du zer egin.

136
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
Zer gehiago...? A, bai!

137
00:13:57,440 --> 00:14:00,320
-Azalorea eskabetxean.
-Norentzat?

138
00:14:00,600 --> 00:14:04,760
Georgerentzat. Eduki dezala kanpoan
pare bat egun, eta gero, hozkailura.

139
00:14:04,840 --> 00:14:07,680
Ez diezu jaten eman behar
Ramallahko guztiei.

140
00:14:08,000 --> 00:14:11,200
Behin probatu zuen,
eta eskerrak emateko deitu zidan.

141
00:14:11,440 --> 00:14:12,160
Bale ba.

142
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
-Listo, ama?
-Bai, besterik ez.

143
00:14:14,720 --> 00:14:17,800
Baina zatozen hurrengoan
abisatu lehenago, e?

144
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
Ongi. Tira...

145
00:14:19,680 --> 00:14:21,080
Eman musu bat.

146
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
Tareq?

147
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
Kaixo, Maisa.

148
00:15:35,320 --> 00:15:37,280
-Zer moduz zaude?
-Ongi.

149
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
Pozten naiz.

150
00:15:41,800 --> 00:15:45,000
Ez didazu telefonoa hartzen
eta ikustera etorri naiz.

151
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
Ongi, aurrera.

152
00:15:48,880 --> 00:15:51,000
-Norbaitekin zatoz?
-Ez.

153
00:15:51,760 --> 00:15:53,800
-Sartu barrura.
-Hobe ez.

154
00:15:54,120 --> 00:15:55,400
Zer arazo dago ba?

155
00:15:55,680 --> 00:15:58,640
Zergatik ez goaz kanpora afaltzera?

156
00:15:59,400 --> 00:16:02,800
-Berton afaldu dezakegu.
-Ez, kanpoan hobeto.

157
00:16:03,320 --> 00:16:05,800
Jateko pila bat ekarri dut
Nazaret-etik.

158
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
Ez, goazen kanpora afaltzera.

159
00:16:09,520 --> 00:16:10,640
Ongi.

160
00:16:10,920 --> 00:16:13,000
Baina sartu,
arropa eseki behar dut.

161
00:16:13,240 --> 00:16:16,240
Ez. Amaitu lasai falta zaizuna,
behean egongo naiz.

162
00:16:16,480 --> 00:16:17,520
Maisa...

163
00:16:21,000 --> 00:16:23,040
Bale, nahi duzuna.

164
00:17:02,080 --> 00:17:03,920
Hara! Hemen da Barhoum.

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
-Kaixo, Barhoum.
-Hepa!

166
00:17:05,960 --> 00:17:07,000
Zer moduz?

167
00:17:07,520 --> 00:17:09,320
-Gabon, Maisa.
-Gabon.

168
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
-Zer, paseoan?
-Afaltzera goaz.

169
00:17:12,240 --> 00:17:14,720
-Etorri nahi duzu?
-Bai, noski.

170
00:17:15,200 --> 00:17:17,440
-Esadazue non zaudeten.
-Nora zoaz?

171
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Dutxatzera.

172
00:17:25,440 --> 00:17:27,680
Zure lana irakurri nuen bart.

173
00:17:28,400 --> 00:17:29,520
Egiatan?

174
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Egiatan.

175
00:17:33,840 --> 00:17:36,800
Ez zaizu interesatzen
zer iritzi diodan?

176
00:17:37,520 --> 00:17:39,840
Zure iritzia eman nahi didazu?

177
00:17:40,640 --> 00:17:41,640
Bota ba.

178
00:17:46,320 --> 00:17:49,360
Horrela ikusten al dituzu zuk
emakumeak?

179
00:17:49,800 --> 00:17:52,600
Artista gisa mugatzen zaitugun
zerak gara?

180
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Nola?

181
00:17:54,600 --> 00:17:56,680
Badakit fikzioa dela,

182
00:17:56,960 --> 00:18:00,440
baina egilearen pentsakera islatzen du
beti, ezta?

183
00:18:01,600 --> 00:18:03,480
Ez dakit, izan daiteke.

184
00:18:04,640 --> 00:18:08,680
-Nola "izan daitekeela"?
-Ba, horixe, izan daitekeela.

185
00:18:08,960 --> 00:18:11,320
Posible da, baliteke, agian bai.

186
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
-Agian bai?
-Zer da hau, Maisa?

187
00:18:14,480 --> 00:18:17,240
-Galdeketa?
-Zuk erantzun.

188
00:18:17,480 --> 00:18:19,600
Ez dakit, horra nire erantzuna.

189
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Jesus!

190
00:18:21,320 --> 00:18:24,360
Zergatik zaude hain urduri?
Lasaitu, emakumea!

191
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
Komedia bat da.

192
00:18:26,400 --> 00:18:29,360
Komedia da?
Ba, ez du batere graziarik.

193
00:18:32,640 --> 00:18:34,200
Esan, Adi.

194
00:18:35,000 --> 00:18:37,800
Ez, ez, lasai.
Maisarekin afaltzera noa.

195
00:18:38,520 --> 00:18:41,680
Barhoum etorriko da
eta etorri zeu ere.

196
00:18:42,360 --> 00:18:44,720
Ongi, mezua bidaliko dizut.

197
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Zer?

198
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Nor gehiago gonbidatuko duzu?

199
00:19:01,120 --> 00:19:04,960
Amak esan dit bi egunez kanpoan uzteko,
eta gero, armairura.

200
00:19:05,200 --> 00:19:07,680
Edo hozkailura, ez naiz gogoratzen.

201
00:19:07,960 --> 00:19:09,600
-Galdetuko diot.
-Ondo.

202
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Amona...

203
00:19:11,880 --> 00:19:14,080
Zer moduz zaude?
Osasunez ondo?

204
00:19:15,520 --> 00:19:17,240
Gogoratzen zara nirekin?

205
00:19:17,720 --> 00:19:19,560
Tareq naiz, Samar-en anaia.

206
00:19:19,800 --> 00:19:21,640
-Uztazu.
-Nor da "Samar"?

207
00:19:22,240 --> 00:19:23,400
Uztazu.

208
00:19:26,360 --> 00:19:27,560
Aizu, Samar...

209
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
Eskerrik asko.

210
00:19:44,120 --> 00:19:46,040
Zergatik ez diozu erantzuten?

211
00:19:46,280 --> 00:19:48,080
Zergatik ez diozu hartu?

212
00:19:49,520 --> 00:19:52,480
Orain ez daukat hitz egiteko gogorik.

213
00:19:52,880 --> 00:19:56,280
Azkenaldian ez diozu jaramonik egiten.
Zergatik?

214
00:19:56,560 --> 00:19:59,040
Mesedez... Hori zuri ez dizu ardura.

215
00:19:59,280 --> 00:20:02,400
Bai, asko ardura dit. Nire laguna da,
eta ez ezazu mindu!

216
00:20:02,680 --> 00:20:04,200
Hara berriro ere!

217
00:20:04,440 --> 00:20:08,520
Zeuk jakingo duzu maite duzun ala ez.
Baina ez harekin jolastu!

218
00:20:08,800 --> 00:20:11,680
Nork dio jolasten ari naizela?

219
00:20:11,960 --> 00:20:15,680
Zuria ala beltza baino ez dago?
Ezkontza eta umeak edo ezer ez?

220
00:20:15,960 --> 00:20:17,200
Ni halakoa naiz.

221
00:20:17,480 --> 00:20:20,680
Ba, ni ez. Zure laguna ere
halakoa bada, paso!

222
00:20:20,880 --> 00:20:22,240
-A, bai?
-Bai.

223
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
Non aurkituko duzu hoberik?

224
00:20:24,280 --> 00:20:27,680
Polita da, bizkorra eta ikasia.
Zer gehiago behar duzu?

225
00:20:27,960 --> 00:20:30,560
Eta horregatik
maitemindu behar al dut?

226
00:20:30,800 --> 00:20:35,040
Ni berdin-berdin maitemindu ninteke
itsusi, ergel eta zoro batez.

227
00:20:35,280 --> 00:20:36,480
-Bai?
-Bai horixe.

228
00:20:36,720 --> 00:20:37,600
Ez dakit ba.

229
00:20:41,240 --> 00:20:43,600
Hara, ez diot
Maisa neska ona ez denik.

230
00:20:44,120 --> 00:20:47,760
Izan ere, oso ona da, baina...
Ez dakit zelan azaldu.

231
00:20:48,560 --> 00:20:50,080
Kontserbadoreegia da.

232
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Dena aurrez pentsatuta dauka.

233
00:20:52,680 --> 00:20:55,680
Baina ez dago zoramenik,
zirrara falta da.

234
00:20:55,960 --> 00:20:57,200
Zer zirrara?

235
00:20:58,200 --> 00:21:00,080
-Tira, ahaztu.
-Kaixo.

236
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Egun on, George.

237
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
-Zer moduz?
-Ondo.

238
00:21:03,880 --> 00:21:05,640
Zenbat denbora ikusi gabe!

239
00:21:11,400 --> 00:21:12,800
Zer gertatzen da?

240
00:21:14,640 --> 00:21:16,360
-Ezer ez.
-Nola "ezer ez"?

241
00:21:17,040 --> 00:21:20,000
-Zerbait gertatzen da.
-Uztazu behingoz, e?

242
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
Zer da?

243
00:21:32,520 --> 00:21:35,240
Jolasten jarrai dezakeela uste du
ergel honek.

244
00:21:35,640 --> 00:21:38,520
-Neska horren bihotzarekin jolasten!
-Zer neska?

245
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Maisa.

246
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
Oso neska dotorea da Maisa.

247
00:21:42,560 --> 00:21:44,520
-Ez hasi zu ere, George.
-Polita da?

248
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
-Esaiozu.
-Oraintxe esan diot.

249
00:21:48,040 --> 00:21:50,440
-Nork egin du pastela?
-Gure amak.

250
00:21:52,000 --> 00:21:54,560
Eta zuk noiz konponduko duzu
txorrota?

251
00:21:56,760 --> 00:21:58,440
-Konpondu dut.
-Benetan?

252
00:21:58,720 --> 00:22:01,680
Igeltso apur bat jarri
eta listo, konponduta dago?

253
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
-Egia esango dizut, Tareq...
-Tira, mutil.

254
00:22:08,240 --> 00:22:10,080
Zer arraio nahi duzu?

255
00:22:10,400 --> 00:22:12,720
Jada ez dituzu 20 urte, Tareq.

256
00:22:13,480 --> 00:22:17,800
Ordua da zentzatzeko
eta etorkizunean pentsatzeko.

257
00:22:20,400 --> 00:22:23,320
Begira George eta biok
zein ondo gauden.

258
00:22:23,840 --> 00:22:25,440
Ez dugu besterik behar.

259
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Hobeto ezin!

260
00:22:32,840 --> 00:22:35,400
Janztera noa,
ginekologoarenera joateko.

261
00:22:35,640 --> 00:22:37,080
Prestatu zeu ere.

262
00:22:37,800 --> 00:22:40,440
Baina lehenengo deitu iturginari.

263
00:22:42,240 --> 00:22:44,680
-Nor geldituko da amonarekin?
-Tareq.

264
00:22:44,960 --> 00:22:48,000
-Nik ezin dut, Samar.
-Ezin dugu bakarrik utzi.

265
00:22:48,280 --> 00:22:50,600
Lana daukat,
joan egin behar dut.

266
00:22:51,240 --> 00:22:53,120
Lasai, laster itzuliko gara.

267
00:22:54,400 --> 00:22:59,040
Artega jartzen bada, ipini telebista,
zuri-beltzeko filmen kanala.

268
00:23:01,160 --> 00:23:03,920
-Non dago orain?
-Kanpoan.

269
00:23:10,160 --> 00:23:13,240
George! Esaiozu gozokirik ez emateko.

270
00:23:13,480 --> 00:23:14,720
Entzun diozu?

271
00:23:15,800 --> 00:23:18,120
Ba al dakizu nola grabatzen den?

272
00:23:18,360 --> 00:23:20,480
Tira, zatoz eta grabatu. Ea.

273
00:23:33,280 --> 00:23:35,160
Orduan, neska horrekin, zer?

274
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
Badakizu nolakoa den Samar,
beti muturra sartu behar.

275
00:23:40,960 --> 00:23:42,560
Samar, muturra sartzen?

276
00:23:52,240 --> 00:23:54,120
Hitz egin nahi duzu?

277
00:23:56,280 --> 00:23:57,400
Ongi.

278
00:24:18,560 --> 00:24:20,280
Zer zabiltza, amona?

279
00:24:22,880 --> 00:24:25,440
Zergatik mugitzen dituzu altzariak?

280
00:24:25,720 --> 00:24:27,720
Zaude, lagunduko dizut.

281
00:24:28,000 --> 00:24:30,280
Hau oso astuna da. Utzi niri.

282
00:26:13,360 --> 00:26:16,480
Pisua eta neurriak oso ongi daude.

283
00:26:17,120 --> 00:26:22,240
Baina ez dakit zergatik daukazun
arteria-presioa hain altu.

284
00:26:24,120 --> 00:26:25,120
Bai.

285
00:26:25,400 --> 00:26:28,000
Beharbada aitarengandik jaso dut.

286
00:26:28,440 --> 00:26:30,840
Ez dut uste, baina ez kezkatu.

287
00:26:31,920 --> 00:26:34,920
Agindutako bitaminak hartzen dituzu?

288
00:26:35,240 --> 00:26:38,000
-Beste zerbait behar duzu?
-Azido folikoa.

289
00:26:42,680 --> 00:26:45,760
-Ongi, jarraitu ezazu...
-Non egin zenuen argazki hau?

290
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
Espainia hegoaldean.

291
00:26:48,320 --> 00:26:50,520
Tentsioa kontrolatu behar duzu.

292
00:26:50,800 --> 00:26:53,440
-Benetan? Baimena lortu zenuen?
-Bai.

293
00:26:53,800 --> 00:26:56,480
Kongresu batera gonbidatu ninduten.

294
00:26:58,040 --> 00:27:02,120
Gogoratu tentsioa
ongi kontrolatu behar duzula...

295
00:27:02,360 --> 00:27:05,360
-Eta nola zegoen ura, hotz?
-Ez dizut ulertzen.

296
00:27:05,760 --> 00:27:08,160
Ura hotz ote zegoen galdetu dizut.

297
00:27:08,440 --> 00:27:10,800
Normal, hemen bezala.
Itsaso bera da.

298
00:27:11,800 --> 00:27:16,200
Bi aste barru itzultzea nahi dut,
tentsioa kontrolatzeko.

299
00:27:18,760 --> 00:27:22,240
-Zer gertatzen zaizu tentsioarekin?
-Eztanda egingo dut.

300
00:27:44,000 --> 00:27:47,720
<i>Artista bat
are ausartagoa da agian...</i>

301
00:27:48,040 --> 00:27:53,800
<i>benetan sentitzen duena adierazi
eta besteekin partekatzen duenean.</i>

302
00:27:54,840 --> 00:27:58,440
<i>Eta ez da bakarrik
haren barne mundua,</i>

303
00:27:58,720 --> 00:28:02,680
<i>baizik eta artea interesatzen zaion
jende guztia...</i>

304
00:29:34,600 --> 00:29:35,760
Nabila!

305
00:29:36,320 --> 00:29:39,320
-Zer?
-Non zaude? Atera leihora!

306
00:29:39,720 --> 00:29:40,920
Hemen nago.

307
00:29:41,840 --> 00:29:45,200
-Egun on, osaba Saleh.
-Ni ez naiz zure osaba, alua!

308
00:29:45,440 --> 00:29:47,240
Neka-neka eginda nago.

309
00:29:47,680 --> 00:29:48,720
Ahituta!

310
00:29:48,840 --> 00:29:52,040
Oraintxe amaitu dut
molokheya izozkailuan sartzen.

311
00:29:52,280 --> 00:29:54,680
Zuk ere molokheya erosi duzu,
gordetzeko?

312
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
Ez, oraindik ez.

313
00:29:56,360 --> 00:29:59,240
-Eta okra?
-Ezta ere, eta ez dut erosiko.

314
00:29:59,520 --> 00:30:03,120
Zergatik ez? Erosi apur bat,
eta gorde izozkailuan.

315
00:30:03,400 --> 00:30:06,000
Kanadan duzun semeari
bidali diezaiokezu.

316
00:30:06,280 --> 00:30:07,280
Suedian.

317
00:30:07,520 --> 00:30:08,560
Agian bai.

318
00:30:08,800 --> 00:30:11,400
-Suedia, Kanada... Dena berdina da.

319
00:30:11,680 --> 00:30:17,040
Nahi baduzu, Um Youseff-i esango diot
apur bat ekartzeko.

320
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
Zer diozu?

321
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
Amona?

322
00:31:17,800 --> 00:31:18,840
Amona!

323
00:31:22,280 --> 00:31:23,600
Esnatu, amona.

324
00:31:28,840 --> 00:31:32,280
Amona,
zenbat gaileta jan dituzu?

325
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
<i>Larrialdi zerbitzua. Zer duzu?</i>

326
00:31:45,040 --> 00:31:46,120
<i>Bai, esan?</i>

327
00:31:47,520 --> 00:31:48,640
<i>Kaixo!</i>

328
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
<i>Aizu?</i>

329
00:32:51,520 --> 00:32:53,000
Kontrolgunean diozu?

330
00:32:53,280 --> 00:32:56,800
Itotzen ari naiz. Ezin duzu
aire egokitua konpondu?

331
00:32:57,080 --> 00:33:00,360
Ez. Tailerrera eraman behar dut.

332
00:33:00,960 --> 00:33:04,400
Jerusalemera iritsi arte
itxaron beharko dugu.

333
00:33:06,200 --> 00:33:08,520
Ez, ez, oraindik ez gara iritsi.

334
00:33:08,880 --> 00:33:10,240
Non gaude zehazki?

335
00:33:11,200 --> 00:33:12,600
Zehazki...

336
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
Jefna-n.

337
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
Jefna-n.

338
00:33:18,560 --> 00:33:20,120
Non dago hori?

339
00:33:20,520 --> 00:33:21,880
Palestinan.

340
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
Gero hots egingo dizut.

341
00:33:28,760 --> 00:33:31,680
Nola sartu gara hemen?
Hau 'A gunea' da.

342
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
Erratu egin naiz.

343
00:33:33,800 --> 00:33:37,680
Baina lasai, Ramallahtik joango gara
Jerusalemera.

344
00:33:37,960 --> 00:33:40,400
Zer da 'A gunea'?
Azalduko didazue?

345
00:33:40,640 --> 00:33:44,480
Leku arriskutsua guretzat.
Israeldarrak garelako.

346
00:33:44,760 --> 00:33:47,600
Zeu zara israeldarra;
ni amerikarra naiz.

347
00:33:47,840 --> 00:33:50,880
Eta nahi dudan lekuan egon naiteke.
Ez da hala?

348
00:33:58,720 --> 00:34:00,080
-Kaixo.
-Kaixo.

349
00:34:00,440 --> 00:34:03,200
Aire egokitua hondatu zaigu.
Begiratu zenezake?

350
00:34:03,440 --> 00:34:04,440
Bai, berehala.

351
00:34:06,200 --> 00:34:09,120
-Hemen ezin da erre, irten kanpora.
-Barkatu.

352
00:34:09,400 --> 00:34:11,160
-Eta ekarri autoa.
-Banoa.

353
00:34:28,680 --> 00:34:30,520
Ene Jainkoa!

354
00:34:31,080 --> 00:34:33,320
Orna, zatoz hona. Begira!

355
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
-Zer da?
-Film bat.

356
00:34:36,280 --> 00:34:38,920
Ez zaizu iruditzen
ezin egokiagoa dela?

357
00:34:39,200 --> 00:34:40,760
Zein paperetarako?

358
00:34:42,160 --> 00:34:44,200
Eyad-ena, neska. Eyadena!

359
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
-Nola duzu izena?
-George.

360
00:34:48,600 --> 00:34:51,560
Zeu zara buruan neukana.

361
00:34:51,880 --> 00:34:53,800
Ez da antzezlea, ordea.

362
00:34:54,040 --> 00:34:56,360
Eta guk profesional bat behar dugu.

363
00:34:56,600 --> 00:34:59,080
-Honek ezin dezake egin.
-Ez, hauxe nahi dut.

364
00:34:59,400 --> 00:35:01,520
Etor dadila bihar castingera.

365
00:35:01,760 --> 00:35:04,240
Bihar goizean
castingera etorriko zara.

366
00:35:04,480 --> 00:35:06,200
Adel etorriko zaizu bila,

367
00:35:06,440 --> 00:35:09,720
eta Haifara ekarriko zaitu
castinga egiteko.

368
00:35:10,000 --> 00:35:12,320
Ezin naiteke joan,
ez daukat...

369
00:35:12,600 --> 00:35:15,920
Ez diete bisa ematen.
Eta ezin dute muga zeharkatu.

370
00:35:16,200 --> 00:35:18,640
A, ulertzen dut.
Hori da 'A gunea'...

371
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
Ba, pikutara!
Bisa lortuko diogu.

372
00:35:21,240 --> 00:35:25,640
Bisa emango dizute, eta han
egon behar duzu goizeko 10etan.

373
00:35:25,920 --> 00:35:27,720
-Ados?
-Eta aire egokitua?

374
00:35:28,040 --> 00:35:30,840
Hurrengo batean!
Ez dago hain bero larria.

375
00:35:31,120 --> 00:35:34,120
Egon prest 8etarako,
orduan etorriko naiz.

376
00:35:53,680 --> 00:35:55,400
Nondik joango gara?

377
00:36:15,680 --> 00:36:19,880
UTZI IRUDIMENARI HEGAN EGITEN,
BIDAIAZ GEU ARDURATZEN GARA

378
00:36:33,160 --> 00:36:35,280
Georgek esan dizue
nora doan bihar?

379
00:36:36,440 --> 00:36:39,920
-Ez diezu kontatu, George?
-Nora joango zara?

380
00:36:40,240 --> 00:36:43,160
-Haifara, film bat errodatzera.
-Benetan?

381
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
Ez da izango!

382
00:36:46,000 --> 00:36:48,240
Samar, gero kontatuko diet.

383
00:36:48,520 --> 00:36:50,560
Film amerikar batean antzeztuko du.

384
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
Samar...

385
00:36:52,200 --> 00:36:55,200
Esan diot ez izateko beldur.
Ondo pagatuko diote.

386
00:36:55,440 --> 00:37:00,120
-Samar, orain ez dela une egokia!
-Bale, lasai, ez dut ezer esango.

387
00:37:03,160 --> 00:37:04,560
-Tea ala kafea?
-Tea.

388
00:37:04,840 --> 00:37:06,080
Terik ez!

389
00:37:07,280 --> 00:37:11,560
Susmoa nuen zerbait ospatu beharra
zegoela eta hauxe ekarri dut.

390
00:37:29,720 --> 00:37:30,880
Nahikoa da.

391
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
Mesedez.

392
00:37:33,080 --> 00:37:38,160
Bueno, garrantzitsuena da
filma politikoki zuzena izatea.

393
00:37:38,440 --> 00:37:41,840
Eta ona izan dadila. Ezta?

394
00:37:42,880 --> 00:37:45,120
Haifara kostaldetik joaten da?

395
00:37:45,360 --> 00:37:47,320
Bai, baina zu kontzentratu.

396
00:37:47,600 --> 00:37:53,200
Filmak politikoki egokia izan behar du,
eta zure papera ere ona.

397
00:37:54,440 --> 00:37:56,880
-Ulertzen didazu?
-Alegia...

398
00:37:57,480 --> 00:38:00,000
palestinarra zarela, aizu.

399
00:38:02,000 --> 00:38:04,600
Eta palestinarra bazara...

400
00:38:04,880 --> 00:38:08,560
eta palestinar baten papera
jokatzen baduzu,

401
00:38:10,320 --> 00:38:14,520
gidoia irakurri behar duzu
oso-osorik,

402
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
egiaztatzeko paperak...

403
00:38:19,680 --> 00:38:24,280
alegia, filmak, ez duela iraintzen
palestinarron borroka.

404
00:38:25,840 --> 00:38:28,320
-Ulertzen duzu?
-Eta gainera...

405
00:38:28,600 --> 00:38:31,040
Ziur zure pertsonaia
terrorista dela.

406
00:38:31,400 --> 00:38:33,280
Terrorista bat!

407
00:38:35,000 --> 00:38:36,320
Ikusiko duzu.

408
00:38:37,280 --> 00:38:39,040
Film amerikarra da.

409
00:38:40,080 --> 00:38:42,080
Gainera, begiratu zeure buruari.

410
00:38:44,800 --> 00:38:46,400
Badakizu zer, George?

411
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
Pikutara film madarikatua!
Ez joan.

412
00:38:52,920 --> 00:38:57,160
Baina zer zerikusi dauka horrek
ni esaten ari nintzenarekin?

413
00:38:57,440 --> 00:39:01,800
Judu baten papera joka lezake,
eta filma politikoki zuzena izan liteke.

414
00:39:02,120 --> 00:39:05,720
Edo arabiar baten papera joka lezake,
eta filma kaka hutsa izan liteke.

415
00:39:05,960 --> 00:39:07,400
Ulertzen diguzu?

416
00:39:08,000 --> 00:39:09,640
Ez batari eta ez besteari!

417
00:39:09,880 --> 00:39:11,720
Ez dakizue zer esaten duzuen.

418
00:39:12,000 --> 00:39:16,320
Baina hor eserita zaudete biok
niri sermoia botatzen. Osasuna!

419
00:39:18,080 --> 00:39:20,440
-Zer duzu, amona?
-Eseri hemen.

420
00:39:25,480 --> 00:39:29,320
Gauza bat gogoratu dut.
Eta kontatu egin nahi dizut.

421
00:39:29,600 --> 00:39:32,520
Lagunekin nago.
Gero kontatuko didazu, e?

422
00:39:36,520 --> 00:39:41,000
Zortzi urte nituen gure aita zenak
-goian bego gizajoa-...

423
00:39:42,120 --> 00:39:44,960
Nabluseko baldosa-fabrikara
eraman ninduela...

424
00:39:45,200 --> 00:39:49,040
-etxe berrirako lauzak erostera.
-Hemen hotz dago, amona, zatoz.

425
00:39:49,840 --> 00:39:51,680
Barrura lagunduko zaitut.

426
00:39:54,040 --> 00:39:55,520
Itxaron, zaude.

427
00:39:55,800 --> 00:39:58,320
Nablusera joan zinen eta zer...

428
00:39:58,600 --> 00:40:01,040
Tira, aizu, uztazu.

429
00:40:01,320 --> 00:40:05,440
-Istorioa entzun nahi dut.
-Isildu zaitez, artaburua.

430
00:41:05,200 --> 00:41:07,200
Kolore hau ez zait gustatzen.

431
00:41:07,920 --> 00:41:10,680
-Ez dit ondo ematen.
-Hau Hishamentzat da.

432
00:41:29,880 --> 00:41:31,920
Hisham neska batekin dabil.

433
00:41:35,200 --> 00:41:38,680
Bertara goazenean aurkeztuko digu.
Entzuten didazu?

434
00:41:41,240 --> 00:41:45,160
Aintzirako etxera ekarriko du
gonbidatuta.

435
00:41:45,480 --> 00:41:46,520
Nabila!

436
00:41:46,800 --> 00:41:47,640
Eta zer?

437
00:41:48,640 --> 00:41:51,480
Ezer ez. Jakin dezazun diotsut.

438
00:41:57,000 --> 00:41:59,280
Joango gara astebeterako?

439
00:42:01,400 --> 00:42:03,680
Ongi pasatuko dugu:
semea ikusi...

440
00:42:04,440 --> 00:42:06,800
eta neska-laguna
ezagutuko dugu.

441
00:42:07,200 --> 00:42:08,560
Zer deritzozu?

442
00:42:14,640 --> 00:42:18,240
Alkandora hauxe lisatu dizut,
biharko castingerako.

443
00:42:18,920 --> 00:42:20,760
Eta hor dauzkazu prakak.

444
00:42:25,440 --> 00:42:27,720
Gogoratzen duzu alkandora hau?

445
00:42:28,600 --> 00:42:31,200
Iaz oparitu nizun
zeure urtebetetzean.

446
00:42:33,400 --> 00:42:37,680
-Ez dakit zergatik ez duzun janzten.
-Alkandora bat delako.

447
00:42:38,080 --> 00:42:40,720
Eta orduan zer oparitzea nahi duzu?

448
00:42:41,040 --> 00:42:42,360
Ez oparitu ezer ere.

449
00:42:42,520 --> 00:42:44,560
Benetan, ez dut ezer behar.

450
00:42:46,440 --> 00:42:47,480
Ongi.

451
00:42:48,880 --> 00:42:50,560
Ba, inoiz ez gehiago.

452
00:42:51,320 --> 00:42:52,680
Hitzematen dizut!

453
00:42:53,840 --> 00:42:55,840
Baina bihar eraman hau, bai?

454
00:42:58,160 --> 00:42:59,640
Mahukak bilduta?

455
00:43:04,200 --> 00:43:05,320
Samar...

456
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
Samar!

457
00:44:25,600 --> 00:44:26,880
Gabon.

458
00:46:50,400 --> 00:46:52,320
-Bazoaz?
-Egun on.

459
00:46:52,560 --> 00:46:53,560
Egun on.

460
00:46:53,880 --> 00:46:57,200
-Hona etorriko zaizkizu bila?
-Ez. Tailerrera.

461
00:46:58,320 --> 00:47:00,880
Ez zikindu arropa
tailerreko ugerrarekin.

462
00:47:01,120 --> 00:47:02,240
Lasai.

463
00:47:03,640 --> 00:47:06,800
Segi lotan.
Gauean egongo gara.

464
00:47:11,280 --> 00:47:14,680
Eta lotu uhala alkandoraren azpitik,
eta ez gainetik.

465
00:47:14,960 --> 00:47:16,480
Zimurrik ez ateratzeko.

466
00:47:18,080 --> 00:47:20,040
Segurtasun-uhala, George.

467
00:47:20,880 --> 00:47:22,720
Jakina. Lasai.

468
00:48:22,440 --> 00:48:23,600
Zatoz.

469
00:48:27,280 --> 00:48:29,800
Ez joan inora, amona.
Gelditu hementxe.

470
00:48:30,120 --> 00:48:31,480
Aditu didazu?

471
00:49:19,680 --> 00:49:22,680
Itzarrik zaude, George?
Non zaude?

472
00:49:26,400 --> 00:49:27,600
Ai ene!

473
00:49:42,720 --> 00:49:44,320
Zer gertatzen da?

474
00:49:44,840 --> 00:49:46,560
Georgeren bila nabil.

475
00:49:46,840 --> 00:49:49,800
-Non da? Bere beharra dut.
-Lanera joan da.

476
00:49:50,640 --> 00:49:53,880
-Berarekin egon behar dut.
-Ba, ez dago.

477
00:49:54,440 --> 00:49:55,880
Ez dago!

478
00:49:56,280 --> 00:49:59,680
Gauza bat kontatu behar diot.
Garrantzitsua da.

479
00:50:00,000 --> 00:50:04,080
Jainko maitea!
Zer da ba hain garrantzitsua, amona?

480
00:50:04,400 --> 00:50:06,760
Orduan, utziko didazu lo egiten?

481
00:50:07,400 --> 00:50:09,320
Gero egongo gara, amona.

482
00:50:10,000 --> 00:50:11,080
Zoaz.

483
00:50:14,520 --> 00:50:17,640
Gauza garrantzitsu bat
kontatu behar diot.

484
00:50:21,640 --> 00:50:22,880
Zoaz, amona.

485
00:50:36,040 --> 00:50:37,560
-Bai? Esan, aita.

486
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
Harekin hitz egin duzu?

487
00:50:42,160 --> 00:50:43,600
<i>Ez, oraindik ez.</i>

488
00:50:43,880 --> 00:50:45,960
Zergatik ez?
Gehiegi eskatzea al da?

489
00:50:46,200 --> 00:50:51,320
-Bost minutu baino ez dira.
-<i>Ongi, gauean deituko diot.</i>

490
00:50:51,560 --> 00:50:55,400
Eta zergatik ez orain?
Etxean da, egonean. Deituiozu.

491
00:50:56,280 --> 00:50:57,880
Ez zarete jabetzen.

492
00:50:58,200 --> 00:51:01,120
Ez duzue ulertzen
zer pasatzen ari naizen.

493
00:51:02,880 --> 00:51:04,720
Ez dut Suediara joan nahi.

494
00:51:14,640 --> 00:51:16,560
-Entzun al diozu?
-<i>Bai.</i>

495
00:51:17,000 --> 00:51:21,640
<i>Utzi nire esku, aita.
Badakit nola konbentzitu.</i>

496
00:51:32,640 --> 00:51:34,680
Zer, mutu geratu zara?

497
00:51:35,280 --> 00:51:39,000
-Ez zara kezkatuta egongo?
-Noiz helduko gara kostaldera?

498
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Laster.

499
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Ordu erdi barru edo.

500
00:51:43,240 --> 00:51:45,200
Lasai, ez zara berandu iritsiko.

501
00:51:45,440 --> 00:51:48,280
-Itsasoa ikusiko dugu?
-Bai noski, gizona!

502
00:52:05,280 --> 00:52:06,760
Hurbildu egingo gara?

503
00:52:07,040 --> 00:52:08,560
-Nora?
-Itsasora.

504
00:52:10,640 --> 00:52:12,640
Ez dut inoiz itsasoa ikusi.

505
00:52:34,000 --> 00:52:35,800
Zertan zabiltza, amona?

506
00:52:41,400 --> 00:52:46,040
Nablus-era eraman ninduen aitak
baldosak erostera.

507
00:52:55,440 --> 00:53:01,080
Zortzi urte nituen aitak
baldosa-fabrikara eraman ninduenean.

508
00:53:02,240 --> 00:53:06,080
Badakizu, Aslan jaunaren fabrikara.

509
00:53:07,160 --> 00:53:10,240
Gure etxe berrirako baldosak erostera.

510
00:53:12,920 --> 00:53:15,320
Hotz izugarria egiten zuen.

511
00:53:17,040 --> 00:53:18,560
Urtarrila zen.

512
00:53:19,080 --> 00:53:24,520
Baldosa bila ibili ginen
gelarik gela eta pilarik pila,

513
00:53:24,880 --> 00:53:27,400
baina bat ere
ez zitzaidan gustatzen.

514
00:53:27,720 --> 00:53:29,600
Halako batean,

515
00:53:31,120 --> 00:53:34,800
izar gorri-berdea zuen baldosa bat
ikusi nuen.

516
00:53:35,280 --> 00:53:36,920
Hura bai polita!

517
00:53:37,240 --> 00:53:40,520
Kolpean baldosa hura hartu...

518
00:53:41,840 --> 00:53:45,360
eta ziztu bizian joan nintzen
gurasoei erakustera.

519
00:53:45,600 --> 00:53:50,200
Baina aitak beste baldosa batzuekin
bete zuen kamioia, eta han zihoan!

520
00:53:50,480 --> 00:53:55,720
Deiadarrez hasi nintzen, baina
ez zuen entzuten eta joan egin zen.

521
00:53:56,480 --> 00:54:01,800
Hala, aitak bakar-bakarrik utzi ninduen
fabrika hartan.

522
00:54:02,120 --> 00:54:04,280
Nolaz egin zidan halakorik?

523
00:54:04,720 --> 00:54:06,640
Negarrari eman nion orduan,

524
00:54:07,120 --> 00:54:10,280
eta orduak eta orduak
igaro nituen negar batean.

525
00:54:11,320 --> 00:54:13,520
Nola zitekeen aita nitaz ahaztea?

526
00:54:13,840 --> 00:54:17,040
Aslan jauna gizon ona zen.

527
00:54:17,360 --> 00:54:21,520
Tea prestatu eta manta bat eman zidan,
hotz handia zegoen-eta.

528
00:54:21,800 --> 00:54:24,640
Lehen esan dizudanez,
urtarrila baitzen.

529
00:54:26,200 --> 00:54:31,400
Hiru egun joan ziren aitak
norbait nire bila bidali zuen arte,

530
00:54:31,640 --> 00:54:33,800
Ramallahra bueltan ekartzeko.

531
00:54:34,720 --> 00:54:39,120
Hauexek dira aitak erositako baldosak,
ikusten dituzu?

532
00:54:39,920 --> 00:54:42,920
Ez dira nik aukeratutakoak bezain politak,

533
00:54:43,440 --> 00:54:45,680
baina konformatu egin behar!

534
00:54:59,040 --> 00:55:00,800
Horra itsasoa.

535
00:55:21,800 --> 00:55:23,320
Gelditu hementxe.

536
00:55:23,560 --> 00:55:25,600
-Zertarako?
-Pixagurak nago.

537
00:55:26,040 --> 00:55:28,520
Eutsi. Laster iritsiko gara.

538
00:55:28,920 --> 00:55:31,160
Ezin dut gehiago. Gelditu.

539
00:55:31,440 --> 00:55:36,520
Hemen ezin da, autobidean goaz.
Hurrengo gasolindegian geldituko gara.

540
00:55:37,480 --> 00:55:41,080
Ez dut gasolindegian egin nahi,
hemen egin nahi dut. Gelditu.

541
00:55:43,880 --> 00:55:46,160
-Mesedez.
-Ezin dudala!

542
00:55:56,680 --> 00:55:57,520
Eta hor?

543
00:56:01,680 --> 00:56:03,000
Zer da hori?

544
00:56:03,800 --> 00:56:05,040
Hondartza.

545
00:56:05,320 --> 00:56:07,920
Goazen ikustera, irten autobidetik.

546
00:56:08,520 --> 00:56:10,320
Ez dizut ulertzen, gizona.

547
00:56:11,440 --> 00:56:13,640
Bale, niri berdin zait.

548
00:56:14,160 --> 00:56:16,200
Baina berandu iritsiko zara.

549
00:56:42,400 --> 00:56:43,400
George!

550
00:56:48,360 --> 00:56:50,440
Zuzendariak deitu du.

551
00:56:52,520 --> 00:56:54,440
George! Zuzendaria!

552
00:59:22,320 --> 00:59:26,280
Anana
neguko frutarik gozoenetakoa da.

553
00:59:27,600 --> 00:59:32,080
Baina jende gehienak ez daki
zer onura dakartzan.

554
00:59:33,280 --> 00:59:38,520
Hauexek dira anana jateak
dakarzkigun onura nagusiak:

555
00:59:39,280 --> 00:59:43,680
Anana sarri janez gero,
odolbilduak desegiten dituzten...

556
00:59:44,720 --> 00:59:49,320
hormona gehiago sortzen ditugu,
eta jalkinak metatzea eragozten du.

557
00:59:51,160 --> 00:59:52,200
Bai, esan?

558
00:59:53,400 --> 00:59:55,560
Kaixo, Hisham. Zer moduz?

559
00:59:55,920 --> 00:59:56,920
Ongi?

560
00:59:58,840 --> 01:00:01,040
Bai, hementxe dago, itxaron.

561
01:00:01,640 --> 01:00:04,200
Nabila, Hisham telefonoan.

562
01:00:07,280 --> 01:00:10,280
-Itxi txorrota, emakumea!
-Kaixo, bihotza. Esan.

563
01:00:10,520 --> 01:00:11,920
Zer moduz zabiltza?

564
01:00:12,240 --> 01:00:15,320
Zer duzu? Marrantak joa zaude?

565
01:00:16,200 --> 01:00:17,200
Egiatan?

566
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
Ez.

567
01:00:20,520 --> 01:00:21,840
Ez, bihotza.

568
01:00:22,720 --> 01:00:23,880
Benetan?

569
01:00:24,120 --> 01:00:25,120
Bai?

570
01:00:26,720 --> 01:00:28,760
Itxaron apur bat, seme.

571
01:00:29,880 --> 01:00:32,560
Hisham gaixorik dago, Saleh.

572
01:00:50,320 --> 01:00:52,200
Zer moduz Nazareten?

573
01:00:52,880 --> 01:00:54,240
Dena ongi?

574
01:03:40,080 --> 01:03:42,560
Bihar zer ordutan etortzeko
esango diot?

575
01:03:43,600 --> 01:03:44,800
Aita?

576
01:03:49,280 --> 01:03:51,520
Zer ordutan etortzeko
esango diot?

577
01:03:51,760 --> 01:03:55,600
-Zer ordutan etortzeko...?
-Jaitsi bolumena, ez dut entzuten.

578
01:03:58,360 --> 01:04:01,080
-Ea zer ordutan...
-Bai, entzun dizut.

579
01:04:01,360 --> 01:04:03,960
Berak nahi duenean.
Oraintxe bertan ere, ederto.

580
01:04:04,320 --> 01:04:08,080
Baina zer ordutan egongo da prest
askaria? Lauretan? Bostetan?

581
01:04:08,520 --> 01:04:10,040
Lauretan?

582
01:04:10,280 --> 01:04:11,920
Bai, ongi, lauretan.

583
01:04:13,200 --> 01:04:14,680
Bale, oso ongi.

584
01:04:17,120 --> 01:04:21,320
Gero aintziran
txalupan ibiliko gara. Ados?

585
01:04:23,800 --> 01:04:26,480
Noski, ez dut zeregin hoberik.

586
01:04:27,600 --> 01:04:28,600
Ama?

587
01:04:29,040 --> 01:04:32,400
Zoazte zuok. Ni ohean sartuko naiz.

588
01:04:32,720 --> 01:04:35,080
Hor konpon aintzira eta txalupa!

589
01:06:38,040 --> 01:06:40,480
-Maisa!
-Ume mokordoa!

590
01:07:30,080 --> 01:07:32,640
Egun on. Errepidea itxita dago?
Zer dela eta?

591
01:07:32,960 --> 01:07:35,800
Obamaren bisitagatik.
Tira, eman buelta.

592
01:07:36,160 --> 01:07:40,040
Banoa. Baina nondik joango naiz
Kalandiako kontrolgunera?

593
01:07:41,160 --> 01:07:44,680
-Kalandiara? Zergatik?
-Jerusalemera goazelako.

594
01:07:44,920 --> 01:07:49,400
-A, bai? Eta zertara?
-Obamari ongietorria egitera.

595
01:07:51,040 --> 01:07:53,880
Ez, benetan,
zer errepidetatik joango naiz?

596
01:07:54,200 --> 01:07:56,320
-Nongoa zara?
-Nazaretekoa.

597
01:07:57,080 --> 01:07:58,840
-Eta neska?
-Haifakoa.

598
01:08:00,160 --> 01:08:02,360
Eta zertan zabiltzate Ramallahn?

599
01:08:02,640 --> 01:08:06,600
Ni Unibertsitateko ikaslea naiz,
eta bera, antzerki zuzendaria.

600
01:08:06,840 --> 01:08:09,120
Zer ondo!
Antzezleak behar dituzue?

601
01:08:09,880 --> 01:08:12,320
Haifan, Ballandarrak ezagutzen ditut.

602
01:08:12,520 --> 01:08:15,080
Ibar aldean bizi dira.
Ezagutzen dituzu?

603
01:08:15,320 --> 01:08:16,720
Uste dut ezetz.

604
01:08:21,480 --> 01:08:23,480
Ez, ez dut erretzen. Mila esker.

605
01:08:23,720 --> 01:08:26,920
Ez joan Kalandiatik,
asko itxaron beharko duzue.

606
01:08:28,440 --> 01:08:30,640
Zoazte Hizma-tik edo Attara-tik.

607
01:08:30,920 --> 01:08:35,120
Edo Bir Zeit-etik hobeto,
han kontrolguneak ausazkoak dira.

608
01:08:35,360 --> 01:08:36,440
Mila esker.

609
01:09:03,080 --> 01:09:06,040
Eta gu hemendik errazago
igaroko ginelakoan!

610
01:09:07,280 --> 01:09:08,360
Begira,

611
01:09:09,000 --> 01:09:10,760
ez gara garaiz iritsiko.

612
01:09:11,560 --> 01:09:13,920
Bai, iritsiko gara. Badugu astia.

613
01:09:14,200 --> 01:09:16,240
Ordubeterako daukagu hemen.

614
01:09:16,880 --> 01:09:19,280
Elkarrekin gaude behintzat, ezta?

615
01:09:21,240 --> 01:09:24,920
Denbora arinago pasatzen da
bakarrik ez zaudenean.

616
01:09:27,560 --> 01:09:29,320
Ez ipini hori, mesedez.

617
01:09:30,240 --> 01:09:32,840
Geldirik gaudenez,
hitz egin dezagun.

618
01:09:35,480 --> 01:09:37,840
Ea behingoz mugitzen garen.

619
01:10:13,720 --> 01:10:16,720
-Zer harreman dago zuen artean?
-Ez dizut ulertzen.

620
01:10:18,920 --> 01:10:21,800
-Tareq?
-Bai.

621
01:10:23,160 --> 01:10:26,480
-Zer harreman duzu berarekin?
-Laguna da.

622
01:10:28,920 --> 01:10:30,520
Meisa? Maisa?

623
01:10:30,920 --> 01:10:32,040
Tira, aizue, mugi!

624
01:10:32,280 --> 01:10:33,800
Ez naiz bere laguna.

625
01:10:35,440 --> 01:10:37,080
-Nora zoazte?
-Infernura.

626
01:10:37,320 --> 01:10:38,480
Zer zabiltza, baina?

627
01:10:38,760 --> 01:10:40,920
Zer arraio? Ezin duzue itxaron?

628
01:10:41,320 --> 01:10:43,720
-Nora zoaz?
-Jerusalemera. Bakarrik!

629
01:10:44,000 --> 01:10:45,800
-Zu itzuli Ramallahra.
-Maisa!

630
01:10:46,040 --> 01:10:47,640
Itzul zaitez hona!

631
01:10:50,720 --> 01:10:52,080
Geldi. Nora zoaz?

632
01:10:53,240 --> 01:10:54,360
Geldi hortxe!

633
01:10:56,400 --> 01:10:59,120
Utzi poltsa lurrean, astiro.

634
01:11:04,080 --> 01:11:05,800
Zer daramazu barruan?

635
01:11:06,240 --> 01:11:08,880
-Zer daramazu poltsan?
-Erantzun!

636
01:11:09,160 --> 01:11:11,120
Zer egongo da, ba? Nire gauzak.

637
01:11:11,480 --> 01:11:12,920
Arakatu ezazu.

638
01:11:15,000 --> 01:11:16,560
Altxa kamiseta.

639
01:11:17,240 --> 01:11:19,040
Altxa ezazu kamiseta!

640
01:11:22,120 --> 01:11:23,440
Eman buelta.

641
01:11:33,280 --> 01:11:35,880
-Arakatuiozu poltsa.
-Jaso poltsa lurretik.

642
01:11:37,240 --> 01:11:38,440
Astiro!

643
01:11:41,920 --> 01:11:45,200
Ireki ezazu,
eta erakutsi zer dagoen barruan.

644
01:11:50,480 --> 01:11:53,640
Uztazu berriro lurrean,
eta jarri eskuak buruan.

645
01:11:54,680 --> 01:11:58,520
Ez mugitu, edo tiro egingo dizut.
Jarri eskuburdinak.

646
01:12:20,920 --> 01:12:23,000
Geldi! Ezin da igaro.

647
01:12:24,640 --> 01:12:26,840
Gaur ez zoazte Jerusalemera.

648
01:13:17,360 --> 01:13:18,680
"Laguna"?

649
01:13:24,880 --> 01:13:27,720
Hiru hilabete elkarrekin eta "laguna"!

650
01:13:28,000 --> 01:13:31,240
Ez diet putaseme hauei
niri bizitza kontatuko.

651
01:13:31,480 --> 01:13:33,480
Oso ongi. Ba, kontaidazu niri.

652
01:13:34,640 --> 01:13:35,720
Sartu.

653
01:13:40,160 --> 01:13:41,720
GALDEKETA ARETOA

654
01:14:01,800 --> 01:14:02,840
Esker mila.

655
01:14:09,720 --> 01:14:10,760
Eseri hor.

656
01:14:24,720 --> 01:14:28,240
-Zer ikasten duzula esan duzu?
-Hortxe duzu idatzita.

657
01:14:28,520 --> 01:14:31,200
Ez zaitez lotsagabea izan,
eta erantzun...

658
01:14:31,560 --> 01:14:33,240
listopasatu horrek!

659
01:14:33,760 --> 01:14:36,880
-Literatura eta Filosofia.
-Eta mutil-lagunak?

660
01:14:37,280 --> 01:14:38,920
Ez da nire mutil-laguna.

661
01:14:39,680 --> 01:14:41,680
Noiztik ezagutzen duzu Maisa?

662
01:14:42,120 --> 01:14:45,800
-Ez dakit, ez naiz pentsatzen jarri.
-Non ezagutu zenuen?

663
01:14:47,280 --> 01:14:49,600
-Erantzun!
-Arrebaren laguna da.

664
01:14:49,840 --> 01:14:51,400
Nor gehiago dago zuekin?

665
01:14:51,720 --> 01:14:54,280
Kontrolgunean eraso nahi zenuten, ezta?

666
01:14:55,160 --> 01:14:58,120
Zertara zindoazten Jerusalemera?
Erantzun!

667
01:14:58,760 --> 01:15:00,360
Tangoa dantzatzera.

668
01:15:02,200 --> 01:15:03,360
Tangoa?

669
01:15:06,920 --> 01:15:08,240
Egon!

670
01:15:12,320 --> 01:15:13,360
Ea ba.

671
01:15:15,000 --> 01:15:17,040
-Lau eta hiru.
-Hori da, bai.

672
01:15:17,360 --> 01:15:20,200
Honekin hiru,
eta beste honekin, lau.

673
01:15:34,160 --> 01:15:35,680
Orain, hau hona.

674
01:15:36,800 --> 01:15:37,880
Ez.

675
01:15:42,000 --> 01:15:44,080
Bost eta sei, hau bai ona!

676
01:15:44,880 --> 01:15:47,240
Eta hona. Zure txanda.

677
01:15:53,560 --> 01:15:55,000
Bost...

678
01:15:55,400 --> 01:15:56,440
eta hiru.

679
01:16:22,160 --> 01:16:23,480
Sei eta bat.

680
01:17:05,760 --> 01:17:06,760
Ez.

681
01:17:09,240 --> 01:17:10,760
Uste dut ezetz.

682
01:18:28,120 --> 01:18:29,800
Zer egin dut gaizki?

683
01:18:30,360 --> 01:18:32,520
Esadazu zeuk, nik ez baitakit.

684
01:19:01,200 --> 01:19:03,320
-Zer?
-Ezer ez.

685
01:19:03,720 --> 01:19:05,400
Ederra egin duzula!

686
01:19:05,680 --> 01:19:09,000
Lasai, gaurtik aurrera
ez nauzu gehiago ikusiko.

687
01:19:09,280 --> 01:19:11,160
"Lagun bat" gutxiago!

688
01:19:11,480 --> 01:19:13,280
-Herratsua zara, gero.
-Ez naiz!

689
01:19:13,560 --> 01:19:15,600
Eta oso berezia.
Ez duzu arrazoitzen.

690
01:19:15,840 --> 01:19:19,280
-Zu bihozgabe hutsa zara.
-Zer? Ez nauzu ezagutzen-eta.

691
01:19:19,560 --> 01:19:22,520
Hori egia da,
ez baitidazu ezagutzen uzten.

692
01:19:22,760 --> 01:19:24,560
Isila eta berezia zara oso.

693
01:19:24,800 --> 01:19:26,520
-Aski da.
-Eta badakizu zer?

694
01:19:26,760 --> 01:19:28,760
Ez zaitut gehiago ezagutu nahi.

695
01:19:29,080 --> 01:19:30,480
-Amaitu dugu?
-Bai.

696
01:19:30,720 --> 01:19:33,720
Amaitu, zer, Maisa?
Hasi ere ez gara egin-eta.

697
01:20:09,840 --> 01:20:11,920
Kolore berekoak dira?

698
01:20:14,040 --> 01:20:17,440
Ez al da bat beltza,
eta bestea, marroi iluna?

699
01:20:22,240 --> 01:20:25,800
Bai, hau ilunagoa da.
Baina jantzita, ez da igartzen.

700
01:20:26,720 --> 01:20:30,000
Ziria sartu didate!
Itzuli egingo ditut.

701
01:20:34,160 --> 01:20:36,120
-Berriak dira, ala?
-Ez.

702
01:20:36,920 --> 01:20:38,520
Noiz erosi dituzu?

703
01:20:39,000 --> 01:20:40,040
Iaz.

704
01:20:42,800 --> 01:20:45,320
-Ez da barregarria.
-Ongi.

705
01:20:52,800 --> 01:20:54,000
Gose naiz.

706
01:20:55,120 --> 01:20:57,440
-Eta zu?
-Ni ere bai.

707
01:20:59,160 --> 01:21:01,880
Libre uzten bagaituzte,
helduko gara?

708
01:21:02,160 --> 01:21:03,280
Oraindik bai.

709
01:21:05,400 --> 01:21:08,800
Zergatik galdetzen duzu?
Oraindik ba al duzu indarrik?

710
01:21:09,080 --> 01:21:11,440
Eserita egon besterik ez dugu egin.

711
01:21:36,520 --> 01:21:39,040
Egongo al da beste saiorik?

712
01:21:40,760 --> 01:21:42,160
Ez dut uste.

713
01:21:43,640 --> 01:21:47,400
Bueno, ez dugu entsegu gehiago behar.
Tangoa erraza da.

714
01:21:47,640 --> 01:21:50,720
-Erritmoa buruan eraman eta kito.
-A, bai?

715
01:21:51,040 --> 01:21:52,680
-Bai.
-Bai noski.

716
01:21:53,920 --> 01:21:57,720
-Eta birarazten zaitudanean?
-Errazagoa.

717
01:21:58,720 --> 01:22:00,600
Hain erraza al da, ba?

718
01:22:24,320 --> 01:22:27,080
-Tira.
-Hemen?

719
01:25:02,600 --> 01:25:03,840
Nabila...

720
01:25:06,520 --> 01:25:10,600
etxera itzultzen garenean,
dibortziatu egingo gara?

721
01:25:12,360 --> 01:25:15,040
Pozten naiz esan didazulako.

722
01:26:00,880 --> 01:26:04,920
NIRE AITAREN OMENEZ

723
01:26:10,440 --> 01:26:16,160
Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik
finantzatutako azpitituluak