SOSAK ZERUTIK
Eguzkiak nonbaiten jotzen du.
Beraz, laztana, ez egin negar.
Itxaropena aurkituko dugu.
Hodeiak atzean geratuko dira.
Txantxangorria entzun dut kantari…
…zuhaitz baten gainean.
Zuretzat eta niretzat ari da kantari.
Hodeiak atzean geratuko dira.
Malko bakoitzak eta pena bakoitzak…
…gehiago hurbiltzen zaituzte nigana.
Baina itxaron ezazu bihar arte.
Zer egun zoriontsua izango den!
Elkarrekin hiribidean…
…ibiliko gara zu eta ni.
Agur eguraldi txarra.
Hodeiak atzean geratuko dira.
Joan.
Joanie, maitea?
Tira, Joan.
Maitea?
-Esnatu, laztana. -Ez, Arthur, ez.
-O, laztana… Tira, maitea. -Ez. Oso goiz da, Arthur.
-Joanie, esnatu. -Ez nago esna.
Arthur, ez dago astirik.
-Honetarako beti dago astia, Joan. -Ez. Geldi. Arthur, ez.
Ezetz esan dizut!
Zergatik ez? Zergatik ez, Joan?
Goiz abiatu nahi omen zenuen.
Ez duzu inoiz nahi, ezta? Inoiz ez.
-Kafea prestatu, laztana. -Kafe alua!
-Arthur! -Joan, ez al didazu ulertzen?
Lau egun eta lau gau egongo naiz etxetik kanpo.
-Ez dago birao egin beharrik. -Ez da hain hitz zatarra.
Ez da oso atsegina, Arthur, eta, oraindik gutxiago, etxean.
Ez didazu aukerarik ematen. Aukera bat eman behar didazu.
Ez dakit zer esan nahi didazun, Arthur.
Esnatzean, neure burua aurkituko banu…
…zure besartean.
Ez nuke berriz amets egin beharko.
Esnatzean, zure ezpainak sentituko banitu…
…nireei amore emanak…
…ez nuke denbora galduko…
…ametsetan.
Nire amets guztietan nire ondoan ikusten zaitut…
…nire maite laztana.
Baina esnatzen naizenerako, alde egina zara beti.
Esnatuko banintz eta entzungo banizu esaten…
…nire ondoan geratuko zarela beti…
Nik ez nuke bide luze hori gosaldu gabe egingo. Jan egin behar duzu.
Hutsik sentitzea gustatzen zait.
Badakizu ezetz. A zer gauza bitxiak esaten dituzun haserre zaudenean.
Hutsik nago, Joan. Ez daukat ezer barruan.
Nola ba? Kanturik ere ez? Doinutxo ñimiño bat ere ez?
Kantuak zorroan sartuta dauzkat, ez bihotzean.
Eta buruan.
Bankuko gizonak atzo esan zidanez, ez omen dago Chicago osoan…
…ondo saltzen diren kantuez nik baino gehiago dakienik.
-Hori esan zizun? -"Nahi duzun mailegua hartu".
"Zu bezalako norbait ez da inolako arriskua guretzat".
-Egia al da hori, Arthur? -Eta nik erantzun: "Ez dut nahi".
"Emazteak dirua dauka eta hark mantenduko nau".
Diru hori behar dugu, Arthur, zahartzarorako.
Ez. Orain behar dugu, Joan.
Saltzaile ona naiz. Badakit kantu egokiak aukeratzen.
-Zer kristo! -Ez biraorik egin.
Artoa ezkerretara, artoa eskuinetara…
Dendariak mutuak eta puzkartiak dira, amonaren ipurdia bezalakoak.
Arthur!
Zure dendari basakaikuak hitz zatar asko botatzen zituen.
Gure aitak, ez. Sekula ez!
Baina zure aitak elizako abesbatzan kantatzen zuen.
Kristauagoa zen dendaria baino.
Gehiegi kobratuko zizun, beharbada, baina otoitz egiten zuen.
Laztana.
Zuri utzitako dirua erabiltzea nahiko zukeen zure aitak.
Bizi osoan lanean aitak euriterako aurreztutako dirua?
Euria ari du. Euri zaparrada.
Gora bihotzak! Irribarrerik gabe, ez duzu deus salduko.
-Arthur! -Zoriontsu egin nazazu, Joan.
Polita litzateke, ezta? Hementxe, zoruan?
Joan, begira. Gauza bat erakutsi nahi dizut.
-Nahikoa da! -Txoriek jotzen dute. Eta erleek.
Zuhaitzetako txoritxoek ere jotzen dute.
Bururatu baizik ez zait egin.
Burutazio bitxia, Arthur.
Ez dituzu inoiz entzuten…
…kantuen hitzak?
Kantu hauenak?
Hori ez da benetako bizitza.
Benetako bizitza?
Esadazu zuk benetako bizitza nolakoa den.
Txakur-gailetaz betetako katilu bat da.
Horrek ez du ezer txarrik, txakurra bazara.
Horixe nahi duzu zuk: txakur kizkur alu bat!
Gizonik, ez. Benetako gizonik, ez!
-Ez izan ergela, Arthur. -Hauxe esango dizut.
Txakur zahar hau ez da txakurtegira itzuliko.
Zer esan nahi duzu, Arthur?
Hiru asmakizun.
Arthur?
Mila dolar.
Zer arraio nahi duzu 1.000 dolarrekin, Parker jauna?
-Kapital gehiago nire negoziorako. -Partiturak saltzen?
Bai, kantuak, komisio truke.
Saltzeko, lurralde txarra daukat…
…Illinois erdialde-ekialdea. Jainkoak lagundu diezadala.
Indianapolisen indarka sartu nahi dut.
Diru kopuru handi hauekin…
…nahitaez eskatu behar dizut berme subsidiario bat.
-Zer diozu? -Hara…
…zure emazteak kontu bat du bulego honetan.
Berea da. Bereizita dauka. Aitarengandik heredatu zuen.
-Berme gisa jarriko bazenu… -Demontre! Ez al didazu ulertzen?
Egia esan, Parker jauna…
…horrela mintzatzeak ez dizu batere lagunduko.
Zerk lagunduko dit? Esadazu.
-Horretan saiatu naiz… -Emaztearen dirua gabe!
Hori duzu kopuru horretako mailegua lortzeko aukera bakarra.
Zer diozu honetaz? Gauzak honekin saltzen dira.
Hemen dagoenak axola du. Badakit zer kantu saltzen diren.
Sen handia dut, eta partitura bakoitzagatik %30 eskuratzen dut.
Ia-ia.
10 zentimoren ia-ia %30.
Gaur egun Estatu Batuetan zertarako zeure negozioa sortu?
Garai latzak dira. Depresioak gure artean dirau.
Eta zergatik?
Ustelduragatik.
Saltzaileek egin zuten handi herri hau, eta handi eutsiko diote.
Usteldurak dakar kaltea. Usteldurak!
Hori da zuk belarri artean daukazuna, adiskidea.
Egun ona pasa, Parker.
Nik nahi nuena egin duzu.
Bai, bai, nire neskak baietz esan dit.
Pozten naiz "bai" esan duelako…
…"ez" esan ordez.
Hurrengo igandean…
…ez dut astelehenean esan.
Astelehenean izan behar du…
…abiatzeko prest egongo gara.
Beraz, erotu…
…erotu egingo gara.
Nire neskak atsegin du erokeriak egitea.
Hori esan dit.
Bai, bai, nire neskak baietz esan dit.
Pozten naiz "bai" esan duelako…
…"ez" esan ordez.
Zer garrasi egin duzu?
Nik?
Nik ez…
-Ez dut zerbait oihukatu, jauna. -"Ezer".
Ez dut ezer oihukatu.
Ez. "Ni ez", jauna.
Tira. Sartu.
-Ekatzu maleta. -Eskerrik asko.
-Ez zaizu gehiago kobratuko. -Milioi bat aldiz mila esker.
Azkarregi zuretzat, adiskidea?
Polita…
…ibilgailu hau.
Ez dago gaizki.
Nahi nuke…
Zer?
Nik…
…horrelako bat eduki nahi nuke.
Zer dago maleta horretan?
-Piano bat. -Jakina. Asmatu egin behar nuen.
Piano-akordeoi bat.
Bai?
Badakizu jotzen?
Horrela ateratzen dut bizimodua.
Jakingo ez dut, ba, neure dendan zer saldu eta zer ez!
Bai, noski. Zer saldu zenezakeen esan nahi nizuke…
-"Basamortuko ilargia" eskatzen… -"Zelaiko ilargia" du izena.
-Kantu bikaina da. -Eskaria badago, ekarriko dut.
Eta astebete itxaron? Orain dozena bat erosten baduzu…
…prest egongo zara, ate joka kantu horren eskean etortzen…
Itxaron pixka bat.
-Zer nahi duzu? -Nahi nuke…
Ahotsetako kantuak nahi ditut ume-abesbatza batentzat.
Badaukat bat hemen atzean.
Ikusi al duzu inoiz amets ibiltaririk?
Ba, nik, bai.
Entzun al duzu inoiz amets hiztunik?
Ba, nik, bai.
Izan al duzu inoiz ametsik zuri hau esaten?:
"Nirea izan nahi al duzu"?
Maitasuna hain da handia…
…eta txit zoragarria!
Ikusi al duzu inoiz amets dantzaririk?
Ba, nik, bai.
Ikusi al duzu inoiz ametsik maite-harremanetan?
Ba, nik, bai.
Ikusi al duzu inoiz zerua zure besoetan…
…maite zaituela esaten?
Eta amets ibiltari eta hiztun hori…
…eta zerua nire besoetan zeu zinen.
Ikusi al duzu inoiz zerua zure besoetan…
…maite zaituela esaten?
Eta amets ibiltari eta hiztun hori…
…eta zerua nire besoetan zeu zinen.
Ez daukat hemen, baina lortuko dizut, andrea…
Andereñoa. Everson andereñoa.
-Nire ikasleentzat da. -Helbide bat emango didazu?
Eileen Everson andereñoa…
…Lincoln eskola.
Ederki. Ea lortzen dizugun. Egun ona pasa.
Badaki zer behar duen.
Eskaria sinatu! Ez hitz egin horrela dama batez.
Mila esker, lagunok. Mila esker.
Oso polita izan da.
-Zer diozu, andrea? -Polita dela.
-Oso ereserki polita. -Nahi al duzu…
…beste bat jotzea?
-"Gurutze zahar latza"? -Ez, mila esker.
"Gurutze zahar latza" joko dizut.
Ez.
Kaixo, aita.
-Goazen, Eileen. -Bai, aita.
Goazen, mutil.
Ixo, txoroa!
ITALIAR-AMERIKAR JANARIA
Noiztik ez duzu jan?
Jaten dut han…
-…eta hemen. -"Noizean behin" hobeto esanda.
Zu ez zara gose, jauna?
Bai, gose naiz.
Ez zaizu gustatu?
Pentsamenduak dituzunean…
…lotara joan aurretik…
…burua daukazunean…
Ez, ez dut nahi.
Jan ezazu zuk.
Eta suerte ona zuretzat, lagun.
Aspaldi-aspaldi, Kristo baino milioi bat urte lehenago…
…bizitzako gauzarik onenak dohainik ziren guztiz.
Baina inork ez zuen ederresten…
…beti urdina zen zerua.
Eta inork ez zuen atsegin hartzen…
…beti berria zen ilargiaz.
Beraz, ilargia noizbehinka desagertzea pentsatu zuten.
Eta hura berriz ikusteko ordaindu beharra zegoen.
Horretarako egin ziren ekaitzak.
Baina ez zaie beldurrik izan behar.
Euria ari duen bakoitzean, erortzen dira…
…sosak zerutik.
Ez dakizu hodei bakoitzetik datozela…
…sosak zerutik.
Dirutza botako du…
…hiri osoan.
Eduki ezazu aterkia…
…alderantziz.
Truka ezazu…
…eguzkiarekin eta lore sorta batekin.
Gustukoa duzuna atsegin baduzu…
…zaparradak izango dituzu.
Eta trumoia entzutean…
…ez babestu korrika zuhaitz baten azpian.
Sosak eroriko dira zerutik…
…zuretzat eta niretzat.
Eta trumoia entzutean…
…ez babestu korrika zuhaitz baten azpian.
Sosak eroriko dira zerutik…
…zuretzat eta niretzat.
Non lo egingo duzu gaur?
Entzun didazu?
Kalezuloan.
Zer?
Jotzen aritu naizen lekuan…
…bazegoen…
…kalezulo bat.
Neska bat zegoen.
Dirua eman dizu gu hona sartu aurretxotik.
Bai.
Ederra zen.
Zer tente zeukan burua!
Zer ibilera zuen!
Bitxia da nola begirada batek…
Zeri egiten diozu barre?
Neskak…
-…txanpon bat eman dit. -Ez daukazu besterik?
Beste inork ez dizu kapelara ezer bota?
-Ez. -10 zentimorekin ezin zara bizi.
Ni baino okerrago zabiltza.
Tori.
25 zentimo.
Har itzazu, Rockefeller. Aberatsa sentitu zaitez.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
-Jainkoak bedeinka zaitzala. -Aski da!
-Zer zara, marikoi alu bat? -Barkatu, jauna.
-Kalezuloan lo egin, niri bost! -Jauna…
Ez izutu.
Nor zara zu?
-Zer ari zara? -Eileen.
Zer nahi duzu?
-Nola dakizu nire izena? -Eileen.
-Ospa. Utz nazazu bakarrik. -O, ez! Mesedez!
Ikusi zaitut…
…musika dendan.
Badago abesti bat.
Abestian bezala.
Zer?
Egia esaten dute. Abestiek.
Gelditu hor, mesedez.
Maistra zarela entzun, eta ume batzuei zure helbidea galdetu diet.
Zer ba?
Zure bila ibili naiz.
Bizitza osoan zure bila ibili naiz, Everson andereñoa.
Ez dizut ulertzen.
Nire gogoan egon zara, Eileen…
…eta nire bihotzean…
…nire ariman.
Zurekin hitz egin nahi dut.
Arren…
…utzidazu zurekin hitz egiten.
Eileen!
Nor da hori?
Anaia.
Zurekin hitz egin behar dut!
Eileen, zatoz hona!
Zu nor zaren ere ez dakit eta.
Arthur.
Arthur naiz…
…eta maite zaitut.
Sekula ez gara Depresio honetatik aterako.
Ordu pila ibili naiz atez ate hutsaren truke…
…eskuila bikain batzuk saltzen.
-Lurralde alu hau da. -Muturrean ixten dizute atea.
Bai, lurraldea da.
Inolako zalantzarik gabe.
Bizkorragoak ginateke bidez bide noraezean.
Zer diozu, Arthur?
Garai latzak, ezta, Arthur?
Barkatu. Zer esan duzu?
-Gauzak ez doazkizu ondo, ezta? -Gauzak ez dihoazkidala ondo?
Esnatu, adiskidea.
Oso ondo dihoakit. Oso-oso ondo.
-Txoritan zaude, ala? -Ni?
Baita zera ere!
Gauza bat esango dizuet.
Estatu Batuen historia osoan bizi izan diren guztiek…
…ni izan nahiko zuketen, zer sentitzen dudan jakingo balute.
-Zer duzu, ba? -Hortxe daukazue zuek koxka.
Begiak lauso eta begirada ilun zabiltzate munduan.
Zer mundu zoragarrian bizi garen ikusteko gauza ere ez zarete.
Gora begiratu eta eutsi goiari, demontre!
Polita da.
Polita, benetan.
Distiratsua.
Leku osoa distiratsua da.
Ez al duzue ikusten?
Ez al duzue sentitzen?
-Arrautza-kutxaren hotsa du horrek. -Saltxitxa-xerrarena, gehiago.
Bai, zuretzat ere bai, ezta?
Zer esan nahi duzu?
Ez duzulako dama hori ezagutzen.
Ezin da esplikatu.
Horrelako gauzak ezin dira hitzez esan.
Bai, horixe.
Ez dira arraunak, ezta kanoa ere.
Ez da ibaia dena urdinez margotzen duena.
Ez zaituzte maitasun-ametsek alaitzen, neskak baizik.
Ez da paseatzen aritu zaren erreka.
Ez dira mendiko loreak, ezta goizeko ihintza ere.
Ez zaitu maitasun-habiak maitarazten.
Neska da zu zoriontsu eta triste jartzen zaituena.
Neskez ez zara askorik fio.
Neskarik gabe, zer mundu bakartia!
Ez dira txoriak, ezta ere haien kantuak.
Ez zaitu, ez, eguzkiaren distirak udaberritzen.
Maiteminduei kantarazten dien magia horren izena: neska da.
Gona azpian sartu diozu eskua, Arthur?
Autoaren atzealdean jo duzue?
Titi handiak ditu?
-Putakumea! -Lasai!
Txantxetan ari zen!
Inoiz amestu, itxaron eta irrikatu dudan guztia…
…nire barru-barruko guztia…
…hemen, nire bihotzean…
Neska hori da guzti-guztia.
"Eta printze liraina zuhaitzetatik agertu zen…
…eta dorre handi-handiko leihotxoan begiratu zuen…
…dorreak ez baitzuen aterik.
'Rapunzel, Rapunzel', esan zion. 'Aska ezan ilea'.
Eta sorgin zaharra zelakoan…
…Rapunzelek ilea askatu zuen.
Ile luze, distiratsu, urre-kolorea…
…behera, behera, behera, lurreraino iritsi zen".
"Eta…
-"Eta gero… -Printzea gora igo zen.
Hori egiten ikusi baitzuen sorgin zaharra.
"Printzea leihora iritsi zenean, Rapunzelek atzera egin zuen, izuz".
"Ene, ikaratuta zegoen eta!"
"Ez baitzuen sekula gizonik ikusi".
Bai, barre egizue, mutilok.
Baina mutilaren aurpegia eder-ederra zen…
…eta begiak atsegin-atseginak…
…eta ahotsa ezti-eztia.
Ixo!
Maitasuna edozertarako da ona goibel zaudenean.
Ez da ezer egongo, beharbada, maitasunak ez dezakeenik.
Maitasuna edozertarako da ona goibel zaudenean.
Zer iruditzen maitasun-harreman bat edo bi?
Musuak poztuko zaitu, besarkadak alaituko.
Amesgaiztoek esnatzen bazaituzte…
Ez duzu pastillarik behar, abenturak baizik.
Maitasuna baliotsua da, inoiz ez dizu hutsik egingo.
Maitasuna edozertarako da ona goibel zaudenean.
Maitasuna edozertarako da ona.
Edozertarako esango nuen beharbada.
Maitasuna edozertarako da ona goibel zaudenean.
O, ez, Warner jauna!
Ez dut inoiz horrelako iskanbilarik entzun!
Non uste duzue zaudetela, jolas parkean?
Zatoz hona, mutiko.
Erakutsi eskuak.
Warner jauna!
Hitz bat…
Zarata bakar bat entzuten badut zuengandik…
…eta…
Gaur ahoskera landu, hitz horretan huts egin duzu eta.
-"Urdina" ahoskatu. -U-R-D-I-N-A.
Ederki. Ikasi, ba. Agur.
Kaixo.
Axola ez badizu…
…berriz ikusi behar zaitut, Everson andereñoa.
Ez dit axola.
Ibiliko al gara autoan?
Etxera eraman zaitzaket.
Hori polita litzateke.
Zalgurdia zain daukazu, andrea.
Ez zintudan irainduko, ezta?
Ez naiz jendartean lasai egoten.
Gizonen artean, alegia.
Ondo da, polita. Biontzat lain bizitasun daukat.
Ez zara gezurretan ariko, ezta?
Arthur?
Ez, ahal dudan artean.
Eta ez zaude ezkonduta, ezta?
Gizon ezkondua dirudit?
Galtzerdian zulo bat ere badaukat.
Batzuetan…
-Zer duzu? -Itotzen ari naizela sumatzen dut.
Ez dut uste askoz gehiago eutsiko diodanik.
Badakit zer esan nahi duzun.
Nire familia ona da, benetan.
Onak dira, baina…
…ama hil zenetik…
…gauzak aldatu egin dira eta gu denok desberdinak gara…
…elkarrenganako.
Hori zure anaia dela sinesteak lan du.
Bai? Zergatik?
Zerbait delikatua duzu, Eileen.
Alegia, ez da… Zera…
Ez dakit nola esan. Zalantzazko zerbait da.
Zentzu horretan, ez. Gehiago da…
Ez dakit. Ez da edonolako kontua.
Dena da, eta dena elkarrekin.
Batez ere, alboetara begiratzen duzunean.
Alboetara begiratzen dut?
Alboetara, ez, hain zuzen. Alegia…
…ez zara begi-okerra. Ez nauzu bikoitz ikusten.
Ez litzaidake axolako zu bikoitz ikustea. Nire emazteak dioenez…
Arthur.
Bakean har beza atseden.
Arthur.
Horregatik gorroto ditut motoak.
Esan nahi duzu…?
Ene! Horretan pentsatzen dudanean…
Hiru urte bete dira…
…joan den asteartean.
Alferrikako galera!
Haren gorpu gazte eta hautsia.
Arthur. Ez negar egin, Arthur. Ez. Ez, Arthur. Ez.
Harategi bateko erakusleihora begira zegoen.
Bazekien zenbat gustatzen zitzaizkidan arkume-txuletak.
Eta gero…
…moto hura, kontrola galduta!
-Arthur… -Eileen.
-Ez, Arthur. Ez… -O, Eileen!
-Arthur, ez. -O, Eileen!
Gaur arte ez dut harrezkero ezer sentitu.
Ez, beldur naiz.
Nik inoiz ez… Arthur, nik inoiz ez…
Eileen, oinazea kenduidazu.
Mesedez.
Oinazea kenduidazu, Eileen! Mesedez!
Saiatuko naiz.
Saiatuko naiz, Arthur.
Arthur.
Arthur gaixoa! Gaixoa…
Arthur?
Ez, Drakula naiz.
Eskerrak etorri zaren.
Barre eragin nahi didazu?
-Betiko joana zinela uste nuen. -Betiko joan naiz, bai.
-Zer daukat hemengo iltze-ohean? -Berriz saiatuko naiz.
Ezpainetako gorria ere ipini dut.
Eta zer? Beti jartzen duzu ezpainetako gorria.
Ez, esan nahi dut…
Nire zeran…
Zer, zure…?
Titiburuetan, Joanie?
Hori egin duzu?
Hori nahi omen zenuen.
Nola zenekien gaur gauean etorriko nintzela?
Gauero-gauero margotu ditut, Arthur…
…zain…
…zu nigana etortzeko otoitz eginez.
Utzi ikusten.
Erakutsidazu, ederra.
-Jakina. Berdin segitzen duzu. -Ez, berdin, ez.
Baina…
-…lotsatia naiz. -Jainkoarren, zure senarra naiz!
Entzuten egon zara.
Denbora guztian.
Demontre, Joanie!
Zer arrosa-begitxo politak!
Zera…
Bereak bezain politak al dira?
Zer esan nahi duzu?
Tira ba…
Sentitu egin dut.
-Oker zaude. -Arthur?
Oker zaude. Oker.
Jainkoaren borondatez hemen bertan hil nadila.
Baina hori nahi zenuen?
Nahi izatea…
…eta egitea ez dira gauza bera.
Esadazu zergatik nahi duzun hori.
Lehengo egunean benetako gertaera bat entzun nuen.
Dantzaldietako banda batean…
-…gizon bat eta emakume abeslaria… -Arthur.
20 dolar eman zizkioten igogailuko gizonari…
…igogailua solairu artean gelditzeko…
…eta bera jiratzeko.
-Zertarako? -Igogailuan maitasuna egiteko.
Orduan, piztiak dira, Arthur. Badakizu baietz.
Piztiak al dira, Joan?
Piztiak dira?
Nazkagarria da.
Nahi nuke…
Zer nahi zenuke?
Lagun gehiagorik, ez, nire ondoan.
Nahi nuke…
Egunkari gehiagorik, ez, irakurtzeko.
Beste zereginik, ez, eta argia itzali eta ohera.
-Saxofoia jotzen jakin nahi nuke. -Zer, Arthur?
Utzi ontziak harraskan.
Pasa dezagun gau osoa hasperenka ohean.
Zer ari zara, Arthur?
Itxurak egiten ari nintzen.
Baina, zer?
Eta zergatik?
Neure dantza-banda neukala.
Joan eta ken ezazu.
Zer?
Ezpainetako gorria.
Ez, ez dut kenduko.
Ikusten? Kapital pixka bat eta maitasun pixka bat…
…gizonak ez du besterik behar. Amerikak ez du besterik behar.
Neure disko denda. Hor dago gaur egun dirua.
Baina arriskutsua izan liteke. Ez ote da zentzudunagoa…?
Ez didazu huts egingo, ezta? Hitz eman zenidan.
O, ez, ni konforme nengoen. Aitaren dirua erabil ezazu.
Harrigarria zer egin dezakeen ezpainetako gorriak leku egokian!
Bai.
Ez zara damutuko. Ez zaitut berriz utziko.
Maite zaitut, Joan. Benetan maite zaitut, panpoxa.
Ziur egon egia diozula "maite zaitut" esatean.
Bekatua baita gezurrak esatea.
Milioika bihotz…
…hautsita geratu dira…
…hitz horiek esate hutsagatik.
Maite zaitut. Bai, maite zaitut.
Bihotza hausten badidazu, hil egingo naiz.
Beraz, ziur egon egia diozula "maite zaitut" esatean.
Zer esan duzu?
Ezer ez, Arthur.
Indioilarrik handiena niretzat.
Esker Emate Egun ona pasa, Everson andereñoa.
-Agur, astelehena arte. -Lasai.
-Barkatu, jauna. -Kontuz, motel.
Bai, jauna.
Hau.
Ez dut begiratu…
Alegia, begiratzen nion…
…ia 30 urtez, hemen erakusten nuenean.
Urtarrila, elurretan.
Otsaila, euria.
Martxoa, haize zakarra.
Apirila, eguzkia berriz.
Maiatza, lore mundu bat.
Ekaina, hosto dantzariekin.
Uztaila, ordu luze alferrak…
Bartholomen doktoreak eskolarentzat lan egiten du, ezta?
Nire egoeraren berri eman dizu, ezta?
Eskatu dit begiratzeko Everson maistraren egoera…
…eta bere sasikumearena.
Bai.
Ez nuke biraogilea izan nahi, Eileen…
…baina ez zait bidezkoa iruditzen nola agertzen den Eva Genesian.
Izan ere, inguruan begiratzen dudanean…
…edo neure bihotzean…
…uste dut fruitua Adanek Evari eskaini ziola.
Bai.
Mesedez, hilabete bukaera arte gera naiteke?
-Mesedez, ez gaizki hartu. -Ez, ez egin hori.
Mundua oso latza da. Uste baino gehiago beharko duzu.
Mesedez, zentzuduna izan.
Onar ezazu.
Warner jauna…
Beti gogoratuko dut hau.
Arratsalde on, maitea.
O, Arthur!
Non zaude?
Tira, tira. Non daude denak?
HOBSON LARRU DENDA
Zer iruditzen maitasun-harreman bat edo bi?
Musuak poztuko zaitu, besarkadak alaituko.
Amesgaiztoek esnatzen bazaituzte…
…ez duzu pastillarik behar, abenturak baizik.
Maitasuna baliotsua da, inoiz ez dizu hutsik egingo.
Maitasuna edozertarako da ona goibel zaudenean.
Zertan ari naiz?
Arratsalde on, andereño.
Nor dabil hor?
Ez nauzu ezagutzen…
Zerbait gertatzen da?
Ez da ezer gertatzen.
Zer nahi duzu?
Autoa errepidean daukat. Atseden hartzeko gelditu naiz.
Ez duzu ikusten, ezta?
Egia esan, ez.
Ez.
Ez al da arriskutsua…
…horrela ibiltzea?
-Zoru hau… -Ez. Egunero etortzen naiz.
Bidea ezagutzen dut.
Gertu bizi zara?
Hango etxean.
Zubi azpian.
Norbaiten laguntza behar duzu?
-Oso atsegina zara, baina… -Ez dit trabarik egiten.
Chicagotik Galenara noa…
…eta zangoak luzatu beharra daukat.
Pribilegio bat izango da.
Ez, mila esker.
Agur.
Inoiz ez dut hau ahaztuko.
Inoiz ez.
Inoiz ikusi dudan neskarik ederrena zara!
Barkatu hori esan izana.
Ezin izan diot eutsi.
Kontuz ibili!
Kontu handiz ibili.
Ezin izan naiz etorri.
Negozioa…
Zergatik ez, Arthur?
Ez dezagun horrela hitz egin, Eileen.
Nola hitz egingo dugu, ba?
Ez dezagun hitz egin, ez dut nahi.
Zer egin nahi duzu?
Zuri musu eman.
Hori al da dena?
-Egia esan, ez naiz gelditu… -Bai, egia.
Arren, esadazu egia.
Ezkonduta al zaude, Arthur?
Zergatik galdetzen didazu hori?
Prestatuko al duzu…?
Ez egin hori, hizketan hasiko naiz eta.
Zergatik ari zara negarrez?
Ez dakit, baina guztiagatik, nonbait.
Ume bat eduki behar dut.
Nola dakizu?
Alegia, ziur zaude?
Ziur-ziur.
Zer egin behar duzu?
Ezin dut gauza handirik egin.
-Zer egin behar duzu zuk? -Nik?
-Zer arraio egin behar dut? -Zure helbidea idatzi.
-Zer? -Lasai, ez zaitut aztoratuko.
Lana galdu dut, eta etxetik joan behar dut.
Ai ene!
Jainko Jauna!
Eta benetan laguntza behar badut…
…Arthur…
…ez duzu egingo?
Ahal dudana egingo dut.
Sinesten dizut.
Tuntuna ni!
Neure buruari sinetsi nion.
Bai, badakit.
Ulertzen didazu?
Ene, benetan sinesten didazula uste dut!
Desiratzen zintudan.
-Bai? -O, bai.
Eta oraindik desiratzen nauzu, ezta?
Oraindik desiratzen nauzu.
-Oraindik, bai. -Bizitza osoan inoiz ez!
Inoiz ez diot emakume bati horrela hitz egiten entzun.
Ez da itxurazkoa, ezta?
Ene, hau…
…zoragarria da!
Baina…
Baina zer? Baina zer, Eileen?
Baina utzi egin ninduzun.
Bai.
Hortaz…
Hori da dena, ezta?
Demagun ezkonduta gaudela, ni eta zu.
-Txerriek hegan egingo balute… -Ez, ez; demagun, besterik ez.
-Zer? -Kontu bat dago.
-Axola dizu erretzen badut? -Ez.
-Bat nahi duzu? -Ez.
Banda batean…
…gizon bat eta emakume kantari bat…
Zer du horrek ikusirik ezkonduta egotearekin?
Itxaron pixka batean.
Jotzen ari ziren hotelean…
…20 dolar eman zizkioten igogailuko gizonari…
…igogailua solairu artean gelditzeko…
…eta bera jiratzeko.
Horrelako gauzak egiten ditu jendeak?
-Zer gauza, Eileen? -Tira ba…
…igogailuan maitasuna egitea.
Elkarri musu ematea, alegia?
Hori al da dena?
Eileen! Neska txintxoa!
Bazenekien zertaz ari nintzen.
Inoiz egingo zenuke zuk hori?
Haiek egin zutena?
Zer solairuen artean, Arthur?
Ematxarrek ezpainak margotzen dituzte.
Sorbaldak astintzen eta aldakak kulunkatzen.
Dama honek aitortzen du ematxarra izan nahi duela.
Eta ematxarrek gizonak seduzitzen badituzte…
…eta goiz osoan lo egiten hamarrak arte…
…erantzuna baiezkoa da: ematxarra izan nahi dut.
Neska txintxoa izatea ondo dago.
Zer egin dezaket indarrez betea banago?
Eta ezpainak zertarako diren ikasten duzunean…
Ematxarrena baldin bada gehiago eskatzea…
…dama honek aitortzen du ematxarra izan nahi duela.
Dama honek aitortzen du ematxarra izan nahi duela.
Zer ari zara?
Nor dago hor?
Ni naiz, andrea.
Goseak zaude?
Zerbait jan nahi duzu?
Tori.
-Jan ezazu. -Utzi bakean!
Tori… Jan…
Utzi bakean!
-Familiari abisatu diozue? -Anbulantzia bat eskatuko dugu?
-Ez dago zer esanik. -Prentsaurrekoa ordu erdi barru.
Badago susmagarririk?
Nola zuen neskak izena? Inork ez du krimena ikusi?
-Zein da heriotzaren kausa? -Eman erantzun bat.
Kamerak hemendik.
Illinois 9-3-7-5-6-8.
9-3-7-5-6-8.
Teniente?
Eguzkiak nonbaiten jotzen du.
Beraz, laztana, ez egin negar.
Itxaropena aurkituko dugu.
Hodeiak atzean geratu dira.
Txantxangorria entzun dut kantari…
…zuhaitz baten gainean.
Zuretzat eta niretzat ari da kantari.
Hodeiak atzean geratuko dira.
Malko bakoitzak eta pena bakoitzak…
…gehiago hurbiltzen zaituzte nigana.
Baina itxaron ezazu bihar arte.
Arthur, zer gertatu da?
Mezu bat ikusi dut.
Zer esaten ari zara? Non egon zara?
Aukera bat dut.
Ondo egin beharra daukat.
Arthur…
Besarka nazazu, Joan, Jainkoarren!
Barkatu.
Bai?
Zenbat balio du baso bat limoi-edarik?
Aspaldi ez dudala halakorik saldu. Ez dakit.
-Zuretzat, 2 zentimo. -Baso bat limoi-edari nahi dut.
Mesedez.
Ziur zaude leku egokira etorri zarela, laztana?
Jarriozu ginebra tanta bat.
-Zer diozu? -Dama-edaria: ginebra eta limoia.
-Uztazu bakean, Tom. -Tragoa ordaindu nahi diot.
Etxearen kontura, laztana.
Edan ezazu eta zoaz etxera, neska txintxoak bezala.
Pozoi zaporea du!
Ez edan gehiago. Neska batzuei ez doakie.
Probatu arte ezin jakin gustatzen ote zaion.
Hori egia da.
Zer egin nahi didazu?
-Txantxetan ariko zara. -Utziko dizkidazu 5 dolar?
-Utzi? Txantxa al da? -Ez. Itzuliko dizkizut.
Pentsatuko dugu.
Ez duzu presarik, ezta?
Ez.
Diruz eskas zabiltza?
Halako zerbait.
Bai.
Ez dago zertan lotsaturik. Gaur egun, ez.
Nola duzu izena?
Lulu.
Oso izen polita da.
Ez zait gustatzen. Merke itxura ematen dit.
Inork ez luke hori esango, Lulu.
Zatoz hona.
Begiraiozu puta handi eta lodi horri.
Horri deitzen diot nik merkea.
Zeri begira zaude?
Ondo al zaude?
-Ondoeza dut. -Hartu aulki bat.
Zenbat jan duzu gaur?
Ezer ez.
Zu bezalako neskak ez du goseak egon behar.
Oso polita zara, Lulu.
Eskerrik asko.
Karrera handi bat egin zenezake eta egin behar zenuke.
Egin behar zenuke, bai.
Eragozpen bakarra duzu: zintzoegia zara.
Zintzoegia, demontre!
Etorkizun bat nahi baduzu, iragan bat asma ezazu.
Halabeharra iritsi zaizu azkenean.
Bakarrik gaude, inork ez du gure berri emango.
Mundua lotan dago. Gaizki porta gaitezen.
Baduzu zerbait basatia, eta era berean kutsagarria.
Zalaparta sor dezagun. Gaizki porta gaitezen.
Adanek Evaren eskua irabazi zuenean, ez zen kikildu.
Berdin izan zitzaion sagarrak sasoikoak ez izatea.
Udaberriak gauza bakarra esan nahi du txoritxoentzat.
Ez gara hobeak. Gaizki porta gaitezen.
Zure halabeharra onartzeko bezain goxoa bazina…
…1928ko gertaera handia litzateke.
Zertara etorri zara hona?
Gizon batek hutsaren truke 5 dolar emango zizkizula uste zenuen?
-Ez. -Gaur egun?
Aste osoko soldata da hori neska batzuentzat.
Bai.
Zerbait eskaini behar duzu horren truke.
-Bai. -Alegia…
Bai!
Badakit nola sentitzen zaren.
-Bai? -Imajina dezaket.
Ez naiz hain gaiztoa.
Ezkonduta zaude?
Bai, banengoen, ba.
Askorekin ibilia zara, ezta?
Dozenaka eduki ditut.
Hortaz, non dago koxka?
Ez dago koxkarik…
…laztana.
Bai.
Emadazu beste bat.
Ez zara maritentatzaile bat izango, ezta?
Maritentatzailea?
Aurpegia moztuko dizut eta.
Beste trago bat nahi nuke.
Mesedez?
Bai horixe, laztana.
-Lehengo bera? -Bai, mesedez.
O, Arthur!
Joan.
Joan?
Inork ez du erosten, Joan.
Inork ez.
Huts egin nuen.
Dena galdu dut.
Jendea bitxia da. Noraezean dabil, presaka.
Egunen batean zergatik ez dira geldituko?
Honela hitz egiezu.
Zergatik gaude hemen? Nora goaz?
Hori jakiteko ordua da.
Ez gara gelditzeko etorriak.
Opor laburrak dira.
Bizitza gerezi-katilu bat da.
Ez hartu bizitza serio. Dena baita misterio.
Lan egin, aurreztu eta kezkatu.
Baina ezingo duzu dirua eraman hiltzen zarenean.
Beraz, behin eta berriz esan onena zarela.
Haritz sendoena eroriko da.
Bizitzako gauzarik onena maileguan utzi zaizu.
Nola gal dezakezu, ba, zurea ez dena?
Bizitza gerezi-katilu bat da.
Beraz, bizi zaitez.
Eta barre egizu.
Gogotik.
Barre egizu gogotik.
Kaixo, laztana.
-Ondo pasa nahi duzu? -Ez, gustura nago triste.
Hementxe, kantoian. Ondo pasaraziko dizut.
-Tira, laztana. -Ederki. Ederki.
Ederki.
Ondo da.
Eileen!
Ene, zer zabiltza hemen?
Arthur.
O, Arthur, zitala alaena zara!
Jar zaitez nire lekuan, Eileen.
Jarri nintzen.
Eta badakit ezin naizela zutaz fio, Arthur.
-Batere ez. -Hori da. Erru guztiak niretzat.
-O, Arthur… -Badakit, badakit.
Batzuetan gauzak esaten entzuten diot neure buruari.
Ene, porrot egin dut!
Eta umea?
Zer gertatu zaio?
Umeaz libratu nintzen.
Gizon hark hori ordaindu zidan.
Arropa erosi zidan…
Orain 200 dolar zor omen dizkiot eta ordaintzen ez badiot…
Ene, zergatik da hain…?
Zergatik munduak ezin du…?
Horrelakoxeak garelako.
Kantuak egia bihurtuko diren mundu batean bizi nahi dut.
Egongo da lekuren bat kantuak benetakoak izango direna.
"Hona berriz egun zoriontsuak". Ez al da hala, Arthur?
-Non arraio dago leku hori? -Hementxe.
-Diskoak. -Ehunka.
Dantzarako doinu guztiak. Dantzarako doinu on guztiak…
Dantzarako doinuek ez dute laguntzen, Arthur.
Zer egingo dut nik?
Ezin zara etxera itzuli?
Ez.
Han hilik nengoen jadanik.
Biziera hau hiltzea bezalakoa da, baina dena ikus dezaket…
…dena sentitu.
Ulertzen didazu?
Gustatu…?
Gustatu al zaizu hori egitea…
…diru truk?
Ez da izan uste bezain txarra.
Ene, aparta zara, gero!
Antzekoak gara zu eta biok.
-Elkarrekin segitu behar genuke. -Ezin naiz zutaz fio.
-Entzuidazu. -Adi-adi entzuten dizut.
Ito beharrean nago.
Zure ondoan geratu behar nuen, gertatuak gertatu.
Neure disko denda eduki nahi nuen.
Badakit. Katu bati barre eginarazteko modukoa da.
Inoiz ez zaude pozik.
-Zuk bezalakoek ezin dute. -Ez esan hori.
Nire gelako umeak bezalakoa zara.
Baina gustukoa nauzu oraindik, ezta?
Desiratzen nauzu oraindik.
Ezta, Eileen?
Esan egia.
Bai, hala da.
Edonora joango naiz zurekin edo edozer egingo dut zurekin.
Nire zubi guztiak erre ditut.
Ez naiz etxera joango, ez gizon bila ibiliko, eta gosea pasako dut.
Lulu naiz eta Lulu geratuko naiz.
Zer egingo dugu?
Sosik gabe nago.
Nik irabaz dezaket dirua.
-Orain badakit nola. -Autorik ez dut jadanik.
Beste bat erosiko dugu, noizbait.
Zer?
Alde egitea?
Alde egitea eta dena uztea?
Besterik gabe?
Besterik gabe.
Ondo da.
Alde egin dezagun, ba!
Bai!
Itxaron pixka bat!
-Zer ari zara? -"Yabba Dabba Eztei Bidaia"!
"Ni eta nire itzala"!
-"Nire itzalarekin dantzan"! -Zer ari zara?
-"Kalearen eguteran"! -Zer ari zara?
"Begietan malkoz dantzan"!
-"Sosak zerutik"! -Itxaron! Hori ez! Hori ez!
-Hori ez! -Utz nazazu!
-Zer da hau? -Ez…
-Hilda dago? Hil egin dute. -Ez da horrelako ezer.
Entzun. Zure senarrak denda itxi zuen…
…eta auzoko taberna batera joan zen.
Lekuko fidagarri batek dendara itzultzen ikusi zuen.
Norbait zegoen berarekin?
Dama gazte batekin zegoen.
Tira, "dama" esatean…
Segi.
Hari-mutur guztiak lotu ditugu, Parker andrea…
Sentitzen dut, baina emakumea prostituta bat zen.
-Hara joan zen…? -Bai, andrea.
Bera horrelakoa zen?
Zer esan nahi duzu?
Zerbaitegatik aztoratuta zegoen?
Arraro, urduri edo bere onetik aterata zegoen?
Zerbait egin du? Horregatik daukazu bere zapata?
Mesedez, pentsatu. Jokabide bitxia zuen?
Jarrarazten zidan…
…ezpainetako gorria.
Eta zer?
Ez.
Zera…
…titiburuetan.
Tira, hori…
Eta…
…galdetu zidan ea nik…
Ez, ez, Parker andrea. Mesedez, segi.
Ea ez nuen gehiago jantziko jantzi jakin bat…
…jantzi jakin bat…
…azpiko jantzietakoa.
Goialdekoa…
…edo behealdekoa?
Behealdekoa.
Zer?
Behealdekoa.
Parker andrea…
…orain dela sei aste… gogoratu dezakezu?
Zure senarra Chicagora joan zen Illinoisko 1 errepidetik.
Bera…
Gau hartan izango zen…
Orain gogoratu naiz.
Hau esan zuen: "Aukera bat dut. Ondo egin beharra daukat".
Ondo egin behar zuen, e? Demontre!
Ahaztu kontu hau.
Ahaz dezatela kontu hau betiko.
-Nazkatuta nago behartsu izateaz. -Laster aurkituko dut zerbait.
-Bihar, beharbada. -Bai…
-Beharbada… -Ene bada, Eileen…
…nire emaztearen kontu berak esaten hasi zara.
Ez naiz harritzen, emakume gajoa.
Zer dute emakumeek?
Amek erakusten dizuete hori, edo zer?
Nik ia ez nuen ezagutu ama gaixoa.
Hatzak hezurreraino larrutu arte lan egin zuen, eta zertarako?
Sukaldea eta tina etxean, eta… zertarako?
45 urterekin hil zen.
Bizitza bakarra daukagu.
Eta ni pozik nengoen nirearekin.
Ez nuen horretan pentsatu ere egiten, onartu egiten nuen.
Baina zuk hori dena aldatu zenidan.
Lehengo nire bizitza hil zenidan.
Ondo da, niri bota errua.
Ez, ez.
Pozten nau zuk hori egin izanak.
Nirekin maitasuna egin zenuenean…
…beste modu batera ikusi nituen gauzak.
Alde egin beharra neukan.
Beste zerbait ikusi beharra neukan…
…zerbait gehiago.
Gauza politak nahi ditut.
Edukiko dituzu, maitea.
Ez dut itxaron nahi. Ez dago astirik.
-Ez esan hori. -Ez, ez dago.
Badakit ez dagoela.
Ez niri galdetu nola, baina badakit.
Zer gertatzen da?
Nora zoaz?
Zuzenak al dauzkat galtzerdietako joskurak?
Sekulako izterrak dituzu, polit horrek.
Hori nahi nuke.
-Zer egingo duzu? -Diru pixka bat lortu.
Eileen!
Entzungo al didazu? Salaketa bat jartzeko lain badago.
Bere zapata bat dator gertalekuko oinatzarekin.
Bere hatz markak han aurkitutako zigarro paketean daude.
Gau hartan mezu bat ikusi zuelakoan alde egin zuen…
…maria-bideetako batekin.
Noizbait ume hori eduki nahi nuke.
Ume hori eduki nahi nuke eta gero…
Eta gero, zer?
Ez dakit.
Tira, zer esan behar zenuen?
Ez dakit, ez bada…
Ez duzu negar egingo, ezta?
Zerbait egongo da ortzadarraren beste aldean.
Beti badago zerbait.
Arazoak izango ditugu, beharbada.
Baina ilargiak distiratzen badu, eta musika eta maitasuna lagun….
…jarrai diezaiogun musikari eta egin dezagun dantza…
…biolin-jotzaileek alde egin aurretik.
Inork guri faktura ordaintzera behartu baino lehen.
Oraindik garaiz gauden artean.
Jarrai diezaiogun musikari eta egin dezagun dantza.
Ilargirik gabe geratuko gara aurki.
Doinua desberdina izango da eta orduan…
…malkoak banatuko ditugu.
Baina ilargiak distiratzen badu, eta musika eta maitasuna lagun…
…jarrai diezaiogun musikari eta egin dezagun dantza.
Jarrai diezaiogun musikari eta egin dezagun dantza.
-Beti gauza bera. -Zer?
Zinematik atera eta mundu alu hau ez da aldatu. Euri alua!
Estra! Estra! Irakurri albistea!
Chicagoko musika saltzaile batek neska itsu bat hil omen du!
Egunkari bat nahi duzu?
Chicagoko musika saltzaile batek neska itsu bat hil omen du!
Estra! Estra! Irakurri albistea!
Chicagoko musika saltzaile batek neska itsu bat hil omen du!
Estra! Estra! Irakurri albistea!
Chicagoko musika saltzaile batek neska itsu bat hil omen du!
Emadazu bat, mutiko.
Ez duzu usteko nik egin nuenik?
Ez, ezingo zenuke.
Zer egingo dut?
-Poliziarengana joan? -Erotu egin al zara?
-Errugabea zara. -Urkatu egingo nindukete.
Badakit zer egin. Hemendik joango naiz.
Nora?
Zerbait bururatuko zait.
Ene, katu bat!
Demontre, katu bat zen! Katu beltz bat!
Demontre, katu beltz bat zen.
Nik ez dut ikusi.
Arratoi bat izango zen.
Izututa nago, Eileen.
Gero arte, mutil handi.
Beti jakin izan dut gauza izugarri bat gertatuko zitzaidala.
Bizitza osoan egon naiz horren zain.
Eileen.
Nigandik ihesi zoaz?
Ez da barregarria, ezta?
Ez al nauzu maite?
-Galdera hori… -Zer du?
Zer nahi zenuke nik esatea?
Maite nauzu, Eileen?
Ez, hain beldurtuta zaudenean.
Nire ondoan geratuko zara irribarrez segitzen badut?
Soka lepo inguruan badaukat ere?
Bizitza bakarra dugu. Biok dakigu gureak hondatu ditugula.
Ez dio askorik axola nola bukatuko den, ezta?
Ez al du axola?
Ez.
Maite zaitut.
Bai.
Desiratzen zaitut.
Orain desiratzen zaitut.
Zer, hemen?
Hori da nik aurrera segitzeko modu bakarra.
Gainera, ez dugu sekula auto batean jo, ezta?
Erotuta egon behar dugu.
Tira.
Mauka zela esan dit, autorik onena!
Saltzaileek ez dute moralik, ez horixe!
Ba al dakizu non gauden?
Ezerezaren erdian, beti egon izan nahi dudan lekuan.
Hemen gelditu besterik ez dugu.
Hemen gelditu aurkitzen gaituzten arte.
Auto alua!
Emaiozu beste ostiko bat, Arthur. Ez dizut entzun.
-Geldi! Geldi! -Arthur! Arthur, ez!
Geldi!
-Mugitzen bazara, hilko zaitut. -Nik ez nuen egin!
Zin dagizuet nik ez nuela hil! Errugabea naiz!
Ez nioke euli bati min emango.
Arthur Parker…
…zerbait esan nahi duzu?
Aspaldi-aspaldi…
…Kristo baino milioi bat urte lehenago…
…bizitzako gauzarik onenak dohainik ziren guztiz.
Baina inork ez zuen ederresten beti urdina zen zerua.
Eta inork ez zuen atsegin hartzen beti berria zen ilargiaz.
Beraz, ilargia noizbehinka desagertzea pentsatu zuten.
Eta hura berriz ikusteko ordaindu beharra zegoen.
Horretarako egin ziren ekaitzak.
Eta ez dago zertan beldurturik.
Zeren eta…
Euria ari duen bakoitzean erortzen dira…
…sosak zerutik.
Ez dakizu hodei bakoitzetik datozela…
…sosak zerutik.
Dirutza botako du…
…hiri osoan.
Eduki ezazu aterkia…
…alderantziz.
Truka ezazu…
…eguzkiarekin eta lore sorta batekin.
Gustukoa duzuna atsegin baduzu…
…zaparradak izango dituzu.
Eta trumoia entzutean…
…ez babestu korrika zuhaitz baten azpian.
Sosak eroriko dira zerutik…
…zuretzat…
…eta niretzat.
Eileen! Eileen! Itxaron!
Eileen! Itxaron! Eileen!
Arthur.
Arthur, zer zabiltza hemen?
Nork esan zuen amets bat gelditu zitekeela?
Ezin genuen hori dena jasan amaiera zoriontsurik gabe.
Kantuak ez dira horrelakoak, ezta?
Ez.
Ez, ez dira horrelakoak.
Hona historia… hona maitasunaren aintza.
Barre pixka bat egin beharko duzu, negar pixka bat.
Hodeiak barreiatu aurretik.
Hona historia… hona maitasunaren aintza.
Elkarrekin segitzen dugun artean…
…gureak dira mundua eta bere xarmak.
Munduak uzten gaituenean…
…elkarren besarkada geratuko zaigu.
Barre pixka bat egin beharko duzu, negar pixka bat.
Hodeiak barreiatu aurretik.
Hona historia… hona maitasunaren aintza.
Arthur naiz.
Eta maite zaitut.
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz