1
00:00:29,596 --> 00:00:31,698
SOSAK ZERUTIK

2
00:00:31,698 --> 00:00:35,468
<i>Eguzkiak nonbaiten jotzen du.</i> 

3
00:00:35,502 --> 00:00:39,572
<i>Beraz, laztana, ez egin negar.</i>

4
00:00:39,606 --> 00:00:43,410
<i>Itxaropena aurkituko dugu.</i>

5
00:00:43,643 --> 00:00:47,614
<i>Hodeiak atzean geratuko dira.</i>

6
00:00:47,947 --> 00:00:51,584
<i>Txantxangorria entzun dut kantari…</i>

7
00:00:52,052 --> 00:00:55,855
<i>…zuhaitz baten gainean.</i> 

8
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
<i>Zuretzat eta niretzat 
ari da kantari.</i>

9
00:01:00,226 --> 00:01:03,863
<i>Hodeiak atzean geratuko dira.</i>

10
00:01:04,297 --> 00:01:07,600
<i>Malko bakoitzak 
eta pena bakoitzak…</i>

11
00:01:07,700 --> 00:01:12,372
<i>…gehiago hurbiltzen zaituzte
nigana.</i>

12
00:01:12,472 --> 00:01:15,809
<i>Baina itxaron ezazu
bihar arte.</i>

13
00:01:15,842 --> 00:01:20,513
<i>Zer egun zoriontsua izango den!</i>

14
00:01:20,947 --> 00:01:24,851
<i>Elkarrekin hiribidean…</i>

15
00:01:25,218 --> 00:01:29,122
<i>…ibiliko gara zu eta ni.</i>

16
00:01:29,355 --> 00:01:33,093
<i>Agur eguraldi txarra.</i>

17
00:01:33,293 --> 00:01:37,097
<i>Hodeiak atzean geratuko dira.</i>

18
00:02:38,758 --> 00:02:40,226
Joan.

19
00:02:42,729 --> 00:02:44,831
Joanie, maitea?

20
00:02:49,636 --> 00:02:51,104
Tira, Joan.

21
00:02:51,304 --> 00:02:53,106
Maitea?

22
00:02:53,373 --> 00:02:55,642
-Esnatu, laztana.
-Ez, Arthur, ez.

23
00:02:55,808 --> 00:02:59,179
-O, laztana… Tira, maitea.
-Ez. Oso goiz da, Arthur.

24
00:02:59,312 --> 00:03:01,881
-Joanie, esnatu.
-Ez nago esna.

25
00:03:02,682 --> 00:03:04,617
Arthur, ez dago astirik.

26
00:03:04,784 --> 00:03:08,721
-Honetarako beti dago astia, Joan.
-Ez. Geldi. Arthur, ez.

27
00:03:08,888 --> 00:03:11,357
Ezetz esan dizut!

28
00:03:11,658 --> 00:03:14,227
Zergatik ez? 
Zergatik ez, Joan?

29
00:03:14,794 --> 00:03:17,197
Goiz abiatu nahi omen zenuen.

30
00:03:19,232 --> 00:03:21,901
Ez duzu inoiz nahi, ezta?
Inoiz ez.

31
00:03:22,202 --> 00:03:25,705
-Kafea prestatu, laztana.
-Kafe alua!

32
00:03:25,838 --> 00:03:29,075
-Arthur!
-Joan, ez al didazu ulertzen?

33
00:03:29,108 --> 00:03:32,145
Lau egun eta lau gau
egongo naiz etxetik kanpo.

34
00:03:32,278 --> 00:03:36,082
-Ez dago birao egin beharrik.
-Ez da hain hitz zatarra.

35
00:03:36,216 --> 00:03:40,954
Ez da oso atsegina, Arthur,
eta, oraindik gutxiago, etxean.

36
00:03:41,688 --> 00:03:46,593
Ez didazu aukerarik ematen.
Aukera bat eman behar didazu.

37
00:03:46,960 --> 00:03:50,096
Ez dakit zer esan nahi didazun, 
Arthur.

38
00:03:53,633 --> 00:03:58,838
<i>Esnatzean, 
neure burua aurkituko banu…</i>

39
00:03:59,305 --> 00:04:02,275
<i>…zure besartean.</i>

40
00:04:02,942 --> 00:04:09,816
<i>Ez nuke berriz amets egin beharko.</i>

41
00:04:11,317 --> 00:04:15,822
<i>Esnatzean, 
zure ezpainak sentituko banitu…</i>

42
00:04:15,922 --> 00:04:19,826
<i>…nireei amore emanak…</i>

43
00:04:20,326 --> 00:04:24,597
<i>…ez nuke denbora galduko…</i>

44
00:04:24,597 --> 00:04:28,735
<i>…ametsetan.</i>

45
00:04:28,901 --> 00:04:32,905
<i>Nire amets guztietan
nire ondoan ikusten zaitut…</i>

46
00:04:33,106 --> 00:04:36,743
<i>…nire maite laztana.</i>

47
00:04:37,310 --> 00:04:44,851
<i>Baina esnatzen naizenerako,
alde egina zara beti.</i>

48
00:04:45,885 --> 00:04:50,590
<i>Esnatuko banintz
eta entzungo banizu esaten…</i>

49
00:04:50,990 --> 00:04:55,295
<i>…nire ondoan 
geratuko zarela beti…</i>

50
00:04:56,329 --> 00:04:59,732
Nik ez nuke bide luze hori gosaldu 
gabe egingo. Jan egin behar duzu.

51
00:05:00,066 --> 00:05:02,368
Hutsik sentitzea gustatzen zait.

52
00:05:02,902 --> 00:05:06,739
Badakizu ezetz. A zer gauza bitxiak
esaten dituzun haserre zaudenean.

53
00:05:06,873 --> 00:05:10,310
Hutsik nago, Joan.
Ez daukat ezer barruan.

54
00:05:10,343 --> 00:05:14,380
Nola ba? Kanturik ere ez?
Doinutxo ñimiño bat ere ez?

55
00:05:14,414 --> 00:05:17,016
Kantuak zorroan sartuta dauzkat,
ez bihotzean.

56
00:05:17,116 --> 00:05:19,786
Eta buruan.

57
00:05:20,353 --> 00:05:25,024
Bankuko gizonak atzo esan zidanez,
ez omen dago Chicago osoan…

58
00:05:25,058 --> 00:05:27,860
…ondo saltzen diren kantuez
nik baino gehiago dakienik.

59
00:05:27,894 --> 00:05:31,698
-Hori esan zizun?
-"Nahi duzun mailegua hartu". 

60
00:05:32,265 --> 00:05:37,337
"Zu bezalako norbait
ez da inolako arriskua guretzat".

61
00:05:38,137 --> 00:05:42,342
-Egia al da hori, Arthur?
-Eta nik erantzun: "Ez dut nahi".

62
00:05:42,442 --> 00:05:45,978
"Emazteak dirua dauka
eta hark mantenduko nau".

63
00:05:46,045 --> 00:05:49,649
Diru hori behar dugu, Arthur,
zahartzarorako.

64
00:05:49,782 --> 00:05:53,786
Ez. Orain behar dugu, Joan.

65
00:05:53,820 --> 00:05:57,423
Saltzaile ona naiz. 
Badakit kantu egokiak aukeratzen.

66
00:05:57,557 --> 00:05:59,892
-Zer kristo!
-Ez biraorik egin.

67
00:06:00,093 --> 00:06:03,162
Artoa ezkerretara,
artoa eskuinetara…

68
00:06:03,229 --> 00:06:07,100
Dendariak mutuak eta puzkartiak 
dira, amonaren ipurdia bezalakoak.

69
00:06:07,166 --> 00:06:07,934
Arthur!

70
00:06:08,000 --> 00:06:11,204
Zure dendari basakaikuak
hitz zatar asko botatzen zituen.

71
00:06:11,371 --> 00:06:12,972
Gure aitak, ez. Sekula ez!

72
00:06:13,072 --> 00:06:16,109
Baina zure aitak 
elizako abesbatzan kantatzen zuen.

73
00:06:16,142 --> 00:06:18,978
Kristauagoa zen dendaria baino.

74
00:06:19,112 --> 00:06:22,315
Gehiegi kobratuko zizun, beharbada,
baina otoitz egiten zuen.

75
00:06:22,482 --> 00:06:23,983
Laztana.

76
00:06:24,617 --> 00:06:28,454
Zuri utzitako dirua erabiltzea
nahiko zukeen zure aitak. 

77
00:06:28,588 --> 00:06:32,024
Bizi osoan lanean aitak
euriterako aurreztutako dirua? 

78
00:06:32,091 --> 00:06:34,494
Euria ari du. Euri zaparrada.

79
00:06:34,627 --> 00:06:39,399
Gora bihotzak! Irribarrerik gabe, 
ez duzu deus salduko.

80
00:06:51,811 --> 00:06:55,114
-Arthur!
-Zoriontsu egin nazazu, Joan.

81
00:06:55,248 --> 00:06:58,151
Polita litzateke, ezta?
Hementxe, zoruan?

82
00:06:58,885 --> 00:07:01,521
Joan, begira.
Gauza bat erakutsi nahi dizut.

83
00:07:01,687 --> 00:07:04,123
-Nahikoa da!
-Txoriek jotzen dute. Eta erleek.

84
00:07:04,290 --> 00:07:06,159
Zuhaitzetako txoritxoek ere
jotzen dute. 

85
00:07:12,465 --> 00:07:14,734
Bururatu baizik ez zait egin.

86
00:07:16,502 --> 00:07:18,371
Burutazio bitxia, Arthur.

87
00:07:21,841 --> 00:07:24,377
Ez dituzu inoiz entzuten…

88
00:07:24,377 --> 00:07:26,446
…kantuen hitzak?

89
00:07:26,646 --> 00:07:28,614
Kantu hauenak?

90
00:07:28,915 --> 00:07:30,883
Hori ez da benetako bizitza.

91
00:07:30,917 --> 00:07:32,718
Benetako bizitza?

92
00:07:33,653 --> 00:07:36,389
Esadazu zuk 
benetako bizitza nolakoa den.

93
00:07:36,456 --> 00:07:38,191
Txakur-gailetaz betetako
katilu bat da. 

94
00:07:38,257 --> 00:07:40,893
Horrek ez du ezer txarrik,
txakurra bazara.

95
00:07:43,529 --> 00:07:47,700
Horixe nahi duzu zuk:
txakur kizkur alu bat!

96
00:07:47,800 --> 00:07:50,470
Gizonik, ez.
Benetako gizonik, ez! 

97
00:07:50,536 --> 00:07:53,406
-Ez izan ergela, Arthur.
-Hauxe esango dizut.

98
00:07:53,573 --> 00:07:56,609
Txakur zahar hau 
ez da txakurtegira itzuliko.

99
00:07:56,809 --> 00:07:58,344
Zer esan nahi duzu, Arthur?

100
00:07:58,544 --> 00:08:00,546
Hiru asmakizun. 

101
00:08:01,380 --> 00:08:02,849
Arthur?

102
00:08:03,883 --> 00:08:05,418
Mila dolar.

103
00:08:05,818 --> 00:08:10,022
Zer arraio nahi duzu
1.000 dolarrekin, Parker jauna?

104
00:08:10,122 --> 00:08:13,292
-Kapital gehiago nire negoziorako.
-Partiturak saltzen?

105
00:08:13,493 --> 00:08:15,561
Bai, kantuak, komisio truke.

106
00:08:16,662 --> 00:08:18,564
Saltzeko, lurralde txarra daukat…

107
00:08:18,731 --> 00:08:22,602
…Illinois erdialde-ekialdea.
Jainkoak lagundu diezadala.

108
00:08:22,969 --> 00:08:26,205
Indianapolisen 
indarka sartu nahi dut.

109
00:08:26,239 --> 00:08:28,307
Diru kopuru handi hauekin…

110
00:08:28,508 --> 00:08:31,878
…nahitaez eskatu behar dizut
berme subsidiario bat.

111
00:08:32,044 --> 00:08:33,946
-Zer diozu?
-Hara…

112
00:08:34,113 --> 00:08:36,816
…zure emazteak kontu bat du
bulego honetan.

113
00:08:36,983 --> 00:08:39,952
Berea da. Bereizita dauka.
Aitarengandik heredatu zuen.

114
00:08:40,119 --> 00:08:43,856
-Berme gisa jarriko bazenu…
-Demontre! Ez al didazu ulertzen?

115
00:08:44,023 --> 00:08:45,458
Egia esan, Parker jauna…

116
00:08:45,625 --> 00:08:48,528
…horrela mintzatzeak
ez dizu batere lagunduko.

117
00:08:48,694 --> 00:08:51,130
Zerk lagunduko dit?
Esadazu.

118
00:08:51,163 --> 00:08:54,800
-Horretan saiatu naiz…
-Emaztearen dirua gabe!

119
00:08:55,067 --> 00:08:59,105
Hori duzu kopuru horretako 
mailegua lortzeko aukera bakarra.

120
00:09:00,840 --> 00:09:04,210
Zer diozu honetaz?
Gauzak honekin saltzen dira.

121
00:09:04,377 --> 00:09:08,314
Hemen dagoenak axola du.
Badakit zer kantu saltzen diren.

122
00:09:08,481 --> 00:09:12,885
Sen handia dut, eta partitura 
bakoitzagatik %30 eskuratzen dut.

123
00:09:13,052 --> 00:09:14,420
Ia-ia.

124
00:09:14,587 --> 00:09:18,958
10 zentimoren ia-ia %30.

125
00:09:19,592 --> 00:09:23,596
Gaur egun Estatu Batuetan 
zertarako zeure negozioa sortu?

126
00:09:23,829 --> 00:09:26,566
Garai latzak dira.
Depresioak gure artean dirau.

127
00:09:26,566 --> 00:09:27,867
Eta zergatik?

128
00:09:28,034 --> 00:09:30,269
Ustelduragatik.

129
00:09:30,736 --> 00:09:35,675
Saltzaileek egin zuten handi 
herri hau, eta handi eutsiko diote.

130
00:09:35,841 --> 00:09:39,579
Usteldurak dakar kaltea.
Usteldurak!

131
00:09:40,212 --> 00:09:43,583
Hori da zuk belarri artean
daukazuna, adiskidea.

132
00:09:45,818 --> 00:09:47,219
Egun ona pasa, Parker.

133
00:09:49,989 --> 00:09:52,491
<i>Nik nahi nuena egin duzu.</i> 

134
00:09:53,059 --> 00:09:56,829
<i>Bai, bai, 
nire neskak baietz esan dit.</i>

135
00:09:56,862 --> 00:09:58,864
<i>Pozten naiz
"bai" esan duelako…</i>

136
00:09:59,165 --> 00:10:01,000
<i>…"ez" esan ordez.</i>

137
00:10:01,934 --> 00:10:03,369
<i>Hurrengo igandean…</i>

138
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
<i>…ez dut astelehenean esan.</i>

139
00:10:06,238 --> 00:10:08,107
<i>Astelehenean izan behar du…</i>

140
00:10:08,541 --> 00:10:10,443
<i>…abiatzeko prest egongo gara.</i>

141
00:10:11,143 --> 00:10:12,878
<i>Beraz, erotu…</i>

142
00:10:13,145 --> 00:10:15,181
<i>…erotu egingo gara.</i>

143
00:10:15,414 --> 00:10:17,617
<i>Nire neskak atsegin du
erokeriak egitea.</i>

144
00:10:17,617 --> 00:10:19,719
<i>Hori esan dit.</i>

145
00:10:20,853 --> 00:10:24,457
<i>Bai, bai, 
nire neskak baietz esan dit.</i>

146
00:10:24,624 --> 00:10:26,792
<i>Pozten naiz "bai" esan duelako…</i>

147
00:10:27,126 --> 00:10:29,128
<i>…"ez" esan ordez.</i>

148
00:13:07,520 --> 00:13:08,854
Zer garrasi egin duzu?

149
00:13:09,955 --> 00:13:11,190
Nik?

150
00:13:11,357 --> 00:13:12,925
Nik ez…

151
00:13:13,125 --> 00:13:16,595
-Ez dut zerbait oihukatu, jauna.
-"Ezer".

152
00:13:16,796 --> 00:13:18,998
Ez dut ezer oihukatu.

153
00:13:19,165 --> 00:13:22,168
Ez. "Ni ez", jauna.

154
00:13:23,002 --> 00:13:25,437
Tira. Sartu.

155
00:13:26,906 --> 00:13:29,108
-Ekatzu maleta.
-Eskerrik asko.

156
00:13:29,275 --> 00:13:34,113
-Ez zaizu gehiago kobratuko.
-Milioi bat aldiz mila esker. 

157
00:13:41,587 --> 00:13:43,422
Azkarregi zuretzat, adiskidea?

158
00:13:43,589 --> 00:13:45,324
Polita…

159
00:13:46,091 --> 00:13:47,660
…ibilgailu hau.

160
00:13:47,860 --> 00:13:49,628
Ez dago gaizki.

161
00:13:51,263 --> 00:13:53,499
Nahi nuke…

162
00:13:54,233 --> 00:13:55,034
Zer?

163
00:13:56,635 --> 00:13:58,404
Nik…

164
00:13:58,604 --> 00:14:00,406
…horrelako bat eduki nahi nuke.

165
00:14:04,009 --> 00:14:06,078
Zer dago maleta horretan?

166
00:14:08,180 --> 00:14:12,351
-Piano bat.
-Jakina. Asmatu egin behar nuen.

167
00:14:13,052 --> 00:14:16,422
Piano-akordeoi bat.

168
00:14:16,755 --> 00:14:18,190
Bai?

169
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Badakizu jotzen?

170
00:14:22,428 --> 00:14:24,263
Horrela ateratzen dut bizimodua.

171
00:14:42,548 --> 00:14:47,453
Jakingo ez dut, ba, 
neure dendan zer saldu eta zer ez!

172
00:14:47,486 --> 00:14:50,356
Bai, noski. Zer saldu zenezakeen
esan nahi nizuke…

173
00:14:50,522 --> 00:14:55,227
-"Basamortuko ilargia" eskatzen… 
-"Zelaiko ilargia" du izena. 

174
00:14:55,394 --> 00:15:00,432
-Kantu bikaina da.
-Eskaria badago, ekarriko dut. 

175
00:15:00,499 --> 00:15:03,903
Eta astebete itxaron? Orain
dozena bat erosten baduzu…

176
00:15:03,903 --> 00:15:06,605
…prest egongo zara, ate joka
kantu horren eskean etortzen…

177
00:15:06,805 --> 00:15:08,774
Itxaron pixka bat.

178
00:15:11,343 --> 00:15:13,145
-Zer nahi duzu?
-Nahi nuke…

179
00:15:13,312 --> 00:15:17,082
Ahotsetako kantuak nahi ditut
ume-abesbatza batentzat.

180
00:15:17,449 --> 00:15:20,686
Badaukat bat hemen atzean.

181
00:15:28,627 --> 00:15:32,531
<i>Ikusi al duzu inoiz 
amets ibiltaririk?</i>

182
00:15:32,765 --> 00:15:34,967
<i>Ba, nik, bai.</i>

183
00:15:36,468 --> 00:15:39,805
<i>Entzun al duzu inoiz 
amets hiztunik?</i>

184
00:15:40,339 --> 00:15:42,708
<i>Ba, nik, bai.</i>

185
00:15:43,676 --> 00:15:47,880
<i>Izan al duzu inoiz ametsik
zuri hau esaten?:</i>

186
00:15:48,180 --> 00:15:51,150
<i>"Nirea izan nahi al duzu"?</i>

187
00:15:52,084 --> 00:15:55,120
<i>Maitasuna hain da handia…</i>

188
00:15:55,120 --> 00:15:58,223
<i>…eta txit zoragarria!</i>

189
00:15:58,791 --> 00:16:02,361
<i>Ikusi al duzu inoiz
amets dantzaririk?</i>

190
00:16:02,761 --> 00:16:05,130
<i>Ba, nik, bai.</i>

191
00:16:06,231 --> 00:16:10,002
<i>Ikusi al duzu inoiz ametsik
maite-harremanetan?</i>

192
00:16:10,002 --> 00:16:12,204
<i>Ba, nik, bai.</i>

193
00:16:13,505 --> 00:16:17,676
<i>Ikusi al duzu inoiz zerua
zure besoetan…</i>

194
00:16:17,910 --> 00:16:20,646
<i>…maite zaituela esaten?</i>

195
00:16:21,313 --> 00:16:24,984
<i>Eta amets ibiltari 
eta hiztun hori…</i>

196
00:16:25,117 --> 00:16:28,220
<i>…eta zerua nire besoetan
zeu zinen.</i>

197
00:16:49,375 --> 00:16:53,112
<i>Ikusi al duzu inoiz zerua
zure besoetan…</i>

198
00:16:53,312 --> 00:16:55,614
<i>…maite zaituela esaten?</i>

199
00:16:56,115 --> 00:16:59,351
<i>Eta amets ibiltari 
eta hiztun hori…</i>

200
00:16:59,385 --> 00:17:02,287
<i>…eta zerua nire besoetan
zeu zinen.</i>

201
00:17:08,327 --> 00:17:12,131
Ez daukat hemen, 
baina lortuko dizut, andrea…

202
00:17:12,197 --> 00:17:13,899
Andereñoa. Everson andereñoa.

203
00:17:14,066 --> 00:17:18,103
-Nire ikasleentzat da.
-Helbide bat emango didazu?

204
00:17:21,273 --> 00:17:23,642
Eileen Everson andereñoa…

205
00:17:24,743 --> 00:17:26,578
…Lincoln eskola.

206
00:17:26,745 --> 00:17:31,583
Ederki. Ea lortzen dizugun.
Egun ona pasa.

207
00:17:37,222 --> 00:17:39,124
Badaki zer behar duen.

208
00:17:40,893 --> 00:17:45,464
Eskaria sinatu!
Ez hitz egin horrela dama batez.

209
00:18:02,448 --> 00:18:05,551
Mila esker, lagunok.
Mila esker.

210
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
Mila esker, lagunok.
Mila esker. 

211
00:18:08,454 --> 00:18:11,423
Mila esker, lagunok.
Mila esker.

212
00:18:11,623 --> 00:18:13,859
Oso polita izan da.

213
00:18:15,461 --> 00:18:17,930
-Zer diozu, andrea?
-Polita dela.

214
00:18:19,631 --> 00:18:23,802
-Oso ereserki polita.
-Nahi al duzu…

215
00:18:24,136 --> 00:18:26,138
…beste bat jotzea?

216
00:18:26,338 --> 00:18:30,109
-"Gurutze zahar latza"?
-Ez, mila esker.

217
00:18:30,242 --> 00:18:33,645
"Gurutze zahar latza"
joko dizut.

218
00:18:33,812 --> 00:18:35,214
Ez.

219
00:18:37,950 --> 00:18:39,218
Kaixo, aita.

220
00:18:39,384 --> 00:18:42,187
-Goazen, Eileen.
-Bai, aita.

221
00:18:42,354 --> 00:18:44,056
Goazen, mutil.

222
00:18:59,204 --> 00:19:01,440
Ixo, txoroa!

223
00:19:21,527 --> 00:19:25,330
ITALIAR-AMERIKAR
JANARIA

224
00:19:35,107 --> 00:19:36,775
Noiztik ez duzu jan?

225
00:19:37,876 --> 00:19:40,179
Jaten dut han…

226
00:19:40,312 --> 00:19:42,981
-…eta hemen.
-"Noizean behin" hobeto esanda.

227
00:19:47,553 --> 00:19:49,788
Zu ez zara gose, jauna?

228
00:19:50,355 --> 00:19:52,691
Bai, gose naiz. 

229
00:19:57,529 --> 00:19:59,565
Ez zaizu gustatu?

230
00:20:07,072 --> 00:20:09,908
Pentsamenduak dituzunean…

231
00:20:10,943 --> 00:20:13,378
…lotara joan aurretik…

232
00:20:14,646 --> 00:20:17,015
…burua daukazunean…

233
00:20:19,818 --> 00:20:21,720
Ez, ez dut nahi.

234
00:20:23,055 --> 00:20:24,923
Jan ezazu zuk.

235
00:20:26,225 --> 00:20:28,293
Eta suerte ona zuretzat, lagun.

236
00:20:32,164 --> 00:20:36,935
<i>Aspaldi-aspaldi, Kristo baino
milioi bat urte lehenago…</i>

237
00:20:37,002 --> 00:20:41,740
<i>…bizitzako gauzarik onenak
dohainik ziren guztiz.</i>

238
00:20:42,407 --> 00:20:46,078
<i>Baina inork ez zuen
ederresten…</i> 

239
00:20:46,245 --> 00:20:49,081
<i>…beti urdina zen zerua.</i>

240
00:20:49,481 --> 00:20:53,252
<i>Eta inork ez zuen
atsegin hartzen…</i>

241
00:20:53,352 --> 00:20:59,625
<i>…beti berria zen ilargiaz.</i>

242
00:21:00,259 --> 00:21:04,696
<i>Beraz, ilargia noizbehinka 
desagertzea pentsatu zuten. </i> 

243
00:21:05,197 --> 00:21:10,102
<i>Eta hura berriz ikusteko
ordaindu beharra zegoen.</i>

244
00:21:12,337 --> 00:21:17,209
<i>Horretarako egin ziren ekaitzak.</i>

245
00:21:17,276 --> 00:21:23,949
<i>Baina ez zaie
beldurrik izan behar.</i>

246
00:21:24,449 --> 00:21:29,087
<i>Euria ari duen bakoitzean,
erortzen dira…</i> 

247
00:21:29,354 --> 00:21:32,024
<i>…sosak zerutik.</i>

248
00:21:33,525 --> 00:21:37,729
<i>Ez dakizu 
hodei bakoitzetik datozela…</i>

249
00:21:38,030 --> 00:21:40,899
<i>…sosak zerutik.</i>

250
00:21:42,434 --> 00:21:46,705
<i>Dirutza botako du…</i>

251
00:21:46,938 --> 00:21:50,142
<i>…hiri osoan.</i>

252
00:21:50,942 --> 00:21:55,314
<i>Eduki ezazu aterkia…</i>

253
00:21:55,747 --> 00:21:59,084
<i>…alderantziz.</i>

254
00:22:00,419 --> 00:22:03,355
<i>Truka ezazu…</i>

255
00:22:03,388 --> 00:22:08,660
<i>…eguzkiarekin 
eta lore sorta batekin.</i>

256
00:22:08,860 --> 00:22:13,632
<i>Gustukoa duzuna
atsegin baduzu…</i>

257
00:22:14,066 --> 00:22:17,102
<i>…zaparradak izango dituzu.</i>

258
00:22:19,204 --> 00:22:22,908
<i>Eta trumoia entzutean…</i>

259
00:22:23,008 --> 00:22:27,245
<i>…ez babestu korrika
zuhaitz baten azpian.</i>

260
00:22:27,713 --> 00:22:31,016
<i>Sosak eroriko dira zerutik…</i>

261
00:22:31,116 --> 00:22:36,221
<i>…zuretzat eta niretzat.</i>

262
00:23:49,761 --> 00:23:53,598
<i>Eta trumoia entzutean…</i>

263
00:23:53,865 --> 00:23:57,736
<i>…ez babestu korrika
zuhaitz baten azpian.</i>

264
00:23:58,336 --> 00:24:01,206
<i>Sosak eroriko dira zerutik…</i>

265
00:24:01,506 --> 00:24:09,147
<i>…zuretzat eta niretzat.</i>

266
00:24:12,484 --> 00:24:14,186
Non lo egingo duzu gaur?

267
00:24:18,824 --> 00:24:20,692
Entzun didazu?

268
00:24:20,992 --> 00:24:22,360
Kalezuloan.

269
00:24:22,527 --> 00:24:24,029
Zer?

270
00:24:24,563 --> 00:24:26,498
Jotzen aritu naizen lekuan…

271
00:24:26,665 --> 00:24:28,366
…bazegoen…

272
00:24:28,800 --> 00:24:30,769
…kalezulo bat.

273
00:24:34,573 --> 00:24:36,641
Neska bat zegoen.

274
00:24:36,842 --> 00:24:40,345
Dirua eman dizu
gu hona sartu aurretxotik.

275
00:24:40,545 --> 00:24:41,780
Bai.

276
00:24:44,249 --> 00:24:46,218
Ederra zen.

277
00:24:46,485 --> 00:24:48,920
Zer tente zeukan burua!

278
00:24:49,621 --> 00:24:51,723
Zer ibilera zuen!

279
00:24:52,891 --> 00:24:55,026
Bitxia da 
nola begirada batek…

280
00:24:56,761 --> 00:24:58,997
Zeri egiten diozu barre?

281
00:24:59,164 --> 00:25:00,765
Neskak…

282
00:25:00,866 --> 00:25:03,068
-…txanpon bat eman dit.
-Ez daukazu besterik?

283
00:25:03,235 --> 00:25:06,204
Beste inork ez dizu 
kapelara ezer bota?

284
00:25:06,505 --> 00:25:08,740
-Ez.
-10 zentimorekin ezin zara bizi.

285
00:25:08,907 --> 00:25:10,542
Ni baino okerrago zabiltza.

286
00:25:10,742 --> 00:25:11,977
Tori.

287
00:25:12,143 --> 00:25:13,912
25 zentimo.

288
00:25:14,546 --> 00:25:18,316
Har itzazu, Rockefeller.
Aberatsa sentitu zaitez.

289
00:25:20,151 --> 00:25:22,220
Jainkoak bedeinka zaitzala.

290
00:25:23,054 --> 00:25:25,290
-Jainkoak bedeinka zaitzala.
-Aski da!

291
00:25:25,457 --> 00:25:28,126
-Zer zara, marikoi alu bat?
-Barkatu, jauna.

292
00:25:28,293 --> 00:25:31,630
-Kalezuloan lo egin, niri bost!
-Jauna…

293
00:26:27,319 --> 00:26:28,720
Ez izutu.

294
00:26:29,521 --> 00:26:31,222
Nor zara zu?

295
00:26:33,358 --> 00:26:36,261
-Zer ari zara?
-Eileen.

296
00:26:36,861 --> 00:26:38,096
Zer nahi duzu?

297
00:26:39,164 --> 00:26:42,133
-Nola dakizu nire izena?
-Eileen.

298
00:26:42,367 --> 00:26:46,204
-Ospa. Utz nazazu bakarrik.
-O, ez! Mesedez!

299
00:26:55,914 --> 00:26:57,816
Ikusi zaitut…

300
00:26:59,551 --> 00:27:01,820
…musika dendan.

301
00:27:02,754 --> 00:27:04,823
Badago abesti bat.

302
00:27:05,890 --> 00:27:07,892
Abestian bezala.

303
00:27:08,159 --> 00:27:09,761
Zer?

304
00:27:10,161 --> 00:27:13,031
Egia esaten dute. Abestiek.

305
00:27:13,198 --> 00:27:15,433
Gelditu hor, mesedez.

306
00:27:15,734 --> 00:27:19,971
Maistra zarela entzun, eta ume 
batzuei zure helbidea galdetu diet.

307
00:27:20,872 --> 00:27:22,140
Zer ba?

308
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Zure bila ibili naiz.

309
00:27:27,212 --> 00:27:30,415
Bizitza osoan zure bila ibili naiz,
Everson andereñoa.

310
00:27:32,217 --> 00:27:34,252
Ez dizut ulertzen.

311
00:27:36,221 --> 00:27:39,090
Nire gogoan egon zara, Eileen…

312
00:27:39,491 --> 00:27:41,526
…eta nire bihotzean…

313
00:27:41,860 --> 00:27:43,261
…nire ariman.

314
00:27:46,064 --> 00:27:48,199
Zurekin hitz egin nahi dut.

315
00:27:48,833 --> 00:27:50,402
Arren…

316
00:27:50,602 --> 00:27:52,003
…utzidazu zurekin hitz egiten.

317
00:27:52,771 --> 00:27:54,105
Eileen!

318
00:27:55,240 --> 00:27:57,075
Nor da hori?

319
00:27:57,776 --> 00:27:59,010
Anaia.

320
00:27:59,678 --> 00:28:01,446
Zurekin hitz egin behar dut!

321
00:28:03,248 --> 00:28:05,617
Eileen, zatoz hona!

322
00:28:06,951 --> 00:28:08,920
Zu nor zaren ere ez dakit eta.

323
00:28:10,622 --> 00:28:12,223
Arthur.

324
00:28:12,891 --> 00:28:14,626
Arthur naiz…

325
00:28:15,960 --> 00:28:17,762
…eta maite zaitut.

326
00:28:19,597 --> 00:28:22,267
Sekula ez gara
Depresio honetatik aterako.

327
00:28:22,300 --> 00:28:26,304
Ordu pila ibili naiz atez ate
hutsaren truke…

328
00:28:26,504 --> 00:28:28,907
…eskuila bikain batzuk saltzen.

329
00:28:29,074 --> 00:28:32,777
-Lurralde alu hau da.
-Muturrean ixten dizute atea.

330
00:28:32,811 --> 00:28:34,345
Bai, lurraldea da.

331
00:28:35,246 --> 00:28:37,048
Inolako zalantzarik gabe.

332
00:28:37,148 --> 00:28:40,085
Bizkorragoak ginateke
bidez bide noraezean.

333
00:28:40,285 --> 00:28:42,153
Zer diozu, Arthur?

334
00:28:42,220 --> 00:28:44,355
Garai latzak, ezta, Arthur?

335
00:28:44,956 --> 00:28:46,458
Barkatu. Zer esan duzu?

336
00:28:47,459 --> 00:28:51,029
-Gauzak ez doazkizu ondo, ezta?
-Gauzak ez dihoazkidala ondo? 

337
00:28:52,263 --> 00:28:54,632
Esnatu, adiskidea.

338
00:28:56,501 --> 00:28:59,637
Oso ondo dihoakit.
Oso-oso ondo.

339
00:29:01,206 --> 00:29:04,743
-Txoritan zaude, ala?
-Ni?

340
00:29:04,943 --> 00:29:06,945
Baita zera ere!

341
00:29:07,979 --> 00:29:10,315
Gauza bat esango dizuet.

342
00:29:10,381 --> 00:29:15,520
Estatu Batuen historia osoan 
bizi izan diren guztiek…

343
00:29:15,987 --> 00:29:18,823
…ni izan nahiko zuketen, 
zer sentitzen dudan jakingo balute.

344
00:29:20,492 --> 00:29:23,661
-Zer duzu, ba?
-Hortxe daukazue zuek koxka.

345
00:29:23,695 --> 00:29:26,798
Begiak lauso eta begirada ilun
zabiltzate munduan. 

346
00:29:26,931 --> 00:29:32,737
Zer mundu zoragarrian bizi garen
ikusteko gauza ere ez zarete.

347
00:29:32,871 --> 00:29:35,640
Gora begiratu eta eutsi goiari,
demontre! 

348
00:29:35,940 --> 00:29:37,542
Polita da.

349
00:29:38,009 --> 00:29:39,711
Polita, benetan.

350
00:29:41,012 --> 00:29:42,680
Distiratsua.

351
00:29:43,414 --> 00:29:46,451
Leku osoa distiratsua da.

352
00:29:48,052 --> 00:29:49,721
Ez al duzue ikusten?

353
00:29:51,156 --> 00:29:53,091
Ez al duzue sentitzen?

354
00:29:54,659 --> 00:29:59,531
-Arrautza-kutxaren hotsa du horrek.
-Saltxitxa-xerrarena, gehiago. 

355
00:29:59,597 --> 00:30:02,367
Bai, zuretzat ere bai, ezta?

356
00:30:02,467 --> 00:30:03,701
Zer esan nahi duzu?

357
00:30:03,868 --> 00:30:07,405
Ez duzulako 
dama hori ezagutzen.

358
00:30:08,573 --> 00:30:10,942
Ezin da esplikatu.

359
00:30:11,109 --> 00:30:14,179
Horrelako gauzak
ezin dira hitzez esan.

360
00:30:14,579 --> 00:30:16,748
Bai, horixe.

361
00:30:23,555 --> 00:30:26,524
<i>Ez dira arraunak,
ezta kanoa ere.</i>

362
00:30:26,758 --> 00:30:30,094
<i>Ez da ibaia
dena urdinez margotzen duena.</i>

363
00:30:30,195 --> 00:30:36,835
<i>Ez zaituzte maitasun-ametsek
alaitzen, neskak baizik.</i>

364
00:30:37,035 --> 00:30:40,471
<i>Ez da
paseatzen aritu zaren erreka.</i>

365
00:30:40,471 --> 00:30:43,975
<i>Ez dira mendiko loreak,
ezta goizeko ihintza ere.</i>

366
00:30:43,975 --> 00:30:47,111
<i>Ez zaitu maitasun-habiak
maitarazten.</i>

367
00:30:47,579 --> 00:30:51,082
<i>Neska da zu zoriontsu eta triste
jartzen zaituena.</i>

368
00:30:51,482 --> 00:30:54,586
<i>Neskez ez zara askorik fio.</i>

369
00:30:54,752 --> 00:30:57,622
<i>Neskarik gabe,
zer mundu bakartia!</i>

370
00:30:57,922 --> 00:31:00,959
<i>Ez dira txoriak,
ezta ere haien kantuak.</i>

371
00:31:01,259 --> 00:31:04,295
<i>Ez zaitu, ez, eguzkiaren distirak
udaberritzen.</i>

372
00:31:04,295 --> 00:31:12,103
<i>Maiteminduei kantarazten dien 
magia horren izena: neska da.</i>

373
00:32:27,078 --> 00:32:29,747
Gona azpian sartu diozu eskua, 
Arthur?

374
00:32:29,948 --> 00:32:31,883
Autoaren atzealdean jo duzue?

375
00:32:32,984 --> 00:32:34,752
Titi handiak ditu?

376
00:32:35,086 --> 00:32:37,555
-Putakumea!
-Lasai!

377
00:32:37,755 --> 00:32:39,624
Txantxetan ari zen!

378
00:32:40,158 --> 00:32:44,963
Inoiz amestu, itxaron eta irrikatu 
dudan guztia…

379
00:32:45,430 --> 00:32:47,732
…nire barru-barruko guztia…

380
00:32:47,899 --> 00:32:49,734
…hemen, nire bihotzean…

381
00:32:49,901 --> 00:32:52,170
Neska hori da guzti-guztia. 

382
00:32:52,870 --> 00:32:55,773
"Eta printze liraina
zuhaitzetatik agertu zen…

383
00:32:55,974 --> 00:33:00,178
…eta dorre handi-handiko 
leihotxoan begiratu zuen…

384
00:33:00,345 --> 00:33:02,880
…dorreak ez baitzuen aterik.

385
00:33:03,081 --> 00:33:08,286
'Rapunzel, Rapunzel', esan zion.
'Aska ezan ilea'.

386
00:33:08,486 --> 00:33:11,189
Eta sorgin zaharra zelakoan…

387
00:33:11,356 --> 00:33:14,325
…Rapunzelek ilea askatu zuen.

388
00:33:14,492 --> 00:33:16,894
Ile luze, distiratsu, urre-kolorea…

389
00:33:16,928 --> 00:33:22,166
…behera, behera, behera,
lurreraino iritsi zen".

390
00:33:23,468 --> 00:33:25,336
"Eta…

391
00:33:28,206 --> 00:33:32,243
-"Eta gero…
-Printzea gora igo zen.

392
00:33:33,478 --> 00:33:36,614
Hori egiten ikusi baitzuen
sorgin zaharra.

393
00:33:36,714 --> 00:33:40,518
"Printzea leihora iritsi zenean,
Rapunzelek atzera egin zuen, izuz".

394
00:33:40,685 --> 00:33:42,453
"Ene, ikaratuta zegoen eta!"

395
00:33:42,520 --> 00:33:46,457
"Ez baitzuen sekula gizonik ikusi".

396
00:33:48,826 --> 00:33:52,130
Bai, barre egizue, mutilok.

397
00:33:52,230 --> 00:33:54,966
Baina mutilaren aurpegia
eder-ederra zen…

398
00:33:55,133 --> 00:33:58,036
…eta begiak atsegin-atseginak…

399
00:33:58,803 --> 00:34:02,273
…eta ahotsa ezti-eztia.

400
00:34:07,078 --> 00:34:08,312
Ixo!

401
00:34:19,123 --> 00:34:23,294
<i>Maitasuna edozertarako da ona
goibel zaudenean.</i>

402
00:34:23,828 --> 00:34:27,732
<i>Ez da ezer egongo, beharbada,
maitasunak ez dezakeenik.</i>

403
00:34:28,232 --> 00:34:32,703
<i>Maitasuna edozertarako da ona
goibel zaudenean.</i>

404
00:34:33,371 --> 00:34:36,808
<i>Zer iruditzen 
maitasun-harreman bat edo bi?</i>

405
00:34:38,109 --> 00:34:42,313
<i>Musuak poztuko zaitu,
besarkadak alaituko.</i>

406
00:34:42,747 --> 00:34:44,549
<i>Amesgaiztoek esnatzen bazaituzte…</i>

407
00:34:44,715 --> 00:34:47,385
<i>Ez duzu pastillarik behar,
abenturak baizik.</i>

408
00:34:47,618 --> 00:34:51,589
<i>Maitasuna baliotsua da,
inoiz ez dizu hutsik egingo.</i>

409
00:34:52,356 --> 00:34:55,660
<i>Maitasuna edozertarako da ona
goibel zaudenean.</i> 

410
00:36:13,738 --> 00:36:15,840
<i>Maitasuna edozertarako da ona.</i>

411
00:36:18,409 --> 00:36:20,912
<i>Edozertarako
esango nuen beharbada.</i>

412
00:36:28,085 --> 00:36:31,789
<i>Maitasuna edozertarako da ona
goibel zaudenean.</i>

413
00:36:36,127 --> 00:36:38,663
O, ez, Warner jauna!

414
00:36:41,365 --> 00:36:43,568
Ez dut inoiz
horrelako iskanbilarik entzun!

415
00:36:44,302 --> 00:36:48,439
Non uste duzue zaudetela,
jolas parkean?

416
00:36:50,074 --> 00:36:52,376
Zatoz hona, mutiko.

417
00:36:56,147 --> 00:36:57,882
Erakutsi eskuak.

418
00:37:00,051 --> 00:37:01,352
Warner jauna!

419
00:37:01,986 --> 00:37:03,654
Hitz bat…

420
00:37:04,288 --> 00:37:09,160
Zarata bakar bat 
entzuten badut zuengandik…

421
00:37:10,962 --> 00:37:12,630
…eta…

422
00:37:24,976 --> 00:37:29,146
Gaur ahoskera landu, 
hitz horretan huts egin duzu eta.

423
00:37:29,280 --> 00:37:32,149
-"Urdina" ahoskatu.
-U-R-D-I-N-A.

424
00:37:32,316 --> 00:37:34,652
Ederki. Ikasi, ba.
Agur.

425
00:37:34,785 --> 00:37:35,886
Agur.

426
00:37:42,360 --> 00:37:43,394
Kaixo.

427
00:37:44,695 --> 00:37:46,097
Kaixo.

428
00:37:47,999 --> 00:37:50,001
Axola ez badizu…

429
00:37:50,501 --> 00:37:53,004
…berriz ikusi behar zaitut,
Everson andereñoa.

430
00:37:53,137 --> 00:37:55,306
Ez dit axola.

431
00:37:55,473 --> 00:37:57,174
Ibiliko al gara autoan?

432
00:37:58,075 --> 00:38:00,144
Etxera eraman zaitzaket.

433
00:38:01,312 --> 00:38:02,913
Hori polita litzateke.

434
00:38:03,114 --> 00:38:05,182
Zalgurdia zain daukazu, andrea.

435
00:38:11,589 --> 00:38:13,190
Ez zintudan irainduko, ezta?

436
00:38:17,695 --> 00:38:20,531
Ez naiz jendartean lasai egoten.

437
00:38:20,698 --> 00:38:22,533
Gizonen artean, alegia.

438
00:38:23,000 --> 00:38:26,704
Ondo da, polita.
Biontzat lain bizitasun daukat.

439
00:38:33,544 --> 00:38:36,180
Ez zara gezurretan ariko, ezta?

440
00:38:38,549 --> 00:38:40,251
Arthur?

441
00:38:40,418 --> 00:38:42,486
Ez, ahal dudan artean. 

442
00:38:49,226 --> 00:38:51,162
Eta ez zaude ezkonduta, ezta?

443
00:38:51,329 --> 00:38:53,064
Gizon ezkondua dirudit?

444
00:38:53,230 --> 00:38:55,700
Galtzerdian zulo bat ere badaukat.

445
00:39:02,173 --> 00:39:03,874
Batzuetan…

446
00:39:05,776 --> 00:39:09,580
-Zer duzu?
-Itotzen ari naizela sumatzen dut.

447
00:39:09,747 --> 00:39:12,550
Ez dut uste 
askoz gehiago eutsiko diodanik.

448
00:39:13,951 --> 00:39:15,986
Badakit zer esan nahi duzun.

449
00:39:16,754 --> 00:39:19,023
Nire familia ona da, benetan.

450
00:39:19,256 --> 00:39:21,492
Onak dira, baina…

451
00:39:21,759 --> 00:39:23,527
…ama hil zenetik…

452
00:39:23,694 --> 00:39:27,131
…gauzak aldatu egin dira
eta gu denok desberdinak gara…

453
00:39:27,365 --> 00:39:29,166
…elkarrenganako.

454
00:39:32,770 --> 00:39:35,606
Hori zure anaia dela
sinesteak lan du.

455
00:39:35,773 --> 00:39:37,108
Bai? Zergatik?

456
00:39:38,542 --> 00:39:41,779
Zerbait delikatua duzu, Eileen.

457
00:39:41,946 --> 00:39:44,181
Alegia, ez da… Zera…

458
00:39:45,616 --> 00:39:48,986
Ez dakit nola esan.
Zalantzazko zerbait da.

459
00:39:51,155 --> 00:39:54,158
Zentzu horretan, ez.
Gehiago da…

460
00:39:54,458 --> 00:39:57,261
Ez dakit.
Ez da edonolako kontua.

461
00:39:57,628 --> 00:40:00,097
Dena da, 
eta dena elkarrekin.

462
00:40:00,998 --> 00:40:03,734
Batez ere,
alboetara begiratzen duzunean.

463
00:40:04,034 --> 00:40:05,736
Alboetara begiratzen dut?

464
00:40:05,903 --> 00:40:08,773
Alboetara, ez, hain zuzen.
Alegia…

465
00:40:08,939 --> 00:40:12,243
…ez zara begi-okerra.
Ez nauzu bikoitz ikusten.

466
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
Ez litzaidake axolako zu bikoitz
ikustea. Nire emazteak dioenez…

467
00:40:20,151 --> 00:40:21,619
Arthur.

468
00:40:23,454 --> 00:40:26,157
Bakean har beza atseden.

469
00:40:28,359 --> 00:40:29,960
Arthur.

470
00:40:31,128 --> 00:40:34,231
Horregatik gorroto ditut motoak.

471
00:40:35,032 --> 00:40:36,867
Esan nahi duzu…?

472
00:40:37,468 --> 00:40:41,305
Ene! 
Horretan pentsatzen dudanean…

473
00:40:41,605 --> 00:40:44,275
Hiru urte bete dira…

474
00:40:44,308 --> 00:40:45,976
…joan den asteartean.

475
00:40:46,544 --> 00:40:48,813
Alferrikako galera!

476
00:40:49,213 --> 00:40:51,682
Haren gorpu gazte eta hautsia.

477
00:40:51,882 --> 00:40:57,121
Arthur. Ez negar egin, Arthur.
Ez. Ez, Arthur. Ez.

478
00:40:57,288 --> 00:41:00,624
Harategi bateko erakusleihora
begira zegoen.

479
00:41:00,825 --> 00:41:04,228
Bazekien zenbat gustatzen 
zitzaizkidan arkume-txuletak.

480
00:41:04,261 --> 00:41:05,729
Eta gero…

481
00:41:06,096 --> 00:41:09,266
…moto hura,
kontrola galduta!

482
00:41:12,703 --> 00:41:14,605
-Arthur…
-Eileen.

483
00:41:14,772 --> 00:41:17,341
-Ez, Arthur. Ez…
-O, Eileen!

484
00:41:17,741 --> 00:41:19,844
-Arthur, ez.
-O, Eileen!

485
00:41:20,211 --> 00:41:23,347
Gaur arte ez dut harrezkero
ezer sentitu. 

486
00:41:23,514 --> 00:41:25,149
Ez, beldur naiz.

487
00:41:25,316 --> 00:41:27,685
Nik inoiz ez…
Arthur, nik inoiz ez…

488
00:41:30,488 --> 00:41:33,157
Eileen, oinazea kenduidazu.

489
00:41:33,324 --> 00:41:34,758
Mesedez.

490
00:41:35,426 --> 00:41:38,996
Oinazea kenduidazu, Eileen!
Mesedez!

491
00:41:39,196 --> 00:41:42,266
Saiatuko naiz.

492
00:41:44,535 --> 00:41:47,838
Saiatuko naiz, Arthur. 

493
00:41:49,240 --> 00:41:50,674
Arthur.

494
00:41:55,946 --> 00:41:59,149
Arthur gaixoa! Gaixoa…

495
00:42:13,564 --> 00:42:14,832
Arthur?

496
00:42:15,466 --> 00:42:16,901
Ez, Drakula naiz.

497
00:42:18,335 --> 00:42:20,404
Eskerrak etorri zaren.

498
00:42:20,571 --> 00:42:22,206
Barre eragin nahi didazu? 

499
00:42:22,373 --> 00:42:25,709
-Betiko joana zinela uste nuen.
-Betiko joan naiz, bai. 

500
00:42:25,976 --> 00:42:30,948
-Zer daukat hemengo iltze-ohean?
-Berriz saiatuko naiz. 

501
00:42:30,981 --> 00:42:33,717
Ezpainetako gorria ere 
ipini dut. 

502
00:42:33,884 --> 00:42:37,755
Eta zer?
Beti jartzen duzu ezpainetako gorria.

503
00:42:38,122 --> 00:42:39,957
Ez, esan nahi dut…

504
00:42:40,624 --> 00:42:42,459
Nire zeran…

505
00:42:42,826 --> 00:42:44,862
Zer, zure…?

506
00:42:49,600 --> 00:42:51,902
Titiburuetan, Joanie?

507
00:42:53,103 --> 00:42:54,505
Hori egin duzu?

508
00:42:57,841 --> 00:43:00,077
Hori nahi omen zenuen.

509
00:43:03,614 --> 00:43:06,617
Nola zenekien 
gaur gauean etorriko nintzela?

510
00:43:06,750 --> 00:43:09,787
Gauero-gauero margotu ditut, 
Arthur…

511
00:43:10,220 --> 00:43:11,622
…zain…

512
00:43:12,189 --> 00:43:14,458
…zu nigana etortzeko 
otoitz eginez.

513
00:43:14,625 --> 00:43:16,093
Utzi ikusten.

514
00:43:18,262 --> 00:43:20,464
Erakutsidazu, ederra.

515
00:43:36,747 --> 00:43:42,486
-Jakina. Berdin segitzen duzu.
-Ez, berdin, ez.

516
00:43:42,519 --> 00:43:43,787
Baina…

517
00:43:45,522 --> 00:43:49,093
-…lotsatia naiz.
-Jainkoarren, zure senarra naiz!

518
00:44:17,521 --> 00:44:19,423
Entzuten egon zara.

519
00:44:19,590 --> 00:44:21,558
Denbora guztian.

520
00:44:24,028 --> 00:44:25,929
Demontre, Joanie!

521
00:44:26,096 --> 00:44:30,067
Zer arrosa-begitxo politak!

522
00:44:37,307 --> 00:44:39,043
Zera…

523
00:44:40,544 --> 00:44:42,813
Bereak bezain politak al dira?

524
00:44:42,980 --> 00:44:44,915
Zer esan nahi duzu?

525
00:44:45,849 --> 00:44:47,151
Tira ba… 

526
00:44:47,317 --> 00:44:49,053
Sentitu egin dut.

527
00:44:50,154 --> 00:44:52,089
-Oker zaude.
-Arthur?

528
00:44:52,256 --> 00:44:54,158
Oker zaude. Oker.

529
00:44:54,324 --> 00:44:58,095
Jainkoaren borondatez
hemen bertan hil nadila.

530
00:44:58,395 --> 00:45:00,197
Baina hori nahi zenuen?

531
00:45:06,470 --> 00:45:08,238
Nahi izatea…

532
00:45:08,572 --> 00:45:11,108
…eta egitea
ez dira gauza bera.

533
00:45:17,881 --> 00:45:19,850
Esadazu zergatik nahi duzun hori.

534
00:45:22,720 --> 00:45:25,522
Lehengo egunean
benetako gertaera bat entzun nuen.

535
00:45:25,723 --> 00:45:28,792
Dantzaldietako banda batean…

536
00:45:28,992 --> 00:45:31,662
-…gizon bat eta emakume abeslaria…
-Arthur.

537
00:45:33,464 --> 00:45:37,501
20 dolar eman zizkioten
igogailuko gizonari…

538
00:45:37,735 --> 00:45:40,170
…igogailua solairu artean
gelditzeko…

539
00:45:40,504 --> 00:45:42,139
…eta bera jiratzeko.

540
00:45:42,306 --> 00:45:45,976
-Zertarako?
-Igogailuan maitasuna egiteko.

541
00:45:47,811 --> 00:45:52,783
Orduan, piztiak dira, Arthur.
Badakizu baietz.

542
00:45:54,752 --> 00:45:56,787
Piztiak al dira, Joan?

543
00:45:58,689 --> 00:46:00,557
Piztiak dira?

544
00:46:00,758 --> 00:46:02,226
Nazkagarria da.

545
00:46:07,331 --> 00:46:08,532
Nahi nuke…

546
00:46:10,601 --> 00:46:11,602
Zer nahi zenuke?

547
00:46:16,106 --> 00:46:19,309
<i>Lagun gehiagorik, ez,
nire ondoan.</i> 

548
00:46:19,476 --> 00:46:21,245
Nahi nuke…

549
00:46:21,245 --> 00:46:23,180
<i>Egunkari gehiagorik, ez, 
irakurtzeko.</i>

550
00:46:23,247 --> 00:46:28,018
<i>Beste zereginik, ez, 
eta argia itzali eta ohera.</i>

551
00:46:29,653 --> 00:46:32,956
-Saxofoia jotzen jakin nahi nuke.
-Zer, Arthur?

552
00:46:34,458 --> 00:46:37,795
<i>Utzi ontziak harraskan.</i>

553
00:46:38,295 --> 00:46:42,266
<i>Pasa dezagun gau osoa
hasperenka ohean.</i>

554
00:46:42,399 --> 00:46:44,034
Zer ari zara, Arthur?

555
00:46:46,203 --> 00:46:48,739
Itxurak egiten ari nintzen.

556
00:46:51,942 --> 00:46:54,011
Baina, zer?

557
00:46:54,211 --> 00:46:55,679
Eta zergatik?

558
00:46:56,914 --> 00:46:59,650
Neure dantza-banda neukala.

559
00:47:03,387 --> 00:47:05,722
Joan eta ken ezazu. 

560
00:47:06,023 --> 00:47:06,824
Zer?

561
00:47:07,891 --> 00:47:09,293
Ezpainetako gorria.

562
00:47:11,995 --> 00:47:14,097
Ez, ez dut kenduko.

563
00:47:26,977 --> 00:47:29,947
Ikusten? Kapital pixka bat
eta maitasun pixka bat… 

564
00:47:30,113 --> 00:47:35,786
…gizonak ez du besterik behar. 
Amerikak ez du besterik behar.

565
00:47:36,220 --> 00:47:39,790
Neure disko denda.
Hor dago gaur egun dirua.

566
00:47:40,457 --> 00:47:43,427
Baina arriskutsua izan liteke.
Ez ote da zentzudunagoa…?

567
00:47:43,594 --> 00:47:47,531
Ez didazu huts egingo, ezta?
Hitz eman zenidan.

568
00:47:47,898 --> 00:47:50,734
O, ez, ni konforme nengoen.
Aitaren dirua erabil ezazu.

569
00:47:50,934 --> 00:47:54,304
Harrigarria zer egin dezakeen
ezpainetako gorriak leku egokian!

570
00:47:55,272 --> 00:47:56,273
Bai.

571
00:47:57,007 --> 00:47:59,676
Ez zara damutuko.
Ez zaitut berriz utziko.

572
00:47:59,877 --> 00:48:03,680
Maite zaitut, Joan.
Benetan maite zaitut, panpoxa.

573
00:48:09,887 --> 00:48:17,394
<i>Ziur egon egia diozula 
"maite zaitut" esatean.</i>

574
00:48:17,427 --> 00:48:24,234
<i>Bekatua baita gezurrak esatea.</i>

575
00:48:24,902 --> 00:48:27,671
<i>Milioika bihotz…</i>

576
00:48:28,205 --> 00:48:31,408
<i>…hautsita geratu dira…</i>

577
00:48:32,442 --> 00:48:38,448
<i>…hitz horiek esate hutsagatik.</i>

578
00:48:38,582 --> 00:48:45,489
<i>Maite zaitut.
Bai, maite zaitut.</i>

579
00:48:45,555 --> 00:48:52,596
<i>Bihotza hausten badidazu,
hil egingo naiz.</i>

580
00:48:52,696 --> 00:48:59,336
<i>Beraz, ziur egon egia diozula 
"maite zaitut" esatean.</i>

581
00:48:59,836 --> 00:49:00,971
Zer esan duzu?

582
00:49:04,141 --> 00:49:05,742
Ezer ez, Arthur.

583
00:49:14,484 --> 00:49:17,487
Indioilarrik handiena niretzat.

584
00:49:17,788 --> 00:49:21,224
Esker Emate Egun ona pasa,
Everson andereñoa.

585
00:49:21,825 --> 00:49:24,761
-Agur, astelehena arte.
-Lasai.

586
00:49:24,962 --> 00:49:27,497
-Barkatu, jauna.
-Kontuz, motel.

587
00:49:27,698 --> 00:49:28,966
Bai, jauna.

588
00:49:37,774 --> 00:49:39,209
Hau.

589
00:49:40,744 --> 00:49:42,179
Ez dut begiratu…

590
00:49:42,846 --> 00:49:45,182
Alegia, begiratzen nion…

591
00:49:45,349 --> 00:49:48,618
…ia 30 urtez,
hemen erakusten nuenean.

592
00:49:50,988 --> 00:49:53,357
Urtarrila, elurretan.

593
00:49:53,523 --> 00:49:55,726
Otsaila, euria.

594
00:49:56,059 --> 00:49:58,829
Martxoa, haize zakarra.

595
00:49:59,329 --> 00:50:02,265
Apirila, eguzkia berriz.

596
00:50:04,601 --> 00:50:07,337
Maiatza, lore mundu bat.

597
00:50:08,005 --> 00:50:10,207
Ekaina, hosto dantzariekin.

598
00:50:11,241 --> 00:50:13,710
Uztaila, ordu luze alferrak…

599
00:50:13,910 --> 00:50:18,048
Bartholomen doktoreak
eskolarentzat lan egiten du, ezta?

600
00:50:22,185 --> 00:50:25,856
Nire egoeraren berri eman dizu, 
ezta?

601
00:50:28,725 --> 00:50:34,297
Eskatu dit begiratzeko 
Everson maistraren egoera…

602
00:50:34,564 --> 00:50:37,100
…eta bere sasikumearena.

603
00:50:38,602 --> 00:50:39,870
Bai.

604
00:50:49,146 --> 00:50:53,483
Ez nuke biraogilea izan nahi, 
Eileen…

605
00:50:53,917 --> 00:50:59,990
…baina ez zait bidezkoa iruditzen
nola agertzen den Eva Genesian.

606
00:51:00,223 --> 00:51:03,060
Izan ere, 
inguruan begiratzen dudanean…

607
00:51:06,596 --> 00:51:09,466
…edo neure bihotzean…

608
00:51:10,133 --> 00:51:16,139
…uste dut fruitua 
Adanek Evari eskaini ziola. 

609
00:51:16,706 --> 00:51:18,008
Bai.

610
00:51:33,256 --> 00:51:37,994
Mesedez, 
hilabete bukaera arte gera naiteke?

611
00:51:59,449 --> 00:52:02,853
-Mesedez, ez gaizki hartu.
-Ez, ez egin hori.

612
00:52:03,253 --> 00:52:07,390
Mundua oso latza da. 
Uste baino gehiago beharko duzu.

613
00:52:07,557 --> 00:52:10,393
Mesedez, zentzuduna izan.

614
00:52:10,627 --> 00:52:11,962
Onar ezazu.

615
00:52:15,232 --> 00:52:17,067
Warner jauna…

616
00:52:19,469 --> 00:52:21,905
Beti gogoratuko dut hau.

617
00:52:23,773 --> 00:52:26,343
Arratsalde on, maitea.

618
00:52:31,148 --> 00:52:32,916
O, Arthur!

619
00:52:33,850 --> 00:52:35,418
Non zaude?

620
00:52:52,969 --> 00:52:56,106
Tira, tira. Non daude denak?

621
00:53:02,479 --> 00:53:04,347
HOBSON LARRU DENDA

622
00:53:10,587 --> 00:53:14,324
<i>Zer iruditzen 
maitasun-harreman bat edo bi?</i>

623
00:53:15,692 --> 00:53:20,397
<i>Musuak poztuko zaitu,
besarkadak alaituko.</i>

624
00:53:20,897 --> 00:53:22,766
<i>Amesgaiztoek esnatzen bazaituzte…</i>

625
00:53:22,966 --> 00:53:26,369
<i>…ez duzu pastillarik behar,
abenturak baizik.</i>

626
00:53:26,403 --> 00:53:30,073
<i>Maitasuna baliotsua da,
inoiz ez dizu hutsik egingo.</i>

627
00:53:30,907 --> 00:53:34,578
<i>Maitasuna edozertarako da ona
goibel zaudenean.</i> 

628
00:53:42,252 --> 00:53:43,787
Zertan ari naiz?

629
00:53:46,890 --> 00:53:49,192
Zertan ari naiz?

630
00:54:30,867 --> 00:54:32,836
Arratsalde on, andereño.

631
00:54:34,271 --> 00:54:36,106
Nor dabil hor?

632
00:54:36,273 --> 00:54:38,275
Ez nauzu ezagutzen…

633
00:54:41,278 --> 00:54:42,946
Zerbait gertatzen da?

634
00:54:43,613 --> 00:54:45,749
Ez da ezer gertatzen.

635
00:54:45,782 --> 00:54:47,150
Zer nahi duzu?

636
00:54:47,917 --> 00:54:53,023
Autoa errepidean daukat.
Atseden hartzeko gelditu naiz.

637
00:54:56,192 --> 00:54:58,862
Ez duzu ikusten, ezta?

638
00:54:59,062 --> 00:55:00,997
Egia esan, ez.

639
00:55:01,164 --> 00:55:02,465
Ez.

640
00:55:10,674 --> 00:55:12,609
Ez al da arriskutsua…

641
00:55:14,110 --> 00:55:16,379
…horrela ibiltzea?

642
00:55:18,114 --> 00:55:21,084
-Zoru hau…
-Ez. Egunero etortzen naiz.

643
00:55:21,151 --> 00:55:23,353
Bidea ezagutzen dut.

644
00:55:25,322 --> 00:55:27,390
Gertu bizi zara?

645
00:55:27,590 --> 00:55:28,925
Hango etxean.

646
00:55:29,092 --> 00:55:30,994
Zubi azpian.

647
00:55:31,861 --> 00:55:34,097
Norbaiten laguntza behar duzu?

648
00:55:34,331 --> 00:55:36,833
-Oso atsegina zara, baina…
-Ez dit trabarik egiten.

649
00:55:37,233 --> 00:55:39,202
Chicagotik Galenara noa…

650
00:55:39,402 --> 00:55:42,472
…eta zangoak luzatu
beharra daukat. 

651
00:55:42,672 --> 00:55:44,607
Pribilegio bat izango da.

652
00:55:46,443 --> 00:55:48,345
Ez, mila esker.

653
00:55:48,645 --> 00:55:49,846
Agur.

654
00:56:05,695 --> 00:56:07,230
Inoiz ez dut hau ahaztuko.

655
00:56:08,598 --> 00:56:09,966
Inoiz ez.

656
00:56:11,801 --> 00:56:14,971
Inoiz ikusi dudan
neskarik ederrena zara!

657
00:56:17,207 --> 00:56:19,943
Barkatu hori esan izana.

658
00:56:20,410 --> 00:56:22,312
Ezin izan diot eutsi.

659
00:56:27,183 --> 00:56:28,985
Kontuz ibili!

660
00:56:31,287 --> 00:56:33,523
Kontu handiz ibili.

661
00:56:38,962 --> 00:56:41,164
Ezin izan naiz etorri.

662
00:56:41,398 --> 00:56:42,732
Negozioa…

663
00:56:43,133 --> 00:56:44,200
Zergatik ez, Arthur?

664
00:56:45,869 --> 00:56:48,338
Ez dezagun horrela hitz egin, 
Eileen. 

665
00:56:48,471 --> 00:56:50,640
Nola hitz egingo dugu, ba?

666
00:56:50,740 --> 00:56:53,443
Ez dezagun hitz egin, ez dut nahi. 

667
00:56:53,476 --> 00:56:55,178
Zer egin nahi duzu?

668
00:56:55,412 --> 00:56:57,480
Zuri musu eman.

669
00:56:59,549 --> 00:57:01,117
Hori al da dena?

670
00:57:01,785 --> 00:57:05,321
-Egia esan, ez naiz gelditu…
-Bai, egia.

671
00:57:05,355 --> 00:57:07,323
Arren, esadazu egia.

672
00:57:07,590 --> 00:57:10,593
Ezkonduta al zaude, Arthur?

673
00:57:10,693 --> 00:57:14,164
Zergatik galdetzen didazu hori?

674
00:57:21,504 --> 00:57:23,706
Prestatuko al duzu…?

675
00:57:23,907 --> 00:57:27,177
Ez egin hori, 
hizketan hasiko naiz eta. 

676
00:57:28,845 --> 00:57:31,614
Zergatik ari zara negarrez?

677
00:57:34,484 --> 00:57:38,922
Ez dakit, 
baina guztiagatik, nonbait. 

678
00:57:39,022 --> 00:57:40,256
Ume bat eduki behar dut.

679
00:57:44,561 --> 00:57:46,663
Nola dakizu?

680
00:57:47,297 --> 00:57:49,999
Alegia, ziur zaude?

681
00:57:50,066 --> 00:57:52,001
Ziur-ziur.

682
00:57:55,805 --> 00:57:57,373
Zer egin behar duzu?

683
00:57:58,107 --> 00:58:01,077
Ezin dut gauza handirik egin.

684
00:58:01,578 --> 00:58:05,081
-Zer egin behar duzu zuk?
-Nik?

685
00:58:07,617 --> 00:58:11,754
-Zer arraio egin behar dut?
-Zure helbidea idatzi.

686
00:58:12,722 --> 00:58:16,626
-Zer?
-Lasai, ez zaitut aztoratuko.

687
00:58:21,064 --> 00:58:23,766
Lana galdu dut, 
eta etxetik joan behar dut.

688
00:58:24,000 --> 00:58:24,868
Ai ene!

689
00:58:25,134 --> 00:58:26,769
Jainko Jauna!

690
00:58:26,970 --> 00:58:29,539
Eta benetan 
laguntza behar badut…

691
00:58:31,774 --> 00:58:33,209
…Arthur…

692
00:58:33,376 --> 00:58:34,878
…ez duzu egingo?

693
00:58:56,699 --> 00:58:59,068
Ahal dudana egingo dut.

694
00:59:02,238 --> 00:59:04,807
Sinesten dizut.

695
00:59:04,874 --> 00:59:06,276
Tuntuna ni!

696
00:59:06,376 --> 00:59:08,811
Neure buruari sinetsi nion.

697
00:59:08,912 --> 00:59:10,947
Bai, badakit.

698
00:59:12,582 --> 00:59:14,284
Ulertzen didazu?

699
00:59:16,052 --> 00:59:20,089
Ene, benetan sinesten didazula
uste dut!

700
00:59:21,157 --> 00:59:23,826
Desiratzen zintudan. 

701
00:59:23,860 --> 00:59:26,629
-Bai?
-O, bai.

702
00:59:28,932 --> 00:59:31,768
Eta oraindik desiratzen nauzu, 
ezta?

703
00:59:32,268 --> 00:59:33,703
Oraindik desiratzen nauzu.

704
00:59:33,736 --> 00:59:37,206
-Oraindik, bai.
-Bizitza osoan inoiz ez!

705
00:59:37,240 --> 00:59:40,910
Inoiz ez diot emakume bati
horrela hitz egiten entzun.

706
00:59:41,010 --> 00:59:42,211
Ez da itxurazkoa, ezta?

707
00:59:42,378 --> 00:59:44,314
Ene, hau…

708
00:59:44,480 --> 00:59:46,916
…zoragarria da!

709
00:59:47,350 --> 00:59:48,885
Baina…

710
00:59:49,085 --> 00:59:52,522
Baina zer? 
Baina zer, Eileen?

711
00:59:54,490 --> 00:59:56,359
Baina utzi egin ninduzun.

712
00:59:56,526 --> 00:59:57,727
Bai.

713
00:59:57,927 --> 00:59:59,596
Hortaz…

714
01:00:02,899 --> 01:00:05,501
Hori da dena, ezta?

715
01:00:13,543 --> 01:00:16,012
Demagun ezkonduta gaudela,
ni eta zu.

716
01:00:16,813 --> 01:00:21,317
-Txerriek hegan egingo balute… 
-Ez, ez; demagun, besterik ez.

717
01:00:23,319 --> 01:00:26,623
-Zer?
-Kontu bat dago. 

718
01:00:26,656 --> 01:00:29,659
-Axola dizu erretzen badut?
-Ez.

719
01:00:30,760 --> 01:00:33,563
-Bat nahi duzu?
-Ez.

720
01:00:34,130 --> 01:00:35,999
Banda batean…

721
01:00:36,132 --> 01:00:38,167
…gizon bat
eta emakume kantari bat…

722
01:00:38,267 --> 01:00:41,304
Zer du horrek ikusirik
ezkonduta egotearekin?

723
01:00:41,504 --> 01:00:44,207
Itxaron pixka batean.

724
01:00:44,641 --> 01:00:46,976
Jotzen ari ziren hotelean…

725
01:00:47,143 --> 01:00:50,279
…20 dolar eman zizkioten
igogailuko gizonari…

726
01:00:50,446 --> 01:00:53,583
…igogailua solairu artean
gelditzeko…

727
01:00:55,318 --> 01:00:57,787
…eta bera jiratzeko.

728
01:00:58,488 --> 01:01:01,057
Horrelako gauzak egiten ditu 
jendeak?

729
01:01:02,425 --> 01:01:04,994
-Zer gauza, Eileen?
-Tira ba…

730
01:01:05,695 --> 01:01:08,531
…igogailuan maitasuna egitea.

731
01:01:08,731 --> 01:01:10,199
Elkarri musu ematea, alegia?

732
01:01:10,600 --> 01:01:12,502
Hori al da dena?

733
01:01:12,669 --> 01:01:15,405
Eileen! Neska txintxoa!

734
01:01:15,505 --> 01:01:18,608
Bazenekien zertaz ari nintzen.

735
01:01:19,442 --> 01:01:21,744
Inoiz egingo zenuke zuk hori?

736
01:01:22,011 --> 01:01:24,580
Haiek egin zutena?

737
01:01:25,515 --> 01:01:27,917
Zer solairuen artean, Arthur?

738
01:01:30,553 --> 01:01:33,289
<i>Ematxarrek
ezpainak margotzen dituzte.</i>

739
01:01:33,389 --> 01:01:36,459
<i>Sorbaldak astintzen
eta aldakak kulunkatzen.</i>

740
01:01:36,526 --> 01:01:41,197
<i>Dama honek aitortzen du
ematxarra izan nahi duela.</i>

741
01:01:42,598 --> 01:01:45,535
<i>Eta ematxarrek
gizonak seduzitzen badituzte…</i>

742
01:01:45,601 --> 01:01:48,171
<i>…eta goiz osoan lo egiten
hamarrak arte…</i>

743
01:01:48,705 --> 01:01:52,875
<i>…erantzuna baiezkoa da:
ematxarra izan nahi dut.</i>

744
01:01:53,109 --> 01:01:59,215
<i>Neska txintxoa izatea
ondo dago.</i>

745
01:02:00,283 --> 01:02:05,488
<i>Zer egin dezaket
indarrez betea banago?</i>

746
01:02:05,488 --> 01:02:09,492
<i>Eta ezpainak zertarako diren
ikasten duzunean…</i>

747
01:02:09,826 --> 01:02:12,462
<i>Ematxarrena baldin bada
gehiago eskatzea…</i>

748
01:02:12,895 --> 01:02:17,500
<i>…dama honek aitortzen du
ematxarra izan nahi duela.</i>

749
01:03:00,309 --> 01:03:06,149
<i>Dama honek aitortzen du
ematxarra izan nahi duela.</i>

750
01:03:37,613 --> 01:03:39,916
Zer ari zara?

751
01:03:40,616 --> 01:03:42,852
Nor dago hor?

752
01:03:55,498 --> 01:03:58,901
Ni naiz, andrea.

753
01:04:02,872 --> 01:04:04,307
Goseak zaude?

754
01:04:06,475 --> 01:04:10,179
Zerbait jan nahi duzu?

755
01:04:10,313 --> 01:04:12,048
Tori.

756
01:04:12,915 --> 01:04:15,418
-Jan ezazu.
-Utzi bakean!

757
01:04:15,551 --> 01:04:18,154
Tori… Jan…

758
01:04:19,422 --> 01:04:20,256
Utzi bakean!

759
01:04:44,914 --> 01:04:48,384
-Familiari abisatu diozue?
-Anbulantzia bat eskatuko dugu?

760
01:04:48,584 --> 01:04:51,888
-Ez dago zer esanik. 
-Prentsaurrekoa ordu erdi barru.

761
01:04:51,921 --> 01:04:53,756
Badago susmagarririk?

762
01:04:53,789 --> 01:04:57,126
Nola zuen neskak izena?
Inork ez du krimena ikusi?

763
01:04:57,260 --> 01:05:00,730
-Zein da heriotzaren kausa?
-Eman erantzun bat.

764
01:05:00,830 --> 01:05:02,531
Kamerak hemendik.

765
01:05:06,235 --> 01:05:10,406
Illinois 9-3-7-5-6-8.

766
01:05:12,108 --> 01:05:15,845
9-3-7-5-6-8.

767
01:05:33,663 --> 01:05:34,630
Teniente?

768
01:05:34,730 --> 01:05:38,334
<i>Eguzkiak nonbaiten jotzen du.</i> 

769
01:05:38,334 --> 01:05:42,438
<i>Beraz, laztana, ez egin negar.</i>

770
01:05:43,039 --> 01:05:46,776
<i>Itxaropena aurkituko dugu.</i>

771
01:05:46,809 --> 01:05:51,013
<i>Hodeiak atzean geratu dira.</i> 

772
01:05:51,347 --> 01:05:54,650
<i>Txantxangorria entzun dut kantari…</i>

773
01:05:55,484 --> 01:05:59,155
<i>…zuhaitz baten gainean.</i> 

774
01:05:59,322 --> 01:06:02,224
<i>Zuretzat eta niretzat 
ari da kantari.</i>

775
01:06:03,492 --> 01:06:07,396
<i>Hodeiak atzean geratuko dira.</i>

776
01:06:07,730 --> 01:06:10,599
<i>Malko bakoitzak 
eta pena bakoitzak…</i>

777
01:06:10,733 --> 01:06:15,037
<i>…gehiago hurbiltzen zaituzte
nigana.</i>

778
01:06:15,905 --> 01:06:18,140
<i>Baina itxaron ezazu
bihar arte.</i>

779
01:06:18,174 --> 01:06:20,142
Arthur, zer gertatu da?

780
01:06:20,242 --> 01:06:21,911
Mezu bat ikusi dut.

781
01:06:22,111 --> 01:06:24,580
Zer esaten ari zara? 
Non egon zara?

782
01:06:25,915 --> 01:06:28,184
Aukera bat dut.

783
01:06:28,317 --> 01:06:30,086
Ondo egin beharra daukat.

784
01:06:30,219 --> 01:06:32,021
Arthur…

785
01:06:33,155 --> 01:06:38,227
Besarka nazazu, Joan,
Jainkoarren!

786
01:07:28,811 --> 01:07:30,046
Barkatu.

787
01:07:31,847 --> 01:07:33,082
Bai?

788
01:07:35,117 --> 01:07:38,054
Zenbat balio du
baso bat limoi-edarik?

789
01:07:40,156 --> 01:07:43,325
Aspaldi ez dudala halakorik saldu.
Ez dakit.

790
01:07:43,526 --> 01:07:48,631
-Zuretzat, 2 zentimo.
-Baso bat limoi-edari nahi dut.

791
01:07:48,831 --> 01:07:50,232
Mesedez.

792
01:07:50,399 --> 01:07:53,602
Ziur zaude leku egokira
etorri zarela, laztana?

793
01:07:54,003 --> 01:07:56,906
Jarriozu ginebra tanta bat.

794
01:07:57,239 --> 01:07:59,975
-Zer diozu?
-Dama-edaria: ginebra eta limoia.

795
01:08:00,176 --> 01:08:03,746
-Uztazu bakean, Tom.
-Tragoa ordaindu nahi diot.

796
01:08:04,980 --> 01:08:07,249
Etxearen kontura, laztana.

797
01:08:08,317 --> 01:08:13,022
Edan ezazu eta zoaz etxera,
neska txintxoak bezala.

798
01:08:21,430 --> 01:08:22,898
Pozoi zaporea du!

799
01:08:23,099 --> 01:08:26,535
Ez edan gehiago.
Neska batzuei ez doakie.

800
01:08:26,602 --> 01:08:29,472
Probatu arte ezin jakin 
gustatzen ote zaion.

801
01:08:33,309 --> 01:08:35,444
Hori egia da.

802
01:08:43,018 --> 01:08:45,121
Zer egin nahi didazu?

803
01:08:45,387 --> 01:08:48,357
-Txantxetan ariko zara.
-Utziko dizkidazu 5 dolar?

804
01:08:48,557 --> 01:08:52,495
-Utzi? Txantxa al da?
-Ez. Itzuliko dizkizut.

805
01:08:56,398 --> 01:08:58,234
Pentsatuko dugu.

806
01:09:00,302 --> 01:09:01,704
Ez duzu presarik, ezta?

807
01:09:07,076 --> 01:09:08,511
Ez.

808
01:09:09,278 --> 01:09:11,313
Diruz eskas zabiltza?

809
01:09:12,047 --> 01:09:13,616
Halako zerbait. 

810
01:09:17,253 --> 01:09:18,454
Bai.

811
01:09:18,787 --> 01:09:22,324
Ez dago zertan lotsaturik.
Gaur egun, ez.

812
01:09:22,558 --> 01:09:24,193
Nola duzu izena?

813
01:09:27,396 --> 01:09:28,597
Lulu.

814
01:09:29,632 --> 01:09:31,100
Oso izen polita da.

815
01:09:32,067 --> 01:09:34,236
Ez zait gustatzen.
Merke itxura ematen dit.

816
01:09:36,005 --> 01:09:38,374
Inork ez luke hori esango, Lulu.

817
01:09:40,409 --> 01:09:42,945
Zatoz hona.

818
01:09:44,046 --> 01:09:47,449
Begiraiozu 
puta handi eta lodi horri.

819
01:09:47,917 --> 01:09:50,419
Horri deitzen diot nik merkea.

820
01:09:51,387 --> 01:09:53,889
Zeri begira zaude?

821
01:09:55,958 --> 01:09:57,626
Ondo al zaude?

822
01:09:59,628 --> 01:10:02,831
-Ondoeza dut.
-Hartu aulki bat.

823
01:10:06,802 --> 01:10:09,271
Zenbat jan duzu gaur?

824
01:10:11,140 --> 01:10:12,341
Ezer ez.

825
01:10:12,541 --> 01:10:15,544
Zu bezalako neskak
ez du goseak egon behar.

826
01:10:19,982 --> 01:10:21,817
Oso polita zara, Lulu.

827
01:10:23,752 --> 01:10:24,954
Eskerrik asko.

828
01:10:27,489 --> 01:10:30,859
<i>Karrera handi bat egin zenezake
eta egin behar zenuke.</i>

829
01:10:30,859 --> 01:10:32,261
Egin behar zenuke, bai.

830
01:10:32,361 --> 01:10:35,631
<i>Eragozpen bakarra duzu:
zintzoegia zara.</i>

831
01:10:35,631 --> 01:10:37,066
Zintzoegia, demontre!

832
01:10:37,132 --> 01:10:41,070
<i>Etorkizun bat nahi baduzu,
iragan bat asma ezazu.</i>

833
01:10:41,737 --> 01:10:44,773
<i>Halabeharra iritsi zaizu azkenean.</i> 

834
01:10:45,541 --> 01:10:50,112
<i>Bakarrik gaude, 
inork ez du gure berri emango.</i>

835
01:10:50,145 --> 01:10:54,183
<i>Mundua lotan dago.
Gaizki porta gaitezen.</i>

836
01:10:54,984 --> 01:10:59,622
<i>Baduzu zerbait basatia,
eta era berean kutsagarria.</i>

837
01:10:59,755 --> 01:11:03,859
<i>Zalaparta sor dezagun.
Gaizki porta gaitezen.</i>

838
01:11:04,326 --> 01:11:08,797
<i>Adanek Evaren eskua irabazi 
zuenean, ez zen kikildu.</i>

839
01:11:08,897 --> 01:11:13,002
<i>Berdin izan zitzaion 
sagarrak sasoikoak ez izatea.</i>

840
01:11:13,435 --> 01:11:17,840
<i>Udaberriak gauza bakarra 
esan nahi du txoritxoentzat.</i>

841
01:11:18,007 --> 01:11:22,011
<i>Ez gara hobeak.
Gaizki porta gaitezen.</i>

842
01:11:34,356 --> 01:11:35,691
Gaizki porta gaitezen.

843
01:11:43,632 --> 01:11:44,900
<i>Gaizki porta gaitezen.</i>

844
01:11:44,900 --> 01:11:49,638
<i>Zure halabeharra onartzeko
bezain goxoa bazina…</i>

845
01:11:49,705 --> 01:11:54,343
<i>…1928ko gertaera handia litzateke.</i>

846
01:14:07,876 --> 01:14:10,212
Zertara etorri zara hona?

847
01:14:15,484 --> 01:14:20,055
<i>Gizon batek hutsaren truke 5 dolar
emango zizkizula uste zenuen?</i>

848
01:14:21,123 --> 01:14:23,258
-Ez.
-Gaur egun?

849
01:14:23,559 --> 01:14:26,562
Aste osoko soldata da hori
neska batzuentzat.

850
01:14:29,465 --> 01:14:30,332
Bai.

851
01:14:30,566 --> 01:14:34,369
Zerbait eskaini behar duzu
horren truke.

852
01:14:34,970 --> 01:14:36,271
-Bai.
-Alegia…

853
01:14:36,472 --> 01:14:37,973
Bai!

854
01:14:41,543 --> 01:14:44,313
Badakit nola sentitzen zaren.

855
01:14:44,713 --> 01:14:47,483
-Bai?
-Imajina dezaket.

856
01:14:47,749 --> 01:14:51,186
Ez naiz hain gaiztoa.

857
01:14:53,655 --> 01:14:54,890
Ezkonduta zaude?

858
01:14:57,359 --> 01:14:58,994
Bai, banengoen, ba.

859
01:15:01,196 --> 01:15:02,664
Askorekin ibilia zara, ezta? 

860
01:15:07,202 --> 01:15:09,404
Dozenaka eduki ditut.

861
01:15:09,671 --> 01:15:12,407
Hortaz, non dago koxka?

862
01:15:13,942 --> 01:15:15,844
Ez dago koxkarik…

863
01:15:17,813 --> 01:15:19,515
…laztana.

864
01:15:19,882 --> 01:15:21,283
Bai.

865
01:15:21,450 --> 01:15:23,252
Emadazu beste bat.

866
01:15:23,986 --> 01:15:26,455
Ez zara maritentatzaile bat izango,
ezta?

867
01:15:27,823 --> 01:15:29,491
Maritentatzailea? 

868
01:15:30,158 --> 01:15:31,693
Aurpegia moztuko dizut eta.

869
01:15:41,336 --> 01:15:42,804
Beste trago bat nahi nuke.

870
01:15:46,542 --> 01:15:48,110
Mesedez?

871
01:15:49,545 --> 01:15:51,280
Bai horixe, laztana.

872
01:15:53,415 --> 01:15:56,718
-Lehengo bera?
-Bai, mesedez.

873
01:16:03,625 --> 01:16:05,961
O, Arthur!

874
01:16:08,797 --> 01:16:10,265
Joan.

875
01:16:11,166 --> 01:16:12,734
Joan?

876
01:16:14,970 --> 01:16:17,739
Inork ez du erosten, Joan.

877
01:16:18,340 --> 01:16:20,008
Inork ez.

878
01:16:21,209 --> 01:16:23,512
Huts egin nuen.

879
01:16:24,580 --> 01:16:26,381
Dena galdu dut.

880
01:16:38,060 --> 01:16:44,499
<i>Jendea bitxia da.
Noraezean dabil, presaka.</i>

881
01:16:45,734 --> 01:16:48,337
<i>Egunen batean 
zergatik ez dira geldituko?</i>

882
01:16:49,404 --> 01:16:51,607
<i>Honela hitz egiezu.</i>

883
01:16:53,075 --> 01:16:56,278
<i>Zergatik gaude hemen?
Nora goaz?</i>

884
01:16:56,378 --> 01:16:58,947
<i>Hori jakiteko ordua da.</i>

885
01:17:00,349 --> 01:17:03,118
<i>Ez gara gelditzeko etorriak.</i>

886
01:17:03,118 --> 01:17:06,221
<i>Opor laburrak dira.</i>

887
01:17:07,689 --> 01:17:10,459
<i>Bizitza gerezi-katilu bat da.</i>

888
01:17:10,525 --> 01:17:14,296
<i>Ez hartu bizitza serio.
Dena baita misterio.</i>

889
01:17:14,463 --> 01:17:18,000
<i>Lan egin, aurreztu
eta kezkatu.</i>

890
01:17:18,000 --> 01:17:21,870
<i>Baina ezingo duzu dirua eraman
hiltzen zarenean.</i>

891
01:17:22,137 --> 01:17:24,740
<i>Beraz, behin eta berriz esan
onena zarela.</i> 

892
01:17:25,073 --> 01:17:28,977
<i>Haritz sendoena eroriko da.</i>

893
01:17:29,478 --> 01:17:32,581
<i>Bizitzako gauzarik onena
maileguan utzi zaizu.</i>

894
01:17:32,581 --> 01:17:36,251
<i>Nola gal dezakezu, ba,
zurea ez dena?</i>

895
01:17:36,585 --> 01:17:39,821
<i>Bizitza gerezi-katilu bat da.</i>

896
01:17:40,022 --> 01:17:41,657
<i>Beraz, bizi zaitez.</i>

897
01:17:41,657 --> 01:17:43,191
<i>Eta barre egizu.</i>

898
01:17:43,325 --> 01:17:44,526
<i>Gogotik.</i>

899
01:17:45,894 --> 01:17:47,929
<i>Barre egizu gogotik.</i>

900
01:17:51,967 --> 01:17:53,869
Kaixo, laztana.

901
01:17:57,439 --> 01:18:00,042
-Ondo pasa nahi duzu?
-Ez, gustura nago triste.

902
01:18:00,242 --> 01:18:03,311
Hementxe, kantoian.
Ondo pasaraziko dizut.

903
01:18:03,512 --> 01:18:06,214
-Tira, laztana.
-Ederki. Ederki.

904
01:18:09,151 --> 01:18:10,886
Ederki.

905
01:18:11,086 --> 01:18:12,320
Ondo da.

906
01:18:16,224 --> 01:18:18,093
Eileen!

907
01:18:18,593 --> 01:18:20,629
Ene, zer zabiltza hemen?

908
01:18:21,596 --> 01:18:23,231
Arthur.

909
01:18:23,632 --> 01:18:26,268
O, Arthur, zitala alaena zara!

910
01:18:27,469 --> 01:18:29,738
Jar zaitez nire lekuan, Eileen.

911
01:18:29,905 --> 01:18:31,873
Jarri nintzen.

912
01:18:32,507 --> 01:18:35,877
Eta badakit
ezin naizela zutaz fio, Arthur.

913
01:18:36,144 --> 01:18:40,982
-Batere ez.
-Hori da. Erru guztiak niretzat.

914
01:18:43,785 --> 01:18:46,188
-O, Arthur…
-Badakit, badakit.

915
01:18:46,354 --> 01:18:48,990
Batzuetan gauzak esaten 
entzuten diot neure buruari. 

916
01:18:49,057 --> 01:18:51,660
Ene, porrot egin dut!

917
01:18:54,096 --> 01:18:56,565
Eta umea?

918
01:18:56,798 --> 01:18:58,734
Zer gertatu zaio?

919
01:19:04,406 --> 01:19:06,908
Umeaz libratu nintzen.

920
01:19:08,543 --> 01:19:12,147
Gizon hark 
hori ordaindu zidan.

921
01:19:12,247 --> 01:19:14,916
Arropa erosi zidan…

922
01:19:14,950 --> 01:19:18,086
Orain 200 dolar zor omen dizkiot
eta ordaintzen ez badiot…

923
01:19:18,286 --> 01:19:20,388
Ene, zergatik da hain…?

924
01:19:20,689 --> 01:19:23,024
Zergatik munduak ezin du…?

925
01:19:23,391 --> 01:19:26,361
Horrelakoxeak garelako.

926
01:19:26,928 --> 01:19:30,832
Kantuak egia bihurtuko diren
mundu batean bizi nahi dut.

927
01:19:31,166 --> 01:19:35,337
Egongo da lekuren bat
kantuak benetakoak izango direna.

928
01:19:35,670 --> 01:19:39,207
"Hona berriz egun zoriontsuak".
Ez al da hala, Arthur?

929
01:19:45,714 --> 01:19:50,819
-Non arraio dago leku hori?
-Hementxe.

930
01:19:57,325 --> 01:19:59,728
-Diskoak.
-Ehunka.

931
01:19:59,895 --> 01:20:04,466
Dantzarako doinu guztiak.
Dantzarako doinu on guztiak…

932
01:20:05,667 --> 01:20:09,538
Dantzarako doinuek 
ez dute laguntzen, Arthur.

933
01:20:09,704 --> 01:20:12,207
Zer egingo dut nik?

934
01:20:18,213 --> 01:20:20,749
Ezin zara etxera itzuli?

935
01:20:22,017 --> 01:20:23,485
Ez.

936
01:20:23,819 --> 01:20:26,421
Han hilik nengoen jadanik.

937
01:20:26,888 --> 01:20:30,125
Biziera hau hiltzea bezalakoa da,
baina dena ikus dezaket…

938
01:20:30,292 --> 01:20:31,526
…dena sentitu.

939
01:20:32,828 --> 01:20:35,163
Ulertzen didazu?

940
01:20:35,630 --> 01:20:37,499
Gustatu…?

941
01:20:39,701 --> 01:20:41,970
Gustatu al zaizu hori egitea…

942
01:20:42,504 --> 01:20:44,072
…diru truk?

943
01:20:47,843 --> 01:20:50,245
Ez da izan
uste bezain txarra.

944
01:20:51,947 --> 01:20:54,416
Ene, aparta zara, gero!

945
01:20:55,450 --> 01:20:58,587
Antzekoak gara zu eta biok.

946
01:20:59,487 --> 01:21:03,859
-Elkarrekin segitu behar genuke.
-Ezin naiz zutaz fio. 

947
01:21:04,025 --> 01:21:07,195
-Entzuidazu.
-Adi-adi entzuten dizut.

948
01:21:07,395 --> 01:21:11,566
Ito beharrean nago.

949
01:21:11,600 --> 01:21:14,936
Zure ondoan geratu behar nuen,
gertatuak gertatu.

950
01:21:15,070 --> 01:21:18,406
Neure disko denda eduki nahi nuen.

951
01:21:19,374 --> 01:21:24,412
Badakit. Katu bati
barre eginarazteko modukoa da. 

952
01:21:24,579 --> 01:21:27,115
Inoiz ez zaude pozik.

953
01:21:27,682 --> 01:21:31,186
-Zuk bezalakoek ezin dute.
-Ez esan hori.

954
01:21:35,824 --> 01:21:38,360
Nire gelako umeak bezalakoa zara.

955
01:21:39,895 --> 01:21:42,530
Baina gustukoa nauzu oraindik, 
ezta?

956
01:21:44,699 --> 01:21:46,902
Desiratzen nauzu oraindik.

957
01:21:47,836 --> 01:21:49,471
Ezta, Eileen?

958
01:21:51,239 --> 01:21:53,408
Esan egia.

959
01:21:53,909 --> 01:21:56,278
Bai, hala da.

960
01:21:57,612 --> 01:22:02,017
Edonora joango naiz zurekin 
edo edozer egingo dut zurekin.

961
01:22:02,317 --> 01:22:04,519
Nire zubi guztiak erre ditut.

962
01:22:04,552 --> 01:22:08,823
Ez naiz etxera joango, ez gizon 
bila ibiliko, eta gosea pasako dut.

963
01:22:09,524 --> 01:22:13,795
Lulu naiz
eta Lulu geratuko naiz.

964
01:22:17,565 --> 01:22:19,935
Zer egingo dugu?

965
01:22:24,172 --> 01:22:25,774
Sosik gabe nago.

966
01:22:26,474 --> 01:22:29,344
Nik irabaz dezaket dirua. 

967
01:22:29,377 --> 01:22:32,681
-Orain badakit nola.
-Autorik ez dut jadanik.

968
01:22:33,548 --> 01:22:35,216
Beste bat erosiko dugu, noizbait.

969
01:22:36,151 --> 01:22:37,619
Zer?

970
01:22:37,686 --> 01:22:39,354
Alde egitea?

971
01:22:40,288 --> 01:22:42,724
Alde egitea eta dena uztea?

972
01:22:43,224 --> 01:22:45,093
Besterik gabe?

973
01:22:45,393 --> 01:22:46,861
Besterik gabe.

974
01:22:51,232 --> 01:22:52,434
Ondo da.

975
01:22:54,469 --> 01:22:57,405
Alde egin dezagun, ba!

976
01:22:57,572 --> 01:22:59,007
Bai!

977
01:23:01,543 --> 01:23:03,712
Itxaron pixka bat!

978
01:23:04,045 --> 01:23:06,448
-Zer ari zara?
-"Yabba Dabba Eztei Bidaia"!

979
01:23:06,614 --> 01:23:08,316
"Ni eta nire itzala"!

980
01:23:08,516 --> 01:23:11,252
-"Nire itzalarekin dantzan"!
-Zer ari zara?

981
01:23:11,453 --> 01:23:14,556
-"Kalearen eguteran"!
-Zer ari zara?

982
01:23:19,828 --> 01:23:21,563
"Begietan malkoz dantzan"!

983
01:23:24,833 --> 01:23:29,104
-"Sosak zerutik"!
-Itxaron! Hori ez! Hori ez!

984
01:23:29,270 --> 01:23:31,940
-Hori ez!
-Utz nazazu!

985
01:23:32,440 --> 01:23:34,743
-Zer da hau?
-Ez…

986
01:23:54,095 --> 01:23:57,165
-Hilda dago? Hil egin dute.
-Ez da horrelako ezer.

987
01:23:57,365 --> 01:24:00,802
Entzun. 
Zure senarrak denda itxi zuen…

988
01:24:01,036 --> 01:24:02,971
…eta auzoko taberna batera 
joan zen.

989
01:24:03,138 --> 01:24:08,276
Lekuko fidagarri batek
dendara itzultzen ikusi zuen.

990
01:24:08,643 --> 01:24:11,146
Norbait zegoen berarekin?

991
01:24:11,546 --> 01:24:13,648
Dama gazte batekin zegoen.

992
01:24:15,050 --> 01:24:17,152
Tira, "dama" esatean…

993
01:24:18,753 --> 01:24:19,954
Segi.

994
01:24:21,056 --> 01:24:24,292
Hari-mutur guztiak lotu ditugu,
Parker andrea… 

995
01:24:25,060 --> 01:24:27,996
Sentitzen dut, baina 
emakumea prostituta bat zen.

996
01:24:28,229 --> 01:24:31,166
-Hara joan zen…?
-Bai, andrea.

997
01:24:35,303 --> 01:24:37,272
Bera horrelakoa zen?

998
01:24:39,074 --> 01:24:40,241
Zer esan nahi duzu?

999
01:24:40,842 --> 01:24:43,978
Zerbaitegatik aztoratuta zegoen?

1000
01:24:44,179 --> 01:24:47,515
Arraro, urduri 
edo bere onetik aterata zegoen?

1001
01:24:47,682 --> 01:24:50,518
Zerbait egin du?
Horregatik daukazu bere zapata?

1002
01:24:50,685 --> 01:24:53,721
Mesedez, pentsatu.
Jokabide bitxia zuen?

1003
01:25:02,030 --> 01:25:03,832
Jarrarazten zidan…

1004
01:25:03,998 --> 01:25:05,867
…ezpainetako gorria.

1005
01:25:06,034 --> 01:25:07,235
Eta zer?

1006
01:25:07,902 --> 01:25:09,337
Ez.

1007
01:25:13,241 --> 01:25:14,776
Zera…

1008
01:25:15,910 --> 01:25:17,545
Zera…

1009
01:25:19,114 --> 01:25:20,682
…titiburuetan.

1010
01:25:22,617 --> 01:25:24,619
Tira, hori…

1011
01:25:24,853 --> 01:25:26,454
Eta…

1012
01:25:28,223 --> 01:25:30,992
…galdetu zidan ea nik…

1013
01:25:32,227 --> 01:25:35,830
Ez, ez, Parker andrea.
Mesedez, segi.

1014
01:25:39,801 --> 01:25:43,505
Ea ez nuen gehiago jantziko
jantzi jakin bat…

1015
01:25:43,705 --> 01:25:45,306
…jantzi jakin bat…

1016
01:25:46,074 --> 01:25:47,976
…azpiko jantzietakoa. 

1017
01:25:54,949 --> 01:25:58,052
Goialdekoa…

1018
01:25:58,720 --> 01:26:00,455
…edo behealdekoa?

1019
01:26:02,657 --> 01:26:04,492
Behealdekoa.

1020
01:26:05,059 --> 01:26:06,528
Zer?

1021
01:26:07,295 --> 01:26:09,030
Behealdekoa.

1022
01:26:14,469 --> 01:26:16,271
Parker andrea…

1023
01:26:16,971 --> 01:26:19,874
…orain dela sei aste…
gogoratu dezakezu?

1024
01:26:20,041 --> 01:26:25,580
Zure senarra Chicagora joan zen
Illinoisko 1 errepidetik.

1025
01:26:25,947 --> 01:26:27,382
Bera…

1026
01:26:28,950 --> 01:26:31,186
Gau hartan izango zen…

1027
01:26:35,490 --> 01:26:37,525
Orain gogoratu naiz.

1028
01:26:40,495 --> 01:26:44,365
Hau esan zuen: "Aukera bat dut. 
Ondo egin beharra daukat".

1029
01:26:45,433 --> 01:26:48,803
Ondo egin behar zuen, e?
Demontre!

1030
01:26:48,970 --> 01:26:51,239
Ahaztu kontu hau.

1031
01:26:51,806 --> 01:26:55,677
Ahaz dezatela kontu hau betiko.

1032
01:26:59,280 --> 01:27:04,152
-Nazkatuta nago behartsu izateaz.
-Laster aurkituko dut zerbait.

1033
01:27:04,319 --> 01:27:06,854
-Bihar, beharbada.
-Bai…

1034
01:27:07,055 --> 01:27:09,490
-Beharbada… 
-Ene bada, Eileen…

1035
01:27:09,657 --> 01:27:11,793
…nire emaztearen 
kontu berak esaten hasi zara.

1036
01:27:11,993 --> 01:27:14,329
Ez naiz harritzen, emakume gajoa.

1037
01:27:14,495 --> 01:27:16,231
Zer dute emakumeek?

1038
01:27:16,264 --> 01:27:19,400
Amek erakusten dizuete hori,
edo zer?

1039
01:27:19,601 --> 01:27:23,171
Nik ia ez nuen ezagutu ama gaixoa.

1040
01:27:24,572 --> 01:27:28,409
Hatzak hezurreraino larrutu arte
lan egin zuen, eta zertarako?

1041
01:27:28,476 --> 01:27:32,880
Sukaldea eta tina etxean,
eta… zertarako? 

1042
01:27:35,483 --> 01:27:37,986
45 urterekin hil zen.

1043
01:27:39,621 --> 01:27:42,690
Bizitza bakarra daukagu.

1044
01:27:44,959 --> 01:27:48,029
Eta ni pozik nengoen nirearekin.

1045
01:27:48,263 --> 01:27:50,698
Ez nuen horretan pentsatu 
ere egiten, onartu egiten nuen.

1046
01:27:52,433 --> 01:27:54,269
Baina zuk hori dena aldatu zenidan.

1047
01:27:54,802 --> 01:27:57,438
Lehengo nire bizitza hil zenidan.

1048
01:27:57,639 --> 01:28:00,074
Ondo da, niri bota errua.

1049
01:28:00,975 --> 01:28:02,877
Ez, ez.

1050
01:28:08,216 --> 01:28:10,585
Pozten nau zuk hori egin izanak.

1051
01:28:10,618 --> 01:28:13,488
Nirekin maitasuna egin zenuenean…

1052
01:28:14,188 --> 01:28:17,292
…beste modu batera 
ikusi nituen gauzak.

1053
01:28:18,026 --> 01:28:20,228
Alde egin beharra neukan.

1054
01:28:20,862 --> 01:28:24,565
Beste zerbait ikusi beharra neukan…

1055
01:28:25,166 --> 01:28:27,969
…zerbait gehiago.

1056
01:28:28,369 --> 01:28:32,373
Gauza politak nahi ditut.

1057
01:28:36,210 --> 01:28:37,712
Edukiko dituzu, maitea.

1058
01:28:37,912 --> 01:28:39,981
Ez dut itxaron nahi.
Ez dago astirik.

1059
01:28:40,181 --> 01:28:42,717
-Ez esan hori.
-Ez, ez dago.

1060
01:28:42,917 --> 01:28:45,019
Badakit ez dagoela.

1061
01:28:46,421 --> 01:28:49,557
Ez niri galdetu nola,
baina badakit.

1062
01:28:50,024 --> 01:28:51,959
Zer gertatzen da?

1063
01:28:53,528 --> 01:28:55,163
Nora zoaz?

1064
01:28:55,363 --> 01:28:58,900
Zuzenak al dauzkat
galtzerdietako joskurak?

1065
01:29:00,034 --> 01:29:02,337
Sekulako izterrak dituzu, 
polit horrek.

1066
01:29:02,470 --> 01:29:04,672
Hori nahi nuke.

1067
01:29:04,872 --> 01:29:08,343
-Zer egingo duzu? 
-Diru pixka bat lortu.

1068
01:29:08,543 --> 01:29:10,111
Eileen!

1069
01:29:11,079 --> 01:29:15,149
Entzungo al didazu?
Salaketa bat jartzeko lain badago.

1070
01:29:15,350 --> 01:29:17,852
Bere zapata bat dator 
gertalekuko oinatzarekin.

1071
01:29:18,052 --> 01:29:21,689
Bere hatz markak han aurkitutako
zigarro paketean daude.

1072
01:29:21,889 --> 01:29:26,361
Gau hartan mezu bat ikusi zuelakoan
alde egin zuen…

1073
01:29:26,494 --> 01:29:29,063
…maria-bideetako batekin.

1074
01:30:15,410 --> 01:30:18,112
Noizbait ume hori eduki nahi nuke.

1075
01:30:18,312 --> 01:30:21,916
Ume hori eduki nahi nuke
eta gero…

1076
01:30:22,417 --> 01:30:24,118
Eta gero, zer?

1077
01:30:26,220 --> 01:30:27,789
Ez dakit.

1078
01:30:29,557 --> 01:30:32,226
Tira, zer esan behar zenuen?

1079
01:30:32,894 --> 01:30:34,862
Ez dakit, ez bada…

1080
01:30:35,062 --> 01:30:38,299
Ez duzu negar egingo, ezta?

1081
01:30:39,467 --> 01:30:42,637
Zerbait egongo da
ortzadarraren beste aldean.

1082
01:30:42,770 --> 01:30:45,039
Beti badago zerbait.

1083
01:30:52,547 --> 01:30:57,218
<i>Arazoak izango ditugu,
beharbada.</i>

1084
01:30:58,052 --> 01:31:05,726
<i>Baina ilargiak distiratzen badu, 
eta musika eta maitasuna lagun…</i>.

1085
01:31:06,294 --> 01:31:11,632
<i>…jarrai diezaiogun musikari
eta egin dezagun dantza…</i>

1086
01:31:12,366 --> 01:31:17,405
<i>…biolin-jotzaileek 
alde egin aurretik.</i>

1087
01:31:17,839 --> 01:31:22,543
<i>Inork guri faktura ordaintzera
behartu baino lehen.</i> 

1088
01:31:22,810 --> 01:31:28,649
<i>Oraindik garaiz gauden artean.</i>

1089
01:31:29,016 --> 01:31:33,521
<i>Jarrai diezaiogun musikari
eta egin dezagun dantza.</i>

1090
01:31:34,088 --> 01:31:39,327
<i>Ilargirik gabe geratuko gara aurki.</i>

1091
01:31:39,660 --> 01:31:45,700
<i>Doinua desberdina izango da
eta orduan…</i>

1092
01:31:46,400 --> 01:31:51,672
<i>…malkoak banatuko ditugu.</i> 

1093
01:31:52,073 --> 01:32:00,014
<i>Baina ilargiak distiratzen badu, 
eta musika eta maitasuna lagun…</i>

1094
01:32:00,882 --> 01:32:06,320
<i>…jarrai diezaiogun musikari
eta egin dezagun dantza.</i>

1095
01:32:06,854 --> 01:32:13,094
<i>Jarrai diezaiogun musikari
eta egin dezagun dantza.</i>

1096
01:34:26,994 --> 01:34:29,263
-Beti gauza bera.
-Zer?

1097
01:34:29,330 --> 01:34:33,067
Zinematik atera eta mundu alu
hau ez da aldatu. Euri alua! 

1098
01:34:35,336 --> 01:34:37,238
Estra! Estra! Irakurri albistea!

1099
01:34:37,405 --> 01:34:40,374
Chicagoko musika saltzaile batek
neska itsu bat hil omen du!

1100
01:34:40,541 --> 01:34:43,678
Chicagoko musika saltzaile batek
neska itsu bat hil omen du!

1101
01:34:43,878 --> 01:34:46,547
Chicagoko musika saltzaile batek
neska itsu bat hil omen du!

1102
01:34:46,747 --> 01:34:48,149
Egunkari bat nahi duzu?

1103
01:34:48,315 --> 01:34:51,619
Chicagoko musika saltzaile batek
neska itsu bat hil omen du!

1104
01:34:51,786 --> 01:34:53,888
Estra! Estra! Irakurri albistea!

1105
01:34:54,088 --> 01:34:57,058
Chicagoko musika saltzaile batek
neska itsu bat hil omen du!

1106
01:34:57,224 --> 01:34:59,360
Estra! Estra! Irakurri albistea!

1107
01:34:59,560 --> 01:35:03,364
Chicagoko musika saltzaile batek
neska itsu bat hil omen du!

1108
01:35:03,531 --> 01:35:05,232
Emadazu bat, mutiko.

1109
01:35:21,282 --> 01:35:23,551
Ez duzu usteko nik egin nuenik?

1110
01:35:27,855 --> 01:35:29,924
Ez, ezingo zenuke.

1111
01:35:32,960 --> 01:35:35,229
Zer egingo dut?

1112
01:35:36,464 --> 01:35:39,667
-Poliziarengana joan?
-Erotu egin al zara?

1113
01:35:40,501 --> 01:35:43,370
-Errugabea zara.
-Urkatu egingo nindukete.

1114
01:35:45,406 --> 01:35:48,342
Badakit zer egin.
Hemendik joango naiz.

1115
01:35:48,409 --> 01:35:50,010
Nora?

1116
01:35:50,544 --> 01:35:52,413
Zerbait bururatuko zait.

1117
01:35:53,180 --> 01:35:54,982
Ene, katu bat!

1118
01:35:55,683 --> 01:35:59,687
Demontre, katu bat zen!
Katu beltz bat!

1119
01:36:01,756 --> 01:36:05,025
Demontre, katu beltz bat zen.

1120
01:36:05,993 --> 01:36:07,928
Nik ez dut ikusi.

1121
01:36:09,330 --> 01:36:11,699
Arratoi bat izango zen.

1122
01:36:16,537 --> 01:36:19,073
Izututa nago, Eileen.

1123
01:36:27,148 --> 01:36:29,083
Gero arte, mutil handi.

1124
01:36:30,518 --> 01:36:35,723
Beti jakin izan dut gauza 
izugarri bat gertatuko zitzaidala.

1125
01:36:35,723 --> 01:36:38,459
Bizitza osoan egon naiz
horren zain.

1126
01:36:44,465 --> 01:36:46,200
Eileen.

1127
01:36:50,571 --> 01:36:52,706
Nigandik ihesi zoaz?

1128
01:36:58,412 --> 01:37:01,282
Ez da barregarria, ezta?

1129
01:37:01,448 --> 01:37:03,417
Ez al nauzu maite?

1130
01:37:06,220 --> 01:37:09,490
-Galdera hori…
-Zer du?

1131
01:37:10,891 --> 01:37:13,294
Zer nahi zenuke nik esatea?

1132
01:37:14,295 --> 01:37:16,263
Maite nauzu, Eileen?

1133
01:37:18,365 --> 01:37:20,267
Ez, hain beldurtuta zaudenean.

1134
01:37:22,636 --> 01:37:26,507
Nire ondoan geratuko zara
irribarrez segitzen badut?

1135
01:37:26,874 --> 01:37:28,776
Soka lepo inguruan badaukat ere?

1136
01:37:29,643 --> 01:37:36,317
Bizitza bakarra dugu. Biok dakigu
gureak hondatu ditugula.

1137
01:37:36,383 --> 01:37:40,054
Ez dio askorik axola
nola bukatuko den, ezta?

1138
01:37:40,254 --> 01:37:41,488
Ez al du axola?

1139
01:37:44,258 --> 01:37:45,759
Ez.

1140
01:37:50,364 --> 01:37:51,932
Maite zaitut.

1141
01:37:54,235 --> 01:37:55,870
Bai.

1142
01:37:58,005 --> 01:38:00,274
Desiratzen zaitut.

1143
01:38:01,976 --> 01:38:03,944
Orain desiratzen zaitut.

1144
01:38:04,111 --> 01:38:05,446
Zer, hemen?

1145
01:38:06,080 --> 01:38:08,015
Hori da nik aurrera segitzeko
modu bakarra.

1146
01:38:08,949 --> 01:38:12,686
Gainera, ez dugu sekula
auto batean jo, ezta?

1147
01:38:12,953 --> 01:38:15,456
Erotuta egon behar dugu.

1148
01:38:31,272 --> 01:38:33,040
Tira.

1149
01:38:34,108 --> 01:38:36,010
Tira.

1150
01:38:39,013 --> 01:38:42,917
Mauka zela esan dit,
autorik onena! 

1151
01:38:43,350 --> 01:38:47,454
Saltzaileek ez dute moralik, 
ez horixe!

1152
01:38:50,291 --> 01:38:52,359
Ba al dakizu non gauden?

1153
01:38:52,559 --> 01:38:57,197
Ezerezaren erdian,
beti egon izan nahi dudan lekuan.

1154
01:38:59,099 --> 01:39:01,468
Hemen gelditu besterik ez dugu.

1155
01:39:01,735 --> 01:39:04,271
Hemen gelditu
aurkitzen gaituzten arte.

1156
01:39:07,775 --> 01:39:09,576
Auto alua!

1157
01:39:11,946 --> 01:39:14,982
Emaiozu beste ostiko bat, Arthur.
Ez dizut entzun.

1158
01:39:58,225 --> 01:40:01,295
-Geldi! Geldi!
-Arthur! Arthur, ez!

1159
01:40:01,495 --> 01:40:02,830
Geldi!

1160
01:40:04,665 --> 01:40:07,034
-Mugitzen bazara, hilko zaitut.
-Nik ez nuen egin!

1161
01:40:07,201 --> 01:40:09,803
Zin dagizuet nik ez nuela hil!
Errugabea naiz!

1162
01:40:10,004 --> 01:40:13,040
Errugabea naiz!
Ez nioke euli bati min emango.

1163
01:40:26,720 --> 01:40:28,589
Arthur Parker…

1164
01:40:29,023 --> 01:40:31,492
…zerbait esan nahi duzu?

1165
01:40:33,360 --> 01:40:35,863
Aspaldi-aspaldi…

1166
01:40:36,797 --> 01:40:39,600
…Kristo baino
milioi bat urte lehenago…

1167
01:40:41,201 --> 01:40:44,738
…bizitzako gauzarik onenak
dohainik ziren guztiz.

1168
01:40:49,443 --> 01:40:54,081
Baina inork ez zuen ederresten
beti urdina zen zerua.

1169
01:40:54,748 --> 01:40:59,520
Eta inork ez zuen atsegin hartzen
beti berria zen ilargiaz.

1170
01:41:00,154 --> 01:41:04,992
Beraz, ilargia noizbehinka 
desagertzea pentsatu zuten. 

1171
01:41:06,160 --> 01:41:10,130
Eta hura berriz ikusteko
ordaindu beharra zegoen.

1172
01:41:11,365 --> 01:41:15,869
Horretarako egin ziren ekaitzak.

1173
01:41:16,737 --> 01:41:19,773
Eta ez dago zertan beldurturik.

1174
01:41:19,907 --> 01:41:21,408
Zeren eta…

1175
01:41:25,179 --> 01:41:30,984
<i>Euria ari duen bakoitzean
erortzen dira…</i>

1176
01:41:31,085 --> 01:41:34,354
<i>…sosak zerutik.</i>

1177
01:41:36,123 --> 01:41:39,993
<i>Ez dakizu 
hodei bakoitzetik datozela…</i>

1178
01:41:42,329 --> 01:41:44,798
<i>…sosak zerutik.</i>

1179
01:41:46,967 --> 01:41:50,938
<i>Dirutza botako du…</i>

1180
01:41:52,940 --> 01:41:55,576
<i>…hiri osoan.</i>

1181
01:41:57,211 --> 01:42:01,515
<i>Eduki ezazu aterkia…</i>

1182
01:42:02,816 --> 01:42:05,819
<i>…alderantziz.</i>

1183
01:42:07,688 --> 01:42:12,192
<i>Truka ezazu…</i>

1184
01:42:13,961 --> 01:42:17,664
<i>…eguzkiarekin 
eta lore sorta batekin.</i>

1185
01:42:19,032 --> 01:42:23,203
<i>Gustukoa duzuna
atsegin baduzu…</i>

1186
01:42:24,538 --> 01:42:27,908
<i>…zaparradak izango dituzu.</i>

1187
01:42:29,510 --> 01:42:34,114
<i>Eta trumoia entzutean…</i>

1188
01:42:34,781 --> 01:42:39,086
<i>…ez babestu korrika
zuhaitz baten azpian.</i>

1189
01:42:39,153 --> 01:42:43,824
<i>Sosak eroriko dira zerutik…</i>

1190
01:42:44,858 --> 01:42:46,693
<i>…zuretzat…</i>

1191
01:42:48,262 --> 01:42:51,098
<i>…eta niretzat.</i>

1192
01:42:59,873 --> 01:43:02,976
Eileen! Eileen! Itxaron!

1193
01:43:03,177 --> 01:43:06,980
Eileen! Itxaron! Eileen!

1194
01:43:12,653 --> 01:43:14,521
Arthur.

1195
01:43:15,289 --> 01:43:17,658
Arthur, zer zabiltza hemen?

1196
01:43:17,824 --> 01:43:20,460
Nork esan zuen
amets bat gelditu zitekeela?

1197
01:43:20,827 --> 01:43:23,730
Ezin genuen hori dena jasan
amaiera zoriontsurik gabe.

1198
01:43:23,897 --> 01:43:26,600
Kantuak ez dira horrelakoak, ezta?

1199
01:43:26,667 --> 01:43:28,035
Ez.

1200
01:43:28,569 --> 01:43:30,771
Ez, ez dira horrelakoak.

1201
01:43:33,941 --> 01:43:39,613
<i>Hona historia…
hona maitasunaren aintza.</i>

1202
01:43:40,380 --> 01:43:44,818
<i>Barre pixka bat egin beharko duzu,
negar pixka bat.</i>

1203
01:43:44,851 --> 01:43:47,988
<i>Hodeiak barreiatu aurretik.</i>

1204
01:43:48,322 --> 01:43:54,027
<i>Hona historia…
hona maitasunaren aintza.</i>

1205
01:43:55,095 --> 01:43:58,131
<i>Elkarrekin segitzen dugun artean…</i>

1206
01:43:58,265 --> 01:44:02,035
<i>…gureak dira
mundua eta bere xarmak.</i>

1207
01:44:02,336 --> 01:44:05,906
<i>Munduak uzten gaituenean…</i>

1208
01:44:06,373 --> 01:44:08,809
<i>…elkarren besarkada 
geratuko zaigu.</i>

1209
01:44:14,348 --> 01:44:18,385
<i>Barre pixka bat egin beharko duzu,
negar pixka bat.</i>

1210
01:44:18,819 --> 01:44:22,055
<i>Hodeiak barreiatu aurretik.</i>

1211
01:44:22,289 --> 01:44:26,460
<i>Hona historia…
hona maitasunaren aintza.</i>

1212
01:44:59,993 --> 01:45:01,695
Arthur naiz.

1213
01:45:02,562 --> 01:45:04,865
Eta maite zaitut.

1214
01:45:19,646 --> 01:45:24,318
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz