Bi libra izango dira.
Itxi atea.
Ez!
BEGILUZE LIZUNA
-Zer gertatu da? -Hilketa bat.
-Ez! -Nesketako bat.
Zein egunkaritakoa zara?
-Zer esan duzu? -Ea zein egunkaritakoa zaren.
"The Observer"ekoa.
Goazen zure argazkia ateratzera.
-Ezin dut burutik kendu neska hori. -Ikaragarria da, ezta?
-Berandu zatoz. -Barkatu, jauna.
Itxaron, Mark. Galdera bat egin nahi dizut.
Zer aldizkarik saltzen ditu ale gehien?
Azalean neskak dauzkana…
…eta neskak azala agerian erakusten dituena.
Hori da. Horrelakoxea behar du niretzat egiten duzun lanak.
Lanpetuarena egin.
-"The Times". -Bai, jauna.
-Zer edo zer gehiago? -"The Telegraph" ere bai.
Beste zerbait?
Lagun batek esan dit irudi batzuk dituzula salgai.
Zer-nolako irudiak?
Tira…
Horrelakoak?
Bai, eskerrik asko.
-Egun on, Peter jauna. -Baita zuri ere.
-Goxokiak, mesedez. -Zeuk hartu.
-Zenbat bakoitzak? -Bosna xiling.
Hau hartuko dut.
Eta hau ere bai.
-Zenbat balio dute denek? -Zuretzat, 5 libra.
-5 libra! -Horra zer egingo dugun.
4,10 kostako zaizu.
Eta "The Times" eta "The Telegraph" opari. Bai?
-Eskerrik asko. -Bildu egingo dizkizut.
Sartuko zaitut gure posta zerrendan?
Ez! Ez. Berriz etorriko naiz.
Ondo da, jauna.
HEZKUNTZAKO LIBURUAK
-Aizu, egunkariak! -Egunkariak?
-Times eta Telegraph. -Bai, noski.
Hau burua! Mila esker.
Gaur gauean ez du gurutzegrama egingo.
Horra nor etorri den, Cecil Beaton.
Lorraine du izena.
Tira, motel. Ospetsu egin nazazu.
Irakurri duzu bart hil zuten neskarena?
Niri ia gauza bera gertatu zitzaidan.
-Noiz? -Bart gauean.
Lagun batekin nenbilen. Datorren hilean ezkonduko da.
Baina nire senargaiak ikusi gintuen, eta komediak!
Estaliko al dizkidazu ubeldurak?
-Estaliko dizkidazu? -Saiatuko naiz, Milly.
Mugi, motel. Urtzen ari naiz.
Hasi gara berriz. Zer duzu hor behean? Neskalagun bat?
Neskalaguna izango duzu, noski.
-Ez, Milly. -Entzun duzu, Lorraine? Libre dago.
Altxa burua eta begiratu itsasoari.
Zer itsaso?
-Begirada galdu bat nahi nuen. -A, bai?
Beste bat nahi baduzu, zugan pentsatuko dut.
-Geldi. -Misterio hutsa zara.
-Baduzu beste lan bat, ezta? -Bai, Milly.
Nola ateratzen duzu bizimodua?
-Argazkiak ateratzen. -Honelakoak?
Ez, Milly.
-Etxearen kontura. -A zer etxea!
Bere belarri madarikatura eroriko ahal zaio!
Zure txanda, polita.
Lehen aldia du.
Tira, polita. Ez izan lotsatia.
Ez omen didazu aurpegia atera behar.
Atera nahi dizut.
Estaliko al dizkidazu ubelduak niri ere?
-Estaliko dizkizut. -Zer esango dute bezeroek?
Ez lotsatu nirekin.
Lehen aldia da niretzat ere.
Zurea?
Aurreneko aldiz dauzkat aurrean…
Begi bete-beteak…
21!
Zorionak zuri! Zorionak zuri!
Zorionak, Helen maitea.
Zorionak zuri.
-Eskerrik asko. -Putz egin! Bat, bi, hiru!
-Zer da hau? -Giltza bat!
Oso harro egongo zara zure alabaz, Stephens andrea.
Begira!
Goiko solairukoa da.
Kaixo. Ez dakit zenbat aldiz gurutzatu garen eskaileretan…
…baina gaur zu agurtzeko erabakia hartu dut. Kaixo.
Helen Stephens naiz. Festa bat dugu.
Beste maizterrak eta lagun batzuk bildu gara.
Etorri gurekin.
-Mark naiz. -Zer?
-Mark naiz. -Kaixo, Mark.
Etorri. Beste bizilagunak ezagutuko dituzu eta…
Barkatu, baina… lana.
Luzarorako dugu.
Amaitzen duzunean, etorri.
-Mark? -Helen, tarta. Denak zain daude.
Zorionak.
Itxoin pixka bat.
Ez nizuke traba egin nahi.
Banekien ez zinela etorriko, beraz…
Hau ekarri dizut.
Eskerrik… asko.
Ez dizut zure lanean traba egin nahi.
-Nahi duzu…? -Eskerrik asko.
-Kopa bat eskaini nahi nizuke. -Eskerrik asko.
-Ez daukat ezer. -Ura izugarri gustatzen zait.
Gonbidatzaileak ezin du bere festan edan.
Gonbidatuei edanarazi behar die, nonbait.
-Esnea badaukat, nahi baduzu. -Asko gustatzen zait.
-Bai ba. -Mila esker.
-Tori. -Eskerrik asko.
Oso gela polita da, badago beste bat barruan?
-Bai. -Noiztik bizi zara hemen?
Betidanik. Etxe honetan jaioa naiz.
Nire aitarena da.
Azkenean jakin dut gure etxejabea nor den: zure aita?
Aita hil zen. Ni naiz etxejabea.
-Zu? -Bai.
Errenta ordainduko ez bazenu bezala ibiltzen zara ba.
-Ez dut ordaintzen. -Zera…
Badakit.
Bere etxea da eta ez dut inoiz salduko.
Baina mantenimendua ordaintzeko, gelak alokatzen ditut.
Asko kobratzen badizut, esan, administradoreari esango diot.
Errenta zentzuzkoa da.
Baina ez esan besteei, edo ez dizute bakean utziko.
Bakea.
Zertan lan egiten duzu?
Zinema-estudio batean lan egiten dut, gehienbat.
Argazkigintzan, ezta?
-Zuzendaria izan nahi nuke. -Alajaina!
Etorri naizenean, film bat ikusten ari zinen?
-Bai. -Zurea?
-Bai. -Ikusi nahi nuke.
Lotsagabe hutsa naiz, baina ikusteko irrikatzen nago.
Opari polita litzateke, zuk niretzat egina.
A, bai…?
Baina oso lanpetuta zaude…
Nahi duzu…?
-Oraintxe ikusi nahi duzu? -Mila esker!
Aurrena, nik joan behar dut.
Ilun dago!
Horrela hobe?
Handi-handia da!
Barkatu!
-Zer dira horiek? -Gai kimikoak.
Hau…! Zenbat gauza…!
Ez nuen, inolaz ere, halakorik espero.
-Zureak dira denak? -Bai.
Zuk egin duzu hau dena?
Mark, hitz egidazu gela honetaz.
Nire aitarena zen.
-Zer zen? -Zientzialaria.
Beraz, tresna hauek bereak ziren?
Ez, bereak saldu nituen hau erosteko.
Eseri.
Izugarri teknikoa dirudi honek guztiak.
Hemen lan egiten baduzu, irrikatzen nago zure lana ikusteko.
Mark?
-Ez dakit zuri zer erakutsi. -Ni etortzean ikusten ari zinena.
Ondo da.
Helen…
Hau da 21. urtebetetze batean egiten dudan lehen oparia.
Nik, berriz, eskatu dudan lehenengoa.
Eskerrik asko.
Zer ume polita!
-Nor da? -Ni.
Bai horixe!
-Nork filmatu zuen? -Nire aitak.
Zer ideia ona!
Zure umeei erakutsi ahal izango diezu.
Amesgaizto bat izango zenuen.
Zer da begietan zenuen distira hori?
Kamera, ustez.
Zeren bila zenbiltzan?
Ume bihurria! Jipoi ederra emango zizuten.
Zer gauza bitxiak filmatzen zituen zure aitak!
-Itzaliko dut? -Ez.
Ez.
Berriz?
Txantxa bat izango da, ezta?
Ez, Helen.
Zer da hori?
-Zer ari zara? -Horri begira zu filmatzen.
Ez. Lagunduidazu hori ulertzen.
Nahikoa da, Mark.
Lehortu begiak eta ez izan ergela.
Zer da hori guztia?
Musker bat zen, ezta?
Mus…
Nola iritsi zen hara, Mark?
Nola iritsi zen hara? Maskota bat zen?
-Nirea ez. -Saia zaitezke esplikatzen?
-Hobe duzu joatea. -Ikusten dudana ulertu nahi dut.
Zer egin nahi zizun aitak zu gauez filmatuz?
Hobe duzu joatea.
Mark, zer da hori?
Agur esaten ari natzaio…
…nire… amari.
Hori filmatu zuen?
Bai.
Eta hau ere bai: amaren hileta.
Eta hau: amaren ehorzketa.
-Eta hau. -Nor da hori?
Amaren ondorengoa.
Ondorengoa?
Andre horrekin ezkondu zen… aurreko sekuentziatik 6 astera.
Orain datorrena andre horrek filmatu zuen.
Desenfokatuta dago.
Hori al da zure aita?
Eztei bidaian abiatzekoa zen goiz berean.
Zertan ari da?
Niri opari bat ematen.
Zer da?
Ezetz asmatu?
Kamera bat.
Itzal ezazu!
Itzali!
Goazen hemendik.
Mark?
Zientzialari bat zen, beraz?
Zer-nolako zientzialaria?
-Biologoa. -Zer egin nahi zizun?
Zer egin nahi zizun?
Hazten ikusi nahi ninduen.
Ume baten hazkundea jaso nahi zuen.
Osorik, xehetasun guztiekin.
Ahal zen neurrian.
Eta, horretarako, kamerarekin filmatzen ninduen denbora guztian.
Ez nuen intimitate une bakar bat izan haurtzaro osoan.
Eta zure begietako argiak eta gauza hura…
Jakin nahi zuen nerbio sistemak nola erreakzionatzen duen…
…beldurraren aurrean.
Beldurra?
Beldurra.
BELDURRA ETA NERBIO-SISTEMA
Umeen beldurra eta haien erreakzioa, bereziki.
Asko ikasi zuen nigandik.
Batzuetan garrasika esnatzen nintzen.
Bera han egoten zen: oharrak idazten eta filmatzen.
Horrela on egingo zion…
…baten bati.
Bikaina zen.
Semearen ohera musker bat botatzen duen zientzialariak…
…on egin diezaioke norbaiti?
Barkatu, baina…
Hemen zaude, Helen.
Festa bukatzen ari da eta pentsatu dugu…
Banoa.
Zu etortzea nahi nuke.
Eskerrik asko. Lanpetuta nago.
Opa dizut…
…tarta gustatzea.
Eskerrik asko opariagatik.
Gabon, Mark.
Gabon, adiskidea.
Moztu!
Jarvis jauna, film honek sekulako arrakasta izango du.
Eta zuk egitea nahi dut, iaioa baitzara horrelako gauzetan.
Johnniek esan dit irrikatzen dagoela zurekin lan egiteko.
Hemen dituzu zenbakiak, Jarvis jauna.
Aparta da. Gidoi honek gaindituko ditu…
-Berandu nabil. -…aurreikuspen guztiak.
Eta badakizu Paramountek ere nahi zuela.
Paramountek, MGMk, Columbiak.
-Iragarki bat da? -Denek nahi dute.
Bidali txosten bat. Datorren astean hitz egingo dugu.
Ohar bat diktatuko dizut:
Produktore eta zuzendari guztiei.
Egoera ekonomiko berria kontuan hartuta…
…ikusi eta entzuten bada, lehen harraldiak balioko du.
99. sekuentzia, 49. harraldia. Eten.
Behingoz, egizu ahalegin bat eta ahaztu zoragarria zarela…
…eta saia zaitez harrigarri agertzen.
Hitz goxo bat esan, eta egingo dut.
Bakoitza bere lekura.
Moztu Berriz.
Ez, ez, ez, laztana.
Moztu, moztu, moztu.
-99. sekuentzia, 53. harraldia. -Berriz.
Moztu! Berriz, mesedez.
Berriz egin behar badut, kordea galduko dut.
-99. sekuentzia, 57 harraldia. -Denok isilik.
Filmatzen!
Ez, ez, ez. Moztu! Hau ernegatzeko modukoa da!
-Andereño! -Moztu!
Zer moduz atera da? Phil? Sam? Mark?
Laboratoriora eraman! Lehen harraldia gorde.
Neska-mutilok, ondo da.
Bihar, goizeko 8,30etan. Primeran, laztana, sentimenduz egin duzu!
-Autobusa hartuko duzu? -Gaur, ez. Trago bat hartzera noa.
Film horri buruz hitz egin nahi nuen zurekin.
-Bihar orduan? -Seguru asko.
-Nola dago nire ordezko kuttuna? -Egonean.
Goizeko 8,30etan.
Viv, hartu nahi duzu trago bat nirekin etxerako bidean?
Hitzordu bat dut, Tate jauna.
Gabon, Vivian andereñoa.
Nor ari da lanean desordu hauetan?
Indiar film horretakoak, "Bi isatseko elefantea".
-Estututa zoazte, ezta? -Zortzi ere kabitzen dira.
-Hala joango gara, azkenean. -Goazen.
Hobe autoan zimiko egiten badizute, autobusean zapalduta joan baino.
Mark?
Mark!
Hor al zaude?
-Non zaude ba? -Hemen, Viv.
Ikaratu egin nauzu. Entzuidazu.
Berandu arte ariko dira lanean hor kanpoan.
Badakit. Plato hau itxi dute.
Beren elektrizitatea erabiliko dugu.
Hobe dugu uztea. Ikusi egingo gaituzte eta.
Ez digute traba egingo filmatzen ari garen bitartean.
Argi gorria piztu dut.
Zer egin duzu?
-Argi gorria piztu! -Baina..
Jarriko al zara han atzean?
Hemen norbait dagoela jakingo dute.
-Ez dira sartuko. -Kanpoan itxoingo digute.
Hor konpon. Film perfektu bat egingo dugu eta.
Aspalditik daramat zain hau egiteko. Eta zuk ere bai.
-Inork ez digu traba egin behar. -Harrapatu egingo gaituzte.
-Zer axola dio? -Axola!
-Figurante-lana galduko zenuke. -Figurantea? Ordezkoa.
Nik ez dut ezer galduko.
Emaitzak perfektua izan behar duenez…
…hor konpon arriskuak.
Hain perfektua…
…non berak ere…
…berak ere esango zukeen…
Nor da bera? Don Jarvis?
Hau esango zukeen: "Sinatu lerro etenean, mutilok".
"Erabili nire boligrafoa, baina jarri zuek tinta."
Baina merezi duela uste baduzu…
Orain jakingo dugu hori, Viv.
Egin ditzaket berotze-ariketak?
Aurrera.
Hori da zure leku egokia.
Bakarrik sentitzen naiz horren aurrean.
-Izarrei ez zaie hori gertatuko. -Hori gabe sentitzen dira bakarrik.
Eta izar handiak bakarrik sentitzen dira beti.
Beraz, izar handia naiz.
Zer nahi duzu nik antzeztea? Heriotzaren beldurra?
Gogoratuko zara?
Bai, eta egingo dut.
-Zer ari zara? -Agertokia antolatzen.
Zergatik ez duzu estudio osoa hankaz gora jartzen?
Behin bakarrik urka zaitzakete.
Hala da.
Don Jarvisek horrela ikusiko banindu!
Eta nik Don Jarvis ikusiko banu!
Histeriko nago.
Nahiago dut barrez hiltzen antzeztu, ez badizu axola.
Egunero eta ederrago, arrosa bikain honekin.
EZIN DA SARTU
Zer ari zara?
Pazientzia izan.
Mereziko du eta.
Egon izan naiz bakarrik estudioko kamera baten aurrean.
Beste askok hori ere ez.
Egon al zara kamera baten atzean?
-Ez. -Proba ezazu ba.
-Primeran ikusten zaitut. -Ederki.
Baietz ni izan ofizio honetako kameralaririk onena.
Zer ari zara orain?
Zu filmatzen ni filmatzen nauzun bitartean.
Mark, bikaina zara!
Galdu egin zaitut.
Ongi etorri, arrotza.
-Berriz galdu zaitut. -Ez dio axola.
Orain prest nago, Viv.
Jar zaitez markaren gainean.
Bai, jauna. Zuzendari jauna.
Norbaitek hor sartu nahi nauela irudikatu behar dut?
Bai, Viv.
Ez zaitut desilusionatu nahi.
Badakit girotu egin nahi nauzula…
…baina ez naiz ikaratuta sentitzen.
Ez al da hobeto izango nire emanaldia egitea?
Gero.
Oso lasai sentitzen naiz. Zuri esker.
Eroso zaude kamerarekin eta eroso sentiarazten didazu.
Berezkoa duzu hori.
Prest, Viv?
Saiatuko naiz.
Zerk akabatuko ninduke beldurrez?
Lagunduidazu girotzen.
Imajinatu…
…norbait hurbiltzen ari zaizula…
…zu hiltzeko asmoz…
…eta ondorioak bost axola zaizkiola.
-Ero bat? -Bai.
Berak badaki hori, baina zuk ez.
Eta zu hiltzea ez da nahikoa berarentzat.
-Baina nola… -Gelditu hor, Viv.
Hor ondo zaude.
Ez dut imajinatzen zer pentsatu duzun.
Imajinatu… hau…
…bere arma dela.
Hori?
Bai.
-Hau. -Mark!
Bai, hori beldurgarria litzateke.
Bada beste zerbait.
Zer da?
Hori?
Mark.
Mark, ez!
Apartatu hori.
Apartatu hori!
Mark!
Ez dago albiste gehiagorik.
Hona futboleko emaitzak, jakin nahi badituzu.
-Zeri begira zaude? -Sabaiari.
-Ea gazte hori hor dagoen? -Bai.
Hor dago ba. Duela lau paragrafo entzun diot iristen.
Gaur berandu dabil.
-Gustatzen zaizu? -Bai.
-Zergatik? -Dohain asko dituelako.
Bai zera!
Nire liburuan lagundu diezadake.
-Helen? -Bai?
-Berdin dio. -Ama, zerk kezkatzen zaitu?
-Whiskiaren prezioak. -Zerk gehiagok?
-Zer axola dio? -Ez zaizu Mark gustatzen?
Ez dut ezagutzen.
Ez zaizu gustatzen. Zergatik ez?
Ez naiz fio isilik dabilen gizon batez.
Lotsatia da eta.
-Bere pausuak, ez. Isilekoak dira. -Ez, ama.
-Berarengana joango zara? -Joan naiteke?
Biok daukagu ateko giltza. Nireak olioa behar du.
-Eta zureak erabili beharra. Zoaz. -Eskerrik asko.
Gogoratu zozketa galdu duzula.
-Helen? -Bai?
5 minutu barru itzultzen ez bazara, hau ere ez dut bukatuko.
Egina.
Nor da?
Helen naiz.
Sartu, Helen.
Itxoin hor pixka batean.
Errebelatzen ari naiz.
Amak etortzen entzun dizu, eta iruditu zait esna egongo zinela.
Ez dizut trabarik egiten?
Ez daukat luzerako!
Nire esker ona adierazi nahi diet pertsona hauei…
…beren laguntza baliagarriagatik:
A.D. Smith irakaslea, New Yorkeko unibertsitatekoa…
Edward Paton Belgraviako Nerbio Gaixotasunen Institutukoa…
…eta Mark Lewis, nire semea.
-Kaixo. -Kaixo, Mark.
Ez dizu axolako, ezta?
Badakit traba egiten dizudala, baina nahi nuke…
Zorionak.
Mark! Oso atsegina zara, baina…
Huskeria bat da. Ez dakit gauza handirik…
…21. urtebetetzeko opariez…
…baina gaur goizean ikusi dut hori, eta…
-Mesedez. -Mark!
Eskerrik asko.
Oso ederra da.
Gustatu zait.
-Esne gehiago? -Gehiago?
-Esnea? -Ez, eskerrik asko.
Oraintxe jarriko dut.
Hemen… edo hemen?
-Lehenengo lekuan. -Hala uste dut nik ere.
-Denbora galarazten ari natzaizu. -Ez, ez.
Hitz ematen dizut.
Aholku eske etorri natzaizu.
-Nigana? -Mesedez.
Liburutegi publiko batean lan egiten dut, umeen sailean.
Lotsa ematen didala onartu nahi ez dudalako esaten dizut hori.
Nire aisialdian, idatzi egiten dut.
Ipuinak idazten ditut umeentzat.
Grimmek, Andersenek eta Lewis Carrollek bezala.
-Argitaratu dituzte baten bat? -Ipuin batzuk.
Irakurri nahi nituzke.
Gaur jakin dut udaberrian plazaratuko didatela lehen liburua.
Hori zoragarria da!
-Zertaz da? -Kamera magiko baten argazkiez.
Nola bururatu zitzaizun hori?
Egunen batean esango dizut. Hitz ematen dizut.
-Zer argazki ateratzen ditu? -Hortxe dago koxka.
Umeek kamera horretako argazkiak ikusi nahiko dituzte.
Baina editoreek ezetz diote: irudiak jartzeko esaten dute.
-Baina ni ez nago konforme. -Ez dago ezer ezinezkorik.
Banekien hori esango zenuela.
Argazkiak behar ditugu, ateratzen zailak badira ere…
Hitz egin dezaket horretaz zurekin?
-Argazki horiek atera. -Ezin dizut hori eskatu.
Baliteke editoreak konforme ez egotea.
-Zuretzat atera nahi nizkizuke. -Baina dirua…
Badira argazki batzuk…
-…dohainik ateratzen ditudanak. -Ez nizun minik eman nahi.
-Min eman? -Beraz, horretaz hitz egingo dugu?
-Noiz? -Nahi duzunean.
-Libre zaude bihar gauean? -Bai.
-Astia izango dudala uste dut. -Ezin baduzu, lasai egon.
Gogotik ahaleginduko naiz.
Mila esker entzuteagatik.
Eta opariagatik.
-Gabon. -Baita zuri ere.
-Kutxa bat nahi duzu? -Bai. Hori ikusi nahi nuke.
Bai horixe, andrea.
Ez. Ez, ez, ez.
Umore gehiago behar dugu eszena honetan.
Gaur berriz filmatuko dugu.
Eszena honek umore gehiago behar du.
Ulertzen duzu, ezta, laztana?
Lehenengo kutxa eskatu ordez, eskatu kutxa gorri bat.
Eta berak kutxa ekartzean, zuk inguruan begiratu…
…eta beste bat eskatuko duzu.
Txuria. Berak txuriak ekarri…
…eta zuk beste bat eskatuko diozu, urdina.
Michael, banaka ekarriko dizkiozu kutxak, gero eta haserreago.
-Ea arinak diren. -Ziur egon baietz.
Eta bukatzeko, gag bat, berehala bururatuko zaidana.
-Ulertzen? -Ez dut sentitzen.
-Zer? -Ez dudala sentitzen!
Sentitu? Egizu eta kitto!
-Bakoitza bere lekura. -Inork ikusi al du Viv?
-Nor? -Dianeren ordezkoa.
-Aurrena, entsaiatu. -Ixo!
Prest? Ekin.
-Tori, andrea. -Gorria nahi nuke.
Bai, andrea.
Gogoratuko zara?
Hau prest, eta zu, atzera.
-Hau lehen planoan. -Badaukazu txuri bat?
Bai noski.
Zure atzean txuri bat dago.
Ederki. Berriz.
Ederki, Michael. Primeran.
Atzera berriz.
-Badaukazu urdin bat? -Bai noski.
Zoaz berriz atzera.
Eraman ezazu erdira.
Arintasunez, Michael.
Jarri bere lekuan eta berriz hurbildu.
Oso ondo.
Ergela! Behar ez den eszenan galtzen du kordea!
Barkatu, nagusi.
Nire etxe aurretik pasako gara. Gelditu al gaitezke une batez?
Zure umearen autografo-liburua hartzeko?
-Non egon naizen jakiten badu… -Ondo da, Dawson.
Edozer gauza sarjentuari laguntzeko.
Ea sarjentuak niri laguntzen didan.
Ez dugu ezer argitu Sohoko hilketaz.
Eta etxearen jabeak eskaileretan ikusi zuen gizona?
Ezin izan zuen deskribatu. Zerbait omen zeraman.
-A zer laguntza! -30 urte daramatzat polizian…
…eta ez dut inoiz ikusi neska horrena bezain izu keinurik.
Zer ikusiko ote zuen?
Gizon bat arma zorrotz batekin hurbiltzen ari zitzaiola.
Ezagutzen dut izu mota hori. Hau berria da niretzat.
Baina zer?
Hau da.
-Aurpegiera berbera du. -Badakit.
Ez esan ezer.
Galdeketa egin beharko dizuegu denoi.
Modu bat antolatuko dugu filmazioari traba ez egiteko.
Eskertzen dizut. Filmazio egun bat atzeratzea oso garestia da.
Badakigu.
-Kaixo, Mark. -Kaixo.
-E! Ez egin hori! -Barkatu.
-Egin, zer? -Ni ospetsu bihurtu!
Gerry, zure txanda. Ez beldurtu, ez zaituzte jango.
Badirudi gaur goiz bukatuko dugula.
Zuri begira egon naiz.
Poliziak filmatzen aritu zara.
Oso plano interesgarriak lortu ditut.
-Ez nuen aukera hori espero. -Aukera zertarako?
Ikerketa bat filmatzeko…
…edo ahal dudan gehiena, behintzat.
Zer arraiotarako?
Dokumental bat osatzeko.
Dokumentala? Zertaz?
Nahiago dut ez esan bukatu arte.
Eta laster bukatuko dut.
-Eta harrapatzen bazaituzte? -Harrapatuko naute. Iaioak dira.
-Ez dizu axola? -Ez.
-Mark, erotuta zaude? -Bai.
Konturatuko al dira?
Mark, zure txanda.
Ez sartu istilutan. Film horretaz hitz egin behar dugu.
Bai, gustura.
Sartu.
Lewis jauna? Nire argazkilaria!
Kamera ekarri dizut, filma gorde nahi baduzu.
-Nagusi? -Ondo da, Lewis jauna.
Ez nuke hurrengo astean zineman agertu nahi marrazki bizien ordez.
Gregg inspektore burua naiz. Eta hau Miller sarjentua da.
Eseri.
Zerbait esan behar diguzu?
-Ez dut uste. -Ezagutzen duzu neska?
-Bai, jauna. -Asko?
Bistaz besterik ez.
-Noiz ikusi zenuen azken aldiz? -Atzo arratsean bukatu aurretik.
-Berarekin hitz egin zenuen? -Gabon esan nion.
Ez dakit entzun ote zidan.
-Zer egin zenuen gero? -Plano batzuk filmatu.
Film bat egiten ari naiz.
-Non? -Nonahi.
Dokumental bat da.
Norbaitekin ari zara?
Ez. Nire kamerarekin bakarrik.
Miller sarjentua.
Ederki. Esango diot.
Medikuak bukatu du azterketa.
Eta zurekin egon nahi du.
Joan zu lehenengo.
Filmatu zaitut.
-Lan polita. -Eskerrik asko.
Zer ordutan iritsi zinen atzo etxera?
Hamarrak aldera. 10,30etan.
-Norbaitek ikusi zintuen? -Bai. Behekoek.
Ederki.
Hori da dena.
Eskerrik asko.
Itxoin pixka bat!
Eramango al nauzu zuen platora?
Bakarrik, galdu egingo naiz eta.
-Bai, jauna. -Eskerrik asko.
Abisatu diot.
Orain aurkituko dut. Mila esker laguntzeagatik.
Argi dago: zauriak tresna berak eginak dira.
Bi emakumeek shock izugarri bat izan dute.
-Zer nolako shocka? -Zuk argitu beharko duzu hori.
Hori ez da nire sailekoa.
-Mugitu dezakegu gorpua? -Bai. Nik bukatu dut.
Hori da dena.
Zer dago hor?
-Grabagailu bat. -Emadazu musuzapi bat.
Baxter!
Azter ditzatela hatz markak.
Eraman zinta guztiak.
Ixo denak!
Katutxo bat izango da.
Ez dut inor zapuztu nahi…
…baina ero bat dabil hemen tartean.
Eta ez badugu azkar harrapatzen…
…argitu gabeko hirugarren hilketa bat izango dugu.
Beraz, mugitu egin behar dugu.
"Arthur Baden-en film berrian agertzen zen…
…'Hormak inguratzen ari dira'; Pauline Shields da protagonista".
"Estudioan diotenez, oso antzezpen ona egin zuen".
Mark film horretan ari da, ezta?
-Bai. -Beharbada, ezagutuko zuen neska.
-Gaur gauean galdetuko diot. -Kalera eramango zaitu?
-Bai, libre baldin badago. -Oso jokabide gizabidetsua.
-Nora eramango zaitu? -Ez dakit. Eta berak ere ez.
Zer estudiotan lan egiten du?
-Ez dakit. Galdetuko diot. -Libre baldin badago.
Aurkeztuko al dizut?
-Ezagutzen dudala sentitzen dut. -Tira ba!
Hemen dago.
Zergatik ez diogu leiho hori oparitzen?
Hor bizi dela esan daiteke.
Nola zenekien hor zegoela?
Lepondoak esan didalako.
Parte horrek uxatzen dit niri patxada.
Kaixo.
Libre zaude? Primeran. Ni ere bai.
Sartu eta ezagutu nire ama.
Bai, mesedez.
Hau Mark da.
Zer moduz zaude, Stephens andrea?
Kaixo, Mark.
-Korrika etorri al zara? -Bai.
Ez nuen Helen zain eduki nahi.
Eskerrik asko. Trago bat merezi duzu horregatik.
-Zer nahi duzu? -Ezer ez.
-Ama, afaria utzi dizut… -Esadazu, gazte…
Zein estudiotan lan egiten duzu?
Chipperfield estudioan.
Neska gajo horrek non lan egiten zuen?
Brookwooden, uste dut.
Ezagutuko ote zenuen pentsatu dugu.
Ez.
Ez dut ezagutzen.
Zer pena! Nahiago izaten ditut lehen eskuko albisteak.
Esango al dizut zer duzun afaltzeko?
Ez. Joan eta zurea aukeratu.
Agur, Mark. Ea berriz elkar ikusten dugun.
Hori nahi nuke, Stephens andrea.
Ama, kartak moztea ahaztu zaigu.
Afaria sukaldean daukazu.
Ez bazara goiz etortzen, etzanda aurkituko nauzu.
-Goiz etorriko naiz. -Gabon.
Galdera pertsonal bat egin nahi dizut.
Noiztik ez zara hau gabe atera?
-Zer gabe? -Kamera hau gabe.
Egia esan, ez dakit.
Hori da: sekula ez zaitut kamera gabe ikusi.
Gaur gauean beharko duzu?
Beharko al duzu?
Horrela bada, eraman dezaket nik ere zereginen bat?
-Gaur gauean ez dut beharko. -Ederki. Emadazu.
-Leku seguru batean gordeko dizut. -Ez.
Uztazu goian, nitaz fio ez bazara.
Zutaz fio naiz.
Hemen utziko dugu.
Sartu eta ikusi. Gero, giltzaz itxiko dut.
Hau nire amaren gela zen.
Zure amarena, Mark?
Ez dut oso fin jokatu, ezta?
Gure artean oztopo bat sortzen ari zela iruditu zait eta…
Baina eramazu, nahi baduzu.
-Zuk. -Eskerrik asko.
-Zerbait sentitzen dut… -Bai?
…deskribatzen ez dakidana. Filmatu baizik ez nezake egin.
Badakizu zer sentitzen dudan nik? Gosea!
Ezagutzen dut leku bat izkinan.
Oso ondo ematen dute Eguberrian.
-Ez daude asko irekita. -Ez.
Dibertigarria dirudi.
-Helen? -Bai?
Goazen. Hemendik.
-Zer filmatuko du kamera magikoak? -Jendea.
Kamera horren bidez, ume batek haur gisa ikusten ditu helduak.
Espero dut zuk…
Non dago jatetxe hori?
-Izkinan. -Goazen ba.
Eskerrik asko.
Ez dago aurpegi bakar bat ere ume batena ez dirudienik.
-Ez esan hori -Une egokian filmatzen badituzu…
Aurpegi horiek aurkitu nahi nituzke zuretzat, zurekin.
Saia gaitezen ba.
Ama ohera joango zen.
Afari zoragarria izan da.
Hori bera esan behar nizun nik ere.
Afari zoragarria izan da.
Zuri esker izan da zoragarria…
…kamera eraman ez duzulako.
Orain ekarriko dizut.
Hemen dago oraindik.
Horra zure kamera magikoa.
Nola ikusiko du jende heldua?
-Ni, adibidez. -Zu ez!
Zergatik ez?
-Ez zaitu inoiz ikusiko. -Mark!
Filmatzen dudan guztia…
…galdu egiten dut beti.
Ez dizut ulertzen.
Ama esnatuko du.
Eskerrik asko berriz afariagatik.
Ohera joango zara edo film horiek ikusten segituko duzu?
Tira ba…
Lan pixka bat daukat.
Gero, ohera joango naiz.
Eta zure aurpegiak bilatzen saiatuko naiz.
Eta aurpegi horiek…
Aurpegi horiek…
-Gabon, Mark. -Nola sartu…?
Dutxatzera joan den mutilak zure ateraino lagundu dit.
Abenturako gainerako zatian bakarrik moldatu naiz.
Gela hau giltzaz itxita aurkitzea espero nuen.
Ez naiz giltzekin ondo moldatzen.
Ezin naiz giltzekin ohitu.
Goiz ekarri dizut alaba etxera.
Eskerrik asko.
-Zerbait nahi duzu…? -Hitz egin!
-Ondoko gelan… -Ni…
…gustura nago hemen.
Gauero etortzen naiz gela honetara.
Hona etorri?
Itsuak beheko geletan bizi dira beti.
Gauero proiektore hori pizten duzu.
Zer film dira horiek, ikus-minez irrikan zauzkatenak?
Zer film ikusten ari zara orain?
Zergatik ez didazu gezurra esaten?
-Ez dut sekula jakingo. -Zuk berehala jakingo zenuke.
-Eraman nazazu pantailaraino. -Bai.
Zer ari naiz ikusten, Mark?
Zergatik ez didazu erantzuten?
Ez du balio!
Horren beldur nintzen.
-Zer? -Argiak berehala itzaltzen dira.
Hala izaten da beti.
Berriz ahalegindu behar dut!
Zer uste duzu hondatu duzula?
Aukera.
Orain beste aukera bat aurkitu behar dut.
Zer ari zara?
Mark?
Non zaude?
Zergatik jartzen didazu argi hori aurpegian?
Mark?
Utzidazu bukatzen.
Helenentzat da.
Zer esan nahi duzu "Helenentzat da" esanez?
Nik filmatutako zerbait ikusi nahi du.
Alabak ondo ezagutzen du nire aurpegia, ez du argazkirik behar.
Ez beldurrik izan.
Beldur naiz.
Kendu kamera hortik!
Bai.
Orain presaka zabiltza?
Nekatuta egongo zara.
Berandu da.
Bat-batean uxatu egin nahi nauzu.
Ez naiz neurekoia izango.
Filmatu gehiago, nahi baduzu.
Ez, mila esker.
Zergatik ez?
Pelikula bukatu zait.
Ezin duzu nonbait bilatu Heleni atsegin emateko?
Ez. Ez!
Ez zara zeure buruaz fio…
…gehiago filmatzeko, ezta?
Sena gauza zoragarria da, ezta?
Baina, tamalez, ezin zaio argazkirik atera.
Duela urte batzuk nire senari kasu egin izan banio…
…oraindik ikusiko nuke, beharbada.
Ez nion ebakuntza egiten utzi behar fio ez nintzen gizonari.
Beraz, orain kasu egingo diot neure senari.
Eta senak esaten dit filmazio horiek denak ez direla osasuntsuak.
Eta zuk laguntza behar duzula.
Bila ezazu, Mark.
Bila ezazu azkar.
Ordu arte, ez dut nahi zuk eta Helenek elkar ikustea.
Ez dut inoiz Helen filmatuko, hitz ematen dizut!
Ez dizut aukera hori emango. Benetan ari naiz.
Eta ez badidazu kasu egiten…
…etxe honetatik joan beharko dugu.
Eta pena litzateke, ez baitugu etxe merkeagorik aurkituko.
Ez duzu nigatik joan beharko, hitz ematen dizut.
Mutil txintxoa.
Eskailerak dira zatirik zailena.
Nahikoa da. Eskerrik asko.
Niri argazkia ateratzen?
Bai.
Aspaldi ez didatela argazkirik atera.
Zerk oinazetzen zaitu?
Gabon, Stephens andrea.
Norbaiti esan beharko diozu.
Nahitaez!
Hona enfokatu. Niri begira.
Bakoitza bere lekura. Hastera goaz.
-Filmatzeko prest, Phil? -Bai, bai.
Eztula egin duen hori psikiatra da.
Hori esan didate.
Ederki, neska-mutilok. Bakoitza bere lekura.
Lasai egon. Badakit primeran egingo duzula.
-Kontzentratu… -Barkatu.
-Nor da hau, Alex? -Detektibea.
Jakina. Zu laguntzeko daude denak hemen.
Lasai egon. Hasieran bezalaxe izango da.
Pare bat aldaketa izan ezik.
Oraingoan kapelak izango dira eta ez…
…kutxak.
-Lagunduko didazu, Michael? -Bai, jauna.
Kementsua izan. Zoragarria zara. Denok zurekin gaude.
-Mesedez! -Atera denak hortik!
Lasai, laztana.
Ederki. Kamera!
Kapela bat nahi, andrea?
Bai, hura ikusi nahi nuke.
Jakina, andrea.
Badaukazu kapela gorririk?
Jakina, andrea.
Gorria? Gorria? Badakauzu urdinik?
Urdina! Urdina!
Demontre!
-Ordu erdiko atsedenaldia? -Ez. Betiko atsedenaldia!
Atsedenaldia. Ordu erdi barru segituko dugu.
Bai.
-Zerbait esan dezakezu? -Oso interesgarria da.
Ez. Ea psikologikoki lagundu diezaiokezun.
Atseden egokia emaiozue. Ordu erdi alferrik da.
Bai. Eskerrik asko.
Zein da zure lana?
Fokua behar bezala jartzea.
Nirea ere bai, nolabait.
Jakin nahi nuke…
Ezagutu al zenuen nire aita, Lewis irakaslea?
A. N. Lewis.
Bai horixe. Ezagutu nuen.
Hitzaldiak entzun nizkion. Gizon aparta zen.
Bikaina! Oso bikaina!
Badakizu zertan zebilen hil aurretik?
Ez. Esadazu.
Ez naiz oroitzen nola deitzen zion…
…baina zerikusia zuen…
…jendea begiluze lizuna izatera daraman arrazoiekin.
Eskoptofilia! Haren interesekoa. Adimen emankorrenek izaten dute.
-Eskopto… -Begira egoteko premia morbidoa.
Bere garaitik du izen hori. Utzi al zuen eskuizkriburik?
-Sendatu omen daiteke. -Gehienetan, bai.
-Eskuizkribuak… -Azkar.
Sendatu? Oso azkar. Bi urteko analisiak, hiru aldiz astean…
…ordubeteko saioetan, eta konpondua!
Utzi al zuen paperik?
Eskertuko nizuke horiek ikusi ahal izatea.
Nire helbidea emango dizut.
Bai, doktore.
-Zertaz ariko ote dira? -Ez dakit.
Jakingo dugu, nolanahi ere.
Aizu, Mark.
Ezin dut itxoin zuri hau erakusteko.
Kobratu egin behar nizuke.
Ez duzu hau "Sight and Sound" aldizkarian ikusiko.
Neska puska da!
Badauzkat gehiago, interesatzen bazaizu.
Ideia bat eman didazu.
Banengoen ba.
Bere aita ezagutu ote nuen galdetu dit, eta ezagutu nuen.
-Gizon bikaina. -Hori besterik ez zuen nahi?
Eta eskoptofiliaz ere hitz egin dugu pixka batean.
-Zertaz? -Voyeurismoaz.
Zerk bihurtzen dituen pertsona batzuk begiluze lizun.
Bere aitaren gaietako bat, alegia.
Begiluze lizunak?
Mutil interesgarria. Aitaren begiak ditu.
Ez zaizu susmagarria irudituko, ezta?
Denak iruditzen zaizkit susmagarriak.
-Ekin! -Zer diozu zuk?
Neskarekin ari den gizon hori interesatzen zait.
Zerbait dabilkio buruan.
Ez da harritzekoa. Zuzendaria da.
Ezingo naiz larunbatean joan.
Baina gaur goizago aterako gara.
Gaur arratsean lanaren ondoren… Hori izango da nire aukera bakarra.
Egon hemen 6etan.
Milly zain edukiko duzu.
-6etan? -Garaiz etorri, edo joan egingo da.
-Han egongo naiz. -Hobe duzu.
Gaurko azken harraldia. Ondo atera behar du.
-Hor duzu zerrenda? -Bai, jauna.
Jakin nahi dut zer egiten duten batzuek aisialdian.
-Batzuek? -Hori da, sarjentu.
Hemen zaude. Ez ezazu hau ohitura bihurtu.
-Ez, jauna. -Milly goian dago.
Ni banoa. Ni itzuli aurretik bukatzen baduzu…
…itxi giltzaz eta bota giltza postontzira.
Zeri begira zaude? Ez al duzu giltzarik inoiz ikusi?
Dirukutxa hutsik dago, beraz ez irribarre egin.
Eta gogoratu: horrelako gutiziarik sekula gehiago ez.
Arratsaldea izorratu didazu.
Hitzordua neukan nire mutil berriarekin.
-Barkatu, Millie. -Zer bururatu zaizu?
Baliteke ni bihar hemen ez egotea.
Zer ba? Maniobretara zoaz Boy Scoutekin? Zer ari zara orain?
-Pentsatzen nuena. -Etorri. Ez dugu gau osoa.
Argazkiak atera behar dizkidazu, ni biluzik ohean. Buka dezagun.
Zer demontre!
Erotu egin al zara?
Dokumentala osatzen ari naiz.
Dokumental ederra eginda zaude zu!
Ez dut nire lagun adeitsua utzi…
…ez naiz arropak kentzera etorri zuk kalea filmatzeko!
Zonbie batekin ari naizela dirudi.
Seguru al nago hemen zurekin bakarrik?
Dibertigarriagoa litzateke hala ez balitz.
Segi zuzen.
-Kaixo. -Kaixo, Tony.
-Nora zoaz? -Marki gauza bat ematera.
Azkenaldi honetan ez duzu denbora askorik niretzat.
Ondo da. Hemen egongo naiz, behar banauzu.
Zure ama oihuka aritu da zu iritsi aurretik.
Markek argazkiak atera omen dizkiola edo.
Amari argazkiak atera? Oker egongo zara.
-Bai. Gero arte. -Bai.
Mark?
Mark.
Ez dakit zer egin.
Liburutegi batera joan da, gero aldizkari-denda batera.
Argazki pribatuak saltzen dituela uste dut.
Etxearen kanpoaldean geratuko naiz zelatan?
Ez. Nik ere ez dut uste.
Emango dizkizut berri gehiago itzultzean. Agur.
Ez niri utzi zu ikaratuta ikusten.
-Zoaz. Azkar! -Ez!
Zoaz!
Jakin arte, ez.
-Orain. -Film hori…
Film hori da…
Film bat, besterik gabe, ezta?
Izugarria da.
Izugarria da. Baina film bat besterik ez da, ezta?
Ez.
Nik hil nituen.
Seguru egongo zara, nik izututa ikusten ez zaitudan artean.
Beraz, gera zaitez ilunpetan.
Mesedez!
Gregg inspektorea. Zer?
Esaiozu jartzeko.
Peters naiz. Gora igo naiz eta zerraldo aurkitu dut neska.
Zein da helbidea?
Aldizkari-denda!
Zure amak arrazoi du.
Norbaiti kontatu behar diot dena.
Damu dut hau zuri esan behar izana.
Hau bere langela zen.
Eta badakizu egiten zuenaren zati bat.
Baina ez dena.
Bost urte.
Zazpi urte.
Gela guztiak mikrofonoz josita zeuden.
Eta hala daude oraindik ere.
Zure gela.
Zure amarena.
Tonyren gela.
-Berdin zait. -Baina, laztana.
-Tony, geldi! -Atea itxita dago.
Berdin zait. Beldurtuta nago.
Itzali hori.
-Begiradazu. -Beldurtuta bazaude, ez.
Begiradazu! Zer egin diezu neska horiei?
-Ez. -Zer egin diezu?
Oinazetuta biziko naiz beti hori imajinatzen uzten badidazu!
Zer egin diezu neska horiei?
Ezin dut.
Erakutsidazu!
Baina beldurtuta bazaude…
Erakutsidazu, edo beldurtuta geratuko naiz betiko.
Erakutsidazu!
Badakizu zer den munduko gauzarik izugarriena?
Beldurra.
Beraz, gauza sinple bat egin nuen.
Oso sinplea.
Eztena sentitu zutenean…
…beren eztarria ukitzen…
…eta ni haiek hiltzeko zorian nengoela ulertzean…
…beren heriotza ikusarazi nien.
Ikusarazi nien…
…beren izua eztenak zulatzen zituen bitartean.
Eta heriotzak aurpegi bat baldin badu…
…hori ere ikusi zuten.
Baina zuk, ez.
Hitz ematen dizut ez zaitudala sekula filmatuko.
Zu, ez.
Beldur naiz zugatik.
-Gizonak prest daude? -Bai, jauna.
-Goazen ba. -Kontuz!
-Kamera bat besterik ez da. -Besterik ez?
-Errendi zaitez! -Luzaroan egon naiz honen zain.
-Zer ari zara? -Horrela, ondo.
Lortuko dut.
Errendi zaitez, Mark!
Begiraiezu, Helen.
Begiraiezu agur esaten.
Banan-banan. Hainbestetan irudikatu dut hau.
Nahiago nuke zuk nahi zenituen aurpegiak aurkitu izan banizkizu!
Helen! Helen! Beldur naiz!
Ez! Ez! Mark!
Eta pozten naiz beldurtuta egoteaz.
"Kamera magiko honek beste kamera baten laguntza behar du".
Neska bizirik dago.
Deitu anbulantzia bati.
Ondo da. Ez izan ume ergela.
Ez duzu zertan beldurrik izan.
Gabon, aita. Helduidazu eskutik.
AZPITITULUAK: Jon Muñoz