1
00:01:22,449 --> 00:01:27,420
SUGIMOTO RYOSUKE, 21 urte,
Ekonomiako 3. urtea.

2
00:01:27,454 --> 00:01:30,990
<i>Egunsentian, Tokioko
Setagaya barrutiko parke honetan…

3
00:01:31,024 --> 00:01:34,594
<i>…etxera zihoan neska bat
jo eta larri zauritu dute.

4
00:01:34,928 --> 00:01:39,666
<i>Egunez, parke hau
gurasoz eta umez josita egoten da.

5
00:01:39,766 --> 00:01:44,204
<i>Gauez, oinezkorik gabe,
isiltasuna nagusitzen da.

6
00:01:44,237 --> 00:01:48,374
<i>Jendeak parkera joateko ohitura
galduko du, seguru asko.

7
00:01:51,377 --> 00:01:54,747
-Egun on.
-Baita zuri ere.

8
00:01:55,782 --> 00:01:58,351
Nor da gaurko gonbidatua
"Tetsukoren gela"n?

9
00:01:58,451 --> 00:02:00,553
Auskalo.

10
00:02:02,589 --> 00:02:06,493
Hori al da geltoki ondoko parkea?

11
00:02:08,828 --> 00:02:10,330
Hala dirudi.

12
00:02:11,931 --> 00:02:15,668
<i>Erasotzaileak
atzetik eraso dio neskari…

13
00:02:15,702 --> 00:02:17,770
<i>…tresna gogor batekin…

14
00:02:17,871 --> 00:02:22,175
<i>…eta behin eta berriz jo du,
kordea galarazi dion arte.

15
00:02:24,511 --> 00:02:26,980
Horregatik dabil
hainbeste helikoptero.

16
00:02:28,181 --> 00:02:30,316
-Ez itzali
-Ez zara ikusten ari.

17
00:02:30,383 --> 00:02:32,652
Maruyamaren telesaioa
berehala hasiko da.

18
00:02:32,652 --> 00:02:36,890
Biharamun latza dut.
Itxaron ezazu hasi arte.

19
00:02:37,957 --> 00:02:39,559
Hor konpon.

20
00:02:43,863 --> 00:02:47,700
Maruyama handiak deitu al du?

21
00:02:48,301 --> 00:02:52,305
-Lanpetuta dago, filmatzen.
-Film batean?

22
00:02:52,338 --> 00:02:55,275
Protagonista da, Ekura Ryourekin.
Harrigarria, ezta?

23
00:02:55,308 --> 00:02:57,243
Maitasun-film bat?

24
00:02:58,111 --> 00:03:00,880
Emakumea ez al da zaharregia
berarentzat?

25
00:03:00,947 --> 00:03:07,887
Arrebaorde zaharragoaz maitemintzen
den anaia gazteagoarena egiten du.

26
00:03:08,054 --> 00:03:09,889
Hori gehiegitxo da.

27
00:03:15,495 --> 00:03:17,330
Aizu, Koto…

28
00:03:19,065 --> 00:03:21,901
Gu bezalako jende aspertuarentzat…

29
00:03:22,902 --> 00:03:28,308
…"denbora" ez da lerro lineal bat…

30
00:03:28,708 --> 00:03:35,381
…elkarri lotutako eraztun
mordo baten ertzak baizik.

31
00:03:36,282 --> 00:03:43,022
Ez al dirudi iragandako uneak
berriz bizitzen ari garela?

32
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
Uste dut…

33
00:03:47,293 --> 00:03:52,398
…benetakotasun faltagatik dela.

34
00:03:55,835 --> 00:03:57,303
Entzuten didazu?

35
00:03:57,403 --> 00:04:00,506
Ez. Gainera, ni ez nago aspertuta.

36
00:04:01,741 --> 00:04:03,443
Hara…

37
00:04:04,577 --> 00:04:06,179
Aizu, Koto.

38
00:04:07,480 --> 00:04:09,249
Uztazu,
bekainik gabe geldituko zara eta.

39
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
Oraindik geratzen zaizkit.

40
00:04:17,657 --> 00:04:19,659
Dendara noa.

41
00:04:20,126 --> 00:04:21,995
Zerbait nahi duzu?

42
00:04:22,061 --> 00:04:24,998
-Zurekin joango naiz.
-Ez duzu etorri beharrik.

43
00:04:25,031 --> 00:04:26,299
Zergatik ez?

44
00:04:26,399 --> 00:04:31,137
Zu bazatoz, ezin ditut
nahi ditudan aldizkariak irakurri.

45
00:04:32,138 --> 00:04:35,775
Zer aldizkari?

46
00:04:37,210 --> 00:04:39,846
-Zer irakurri behar duzu?
-Nahi dudana.

47
00:04:39,879 --> 00:04:41,547
-Porno-aldizkariak?
-Ez ditut irakurtzen.

48
00:04:41,581 --> 00:04:44,350
-Porno aldizkariak!
-Ez ditut irakurtzen.

49
00:05:01,634 --> 00:05:03,303
Zerbait…

50
00:05:04,804 --> 00:05:06,739
…gertatu zaizu?

51
00:05:07,206 --> 00:05:12,679
Ondo nago.
Neure borondatez etorri naiz.

52
00:05:15,014 --> 00:05:17,950
Utzi bakean, mesedez.

53
00:05:33,099 --> 00:05:37,537
Aldameneko atean putak daude.

54
00:05:38,004 --> 00:05:40,073
Nondik atera duzu hori?

55
00:05:42,208 --> 00:05:47,780
Nik ikusi dudan neskak jendetasunez
agurtu, eta eskerrak eman dizkit.

56
00:05:48,348 --> 00:05:50,116
Orduan, zer?

57
00:05:53,453 --> 00:05:56,756
Kontu erlijiosoren bat izango da.

58
00:05:57,123 --> 00:06:02,695
Urrundu hortik.
Eta sekta bat baldin bada?

59
00:06:03,162 --> 00:06:07,734
Sekta bat zela uste zuen Naokik ere.

60
00:06:09,936 --> 00:06:11,270
Naokik ere bai?

61
00:06:11,270 --> 00:06:14,507
Naokik hori esaten badu,
egia izango da.

62
00:06:14,574 --> 00:06:17,377
Legez kanpoko estralurtarrak bezala
bizi gara, gainera.

63
00:06:17,410 --> 00:06:21,547
Ezkutuan partekatzen dugu gela.
Biok ari gara oker jokatzen.

64
00:06:22,515 --> 00:06:27,286
Legez kanpoko estralurtarrak?

65
00:06:29,355 --> 00:06:32,859
-Bizkarrean ilea duzu, ezta?
-Bizkarrean?

66
00:06:32,892 --> 00:06:36,129
-Lehen ikusi dizut.
-Zer? Noiz?

67
00:06:36,195 --> 00:06:37,163
Lotan zeundenean.

68
00:06:37,196 --> 00:06:42,602
Ez dut ilerik. Bai zera!

69
00:06:42,702 --> 00:06:46,038
O, ez. Garagardoa.

70
00:06:48,908 --> 00:06:51,310
Utzi bakean.

71
00:06:54,814 --> 00:06:57,583
Begira dauzkagu.
Lotsatu egiten nauzu.

72
00:07:00,620 --> 00:07:02,321
Maruyama konturatu al da?

73
00:07:02,422 --> 00:07:04,957
-Zertaz?
-Zure bizkar iletsuaz.

74
00:07:05,057 --> 00:07:06,826
Tematuta zaude, gero!

75
00:07:06,926 --> 00:07:10,263
-Ez dizu esan nahiko.
-Ez dut ilerik bizkarrean.

76
00:07:10,329 --> 00:07:12,799
Adeitasuna esaten zaio horri…

77
00:07:13,566 --> 00:07:15,067
Eskerrik asko.

78
00:07:17,770 --> 00:07:19,172
Barkatu.

79
00:07:30,683 --> 00:07:32,819
-Ikusi duzu?
-Bai. Nor da?

80
00:07:32,919 --> 00:07:38,024
Telebistan agertzen da.
Lehen ministro ohiaren morroia.

81
00:07:40,059 --> 00:07:41,594
Nogutxi…

82
00:07:42,428 --> 00:07:45,264
Nogutxi Yoshio.

83
00:08:08,354 --> 00:08:10,223
Poliziari deitu.

84
00:08:10,756 --> 00:08:11,924
Poliziari?

85
00:08:11,991 --> 00:08:15,761
Ez dut lo egin nahi 
aldameneko zerri horien ondoan!

86
00:08:15,828 --> 00:08:19,365
Itxaron. Arestian esan duzu
ez zirela lagunarteko damatxoak.

87
00:08:20,333 --> 00:08:24,570
Poliziari deitzen badiozu,
kalera botako gaituzte.

88
00:08:24,637 --> 00:08:27,206
Leku hau
ezkonberrientzat bakarrik da.

89
00:08:27,240 --> 00:08:30,943
Eta aldameneko atean
porno-produkzio etxe bat edukitzea?

90
00:08:31,010 --> 00:08:32,745
Niri ez galdetu.

91
00:08:37,450 --> 00:08:39,285
Telefonoa joka duzu.

92
00:08:47,059 --> 00:08:48,928
Aizu!

93
00:08:49,128 --> 00:08:51,531
<i>Hitz egin dezakek?
Eskolan hago?

94
00:08:51,631 --> 00:08:54,834
Lo hartu diat.
Esnatu berria nauk.

95
00:08:55,134 --> 00:08:57,770
<i>A, ikaslearen bizimodua…

96
00:08:57,937 --> 00:09:00,106
<i>Libre egongo al haiz
hilabete bukaeran?

97
00:09:00,172 --> 00:09:03,242
Bai, seguru asko.

98
00:09:03,376 --> 00:09:07,713
<i>-Izu ordokira joan nahi duk?</i>
-Izura?

99
00:09:07,847 --> 00:09:12,051
<i>Hik gidatzea nahi diat.
Zer auto daukak?

100
00:09:12,151 --> 00:09:16,556
-Momoko bat.
<i>-Bai, Momoko bat.

101
00:09:17,590 --> 00:09:19,859
Nor joango da?

102
00:09:20,026 --> 00:09:22,762
<i>Oraingoz,
ni eta nire neska-laguna.

103
00:09:23,696 --> 00:09:27,366
Kiwako ere joango da?

104
00:09:27,466 --> 00:09:32,071
<i>-Ekar ezak hire neska.</i>
-Orain ez diat neskarik.

105
00:09:32,171 --> 00:09:36,576
<i>Edonor ekar ezak. Lehenbailehen
esaidak etorriko haizen edo ez.

106
00:09:36,676 --> 00:09:40,112
Jakina. Gero deituko diat.

107
00:09:40,212 --> 00:09:44,250
<i>Ia ahaztu zaidak.
Tashiro Shinya hire laguna duk?

108
00:09:44,884 --> 00:09:48,287
Shinya? Bai, ezagutzen diat.
Jimmy, ezta?

109
00:09:48,354 --> 00:09:50,823
Gela berean egon gintuan
lehenengo urtean.

110
00:09:50,856 --> 00:09:53,025
<i>Hil egin omen duk.

111
00:09:55,595 --> 00:09:57,129
Hil?

112
00:10:02,068 --> 00:10:03,235
Nola?

113
00:10:03,369 --> 00:10:07,607
<i>Moto-istripu bat.
Kamioi baten kontra jo zian.

114
00:10:11,010 --> 00:10:12,745
Benetan?

115
00:10:14,847 --> 00:10:19,251
<i>Hileta atzo izan zuan.
Nik gaur jakin diat berria.

116
00:10:19,352 --> 00:10:23,189
<i>Bizitza kaka putza duk.

117
00:10:23,522 --> 00:10:26,092
<i>Hori besterik ezin diat esan.

118
00:10:26,158 --> 00:10:29,362
<i>Laster deituidak.

119
00:10:41,907 --> 00:10:45,778
Koto,
libre egongo zara hilabete bukaeran?

120
00:10:45,878 --> 00:10:48,714
Maruyamanak deitzen ez didan artean…

121
00:10:48,748 --> 00:10:50,149
Noiz jakingo duzu?

122
00:10:50,216 --> 00:10:51,350
Zer ba?

123
00:10:51,484 --> 00:10:56,255
Izu ordokira joatea
proposatu dit Umezakik.

124
00:11:00,026 --> 00:11:02,028
Galdeiozu telebistan.

125
00:11:03,529 --> 00:11:06,465
Harrigarria da nola itxaroten diozun
hemen eserita.

126
00:11:06,532 --> 00:11:10,836
Ez zaizu inoiz bururatu
bizitza alferrik galtzen ari zarela?

127
00:11:10,936 --> 00:11:13,839
Hala uste dut nik ere.

128
00:11:16,075 --> 00:11:18,210
Nola zaude hain lasai?

129
00:11:18,544 --> 00:11:21,180
Garrantzitsuagoa dena, nor hil da?

130
00:11:21,480 --> 00:11:23,516
Lagun bat.

131
00:11:27,520 --> 00:11:32,124
Heriotza hori ez al da
Izura joatea baino garrantzitsuagoa?

132
00:11:35,027 --> 00:11:36,729
Baietz uste dut.

133
00:11:38,431 --> 00:11:40,266
Arrazoi duzu.

134
00:12:22,508 --> 00:12:25,778
-Esna zaude?
-Zer ordu da?

135
00:12:26,512 --> 00:12:30,049
-Zortziak.
-Kaka!

136
00:12:30,082 --> 00:12:33,753
-Lanera?
-Gaixo nagoela esango diet.

137
00:12:33,786 --> 00:12:36,589
-Ziur zaude?
-Bai. Ez kezkatu.

138
00:12:38,090 --> 00:12:40,960
Naoki, goiz etorri zara.

139
00:12:41,060 --> 00:12:45,064
Joan den astean estreinatu genuen
filma. Txori bat bezain libre naiz.

140
00:12:45,131 --> 00:12:47,166
Nor hil da?

141
00:12:48,434 --> 00:12:50,503
Norbait hil da, ezta?

142
00:12:51,804 --> 00:12:54,874
Bai. Lagun moduko bat.

143
00:12:54,974 --> 00:12:56,242
Moduko bat?

144
00:12:56,308 --> 00:13:01,046
Ez, berez. Bigarren urtean joan zen
eta ez dut askorik ikusi.

145
00:13:01,147 --> 00:13:05,317
-Ez zara lanera joango?
-Jai egingo dut.

146
00:13:05,417 --> 00:13:07,319
Ongi etorri.

147
00:13:18,631 --> 00:13:21,634
-Norena da garagardoa?
-Naokirena.

148
00:13:23,869 --> 00:13:27,540
Ryosukeren lagun bat hil da.

149
00:13:27,640 --> 00:13:31,043
-Benetan? Zer latza!
-Nahikoa da.

150
00:13:31,777 --> 00:13:34,747
Zerikusirik ez duen galdera bat
egin diezazuket?

151
00:13:34,814 --> 00:13:36,348
Modu sinplean.

152
00:13:36,415 --> 00:13:41,220
Zure mutil-lagunaren lagun batek
gustukoa bazaitu, zer egingo zenuke?

153
00:13:41,253 --> 00:13:42,621
Egin, zertarako?

154
00:13:42,621 --> 00:13:46,325
Alegia, traba egingo lizuke
edo poztu egingo zintuzke?

155
00:13:47,359 --> 00:13:50,896
-Kementsua da laguna?
-Kementsua?

156
00:13:52,031 --> 00:13:54,633
Ez, ez du borondaterik.

157
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Traba egingo lidake, ba.

158
00:13:56,969 --> 00:13:59,705
Eta kementsua balitz?

159
00:14:01,707 --> 00:14:06,011
Basquiat edo Andy Warhol
gustatzen zaizkio?

160
00:14:07,012 --> 00:14:11,150
Ez.
Eta zer axola dio horrek?

161
00:14:12,751 --> 00:14:14,954
-Goiz iritsi zara.
-Zu ere bai.

162
00:14:15,054 --> 00:14:18,657
Korrika egitera berriz?
Tematuta zaude, gero!

163
00:14:19,158 --> 00:14:21,627
Emadazu zeure iritzia.

164
00:14:22,294 --> 00:14:23,662
Zer?

165
00:14:28,868 --> 00:14:32,938
-Erasotzaile hutsa zara.
-Hori uste duzu?

166
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
Hobe duzu horretaz konturatzea.

167
00:14:35,307 --> 00:14:36,442
Zertaz konturatu?

168
00:14:36,542 --> 00:14:38,510
Erasotzaile bat zarela.

169
00:14:39,545 --> 00:14:42,615
Nortasun handiko neska da, ezta?

170
00:14:42,715 --> 00:14:45,384
Kiwako ezagutzen duzu?

171
00:14:45,484 --> 00:14:49,922
Umezakiren ustez, jota dago. "Zakila
zurrupatu nahi dizut" esaten du.

172
00:14:50,022 --> 00:14:51,891
Bai zera!

173
00:14:51,957 --> 00:14:53,192
Zu bai bihurria.

174
00:14:53,692 --> 00:14:56,762
Ez ezazu puztu birjina baten
fantasia osasuntsu hori.

175
00:14:59,164 --> 00:15:01,200
Birjina zara?

176
00:15:01,567 --> 00:15:03,035
Ez.

177
00:15:03,035 --> 00:15:05,204
Izan zintezkeen.

178
00:15:06,705 --> 00:15:09,975
Uste dut
neska hori maite dudala.

179
00:15:11,110 --> 00:15:14,346
Neska hori maite duzula? Nor?

180
00:15:15,447 --> 00:15:18,918
"Uste dut" da
lotsatia izateko nire modua.

181
00:15:19,051 --> 00:15:21,787
Sinplea zara kanpotik,
eta hondamen hutsa barrutik.

182
00:15:21,820 --> 00:15:22,688
Simple itxura dut?

183
00:15:22,721 --> 00:15:26,959
Bai. Neskaren etxera joan,
eta aitortuiozu zeure maitasuna.

184
00:15:26,992 --> 00:15:29,895
Esaiozu: "Maite zaitudala
USTE DUT".

185
00:15:29,962 --> 00:15:32,631
"Uste dut" lotsagatik dela esaiozu.

186
00:15:35,634 --> 00:15:38,270
-Gero arte.
-Ba al zoaz?

187
00:15:38,971 --> 00:15:41,106
-Ni ere joango naiz.
-Nora?

188
00:15:41,173 --> 00:15:42,708
Aitortzera.

189
00:15:42,741 --> 00:15:45,344
Nire maitasuna aitortu?
Ez, ezin dut hori egin.

190
00:15:45,377 --> 00:15:47,546
Nire lagunaren neska-laguna da.

191
00:15:47,613 --> 00:15:51,350
Zergatik ez zara txango alu
horretara haiekin joaten?

192
00:15:51,417 --> 00:15:53,585
-Gero arte.
-Kontuz ibili.

193
00:16:16,909 --> 00:16:18,410
Naoki!

194
00:16:41,333 --> 00:16:45,204
MATSUZONO HIROSHI
ETA KIWAKO

195
00:17:16,835 --> 00:17:18,604
Zer zabiltza?

196
00:17:21,774 --> 00:17:22,941
Zer dugu?

197
00:17:24,476 --> 00:17:25,911
Zer dugu?

198
00:17:28,647 --> 00:17:31,350
Nire anaia ez al dago 
oraindik etxean?

199
00:17:32,351 --> 00:17:35,087
Ez, nonbait.

200
00:17:40,759 --> 00:17:43,062
Hona etorri zara, ezta?

201
00:17:43,328 --> 00:17:46,665
Auzoan nengoen, eta…

202
00:17:49,468 --> 00:17:52,671
-Telefonoa joka duzu.
-Bai.

203
00:18:09,855 --> 00:18:11,423
Bai?

204
00:18:12,524 --> 00:18:14,726
Sartu berria naiz.

205
00:18:18,263 --> 00:18:21,533
Telefonoa itzali egin zait.

206
00:18:22,134 --> 00:18:23,602
Barkatu.

207
00:18:26,038 --> 00:18:27,906
Hilabete bukaeran, ezta?

208
00:18:31,310 --> 00:18:35,547
Gu biok bakarrik?
Zer aspergarria!

209
00:18:37,116 --> 00:18:40,352
Txantxetan ari naiz.
Bai noski.

210
00:18:48,060 --> 00:18:51,196
Zergatik ez duzu
Ryosuke gonbidatzen?

211
00:18:54,233 --> 00:18:58,137
Ez zaio interesatzen?

212
00:19:05,277 --> 00:19:07,346
Oso goiz jaiki behar dut bihar.

213
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
Ohera noa.

214
00:19:13,152 --> 00:19:14,720
Gabon.

215
00:19:20,292 --> 00:19:25,430
-Ez zara Izura joango, ezta?
-Nik ez dut inoiz hori esan.

216
00:19:29,434 --> 00:19:33,872
Umezakik esan dit:
"Goraintziak Ryosukeri".

217
00:19:38,877 --> 00:19:43,782
Txantxa da.
Nola jakingo du hemen zaudela?

218
00:19:43,882 --> 00:19:45,450
Ezin du jakin.

219
00:19:48,287 --> 00:19:49,721
Baina…

220
00:19:51,823 --> 00:19:55,127
…zergatik ez diozu esan?

221
00:19:56,628 --> 00:19:58,530
Berari esatea nahi zenuen?

222
00:20:05,304 --> 00:20:09,875
-Zerbait edan nahi duzu?
-Ez. Gidatu egin behar dut.

223
00:20:10,008 --> 00:20:13,111
Mozkorraldia pasatzen zaizunean
joango zara etxera.

224
00:20:13,145 --> 00:20:15,714
Bihar goiz jaiki behar duzu, ordea.

225
00:20:15,814 --> 00:20:19,685
Ez dut egunkaririk banatu behar.

226
00:20:28,493 --> 00:20:29,962
Osasuna.

227
00:20:30,229 --> 00:20:31,964
Osasuna.

228
00:21:08,600 --> 00:21:10,135
Poliki.

229
00:21:19,845 --> 00:21:21,580
Polikiago.

230
00:21:52,077 --> 00:21:54,946
Esan zerbait.

231
00:21:58,817 --> 00:22:03,655
<i>Saltzen, saltzen,
txakur txiki baten karameluak.

232
00:22:03,755 --> 00:22:05,357
Zer demontre?

233
00:22:19,571 --> 00:22:21,206
Kiwako…

234
00:22:23,075 --> 00:22:27,746
Nire familiak sushi-taberna bat du
Shimanen.

235
00:22:29,581 --> 00:22:33,518
Aitak beti esaten zidan…

236
00:22:33,618 --> 00:22:37,656
…hobe nuela sushi-jale ona izan,
sukaldari bikaina baino.

237
00:22:37,723 --> 00:22:39,725
Horrela hezi ninduen.

238
00:22:41,193 --> 00:22:46,631
Amak, ordea, ez ninduen
Tokioko unibertsitatean nahi.

239
00:22:47,966 --> 00:22:52,371
Baserritar familia behartsu
eta sushi-saltzaile batentzat…

240
00:22:52,404 --> 00:22:56,475
…ordaindu ezina zen
ni Tokioko unibertsitatera joatea.

241
00:22:56,575 --> 00:23:05,517
Baina aitak esandako huskeria batek
iritzia aldarazi zion amari.

242
00:23:06,885 --> 00:23:12,290
"Nahi nuke Ryosukek era askotako
jendea ezagutzea Tokion".

243
00:23:12,524 --> 00:23:17,295
"Tosako arrantzale baten semea,
adibidez".

244
00:23:17,629 --> 00:23:21,032
"Edo Kiotoko
jatetxe tradizional bateko alaba".

245
00:23:21,600 --> 00:23:26,338
"Ez al litzeteke zoragarria
semeak horrelako lagunak izatea?"

246
00:23:27,606 --> 00:23:30,976
Aitak semearen alde zer egin
dezakeen galdetzen ziotenean…

247
00:23:31,009 --> 00:23:34,479
…"mutikoa ostikoka etxetik bota"
erantzuten zuen.

248
00:23:36,982 --> 00:23:39,084
Aita zoragarri bat dirudi.

249
00:23:41,353 --> 00:23:47,426
Baina ergela naiz. Unibertsitatean,
gelakide bati galdetu nion:

250
00:23:47,559 --> 00:23:52,431
"Zertan lan egiten du zure aitak?"

251
00:23:52,497 --> 00:23:56,501
"Funtzionarioa da", erantzun zidan.

252
00:23:56,802 --> 00:23:59,971
"Funtzionarioa da Kanazawan".

253
00:24:02,207 --> 00:24:04,810
Beraz, nire bihotzean…

254
00:24:06,178 --> 00:24:10,081
…aitaren desioa ziurtatu nuen.

255
00:24:16,721 --> 00:24:19,591
Halakoxea zara eta.

256
00:24:35,574 --> 00:24:37,943
Zer duzu? Ryosuke?

257
00:24:39,177 --> 00:24:41,079
Hilda dago.

258
00:24:47,285 --> 00:24:50,822
Ez dakit zer egin behar dudan.

259
00:24:55,727 --> 00:24:57,863
Arreba, lo zaude?

260
00:24:58,797 --> 00:25:00,165
Ospa.

261
00:25:00,265 --> 00:25:03,802
Zer zabiltza,
mutil bat etxera ekarriz?

262
00:25:03,835 --> 00:25:06,137
Barkatu. Zoaz, mesedez.

263
00:25:07,506 --> 00:25:09,774
Zergatik ari da negarrez?

264
00:25:09,875 --> 00:25:12,944
Zergatik ari zara negarrez?

265
00:25:21,987 --> 00:25:26,958
OUKOUTXI KOTOMI,
23 urte, langabetua

266
00:25:28,126 --> 00:25:34,065
<i>Beste emakume bat jo dute bestea
jo zuten lekutik kilometro batera.

267
00:25:34,099 --> 00:25:39,137
<i>Beste emakume bati eraso diote
Setagayako barrutiko kaleetan.

268
00:25:39,371 --> 00:25:42,674
<i>Krimena bizitegi-auzo batean
gertatu da…

269
00:25:42,741 --> 00:25:46,344
-Itzuli naiz.
-Ongi etorri.

270
00:25:49,180 --> 00:25:51,816
Nor da gaurko gonbidatua
"Tetsukoren gela"n?

271
00:25:51,850 --> 00:25:53,652
Auskalo.

272
00:25:59,724 --> 00:26:00,959
Zer?

273
00:26:03,161 --> 00:26:05,330
Zerbait gertatu da?

274
00:26:07,365 --> 00:26:08,733
Ezer ez.

275
00:26:09,868 --> 00:26:12,103
Non lo egin duzu?

276
00:26:13,738 --> 00:26:15,941
Ez duzu esan beharrik.

277
00:26:19,144 --> 00:26:20,779
Neska-lagunaren etxean.

278
00:26:20,812 --> 00:26:22,480
Noiztik duzu neska-laguna?

279
00:26:23,481 --> 00:26:25,584
Ez didazu esan beharrik.

280
00:26:28,420 --> 00:26:31,289
Zergatik duzu jokabide bitxi hori?

281
00:26:33,792 --> 00:26:36,861
Ez al zaude goseak?

282
00:26:44,302 --> 00:26:45,704
Bazkaria nire kontura.

283
00:26:45,737 --> 00:26:47,405
Benetan? Zer ba?

284
00:26:47,505 --> 00:26:49,741
-Irabazi egin dut.
-Irabazi?

285
00:26:50,542 --> 00:26:51,910
Zergatik zaude irribarrez?

286
00:26:51,943 --> 00:26:53,812
-Irabazi egin dut!
-Zertan?

287
00:26:53,878 --> 00:26:56,514
-Esadazu!
-Ezin dut.

288
00:26:59,284 --> 00:27:01,553
-Zuk ere irabazi nahi duzu, ezta?
-Bai noski.

289
00:27:01,553 --> 00:27:03,555
Begietan ikusten dizut.

290
00:27:03,755 --> 00:27:07,058
Eta kolpe batez nola irabazi
erakutsiko dizut.

291
00:27:07,125 --> 00:27:08,827
Ongi etorri.

292
00:27:10,328 --> 00:27:12,397
Nesken Eguneko "soba".

293
00:27:13,698 --> 00:27:15,967
Nesken Eguneko "soba" martxan!

294
00:27:18,703 --> 00:27:20,572
Zer nazka!

295
00:27:21,773 --> 00:27:24,442
Nazkagarri hori!
Aurpegia ikusi diozu?

296
00:27:24,542 --> 00:27:27,545
Nola jan dezake bere lanean?

297
00:27:27,712 --> 00:27:30,115
Konturatuko ote zen
bizilagunak garela?

298
00:27:30,215 --> 00:27:33,218
Jakina. Horregatik eskatu du
Nesken Eguneko "soba".

299
00:27:33,318 --> 00:27:36,187
Zergatik ote ditu
"soba" horrek bost kolore?

300
00:27:37,155 --> 00:27:38,957
Ondo iruditzen zaizu?

301
00:27:39,157 --> 00:27:40,625
Zer egingo diogu, ba?

302
00:27:40,692 --> 00:27:44,095
Munduan era askotako jendea dago.
Batzuek koloretako soba jaten dute.

303
00:27:44,129 --> 00:27:45,230
Ez dut hori esan nahi.

304
00:27:45,296 --> 00:27:50,602
Ezin duzu irudikatu putazain bat
koloretako soba jaten, ezta?

305
00:27:50,669 --> 00:27:53,905
Badakit.
Baina horrelakoa da errealitatea.

306
00:27:54,005 --> 00:27:56,408
Zergatik zaude bat-batean
hain sentibera?

307
00:27:56,441 --> 00:27:58,610
Naokik eta Miraik diotenez…

308
00:27:58,643 --> 00:28:01,312
…neska batzuek pozik
saltzen dituzte beren gorputzak.

309
00:28:01,379 --> 00:28:04,082
Bizilagunekin bizitzea delikatua da
hiri handi batean.

310
00:28:04,115 --> 00:28:07,052
Aldameneko atea putetxe bat da!

311
00:28:09,020 --> 00:28:10,355
Zer!

312
00:28:10,455 --> 00:28:13,224
Ez nahigabetu!
Ez gaude ziur.

313
00:28:13,258 --> 00:28:15,427
Irribarre hori aurpegian duela,
ez dago dudarik.

314
00:28:15,427 --> 00:28:17,962
Jakin dezagun, ba.

315
00:28:18,930 --> 00:28:21,066
Bezero gisa joango zara.

316
00:28:23,001 --> 00:28:25,704
Ni? Ez horixe.

317
00:28:25,804 --> 00:28:30,809
Nik ordainduko dizut. Putetxe bat
baldin bada, poliziari deituko diot.

318
00:28:32,610 --> 00:28:34,746
Ordaindu egingo didazu?

319
00:28:36,581 --> 00:28:38,316
Ez, ezta pentsatu ere.

320
00:28:38,883 --> 00:28:41,086
Ez al zara sekula joan?

321
00:28:41,152 --> 00:28:43,788
Sekula ez. Txarra al da?

322
00:28:46,624 --> 00:28:48,893
Beldurrez zaude?

323
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
-Ez, ba.
-Bai, ba!

324
00:28:51,329 --> 00:28:53,064
Ez nago beldurrez.

325
00:28:53,732 --> 00:28:55,400
-Beldurrez zaude?
-Ez!

326
00:28:55,500 --> 00:28:57,569
A zer kakagixona!

327
00:28:57,669 --> 00:28:59,003
Itxaron!

328
00:29:04,542 --> 00:29:05,677
<i>Azusa.

329
00:29:09,748 --> 00:29:14,052
<i>Maite zaitut…
azken batean.

330
00:29:15,220 --> 00:29:16,788
<i>Yuuki.

331
00:29:21,126 --> 00:29:24,295
<i>Ez dizut entzuten.

332
00:29:27,098 --> 00:29:28,399
<i>Maite zaitut.

333
00:29:30,869 --> 00:29:32,070
<i>Ez dizut entzuten.

334
00:29:33,371 --> 00:29:34,539
<i>Maite zaitut.

335
00:29:36,608 --> 00:29:37,809
<i>Maite zaitut.

336
00:29:40,245 --> 00:29:41,579
<i>Maite zaitut.

337
00:29:46,117 --> 00:29:47,318
<i>Maite zaitut.

338
00:29:49,320 --> 00:29:50,722
<i>Ez dizut entzuten.

339
00:29:50,822 --> 00:29:51,723
<i>Ixo.

340
00:29:59,097 --> 00:30:02,167
Maruyama aparta da!

341
00:30:02,433 --> 00:30:06,104
Benetan?
Bere papera gustatzen zaizu?

342
00:30:06,604 --> 00:30:08,773
Izugarri gustatzen zait.

343
00:30:12,110 --> 00:30:14,712
Lanera noa. Gero arte.

344
00:30:16,014 --> 00:30:17,816
Agur.

345
00:32:03,321 --> 00:32:07,859
<i>Egun on lanerako bidean
zaudeten guztiei.

346
00:32:07,926 --> 00:32:14,832
<i>Futxino Toyoko naiz, Herriaren
Alderdiaren hautagai ofiziala.

347
00:32:14,933 --> 00:32:21,739
<i>Etxekoandreen izenean, Setagaya
seguruago eta baketsuago baten alde.

348
00:32:21,806 --> 00:32:28,613
Barruti honetako hautagai gisa,
zuen botoak nahi ditut.

349
00:32:29,914 --> 00:32:34,152
<i>Beste emakume bati eraso diote
Setagayako barrutiko kaleetan.

350
00:32:34,285 --> 00:32:41,359
<i>Poliziak neurriak areagotu ditu,
erasoak segitzen dutenez.

351
00:32:42,060 --> 00:32:47,699
<i>Tresna gogor batekin
jo du erasotzaileak C biktima…

352
00:33:01,913 --> 00:33:03,614
Egun on.

353
00:33:04,615 --> 00:33:06,117
Baita zuri ere.

354
00:33:09,988 --> 00:33:12,290
Lehorgailua han dago.

355
00:33:13,791 --> 00:33:15,393
Eskerrik asko.

356
00:33:19,731 --> 00:33:22,567
Non dago Ryosuke? Eskolan?

357
00:33:22,667 --> 00:33:26,137
Bai, duela ordu erdi joan da.

358
00:33:28,873 --> 00:33:30,842
Zuk ez duzu eskolarik?

359
00:33:30,908 --> 00:33:34,946
Eskolak? Nik?
Bai zera!

360
00:33:39,017 --> 00:33:42,820
Asmoren bat duzu gaurko?

361
00:33:43,021 --> 00:33:47,425
Asmorik?
Ez, egia esan.

362
00:33:48,259 --> 00:33:52,497
Geratuko al zara nirekin
Ryosuke itzuli arte?

363
00:33:54,365 --> 00:33:56,167
Ez dit axola.

364
00:33:56,200 --> 00:33:57,635
Ez?

365
00:33:58,636 --> 00:34:00,405
Kotomi naiz.

366
00:34:00,438 --> 00:34:02,206
Ni, Satoru.

367
00:34:02,306 --> 00:34:03,741
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

368
00:34:03,775 --> 00:34:05,543
Ni ere bai.

369
00:34:07,345 --> 00:34:09,047
Zergatik ez zara janzten?

370
00:34:09,447 --> 00:34:10,815
Jantzi zaitez.

371
00:34:25,263 --> 00:34:28,232
Zenbat bizi zarete hemen?

372
00:34:28,800 --> 00:34:31,669
Sofan lotan nengoen,
biharamunarekin, eta…

373
00:34:31,736 --> 00:34:35,540
…goizeko 7ak aldera,
mutil bat atera da hortik.

374
00:34:41,779 --> 00:34:43,481
Nor arraio zara zu?

375
00:34:44,015 --> 00:34:45,550
Satoru da nire izena.

376
00:34:45,616 --> 00:34:47,051
Komunean norbait dago?

377
00:34:47,085 --> 00:34:49,854
Ez, nik dakidala.

378
00:34:56,961 --> 00:34:59,764
Gero, poliki etorri da hona…

379
00:34:59,864 --> 00:35:04,335
…eta banana-irabiaki bat prestatu
dit. Ona omen da biharamunerako.

380
00:35:04,368 --> 00:35:07,105
Baina egunsentian
goragalea ematen didate bananek.

381
00:35:07,138 --> 00:35:09,941
Ez zenekien Naoki hemen bizi dela?

382
00:35:10,007 --> 00:35:12,844
Bakarrik bizi zela uste nuen.

383
00:35:14,312 --> 00:35:18,583
Banana-zukua edan ondoren,
neska agertu da.

384
00:35:28,626 --> 00:35:30,061
Nor zara zu?

385
00:35:30,128 --> 00:35:31,596
Ni naiz. Satoru.

386
00:35:31,662 --> 00:35:35,166
Eta zer?
Zer da lotsagabekeria hori?

387
00:35:43,908 --> 00:35:46,077
Mirai nazkagarria da.

388
00:35:46,177 --> 00:35:49,814
Ez zegoen biharamunarekin;
mozkortuta zegoen oraindik.

389
00:35:49,847 --> 00:35:51,649
Biak joan dira?

390
00:35:51,749 --> 00:35:56,988
Bai. Naoki joan egin da;
gero, Ryosuke esnatu da.

391
00:35:57,021 --> 00:36:03,161
Malenkoniaz zioen:
"Ez dut ezertarako balio".

392
00:36:03,227 --> 00:36:08,166
Komunetik irten, eta bera eramateko
agindu dio Miraik Ryosukeri.

393
00:36:09,500 --> 00:36:11,702
Beste goiz bat paradisuan.

394
00:36:11,702 --> 00:36:17,708
Gero bainatu egin naiz, logaletua
nengoelako. Eta zu altxatu zara.

395
00:36:19,577 --> 00:36:22,446
Beste norbait agertuko da?

396
00:36:22,647 --> 00:36:24,048
Beste inor ez.

397
00:36:25,650 --> 00:36:27,585
Jainkoari eskerrak.

398
00:36:40,798 --> 00:36:42,300
Baina…

399
00:36:45,436 --> 00:36:48,306
…nola egon zaitezke bakean
inguru honetan?

400
00:36:53,010 --> 00:36:54,612
Ba…

401
00:36:57,148 --> 00:37:03,387
…hau internet balitz,
txat-gelaren antzekoa litzateke.

402
00:37:03,454 --> 00:37:04,922
Txat?

403
00:37:05,423 --> 00:37:10,361
Ez da iraintzeko edo gauza itsusiak
aitortzeko leku bat.

404
00:37:10,461 --> 00:37:13,764
Gehiago da
bertutez betetako leku bat.

405
00:37:13,931 --> 00:37:18,369
Gustatzen ez bazaizu, ospa.
Gustatzen bazaizu, geratu, barrez.

406
00:37:18,469 --> 00:37:20,671
Espazio libre gisako bat da.

407
00:37:24,575 --> 00:37:27,311
Itxura hutseko adiskideak.

408
00:37:29,447 --> 00:37:31,549
Itxura hutseko adiskideak?

409
00:37:33,384 --> 00:37:36,487
Bestela,
gauzak hondatu egingo lirateke.

410
00:38:05,983 --> 00:38:07,618
Aizu?

411
00:38:26,203 --> 00:38:28,639
Nire mutil-laguna
libre dago azkenean!

412
00:38:28,706 --> 00:38:29,774
Zer ondo.

413
00:38:29,874 --> 00:38:31,609
Barkatu, hona ekarri,
eta bakarrik utziko zaitut.

414
00:38:31,709 --> 00:38:33,344
Ez kezkatu.
Etxera joango naiz.

415
00:38:33,377 --> 00:38:34,578
Etorri berriz.

416
00:38:34,612 --> 00:38:35,446
Benetan diozu?

417
00:38:35,513 --> 00:38:37,281
Jakina. Berriz ikusiko zaitut.

418
00:38:38,916 --> 00:38:40,451
Nire puntuak zuretzat.

419
00:38:40,551 --> 00:38:42,420
Benetan? Eskerrik asko.

420
00:38:42,520 --> 00:38:43,821
Agur.

421
00:39:31,969 --> 00:39:35,406
Ikusi egingo gaituzte.

422
00:39:37,108 --> 00:39:39,710
Ikusi egingo gaituzte.
Goazen barrura.

423
00:39:44,949 --> 00:39:47,852
Itxaron. Geldi.

424
00:40:26,123 --> 00:40:27,958
Ba al zoaz?

425
00:40:31,495 --> 00:40:34,298
Barkatu esnatzeagatik.

426
00:40:34,765 --> 00:40:37,067
Managerrak esan dit emakume
aktore bat ezagutu behar dudala.

427
00:40:37,101 --> 00:40:38,302
Filmerako?

428
00:40:38,436 --> 00:40:42,673
Filma bukatuta dago.
Hurrengoa teledrama bat da.

429
00:40:43,441 --> 00:40:45,376
Norekin bildu behar duzu?

430
00:40:45,476 --> 00:40:47,545
Takeutxi Yukorekin.

431
00:40:47,978 --> 00:40:50,314
Adineko beste emakume bat?

432
00:40:52,049 --> 00:40:55,252
Ezin dut ezetz esan.

433
00:40:55,386 --> 00:40:57,655
Ezin dut ezer egin.

434
00:40:59,990 --> 00:41:03,060
Sentitzen dut
zuretzat inoiz astirik ez izatea.

435
00:41:07,231 --> 00:41:14,138
Pozten naiz nirekin zaudelako
gure haustura latza eta gero.

436
00:41:14,472 --> 00:41:16,340
Hori berriz.

437
00:41:16,674 --> 00:41:17,675
Alegia…

438
00:41:17,775 --> 00:41:19,310
Nik…

439
00:41:24,381 --> 00:41:27,852
Ez naiz inoiz
"jende jatorraz" fidatu.

440
00:41:28,486 --> 00:41:31,589
Hori egia da
ikuskizunen munduan ere.

441
00:41:35,259 --> 00:41:38,529
Ez kezkatu gutaz.

442
00:41:42,867 --> 00:41:45,603
Joan beharra daukat.

443
00:41:47,404 --> 00:41:49,240
Suerte ona izan.

444
00:42:52,536 --> 00:42:54,038
Etorri naiz!

445
00:42:55,472 --> 00:42:57,775
Hona ekarri duzu mutila?

446
00:42:57,875 --> 00:42:59,577
Mutila? Nor?

447
00:42:59,643 --> 00:43:02,046
Begira. Kotomik ez du ikusi.

448
00:43:02,479 --> 00:43:05,215
Alde eginda al zegoen
Koto jaiki denerako?

449
00:43:05,249 --> 00:43:08,886
Banana-irabiaki proteinadun bat
prestatu diot.

450
00:43:09,186 --> 00:43:11,655
Zure laguna zela uste nuen.

451
00:43:11,689 --> 00:43:12,656
Nik ere bai.

452
00:43:12,723 --> 00:43:14,725
Ez dut inoiz ikusi.

453
00:43:14,792 --> 00:43:18,362
Mozkortuta,
Miraik ekarriko zuela pentsatu dut.

454
00:43:21,298 --> 00:43:23,534
Zerbait lapurtu ote du?

455
00:43:29,907 --> 00:43:33,277
Itxoin pixka bat.
Satoruz ari zarete?

456
00:43:35,879 --> 00:43:38,248
Banekien. Zuk ekarri duzu.

457
00:43:38,315 --> 00:43:40,217
Kaka. Zure laguna da.

458
00:43:40,250 --> 00:43:43,087
Zer zabiltza
horrelako mutil batekin?

459
00:43:43,187 --> 00:43:45,422
Ez da nire laguna.

460
00:43:45,556 --> 00:43:48,359
Haren izena dakizu, ordea.

461
00:43:48,459 --> 00:43:50,794
Ryosukeren laguna, ezta?

462
00:43:50,828 --> 00:43:52,997
Ez dut ezagutzen.

463
00:43:53,931 --> 00:43:58,869
Nor da, ba? Gosaria egin diot,
<i>patxinko<i>an ibili naiz berarekin.

464
00:43:58,936 --> 00:44:00,638
<i>Patxinko<i>an?

465
00:44:02,773 --> 00:44:04,908
Zerbait lapurtu du?

466
00:44:07,645 --> 00:44:09,980
Ezer ez.
Nire itsulapikoa onik dago.

467
00:44:10,014 --> 00:44:12,750
Nire ordenagailua eta datuak
ere bai.

468
00:44:12,783 --> 00:44:16,820
Nire gauzak ere ondo daude.

469
00:44:17,087 --> 00:44:22,359
Lapur bat ohean sartuko litzateke,
eta gosaltzen gelditu?

470
00:44:22,459 --> 00:44:24,561
Iratxo batek egiten du hori.

471
00:44:24,662 --> 00:44:25,829
Zer?

472
00:44:25,929 --> 00:44:28,232
Aurpegi gorridun ume iratxo batek…

473
00:44:30,334 --> 00:44:33,003
Ez zen bueltatuko, ezta?

474
00:44:33,103 --> 00:44:34,972
Atea giltzatuta dago, ezta?

475
00:44:36,040 --> 00:44:38,976
Norbait dago atean.
Naoki, zure etxea da, zuk erantzun!

476
00:44:39,009 --> 00:44:41,679
Azkar!

477
00:44:46,784 --> 00:44:48,485
Kanpoan dago.

478
00:44:48,686 --> 00:44:51,555
Beraren gainera jaurti nahi duzu?

479
00:44:53,090 --> 00:44:54,792
Mirai andereñoa?

480
00:44:56,427 --> 00:44:57,795
Ni?

481
00:44:58,896 --> 00:45:01,699
Kotomi, Ryosuke.

482
00:45:02,866 --> 00:45:04,735
Naoki.

483
00:45:06,603 --> 00:45:08,172
Zoaz, ba.

484
00:45:08,605 --> 00:45:10,074
Ba al da inor etxean?

485
00:45:19,149 --> 00:45:21,418
O, hor zaudete.

486
00:45:28,992 --> 00:45:39,069
Satoru, parkean zeundenean,
Laura izeneko trabesti batek…

487
00:45:39,169 --> 00:45:43,774
…eta Mirai akusatuak bahitu egin
zaituzte, "aurkitu zaitugu" esanez.

488
00:45:44,174 --> 00:45:45,642
Bai.

489
00:45:45,943 --> 00:45:48,946
Bahitzea gehiegi esatea da.
Behartu-edo egin naute.

490
00:45:50,681 --> 00:45:55,285
Ez da Mirairen lehen lege-haustea.
Sinesgarria da, beraz.

491
00:45:55,385 --> 00:45:56,120
Ez dut protesta egingo.

492
00:45:56,787 --> 00:45:58,689
Froga erakutsiguzu!

493
00:46:00,424 --> 00:46:04,027
Marilyn Mama gurekin zegoen.

494
00:46:04,094 --> 00:46:06,764
Zer itxura zuen?

495
00:46:06,830 --> 00:46:09,233
Budaren estatua baten
aurpegi makillatuarena.

496
00:46:09,266 --> 00:46:11,502
Horretan ez dago zalantzarik.

497
00:46:14,104 --> 00:46:16,039
Marilyn Mama gurekin zegoen?

498
00:46:16,073 --> 00:46:17,474
Ia denbora guztian.

499
00:46:20,911 --> 00:46:25,783
Hortaz… nik ekarri zaitut… hona?

500
00:46:26,917 --> 00:46:31,221
Taxian sartzen ez banintzen, oihuka
hasiko omen zinen Yasukuni kalean.

501
00:46:38,595 --> 00:46:41,165
Nor dutxatuko da aurrenik?

502
00:46:41,231 --> 00:46:42,432
Zoaz zu.

503
00:46:42,533 --> 00:46:43,867
Gaur, paso.

504
00:46:43,967 --> 00:46:45,502
Ni joango naiz, ba.

505
00:46:45,602 --> 00:46:47,538
Satoru, zatoz nire gelara.

506
00:46:47,604 --> 00:46:51,809
Antzezpen-metodoko ariketak
egin behar ditu.

507
00:46:53,710 --> 00:46:55,078
Hemendik.

508
00:47:03,821 --> 00:47:05,122
Baina…

509
00:47:06,590 --> 00:47:08,692
Ez naiz gogoratzen!

510
00:47:08,826 --> 00:47:13,831
SOMA MIRAI, 24 URTE
Ilustratzailea/Saltzailea

511
00:48:05,749 --> 00:48:07,117
Satoru.

512
00:48:07,484 --> 00:48:09,119
Bueltatu naiz.

513
00:48:09,219 --> 00:48:10,621
Ongi etorri.

514
00:48:10,821 --> 00:48:12,623
Zer zabiltza?

515
00:48:14,758 --> 00:48:17,928
Mirai, erretzen duzu?

516
00:48:18,028 --> 00:48:21,198
Ez zenekien?
Etxean ezin da erre.

517
00:48:21,265 --> 00:48:26,103
Behin saiatu nintzen, baina Naokik
ostikoka atera ninduen balkoira.

518
00:48:26,536 --> 00:48:30,340
Osasunarekin txoratuta dago.
Kaferik ere ez du edaten.

519
00:48:30,741 --> 00:48:32,242
Zorrotzegia da.

520
00:48:53,797 --> 00:49:00,203
Nire kearekin goizeko aire freskoa
zikintzen… primeran sentitzen naiz.

521
00:49:00,871 --> 00:49:03,240
Gaizto makurra zara.

522
00:49:03,340 --> 00:49:04,708
Hala uste duzu?

523
00:49:24,027 --> 00:49:26,463
Diru asko irabazi duzu gaur?

524
00:49:28,899 --> 00:49:30,667
Hiru tipo?

525
00:49:31,401 --> 00:49:33,070
30.000 yen?

526
00:49:33,203 --> 00:49:35,238
Hiru zakil.

527
00:49:47,584 --> 00:49:48,485
Satoru!

528
00:49:51,588 --> 00:49:53,957
Mesede bat eskatu nahi dizut.

529
00:50:04,468 --> 00:50:05,802
Koto.

530
00:50:07,204 --> 00:50:09,139
Ez egon begira-begira.

531
00:50:09,206 --> 00:50:10,540
Zergatik ez?

532
00:50:10,640 --> 00:50:15,312
Zergatik ez?
Arraro sentiarazten nauzulako.

533
00:50:21,518 --> 00:50:23,420
Zer benetakoa!

534
00:50:23,687 --> 00:50:25,088
Zer?

535
00:50:34,931 --> 00:50:36,533
Koto! Koto!

536
00:50:36,633 --> 00:50:38,835
Ez sartu!

537
00:50:39,369 --> 00:50:41,038
Zer ari zara biluzik?

538
00:50:41,671 --> 00:50:43,073
Posatzen.

539
00:50:44,041 --> 00:50:45,409
Nire beharra duzu?

540
00:50:45,409 --> 00:50:48,745
Bai. Aldameneko gizona.

541
00:50:48,845 --> 00:50:52,783
Igogailuan ikusi dut, eta,
aukeraz baliatuz, zerbait esan diot.

542
00:50:52,816 --> 00:50:54,151
Zer esan diozu?

543
00:50:54,284 --> 00:50:56,353
"Nik badakit, zuk badakizu".

544
00:51:00,090 --> 00:51:02,159
Nik badakit, zuk badakizu.

545
00:51:10,400 --> 00:51:12,302
Zertaz ari zara?

546
00:51:13,970 --> 00:51:18,241
Etxejabeak jakiten badu,
estualdi batean egongo zara, ezta?

547
00:51:33,223 --> 00:51:35,492
Estualdi batean nago, beraz.

548
00:51:36,993 --> 00:51:39,930
Baina ez diegu bezero gazteei
zerbitzurik ematen.

549
00:51:39,963 --> 00:51:43,366
Eta hartua dugu hilabete osoa.

550
00:51:43,467 --> 00:51:45,235
Salatu egingo dut, ba.

551
00:51:47,737 --> 00:51:50,040
Ulertu dizut.

552
00:51:51,007 --> 00:51:53,743
Badakizu tratuan ibiltzen.

553
00:51:58,215 --> 00:52:02,219
Beraz, erreserba egin dut!

554
00:52:03,120 --> 00:52:05,689
Ene! Banekien lortuko zenuela!
Jatorra mutila!

555
00:52:06,123 --> 00:52:07,390
Zu bai jatorra, Ryosuke!

556
00:52:07,424 --> 00:52:09,159
Zer gertatzen da?

557
00:52:10,594 --> 00:52:11,761
Infiltratze sekretua.

558
00:52:12,562 --> 00:52:14,898
Zer-nolako ikerketa?

559
00:52:15,065 --> 00:52:16,600
Aldameneko putetxea.

560
00:52:16,666 --> 00:52:17,968
Bai zera!

561
00:52:18,635 --> 00:52:22,072
Bekatu-zulo horretan sartuko dugu
Ryosuke, egia jakiteko.

562
00:52:22,105 --> 00:52:24,274
-Dibertigarria dirudi.
-Lagundu nahi diguzu?

563
00:52:24,307 --> 00:52:30,180
Tipoak onartu du, ordea.
Beraz, ez du infiltratu beharrik.

564
00:52:30,280 --> 00:52:31,715
O, bai.

565
00:52:31,815 --> 00:52:35,652
Tuntuna. Tarifa normala jaitsi du,
30.000 yenetik 20.000ra.

566
00:52:35,785 --> 00:52:38,788
20.000? Garestia.

567
00:52:39,523 --> 00:52:41,658
-Akabo ikerketa.
-Merkea da eta.

568
00:52:41,658 --> 00:52:44,528
-Diru gutxi daukat.
-10.000 merkatu dut.

569
00:52:44,528 --> 00:52:45,862
Dirurik gabe nago.

570
00:52:45,896 --> 00:52:49,799
-Hitza jan behar duzu?
-Garestiegia da.

571
00:52:56,940 --> 00:52:58,542
Gero arte.

572
00:53:07,517 --> 00:53:11,988
"Serieko hiltzaile mamuaren kasua"

573
00:53:14,558 --> 00:53:15,926
Zer ari zara irakurtzen?

574
00:53:15,959 --> 00:53:20,096
Azken erasoei buruzko ohar bat.

575
00:53:24,034 --> 00:53:26,469
-Nire errua al da?
-Goseak zaude?

576
00:53:26,503 --> 00:53:27,571
Ez, mila esker.

577
00:53:27,604 --> 00:53:30,473
Joan egin nahi dut.
Dirua emadazu.

578
00:53:30,574 --> 00:53:33,109
-Zeuk ordain ezazu.
-Erdia ordaindu.

579
00:53:33,143 --> 00:53:35,378
Ezta pentsatu ere.

580
00:53:42,719 --> 00:53:45,121
Erakutsidazu.

581
00:53:46,489 --> 00:53:49,960
Handituta dago.
Atera egin beharko dizute.

582
00:53:50,026 --> 00:53:51,528
Min emango dizu.

583
00:53:51,595 --> 00:53:54,297
Vodka leporaino edan ondoren
atera ezazu.

584
00:53:54,397 --> 00:53:56,866
Ahotik ahora edango al dugu?

585
00:53:56,933 --> 00:54:00,904
Mozkorraldia pasatzen zaizunean,
infernuan egongo zara.

586
00:54:05,875 --> 00:54:07,677
Ongi etorri. Hemendik.

587
00:54:07,944 --> 00:54:11,648
Amnesia andereñoa iritsi da.

588
00:54:13,183 --> 00:54:15,085
Eseri.

589
00:54:15,485 --> 00:54:20,123
-Ohiko bezeroa zara, ezta?
-Kirurgiak mina ematen du.

590
00:54:20,156 --> 00:54:25,962
-Elkarrekin zaudete berriz?
-Baita zera ere.

591
00:54:26,263 --> 00:54:28,131
-Min handia ematen du?
-Bai.

592
00:54:28,164 --> 00:54:30,734
Begiraiozu honi.

593
00:54:30,834 --> 00:54:32,469
Postontzian zegoen gaur.

594
00:54:32,569 --> 00:54:35,572
Telebistan ikusi dut.

595
00:54:35,705 --> 00:54:40,577
Daitabashi zuenetik gertu dago.
Zu eta Koto kontuz ibili.

596
00:54:40,677 --> 00:54:43,713
Hotzikara ematen dit.

597
00:54:43,780 --> 00:54:47,550
Naoki,
erreparatu diezu erasoen datei?

598
00:54:47,651 --> 00:54:48,518
Datak?

599
00:54:48,551 --> 00:54:51,955
Bi aste joan dira
lehenengo erasotik.

600
00:54:52,022 --> 00:54:53,590
Bi aste?

601
00:54:54,224 --> 00:54:58,128
Satoru etorri zen garai bera.

602
00:54:58,261 --> 00:55:02,399
Ez al zen duela gutxiago izan?

603
00:55:02,465 --> 00:55:04,034
Ez.

604
00:55:04,334 --> 00:55:08,305
Satoruren susmoa duzu?

605
00:55:11,308 --> 00:55:14,944
Yamamura Misaren misterioko nobela
gehiegi irakurri dituzu.

606
00:55:14,978 --> 00:55:16,179
Ez.

607
00:55:16,246 --> 00:55:18,315
Ona!

608
00:55:21,251 --> 00:55:25,488
Zuk ekarri zenuen Satoru etxera.

609
00:55:25,588 --> 00:55:28,124
Egia da, baina…

610
00:55:30,593 --> 00:55:33,563
Zer-nolako mutila dela uste duzu?

611
00:55:34,097 --> 00:55:38,268
Gaurko beste edozein mutil
bezalakoa.

612
00:55:38,335 --> 00:55:40,337
Ez dakit, ba.

613
00:55:43,073 --> 00:55:45,709
Botaka egin behar dut.

614
00:55:46,976 --> 00:55:48,645
Ondo al zaude?

615
00:55:52,415 --> 00:55:55,518
Zer dabilkizu buruan?
Bota ezazu.

616
00:55:55,685 --> 00:55:57,420
Begira…

617
00:55:57,954 --> 00:56:01,257
Baliteke horrek zentzua izatea.

618
00:56:01,558 --> 00:56:07,030
Satoru ez da ez Ryosukek
eta ez Kotok uste duten mutila.

619
00:56:07,130 --> 00:56:10,367
Ezta ere zuk imajinatzen duzuna.

620
00:56:10,467 --> 00:56:12,702
Ezta ere nik uste dudan mutila.

621
00:56:12,802 --> 00:56:15,305
Ez dakidan zerbait esadazu.

622
00:56:15,372 --> 00:56:20,276
Zu zara Satoru behar bezala
ezagutzen duen bakarra.

623
00:56:22,712 --> 00:56:23,713
Alegia?

624
00:56:23,813 --> 00:56:29,185
Banaka ezagutzen dugu denok Satoru.

625
00:56:29,419 --> 00:56:32,355
Beraz, inork ez du Satoru ezagutzen
denok bera ezagutzen dugun bezala.

626
00:56:32,455 --> 00:56:34,290
Sakoru mota hori ez da existitzen.

627
00:56:35,792 --> 00:56:37,694
Misaki, ondo al zaude?

628
00:56:55,845 --> 00:56:59,015
Ba dakizu "multibertsoa" zen?

629
00:57:00,150 --> 00:57:01,117
Ez.

630
00:57:01,484 --> 00:57:02,752
Eta "unibertsoa"?

631
00:57:03,253 --> 00:57:04,254
Kosmosa, ezta?

632
00:57:04,354 --> 00:57:06,489
Bai, unibertso bat.

633
00:57:06,589 --> 00:57:12,462
Hainbat unibertsok osatutako
errealitatea da multibertsoa.

634
00:57:16,232 --> 00:57:17,567
Gero arte.

635
00:57:46,396 --> 00:57:51,167
Min eman zizun? Handia al zen?

636
00:57:51,267 --> 00:57:52,769
Izugarri handia.

637
00:57:53,937 --> 00:57:56,673
Hori ez da ona.

638
00:57:56,773 --> 00:57:58,708
Harrituta geratu nintzen.

639
00:57:59,909 --> 00:58:05,748
Nolakoak dira etxekideak?
Ondo moldatzen zarete?

640
00:58:07,817 --> 00:58:11,821
Ikasle ergel bat, maitasunak
mendean hartutako neska bat.

641
00:58:11,888 --> 00:58:16,793
Neska sasiilustratzaile bat,
maritxuen lagunartearen zalea.

642
00:58:16,860 --> 00:58:19,395
Osasunaren gaitzak jotako
korrikalari bat.

643
00:58:19,429 --> 00:58:23,433
Ni naiz normalena.
Marka da, gero!

644
00:58:23,933 --> 00:58:27,670
Ez da egia entzutea
gustatzen zaion jende mota.

645
00:58:57,233 --> 00:58:59,836
Zergatik bizi zara han?

646
00:59:01,437 --> 00:59:03,006
Ez dakit.

647
00:59:05,642 --> 00:59:12,181
Baina haien ondoan nagoenean,
ondo pasatzen dut, nolabait.

648
00:59:12,949 --> 00:59:16,553
Jakina. Zer ondo.

649
00:59:18,421 --> 00:59:20,223
Mutilok!

650
00:59:20,957 --> 00:59:23,126
Itxaron. Itxaron!

651
00:59:23,293 --> 00:59:25,028
Ni naiz.

652
00:59:27,897 --> 00:59:29,365
Mirai!

653
00:59:31,334 --> 00:59:33,536
Hurrengo taberna!

654
00:59:33,636 --> 00:59:36,172
Beste taberna bat. Goazen.

655
00:59:36,272 --> 00:59:37,740
Ni banoa.

656
00:59:39,142 --> 00:59:40,243
Ihesi zoaz?

657
00:59:40,310 --> 00:59:41,844
Barkatu.

658
00:59:44,013 --> 00:59:47,150
Goazen etxera.

659
00:59:49,452 --> 00:59:51,087
Ez!

660
00:59:51,888 --> 00:59:56,426
Asko hitz egin beharra daukat
oraindik zurekin.

661
00:59:56,492 --> 00:59:58,194
Tira, goazen!

662
00:59:58,294 --> 01:00:00,863
Bazauzkat.

663
01:00:03,066 --> 01:00:06,836
Gau epela da.
Leku berezi batera eramango zaitut.

664
01:00:06,903 --> 01:00:09,138
Goazen.

665
01:00:09,672 --> 01:00:13,409
Azkar. Azkarrago!

666
01:00:23,920 --> 01:00:25,254
Goazen.

667
01:00:26,889 --> 01:00:28,424
Itxaron.

668
01:00:28,992 --> 01:00:30,126
Egon pixka bat.

669
01:00:30,226 --> 01:00:31,794
Mugi.

670
01:00:40,403 --> 01:00:42,171
Ondo al zaude?

671
01:00:42,271 --> 01:00:43,940
Zutitu.

672
01:00:47,977 --> 01:00:48,711
Goazen.

673
01:00:48,811 --> 01:00:49,912
Nora?

674
01:00:50,013 --> 01:00:51,681
Nitaz fio zaitez.

675
01:00:53,983 --> 01:00:56,219
-Ondo al zaude?
-Bai.

676
01:00:57,720 --> 01:00:59,188
Begiz gozatu.

677
01:01:04,160 --> 01:01:05,228
Ziur zaude?

678
01:01:05,294 --> 01:01:06,696
Ondo da.

679
01:01:12,101 --> 01:01:13,436
Segi aurrera.

680
01:01:17,106 --> 01:01:20,176
Zer? Polita, ezta? Gustatzen?

681
01:01:20,276 --> 01:01:21,678
Gustatzen zait.

682
01:01:25,114 --> 01:01:30,019
Makina bat aldiz
pasatu dut hemen gaua.

683
01:01:33,489 --> 01:01:35,024
Neguan hotz egingo du.

684
01:01:35,058 --> 01:01:39,062
Neguan, ez.
Hemen lo eginda, hilik nengoke.

685
01:01:41,731 --> 01:01:48,404
Non lo egiten zenuen
gure etxera etorri aurretik?

686
01:01:48,538 --> 01:01:49,906
Nonahi.

687
01:01:50,039 --> 01:01:55,578
Saunatan, lagunen etxetan.
Eta…

688
01:01:57,046 --> 01:01:59,015
…bezeroen gelatan?

689
01:01:59,615 --> 01:02:01,084
Bai.

690
01:02:11,527 --> 01:02:17,433
Horrelako egoeretan, bere
haurtzaroaz hitz egiten du jendeak.

691
01:02:18,134 --> 01:02:19,736
Hitz egin nahi duzu?

692
01:02:19,836 --> 01:02:22,071
Ez, baina…

693
01:02:22,472 --> 01:02:26,409
Segi.
Hau da une egokia.

694
01:02:26,476 --> 01:02:31,180
Hitz egin nezake,
baina dena gezurra litzateke.

695
01:02:52,702 --> 01:02:56,005
Nolako umea zinen zu?

696
01:02:59,175 --> 01:03:00,543
Ni?

697
01:03:05,448 --> 01:03:07,784
Nik beti…

698
01:03:13,790 --> 01:03:16,692
…sekulako beldurra
izan nion aitari.

699
01:03:19,829 --> 01:03:22,932
Nolako danbatekoak
jotzen zituen atean…

700
01:03:23,800 --> 01:03:29,071
Ama oinazetzen zuen. Aitaren ahotsa
entzuten nuen gora igotzerakoan.

701
01:03:29,105 --> 01:03:32,041
Belarriak estaltzen nituen beti.

702
01:03:40,383 --> 01:03:46,088
Lehen hezkuntzan nengoela, behin
sukaldera joan nintzen ura edatera.

703
01:03:47,023 --> 01:03:53,663
Atea itxita,
ama bortxatzen entzun nion aitari.

704
01:03:57,867 --> 01:03:59,735
Aita mehatxuka ari zitzaion…

705
01:04:03,706 --> 01:04:07,910
"Emaztea horretarako da".

706
01:04:11,047 --> 01:04:12,982
Ama negarrez ari zen.

707
01:04:20,523 --> 01:04:23,259
Oraindik ezin izan dut
amaren ahotsa ahaztu.

708
01:04:52,722 --> 01:04:56,425
Kaka, lo hartu duzu?

709
01:05:29,058 --> 01:05:30,426
Iritsi naiz.

710
01:05:30,526 --> 01:05:31,861
Ongi etorri.

711
01:05:31,961 --> 01:05:33,529
Misaki, hemen lo egin duzu?

712
01:05:33,562 --> 01:05:38,768
Bai, esnatu, eta hemen nengoen.
Orain dela hiru urte bezala.

713
01:05:39,268 --> 01:05:40,469
Hau al da Satoru?

714
01:05:40,536 --> 01:05:41,837
Bai.

715
01:05:41,938 --> 01:05:43,039
Kaixo.

716
01:05:43,139 --> 01:05:44,774
Pixa egitera noa.

717
01:05:50,947 --> 01:05:52,748
-Ez aipatu bart gauekoa.
-Bart gauekoa?

718
01:05:52,848 --> 01:05:54,250
Satoru hiltzaile bat ote zelakoa.

719
01:05:54,350 --> 01:05:56,719
Zer dela eta?

720
01:06:00,356 --> 01:06:02,925
Koto, erdian zaude.

721
01:06:03,025 --> 01:06:06,228
Ryosuke infiltratuta dago.

722
01:06:12,034 --> 01:06:13,102
Zer?

723
01:06:13,202 --> 01:06:16,439
Zer da? Erruduna? Errugabea?

724
01:06:16,539 --> 01:06:19,141
Ez da putetxea!

725
01:06:19,508 --> 01:06:20,309
Ez da?

726
01:06:20,376 --> 01:06:22,411
Inolaz ere!

727
01:06:22,478 --> 01:06:24,347
Zer da, ba?

728
01:06:28,751 --> 01:06:31,587
Urduri jarri naiz
gela horretara sartzean.

729
01:06:31,687 --> 01:06:35,691
Argi gorriak,
neska gazte bat han eserita…

730
01:06:48,804 --> 01:06:50,573
Zure zain geunden.

731
01:06:52,675 --> 01:06:54,844
20.000 yen, mesedez.

732
01:07:04,086 --> 01:07:07,156
Idatzi eguna eta jaiotza-data.

733
01:07:16,065 --> 01:07:22,705
<i>Aztoratuta, Naokiren izena eta
jaiotze-data zirriborratu ditut.

734
01:07:36,552 --> 01:07:38,187
Hemendik, mesedez.

735
01:07:53,869 --> 01:07:55,237
Sartu.

736
01:08:01,077 --> 01:08:05,347
20.000 yen ordaindu dituzu
Naokiren etorkizuna ezagutzeko?

737
01:08:05,448 --> 01:08:09,618
Han ez zegoen oihukatzerik:
"Eman neska bat larrua jotzeko!"

738
01:08:10,486 --> 01:08:15,124
Beraz, politikari nazkagarri hori
igarle bat ikustera joan zen.

739
01:08:15,191 --> 01:08:19,428
Japoniako politika aldameneko
gelan erabakitzen da, beraz?

740
01:08:19,728 --> 01:08:23,165
Baliteke.
Tipo hori Rasputin izango da.

741
01:08:23,365 --> 01:08:25,167
Rasputin?

742
01:08:25,634 --> 01:08:29,004
Eta zer etorkizun du Naokik?

743
01:08:31,440 --> 01:08:32,975
Esan dit…

744
01:08:35,277 --> 01:08:39,682
Aldaketa bila zabiltza.

745
01:08:40,249 --> 01:08:42,518
Munduaren kontra borrokan ari zara.

746
01:08:43,486 --> 01:08:44,787
Nahiz eta…

747
01:08:45,354 --> 01:08:50,526
…ihes egiten gogor saiatu,
zirkulu handi bat da.

748
01:08:51,360 --> 01:08:54,029
Zuretzat hori da mundu bakarra.

749
01:08:55,131 --> 01:09:00,903
Eta goragoko indar erabateko bat da
mundu hori.

750
01:09:06,308 --> 01:09:08,544
Zer esan nahi zuen?

751
01:09:09,478 --> 01:09:11,580
Ni ere aztoratu nau.

752
01:09:11,714 --> 01:09:18,420
Joaterakoan, esan dit: "Hurrengoan
zuri irakurriko dizut etorkizuna".

753
01:09:19,755 --> 01:09:21,157
Hori esan dizu?

754
01:09:21,624 --> 01:09:25,561
Beraz, bazekien zu ez zinela Naoki.

755
01:09:26,328 --> 01:09:28,364
Hala dirudi.

756
01:09:28,964 --> 01:09:32,902
Hortaz, Rasputin hori ez da
erabateko iruzurra.

757
01:09:33,836 --> 01:09:38,807
IHARA NAOKI, 28 urte
Film banaketako enplegatua

758
01:10:05,768 --> 01:10:07,703
Tiraldi bat sentituko duzu.

759
01:10:26,322 --> 01:10:27,856
Ihara jauna.

760
01:10:31,460 --> 01:10:35,397
Doktoreak ohi baino anestesia
gehiago erabili behar izan du.

761
01:10:35,431 --> 01:10:38,734
Hartu hau oinazerako.

762
01:10:40,035 --> 01:10:42,605
2.340 yen dira.

763
01:10:49,111 --> 01:10:51,113
660 yen, diru xehea.

764
01:10:51,847 --> 01:10:53,349
Zaindu.

765
01:10:56,885 --> 01:10:59,188
Kaixo, Ihara naiz.

766
01:11:01,757 --> 01:11:05,894
Dentistarenean egon naiz.
Zuhur-hagina atera didate.

767
01:11:09,131 --> 01:11:11,333
Min handia ematen du.

768
01:11:16,071 --> 01:11:17,673
Barkatu.

769
01:11:24,847 --> 01:11:27,383
Ederki. Gero hitz egingo dugu.

770
01:12:00,749 --> 01:12:03,552
Etxekoandre arrunt bat da.

771
01:12:03,652 --> 01:12:09,825
Hauteskundeetan ez hain arrunta,
ordea. Oinarrian ditu sustraiak.

772
01:12:09,925 --> 01:12:13,195
Etxekoandre arrunt honen
begietatik…

773
01:12:13,295 --> 01:12:16,665
…nolakoa izango da
barruti honetako politika?

774
01:12:16,865 --> 01:12:19,134
Nolakoa ote da
osasun publikoaren egoera?

775
01:12:19,401 --> 01:12:23,138
Kontu garrantzitsuenak
landuko ditu.

776
01:12:23,339 --> 01:12:28,544
Gu, Herriaren Alderdia,
jendearen olatu-horma izango gara.

777
01:12:28,644 --> 01:12:35,417
Herriaren Alderdia da atzeraldi
honetan zuen babesle bakarra.

778
01:15:52,548 --> 01:15:54,850
Zer arraio ari da…?

779
01:16:29,851 --> 01:16:31,486
Kaixo.

780
01:16:32,421 --> 01:16:33,822
Koto?

781
01:16:35,857 --> 01:16:40,963
Orain? Ezertan ez.

782
01:16:41,797 --> 01:16:43,265
Non daude besteak?

783
01:16:43,732 --> 01:16:45,334
<i>Ez dakit.

784
01:16:46,201 --> 01:16:47,803
Jakina.

785
01:16:48,403 --> 01:16:50,072
Ederki. Etxera joango naiz.

786
01:16:50,105 --> 01:16:53,442
<i>Benetan?
Jateko zerbait erosiko al duzu?

787
01:16:53,575 --> 01:16:55,711
Noski. Zer?

788
01:16:58,981 --> 01:17:01,984
Ederki. Itxaroidazu.

789
01:17:02,684 --> 01:17:04,553
<i>Itxarongo dizut.

790
01:19:50,152 --> 01:19:54,089
Ai ene! Zer nazka!

791
01:20:55,851 --> 01:20:57,319
Zer demontre!

792
01:21:03,758 --> 01:21:05,393
Bizimodu hobea bilatu.

793
01:21:59,781 --> 01:22:03,385
<i>Maite zaitut, azken batean.

794
01:22:04,052 --> 01:22:06,087
<i>Ez esan hori…

795
01:22:06,388 --> 01:22:07,689
<i>Barkatu.

796
01:22:09,090 --> 01:22:10,926
<i>Baina maite zaitut.

797
01:22:13,828 --> 01:22:15,463
Ongi etorri.

798
01:22:16,431 --> 01:22:17,999
Bakarrik zaude etxean?

799
01:22:24,706 --> 01:22:26,508
Zer ari zinen?

800
01:22:28,310 --> 01:22:32,147
Koto aspertuta zegoen,
eta etortzeko esan dit.

801
01:22:32,247 --> 01:22:35,550
Baina ni etorri orduko,
hitzordu batera joan da.

802
01:22:35,984 --> 01:22:37,419
Maruyamak deituko zion.

803
01:22:37,519 --> 01:22:39,087
Hala uste dut nik ere.

804
01:22:44,759 --> 01:22:45,827
<i>Takumi!

805
01:22:48,897 --> 01:22:54,803
<i>Bihotz-bihotzez maite zaitut!
Gaizkiulertu bat izan da!

806
01:22:59,774 --> 01:23:01,309
Satoru!

807
01:23:03,178 --> 01:23:04,346
Zer?

808
01:23:06,881 --> 01:23:08,183
Zer?

809
01:23:12,654 --> 01:23:14,422
Bihar astirik izango duzu?

810
01:23:17,425 --> 01:23:18,193
Egun on.

811
01:23:18,293 --> 01:23:19,694
Baita zuri ere.

812
01:23:22,464 --> 01:23:23,999
Ihara, hor zaude?

813
01:23:24,099 --> 01:23:25,367
Bai.

814
01:23:26,234 --> 01:23:27,535
Zer gertatzen da?

815
01:23:27,635 --> 01:23:31,039
Izugarri lanpetuta nago.
Woody Allen elkarrizketatuko dut.

816
01:23:31,106 --> 01:23:33,308
Bai zera! Non?

817
01:23:33,375 --> 01:23:35,410
Munichen.

818
01:23:35,810 --> 01:23:36,845
Noiz?

819
01:23:36,911 --> 01:23:39,914
Datorren astean.
Ez zara libre egongo?

820
01:23:40,015 --> 01:23:45,053
Momotxik ezin du. Satoko San
Franciscon dago. Zer egingo dut?

821
01:23:45,120 --> 01:23:47,522
Tipo bat ezagutzen dut.
Utzidazu dei bat egiten.

822
01:23:47,622 --> 01:23:49,424
Bai? Mesedez.

823
01:23:49,524 --> 01:23:51,960
Elkarrizketa hori behar dugu.

824
01:23:53,595 --> 01:23:55,797
Ihara, nor da hau?

825
01:23:57,265 --> 01:23:58,733
Barkatu.

826
01:24:00,368 --> 01:24:01,936
Hau nire lehengusua da.

827
01:24:02,037 --> 01:24:03,438
Hau gure lehendakaria da.

828
01:24:04,672 --> 01:24:08,176
Gaur bidali beharreko estreinaldiko
gonbiten etiketak jarriko ditu.

829
01:24:08,243 --> 01:24:11,279
Benetan? Laguntza handia da.
Nola duzu izena?

830
01:24:11,346 --> 01:24:12,747
Satoru.

831
01:24:13,681 --> 01:24:15,517
Kokubo Satoru.

832
01:24:15,650 --> 01:24:18,219
Zer moñoñoa! Lanera.

833
01:24:40,008 --> 01:24:41,109
Ondo al zoaz?

834
01:24:41,209 --> 01:24:43,278
Asko daude.

835
01:24:43,344 --> 01:24:45,747
Hau zimurtuta dago.

836
01:24:46,314 --> 01:24:47,749
Hau ere bai.

837
01:24:47,849 --> 01:24:50,251
Zorrotza zara.

838
01:24:55,457 --> 01:24:57,292
<i>Ihara, Sean deika duzu.

839
01:24:57,392 --> 01:24:59,094
Ederki. Hartuko dut.

840
01:24:59,861 --> 01:25:00,962
Sean?

841
01:25:01,096 --> 01:25:03,331
<i>-Naoki?</i>
-Ni naiz. Zer moduz?

842
01:25:03,431 --> 01:25:06,868
<i>Ondo. Eta zu?

843
01:25:06,968 --> 01:25:10,672
Ederki.
Irakurri al duzu nire mezua?

844
01:25:10,772 --> 01:25:14,442
<i>Promozio taldea beharko duzue?

845
01:25:14,476 --> 01:25:16,144
Hori da.

846
01:25:16,578 --> 01:25:20,815
Gurekin lan egiten duten artean,
gure lehentasuna izango dira.

847
01:25:20,882 --> 01:25:25,320
<i>Ederki. Ohore handia izango da
Japonian lan egitea.

848
01:25:25,353 --> 01:25:28,123
<i>Ederki. Deituko dizuet.

849
01:25:28,189 --> 01:25:30,992
-Ederki. Eskerrik asko. Agur.
<i>-Agur.

850
01:25:33,361 --> 01:25:34,395
Zer?

851
01:25:34,496 --> 01:25:37,632
Munduaren kontra borrokan ari zara.

852
01:25:38,666 --> 01:25:40,034
Bake pixa bat emadazu.

853
01:25:40,068 --> 01:25:44,038
Nagusi, Seanek egingo du.
Egingo al diogu aurrekontu bat?

854
01:25:48,076 --> 01:25:49,844
"Kaixo, Sean".

855
01:25:50,145 --> 01:25:52,247
"Hain zuzen".

856
01:25:52,647 --> 01:25:54,482
"Satoru da nire izena".

857
01:25:55,183 --> 01:25:57,085
"Ez zait kafea gustatzen".

858
01:26:04,259 --> 01:26:09,063
Naoki,
zein da zure filmik gustukoena?

859
01:26:10,465 --> 01:26:16,137
Galdera zaila. Pentsatzen dudan
bakoitzean aldatzen da.

860
01:26:16,538 --> 01:26:19,040
"2001: Espazio-odisea bat",
uste dut.

861
01:26:19,174 --> 01:26:23,578
Badut horren aditzea.
Lurretik kanpokoak ateratzen dira?

862
01:26:23,645 --> 01:26:26,581
Hori baino beldurgarriagoa da.

863
01:26:29,751 --> 01:26:33,922
Umetatik,
izugarri gustatzen zait zinema.

864
01:26:34,489 --> 01:26:37,926
Gustatzen zaizun zerbaitengatik
ordaindua izatea gauza handia da.

865
01:26:37,959 --> 01:26:40,061
Zuk zer izan nahi duzu?

866
01:26:40,195 --> 01:26:42,664
Zer?

867
01:26:43,131 --> 01:26:44,032
Ez dakit, ba.

868
01:26:44,132 --> 01:26:45,967
Iheslaria zara?

869
01:26:46,067 --> 01:26:50,038
Gurasoei deitu.
Zeharo kezkatuta egongo dira.

870
01:26:50,138 --> 01:26:52,073
Deituko diet nik zure partetik,
nahi baduzu.

871
01:26:52,106 --> 01:26:54,409
Ez naiz iheslaria.

872
01:26:56,044 --> 01:26:59,581
Nik etxetik ihes egin nuen behin.

873
01:26:59,681 --> 01:27:01,849
Ihes egiten al du
zuk bezalako jendeak ere?

874
01:27:01,883 --> 01:27:05,386
Jakina. Zer uste duzu,
txintxo-txintxoa naizela?

875
01:27:05,553 --> 01:27:09,757
Negua zen; 15 urte nituen.

876
01:27:09,857 --> 01:27:11,526
Zergatik joan zinen?

877
01:27:11,593 --> 01:27:15,697
Negua zelako; 15 urte nituen.

878
01:27:16,331 --> 01:27:18,399
Hori ez da arrazoia.

879
01:27:18,499 --> 01:27:21,035
Ez?
Arrazoi nahikoa izan zen niretzat.

880
01:27:22,704 --> 01:27:24,172
Etxearen kontura.

881
01:27:25,840 --> 01:27:27,375
Berriketan ari zarete gau osoan.

882
01:27:27,442 --> 01:27:28,910
Bai zera!

883
01:27:30,845 --> 01:27:33,748
Baliteke
gaur gauean etxera ez joatea.

884
01:27:33,948 --> 01:27:37,151
Izan ere, baliteke etxez aldatzea.

885
01:27:38,786 --> 01:27:40,255
Zure neskaren etxera?

886
01:27:40,355 --> 01:27:41,155
Baliteke.

887
01:27:41,189 --> 01:27:42,824
Adarrak jartzen ariko zaizu.

888
01:27:42,924 --> 01:27:44,259
Ez jarri horrela.

889
01:27:44,359 --> 01:27:45,526
Egia da.

890
01:27:45,593 --> 01:27:47,528
Gorroto diot hitz horri.

891
01:27:47,595 --> 01:27:48,396
Zer hitz?

892
01:27:48,496 --> 01:27:50,431
Egia.

893
01:27:50,798 --> 01:27:55,536
Hitz hori faltsua iruditzen zait.

894
01:27:56,537 --> 01:28:01,609
Tokio ez da nire estiloa.
Nire neska bat dator nirekin.

895
01:28:01,709 --> 01:28:07,282
Graduatu ondoren, beharbada,
landaldera eramango dut nirekin.

896
01:28:07,815 --> 01:28:09,284
Barkatu.

897
01:28:09,350 --> 01:28:10,218
Banoa.

898
01:28:15,890 --> 01:28:18,359
Zoriontsua dirudi.

899
01:28:20,695 --> 01:28:22,330
Zer demontre!

900
01:28:24,098 --> 01:28:25,800
Naoki…

901
01:28:27,335 --> 01:28:29,604
Existitzen al da egia?

902
01:28:30,071 --> 01:28:31,639
Auskalo.

903
01:28:33,041 --> 01:28:39,380
Txikitan, "2001: Espazio-Odisea"
filmean ikusi nuen nik egia.

904
01:29:02,337 --> 01:29:04,339
Zer ostia!

905
01:29:04,939 --> 01:29:06,941
Ez zara zu, ezta?

906
01:29:10,678 --> 01:29:11,679
Zer gertatzen da?

907
01:29:11,713 --> 01:29:12,447
Zuk egin duzu?

908
01:29:12,513 --> 01:29:13,948
Zer?

909
01:29:14,048 --> 01:29:16,250
Kuxkuxean ibili zara
nire idazmahaian?

910
01:29:16,351 --> 01:29:20,455
Zertarako? Oinazez jota nago
nire hortzagatik.

911
01:29:25,159 --> 01:29:28,529
Baten batek telesaio txoro bat
grabatu du nire zintan.

912
01:29:29,197 --> 01:29:30,998
Kotok grabatuko zuen.

913
01:29:31,065 --> 01:29:33,034
Ezetz dio.

914
01:29:33,968 --> 01:29:36,404
Zu edo Ryosuke izan ez bazarete…

915
01:29:36,537 --> 01:29:38,373
…Satoru izango zen.

916
01:29:41,476 --> 01:29:43,678
Bota ezazu.

917
01:29:44,412 --> 01:29:46,247
Oraintxe!

918
01:30:01,396 --> 01:30:02,697
Egun on.

919
01:30:02,797 --> 01:30:04,065
Baita zuri ere.

920
01:30:04,165 --> 01:30:05,400
Non dago Satoru?

921
01:30:05,800 --> 01:30:09,637
Ez dakit. Ez da etorri.

922
01:30:10,438 --> 01:30:12,039
O, ez.

923
01:30:15,843 --> 01:30:17,378
Aizu, Naoki.

924
01:30:19,080 --> 01:30:21,282
Zure aholkua behar dut.

925
01:30:21,416 --> 01:30:22,817
Zer?

926
01:30:23,751 --> 01:30:27,555
Oraindik ez diot inori esan,
baina…

927
01:30:27,655 --> 01:30:29,290
Eta?

928
01:30:29,524 --> 01:30:34,061
Kontuz ibili gara, baina…

929
01:30:35,563 --> 01:30:37,932
Baliteke haurdun egotea.

930
01:30:44,539 --> 01:30:46,174
Haurdun?

931
01:30:51,245 --> 01:30:53,047
Maruyamari esan diozu?

932
01:30:54,782 --> 01:30:56,184
Oraindik ez.

933
01:30:58,386 --> 01:31:01,856
Aurrena berarekin hitz egitea
izango duzu onena.

934
01:31:01,923 --> 01:31:03,591
Jakina.

935
01:31:03,724 --> 01:31:06,994
Baina ez baduzu nahi,
ez dizut hori eginaraziko.

936
01:31:07,328 --> 01:31:10,398
Galdetuko al zenioke nire izenean?

937
01:31:11,399 --> 01:31:12,567
Galdetu, zer?

938
01:31:12,633 --> 01:31:15,203
Zer egingo lukeen
ni haurdun banago?

939
01:31:15,303 --> 01:31:17,171
Haurdun zaude, ordea.
Ez da hipotetikoa.

940
01:31:17,205 --> 01:31:21,075
Bai, baina berarentzat,
haurdun nagoela esan ordez…

941
01:31:21,175 --> 01:31:25,780
…zentzu handiagoz pentsatuko du,
ziurra ez dela esaten badiozu.

942
01:31:26,814 --> 01:31:28,149
Esango diozu?

943
01:31:30,084 --> 01:31:32,487
Esango nioke, baina…

944
01:31:35,022 --> 01:31:37,258
Joan al zara medikuarengana?

945
01:31:37,692 --> 01:31:42,497
Oraindik ez. Etxean egin dut proba.
Ikusi nahi duzu?

946
01:31:42,597 --> 01:31:44,432
Ez, mila esker.

947
01:31:56,043 --> 01:32:00,014
Sentitzen dut
zu honetan sartu izana.

948
01:32:00,114 --> 01:32:03,050
Ez, lasai.

949
01:32:06,988 --> 01:32:11,692
Badakit abisatu zenidala.

950
01:32:15,530 --> 01:32:18,799
Maruyamarekin
ez neukala etorkizunik.

951
01:32:21,836 --> 01:32:24,906
Ryosukek esaten du
denbora galtzea izan dela.

952
01:32:32,713 --> 01:32:39,487
Orain ulertzen dut
zer esan nahi zenidan.

953
01:32:43,591 --> 01:32:46,894
Berarekin jai daukat.

954
01:32:49,931 --> 01:32:54,569
Joango naiz zure partetik
berarekin hitz egitera.

955
01:32:55,636 --> 01:32:56,804
Joango zara?

956
01:32:56,904 --> 01:33:00,975
Ahal dudan azkarrena.
Ume horrek ezin du itxaron.

957
01:33:09,617 --> 01:33:11,218
Maruyama.

958
01:33:15,790 --> 01:33:18,626
Nitaz gogoratzen al zara?

959
01:33:23,698 --> 01:33:25,232
Naoki?

960
01:33:25,333 --> 01:33:27,234
Ohore bat da zu gogoratzea.

961
01:33:27,301 --> 01:33:33,808
Barkatu, baina Kotok
zuri zerbait esateko eskatu dit.

962
01:34:04,605 --> 01:34:08,442
Tomohiko Maruyama al zen?
Zer ari zinen berarekin?

963
01:34:08,542 --> 01:34:09,610
Berdin dio.

964
01:34:09,677 --> 01:34:11,879
Zergatik zeundeten elkarrekin?

965
01:34:13,280 --> 01:34:15,650
Kotok eskatu didalako.

966
01:34:16,217 --> 01:34:20,788
Berarekin zebilen, beraz.

967
01:34:20,921 --> 01:34:23,624
Zerbait gertatu da?

968
01:34:25,493 --> 01:34:26,594
Ume bat.

969
01:34:26,694 --> 01:34:32,166
Koto haurdun dago?
Eskandalu hutsa izango da.

970
01:34:33,234 --> 01:34:38,673
Zergatik dute denek nire beharra?

971
01:34:38,773 --> 01:34:41,308
Zer esan du?

972
01:34:41,409 --> 01:34:43,911
Gogoeta egin,
eta Kotori deituko dio.

973
01:34:45,346 --> 01:34:46,814
Jakina.

974
01:34:52,620 --> 01:34:54,889
Zergatik egon nahi zenuen nirekin?

975
01:34:57,992 --> 01:35:02,229
Oraindik maite nauzu?

976
01:35:05,866 --> 01:35:08,936
Nik maite zaitut oraindik ere.

977
01:35:09,970 --> 01:35:12,840
Eta zuk?

978
01:35:13,574 --> 01:35:16,444
Gogorra da hori entzutea.

979
01:35:18,279 --> 01:35:20,448
Oraindik maite zaitudala uste dut.

980
01:35:22,650 --> 01:35:26,153
Tanitsuk berarekin ezkontzeko
eskatu dit.

981
01:35:28,856 --> 01:35:30,491
Hori eskatu dizu?

982
01:35:30,524 --> 01:35:32,093
Hori da dena?

983
01:35:32,193 --> 01:35:34,195
Ezetz esatea nahi duzu?

984
01:35:35,563 --> 01:35:37,098
Ez zara aldatzen.

985
01:35:37,198 --> 01:35:39,400
Zer esan nahi duzu?

986
01:35:40,868 --> 01:35:43,671
Ez zarela aldatzen.

987
01:35:46,974 --> 01:35:50,044
Ez duzu ezer esaten? Tartean zaude?
Ea kontuak argitzen dituzun!

988
01:35:50,044 --> 01:35:52,546
Ixo!

989
01:35:52,646 --> 01:35:56,217
Naoki, Mirai aztoratu egin da.

990
01:35:57,184 --> 01:35:59,687
Neska hau gehiegi da.
Eramazu etxera.

991
01:35:59,787 --> 01:36:02,490
Hor konpon.
Garagardo bat ateradazu.

992
01:36:02,590 --> 01:36:03,958
Naoki?

993
01:36:05,426 --> 01:36:07,828
Satoru etxetik joan da.

994
01:36:08,028 --> 01:36:10,631
Bere gauzak hartu,
eta alde egin du!

995
01:36:14,001 --> 01:36:16,403
Satoruk alde egin du!

996
01:36:16,704 --> 01:36:19,740
Ondo al zaude?

997
01:36:19,840 --> 01:36:22,476
Zer ari zara?

998
01:36:23,711 --> 01:36:25,746
Satoruk alde egin du.

999
01:36:25,846 --> 01:36:29,583
Zer ostia! Zuk bota duzu eta!

1000
01:36:31,452 --> 01:36:34,155
Non lo egingo du gaur gauean?

1001
01:36:34,255 --> 01:36:36,223
Lagunen baten etxean.

1002
01:36:36,957 --> 01:36:38,592
Naoki! Zu!

1003
01:36:43,898 --> 01:36:49,670
Behin, Satoru eta biok isilka
sartu ginen jolas-parke batean.

1004
01:36:50,805 --> 01:36:55,543
Han lo egiten omen du
nora joanik ez daukanean.

1005
01:36:58,779 --> 01:37:01,916
Zaldiko-maldiko horretan
kristoren hotza egiten du gauez.

1006
01:37:02,950 --> 01:37:05,753
18 urte besterik ez ditu.

1007
01:37:06,687 --> 01:37:11,926
Eta hamaika aldiz
esnatu behar izan du han.

1008
01:37:12,026 --> 01:37:15,262
Zergatik bota duzu, ba?

1009
01:37:17,364 --> 01:37:26,440
Niretzat garrantzi handikoa zen
bideo baten gainean grabatu zuelako.

1010
01:37:27,842 --> 01:37:29,610
Zer bideo?

1011
01:37:37,952 --> 01:37:40,654
Bortxaketa-eszena editatuen
bilduma bat.

1012
01:37:48,996 --> 01:37:51,832
Zer ostiatarako daukazu zuk hori?

1013
01:37:54,101 --> 01:37:59,306
Bideo hori ikusteak lasaitu
egiten nau, bitxia bada ere.

1014
01:38:00,608 --> 01:38:04,311
Oinazez oihuka ari diren
nesken aurpegiak ikusteak…

1015
01:38:05,112 --> 01:38:10,451
…goxo-goxo lausotzen dit
neure koldarkeria.

1016
01:39:00,134 --> 01:39:04,605
Nire eta Misakiren artean
gauzak okertzen hasi zirenean…

1017
01:39:05,439 --> 01:39:08,075
…berak zerbait esan zidan.

1018
01:39:09,009 --> 01:39:12,513
Han gu bakarrik bizi baginen ere…

1019
01:39:13,280 --> 01:39:19,353
…gurekin beste norbait
bizi zela sentitzen zuen.

1020
01:39:21,155 --> 01:39:31,365
Munstro gisako batez
erditu bagina bezala.

1021
01:39:34,969 --> 01:39:36,971
Bitxi samarra, ezta?

1022
01:39:41,141 --> 01:39:43,544
Munstro horren nortasuna…

1023
01:39:43,610 --> 01:39:47,815
…besteenganako
gure mendetasun emozionala da.

1024
01:39:48,615 --> 01:39:50,117
Mendetasuna?

1025
01:39:51,919 --> 01:39:57,057
Munstro horri gorroto ziolako
alde egingo zuen, agian, Misakik.

1026
01:40:02,062 --> 01:40:08,035
Konturatu baino lehen, munstro
horren liluraren pean gaude.

1027
01:40:16,910 --> 01:40:20,347
Egia esan…

1028
01:40:20,447 --> 01:40:24,718
…estimatzen diot Satoruri
bideo hori ezabatu izana.

1029
01:40:25,619 --> 01:40:30,357
Ulertu nuen ezin nintzela betiko
egon horrelako zerbaiten mende.

1030
01:40:30,524 --> 01:40:33,027
Bestela, suntsitu egingo ninduen.

1031
01:40:41,135 --> 01:40:42,703
Naoki…

1032
01:40:46,206 --> 01:40:50,611
Baliteke joatea.

1033
01:40:55,682 --> 01:41:01,655
Bazen ordua.
Joan egin naiz.

1034
01:41:50,037 --> 01:41:51,505
Kaixo.

1035
01:41:51,605 --> 01:41:54,741
<i>Naoki, non daude besteak?

1036
01:41:55,442 --> 01:41:56,777
Ez dago inor etxean.

1037
01:41:58,812 --> 01:42:01,748
<i>Eskerrik asko gaurkoagatik.

1038
01:42:03,484 --> 01:42:06,620
<i>Ospitalean nengoen.

1039
01:42:06,954 --> 01:42:09,823
Ospitalean?

1040
01:42:11,291 --> 01:42:13,193
<i>Abortatzea erabaki dut.

1041
01:42:34,748 --> 01:42:39,419
<i>Umea edukitzeko esan zidan.

1042
01:42:39,887 --> 01:42:41,822
<i>Ezetz esan nion.

1043
01:42:45,926 --> 01:42:51,131
<i>Berarekikoa haustea
pentsatzen ari naiz.

1044
01:42:53,667 --> 01:42:58,238
<i>Naoki, mila esker guztiagatik.

1045
01:43:00,641 --> 01:43:02,009
<i>Agur.

1046
01:47:53,467 --> 01:47:55,936
Blai-blai eginda nago.

1047
01:47:58,638 --> 01:48:02,742
Lehortzen ez bazara,
hotzeria harrapatuko duzu.

1048
01:48:05,078 --> 01:48:06,346
Azkar.

1049
01:48:07,747 --> 01:48:10,717
Eraman nazazu poliziarengana.

1050
01:48:12,319 --> 01:48:17,190
Ez kezkatu.
Ez zaitu inork ikusi.

1051
01:48:18,225 --> 01:48:20,727
Besteei esango diezu?

1052
01:48:22,362 --> 01:48:24,564
Ez dut hitzik esango.

1053
01:48:26,199 --> 01:48:28,602
Zergatik ez?

1054
01:48:34,107 --> 01:48:36,343
Denek dakite, hala ere.

1055
01:48:50,156 --> 01:48:51,825
Badakite?

1056
01:48:58,131 --> 01:49:00,300
Nor dira "denak"?

1057
01:49:01,301 --> 01:49:03,236
Denak. Den-denak.

1058
01:49:04,738 --> 01:49:07,674
Ryosuke, Mirai, Koto…

1059
01:49:08,475 --> 01:49:10,510
Badakite, aitu?

1060
01:49:10,844 --> 01:49:15,148
Ez dakit.
Inoiz ez dugu horretaz hitz egin.

1061
01:49:15,248 --> 01:49:19,719
Baldin badakite,
zergatik gorde dute isilpean?

1062
01:49:20,320 --> 01:49:24,724
Ez dakit.
Ez dute askorik hitz egiten.

1063
01:49:25,292 --> 01:49:27,160
Ondo egongo zara, beraz.

1064
01:49:32,399 --> 01:49:34,267
Zer ostia!

1065
01:49:37,470 --> 01:49:40,607
Ondo nagoela dirudi, ostia?!

1066
01:49:47,147 --> 01:49:52,018
Hori da
etxe horretan gustatzen zaidana.

1067
01:49:55,355 --> 01:49:58,258
Eta hori bera 
gustatuko zaie haiei ere.

1068
01:50:01,695 --> 01:50:03,496
Ez kezkatu, ba.

1069
01:50:23,683 --> 01:50:25,118
Naoki!

1070
01:50:37,163 --> 01:50:38,498
Naoki!

1071
01:51:44,531 --> 01:51:45,699
Bueltatu zara.

1072
01:51:46,366 --> 01:51:48,068
Ongi etorri etxera.

1073
01:51:48,535 --> 01:51:50,503
Zu…

1074
01:51:51,871 --> 01:51:53,907
…zu ere bueltatu zara?

1075
01:51:54,441 --> 01:51:57,477
Bai, gauzak lasaituko zirela
pentsatu dut.

1076
01:51:57,577 --> 01:51:59,546
Hotzak nago.
Bainatu naiteke?

1077
01:51:59,612 --> 01:52:02,048
Ez. Nire txanda da.

1078
01:52:03,717 --> 01:52:05,018
Ongi etorri.

1079
01:52:05,118 --> 01:52:08,154
Bueltatu zara?
Nola tratatu zaitu nire autoak?

1080
01:52:08,188 --> 01:52:09,622
Estututa.

1081
01:52:09,723 --> 01:52:11,157
Zure autoan egon da?

1082
01:52:11,257 --> 01:52:13,159
Ez nizun esan?

1083
01:52:14,527 --> 01:52:19,499
Naoki, berarekin Izura joateko
eskatu dit Ryosukek.

1084
01:52:19,599 --> 01:52:21,267
Zer moduzkoa da Umezaki?

1085
01:52:21,901 --> 01:52:24,170
Joateko asmoa duzu oraindik?

1086
01:52:24,270 --> 01:52:28,174
Harrigarria: neska bera duten
mutilek elkarrekin bidaiatzen.

1087
01:52:28,308 --> 01:52:29,409
Hirukote bat egingo duzue?

1088
01:52:29,442 --> 01:52:31,277
Ez. Elkarrekin goaz.

1089
01:52:31,377 --> 01:52:32,479
Alproja!

1090
01:52:32,579 --> 01:52:34,080
Gonazalea alaena!

1091
01:52:34,214 --> 01:52:35,081
Zer?

1092
01:52:35,181 --> 01:52:36,416
Izura joateaz ari gara.

1093
01:52:36,516 --> 01:52:37,984
Izura? Nik ere joan nahi dut.

1094
01:52:38,017 --> 01:52:41,955
Goazen denok, ba.
Ezta, Koto?

1095
01:52:42,322 --> 01:52:44,724
Jakina.
Bidaia ez da ideia txarra.

1096
01:52:44,791 --> 01:52:46,126
-Banekien.
-Itxura ona du.

1097
01:52:46,226 --> 01:52:47,694
Erabakita dago.

1098
01:52:47,794 --> 01:52:49,429
Eta zuk ordainduko duzu.

1099
01:52:50,463 --> 01:52:53,199
Ezin dut.

1100
01:53:43,917 --> 01:53:45,518
Naoki.

1101
01:53:48,454 --> 01:53:50,356
Zu ere etorrikoa zara, ezta?

1102
01:55:04,530 --> 01:55:11,004
AGERRALDIA

1103
01:56:43,296 --> 01:56:46,766
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz