SUGIMOTO RYOSUKE, 21 urte, Ekonomiako 3. urtea.
Egunsentian, Tokioko Setagaya barrutiko parke honetan…
…etxera zihoan neska bat jo eta larri zauritu dute.
Egunez, parke hau gurasoz eta umez josita egoten da.
Gauez, oinezkorik gabe, isiltasuna nagusitzen da.
Jendeak parkera joateko ohitura galduko du, seguru asko.
-Egun on. -Baita zuri ere.
Nor da gaurko gonbidatua "Tetsukoren gela"n?
Auskalo.
Hori al da geltoki ondoko parkea?
Hala dirudi.
Erasotzaileak atzetik eraso dio neskari…
…tresna gogor batekin…
…eta behin eta berriz jo du, kordea galarazi dion arte.
Horregatik dabil hainbeste helikoptero.
-Ez itzali -Ez zara ikusten ari.
Maruyamaren telesaioa berehala hasiko da.
Biharamun latza dut. Itxaron ezazu hasi arte.
Hor konpon.
Maruyama handiak deitu al du?
-Lanpetuta dago, filmatzen. -Film batean?
Protagonista da, Ekura Ryourekin. Harrigarria, ezta?
Maitasun-film bat?
Emakumea ez al da zaharregia berarentzat?
Arrebaorde zaharragoaz maitemintzen den anaia gazteagoarena egiten du.
Hori gehiegitxo da.
Aizu, Koto…
Gu bezalako jende aspertuarentzat…
…"denbora" ez da lerro lineal bat…
…elkarri lotutako eraztun mordo baten ertzak baizik.
Ez al dirudi iragandako uneak berriz bizitzen ari garela?
Uste dut…
…benetakotasun faltagatik dela.
Entzuten didazu?
Ez. Gainera, ni ez nago aspertuta.
Hara…
Aizu, Koto.
Uztazu, bekainik gabe geldituko zara eta.
Oraindik geratzen zaizkit.
Dendara noa.
Zerbait nahi duzu?
-Zurekin joango naiz. -Ez duzu etorri beharrik.
Zergatik ez?
Zu bazatoz, ezin ditut nahi ditudan aldizkariak irakurri.
Zer aldizkari?
-Zer irakurri behar duzu? -Nahi dudana.
-Porno-aldizkariak? -Ez ditut irakurtzen.
-Porno aldizkariak! -Ez ditut irakurtzen.
Zerbait…
…gertatu zaizu?
Ondo nago. Neure borondatez etorri naiz.
Utzi bakean, mesedez.
Aldameneko atean putak daude.
Nondik atera duzu hori?
Nik ikusi dudan neskak jendetasunez agurtu, eta eskerrak eman dizkit.
Orduan, zer?
Kontu erlijiosoren bat izango da.
Urrundu hortik. Eta sekta bat baldin bada?
Sekta bat zela uste zuen Naokik ere.
Naokik ere bai?
Naokik hori esaten badu, egia izango da.
Legez kanpoko estralurtarrak bezala bizi gara, gainera.
Ezkutuan partekatzen dugu gela. Biok ari gara oker jokatzen.
Legez kanpoko estralurtarrak?
-Bizkarrean ilea duzu, ezta? -Bizkarrean?
-Lehen ikusi dizut. -Zer? Noiz?
Lotan zeundenean.
Ez dut ilerik. Bai zera!
O, ez. Garagardoa.
Utzi bakean.
Begira dauzkagu. Lotsatu egiten nauzu.
Maruyama konturatu al da?
-Zertaz? -Zure bizkar iletsuaz.
Tematuta zaude, gero!
-Ez dizu esan nahiko. -Ez dut ilerik bizkarrean.
Adeitasuna esaten zaio horri…
Eskerrik asko.
Barkatu.
-Ikusi duzu? -Bai. Nor da?
Telebistan agertzen da. Lehen ministro ohiaren morroia.
Nogutxi…
Nogutxi Yoshio.
Poliziari deitu.
Poliziari?
Ez dut lo egin nahi aldameneko zerri horien ondoan!
Itxaron. Arestian esan duzu ez zirela lagunarteko damatxoak.
Poliziari deitzen badiozu, kalera botako gaituzte.
Leku hau ezkonberrientzat bakarrik da.
Eta aldameneko atean porno-produkzio etxe bat edukitzea?
Niri ez galdetu.
Telefonoa joka duzu.
Aizu!
Hitz egin dezakek? Eskolan hago?
Lo hartu diat. Esnatu berria nauk.
A, ikaslearen bizimodua…
Libre egongo al haiz hilabete bukaeran?
Bai, seguru asko.
-Izu ordokira joan nahi duk? -Izura?
Hik gidatzea nahi diat. Zer auto daukak?
-Momoko bat. -Bai, Momoko bat.
Nor joango da?
Oraingoz, ni eta nire neska-laguna.
Kiwako ere joango da?
-Ekar ezak hire neska. -Orain ez diat neskarik.
Edonor ekar ezak. Lehenbailehen esaidak etorriko haizen edo ez.
Jakina. Gero deituko diat.
Ia ahaztu zaidak. Tashiro Shinya hire laguna duk?
Shinya? Bai, ezagutzen diat. Jimmy, ezta?
Gela berean egon gintuan lehenengo urtean.
Hil egin omen duk.
Hil?
Nola?
Moto-istripu bat. Kamioi baten kontra jo zian.
Benetan?
Hileta atzo izan zuan. Nik gaur jakin diat berria.
Bizitza kaka putza duk.
Hori besterik ezin diat esan.
Laster deituidak.
Koto, libre egongo zara hilabete bukaeran?
Maruyamanak deitzen ez didan artean…
Noiz jakingo duzu?
Zer ba?
Izu ordokira joatea proposatu dit Umezakik.
Galdeiozu telebistan.
Harrigarria da nola itxaroten diozun hemen eserita.
Ez zaizu inoiz bururatu bizitza alferrik galtzen ari zarela?
Hala uste dut nik ere.
Nola zaude hain lasai?
Garrantzitsuagoa dena, nor hil da?
Lagun bat.
Heriotza hori ez al da Izura joatea baino garrantzitsuagoa?
Baietz uste dut.
Arrazoi duzu.
-Esna zaude? -Zer ordu da?
-Zortziak. -Kaka!
-Lanera? -Gaixo nagoela esango diet.
-Ziur zaude? -Bai. Ez kezkatu.
Naoki, goiz etorri zara.
Joan den astean estreinatu genuen filma. Txori bat bezain libre naiz.
Nor hil da?
Norbait hil da, ezta?
Bai. Lagun moduko bat.
Moduko bat?
Ez, berez. Bigarren urtean joan zen eta ez dut askorik ikusi.
-Ez zara lanera joango? -Jai egingo dut.
Ongi etorri.
-Norena da garagardoa? -Naokirena.
Ryosukeren lagun bat hil da.
-Benetan? Zer latza! -Nahikoa da.
Zerikusirik ez duen galdera bat egin diezazuket?
Modu sinplean.
Zure mutil-lagunaren lagun batek gustukoa bazaitu, zer egingo zenuke?
Egin, zertarako?
Alegia, traba egingo lizuke edo poztu egingo zintuzke?
-Kementsua da laguna? -Kementsua?
Ez, ez du borondaterik.
Traba egingo lidake, ba.
Eta kementsua balitz?
Basquiat edo Andy Warhol gustatzen zaizkio?
Ez. Eta zer axola dio horrek?
-Goiz iritsi zara. -Zu ere bai.
Korrika egitera berriz? Tematuta zaude, gero!
Emadazu zeure iritzia.
Zer?
-Erasotzaile hutsa zara. -Hori uste duzu?
Hobe duzu horretaz konturatzea.
Zertaz konturatu?
Erasotzaile bat zarela.
Nortasun handiko neska da, ezta?
Kiwako ezagutzen duzu?
Umezakiren ustez, jota dago. "Zakila zurrupatu nahi dizut" esaten du.
Bai zera!
Zu bai bihurria.
Ez ezazu puztu birjina baten fantasia osasuntsu hori.
Birjina zara?
Ez.
Izan zintezkeen.
Uste dut neska hori maite dudala.
Neska hori maite duzula? Nor?
"Uste dut" da lotsatia izateko nire modua.
Sinplea zara kanpotik, eta hondamen hutsa barrutik.
Simple itxura dut?
Bai. Neskaren etxera joan, eta aitortuiozu zeure maitasuna.
Esaiozu: "Maite zaitudala USTE DUT".
"Uste dut" lotsagatik dela esaiozu.
-Gero arte. -Ba al zoaz?
-Ni ere joango naiz. -Nora?
Aitortzera.
Nire maitasuna aitortu? Ez, ezin dut hori egin.
Nire lagunaren neska-laguna da.
Zergatik ez zara txango alu horretara haiekin joaten?
-Gero arte. -Kontuz ibili.
Naoki!
MATSUZONO HIROSHI ETA KIWAKO
Zer zabiltza?
Zer dugu?
Nire anaia ez al dago oraindik etxean?
Ez, nonbait.
Hona etorri zara, ezta?
Auzoan nengoen, eta…
-Telefonoa joka duzu. -Bai.
Bai?
Sartu berria naiz.
Telefonoa itzali egin zait.
Barkatu.
Hilabete bukaeran, ezta?
Gu biok bakarrik? Zer aspergarria!
Txantxetan ari naiz. Bai noski.
Zergatik ez duzu Ryosuke gonbidatzen?
Ez zaio interesatzen?
Oso goiz jaiki behar dut bihar.
Ohera noa.
Gabon.
-Ez zara Izura joango, ezta? -Nik ez dut inoiz hori esan.
Umezakik esan dit: "Goraintziak Ryosukeri".
Txantxa da. Nola jakingo du hemen zaudela?
Ezin du jakin.
Baina…
…zergatik ez diozu esan?
Berari esatea nahi zenuen?
-Zerbait edan nahi duzu? -Ez. Gidatu egin behar dut.
Mozkorraldia pasatzen zaizunean joango zara etxera.
Bihar goiz jaiki behar duzu, ordea.
Ez dut egunkaririk banatu behar.
Osasuna.
Poliki.
Polikiago.
Esan zerbait.
Saltzen, saltzen, txakur txiki baten karameluak.
Zer demontre?
Kiwako…
Nire familiak sushi-taberna bat du Shimanen.
Aitak beti esaten zidan…
…hobe nuela sushi-jale ona izan, sukaldari bikaina baino.
Horrela hezi ninduen.
Amak, ordea, ez ninduen Tokioko unibertsitatean nahi.
Baserritar familia behartsu eta sushi-saltzaile batentzat…
…ordaindu ezina zen ni Tokioko unibertsitatera joatea.
Baina aitak esandako huskeria batek iritzia aldarazi zion amari.
"Nahi nuke Ryosukek era askotako jendea ezagutzea Tokion".
"Tosako arrantzale baten semea, adibidez".
"Edo Kiotoko jatetxe tradizional bateko alaba".
"Ez al litzeteke zoragarria semeak horrelako lagunak izatea?"
Aitak semearen alde zer egin dezakeen galdetzen ziotenean…
…"mutikoa ostikoka etxetik bota" erantzuten zuen.
Aita zoragarri bat dirudi.
Baina ergela naiz. Unibertsitatean, gelakide bati galdetu nion:
"Zertan lan egiten du zure aitak?"
"Funtzionarioa da", erantzun zidan.
"Funtzionarioa da Kanazawan".
Beraz, nire bihotzean…
…aitaren desioa ziurtatu nuen.
Halakoxea zara eta.
Zer duzu? Ryosuke?
Hilda dago.
Ez dakit zer egin behar dudan.
Arreba, lo zaude?
Ospa.
Zer zabiltza, mutil bat etxera ekarriz?
Barkatu. Zoaz, mesedez.
Zergatik ari da negarrez?
Zergatik ari zara negarrez?
OUKOUTXI KOTOMI, 23 urte, langabetua
Beste emakume bat jo dute bestea jo zuten lekutik kilometro batera.
Beste emakume bati eraso diote Setagayako barrutiko kaleetan.
Krimena bizitegi-auzo batean gertatu da…
-Itzuli naiz. -Ongi etorri.
Nor da gaurko gonbidatua "Tetsukoren gela"n?
Auskalo.
Zer?
Zerbait gertatu da?
Ezer ez.
Non lo egin duzu?
Ez duzu esan beharrik.
Neska-lagunaren etxean.
Noiztik duzu neska-laguna?
Ez didazu esan beharrik.
Zergatik duzu jokabide bitxi hori?
Ez al zaude goseak?
Bazkaria nire kontura.
Benetan? Zer ba?
-Irabazi egin dut. -Irabazi?
Zergatik zaude irribarrez?
-Irabazi egin dut! -Zertan?
-Esadazu! -Ezin dut.
-Zuk ere irabazi nahi duzu, ezta? -Bai noski.
Begietan ikusten dizut.
Eta kolpe batez nola irabazi erakutsiko dizut.
Ongi etorri.
Nesken Eguneko "soba".
Nesken Eguneko "soba" martxan!
Zer nazka!
Nazkagarri hori! Aurpegia ikusi diozu?
Nola jan dezake bere lanean?
Konturatuko ote zen bizilagunak garela?
Jakina. Horregatik eskatu du Nesken Eguneko "soba".
Zergatik ote ditu "soba" horrek bost kolore?
Ondo iruditzen zaizu?
Zer egingo diogu, ba?
Munduan era askotako jendea dago. Batzuek koloretako soba jaten dute.
Ez dut hori esan nahi.
Ezin duzu irudikatu putazain bat koloretako soba jaten, ezta?
Badakit. Baina horrelakoa da errealitatea.
Zergatik zaude bat-batean hain sentibera?
Naokik eta Miraik diotenez…
…neska batzuek pozik saltzen dituzte beren gorputzak.
Bizilagunekin bizitzea delikatua da hiri handi batean.
Aldameneko atea putetxe bat da!
Zer!
Ez nahigabetu! Ez gaude ziur.
Irribarre hori aurpegian duela, ez dago dudarik.
Jakin dezagun, ba.
Bezero gisa joango zara.
Ni? Ez horixe.
Nik ordainduko dizut. Putetxe bat baldin bada, poliziari deituko diot.
Ordaindu egingo didazu?
Ez, ezta pentsatu ere.
Ez al zara sekula joan?
Sekula ez. Txarra al da?
Beldurrez zaude?
-Ez, ba. -Bai, ba!
Ez nago beldurrez.
-Beldurrez zaude? -Ez!
A zer kakagixona!
Itxaron!
Azusa.
Maite zaitut… azken batean.
Yuuki.
Ez dizut entzuten.
Maite zaitut.
Ez dizut entzuten.
Maite zaitut.
Ez dizut entzuten.
Ixo.
Maruyama aparta da!
Benetan? Bere papera gustatzen zaizu?
Izugarri gustatzen zait.
Lanera noa. Gero arte.
Agur.
Egun on lanerako bidean zaudeten guztiei.
Futxino Toyoko naiz, Herriaren Alderdiaren hautagai ofiziala.
Etxekoandreen izenean, Setagaya seguruago eta baketsuago baten alde.
Barruti honetako hautagai gisa, zuen botoak nahi ditut.
Beste emakume bati eraso diote Setagayako barrutiko kaleetan.
Poliziak neurriak areagotu ditu, erasoak segitzen dutenez.
Tresna gogor batekin jo du erasotzaileak C biktima…
Egun on.
Baita zuri ere.
Lehorgailua han dago.
Eskerrik asko.
Non dago Ryosuke? Eskolan?
Bai, duela ordu erdi joan da.
Zuk ez duzu eskolarik?
Eskolak? Nik? Bai zera!
Asmoren bat duzu gaurko?
Asmorik? Ez, egia esan.
Geratuko al zara nirekin Ryosuke itzuli arte?
Ez dit axola.
Ez?
Kotomi naiz.
Ni, Satoru.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Ni ere bai.
Zergatik ez zara janzten?
Jantzi zaitez.
Zenbat bizi zarete hemen?
Sofan lotan nengoen, biharamunarekin, eta…
…goizeko 7ak aldera, mutil bat atera da hortik.
Nor arraio zara zu?
Satoru da nire izena.
Komunean norbait dago?
Ez, nik dakidala.
Gero, poliki etorri da hona…
…eta banana-irabiaki bat prestatu dit. Ona omen da biharamunerako.
Baina egunsentian goragalea ematen didate bananek.
Ez zenekien Naoki hemen bizi dela?
Bakarrik bizi zela uste nuen.
Banana-zukua edan ondoren, neska agertu da.
Nor zara zu?
Ni naiz. Satoru.
Eta zer? Zer da lotsagabekeria hori?
Mirai nazkagarria da.
Ez zegoen biharamunarekin; mozkortuta zegoen oraindik.
Biak joan dira?
Bai. Naoki joan egin da; gero, Ryosuke esnatu da.
Malenkoniaz zioen: "Ez dut ezertarako balio".
Komunetik irten, eta bera eramateko agindu dio Miraik Ryosukeri.
Beste goiz bat paradisuan.
Gero bainatu egin naiz, logaletua nengoelako. Eta zu altxatu zara.
Beste norbait agertuko da?
Beste inor ez.
Jainkoari eskerrak.
Baina…
…nola egon zaitezke bakean inguru honetan?
Ba…
…hau internet balitz, txat-gelaren antzekoa litzateke.
Txat?
Ez da iraintzeko edo gauza itsusiak aitortzeko leku bat.
Gehiago da bertutez betetako leku bat.
Gustatzen ez bazaizu, ospa. Gustatzen bazaizu, geratu, barrez.
Espazio libre gisako bat da.
Itxura hutseko adiskideak.
Itxura hutseko adiskideak?
Bestela, gauzak hondatu egingo lirateke.
Aizu?
Nire mutil-laguna libre dago azkenean!
Zer ondo.
Barkatu, hona ekarri, eta bakarrik utziko zaitut.
Ez kezkatu. Etxera joango naiz.
Etorri berriz.
Benetan diozu?
Jakina. Berriz ikusiko zaitut.
Nire puntuak zuretzat.
Benetan? Eskerrik asko.
Agur.
Ikusi egingo gaituzte.
Goazen barrura.
Itxaron. Geldi.
Ba al zoaz?
Barkatu esnatzeagatik.
Managerrak esan dit emakume aktore bat ezagutu behar dudala.
Filmerako?
Filma bukatuta dago. Hurrengoa teledrama bat da.
Norekin bildu behar duzu?
Takeutxi Yukorekin.
Adineko beste emakume bat?
Ezin dut ezetz esan.
Ezin dut ezer egin.
Sentitzen dut zuretzat inoiz astirik ez izatea.
Pozten naiz nirekin zaudelako gure haustura latza eta gero.
Hori berriz.
Alegia…
Nik…
Ez naiz inoiz "jende jatorraz" fidatu.
Hori egia da ikuskizunen munduan ere.
Ez kezkatu gutaz.
Joan beharra daukat.
Suerte ona izan.
Etorri naiz!
Hona ekarri duzu mutila?
Mutila? Nor?
Begira. Kotomik ez du ikusi.
Alde eginda al zegoen Koto jaiki denerako?
Banana-irabiaki proteinadun bat prestatu diot.
Zure laguna zela uste nuen.
Nik ere bai.
Ez dut inoiz ikusi.
Mozkortuta, Miraik ekarriko zuela pentsatu dut.
Zerbait lapurtu ote du?
Itxoin pixka bat. Satoruz ari zarete?
Banekien. Zuk ekarri duzu.
Kaka. Zure laguna da.
Zer zabiltza horrelako mutil batekin?
Ez da nire laguna.
Haren izena dakizu, ordea.
Ryosukeren laguna, ezta?
Ez dut ezagutzen.
Nor da, ba? Gosaria egin diot, patxinkoan ibili naiz berarekin.
Patxinkoan?
Zerbait lapurtu du?
Ezer ez. Nire itsulapikoa onik dago.
Nire ordenagailua eta datuak ere bai.
Nire gauzak ere ondo daude.
Lapur bat ohean sartuko litzateke, eta gosaltzen gelditu?
Iratxo batek egiten du hori.
Zer?
Aurpegi gorridun ume iratxo batek…
Ez zen bueltatuko, ezta?
Atea giltzatuta dago, ezta?
Norbait dago atean. Naoki, zure etxea da, zuk erantzun!
Azkar!
Kanpoan dago.
Beraren gainera jaurti nahi duzu?
Mirai andereñoa?
Ni?
Kotomi, Ryosuke.
Naoki.
Zoaz, ba.
Ba al da inor etxean?
O, hor zaudete.
Satoru, parkean zeundenean, Laura izeneko trabesti batek…
…eta Mirai akusatuak bahitu egin zaituzte, "aurkitu zaitugu" esanez.
Bai.
Bahitzea gehiegi esatea da. Behartu-edo egin naute.
Ez da Mirairen lehen lege-haustea. Sinesgarria da, beraz.
Ez dut protesta egingo.
Froga erakutsiguzu!
Marilyn Mama gurekin zegoen.
Zer itxura zuen?
Budaren estatua baten aurpegi makillatuarena.
Horretan ez dago zalantzarik.
Marilyn Mama gurekin zegoen?
Ia denbora guztian.
Hortaz… nik ekarri zaitut… hona?
Taxian sartzen ez banintzen, oihuka hasiko omen zinen Yasukuni kalean.
Nor dutxatuko da aurrenik?
Zoaz zu.
Gaur, paso.
Ni joango naiz, ba.
Satoru, zatoz nire gelara.
Antzezpen-metodoko ariketak egin behar ditu.
Hemendik.
Baina…
Ez naiz gogoratzen!
SOMA MIRAI, 24 URTE Ilustratzailea/Saltzailea
Satoru.
Bueltatu naiz.
Ongi etorri.
Zer zabiltza?
Mirai, erretzen duzu?
Ez zenekien? Etxean ezin da erre.
Behin saiatu nintzen, baina Naokik ostikoka atera ninduen balkoira.
Osasunarekin txoratuta dago. Kaferik ere ez du edaten.
Zorrotzegia da.
Nire kearekin goizeko aire freskoa zikintzen… primeran sentitzen naiz.
Gaizto makurra zara.
Hala uste duzu?
Diru asko irabazi duzu gaur?
Hiru tipo?
30.000 yen?
Hiru zakil.
Satoru!
Mesede bat eskatu nahi dizut.
Koto.
Ez egon begira-begira.
Zergatik ez?
Arraro sentiarazten nauzulako.
Zer benetakoa!
Zer?
Koto! Koto!
Ez sartu!
Zer ari zara biluzik?
Posatzen.
Nire beharra duzu?
Bai. Aldameneko gizona.
Igogailuan ikusi dut, eta, aukeraz baliatuz, zerbait esan diot.
Zer esan diozu?
"Nik badakit, zuk badakizu".
Nik badakit, zuk badakizu.
Zertaz ari zara?
Etxejabeak jakiten badu, estualdi batean egongo zara, ezta?
Estualdi batean nago, beraz.
Baina ez diegu bezero gazteei zerbitzurik ematen.
Eta hartua dugu hilabete osoa.
Salatu egingo dut, ba.
Ulertu dizut.
Badakizu tratuan ibiltzen.
Beraz, erreserba egin dut!
Ene! Banekien lortuko zenuela! Jatorra mutila!
Zu bai jatorra, Ryosuke!
Zer gertatzen da?
Infiltratze sekretua.
Zer-nolako ikerketa?
Aldameneko putetxea.
Bai zera!
Bekatu-zulo horretan sartuko dugu Ryosuke, egia jakiteko.
-Dibertigarria dirudi. -Lagundu nahi diguzu?
Tipoak onartu du, ordea. Beraz, ez du infiltratu beharrik.
O, bai.
Tuntuna. Tarifa normala jaitsi du, 30.000 yenetik 20.000ra.
20.000? Garestia.
-Akabo ikerketa. -Merkea da eta.
-Diru gutxi daukat. -10.000 merkatu dut.
Dirurik gabe nago.
-Hitza jan behar duzu? -Garestiegia da.
Gero arte.
"Serieko hiltzaile mamuaren kasua"
Zer ari zara irakurtzen?
Azken erasoei buruzko ohar bat.
-Nire errua al da? -Goseak zaude?
Ez, mila esker.
Joan egin nahi dut. Dirua emadazu.
-Zeuk ordain ezazu. -Erdia ordaindu.
Ezta pentsatu ere.
Erakutsidazu.
Handituta dago. Atera egin beharko dizute.
Min emango dizu.
Vodka leporaino edan ondoren atera ezazu.
Ahotik ahora edango al dugu?
Mozkorraldia pasatzen zaizunean, infernuan egongo zara.
Ongi etorri. Hemendik.
Amnesia andereñoa iritsi da.
Eseri.
-Ohiko bezeroa zara, ezta? -Kirurgiak mina ematen du.
-Elkarrekin zaudete berriz? -Baita zera ere.
-Min handia ematen du? -Bai.
Begiraiozu honi.
Postontzian zegoen gaur.
Telebistan ikusi dut.
Daitabashi zuenetik gertu dago. Zu eta Koto kontuz ibili.
Hotzikara ematen dit.
Naoki, erreparatu diezu erasoen datei?
Datak?
Bi aste joan dira lehenengo erasotik.
Bi aste?
Satoru etorri zen garai bera.
Ez al zen duela gutxiago izan?
Ez.
Satoruren susmoa duzu?
Yamamura Misaren misterioko nobela gehiegi irakurri dituzu.
Ez.
Ona!
Zuk ekarri zenuen Satoru etxera.
Egia da, baina…
Zer-nolako mutila dela uste duzu?
Gaurko beste edozein mutil bezalakoa.
Ez dakit, ba.
Botaka egin behar dut.
Ondo al zaude?
Zer dabilkizu buruan? Bota ezazu.
Begira…
Baliteke horrek zentzua izatea.
Satoru ez da ez Ryosukek eta ez Kotok uste duten mutila.
Ezta ere zuk imajinatzen duzuna.
Ezta ere nik uste dudan mutila.
Ez dakidan zerbait esadazu.
Zu zara Satoru behar bezala ezagutzen duen bakarra.
Alegia?
Banaka ezagutzen dugu denok Satoru.
Beraz, inork ez du Satoru ezagutzen denok bera ezagutzen dugun bezala.
Sakoru mota hori ez da existitzen.
Misaki, ondo al zaude?
Ba dakizu "multibertsoa" zen?
Ez.
Eta "unibertsoa"?
Kosmosa, ezta?
Bai, unibertso bat.
Hainbat unibertsok osatutako errealitatea da multibertsoa.
Gero arte.
Min eman zizun? Handia al zen?
Izugarri handia.
Hori ez da ona.
Harrituta geratu nintzen.
Nolakoak dira etxekideak? Ondo moldatzen zarete?
Ikasle ergel bat, maitasunak mendean hartutako neska bat.
Neska sasiilustratzaile bat, maritxuen lagunartearen zalea.
Osasunaren gaitzak jotako korrikalari bat.
Ni naiz normalena. Marka da, gero!
Ez da egia entzutea gustatzen zaion jende mota.
Zergatik bizi zara han?
Ez dakit.
Baina haien ondoan nagoenean, ondo pasatzen dut, nolabait.
Jakina. Zer ondo.
Mutilok!
Itxaron. Itxaron!
Ni naiz.
Mirai!
Hurrengo taberna!
Beste taberna bat. Goazen.
Ni banoa.
Ihesi zoaz?
Barkatu.
Goazen etxera.
Ez!
Asko hitz egin beharra daukat oraindik zurekin.
Tira, goazen!
Bazauzkat.
Gau epela da. Leku berezi batera eramango zaitut.
Goazen.
Azkar. Azkarrago!
Goazen.
Itxaron.
Egon pixka bat.
Mugi.
Ondo al zaude?
Zutitu.
Goazen.
Nora?
Nitaz fio zaitez.
-Ondo al zaude? -Bai.
Begiz gozatu.
Ziur zaude?
Ondo da.
Segi aurrera.
Zer? Polita, ezta? Gustatzen?
Gustatzen zait.
Makina bat aldiz pasatu dut hemen gaua.
Neguan hotz egingo du.
Neguan, ez. Hemen lo eginda, hilik nengoke.
Non lo egiten zenuen gure etxera etorri aurretik?
Nonahi.
Saunatan, lagunen etxetan. Eta…
…bezeroen gelatan?
Bai.
Horrelako egoeretan, bere haurtzaroaz hitz egiten du jendeak.
Hitz egin nahi duzu?
Ez, baina…
Segi. Hau da une egokia.
Hitz egin nezake, baina dena gezurra litzateke.
Nolako umea zinen zu?
Ni?
Nik beti…
…sekulako beldurra izan nion aitari.
Nolako danbatekoak jotzen zituen atean…
Ama oinazetzen zuen. Aitaren ahotsa entzuten nuen gora igotzerakoan.
Belarriak estaltzen nituen beti.
Lehen hezkuntzan nengoela, behin sukaldera joan nintzen ura edatera.
Atea itxita, ama bortxatzen entzun nion aitari.
Aita mehatxuka ari zitzaion…
"Emaztea horretarako da".
Ama negarrez ari zen.
Oraindik ezin izan dut amaren ahotsa ahaztu.
Kaka, lo hartu duzu?
Iritsi naiz.
Ongi etorri.
Misaki, hemen lo egin duzu?
Bai, esnatu, eta hemen nengoen. Orain dela hiru urte bezala.
Hau al da Satoru?
Bai.
Kaixo.
Pixa egitera noa.
-Ez aipatu bart gauekoa. -Bart gauekoa?
Satoru hiltzaile bat ote zelakoa.
Zer dela eta?
Koto, erdian zaude.
Ryosuke infiltratuta dago.
Zer?
Zer da? Erruduna? Errugabea?
Ez da putetxea!
Ez da?
Inolaz ere!
Zer da, ba?
Urduri jarri naiz gela horretara sartzean.
Argi gorriak, neska gazte bat han eserita…
Zure zain geunden.
20.000 yen, mesedez.
Idatzi eguna eta jaiotza-data.
Aztoratuta, Naokiren izena eta jaiotze-data zirriborratu ditut.
Hemendik, mesedez.
Sartu.
20.000 yen ordaindu dituzu Naokiren etorkizuna ezagutzeko?
Han ez zegoen oihukatzerik: "Eman neska bat larrua jotzeko!"
Beraz, politikari nazkagarri hori igarle bat ikustera joan zen.
Japoniako politika aldameneko gelan erabakitzen da, beraz?
Baliteke. Tipo hori Rasputin izango da.
Rasputin?
Eta zer etorkizun du Naokik?
Esan dit…
Aldaketa bila zabiltza.
Munduaren kontra borrokan ari zara.
Nahiz eta…
…ihes egiten gogor saiatu, zirkulu handi bat da.
Zuretzat hori da mundu bakarra.
Eta goragoko indar erabateko bat da mundu hori.
Zer esan nahi zuen?
Ni ere aztoratu nau.
Joaterakoan, esan dit: "Hurrengoan zuri irakurriko dizut etorkizuna".
Hori esan dizu?
Beraz, bazekien zu ez zinela Naoki.
Hala dirudi.
Hortaz, Rasputin hori ez da erabateko iruzurra.
IHARA NAOKI, 28 urte Film banaketako enplegatua
Tiraldi bat sentituko duzu.
Ihara jauna.
Doktoreak ohi baino anestesia gehiago erabili behar izan du.
Hartu hau oinazerako.
2.340 yen dira.
660 yen, diru xehea.
Zaindu.
Kaixo, Ihara naiz.
Dentistarenean egon naiz. Zuhur-hagina atera didate.
Min handia ematen du.
Barkatu.
Ederki. Gero hitz egingo dugu.
Etxekoandre arrunt bat da.
Hauteskundeetan ez hain arrunta, ordea. Oinarrian ditu sustraiak.
Etxekoandre arrunt honen begietatik…
…nolakoa izango da barruti honetako politika?
Nolakoa ote da osasun publikoaren egoera?
Kontu garrantzitsuenak landuko ditu.
Gu, Herriaren Alderdia, jendearen olatu-horma izango gara.
Herriaren Alderdia da atzeraldi honetan zuen babesle bakarra.
Zer arraio ari da…?
Kaixo.
Koto?
Orain? Ezertan ez.
Non daude besteak?
Ez dakit.
Jakina.
Ederki. Etxera joango naiz.
Benetan? Jateko zerbait erosiko al duzu?
Noski. Zer?
Ederki. Itxaroidazu.
Itxarongo dizut.
Ai ene! Zer nazka!
Zer demontre!
Bizimodu hobea bilatu.
Maite zaitut, azken batean.
Ez esan hori…
Barkatu.
Baina maite zaitut.
Ongi etorri.
Bakarrik zaude etxean?
Zer ari zinen?
Koto aspertuta zegoen, eta etortzeko esan dit.
Baina ni etorri orduko, hitzordu batera joan da.
Maruyamak deituko zion.
Hala uste dut nik ere.
Takumi!
Bihotz-bihotzez maite zaitut! Gaizkiulertu bat izan da!
Satoru!
Zer?
Bihar astirik izango duzu?
Egun on.
Baita zuri ere.
Ihara, hor zaude?
Bai.
Zer gertatzen da?
Izugarri lanpetuta nago. Woody Allen elkarrizketatuko dut.
Bai zera! Non?
Munichen.
Noiz?
Datorren astean. Ez zara libre egongo?
Momotxik ezin du. Satoko San Franciscon dago. Zer egingo dut?
Tipo bat ezagutzen dut. Utzidazu dei bat egiten.
Bai? Mesedez.
Elkarrizketa hori behar dugu.
Ihara, nor da hau?
Barkatu.
Hau nire lehengusua da.
Hau gure lehendakaria da.
Gaur bidali beharreko estreinaldiko gonbiten etiketak jarriko ditu.
Benetan? Laguntza handia da. Nola duzu izena?
Satoru.
Kokubo Satoru.
Zer moñoñoa! Lanera.
Ondo al zoaz?
Asko daude.
Hau zimurtuta dago.
Hau ere bai.
Zorrotza zara.
Ihara, Sean deika duzu.
Ederki. Hartuko dut.
Sean?
-Naoki? -Ni naiz. Zer moduz?
Ondo. Eta zu?
Ederki. Irakurri al duzu nire mezua?
Promozio taldea beharko duzue?
Hori da.
Gurekin lan egiten duten artean, gure lehentasuna izango dira.
Ederki. Ohore handia izango da Japonian lan egitea.
Ederki. Deituko dizuet.
-Ederki. Eskerrik asko. Agur. -Agur.
Zer?
Munduaren kontra borrokan ari zara.
Bake pixa bat emadazu.
Nagusi, Seanek egingo du. Egingo al diogu aurrekontu bat?
"Kaixo, Sean".
"Hain zuzen".
"Satoru da nire izena".
"Ez zait kafea gustatzen".
Naoki, zein da zure filmik gustukoena?
Galdera zaila. Pentsatzen dudan bakoitzean aldatzen da.
"2001: Espazio-odisea bat", uste dut.
Badut horren aditzea. Lurretik kanpokoak ateratzen dira?
Hori baino beldurgarriagoa da.
Umetatik, izugarri gustatzen zait zinema.
Gustatzen zaizun zerbaitengatik ordaindua izatea gauza handia da.
Zuk zer izan nahi duzu?
Zer?
Ez dakit, ba.
Iheslaria zara?
Gurasoei deitu. Zeharo kezkatuta egongo dira.
Deituko diet nik zure partetik, nahi baduzu.
Ez naiz iheslaria.
Nik etxetik ihes egin nuen behin.
Ihes egiten al du zuk bezalako jendeak ere?
Jakina. Zer uste duzu, txintxo-txintxoa naizela?
Negua zen; 15 urte nituen.
Zergatik joan zinen?
Negua zelako; 15 urte nituen.
Hori ez da arrazoia.
Ez? Arrazoi nahikoa izan zen niretzat.
Etxearen kontura.
Berriketan ari zarete gau osoan.
Bai zera!
Baliteke gaur gauean etxera ez joatea.
Izan ere, baliteke etxez aldatzea.
Zure neskaren etxera?
Baliteke.
Adarrak jartzen ariko zaizu.
Ez jarri horrela.
Egia da.
Gorroto diot hitz horri.
Zer hitz?
Egia.
Hitz hori faltsua iruditzen zait.
Tokio ez da nire estiloa. Nire neska bat dator nirekin.
Graduatu ondoren, beharbada, landaldera eramango dut nirekin.
Barkatu.
Banoa.
Zoriontsua dirudi.
Zer demontre!
Naoki…
Existitzen al da egia?
Auskalo.
Txikitan, "2001: Espazio-Odisea" filmean ikusi nuen nik egia.
Zer ostia!
Ez zara zu, ezta?
Zer gertatzen da?
Zuk egin duzu?
Zer?
Kuxkuxean ibili zara nire idazmahaian?
Zertarako? Oinazez jota nago nire hortzagatik.
Baten batek telesaio txoro bat grabatu du nire zintan.
Kotok grabatuko zuen.
Ezetz dio.
Zu edo Ryosuke izan ez bazarete…
…Satoru izango zen.
Bota ezazu.
Oraintxe!
Egun on.
Baita zuri ere.
Non dago Satoru?
Ez dakit. Ez da etorri.
O, ez.
Aizu, Naoki.
Zure aholkua behar dut.
Zer?
Oraindik ez diot inori esan, baina…
Eta?
Kontuz ibili gara, baina…
Baliteke haurdun egotea.
Haurdun?
Maruyamari esan diozu?
Oraindik ez.
Aurrena berarekin hitz egitea izango duzu onena.
Jakina.
Baina ez baduzu nahi, ez dizut hori eginaraziko.
Galdetuko al zenioke nire izenean?
Galdetu, zer?
Zer egingo lukeen ni haurdun banago?
Haurdun zaude, ordea. Ez da hipotetikoa.
Bai, baina berarentzat, haurdun nagoela esan ordez…
…zentzu handiagoz pentsatuko du, ziurra ez dela esaten badiozu.
Esango diozu?
Esango nioke, baina…
Joan al zara medikuarengana?
Oraindik ez. Etxean egin dut proba. Ikusi nahi duzu?
Ez, mila esker.
Sentitzen dut zu honetan sartu izana.
Ez, lasai.
Badakit abisatu zenidala.
Maruyamarekin ez neukala etorkizunik.
Ryosukek esaten du denbora galtzea izan dela.
Orain ulertzen dut zer esan nahi zenidan.
Berarekin jai daukat.
Joango naiz zure partetik berarekin hitz egitera.
Joango zara?
Ahal dudan azkarrena. Ume horrek ezin du itxaron.
Maruyama.
Nitaz gogoratzen al zara?
Naoki?
Ohore bat da zu gogoratzea.
Barkatu, baina Kotok zuri zerbait esateko eskatu dit.
Tomohiko Maruyama al zen? Zer ari zinen berarekin?
Berdin dio.
Zergatik zeundeten elkarrekin?
Kotok eskatu didalako.
Berarekin zebilen, beraz.
Zerbait gertatu da?
Ume bat.
Koto haurdun dago? Eskandalu hutsa izango da.
Zergatik dute denek nire beharra?
Zer esan du?
Gogoeta egin, eta Kotori deituko dio.
Jakina.
Zergatik egon nahi zenuen nirekin?
Oraindik maite nauzu?
Nik maite zaitut oraindik ere.
Eta zuk?
Gogorra da hori entzutea.
Oraindik maite zaitudala uste dut.
Tanitsuk berarekin ezkontzeko eskatu dit.
Hori eskatu dizu?
Hori da dena?
Ezetz esatea nahi duzu?
Ez zara aldatzen.
Zer esan nahi duzu?
Ez zarela aldatzen.
Ez duzu ezer esaten? Tartean zaude? Ea kontuak argitzen dituzun!
Ixo!
Naoki, Mirai aztoratu egin da.
Neska hau gehiegi da. Eramazu etxera.
Hor konpon. Garagardo bat ateradazu.
Naoki?
Satoru etxetik joan da.
Bere gauzak hartu, eta alde egin du!
Satoruk alde egin du!
Ondo al zaude?
Zer ari zara?
Satoruk alde egin du.
Zer ostia! Zuk bota duzu eta!
Non lo egingo du gaur gauean?
Lagunen baten etxean.
Naoki! Zu!
Behin, Satoru eta biok isilka sartu ginen jolas-parke batean.
Han lo egiten omen du nora joanik ez daukanean.
Zaldiko-maldiko horretan kristoren hotza egiten du gauez.
18 urte besterik ez ditu.
Eta hamaika aldiz esnatu behar izan du han.
Zergatik bota duzu, ba?
Niretzat garrantzi handikoa zen bideo baten gainean grabatu zuelako.
Zer bideo?
Bortxaketa-eszena editatuen bilduma bat.
Zer ostiatarako daukazu zuk hori?
Bideo hori ikusteak lasaitu egiten nau, bitxia bada ere.
Oinazez oihuka ari diren nesken aurpegiak ikusteak…
…goxo-goxo lausotzen dit neure koldarkeria.
Nire eta Misakiren artean gauzak okertzen hasi zirenean…
…berak zerbait esan zidan.
Han gu bakarrik bizi baginen ere…
…gurekin beste norbait bizi zela sentitzen zuen.
Munstro gisako batez erditu bagina bezala.
Bitxi samarra, ezta?
Munstro horren nortasuna…
…besteenganako gure mendetasun emozionala da.
Mendetasuna?
Munstro horri gorroto ziolako alde egingo zuen, agian, Misakik.
Konturatu baino lehen, munstro horren liluraren pean gaude.
Egia esan…
…estimatzen diot Satoruri bideo hori ezabatu izana.
Ulertu nuen ezin nintzela betiko egon horrelako zerbaiten mende.
Bestela, suntsitu egingo ninduen.
Naoki…
Baliteke joatea.
Bazen ordua. Joan egin naiz.
Kaixo.
Naoki, non daude besteak?
Ez dago inor etxean.
Eskerrik asko gaurkoagatik.
Ospitalean nengoen.
Ospitalean?
Abortatzea erabaki dut.
Umea edukitzeko esan zidan.
Ezetz esan nion.
Berarekikoa haustea pentsatzen ari naiz.
Naoki, mila esker guztiagatik.
Agur.
Blai-blai eginda nago.
Lehortzen ez bazara, hotzeria harrapatuko duzu.
Azkar.
Eraman nazazu poliziarengana.
Ez kezkatu. Ez zaitu inork ikusi.
Besteei esango diezu?
Ez dut hitzik esango.
Zergatik ez?
Denek dakite, hala ere.
Badakite?
Nor dira "denak"?
Denak. Den-denak.
Ryosuke, Mirai, Koto…
Badakite, aitu?
Ez dakit. Inoiz ez dugu horretaz hitz egin.
Baldin badakite, zergatik gorde dute isilpean?
Ez dakit. Ez dute askorik hitz egiten.
Ondo egongo zara, beraz.
Zer ostia!
Ondo nagoela dirudi, ostia?!
Hori da etxe horretan gustatzen zaidana.
Eta hori bera gustatuko zaie haiei ere.
Ez kezkatu, ba.
Naoki!
Bueltatu zara.
Ongi etorri etxera.
Zu…
…zu ere bueltatu zara?
Bai, gauzak lasaituko zirela pentsatu dut.
Hotzak nago. Bainatu naiteke?
Ez. Nire txanda da.
Ongi etorri.
Bueltatu zara? Nola tratatu zaitu nire autoak?
Estututa.
Zure autoan egon da?
Ez nizun esan?
Naoki, berarekin Izura joateko eskatu dit Ryosukek.
Zer moduzkoa da Umezaki?
Joateko asmoa duzu oraindik?
Harrigarria: neska bera duten mutilek elkarrekin bidaiatzen.
Hirukote bat egingo duzue?
Ez. Elkarrekin goaz.
Alproja!
Gonazalea alaena!
Zer?
Izura joateaz ari gara.
Izura? Nik ere joan nahi dut.
Goazen denok, ba. Ezta, Koto?
Jakina. Bidaia ez da ideia txarra.
-Banekien. -Itxura ona du.
Erabakita dago.
Eta zuk ordainduko duzu.
Ezin dut.
Naoki.
Zu ere etorrikoa zara, ezta?
AGERRALDIA
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz