1
00:04:38,480 --> 00:04:39,840
Ama!

2
00:04:43,400 --> 00:04:44,840
Ama!

3
00:04:46,360 --> 00:04:47,680
Ama!

4
00:04:52,040 --> 00:04:53,320
Ama!

5
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
Ama!

6
00:05:17,000 --> 00:05:19,520
-Nola ipiniko diozu izena?
-Papusza.

7
00:05:19,840 --> 00:05:22,640
Ez da izen egokia,
nik Terna jarriko nioke.

8
00:05:23,040 --> 00:05:24,760
Papusza ipini nahi diot.

9
00:05:25,560 --> 00:05:30,640
Urma austriarraren bila noa,
berak moztuko du zilbor-hestea.

10
00:05:39,080 --> 00:05:43,880
"Ibili lurraren gainean
luma bat bezain arin!"

11
00:05:46,880 --> 00:05:49,000
"Pauso azkarrez."

12
00:05:50,440 --> 00:05:53,160
"Luma bat bezain arin."

13
00:05:55,400 --> 00:06:00,360
"Ibili lurraren gainean
luma bat bezain arin."

14
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
Zerbait txarra gertatuko dela
sumatzen dut.

15
00:06:11,960 --> 00:06:15,520
-Zer da?
-Esan nizun ez zela izen egokia.

16
00:06:16,400 --> 00:06:19,000
Ezin izango da ibili?

17
00:06:20,640 --> 00:06:25,120
Edo harrotasun handia
edo lotsa handia ekarriko dizue.

18
00:06:33,320 --> 00:06:36,640
PAPUSZA

19
00:06:52,120 --> 00:06:55,120
ESTATUKO ESPETXEA

20
00:07:23,400 --> 00:07:24,880
Zuzendari jauna,

21
00:07:26,840 --> 00:07:28,880
zer esango diot ministroari?

22
00:07:28,880 --> 00:07:33,000
Hile bi barruan egingo dituela
oilo bat lapurtzeagatik?

23
00:07:35,200 --> 00:07:36,680
Ez da lehen aldia.

24
00:07:36,960 --> 00:07:41,000
Oker bat da, eta zuzendu beharra dago.
Ministroa zain dago.

25
00:07:56,800 --> 00:07:59,160
Wajs Bronislawa!

26
00:08:45,600 --> 00:08:47,560
Ireki atea, mesedez.

27
00:08:51,920 --> 00:08:54,800
Listo, lasai, dena ongi aterako da.

28
00:09:20,280 --> 00:09:23,000
Arren eskatzen dizut,
Bronislawa andrea.

29
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
Baina oker bat da-eta.

30
00:09:27,080 --> 00:09:30,520
Denak zain dituzu.
Minutu bat bakarrik izango da.

31
00:09:31,080 --> 00:09:33,360
Ez dut inoiz poemarik idatzi.

32
00:09:33,760 --> 00:09:37,800
Bronislawa andrea, Papusza andrea,
begira, jantzi hau ekarri dizut.

33
00:09:38,160 --> 00:09:41,800
Aldatu, irten horra apur batean
eta kito. Mesedez!

34
00:10:06,680 --> 00:10:10,080
Aldatu zaitez, inozentea,
edo bizkarra berotuko dizut.

35
00:10:49,160 --> 00:10:53,160
<i>Hor datoz buhameak,
kumpania handi batean.</i>

36
00:10:54,080 --> 00:10:58,360
<i>Gurdiaren gurpilek
txistuka egiten dute biratzean.</i>

37
00:10:58,800 --> 00:11:02,800
<i>Zaldiak irrintzika ari dira,
eta txakurrak, zaunka...</i>

38
00:11:03,840 --> 00:11:07,560
<i>...gurdi azpian lotuta.</i>

39
00:11:08,640 --> 00:11:12,680
<i>Haizeak basoko airea dakar.</i>

40
00:11:13,480 --> 00:11:17,600
<i>Ateak trangatzeko
esan diete senarrek emazteei.</i>

41
00:11:18,240 --> 00:11:21,920
<i>Iristera goazela ikustean
uxatu egiten gaituzte.</i>

42
00:11:23,240 --> 00:11:27,560
<i>Gure haurrak
ogi eske hurreratzen zaizkie.</i>

43
00:11:29,240 --> 00:11:33,440
<i>Jainkoak gelditu ditzala behingoz
euria eta trumoia.</i>

44
00:11:34,800 --> 00:11:40,800
<i>Nire kanpadenda
txiki-txiki eginda dago.</i>

45
00:12:26,640 --> 00:12:28,960
Tira, Tarzan, zatoz.

46
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
Kendu erditik, umeok!

47
00:13:21,560 --> 00:13:24,400
Ez egin negar,
zeren beldur zara?

48
00:13:26,000 --> 00:13:27,120
Nahikoa da.

49
00:13:29,000 --> 00:13:31,040
Zatozte hona,
osaba etorri da eta.

50
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
Kontuz.

51
00:13:38,520 --> 00:13:40,520
Astiro.

52
00:13:47,480 --> 00:13:50,560
-Osasuna eta zoriona!
-Ongi etorri.

53
00:14:32,040 --> 00:14:33,720
Ondo gozatuta dago.

54
00:14:34,640 --> 00:14:36,840
Lan bikaina, tenientea.

55
00:14:38,600 --> 00:14:40,200
Eta payo hori, nor da?

56
00:14:41,200 --> 00:14:42,680
Varsoviatik etorri da.

57
00:14:43,320 --> 00:14:47,160
Muturrean eman zion polizia bati,
eta atxilotzeko agindua eman dute.

58
00:14:47,400 --> 00:14:49,360
Larrua salbatu behar diogu.

59
00:14:51,960 --> 00:14:54,840
Zuokin gera liteke hile bat edo bi.

60
00:14:57,560 --> 00:15:00,160
Ijitoak ez gara politikan sartzen.

61
00:15:01,160 --> 00:15:02,400
Nahi duzuna.

62
00:15:03,640 --> 00:15:06,240
Baina hemendik aurrera
arpak zeuok gozatu.

63
00:15:06,960 --> 00:15:11,480
Asko eskatzen diguzu
zure konponketen truke, tenientea.

64
00:15:29,680 --> 00:15:33,480
-Eskerrik asko guztiagatik.
-Zeren beldur zara? Ez zaituzte jango!

65
00:15:34,680 --> 00:15:35,680
Bultzatu.

66
00:15:45,760 --> 00:15:47,760
Ez ni gaizki utzi, e!

67
00:15:53,360 --> 00:15:55,560
Begira, honela egiten da.

68
00:15:57,440 --> 00:15:58,880
Kontuz altxatu.

69
00:15:59,640 --> 00:16:01,320
Beso ondora ekartzen duzu,

70
00:16:02,760 --> 00:16:04,280
eta gogor oratzen diozu.

71
00:16:13,080 --> 00:16:14,960
Zuek egin dezakezue?

72
00:16:16,480 --> 00:16:18,480
Saiatu, ea.

73
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
Berriro egingo dut.

74
00:16:27,640 --> 00:16:30,560
Ikusten? Burua garbitu dut,
barrutik ere garbi-garbi.

75
00:16:32,000 --> 00:16:35,440
Segi bilatzen,
hemen nonbait egon behar dute.

76
00:16:36,000 --> 00:16:38,080
Gauza zaharrak baino ez!

77
00:16:38,680 --> 00:16:39,560
Zer da hau?

78
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
Itxaron.

79
00:16:44,000 --> 00:16:46,840
-Begira, hau erori da.
-Zer da?

80
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
Esaguzu zeuk,
zuk badakizu irakurtzen eta.

81
00:16:51,320 --> 00:16:54,120
-"Jerzy Ficowski".
-Eta zer gehiago?

82
00:16:55,000 --> 00:16:57,440
"Poloniako idazleen elkartea".
Agiri bat da.

83
00:16:57,800 --> 00:17:01,880
Polizia bat!
Esan dizuet salatari itxura zuela.

84
00:17:03,440 --> 00:17:05,080
Ezer gehiago?

85
00:17:05,840 --> 00:17:08,560
Polizia da, salatari bat.
Salaketa jarriko digu.

86
00:17:08,960 --> 00:17:10,680
Batek daki benetan nor den.

87
00:17:11,000 --> 00:17:14,120
Begizkoa botako die
umeei eta zaldiei!

88
00:17:14,560 --> 00:17:17,920
-Gureak egin du!
-Payo hori ez da parte onekoa.

89
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
Ez ezazu hori jan.

90
00:17:20,600 --> 00:17:22,440
Payoak igarriko dio.

91
00:17:25,120 --> 00:17:26,960
Sartu berriro guztia barrura.

92
00:17:28,240 --> 00:17:32,320
Bale, leitzen jakingo duzu, aizu,
baina ez puztu dena dakizulakoan.

93
00:17:34,440 --> 00:17:35,680
Ondo esana.

94
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Hartu.

95
00:17:51,840 --> 00:17:53,080
Osasuna!

96
00:17:54,720 --> 00:17:56,800
Jurko, ba al dakizu...

97
00:17:58,440 --> 00:18:02,400
...Hitlerrek zergatik gorroto zituen
eta hil zituen hainbeste ijito?

98
00:18:03,360 --> 00:18:05,160
Eta nor ez zuen hil?

99
00:18:11,760 --> 00:18:14,960
Inbidia zigulako,
gure bekaizti zen.

100
00:18:16,320 --> 00:18:20,360
Gure irudimenaren
eta zorroztasunaren bekaizti.

101
00:18:22,520 --> 00:18:24,760
Inbidiagatik hil nahi gintuen.

102
00:18:26,560 --> 00:18:28,680
Eta zergatik huts egin zuen?

103
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
Kirten hutsa zelako,
ez zen behar bezain bizkorra.

104
00:18:35,480 --> 00:18:39,480
Eskolatuak zein eskolatu gabeak,
ijitoak eta juduak...

105
00:18:40,000 --> 00:18:43,920
...alemaniar guztiak baino
zentzudunagoak dira.

106
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
Hitlerrek bazekien hori.

107
00:18:52,640 --> 00:18:55,640
Kanta ezazu zerbait,
baina tristea ez dena.

108
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
Kantatu zerorrek.

109
00:19:11,840 --> 00:19:15,960
-Ezin diozu utzi gurekin geratzen!
-Bai, utzi diezaioket.

110
00:19:16,720 --> 00:19:21,080
Dionizy Wajs naiz, eta nire basoan
nahi dudana egin dezaket.

111
00:19:24,080 --> 00:19:26,920
Hara, oiloa eta kumeak zeruan.

112
00:19:27,480 --> 00:19:29,560
Eta beste bat falta da berriz ere.

113
00:19:29,960 --> 00:19:32,360
Gerra aurretik bezala, Volhnya-n.

114
00:19:32,640 --> 00:19:34,520
Arazoak izango ditugu laster.

115
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
Bueltatu dadila etorri den bidetik.

116
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
Zorte txarra dakar.

117
00:21:43,120 --> 00:21:47,520
Zertan zaude hor etzanda, kitanoa?
Bilatu lana!

118
00:21:48,120 --> 00:21:51,840
Putasemea! Ipurditik sartuko dizut
zartailua!

119
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
Eskerrik asko.

120
00:22:25,040 --> 00:22:28,400
Zer, ijitoen bataioa probatu nahi al zenuen?

121
00:22:28,720 --> 00:22:30,480
Orain badakizu zer den!

122
00:22:31,800 --> 00:22:34,400
Orain benetako ijitoa zara.

123
00:22:36,400 --> 00:22:37,440
Ume hau...!

124
00:22:56,560 --> 00:22:58,800
Ei, ekarri, itzuli hori.

125
00:22:59,320 --> 00:23:03,120
-Zer idazten duzu hor?
-Poemak.

126
00:23:03,680 --> 00:23:06,720
-Zer dira poemak?
-Ba, poemak dira...

127
00:23:07,720 --> 00:23:12,960
Atzo sentitzen nuena bihar gogoratzeko,
horretarako dira poemak.

128
00:23:13,760 --> 00:23:16,440
Eta ez dizu buruko mina ematen?
Ni hil egingo nintzateke.

129
00:23:16,800 --> 00:23:20,800
Gure hizkuntzan, "atzo" eta "bihar"
berdin esaten dira: "taishia".

130
00:23:22,080 --> 00:23:25,960
-Zertarako hainbeste liburu?
-Eta nola dakizu zenbat dauzkadan?

131
00:23:26,320 --> 00:23:29,680
-Ama, nahi zenuena hartu dut.
-Zaude isilik!

132
00:23:58,920 --> 00:24:00,640
Papusza, orain!

133
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
Hara joan da.

134
00:24:16,480 --> 00:24:18,920
Mokokada emango dizu.

135
00:24:23,880 --> 00:24:25,560
Hemen badago zerbait.

136
00:24:45,560 --> 00:24:46,520
Hartu.

137
00:24:48,840 --> 00:24:50,320
Zer aizto polita!

138
00:24:52,600 --> 00:24:54,360
Polita da, ezta?

139
00:24:55,400 --> 00:24:57,040
Eta oso handia.

140
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Zer dago hor?

141
00:25:09,000 --> 00:25:10,840
Bai polita!

142
00:25:11,160 --> 00:25:12,120
Dirua.

143
00:25:12,560 --> 00:25:15,800
-Zer egingo dugu horrekin?
-Ez dakit.

144
00:25:17,280 --> 00:25:19,640
Begira, eraztun bat. Zuretzat.

145
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
Ekarri atzamar bat.

146
00:25:22,600 --> 00:25:24,440
Hau ere polita da.

147
00:25:26,320 --> 00:25:28,120
Benetako urrea al da?

148
00:25:29,680 --> 00:25:31,760
Lapur batena izango da.

149
00:25:32,480 --> 00:25:34,400
Begiratu ondo.

150
00:25:35,360 --> 00:25:37,560
Gehiago ere egongo da, seguru.

151
00:25:40,040 --> 00:25:42,000
Begiratu barrurago!

152
00:25:44,040 --> 00:25:46,800
-Ez dago ezer.
-Egon behar du, ba!

153
00:25:47,240 --> 00:25:50,400
Begiratu ondo bazter guztietan.

154
00:25:54,040 --> 00:25:55,360
Ezer ez.

155
00:25:55,560 --> 00:25:57,480
Saiatu berriro.

156
00:26:01,360 --> 00:26:05,880
Utzi hori, payoen sorginkeriak dira.
Zertarako hartu duzu?

157
00:26:06,960 --> 00:26:08,360
Zer dira sorginkeriak?

158
00:26:08,640 --> 00:26:11,000
Gauza txarrak. Utzi hori, ba!

159
00:26:12,680 --> 00:26:15,200
Sorginkeriak egiten badakitenek
edozer egin dezakete.

160
00:26:15,520 --> 00:26:18,280
Txerri edo txakur bihur zaitzakete.

161
00:26:32,680 --> 00:26:35,680
Basoan hazten den guztia
zeuretzat har dezakezu,

162
00:26:36,000 --> 00:26:38,640
eta atzaparka zein kakara egiten duen
Jainkoaren izaki oro ere bai.

163
00:26:38,880 --> 00:26:42,280
Ura edaten duzunean,
lapurtzen ari al zara?

164
00:26:42,560 --> 00:26:45,760
Ez. Ba, gauza bera oiloekin.

165
00:26:46,560 --> 00:26:48,480
Nire deabru txikiak
oraindik ez du ezer ikusten.

166
00:26:48,800 --> 00:26:52,680
Deabruak dena ikusten du.

167
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
-Zenbat balio du arrautzak?
-Bi zentimo.

168
00:27:31,600 --> 00:27:35,680
-Baina hau bitxia da.
-Bitxia? Arrautza bat da eta kito.

169
00:27:37,800 --> 00:27:39,520
-Eta orain, zer?
-Begira, andrea.

170
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
-Deabru bat, ezta?
-Bai, deabrua.

171
00:27:42,000 --> 00:27:45,360
Arrautza barruan? Hirugarrena zara
gaur kontu horrekin datorrena.

172
00:27:45,360 --> 00:27:48,120
Eta orain, zer? Eraztun bat
eman behar al dizut kutun gisa?

173
00:27:48,440 --> 00:27:51,000
Zoaz eta eskatu zentimo bi amari!

174
00:27:51,400 --> 00:27:53,040
Jainkoaren zigorra dira.

175
00:28:01,440 --> 00:28:03,040
Ei, itzuli hori!

176
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
Lapurtzera zatoz?

177
00:28:18,080 --> 00:28:22,040
Erosi erosi behar duzuna
edo zoaz hemendik.

178
00:28:22,520 --> 00:28:24,240
Hiru gozoki, zentimo bat.

179
00:28:25,600 --> 00:28:27,560
Leitzen ikasi nahi dut.

180
00:28:28,480 --> 00:28:32,160
Hara! Ijitoen amarru hau
ez nuen ezagutzen.

181
00:28:33,200 --> 00:28:35,520
Leitzen eta idazten ikasi nahi dut.

182
00:28:36,400 --> 00:28:38,480
-Zertarako?
-Nahi dudalako.

183
00:28:40,800 --> 00:28:44,240
Ikasteak dirua kostatzen du.
Ordain dezakezu?

184
00:29:13,120 --> 00:29:18,760
A... erre... erre... u... a.

185
00:29:20,240 --> 00:29:25,200
Ez ibili asmatzen, eta irakurri:
"Eskularrua".

186
00:29:25,200 --> 00:29:27,800
Ea, orain dena batera.

187
00:29:28,640 --> 00:29:31,840
-"Konfesak..."
-Kondesak!

188
00:29:35,400 --> 00:29:39,200
"Kondesak... han utzi zuen...
eskularrua."

189
00:29:43,520 --> 00:29:45,320
Zer da "kondesa" bat?

190
00:29:46,880 --> 00:29:49,960
Emakume jentil bat,
eskularruak janzten dituena.

191
00:29:50,600 --> 00:29:54,960
-Eta zer da "jentila"?
-Zeu, esate baterako.

192
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
Neu?

193
00:29:57,640 --> 00:29:59,760
Kondesa bat naiz?

194
00:30:13,480 --> 00:30:15,440
Ei, geldi! Nora zoaz?

195
00:30:16,200 --> 00:30:17,960
Nora zoaz?

196
00:30:18,480 --> 00:30:19,560
Etorri hona.

197
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Zer daramazu hor?

198
00:30:22,600 --> 00:30:25,800
-Idazten ari zara?
-Juduak sorginkeria egin dio.

199
00:30:26,160 --> 00:30:28,200
Payoei saldu nahi gaituzu?

200
00:30:28,560 --> 00:30:30,480
-Uztazu bakean!
-Altxa.

201
00:30:30,800 --> 00:30:32,480
-Ez ezazu jo!
-Kendu hortik.

202
00:30:32,800 --> 00:30:34,280
Utzi umea bakean!

203
00:30:34,600 --> 00:30:37,880
Benetako andre bat izan nahi duzu?
Altxa zaitez!

204
00:30:38,280 --> 00:30:40,840
Uztazu, ez zuen
ezer txarrik egin nahi.

205
00:30:41,160 --> 00:30:44,480
Ezetz? Bere atzetik payoak etorriko dira
guri segika.

206
00:30:44,960 --> 00:30:50,560
Altxa, etorri, zu ez zoaz inora.
Eta hau surtara botako dut.

207
00:31:23,160 --> 00:31:24,400
Zuen osasunaren alde.

208
00:31:26,080 --> 00:31:27,480
Bota handiagoa.

209
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
Zer da hau, kakati hori?

210
00:31:34,400 --> 00:31:36,360
-Zer txarto jokatzen duen aluak!

211
00:31:36,680 --> 00:31:38,560
-Tira, bota behingoz.

212
00:31:38,560 --> 00:31:41,520
-Ei, hori ez al da
atzo garaitu zenuena?

213
00:31:50,600 --> 00:31:52,520
Bota zerri zikin horiek hemendik.

214
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
-Zer dio payoak?
-Ez dut edango nazkagarri horiekin.

215
00:31:56,400 --> 00:31:58,760
Ospa hemendik, zerriak!

216
00:31:59,200 --> 00:32:00,160
Kanpora!

217
00:32:02,400 --> 00:32:03,600
Eutsi hortxe.

218
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
Botaiozu gainetik.

219
00:32:08,840 --> 00:32:12,160
Larrutik ordainduko didazue.
Izorratu egingo zaituztet!

220
00:32:13,920 --> 00:32:19,080
A-do-n-i-s.

221
00:32:20,920 --> 00:32:22,600
A-do-nis.

222
00:32:30,400 --> 00:32:32,960
ADONIS
ILERAKO LOZIOA

223
00:32:44,960 --> 00:32:46,480
Adonis.

224
00:33:29,640 --> 00:33:32,040
Nire erruagatik da.

225
00:34:20,920 --> 00:34:24,120
-Nola doaz zure arazoak?
-Beti bezala.

226
00:34:26,560 --> 00:34:31,080
Baina ama, "mire... dai",
ari da kontakturen bat bilatzen.

227
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
-Azkenean ijito bihurtuko zara.
-Bai, ez zait asko falta!

228
00:34:36,680 --> 00:34:39,800
Hartu emaztea.
Baten bat gustatzen zaizu?

229
00:34:42,240 --> 00:34:43,440
Zer diozu?

230
00:34:43,480 --> 00:34:45,880
Emakume bat behar duzula!
Baten bat gustatzen al zaizu?

231
00:34:46,200 --> 00:34:48,160
Ez, ez dut emakumerik behar.

232
00:34:48,480 --> 00:34:51,240
-Malina, zatoz hona!
-Ez, osaba.

233
00:34:52,600 --> 00:34:55,680
-Nahi al duzu Jurko senartzat?
-Ez dut senarrik nahi.

234
00:34:56,520 --> 00:34:58,600
Nahikoa da, Dzyko.

235
00:34:59,160 --> 00:35:03,000
Kanpadenda erosiko dizu, eta edredoia
eta belarritakoak. Ez duzu nahi?

236
00:35:03,320 --> 00:35:06,200
Nola hartuko du payo bat
senartzat, osaba?

237
00:35:06,760 --> 00:35:09,960
Zelan esaten da "itsusia"
ijitoeraz?

238
00:35:11,160 --> 00:35:14,160
-"Khira".
-Nola hartuko du payo "khira" bat?

239
00:35:15,000 --> 00:35:17,480
Malina, ez duzu nahi
payo khira bat, ezta?

240
00:35:17,800 --> 00:35:20,640
Zuri gustatzen bazaizu,
bahitu ezazu eta kito.

241
00:35:51,480 --> 00:35:56,080
Gauean ijitoen kontzertua dago, andrea.
Etorri senarrarekin dantzatzera!

242
00:36:17,480 --> 00:36:19,120
Ez, ez.

243
00:36:21,200 --> 00:36:23,600
-Ezetz!
-Eseri hemen.

244
00:36:31,280 --> 00:36:33,840
Ez dut nahi!

245
00:37:33,920 --> 00:37:36,800
Polizia! Polizia dator!

246
00:37:42,640 --> 00:37:44,080
Gabon, jauna.

247
00:37:44,520 --> 00:37:47,280
-Zaude geldi hortxe!
-Bai, bai, lasai.

248
00:37:49,320 --> 00:37:52,400
Gune publikoan kanpatzea.

249
00:37:54,320 --> 00:37:57,240
Gurdiek ez dute argirik.

250
00:37:59,520 --> 00:38:02,000
Zirkulazioko arau-haustea.

251
00:38:03,560 --> 00:38:06,440
Ez duzue sua egiteko ekipamendurik.

252
00:38:06,840 --> 00:38:10,640
Guztira, 500 zlotyko isuna...
gurdi bakoitzeko.

253
00:38:11,040 --> 00:38:14,480
Dirua zuhaitzetan haziko balitz,
mila emango nizkizuke.

254
00:38:14,800 --> 00:38:17,160
Eta musika jotzeko baimena?

255
00:38:17,480 --> 00:38:19,680
-Ene Jainkoa, aldean neukan eta!
-Erakutsi.

256
00:38:20,000 --> 00:38:23,440
Aldean neukan.
Eta atera berria, ezta?

257
00:38:23,880 --> 00:38:26,160
Ijitoak!

258
00:38:27,120 --> 00:38:30,880
Gure aiton-amonek
Maria erreginarentzat jotzen zuten.

259
00:38:32,560 --> 00:38:37,200
Berak eman zigun baimena Wajstarroi
Polonia osoan barrena jotzeko.

260
00:38:37,520 --> 00:38:40,920
-Ez daukazu.
-Wavelgo museoari eman nion.

261
00:38:45,120 --> 00:38:50,640
Ezin diguzue bidaiatzea debekatu!
Hala bizi izan gara, eta hala biziko gara.

262
00:38:50,640 --> 00:38:54,160
Jo egin duzue, eta horregatik
ez dizuegu ezer emango.

263
00:38:54,480 --> 00:38:56,600
-Eta bidaiatzen jarraituko dugu.
-Zoazte hemendik.

264
00:39:03,200 --> 00:39:04,640
Sua emango, polit hori?

265
00:39:06,400 --> 00:39:09,640
-Ipurtzuloa majo zulatuko dizuete.
-Hori, zeuri.

266
00:39:10,320 --> 00:39:14,640
Egunkariak dio "juduen jauregira"
eramango zaituztetela,

267
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Auschwitz eta Birkenau-ra.

268
00:39:17,240 --> 00:39:19,800
Hitler kakazuak ere ezin izan zuen
eta zuek, bai?

269
00:39:20,120 --> 00:39:22,960
Ez zen hain gaiztoa izan,
gauzak pixka bat txukundu zituen.

270
00:39:38,960 --> 00:39:40,200
Isilik!

271
00:39:42,800 --> 00:39:44,120
Egizu zerbait.

272
00:40:17,680 --> 00:40:18,960
Segi jotzen! Segi!

273
00:40:42,080 --> 00:40:45,000
Haizearekin,
kulunka dabil belarra;

274
00:40:45,680 --> 00:40:48,960
zaharrenaren alderantz
makurtzen dira haritz gazteak.

275
00:40:49,280 --> 00:40:52,920
Hosto bat mintzatu da:
"bihotz alderrai bat hil da!",

276
00:40:52,920 --> 00:40:56,680
eta bele beltzak negar egiten du
haren heriotzagatik.

277
00:40:57,520 --> 00:41:00,160
Baso handiak
goxo kantatzen dio ahapetik,

278
00:41:00,480 --> 00:41:02,800
lur beltza dardarka dago,
atsekabeturik,

279
00:41:03,120 --> 00:41:06,080
mutilaren
zoritxarreko heriotzagatik,

280
00:41:06,080 --> 00:41:08,880
eta begiak itxi ditu
emeki-emeki.

281
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Berriro, ama.

282
00:41:13,200 --> 00:41:16,200
-Norena da olerki hori?
-Ez da olerki bat.

283
00:41:16,720 --> 00:41:18,560
Nire amak asmatu du.

284
00:41:31,120 --> 00:41:35,800
"Hostoa, txoria, belarra" esaten dugu,
baina egia ote da dioguna?

285
00:41:35,800 --> 00:41:40,280
Agian Jainkoak ematen dio zentzua
esaten dugun guztiari.

286
00:41:51,000 --> 00:41:52,200
Papusza...

287
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
...poeta zara.

288
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
Eta nor da poeta?

289
00:42:03,240 --> 00:42:05,840
Kantuak asmatzen dituena.

290
00:42:06,560 --> 00:42:10,280
Nik dakidanetik, hori
itsaslamiek egiten zuten.

291
00:43:14,480 --> 00:43:17,960
-Urtero-urtero ordaindu dugu.
-Poliziak debekatu egin du,

292
00:43:18,240 --> 00:43:20,000
ezin dizuegu ezer alokatu.

293
00:43:20,320 --> 00:43:22,640
Hainbeste beldur, paper batengatik?

294
00:43:22,960 --> 00:43:27,560
-Ezin dugu, txakurrak kontrolatzen dituzte.
-Hartu behintzat emakumeak eta haurrak!

295
00:43:27,880 --> 00:43:29,840
Ez gara zuengatik arriskatuko.

296
00:43:30,520 --> 00:43:32,200
Ez gaituzte menderatuko.

297
00:43:32,680 --> 00:43:35,680
Goazen ba, igo gurdietara!

298
00:43:36,160 --> 00:43:37,600
Itzuli gurdietara!

299
00:43:41,480 --> 00:43:43,360
Zatoz, Tarzan, goazen.

300
00:43:44,080 --> 00:43:45,720
Goazen, Tarzan! Tira!

301
00:46:13,800 --> 00:46:16,280
Osasuna eta zoriona, ene laguna!

302
00:46:17,480 --> 00:46:21,040
Zuretzat ere bai, adiskidea.

303
00:46:23,720 --> 00:46:26,200
Ongi etorri denoi.

304
00:46:26,560 --> 00:46:28,080
Ongi etorri!

305
00:46:29,160 --> 00:46:31,080
Pozten naiz zu ikusita.

306
00:46:31,480 --> 00:46:33,800
Ongi etorri. Osasuna
eta zoriona opa dizkizut.

307
00:46:35,240 --> 00:46:36,640
Ongi etorri.

308
00:46:39,240 --> 00:46:43,360
-Zer moduz? Dena ongi?
-Bai, eskerrik asko.

309
00:46:52,880 --> 00:46:56,320
"Barne Arazoetarako
bulegoaren aginduz,"

310
00:46:56,320 --> 00:47:01,160
"1949ko abuztuaren 29an..."

311
00:47:02,400 --> 00:47:07,440
"...onartu egin dira
ijitoak kokatzeko planak."

312
00:47:11,600 --> 00:47:14,320
Orain zer demontre nahi dute?

313
00:47:15,360 --> 00:47:18,120
Zer da entzuten dugun hori guztia?

314
00:47:19,240 --> 00:47:20,560
Eta zer egingo dugu?

315
00:47:21,120 --> 00:47:24,880
Payoek zer pentsatzen dute, ba?
Nor direla uste dute?

316
00:47:25,680 --> 00:47:29,680
Eta zuk, azaldu gure hizkuntzan,
edo ez du inork piperrik ulertuko.

317
00:47:30,000 --> 00:47:32,600
Ezingo duzue
gehiago gurdietan bidaiatu.

318
00:47:34,640 --> 00:47:38,400
Zuon umeek
eskolara joan beharko dute.

319
00:47:39,360 --> 00:47:43,000
Ijito guztiak erroldan sartuko dira,
eta lanbide bat izango dute.

320
00:47:43,560 --> 00:47:45,640
Ea ba, ez aztoratu.

321
00:47:46,200 --> 00:47:48,320
Entzun esatera noana.

322
00:47:51,480 --> 00:47:52,840
Faborez,

323
00:47:53,560 --> 00:47:56,080
zoaz, utz gaitzazu bakarrik,

324
00:47:56,480 --> 00:48:00,040
geure artean konponduko dugu hau,
ijitoen erara.

325
00:48:00,520 --> 00:48:04,600
Payoa joan dadila,
hau geure arazoa da, ijitoona.

326
00:48:06,520 --> 00:48:11,160
Ijitoek betidanik bidaiatu dute,
eta Erregek ere ezin zien debekatu.

327
00:48:11,680 --> 00:48:15,800
Diotenez, ijitoen kanpamendu oso bi
giltzapetu dituzte Leblin-en.

328
00:48:16,160 --> 00:48:17,600
Umeak eta guzti!

329
00:48:17,600 --> 00:48:19,200
Hori ezinezkoa da.

330
00:48:19,640 --> 00:48:23,040
Ba al dago inon bi kanpamendu hartzeko
bezain handia den espetxe bat?

331
00:48:23,560 --> 00:48:27,320
Gu ikararazteko zabaltzen dituzte
payoek zurrumurru horiek.

332
00:48:28,200 --> 00:48:29,920
-Egia da.
-Ondo esana!

333
00:48:31,760 --> 00:48:35,720
Etxeak ematen badizkigute, ordea,
agian onartu beharko genituzke.

334
00:48:36,040 --> 00:48:39,160
Ez ikaratu, gizona.
Zeren beldur zara?

335
00:48:39,480 --> 00:48:42,360
Ez naiz beldur, baina
konponbide onena izan liteke.

336
00:48:42,680 --> 00:48:44,840
Etxea nahi duzu? Ba, har ezazu!

337
00:48:45,680 --> 00:48:47,200
Zein etxe?

338
00:48:48,400 --> 00:48:51,640
Hobe da bidaiatzen jarraitzea.

339
00:48:52,000 --> 00:48:56,480
Nik, eskolara eraman baino lehen,
gurago dut umeak ito!

340
00:48:58,640 --> 00:49:02,160
Neuri ere inork ez dit esango
seme-alabekin zer egin.

341
00:49:02,560 --> 00:49:06,040
Lurretik gatoz, lurraren gainean
jan eta lo egiten dugu.

342
00:49:06,400 --> 00:49:10,280
Ez dugu haien etxerik behar,
basoak dira gure etxea.

343
00:49:11,080 --> 00:49:14,360
-Egia da.
-Entzun, egin jaramon.

344
00:49:15,600 --> 00:49:17,120
Isilik, mesedez.

345
00:49:19,000 --> 00:49:21,920
Nagusiek dute hitza.

346
00:49:22,920 --> 00:49:25,640
Entzun, ijitook...

347
00:49:26,680 --> 00:49:31,480
Urte askoan payoek
euren nahierara erabili gaituzte.

348
00:49:31,800 --> 00:49:34,200
Eta berdin jarraitu nahi dute.

349
00:49:35,520 --> 00:49:38,400
Bat eginda eta lasai
egon behar dugu.

350
00:49:39,040 --> 00:49:42,240
Horrela bada,
ezin digute ezer egin.

351
00:49:42,520 --> 00:49:47,520
Aldiz, batasuna hausten bada,
nahi dutena egingo dute gurekin.

352
00:49:50,800 --> 00:49:57,080
Dirua batuko dugu eta euretako batzuk
erosiko ditugu, bakean utz gaitzaten.

353
00:49:59,680 --> 00:50:02,760
Diruagatik burua galtzen dute payoek.

354
00:50:04,120 --> 00:50:08,640
Kontatzea gustatzen zaie denei,
izan funtzionarioa zein payo arrunta.

355
00:50:09,360 --> 00:50:11,040
Zer deritzozue?

356
00:50:12,360 --> 00:50:13,720
Zer diozue?

357
00:50:29,120 --> 00:50:31,720
"Mundua nire irudikapena da."

358
00:50:33,520 --> 00:50:34,920
Schopenhauer.

359
00:50:35,680 --> 00:50:39,360
Filosofo alemana.
Oso jakintsua, "baro rai".

360
00:50:43,080 --> 00:50:48,120
Zuk zer diozu? Mundua erreala da
ala soilik gure gogoaren irudikapena?

361
00:50:51,000 --> 00:50:54,680
Mundua benetakoa ez balitz,

362
00:50:57,440 --> 00:50:59,640
-posible izango da...
-...izango "litzateke".

363
00:51:00,080 --> 00:51:03,720
...posible izango litzateke...
Edozer izango litzateke posible!

364
00:51:04,560 --> 00:51:07,000
Dena, nahi dugun edozein gauza.

365
00:51:08,240 --> 00:51:12,200
Eta mundua erreala ez bada, larrimina
eta oinazea gogoan bakarrik daude?

366
00:51:12,560 --> 00:51:13,560
Bai.

367
00:51:14,280 --> 00:51:16,480
-Eta heriotza?
-Baita ere.

368
00:51:20,000 --> 00:51:21,880
Ez dut sinesten.

369
00:51:22,600 --> 00:51:28,200
Nik begi beltzak ditut, eta zuk, berdeak,
baina mundua berdin ikusten dugu.

370
00:51:28,840 --> 00:51:30,680
Mundua mundu delako.

371
00:51:35,400 --> 00:51:39,000
Berdin ikusten dugu,
baina modu ezberdinean bizi dugu.

372
00:51:39,320 --> 00:51:42,320
Zure jendea indartsua da;
nirea, berriz, ahula,

373
00:51:43,280 --> 00:51:46,080
ez daukagulako
ez zientziarik ez oroimenik.

374
00:51:48,960 --> 00:51:51,160
Eta beharbada hobe da horrela.

375
00:51:52,000 --> 00:51:56,080
Ijitoek oroimenik izango balute,
larriminez hilko baitziren denak.

376
00:53:07,280 --> 00:53:10,640
Orduan, zer egingo dugu?
Negua gainean dago.

377
00:53:11,280 --> 00:53:14,400
Etxe bat hartuko bagenu,
Tarzan eskolara joan liteke.

378
00:53:14,680 --> 00:53:17,040
Eta bizimodu erosoagoa izan lezake.

379
00:53:17,880 --> 00:53:21,040
Emagaldu payo baten moduan
hitz egiten duzu.

380
00:53:22,200 --> 00:53:24,520
Azkenean agintariek
nahi dutena egingo dute.

381
00:53:24,840 --> 00:53:27,840
Zenbat eta lehenago hartu etxea,
orduan eta hobeto.

382
00:53:28,280 --> 00:53:32,400
Lehenengo, munduko gurpil guztiak
erre beharko dituzte,

383
00:53:33,200 --> 00:53:37,000
ze, bakar bat dagoen bitartean,
ijitoek bidaiatzen segituko dute.

384
00:53:37,400 --> 00:53:38,760
Zuk zer irizten diozu?

385
00:53:41,840 --> 00:53:45,560
Hara, eta zurrut egiten du!
Zergatik ez duzu hitz egiten orain?

386
00:53:46,120 --> 00:53:48,080
Ireki payo ahotzar hori!

387
00:53:48,680 --> 00:53:51,000
Beti idazten
eta orain ez dakizu zer esan?

388
00:56:50,680 --> 00:56:52,840
Egun on.

389
00:57:01,240 --> 00:57:04,640
-Kostatu zait zuek aurkitzea, e!
-Osasuna eta zoriona.

390
00:57:04,920 --> 00:57:07,800
Garai hauetan
hobe da arrastorik ez uztea.

391
00:57:08,840 --> 00:57:10,600
Hau, zure amarena.

392
00:57:11,720 --> 00:57:14,880
-Albiste onak? Ala txarrak?
-Begiratu zerorrek.

393
00:57:31,240 --> 00:57:34,440
Salaketa kendu dute.
Kendu egin dute!

394
00:57:44,560 --> 00:57:47,880
-Salaketa kendu didate.
-Hori ospatu behar dugu.

395
00:57:48,440 --> 00:57:52,400
Oturuntza egingo dugu...
zuhaitzen hostoekin!

396
00:57:53,520 --> 00:57:57,360
Ez dugu halako urritasunik ezagutu
gerra garaitik.

397
00:58:04,880 --> 00:58:08,560
Eta nora joango zara, gazte?
Zure patuaren bila?

398
00:58:08,880 --> 00:58:13,080
Hemen primeran bizi zaitezke.
Baso eta bideen jaun eta jabe gara.

399
00:58:13,360 --> 00:58:17,560
-Non biziko zara hobeto?
-Emaztea bilatzeko itzuli behar dut.

400
00:58:18,040 --> 00:58:20,800
Nik bat emango nizuke,
baina ez zara benetan ari.

401
00:58:27,480 --> 00:58:29,280
Hemen duzu nire helbidea.

402
00:58:29,920 --> 00:58:33,320
Badaezpada edozein unetan
zerbait behar baduzu ere.

403
00:58:39,880 --> 00:58:43,280
Idatzi, idatzi poemak
eta bidalizkidazu.

404
00:58:44,800 --> 00:58:48,040
Nire letra hain da txarra,
ez dituzu ulertuko.

405
00:58:48,440 --> 00:58:52,280
-Zu ez kezkatu.
-Zertarako nahi dituzu nire poemak?

406
00:58:53,360 --> 00:58:56,440
Haur batek hobeto idatziko lituzke.

407
00:58:59,680 --> 00:59:01,360
Aiba, ondo hasteko.

408
00:59:19,800 --> 00:59:21,560
Itxaron.

409
00:59:24,720 --> 00:59:27,200
Hartu hau, "bakhtalo" bat da.

410
00:59:27,760 --> 00:59:32,520
Barruan burdin zati bat, harri bat,
belar mikatzak, eta luma bat ditu.

411
00:59:34,520 --> 00:59:38,520
Ea zorte ona, osasuna
eta indarra ematen dizuten.

412
01:02:17,760 --> 01:02:19,120
Eseri.

413
01:02:20,600 --> 01:02:23,400
Irakurtzen badakien ijito bat...

414
01:02:23,800 --> 01:02:26,920
Bikain. Ikusten dudan
lehen aldia da.

415
01:02:30,520 --> 01:02:33,080
Nola ikasi zenuen, neskato ijitoa?

416
01:02:35,240 --> 01:02:36,720
Ez izan beldurrik.

417
01:02:39,680 --> 01:02:43,640
Jakizu emakume bizkorrek
bizitza korapilatsuagoa izaten dutela.

418
01:02:44,120 --> 01:02:47,280
Horregatik zaude zu hain triste?

419
01:02:52,280 --> 01:02:54,560
Papusza, ezkondu nirekin!

420
01:02:56,800 --> 01:03:00,520
-Ezkondu nirekin.
-Ez pekatu egin, nire aita izan zintezke.

421
01:03:01,160 --> 01:03:05,000
Vienan eta Parisen dantzatuko zara.
Mundu osoak miretsiko zaitu.

422
01:03:05,600 --> 01:03:09,720
Mozkorra zaude, osaba.
Erortzen ez bazara, gaitz erdi.

423
01:03:16,040 --> 01:03:20,200
Anaiak garelako, gauza hauek
geure artean konpontzen ditugu.

424
01:03:22,480 --> 01:03:24,560
-Topa zuri!
-Eta zuri.

425
01:03:28,560 --> 01:03:30,480
-Topa zuri.
-Eta zuri.

426
01:03:31,840 --> 01:03:36,120
Zenbat zor didazu gitarragatik?
Tira, ahaztu ezazu zorra.

427
01:03:37,520 --> 01:03:40,280
Haren amak negarrari emango dio.

428
01:03:41,400 --> 01:03:43,400
Bueno, zeuk kontsolatuko duzu.

429
01:04:07,640 --> 01:04:10,040
Ipini gaur irabazi duzun dirua ere.

430
01:04:19,760 --> 01:04:22,120
-Hor duzu.
-Eta aitaren eraztuna.

431
01:04:26,280 --> 01:04:27,400
Eutsi.

432
01:04:30,520 --> 01:04:31,880
Ekatzu bostekoa.

433
01:04:33,920 --> 01:04:36,360
-Topa zuri.
-Eta zuri.

434
01:04:40,320 --> 01:04:43,520
-Osasuna eta zoriona zuretzat.
-Eta zuretzat.

435
01:05:25,680 --> 01:05:27,840
Zetazko jantziak izango dituzu.

436
01:05:28,520 --> 01:05:32,520
Urrea eta beltxargaren lumatxak.
Nahi duzun guztia!

437
01:05:33,600 --> 01:05:35,760
Erregina bat bezala biziko zara.

438
01:05:42,640 --> 01:05:44,520
Bale, sartuidazu!

439
01:05:48,080 --> 01:05:49,640
Alargundu zaitez.

440
01:05:52,120 --> 01:05:54,040
Polita naiz zuretzat, ezta?

441
01:06:06,600 --> 01:06:09,560
Aita basoa, baso handia,

442
01:06:09,560 --> 01:06:14,920
erruki zaitez nitaz,
zigiluz itxi nire sabela.

443
01:07:46,800 --> 01:07:48,320
Pikutara!

444
01:07:48,640 --> 01:07:50,520
Popatik hartzen!

445
01:07:51,120 --> 01:07:52,280
Adio!

446
01:08:00,200 --> 01:08:02,680
Lehen mugurdiekin sendatzen ginen.

447
01:08:03,000 --> 01:08:05,680
Hemen onddoak daude,
eta biriketan sartzen zaizkio.

448
01:08:06,000 --> 01:08:09,200
Mugurdiek dena sendatzen dute.
Ez dago gauza hoberik.

449
01:08:09,680 --> 01:08:12,320
Badakizu gauza bat, mediku jauna?
Behin Parisen jo nuen.

450
01:08:12,800 --> 01:08:15,640
Mugurdiek dena sendatzen zutela
esaten zuten frantsesek.

451
01:08:15,960 --> 01:08:19,360
Gero Vienan jo nuen,
eta austriarrek gauza bera zioten.

452
01:08:19,720 --> 01:08:21,720
Mundu osoan gauza bera esaten dute.

453
01:08:22,080 --> 01:08:25,040
-Umea galduko duzue, ez al duzu ulertzen?
-Guk?

454
01:08:25,920 --> 01:08:27,400
Herri Estatua izango da!

455
01:08:27,400 --> 01:08:29,360
-Zaude isilik.
-Nola egongo naiz isilik?

456
01:08:29,800 --> 01:08:32,160
Baimena eman al ziguten?
Bai zera, kaka!

457
01:08:32,800 --> 01:08:35,160
Eskolara joatea nahi zenuen, ezta?

458
01:08:35,320 --> 01:08:38,680
Ba, hor daukazu,
onddoak ipurditik aterako zaizkio.

459
01:08:39,000 --> 01:08:40,960
Irabazi dirua sendatzeko.

460
01:08:41,200 --> 01:08:43,560
-Ez daukat.
-Vodka erosteko, bai.

461
01:08:44,040 --> 01:08:47,080
Oraindik badago jendea
laguntzeko prest dagoena.

462
01:08:47,080 --> 01:08:52,040
Ez kezkatu, ama, ondo nago.

463
01:08:53,040 --> 01:08:54,520
-Utzi bakean!

464
01:09:16,640 --> 01:09:18,040
Oso polita da.

465
01:09:26,040 --> 01:09:28,280
Baina ez ditut idazlumak saltzen.

466
01:09:29,280 --> 01:09:31,880
Umea gaixorik daukat, jaun ona.

467
01:09:33,800 --> 01:09:36,440
Erosi, mesedez, eman diru apur bat.

468
01:09:37,160 --> 01:09:40,000
-Varsoviakoa da, jaun ona.
-Ezin dut.

469
01:09:41,840 --> 01:09:45,560
Badakit bihotz onekoa zarela,
erosi mesedez.

470
01:09:56,000 --> 01:09:57,600
Ekarri, emakumea.

471
01:10:02,440 --> 01:10:04,680
Ez dakit ondo egiten dudan, baina...

472
01:10:31,640 --> 01:10:34,520
Mekauen!

473
01:11:06,520 --> 01:11:09,000
Zergatik?

474
01:11:09,800 --> 01:11:11,520
Kaka zaharra!

475
01:11:13,920 --> 01:11:15,240
Pikutara!

476
01:11:17,120 --> 01:11:18,640
Ostia!

477
01:11:25,920 --> 01:11:27,160
Zergatik, ostia?!

478
01:11:37,280 --> 01:11:39,400
Zergatik?

479
01:14:24,080 --> 01:14:27,240
"Ez nau inork ulertuko,
basoak eta urak baino ez."

480
01:14:27,560 --> 01:14:31,480
"Hemen kontatzen dudan guztia
duela denbora asko gertatu zen,"

481
01:14:31,800 --> 01:14:36,000
"eta guztia joana da
nire gaztaroko urteekin batera."

482
01:14:39,280 --> 01:14:40,480
Zer deritzozu?

483
01:14:43,680 --> 01:14:47,880
Deskuiduan... Papusza hori
ez zen zurekin maiteminduko, ezta?

484
01:14:53,480 --> 01:14:55,320
Norbaitek argitaratuko al du?

485
01:14:57,560 --> 01:15:00,120
Gau osoa lanean
eta hala tratatzen nauzu?

486
01:15:00,360 --> 01:15:01,800
Idazlea naiz, artista,

487
01:15:02,480 --> 01:15:04,640
itzultzailea eta filosofoa.

488
01:15:05,120 --> 01:15:07,400
Zer da hau?
Nork erosiko du?

489
01:15:09,200 --> 01:15:10,240
-Tea nahi?

490
01:15:28,320 --> 01:15:31,600
-Egun on. Barkatu.
-Egun on. Nora zoaz, kamarada?

491
01:15:32,120 --> 01:15:34,840
-Zuri zer axola dizu?
-Asko! Arduraduna naiz.

492
01:15:35,160 --> 01:15:37,000
-Utzi pasatzen.
-Norengana zatoz?

493
01:15:37,280 --> 01:15:40,800
Joan kakatara! Auzoko bati.
Zuri zer ardura dizu?

494
01:15:41,120 --> 01:15:42,480
Zein auzokori?

495
01:15:43,320 --> 01:15:44,360
Aizu!

496
01:15:44,600 --> 01:15:47,400
-Tuwim-i.
-"Tuwim jaunari" izango da.

497
01:15:48,480 --> 01:15:50,800
Zuzen hitz egin ezazu, ergel horrek!

498
01:16:32,720 --> 01:16:37,440
Barkatu atzerapena,
neskamea zinera joan da, mutiletan;

499
01:16:37,960 --> 01:16:42,480
eta emaztea Zakopane-n dago.
Hura ez ahal da ibiliko mutiletan!

500
01:16:45,320 --> 01:16:48,720
-Gauza hauetarako trakets hutsa naiz.
-Neuk lagunduko dizut.

501
01:16:49,320 --> 01:16:51,840
Non lan egiten zenuen?

502
01:16:52,320 --> 01:16:54,720
Irratian, erredaktorea naiz.

503
01:16:59,880 --> 01:17:01,960
Gauza interesgarriak bidali zenizkidan.

504
01:17:02,640 --> 01:17:05,720
Eskuidatziak ekarri ditut, begira.

505
01:17:08,520 --> 01:17:10,680
Ez ditu bertsoak banantzen,

506
01:17:11,360 --> 01:17:13,880
eta orrialde amaieraraino idazten du.

507
01:17:14,520 --> 01:17:18,240
-Eta zerorrek zatitu zenituen?
-Bai, itzultzailea naiz.

508
01:17:20,320 --> 01:17:22,920
Argitaratzen ahalegindu zara?

509
01:17:25,360 --> 01:17:27,360
Leku guztietan saiatu naiz.

510
01:17:30,040 --> 01:17:33,520
Bai, ez dira garai onak maisulanentzat.

511
01:17:35,040 --> 01:17:38,120
Urteak dira ez nuela topatzen
hain tonu garbia.

512
01:17:39,840 --> 01:17:43,320
"Bihotza eta esperantza
gazte dituzunean,"

513
01:17:44,080 --> 01:17:47,120
"mundua erraz irekitzen da
edozein giltzaz."

514
01:17:48,320 --> 01:17:50,440
Xaloago esan ote daiteke?

515
01:17:51,520 --> 01:17:53,000
Non aurkitu duzu?

516
01:17:53,440 --> 01:17:54,960
Papusza da, ezta?

517
01:17:56,080 --> 01:17:58,720
Bi urte eman nituen
ijito kanpamendu batean.

518
01:18:02,200 --> 01:18:05,480
Amarruren bat asmatu beharko dugu.

519
01:18:09,600 --> 01:18:12,800
Eta elkarrizketa bat egingo banizu?

520
01:18:14,800 --> 01:18:17,360
-Niri?
-Varsoviako egunkari batentzat.

521
01:18:19,440 --> 01:18:23,920
Bi poetaren amarrua izango da,
hirugarren bat salbatzeko.

522
01:18:27,000 --> 01:18:29,040
Hau zoragarria da.

523
01:18:30,720 --> 01:18:32,200
Begira.

524
01:18:33,400 --> 01:18:39,280
Ijitoak Bohemiako Erresumatik
kanporatzeko agindua.

525
01:18:40,480 --> 01:18:43,800
XVIII. mendekoa da,
1721ekoa, oker ez banago.

526
01:18:44,320 --> 01:18:46,320
Sinestezina! Nondik atera duzu?

527
01:18:47,000 --> 01:18:50,680
Gerra aurreko adiskide bat daukat
Krakovian, antikuarioa da.

528
01:18:52,240 --> 01:18:56,480
Ez duzu eguneroko bat idatzi?

529
01:19:00,280 --> 01:19:03,280
Ai, zuok, gazteok,
ez dituzue oharrak estimatzen.

530
01:19:05,000 --> 01:19:09,400
Polonian ez dago ijitoen gaineko
lan monografikorik, bat ere ez.

531
01:19:10,760 --> 01:19:14,800
Asko jota, ohar solte batzuk.
Azkenak XIX. mendean jasoak.

532
01:19:15,720 --> 01:19:19,320
"Europar espiritutik" kanpo utzi zituen
Husserlek, eta hala gelditu ziren.

533
01:19:21,200 --> 01:19:24,400
Zeuk idatzi behar zenuke zerbait.

534
01:19:26,280 --> 01:19:28,880
Lehen bost atalak prest ditut.

535
01:19:29,680 --> 01:19:31,080
Hori duk eta!

536
01:19:44,720 --> 01:19:46,960
A, zu berriro, Wajs.

537
01:19:47,520 --> 01:19:50,800
Nik ez dut apurtu, zuzendari jauna,
gezurra diote.

538
01:19:51,200 --> 01:19:53,160
Errua beti ijitoari!

539
01:19:54,400 --> 01:19:59,800
Egunkariak gaur dakarren
"Bronislawa Wajs" hau, "Papusza"...

540
01:20:00,280 --> 01:20:01,680
...zure ama da?

541
01:20:15,840 --> 01:20:18,640
Entzun, ijitook, gaurko egunkarian
nire ama atera dute.

542
01:20:19,240 --> 01:20:21,280
"Bronislawa Wajs naiz."

543
01:20:21,680 --> 01:20:27,200
"Baina poemak eta gutunak sinatzen ditudan
ezizenaz ezagutzen naute ijitoek: Papusza."

544
01:20:27,520 --> 01:20:29,080
"'Panpina' esan nahi du."

545
01:20:29,680 --> 01:20:32,360
Aberastu egingo zarete, Dzyko.

546
01:20:35,200 --> 01:20:37,160
Jan apur bat, jan.

547
01:20:38,760 --> 01:20:40,160
Zuen osasunerako!

548
01:20:44,240 --> 01:20:45,920
Talentu handia daukagu.

549
01:20:47,040 --> 01:20:50,040
Behin Leninen beraren aurrean jo nuen.

550
01:20:50,720 --> 01:20:54,920
Iraultzak migraina eman omen zion
eta pixka bat distraitu nahi zuen.

551
01:20:55,640 --> 01:20:58,680
Hainbeste gustatu zitzaion,
pozez jauzika hasi baitzen.

552
01:20:59,000 --> 01:21:04,600
Hainbeste gustatu bazitzaion,
zure arpa nazionalizatuko zukeen, osaba.

553
01:21:05,320 --> 01:21:06,680
Ez izan ergela.

554
01:21:07,680 --> 01:21:13,000
Goizean, dena jasotzen nuen bitartean,
zerbitzariek xanpaina zerbitzatzen zuten.

555
01:21:13,720 --> 01:21:15,920
Kremlinen izan zen.

556
01:21:17,600 --> 01:21:20,080
Eta hara non Leninek diostan:

557
01:21:20,920 --> 01:21:23,800
«Dionizy, zu gabe
ezin dut iraultza egin.»

558
01:21:24,320 --> 01:21:27,080
«Geratu hemen,
nire eskuin eskua izango zara,»

559
01:21:27,400 --> 01:21:29,600
«nire gorteko birtuosoa.»

560
01:21:32,240 --> 01:21:34,720
-Eta zergatik ez zinen geratu?
-Horixe, zergatik ez?

561
01:21:34,920 --> 01:21:40,800
Nola geldituko nintzen han?
Pilsudski-rentzat ere jo behar nuen eta!

562
01:21:41,480 --> 01:21:44,840
Hark benetan estimatzen zuen
ijitoen musika.

563
01:21:44,840 --> 01:21:50,920
-Zure osasunerako.
-Eta zurerako.

564
01:21:51,800 --> 01:21:53,880
Ni ere poeta izango naiz.

565
01:21:54,240 --> 01:21:57,440
-Horixe ba, txiki.
-Amaren bideari jarraituko dio.

566
01:22:55,200 --> 01:22:57,320
Begira, Papusza.

567
01:23:01,240 --> 01:23:04,600
"Przekrój" egunkarian,
artikulu oso bat. Eta "Swiat"en...

568
01:23:05,840 --> 01:23:07,920
..."Lehen ijito poeta".

569
01:23:09,520 --> 01:23:12,080
Eta hemen, poemak.

570
01:23:12,440 --> 01:23:14,920
Bat, hemen; eta bi, hemen.

571
01:23:16,560 --> 01:23:18,520
"Swiat"en eta "Kultura"n.

572
01:23:20,320 --> 01:23:22,560
Hau zuretzat, osaba.

573
01:23:25,320 --> 01:23:28,160
Herrialde osoan
nonahi jotzeko baimena.

574
01:23:31,280 --> 01:23:35,400
Mundua liluratuko dut,
oraindik badut kemena tarte baterako.

575
01:23:35,800 --> 01:23:37,800
Utzi, zuk baduzu zeure jostailua.

576
01:23:40,080 --> 01:23:43,240
Hau egilearentzat da.

577
01:23:44,920 --> 01:23:46,920
-Poemengatik.
-Zergatik?

578
01:23:47,240 --> 01:23:48,680
Poemengatik!

579
01:23:50,120 --> 01:23:53,800
Ez baitira nireak. Nahierara
etorri eta joan egiten dira.

580
01:23:54,120 --> 01:23:57,120
Egunkariak ordaindu du,
beraz, hartu egin behar duzu.

581
01:23:58,640 --> 01:24:01,400
Ez da izango
zu lagundu nahian zabiltzala?

582
01:24:02,560 --> 01:24:07,360
Dirua poemen truke? Eskua irakurtzeak
balio duen beste hartuko dut.

583
01:24:07,680 --> 01:24:10,280
Hartu, txotxola horrek.
Estatuak pagatzen du, ez Jerzyk.

584
01:24:10,800 --> 01:24:12,200
Bai, hori egia da.

585
01:24:16,440 --> 01:24:19,360
Zein gaizki bizi garen
begiratzen ari zara?

586
01:24:20,800 --> 01:24:24,400
Zu leku polit batean biziko zara.
Eta hala izan behar luke beti.

587
01:24:24,720 --> 01:24:26,160
Bai, lekua polita da,

588
01:24:26,800 --> 01:24:28,640
baina auzokoak, oso txarrak.

589
01:24:28,960 --> 01:24:32,280
-Vodka bat, osaba?
-Bai horixe.

590
01:24:36,360 --> 01:24:40,080
Orain Polonia osoan jo dezakegu,
operan ere bai.

591
01:24:41,440 --> 01:24:44,160
Wajstarren orkestra eta balleta.

592
01:24:45,400 --> 01:24:48,640
Ikusten? Ministerioaren zigilua,
dagoenik eta onena!

593
01:24:52,280 --> 01:24:53,840
Zure osasunerako!

594
01:24:59,800 --> 01:25:03,320
Ez-idazu "poeta" deitu.
Harrotasunez edo penaz hilko naiz.

595
01:25:03,640 --> 01:25:06,360
-Tuwim jaunak ezagutu nahi zaitu.
-Egiatan?

596
01:25:06,720 --> 01:25:08,200
Bai, Papusza.

597
01:25:09,520 --> 01:25:13,800
Tarzan, Tuwim poeta handia
ikasten duzue eskolan? Ezagutzen duzu?

598
01:25:14,120 --> 01:25:15,720
Berak ezagutzen nau ni?

599
01:25:19,360 --> 01:25:23,720
Hil honetan nire liburua aterako da:
"Poloniako ijitoak".

600
01:25:26,000 --> 01:25:28,440
-Eta zer kontatzen duzu?
-Ijitoen jatorria.

601
01:25:28,760 --> 01:25:30,760
-Non dago?
-Indian.

602
01:25:31,800 --> 01:25:34,200
Eta alemanengandik
nola ezkutatu zineten.

603
01:25:34,520 --> 01:25:36,200
Eta zer gehiago?

604
01:25:36,520 --> 01:25:39,720
-Ergelak bakarrik direla ijitoen beldur.
-Nitaz hitz egiten duzu?

605
01:25:40,120 --> 01:25:42,320
-Eta nitaz?
-Eta nitaz ere bai?

606
01:25:42,640 --> 01:25:44,680
Denak agertzen zarete.

607
01:27:40,080 --> 01:27:43,240
Liburuak ez dio minik emango
Papuszaren bihotzari?

608
01:27:55,400 --> 01:27:57,200
Zergatik uste duzu hori?

609
01:27:58,520 --> 01:28:01,040
Ez ditu ijitoen sekretuak salatzen?

610
01:28:06,600 --> 01:28:11,200
Zeuk esan zenuen
ijitoek ez dutela oroimenik.

611
01:28:12,720 --> 01:28:15,560
Nire liburua horixe da: oroimena.

612
01:28:18,480 --> 01:28:19,800
Arrazoi duzu.

613
01:28:21,680 --> 01:28:26,040
Egunen batean, sekretu horiek
unibertsitateetan irakatsiko dira.

614
01:28:32,080 --> 01:28:36,240
Zorte ona ekarri zizun nire "bakhtalo"ak?
Aldean daramazu, anaia?

615
01:28:37,560 --> 01:28:41,760
-Alaba bat daukat.
-Eta orain diostazu?

616
01:28:43,320 --> 01:28:45,200
A zelako aita!

617
01:28:46,320 --> 01:28:48,320
Ezkondu egin nintzen.

618
01:28:51,720 --> 01:28:54,360
Zorte ona ekarri zizun, orduan.

619
01:30:42,320 --> 01:30:44,400
Ondo egin duzu etortzea.

620
01:30:50,320 --> 01:30:53,240
Roma, zer egin duzue?

621
01:30:54,960 --> 01:30:59,040
Ijitoak ahotik ahora dabiltza
Polonia guztian.

622
01:31:01,440 --> 01:31:03,840
Antza denez, payo horrek...

623
01:31:09,400 --> 01:31:12,840
...ijitoei buruzko liburu bat
asmatu du, ezta?

624
01:31:28,240 --> 01:31:29,280
Eta?

625
01:31:29,680 --> 01:31:33,800
Zuk mingaina moztu ez zenuelako,
orain neuk moztuko dizut burua.

626
01:31:34,120 --> 01:31:34,800
Askatu!

627
01:33:51,520 --> 01:33:56,360
Zergatik ez didazu esan hona zentozela?
Zure bila joango nintzen.

628
01:33:58,520 --> 01:34:00,080
Zer gertatu da?

629
01:34:01,480 --> 01:34:04,120
Papusza, zer gertatu da? Esadazu.

630
01:34:05,920 --> 01:34:07,360
Tarzan ondo dago?

631
01:34:09,400 --> 01:34:10,840
Erre itzazu.

632
01:34:16,280 --> 01:34:19,800
Zer erretzea nahi duzu?

633
01:34:22,800 --> 01:34:25,360
Zer erretzeko eskatzen didazu? Esan!

634
01:34:27,600 --> 01:34:29,520
Ijitoak.

635
01:34:32,200 --> 01:34:33,520
Liburua?

636
01:34:35,680 --> 01:34:37,360
Orain ezinezkoa da.

637
01:34:40,120 --> 01:34:41,760
Papusza...

638
01:34:44,520 --> 01:34:47,880
Jateko, zopa eta "kopytka" daude.
Papusza andrearentzat ere bai.

639
01:34:48,160 --> 01:34:50,520
Nik eskaini diot,
baina ez du nahi izan.

640
01:34:51,360 --> 01:34:54,000
Lanera noa, bi ordu galdu ditut.

641
01:34:54,440 --> 01:34:55,960
Itxaron apur batean.
Barkatu.

642
01:34:56,280 --> 01:34:59,480
Itzuli hona. Eta alaba, zer?

643
01:34:59,880 --> 01:35:01,640
Zaindu zeuk.

644
01:35:20,080 --> 01:35:24,320
Ixo! Isilik, Krysia.
Itxaron apur batean hemen.

645
01:35:24,880 --> 01:35:26,400
Begira, Papusza.

646
01:35:28,080 --> 01:35:29,320
Hemen ez daude denak.

647
01:35:30,200 --> 01:35:31,720
Krysia, zatoz hona.

648
01:35:32,760 --> 01:35:36,160
Aizu, hemen ez daude denak,
erdiak ere ez.

649
01:35:36,680 --> 01:35:39,000
Astebete barru
liburutegietan egongo dira.

650
01:35:39,760 --> 01:35:40,880
Erre itzazu.

651
01:35:41,640 --> 01:35:43,240
Zer erretzea nahi duzu, baina?

652
01:35:43,560 --> 01:35:45,600
Bost mila liburu?

653
01:35:50,160 --> 01:35:52,560
Bost mila liburu erretzeko
eskatzen didazu?

654
01:35:52,880 --> 01:35:54,720
Zer egingo behar dut, e? Esan.

655
01:35:55,080 --> 01:35:56,080
Erre?

656
01:35:56,480 --> 01:35:58,880
Ba, asko sentitzen dut,
baina nire lana da!

657
01:36:00,120 --> 01:36:02,080
Hiletako, urtetako lana.

658
01:36:04,320 --> 01:36:06,840
Zerbait behar duzuenean,
orduan bai, ezta?

659
01:36:07,560 --> 01:36:08,560
Pikutara denak!

660
01:36:08,880 --> 01:36:09,840
Krysia!

661
01:36:10,280 --> 01:36:11,680
Etorri hona, Krysia.

662
01:36:13,200 --> 01:36:14,480
Papusza!

663
01:36:17,480 --> 01:36:19,440
Bagoaz etxera, laztana.

664
01:36:47,120 --> 01:36:48,600
Ireki atea.

665
01:36:49,520 --> 01:36:50,680
Ireki atea!

666
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Zertan zabiltza?

667
01:36:53,640 --> 01:36:55,600
Zoratu egin zara?

668
01:37:05,680 --> 01:37:07,120
Zoaz hemendik.

669
01:37:08,120 --> 01:37:09,280
Zoaz.

670
01:37:12,680 --> 01:37:16,480
Madarikatua nago,
deserriratu egingo naute.

671
01:37:17,480 --> 01:37:20,320
Deabruak hartua nago.

672
01:37:21,760 --> 01:37:23,360
Zoaz!

673
01:37:40,400 --> 01:37:42,640
Lasaitu.

674
01:37:45,640 --> 01:37:47,200
Lasai.

675
01:38:44,480 --> 01:38:46,480
POLONIAKO IJITOAK

676
01:38:57,160 --> 01:39:00,280
Andrazko honek
gure sekretu guztiak salatu ditu.

677
01:39:01,920 --> 01:39:05,000
Liburua ijitoen eta payoen
hizkuntzetan idatzita dago.

678
01:39:05,360 --> 01:39:07,040
Ikusi zerorrek, osaba.

679
01:39:07,760 --> 01:39:11,440
-Poliziak dena jakingo du.
-Gureak egin du.

680
01:39:11,760 --> 01:39:14,600
Saldu egin gaitu, eta orain, zer?

681
01:39:14,920 --> 01:39:18,160
Salatu egin gaitu,
gure hizkuntza traizionatu du.

682
01:39:22,200 --> 01:39:25,320
-Ikusten duzue, ezta?
Traizionatu egin gaitu.

683
01:39:25,600 --> 01:39:28,760
Lotsagarri utzi gaitu
gure patriarkaren aurrean.

684
01:39:31,840 --> 01:39:35,080
Ezin du gure artean jarraitu.
Ijitoak gara? Edo zer gara?

685
01:39:36,640 --> 01:39:41,000
Gure izena zikindu du,
guztia traizionatu du.

686
01:39:44,640 --> 01:39:48,040
Zer izango da hurrena?
Ezin dugu onartu.

687
01:39:48,200 --> 01:39:49,400
Isildu denok.

688
01:39:50,480 --> 01:39:51,800
Isildu.

689
01:39:52,240 --> 01:39:57,640
Okerrik egin ez duela uste duzuenok
hitz egizue orain.

690
01:39:58,560 --> 01:40:02,800
Berriz esango dut:
errurik ez duela uste duzuenok...

691
01:40:03,320 --> 01:40:05,720
...hitz egizue orain!

692
01:40:07,600 --> 01:40:10,080
Ijito agurgarriok, anaiok...

693
01:40:10,920 --> 01:40:12,640
Ez bilatu anaiarik hemen!

694
01:40:12,960 --> 01:40:16,520
Zure emazteak saldu egin gaitu,
hemen ez daukazu anaiarik.

695
01:40:17,440 --> 01:40:20,280
Isilean gorde beharrekoa
isilean gordeta gera bedi.

696
01:40:21,360 --> 01:40:23,400
Egia da, erratu egin da.

697
01:40:24,400 --> 01:40:26,920
Baina besteok ere
ez al zenuten hitz egin payoarekin?

698
01:40:27,240 --> 01:40:30,080
Harekin hitz egin ez zuenak
jaurti diezaiola lehen harria.

699
01:40:30,400 --> 01:40:33,120
Zuk hitz egin zenuen,
eta zuk, eta zuk ere bai!

700
01:40:33,560 --> 01:40:34,520
Eta zuk, Retza?

701
01:40:35,000 --> 01:40:38,280
Ez daki mihiari eusten
eta moztuiozue!

702
01:40:38,600 --> 01:40:43,000
"Anaia, hau, anaia, bestea..."
Dena kontatu zion traidoreak.

703
01:40:43,240 --> 01:40:45,120
-Egia da.
-Ondo esana!

704
01:40:45,440 --> 01:40:50,280
Neuk hartu nuen nire dendan,
neuk eman nion babesa eta jana.

705
01:40:51,200 --> 01:40:54,720
Nire errua da, bota nazazue ni,
baina utzi hura bakean.

706
01:40:55,160 --> 01:40:59,360
Badu zigorra nahikoa,
Jainkoak erotu egin du eta.

707
01:41:01,320 --> 01:41:02,920
Itxaron, entzun.

708
01:41:03,880 --> 01:41:08,200
Eta ez badugu botatzen, zer?
Gurekin bizitzen jarraituko du?

709
01:41:09,200 --> 01:41:12,320
Ezer gertatu izan ez balitz bezala?

710
01:41:14,480 --> 01:41:18,120
Osaba, egizu zerbait.
Zeuk ere badakizu hau ezin dela onartu.

711
01:41:18,600 --> 01:41:21,000
Non amaituko dugu, bestela?

712
01:41:24,960 --> 01:41:26,520
Ea, entzun.

713
01:41:27,080 --> 01:41:31,840
Ez jarri nire ahotan esan ez dudana!
Eta zu ez zara nor inor botatzeko.

714
01:41:33,000 --> 01:41:38,160
Ezer baino lehen, ekarri emakumea
eta hitz egin dezala guztion aurrean.

715
01:41:38,480 --> 01:41:40,120
Barkatu, osaba.

716
01:41:40,720 --> 01:41:43,120
Nik egia baino ez dut nahi.

717
01:41:43,720 --> 01:41:46,120
Azaltzeko aukera izango du.

718
01:41:47,680 --> 01:41:49,520
Hala behar du.

719
01:42:07,240 --> 01:42:08,720
Zer egin dezaket?

720
01:42:09,440 --> 01:42:10,600
Ezer ez.

721
01:42:12,480 --> 01:42:14,080
Nahikoa egin duzu.

722
01:42:17,720 --> 01:42:22,000
Zorionekoa zu, payoa izanik
ez baitzara haien legearen menpeko.

723
01:42:24,440 --> 01:42:27,720
500 urte behar izan dira
zure liburua argitara ateratzeko.

724
01:42:28,000 --> 01:42:30,200
Ezin zenuen beste hogei urte itxaron?

725
01:43:03,280 --> 01:43:04,480
Ei, zu!

726
01:43:04,760 --> 01:43:07,840
Alde hemendik behingoz, ostia!
Kanpora!

727
01:43:41,640 --> 01:43:43,480
Papusza ez da erruduna.

728
01:43:44,880 --> 01:43:49,560
Liburuan agertzen denetik
poemak soilik dira harenak!

729
01:43:50,720 --> 01:43:51,800
Besterik ez.

730
01:43:52,480 --> 01:43:54,600
Papusza ez da ezeren erruduna.

731
01:43:55,440 --> 01:43:57,240
Nirea da erru guztia.

732
01:44:00,360 --> 01:44:01,360
Ospa hemendik.

733
01:44:02,640 --> 01:44:04,200
Alde egiteko!

734
01:44:17,320 --> 01:44:19,400
Eta ez erabili gehiago gure hizkuntza.

735
01:44:19,720 --> 01:44:21,560
Zerriek bezala hitz egiten duzu.

736
01:44:37,560 --> 01:44:40,480
-Zergatik saldu zenuen arpa?
-Ospitalea pagatzeko.

737
01:44:40,920 --> 01:44:43,200
Trena ordu erdi barru irtengo da.

738
01:44:44,040 --> 01:44:45,440
Ni ez noa!

739
01:44:45,920 --> 01:44:49,880
-Jantzi zaitez, kakanarrua.
-Ez naiz joango txoro hori ikustera!

740
01:44:50,320 --> 01:44:53,800
Zure ama da, mukizu harroputza.

741
01:44:57,440 --> 01:44:59,320
Gezurra! Ez da nire ama.

742
01:45:00,960 --> 01:45:04,160
Denek dakite
topatu egin ninduzuela.

743
01:45:56,560 --> 01:45:59,840
Entzun, ijitoak! Gerra hasi da!

744
01:46:01,000 --> 01:46:03,360
Dyzko!

745
01:46:04,000 --> 01:46:07,080
-Zer dira, ba, garrasi horiek?
-Gerra hasi da.

746
01:46:07,920 --> 01:46:10,520
Zer gerra? Zer diozu?

747
01:46:14,000 --> 01:46:18,200
-Gerra hasi dela irakurri dut.
-Irakurri duzula?

748
01:46:18,920 --> 01:46:20,960
Irakurri egin duzu? Puta hori!

749
01:46:21,360 --> 01:46:23,080
Irakurtzeak erotu zaitu.

750
01:46:23,400 --> 01:46:27,080
Horren ordez,
haurrak egiten ikasi behar zenukeen.

751
01:46:28,480 --> 01:46:30,960
Egur adar ihartu hori!

752
01:46:55,360 --> 01:46:58,480
Zoazte lehenbailehen, ijitook,
hurrengoak zeuok izango zarete eta.

753
01:47:00,480 --> 01:47:01,720
Hurrengoak? Zer dela eta?

754
01:47:02,360 --> 01:47:04,000
Zer du Hitlerrek gure kontra?

755
01:47:04,440 --> 01:47:05,960
Eta juduen kontra?

756
01:47:06,880 --> 01:47:08,400
Ez dut sinesten.

757
01:47:08,960 --> 01:47:11,680
Zergatik hurrengoak?
Nola dakizu?

758
01:47:12,160 --> 01:47:13,720
Ikusiko duzue.

759
01:47:14,120 --> 01:47:16,680
Hirietan, juduak atxilotzen hasi dira.

760
01:47:17,320 --> 01:47:19,520
Eta nora ihes egingo dugu?

761
01:47:42,600 --> 01:47:44,880
Etorri, ez izan beldurrik.

762
01:47:59,120 --> 01:48:01,160
Geldi, ijito zikina!

763
01:51:30,840 --> 01:51:33,000
Zertarako ekarri duzu,
hemen hiltzeko?

764
01:51:37,520 --> 01:51:39,400
Seme bat ekarri dizut.

765
01:51:42,400 --> 01:51:44,080
Baduzu jatekorik?

766
01:52:06,600 --> 01:52:08,840
Noiz etorriko da Tarzan?

767
01:52:10,760 --> 01:52:13,640
Esan dizut, gaur txangoan joan da.

768
01:52:15,280 --> 01:52:16,960
A, ia ahaztu zait...

769
01:52:18,440 --> 01:52:20,040
Opari bat erosi dizu.

770
01:52:23,120 --> 01:52:24,600
Mutil ona da.

771
01:52:26,880 --> 01:52:28,520
Ez zuen lapurtuko, ezta?

772
01:52:29,640 --> 01:52:31,320
Bere diruarekin erosi du.

773
01:52:32,840 --> 01:52:35,080
Auzokoari autoa garbitu zion.

774
01:53:02,360 --> 01:53:05,000
Ez ipini hilarririk
nire hilobian.

775
01:53:08,000 --> 01:53:11,040
Aldean daramadan zamarekin
nahikoa dut.

776
01:53:13,240 --> 01:53:14,880
Jarri lore batzuk.

777
01:53:18,880 --> 01:53:21,800
Horrela, ni bisitatzera ez bazatoz ere,

778
01:53:24,800 --> 01:53:27,880
behintzat loreak ureztatzera etorriko zara.

779
01:53:35,840 --> 01:53:40,240
Irakurtzen ikasi ez banu,
zoriontsu izango nintzatekeen.

780
01:53:59,840 --> 01:54:03,120
Medikuek poemak debekatu dizkiote.

781
01:54:04,680 --> 01:54:06,160
Zoaz hemendik.

782
01:54:07,560 --> 01:54:09,040
Utzi bakean.

783
01:54:11,600 --> 01:54:13,520
Guretzat hila zara.

784
01:54:58,800 --> 01:55:02,600
-Etorkizuna iragarriko dizut, andrea?
-Ez, mila esker.

785
01:55:02,960 --> 01:55:06,440
-Eta zuri, gazte?
-Ez. Eta zoaz, mesedez.

786
01:55:09,920 --> 01:55:12,280
Ez zara lotsatzen hona etorrita?

787
01:55:12,840 --> 01:55:15,560
-Zer nahi duzue?
-Ez al zara lotsatzen?

788
01:55:16,080 --> 01:55:20,080
Guri ogia lapurtzera zatoz?
Alde hemendik!

789
01:55:46,040 --> 01:55:48,440
Non egon zara egun osoa?

790
01:55:52,000 --> 01:55:53,800
-Non egon zara?

791
01:55:56,280 --> 01:55:57,520
-E?

792
01:55:59,240 --> 01:56:01,640
Lasai, gizona, ez aztoratu.

793
01:56:02,160 --> 01:56:04,920
Laster frijituko dizkizut patatak.

794
01:56:05,720 --> 01:56:08,240
-Gaur ere ez duzu sosik ekarri!

795
01:56:09,880 --> 01:56:12,840
-Patatak besterik ez didazu eman
hilabetean.

796
01:56:13,160 --> 01:56:17,160
Garai gogorrak dira.
Eta denontzat, ez guretzat bakarrik.

797
01:56:21,040 --> 01:56:22,960
Loreak ez dira jateko.

798
01:56:23,880 --> 01:56:26,560
Nola ez zaituzte, ba, zorotzat hartuko?

799
01:56:28,320 --> 01:56:30,320
Lore nazkagarriak!

800
01:56:32,920 --> 01:56:35,320
Eta Ministroaren diploma polita da...

801
01:56:35,720 --> 01:56:38,760
...buruko zuloak estaltzeko!

802
01:56:39,880 --> 01:56:42,840
Haize-lasterrik izan ez dezazun.

803
01:56:43,960 --> 01:56:46,320
Edo ipurdia garbitzeko, bestela.

804
01:56:46,920 --> 01:56:49,400
Esker oneko aitortza ederra!

805
01:56:53,760 --> 01:56:56,680
Jada ez zara gauza
etorkizuna iragartzeko.

806
01:56:56,960 --> 01:56:59,000
Eta lapurtzeko ere ez.

807
01:57:02,520 --> 01:57:06,200
Zergatik idatzi zenituen
poema puta haiek?

808
01:57:08,200 --> 01:57:11,480
Zergatik bidali zenizkiok Focwskiri?

809
01:57:15,040 --> 01:57:19,280
Bizimodu erosoa izango genukeen,
hain ergela izan ez bazina.

810
01:57:20,800 --> 01:57:23,520
Orain ijito bat bera ere
ez da hona etortzen.

811
01:57:25,280 --> 01:57:29,240
Lotsagarri handiena gara eurentzat.

812
01:57:54,520 --> 01:57:57,000
Mingarratz zopa egingo diot.

813
01:57:59,280 --> 01:58:00,960
Berak eskatu zidan.

814
01:58:05,560 --> 01:58:07,120
Ostutako oiloarekin.

815
01:58:09,080 --> 01:58:11,480
Erositakoa ez zaio gustatzen.

816
01:58:29,480 --> 01:58:31,200
Bego goian.

817
02:00:01,600 --> 02:00:03,160
Apur bat aurrerago.

818
02:00:03,880 --> 02:00:05,520
Kontuz leihoarekin.

819
02:00:06,000 --> 02:00:07,400
Itxi dezakezu?

820
02:00:12,120 --> 02:00:13,920
Ostia!

821
02:00:14,200 --> 02:00:16,960
-Labaindu egiten da.
-Heldu ondo!

822
02:00:19,400 --> 02:00:21,320
Tira, jaitsi pixka bat.

823
02:01:28,760 --> 02:01:30,360
Papusza!

824
02:01:33,000 --> 02:01:35,880
Barkatu, ez zaitut ezagutu.
Egun on, jauna.

825
02:01:45,440 --> 02:01:46,840
Ni, Varsoviara?

826
02:01:49,480 --> 02:01:51,480
Han ondo zainduko zaituzte.

827
02:01:52,640 --> 02:01:54,600
Gela txukun bat izango duzu
zuretzat.

828
02:01:59,680 --> 02:02:02,960
Ezin dut.
Ez dut inor ezagutzen Varsovian.

829
02:02:13,160 --> 02:02:16,000
Papusza, gutun asko bidali dizkizut.

830
02:02:19,680 --> 02:02:21,520
Oraindik poemak etortzen zaizkizu?

831
02:02:27,480 --> 02:02:29,960
Ez dut inoiz poemarik idatzi.

832
02:02:32,000 --> 02:02:33,000
Inoiz ez.

833
02:05:13,720 --> 02:05:18,000
<i>Zelako gosea,
zelako miseria!</i>

834
02:05:19,960 --> 02:05:23,200
<i>Zelako mina
eta zein bide luzea!</i>

835
02:05:25,400 --> 02:05:31,800
<i>Zenbat harri zorrotz
sartu zaizkigun oinetan!</i>

836
02:05:33,680 --> 02:05:38,560
<i>Zenbat bala
belarri ondotik txistuka!</i>

837
02:05:41,480 --> 02:05:46,760
<i>Datozela ijito guztiak,
bil daitezela hona,</i>

838
02:05:49,200 --> 02:05:54,000
<i>su handiaren basora,</i>

839
02:05:57,000 --> 02:06:00,560
<i>hemen eguzki printzek
dena argitzen dute.</i>

840
02:06:01,360 --> 02:06:06,400
<i>Nire kantu hau entzutean,</i>

841
02:06:11,240 --> 02:06:16,200
<i>datozela ijito guztiak,</i>

842
02:06:18,800 --> 02:06:21,720
<i>datozela...</i>

843
02:06:21,920 --> 02:06:28,120
<i>nire hitzak entzutera,
eta erantzutera. (Papusza)</i>