1
00:00:05,720 --> 00:00:10,160
UMEA BAINO EZ

2
00:00:11,320 --> 00:00:14,040
Zeuen Gobernuetako ordezkariak
izango zarete,

3
00:00:14,360 --> 00:00:18,200
edo enpresaburuak, exekutiboak,
kazetariak edo politikariak.

4
00:00:18,960 --> 00:00:22,520
Baina beste ezer baino lehen
aita-amak zarete,

5
00:00:23,080 --> 00:00:26,320
anai-arrebak, osaba-izebak...

6
00:00:27,120 --> 00:00:30,200
Eta guztiok zarete
beste norbaiten seme-alabak.

7
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
Ni umea baino ez naiz,

8
00:00:33,080 --> 00:00:37,600
baina badakit 5.000 milioi pertsonek
osatutako familiako kidea naizela,

9
00:00:37,920 --> 00:00:40,520
edo 30 milioi espeziek,
hobeto esanda.

10
00:00:40,880 --> 00:00:44,520
Eta ez mugek ez gobernuek
ezin dute hori aldatu.

11
00:00:45,920 --> 00:00:47,640
Umea baino ez naiz,

12
00:00:47,720 --> 00:00:50,240
baina badakit
denok barku berean goazela,

13
00:00:50,320 --> 00:00:54,920
eta mundua bakarra balitz bezala
jokatu behar dugula, denok batera.

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,160
Gure herrialdean
hondakin asko sortzen dugu.

15
00:00:59,240 --> 00:01:01,640
Gauzak erosi eta bota egiten ditugu,
erosi eta bota...

16
00:01:01,760 --> 00:01:06,600
Hala ere, Iparraldeko herriek
ez dute ezer partekatu nahi pobreekin.

17
00:01:06,680 --> 00:01:10,400
Behar duguna baino gehiago
eduki arren, partekatzeko beldur gara.

18
00:01:10,520 --> 00:01:13,680
Gure aberastasunaren zati bat galtzeko
beldur gara.

19
00:01:14,840 --> 00:01:16,880
Ezin dut burutik kendu

20
00:01:17,000 --> 00:01:21,080
ni neu ere Rio-ko faveletako
ume bat izan nintekeela,

21
00:01:22,120 --> 00:01:25,040
edo Somalian
gosez hiltzen diren neskatiletako bat,

22
00:01:25,320 --> 00:01:28,240
edo Ekialde Hurbileko
gerrako biktima bat,

23
00:01:28,600 --> 00:01:30,760
edo eskale bat Indian.

24
00:01:31,440 --> 00:01:33,560
Lur jota geratu ginen

25
00:01:33,640 --> 00:01:36,800
kalean bizi diren
ume batzuk ezagutu genituenean.

26
00:01:36,880 --> 00:01:38,960
Haietako batek honela esan zigun:

27
00:01:39,880 --> 00:01:42,040
"Aberatsa izan nahi nuke,"

28
00:01:42,760 --> 00:01:46,000
"kaleko ume guztiei jatekoa, arropak,"

29
00:01:46,160 --> 00:01:51,600
"sendagaiak,  babesa, laguntasuna
eta maitasuna emateko".

30
00:01:52,400 --> 00:01:55,040
Ia deus ere ez duen kaleko umea

31
00:01:55,120 --> 00:01:57,920
daukan apurra
partekatzeko prest badago...

32
00:01:58,080 --> 00:02:02,040
zer dela-eta gara gu, denetik
daukagunok, hain zekenak?

33
00:02:03,000 --> 00:02:07,560
Umea baino ez naiz, baina badakit
gerretan gastatzen dugun guztia

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,400
bake-negoziazioetan
inbertituko bagenu,

35
00:02:10,560 --> 00:02:14,280
pobreziaren aurkako borrokan
eta ingurugiroa babesten,

36
00:02:14,400 --> 00:02:17,320
geure mundu hau
leku zoragarria izango litzatekeela.

37
00:02:18,720 --> 00:02:22,080
Eskolan, irakasleek
zuzen jokatzen irakasten digute.

38
00:02:22,160 --> 00:02:26,240
Ez borrokatzeko esaten digute,
eta konponbideak bilatzen saiatzeko,

39
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
elkar errespetatzeko,
zikintzen duguna garbitzeko,

40
00:02:30,440 --> 00:02:32,560
beste izakiei minik ez emateko,

41
00:02:32,640 --> 00:02:35,200
eta zekenak izan ez
eta daukaguna konpartitzeko.

42
00:02:35,360 --> 00:02:39,600
Orduan, zuek zergatik egiten duzue
egin behar ez den guztia?

43
00:02:40,800 --> 00:02:45,520
Eguzkitan luzaro egoteko beldur naiz,
ozono-geruzaren zuloa dela eta.

44
00:02:46,480 --> 00:02:51,480
Airea arnasteko beldur naiz,
ez dakidalako kutsatuta ote dagoen.

45
00:02:51,640 --> 00:02:56,200
Egunetik egunera gero eta animalia
eta landare gehiago desagertzen dira,

46
00:02:56,400 --> 00:02:58,800
betiko desagertu ere.

47
00:02:59,560 --> 00:03:04,320
Animalia basatien saldoak ikustea
izan da nire bizitzako ametsa,

48
00:03:04,600 --> 00:03:08,400
eta oihan eta baso umelak,
txoriz eta tximeletez beteak.

49
00:03:08,800 --> 00:03:13,640
Baina orain ez dakit iraungo duten,
ezta seme-alabek ikusiko dituzten ere!

50
00:03:14,560 --> 00:03:19,040
Zeuek ere beldur eta kezka hauek berak
zenituzten nire adinean?

51
00:03:19,200 --> 00:03:21,760
Ba, hori guztia
gure aurrean ari da gertatzen!

52
00:03:21,840 --> 00:03:25,280
Baina astia izango bagenu bezala
jokatzen dugu guk,

53
00:03:25,360 --> 00:03:27,600
eta konponbideak
eskura baleude bezala.

54
00:03:29,280 --> 00:03:32,640
Umea baino ez naiz,
eta ezin dizuet konponbiderik eman.

55
00:03:33,040 --> 00:03:36,600
Baina zeuek ere ez duzue
konponbiderik, onar ezazue.

56
00:03:37,320 --> 00:03:40,600
Ez dakizue nola estali
ozono-geruzako zuloa.

57
00:03:40,880 --> 00:03:44,480
Ez dakizue nola itzuli bizia
desagertutako animaliei.

58
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
Eta ez dakizue nola birsortu basoak,

59
00:03:47,760 --> 00:03:51,120
behinola hazten zirenak 
gaur egungo eremu idorretan.

60
00:03:51,360 --> 00:03:56,440
Hori dena nola konpondu ez badakizue,
behintzat ez ezazue gehiago suntsitu.

61
00:03:58,960 --> 00:04:02,520
Zeuek erabakitzen duzue
nolakoa izango den gure mundua.

62
00:04:06,120 --> 00:04:08,440
Zeuen seme-alabak gara.

63
00:04:10,240 --> 00:04:14,160
Gurasoek beren umeak lasaitu
beharko lituzkete, zera esanez:

64
00:04:14,320 --> 00:04:18,000
"Ez kezkatu, ez da munduaren amaiera,
dena ongi aterako da."

65
00:04:18,400 --> 00:04:20,840
"Gure esku dagoen guztia egiten dugu
hori lortzearren."

66
00:04:22,560 --> 00:04:25,600
Baina uste dut
zuek ezin duzuela halakorik esan.

67
00:04:27,160 --> 00:04:32,120
"Egiten duzuna zara", esaten dit
aitak, "eta ez esaten duzuna".

68
00:04:33,000 --> 00:04:36,280
Niri zuek egiten duzuenak
negargura ematen dit.

69
00:04:38,360 --> 00:04:41,200
Maite gaituzuela
esaten duzue.

70
00:04:41,280 --> 00:04:46,800
Horregatik eskatzen dizuet zuen hitzak
eta ekintzak bat etor daitezela!

71
00:04:55,360 --> 00:05:01,520
Hitzaldi hau 12 urteko
Severn Cullis-Suzukik eman zuen

72
00:05:01,600 --> 00:05:05,960
Nazio Batuen "Lurraren Gailurrean",
Rio de Janeiro-n,

73
00:05:06,040 --> 00:05:10,320
1992an.
Gaur, belaunaldi bat geroago,

74
00:05:11,600 --> 00:05:16,520
aldaketa klimatikoa
eta 6. desagertze masiboa hemen dira.

75
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
Gazteek uste dute
jada beranduegi dela.

76
00:05:19,400 --> 00:05:22,360
Baina, hala ere,
ez dute itxaropenik galdu nahi.

77
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
SEVERN ETA BERE SEME-ALABAK
GAUR EGUN

78
00:05:24,520 --> 00:05:27,200
Ezin dugu beste belaunaldi bat
itxaron.

79
00:05:27,280 --> 00:05:30,040
"Gure ekintzak
gure hitzekin bat etor daitezela!"

80
00:05:30,040--> 00:05:32,040
(Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik finantzatutako azpitituluak)  

81
00:05:59,160 --> 00:06:04,360
TIZIANA SOUDANI-REN OROIMENEZ.
ORAIN FILM EDERRAK EGITEN DITU ZERUAN.