Azaleratzeko prest.
Sakonera: 58 oin.
Sakonera: 58 oin, jauna.
-Sonarra: kontakturik hor goian? -Kontakturik ez, jauna.
-Tanke-zentroa azaleratzeko prest. -Ondo da.
Haizebideak itxita. Azaleratzeko prest.
-Sakonera: 58 oin, jauna. -Oso ondo.
Periskopioa gora.
-Point Londsdalerako norabidea. -013, jauna.
-Schanck lurmuturrerako norabidea. -125, jauna.
-Nola dago itsasaldia, Bob? -Itsasgora, jauna.
Ur azalera igotzeko kontrolak prest.
Ur azala.
Ur azala, ur azala, ur azala.
-Lasta nagusia hustu. -Lasta nagusia hustu.
-Sakonera: 45 oin, jauna. -Airea segurtatu.
-Ireki indukzio nagusia. -Indukzio nagusia irekita, jauna.
HONDARTZAN
Biziki eskertzen dugu Australiako Errege Itsas Armadaren laguntza.
Eta, bereziki, Melbourne eta Andrew ontzietako ofizialena eta gizonena.
Gure zientzialariek ez dakite noiz helduko den erradiazioa Australiara.
Gerra atomikoa bukatu da, baina, lehen ministroak dioenez…
…hemen izan ezik, ezin da frogatu ba ote dagoen gizakirik bizirik.
Itsas armada.
Zorionak.
Tea, maitea.
"Tea, maitea" esan dizut.
Atzo pixka bat erre nintzen hondartzan.
Hobe duzu ukendu pixka bat jartzea.
Eman diozu biberoia Jenniferi?
Uniforme txuria prestatu dizut. Ondo al dago?
Ia ahaztu zait. Korrika joan beharko dut.
Peter?
Ontzi bat eman beharko lizukete zuretzat.
Ez, maitea. Tenienteei ez diete ontzirik ematen.
Hortaz, zergatik joan behar duzu Bridie almirantearengana?
Gaixo dagoen norbait ordezkatu behar bazenu…
…ez zenuke almirantearengana joan beharko, ezta?
Ez dakit. Gaurko egunez auskalo zer espero daitekeen.
Jennyren esnea jasoko dut geltokitik etxerako bidean.
Zergatik jaso behar duzu?
Ez dutelako gehiago banatuko, nonbait.
Egun ederra da, Peter.
Bazkal ondoren Jennifer klubera eramaten badut…
…etorriko al zara nirekin igeri egitera?
Peter?
Hori atzo erabaki zuten.
11etan Melbournen egon behar baduzu, hobe duzu mugitzea.
Gero arte, Charlie.
ITSAS ARMADA
Hosgood!
-Hosgood! -Bai, jauna?
Ikusi al duzu Attenboroughek dioena?
-Estatistiken korrelatzaile handiak? -Bai, jauna.
Munduko ia petrolio guztia ipar hemisferiotik omen dator.
Attenboroughek esan du. Ofiziala da orain.
Kontu handiz gorde behar dugu geratzen zaigun petrolioa.
Bai, jauna.
Hosgood!
Holmes tenientea hemen dago.
Sartu, sartu.
Eseri. Eseri.
Mila esker, jauna.
Zeregin bat dut zuretzat.
Gaurko egunez kafea deitzen dioten zikinkeria hau nahi duzu?
Ez, jauna.
Izendapen garrantzitsu samarra da gaurko egunez.
Esapide bihurtzen ari da, ezta? "Gaurko egunez".
-Erabili al duzu zuk ere? -Bai, jauna.
Tamalez, ezingo da gure ontzietako batean izan.
Itsasoan ibiltzea eserita gelditzea baino hobea da, nire ustez.
Ofizial bitartekaria Sawfish estatubatuar urpekarian.
Porturatu berria da. Energia nuklearduna, noski.
-Baduzu haren berri? -Bai, jauna. Txostena irakurri dut.
Gure esku dugu bidaldi baterako.
Ingurua aztertzeko, edo nahi duzun bezala deituiozu.
Laster abiatuko zara, baina ezin dizut esan nora edo noiz arte…
…gobernuak eta zientzialari tximaluze batzuek erabaki arte.
Melbourne hegazkin-ontziaren ondoan ainguratuta dago, Williamstomen.
Towers kapitainaren aurrean aurkeztuko zara.
Besterik ez, Holmes.
Ezin daiteke hitz egin zeregin horren iraupenaz?
Ez.
Baina lau hilabete barru berraztertuko dugu.
Mila esker. Etxean egon nahi nuke… zera…
Ba al dago kalkulu ofizialik zenbat gehiago iraungo ote duen?
Jakintsuek eta eguraldi-gizonek diotenez…
…korronteen higidura edo auskalo zer kalkulatu ondoren…
…bost hilabete barru hemen egongo omen da.
Horregatik esan dizut lau hilabete barru berraztertuko dugula.
Garraio bat duzu Williamstownera, hartu nahi baduzu.
Bai, jauna.
Hosgood! Nondik atera da kafe hau?
Gaurko egunez lor daitekeen onena da, janari-hornitzaileen arabera.
-Berriz galdetuko al diet? -Ez, berdin dio.
Zeregin garrantzitsurik duzu, Hosgood?
Ez, jauna. Zer da?
Ezer ez. Astelehena arte jai hartzea gustatuko litzaizuke?
Asteburu polit bat.
Senargaia edo auskalo.
Ez… Ikusten dut ezetz.
Hemen egongo naiz, jauna.
Marinel guztiak kargako gainaldean ilaretan!
Rob.
Holmes tenientea astelehenean etorriko da.
Bensonek eman diezazkiola behar dituen jantzi guztiak.
Bai, jauna.
-Astelehena arte, tenientea. -Mila esker.
Bitxia da.
Traste hori naftalinan biltzen ari direla iruditzen zait.
Jauna?
CSIReko zientzialari horrekin batera lo egin beharko duzu.
Barkatu, baina oraindik ez dakit nor den.
Ondo da. Moldatuko naiz.
-Trago bat bazkal aurretik? -Bai, jauna, zilegi bada.
Hegazkin-ontzia Australian dago.
Nik Coca-Colari eutsiko diot. Zuk har ezazu nahi duzuna.
Harritu samartuta nauka bidaldi honek. Gure norakoak, alegia.
Bridie almiranteak ez zidan gauza handirik zehaztu.
Nik ezer ez jakiteko arrazoirik baldin badago…
Ez, ez dago arrazoirik zuk ez jakiteko.
Baina, esplorazio-bidaldi bat dela jakiteaz gainera…
…ez dakit zuk baino askoz gehiago horretaz.
Jakina, eskifaiak den-dena daki: Datorren astean abiatuko omen gara…
…iparraldera joan, eta bi hilabete barru itzuliko omen gara.
Baina zerbait ofizialagoa entzun orduko, jakinaraziko dizut.
Melbournen bizi zara?
Aldirietan, Frankstonen.
Hiru ordu laurdenera dago tren elektrikoan.
Moldatzen al zarete? Eskasia larririk baduzue oraindik?
Bai, gasolina, gehienbat. Baina moldatzen gara.
Aizu…
Azkenaldi honetan denbora luzea pasatu dut hemen.
Lehorreko otordu bat merezi dudala uste dut.
Ba al dakizu xerra on bat non jan?
Baietz uste dut.
Almiranteak Pastoral Club izeneko leku baten txartela eman dit.
Zer itxura du?
Kaoba eta letoi leunduzko leku horietako bat da.
Commonwealtheko klubik lepo-tenteena zela diote batzuek.
Orain ez dago horrelako eztabaidarik.
Whiski pixka bat geratuko zaie?
Bai, izatekotan, haiek.
Emaztearen osaba hor bizi da, tabernan sartuta, uste dut.
Beraz, whiskia edukiko dute, bai.
Itxura ona du.
Saia gaitezen. Berehala etorriko naiz.
Batzuetan uste dut ume honek guduontzi bat flotaraz lezakeela.
Horixe esan diot almiranteari.
Peter, nola ausartu zara?
Ez dakit, ba. Toallari honela heldu, eta…
Oso dibertigarria.
Hasi zara lehengo gorpuzkerara etortzen, ezta, Charlie?
Jennifer eduki ondoren.
Hemendik pixka bat, handik pixka bat.
Bide batez, Towers kapitaina gonbidatu dut asteburuan.
-Peter, ez zenuen gonbidatu behar. -Gonbidatu behar izan dut, benetan.
Elkarrekin bazkaldu dugu, eta gure bizimoduaz galdezka aritu zait.
Mary, zakar ariko nintzen gonbidatu ez banu.
-Ondo egongo da, nik uste. -Badakizu ezkonduta al dagoen?
-Bi ume ditu. -Eta hil egin dira?
Bai, Estatu Batuetan zeuden.
Pixoihalak airean, ume-jana nonahi…
…gogora ekarriko dio dena.
Saiatuko gara horiek guztiak haren bistatik ezkutatzen.
Negar batean ariko da. Eta ezingo dut hori berriz jasan.
Ez zait horietakoa iruditu.
-RAFeko zure laguna ere ez. -Tira, Mary…
Zer egingo dugu berarekin bi egun osoz?
Hasteko, festa bat egingo dugu larunbat gauean.
Hamar-hamabi lagun. Aspaldian ez dugu hori egin.
Gogoa duzu?
Eztabaida morbosoak atsegin ez ditudala ulertzen duten artean.
Norbait bilatu beharko diogu, ezta?
Zer iruditzen zaizu Moira?
Zergatik ez? Asteburu honetan edanda ez badago.
Utzia zuela esan zuen Julianek.
Ez zenion entzun. Ginebra utzi, eta koñaka edaten zuela esan zuen.
Koñak gehiago edan omen dezake.
Moira ez da aukera txarra, berez. Zeregina emango dio kapitainari.
Moira lotan geratuko da, eta ez dugu kapitaina etzalekuan jarriko.
Etzalekuan Moira jarriko dugu, terrazan.
Hiru hilabete omen daramatza bere ohean lo egin gabe.
Hori ez da bidezkoa. Axaleko kontua da dena.
Arratsean deituko diot zer egin behar duen esateko.
Nolakoa ote da kapitaina mozkortzen denean?
-Peter. -Zer?
Ulertzen didazu nola sentitzen naizen jendea hizketan ari denean?
Jakina.
-Eta maite nauzu? -Horixe maite zaitudala.
Zergatik ez didazu, ba, inoiz esaten?
Emaiok gogor, adiskidea.
Nire zain zaude.
A bai?
Moira Davidson naiz. M-O-I-R-A.
Modan egon zen nobela txarretan nire ama gaztea zenean.
Atzera-jauzi bat naiz.
Non dago Holmes?
Etxea apaintzen ari da. Ni bidali nau, onerako edo txarrerako.
Onerako, nire ustez.
Neska-lagun moduko bat naiz zuretzat.
Nola ezagutu nauzu?
Izugarri gustatzen zaizkit estatubatuarrak. Oso xaloak dira.
Hemendik, komandantea.
Modelo berria.
Zaldi bakarrekoa, baina 13 km/h egiten ditu zelaian.
-Auto aparta! -Ia 70 urte ditu.
Estatu Batuetan egina dela dio aitak.
-Ez nintzateke harrituko. -Emadazu hortz-eskuila.
Eutsi Ameliaren buruari, nola atera erabakitzen dudan artean.
Kosta egiten zaio atzeraka ibiltzea.
Tira, mutiko. Bagoaz.
Nonbaiten gera gaitezke gosaltzeko?
-Zer? -Gosaltzeko.
Arrautzak eta hirugiharrea jaten ikusi behar al zaitut, gainera?
Atzo parranda egin, eta gaur 8etan jaiki naiz zure bila etortzeko.
-Tira, nik… -Berdin dio. Igo.
Trago pare batera gonbidatu beharko nauzu, zertxobait bizkortzeko.
Ez didate esan nola duzun izena. Zer dio protokoloak?
Dwight Lionel Towers da nire izena.
-Benetan? -Benetan.
Heldu, ba, Dwight Lionel.
Berez, hiru egun daramatzagu portuan.
Sawfish du izena.
Nire bigarren senarra estatubatuarra zen.
Mundu osoan zehar bidaiatu genuen…
…eta hark nonahi esaten zion beti jendeari: "Estatubatuarra naiz".
"Estatubatuarra naiz".
Tiro egin zioten, azkenean, ekialdeko herrialde batean.
Sentitzen dut.
Nik ere bai. Hura zen gizona hura iraun zidan artean!
Zurea al da, Moira?
Maileguan.
Tira… Agur.
Edan eta edan ari da eta ez da ezer gertatzen.
-Ez da negarrez lehertu, hala ere. -Segi lan bikain horretan.
Txorakeria galanta!
Ez dut sekula hainbeste txorakeria entzun.
Gerra alu hori istripu bat izan zela diozu?
Ez, ez zen istripua. Ez dut hori esan.
Zehatz pentsatuta zegoen, xehetasun mekaniko eta emozional bakoitzean.
Baina hutsegite bat izan zen. Galanta.
Azkenean, jakingo dugu gure zibilizazio ustezkoa…
…hodi eta transistore multzo batek aintza handiz suntsitu zuela.
Traste akastunak, ziur asko.
Horra bada, Julian.
Orain badakigu gezurren errua nori bota.
Ez, ez dakizu.
Gu izango ginen, beharbada, hondamenaren mekanikari itsuak…
…baina ez hain erraz bota zientzialariei errua.
Amatasunari ere bota diezaiokegu errua.
Norbaiti bota behar errua!
Eta zuek zarete, zientzialariok, errudunik bistakoenak.
Zuek prestatu zenuten bonba.
Zuek esperimentatu, probatu eta leherrarazi zenuten bonba.
-Itxaron, Morgan. -Zuei esker, amaieran gaude.
Zera horretan lan egin zutenek zer gertatuko zen esan zizueten.
Zientzialariek eskari pila sinatu zuten.
-Julian, mesedez. -Baina inork ez zuen entzun.
Aukeratu beharra zegoen.
Edo bonbak egin eta erabili…
…edo bide bat arriskatu Estatu Batuak, Sobiet Batasunak…
…eta gainerako herriak bizirik segitu ahal izateko.
Hori bai irudipena, inon bada.
Ez nago irudipenen aurka, orain ez.
Urrunegi joan ziren.
Ez zuten uste borrokatuko ginenik.
Oker zeuden. Borrokatu ginen. Suntsitu egin genituen!
Ez genuen lan txarra egin geure buruengan.
Gela honetako erradiazio-maila iaz baino 9 aldiz handiagoa da, beraz.
-Julian. -Ez zenekiten?
9 aldiz! Kondenatuta gaude denok.
Multzo patetiko honetako txoro eta mozkor guztiok.
Arnasten dugun aireak kondenatuta. Ez dugu aukerarik!
Kitto! Aski da, Julian!
Badago itxaropena.
Egon behar du.
Beti egoten da itxaropena.
Ezin dugu honela segitu.
Ezin dugu.
Gu… Gu…
Ez nuke edan behar.
Distira handiko gauzak esaten ditut azkenean.
Barkatu.
Ezin izan diot eutsi, Peter.
Barkatu.
Ezin dut.
Ohera joan dira denak.
Gustatzen al zaizu?
Urdailari eusten dio. Gogotik edan dut.
Gogotik edan dut nik ere.
Julianek ere gogotik edan du.
Julian eta biok hiriko mozkorrak gara.
Zer ahaztu nahian zabiltza?
Bizitza osoan entzun dudan galderarik ergelena da.
Arrazoi duzu. Esapide bat besterik ez da.
Bertako arauen kopia bat eman beharko zidan baten batek.
Nire aho handia zabaldu ahal izango nuen.
Okerreko lekutik etorri da arriskua.
Hiriko jendea okerreko sagu-zuloaren zelatan egon da.
Zer diozu?
Nork esango luke, hain gogorra izanik, esnea edango zenuela?
Nongoa zara? Zer estatukoa?
-Idahokoa naiz. -Idaho?
Baita zera ere.
Idahon ez dago itsas armadarik, oso menditsua da eta.
Idahon jaioa naiz. Connecticuten bizi naiz.
New Londondik gertu, hura baita nire basea.
Non zeunden zu auskalo-zer hori bitartean?
O, ez.
Ez dizut hori galdetu behar. Peterek ezetz esan zidan.
Ez didazu erantzun beharrik.
Ez dakit noiz naizen zakarragoa, edanda edo edangabe.
Ez dio axola.
Itsasoan geunden…
…Kiskaren eta Midwayren artean, hura hasi zenean.
Itsaso Barearen mendebaldera joateko agindu ziguten…
…eta sudurra agerian jartzean, Iwo Jimaren iparraldean…
…airea hauts erradioaktiboz beteta zegoen.
Murgildu egin ginen, beraz.
Geroago, begiratu bat bota genion Manilari…
…periskopiotik.
Ur azala beroegi zegoenez, Australiako kostara abiatu ginen…
…eta hemen bukatu genuen.
Ez zegoen beste leku askorik nora joanik.
-Ezkonduta dirudizu. -Hala nago.
Nire emazteak Sharon du izena.
Bi ume dauzkat.
Richard, zortzi urte. Helen, bost urte.
Dick da gure etxeko benetako marinela.
Annapolisera joango da.
Asmoa hori da.
Iritziz aldatuko du, ziur asko.
Zergatik irauten du hainbeste?
Azalduko al didazu?
Inork ezin dit azaldu.
Eta ez niri haize alu horiek berriz aipatu.
Ez niri aipatu nola nahasten diren ipar eta hego hemisferioa.
Ez dut hori gehiago entzun nahi.
Hauxe besterik ez dut jakin nahi…
…denak hain bizkorrak badira…
…zergatik ez zuten jakin zer gertatuko zen?
Bazekiten.
Ezin dut hori onartu.
Nik…
Bai, onartzen dut.
Baina ez da bidezkoa.
Ez da bidezkoa nik ez dudalako ezer egin.
Eta nire ezagunetatik inork ez zuen ezer egin.
Tuntuna izango naiz.
Bi aldiz ikasi behar izan nuen algebra.
Geografia zen uler nezakeen gauza bakarra.
Geografia gustatzen baitzait.
Badakizu zer egin nahi izan dudan beti?
Rue de Rivolin barrena paseatu.
Egon al zara inoiz Rue de Rivolin?
Bai.
Rue de Rivolin barrena paseatu nahi dut…
…eta eskularruak erosi nahi ditut.
Badakit nola esaten den frantsesez eskularruak…
Ez, alderantziz ari zara.
Zer ba?
Nik kontsolatu behar zintuzket, eta zuk kontsolatzen nauzu.
Negarrez ari naiz.
Denak beldur ziren zuk egingo ote zenuen negar.
-Beldur ziren? -Ez al da dibertigarria?
Ez.
Batzuetan negar egiten dut.
Hobe duzu oheratzea.
Nire logelan zaude, ordea.
Banoa.
Dwight.
Zure gustukoa ez banaiz ere…
…zure besartean estutuko al nauzu pixka bat gehiagoz?
Julian delako hori…
Ohartu naiz ingelesa dela eta lan zientifikoren bat egin duela.
Zertan dihardu, zehazki?
Jorgenson irakasleak bere asmoa agertu behar du…
…guk ezer erabaki baino lehen.
Hauxe da, ba, gure iritzi sendoa:
…azken neguan, ipar hemisferioan, euri-elurrak airea garbitu dute…
…eta elementu erradioaktiboak uste baino lehenago erori dira lurrera.
Baina erradioaktibitatea gero eta mantsoago iritsiko zaigu…
…eta giza biziak hemen segi ahal izango du, edo, bederen, Antartidan.
Argi dago, Jorgensen irakaslea.
Badago itxaropena.
Gobernuaren ustez, hala ere, merezi du hori ziur jakitea.
Ipar hemisferioan noraino joan daiteke ontzi bat?
Gomendatzen dizugu itsaspeko bat joan dadila…
…Ozeano Baretik iparraldera, ahalik eta urrunena…
…Point Barrowera, eta han erradioaktibitatea neur dezala.
Lehen ministroak esan du Sawfishek gutxi arriskatu behar duela.
Komandantea, zer diozu ipar-poloko izotzaz?
Gure itsaspekoak ez du izotzik hausten, baina asmatuko dugu bidea.
21.000 kilometroko bidaia izango da.
Ba al du zure erreaktoreak bide hori egiteko bezainbat energia?
Uranio-biltegi handi bat omen dago hemen.
Horrelako hamar bidaia egiteko lain.
Nahi nuke, bai, hori zerbaitetan erabili ahal izan.
Saia zaitez nire autoan erabiltzen.
Begiraiok horri, motel!
-Lagundu diezazuket? -Towers kapitainaren bila nabil.
Ea aurkitzen dizudan.
Paulson, erakutsi andreari Towers kapitainaren gela.
-Mila esker. -Atseginez.
Hemendik, mesedez.
Lasai.
Kapitaina.
Baten batek zurekin egon nahi du.
Zure gelan itxaroteko esan diot andreari.
Kaixo.
Mutil jator batek hemen itxaroteko esan dit.
Ez dut uste nirekin zer egin bazekienik.
Eztabaidagarria da hori.
Ez al zenidan zure itsaspekoa bisitatzera etortzeko eskatu?
-Ez. -Ez nintzen oroitzen.
Bitartean, kuxkuxean ibili naiz.
A zer arrain parea bi hauek!
Ontzi bat erosiko diet hauetako egun batean.
-Eseri. -Eskerrik asko.
Tori zigarro bat.
Eskerrik asko.
Pozten naiz zu etorri izanaz.
-Bai zera! -Ez, pozten naiz. Benetan.
Eta esango nuke nire gizonek ez dutela eragozpenik.
Bai, susmoa dut ez dutela batere eragozpenik.
Sartu.
-Ikusten dut aurkitu zaituztela. -Chrysler jauna.
Bilatuiozu Sawfish ikustera jaisteko moduko janzki bat.
Bai, jauna.
Zuk sartuko ninduzun ohean.
Bai.
Dedukzioz asmatu dut.
Peter eta Maryri galdetu, eta haiek ez ziren izan.
Zertxobait aztoratu nintzen.
Koñak gehiegi edan zenuen. Kordea galdu zenuen.
Bai, dezente edaten aritu naiz azkenaldi honetan. Ez da sekretua.
Baina…
Inoiz ez zait horrelakorik gertatu.
Zu seduzitzea zen nire eginkizun nabarmena.
Harrotasuna mindu egingo zitzaidan, beharbada.
Lotsatu egin behar nuke.
Zergatik kezkatu zinen nitaz?
Hemen nonbait badago arau bat.
"Lehorreko betekizuna" atalean.
-Irakurri egingo dizut. -Ez, esadazu.
Gehiegi edan duelako neska batek ez badaki zertan ari den…
…neska oheratu…
…eta ontzira itzuli behar da.
-Hori dio arauak? -Hori dio.
Bai?
Erabateko aldaketa eskatzen du horrek. Ziur al zaude?
Ezin zara itsaspekora ballet-jantzi horrekin jaitsi.
Bost minutu itxarongo dizut.
Gero ireki hau.
-Dena kontrolpean, Osborn jauna? -Baietz uste dut.
Txotxolo demontre horiek bi pieza oker bidali dizkidate.
Gaur arratserako ordezkatuta nahi ditut.
Prest egon daitezela itsasoratzen garenerako.
Zer arraio ari da hau hemen?
CSIRek bidali digu Osborn jauna bidaian gure osasuna zaintzeko.
Osasuna?
Zure itsaspekoa da.
Kapitaina, hitz egin dezakegu une batez?
Itxaron pixka bat.
Oso ondo doakizu jantzia.
Julian, estatubatur itsaspekoetan ezin da edan.
Ezin dut irudikatu zer gehiago egin dezakezun.
Esker mila.
Zein da zure zeregina?
Eguraldiari begirada bat bota. Erradiazioa aztertu.
Talde zientifikoko zuzendari gisako bat naiz, nonbait.
Arriskutsua izan daiteke, beraz?
Ez dakit, ba.
Kontu erlatibo bat da, onenean.
Ezagun guztiak badoazkit, nonbait.
Baztertua sentitzen naiz.
Badakit kantatzen eta dantzatzen.
Barkatu. Almirantea goian dago.
Ez zaitez joan.
Horra zera demontre hori. Herenegun hasi zen.
Orain dela 10 minutu berriz ekin dio.
Hasi eta eten egiten da. Duela 60 ordu monitorizatu dugu.
Bitxia da.
Ziur zaudete San Diegotik datorrela?
160 kilometroko erradioan.
Triangelukatu gabe, ezin dugu gertuago kokatu.
Ume bat ote da, edo morsea ez dakien norbait?
Bi hitz ulertu ditugu oraingoz: "ura" eta "konektatu".
Badakizu tximu kopuru infinituen eta idazmakina kopuru infinituena?
Haietako batek Lear Erregea idatziko du azkenean.
Nerbioak jota edukiko ditut, agian, tentsioagatik, denek bezala…
…baina interesatzen zait.
Jorgensenen teoria baino gehiago da. Gertaera da.
Ezinezkoa da, baina gertatu egin da.
San Diegotik datorkigu irrati- seinalea, eta ez luke etorri behar.
Transmisiorako energia nahikoa ere ez luke egon behar.
-Hidroelektrizitatea? -Bai, seguru asko.
Esplikazio bat izango du, eta jakin nahi nuke zein den.
Jakiteko bezainbat biziko ez banaiz ere.
Gustatuko al litzaizuke nondik datorren jakitea?
-Gustatuko litzaidake, jauna. -Ederki, ba.
Elektronikako gure adituekin hitz egin dut.
Irrati-gidako tresneria omen duzu, periskopioaren mailan erabiltzekoa.
-Hala al da? -Bai. Ez da askorik erabili.
-Probak egin behar dizkiot. -Ondo ibiltzea nahi nuke.
Dibertitzeko asti pixka bat izango duzu abiatzen zaren artean.
Zergatik egin duzu hori? Irabaz genezakeen.
Horra bada.
Ondo al daude?
Ondo daude, baina txapelketatik kanpo.
Frantses film bat dirudi.
Fletcher doktorea?
Zer dakizu pastilla edo dena delako horiez?
Unea iristean, farmazietan dohainik banatuko dira.
Port Moresbyn eta Darwinen banatu omen dituzte jadanik.
Bai, nonbait.
Zer-nolako eragina dute?
Letargia, euforia, koma, eta, gero, ezer ez.
Orden horretan eta azkar-azkar.
Aizu…
Eman diezadakezu pare bat pastilla?
Eta… Nola da umeentzat?
Ezta pentsatu ere.
Unea iritsi arte.
Sentitzen dut, Peter.
Nire onetik ateratzen hasita nago "une" hitza entzuten dudanean.
Arrazoiren batengatik, ez naiz oraingoaz ari, berriketan baizik…
…zerbait egin nahi baduzu… Ez. Badakit zer esan nahi dudan.
Dentista hortza zulatzen ari zaizunean. Zertan pentsatzen duzu?
Gauzarik atseginenean? Sexuan? Edo zertan?
Arrantzan.
Amuarrain-arrantzan mendi garbietako erreka batean.
Hara bestea!
Zergatik ez zara joaten itzultzen zarenean?
Sasoia ez da iraila arte hasiko. Galdetu dut.
Zer uste duzu, ezin dudala hori konpondu?
Itzal handiko jendea ezagutzen dut, alproja kuadrilla honetaz gainera.
Ez zara nitaz ariko. Inoiz ez da horrela kikildu. Zer gertatu da?
Bera kikildu da. Irabazi nahian ari nintzen ni.
Txapelketa serioegi hartu, eta ez diot behar bezala erreparatu.
Lotsagabe honengandik defendatzeko bota dut uretara neure burua.
Emango diot…
Atsegin handia hartzen dut gazteak dibertitzen ikusita.
Zer?
Nirekin ez zara jadanik borrokatzen.
Zer esan nahi du horrek?
Esan dudana. Ez zara jadanik nirekin borrokatzen.
-Ondo da. -Peter, aizu.
-Ez al zinen borrokatu nahi? -Berdin dio… oraingoz.
-Esaiezu egia. -Egia esan diet eta.
Sharon gezurti hutsa da…
Zentzugabekeria hutsa iruditzen zait.
Gould Campbell honetatik zenbat botila geratzen zaizkigu?
400 botilatik gora.
Eta aparta da. Zer lotsa!
400 botila porto ardo bikain sotoan eta ia 5 hilabete geratzen dira.
5 hilabete! Baldin eta zientzialari horiek arrazoi badute.
Beste urtebete behar du, nire ustez.
Ardo-batzordeak du erru guztia.
Aldez aurretik ikusi beharko zuten.
Bazkideek nola bukatuko dituzte 400 botila porto ardo 5 hilabetetan?
Gaizki antolatua.
Zentzugabea.
Beste botila bat eramango dut gaur etxera, Stevens.
Bai, jauna.
Sir Douglas Froude nire zain dago.
-Tabernan dago. -Eskerrik asko.
Bai, badut pastilla horien aditzea.
Nik uste baino zeregin handiago baterako da itsas bidaia hau.
Beharbada, ez naiz hemen egongo hori gertatzen denean.
Jakina, baina Fletcher doktoreak ezin badizkizu lortu…
…ez nago ziur nik ahal izateaz.
Denetik probatu dut. Zu zara nire azken itxaropena.
Ziur zaude Maryk pastillak edukitzea nahi duzula?
Asko pentsatu dut horretan. Bai, jauna, ziur nago.
Ez nago ziur zuzen ari ote zaren.
Baina Mary kontuan hartuz…
Ez dakit gobernuan zenbateko itzala ote dudan nire zahartzaroan.
Burokrazia handia dago oraindik. Baita hiltzeko ere.
Har ezazu hau, hala ere, ea zer gertatzen den.
Mila esker.
Ardo-batzordea burutik zeharo jota dago.
400 botila porto ardo ondu.
Beranduegi.
Barkatu, Dykers. Erakustaldi ona. Segi.
Kontua da ardo-batzordeak ez duela asmatu gu ardoz ondo hornitzen.
Zer polita!
Sumatu duzu Moira ez dela hainbeste edaten ari? Zergatik ote da?
Ez, ez dut sumatu.
Peter?
Eros dezakegu belarra mozteko traste elektriko bat?
Txiki bat, zu kanpoan zauden artean nik erabiltzeko modukoa.
Doris Haymesek badauka bat.
Badauka?
Kablea hiru aldiz moztu, eta ia elektrokutatu du bere burua.
Gainera, ez dut uste bat bera geratuko denik.
Zer duzu?
Eseri, eseri.
Gauza bat jakitea nahi dut ni joan baino lehen.
Serio ariko zara?
-Nahiago nuke ezetz. -Nahiago nuke beharrezkoa ez balitz.
Itsas bidaia handi batean abiatzeko zorian gaude.
Minei eta izotzari aurre egin beharko diegu.
Ezkondu ginenean banekien itsas armadako ofiziala zinela.
Aita itsasoan hil zen. Badakizu.
Ez dugu horretaz hitz egin beharrik.
Hitz egin behar dugu, bai, inoiz gertatu gabeko zerbait delako.
Eta entzungo didazu, gustatu edo ez gustatu.
Hau pastilla berezi bat da, lo-eragilea.
Izugarri kostatu zait lortzea…
…baina zuk eskuan hartzea nahi dut, nola erabili badakizula ziurtatzeko.
Erradiazioak gaixotu egiten zaitu.
Gaixorik sentitzen zara, eta, berehala, gaixotu egiten zara.
Eta gaixorik segitzen duzu.
Ezin zaio eutsi.
Pixka batean hobetu, baina berriz etortzen da beti.
Ahuldu egiten zara.
Eta honek sendatu egingo du?
Badakizu ez duela sendabiderik.
Honek amaiera emango dio.
Baina, Peter…
Oso gaixorik banago ere, ezin dut hori egin.
Nork zainduko du Jennifer?
Bat hartuko du Jennyk ere.
Ez didazu esango Jennifer hil behar dudala?
Ez tuntuna izan! Zu gaixotzen bazara lehenik, zer egingo duzu?
Zeure buruarekin borrokatu, jota erori arte?
Jennyk bizirik segi lezake, zu lurrean hilik zaudela!
Ez al duzu ikusten?
Maitea, barkatu.
Neuk ere ezin dut askotan sinetsi.
Ez dezagun oraingoz horretaz gehiago hitz egin.
Hildreth andrearen senarrak gizon batekin hitz egin zuen lehengoan…
…eta hark esan zion zera hori ez zela honaino helduko.
Jainkoarren, Hildreth ergela da!
Goazen.
Beste trago bat nahi duzu?
Ez, goazen paseatzera.
Ondo da.
Uste dut badakidala zergatik liluratzen nauzun.
Esango al dizut?
Naizen bezala onartzen nauzulako.
Emakumeek ez omen dute hori atsegin, baina nik, bai.
Oso bestelako moduan tratatu izan naute.
Umetzat…
Eta batzuetan…
…seguru asko merezi izan ditudan modutan.
Baina sekula ez naute honelakoxe goxotasunez tratatu…
…emaztetzat-edo tratatu.
Esan nahi dut… estatubatuar emaztetzat.
-Moira, honela ez goaz… -Ez, entzuidazu.
Hasieran min hartu nuen Sharonekin nahasi ninduzula konturatzean.
Gerta zekidakeen gauzarik politena zela ulertu nuen gero.
Ez zitzaidakeen batere axolako ni nor naizen zuk erabat ahaztea.
Ez dut neure burua gehiegi maite, nolanahi ere.
Ez duzu saiatu nahi?
Ez.
Ideia ona zirudien.
Ez zen izango, noski.
Badago tren bat 10:50etan. Hartu egingo dut.
Itsas armadan, gerra bitartean…
…zerbait gertatuko zitzaidala uste nuen. Ezbeharren bat.
Bururatzen zitzaidan baita ere…
…emaztea eta umeak etxean salburik zeudela.
Ondo egongo ziren, zer gerta ere.
Baina ez nintzen konturatu…
…gerra izugarri hartan…
…haiei zerbait gertatuko zitzaiela…
…eta niri ez.
Gertatu da, ba.
Eta ezin dut…
…ezin dut jasan.
Nire umeak…
Hainbeste asmo, jaio ziren egunetik.
Sharon…
Sharon eta biok, gu…
Tira…
Gu bezalako jende mota…
Pozik biziko ginatekeen elkarrekin zahartuta.
Ezin dut onartu…
Ba al du zentzurik? Ulertzen didazu?
Bai.
Badu.
Ulertzen dizut.
Gabon.
Zer pena hau ikustea!
Asko hobetzen ari zinen.
Sartu egin nahi dut, zernahi ere dela.
Opio-zulo bat, seguru asko.
Nola arraio aurkitu nauzu?
-Zer da hau? -Ferrari bat.
-Ba al dabil? -Badabilen?
Grand Prix irabazi zuen iaz.
Simonelliren alargunari erosi nion 100 libratan.
-Zer egingo duzu honekin? -Lasterketa, noski.
Zuk?
Nik. Ez duzu hain ezkorra izan beharrik.
Nire betiko nahia izan da, baina ezin nuen ordaindu.
Abuztuaren 6an, baldin eta komandanteak garaiz ekartzen banau.
Zeure burua hilko duzu.
Baliteke.
Julian?
Maite ninduzunean, eta nik…
…hain jokabide ergela izan zenuenean?
Hain jokabide ergela izan nuenean.
Orduan harrapatu behar ninduzun. Galtzeko zorian nago.
Jakin nahi dudalako etorri naiz gaur gauean hona, Julian.
Oraindik ere…?
Benetan ari naiz.
Mundu normal batean, zutaz maiteminduta nengoke oraindik.
Bai edo ez, Julian?
Baina hain denbora gutxi geratzen zaigunez…
…balioen sena aldatu egin zait, nonbait.
Ez?
Nigan dena da faltsua, dena da berriketa zentzugabea.
-Ez esan hori. -Bai, egia da.
Gizonak egon dira. Gizon asko.
Batek alde egiten zidan bakoitzean, beste batek ordezkatzen zuen.
Baina haietako bakar batek ere ez zuen garrantzirik izan niretzat.
Ezin dut itxurak egiten segitu.
Beldur naiz.
Ez daukat inor, eta beldur naiz.
Eta Dwight, zer?
Ezkonduta dago.
Sharon izeneko neska batekin ezkonduta dago.
-Eta bi ume dituzte. -Badakit.
Baina gauzak desberdinak balira, neska hori bizirik balego…
…edozer gauza egingo nuke. Edozein trikimailuz helduko nioke.
Hark ahaztea lortuko banu ere…
…ez dago astirik.
Ez dago astirik maitatzeko…
…eta ez dago ezer oroitzeko.
Oroitzea merezi duen ezer.
Gaur gauean ezin naiz etxera joan.
Gera al naiteke hemen zurekin?
Berandu da, eta joan aurretik gauza batzuk jaso behar ditut.
Joan? Joan egingo al zara?
Goizeko 6etan.
Ez dizu esan.
Zatoz.
Etxera eramango zaitut.
17 metrora, jauna.
045 norabidea gomendatzen dizut.
Lema eskuinera; norabide berria: 045.
-Lema eskuinera; norabidea 045. -Sonarra aztertu.
Fogarty, zer dugu ur azalean?
Dena garbi milia batean. Izeberg bakan batzuk.
Leku egokia dirudi.
-Dena gelditu. -Dena gelditu!
Periskopioa igo.
Point Barrow ikusten dut.
Norabidea, 130 gutxi gorabehera.
Distantzia.
-7 milia inguru. -Bai, jauna.
Osborn jauna, egin orain zure neurketak.
-Igo E.C.M. -Bai, jauna.
E.C.M. zeharo zabalduta, jauna.
Bero dago, ezta?
Ozeano Bare erdian baino beroago, 30 puntu, gutxienez, gune gorrian.
Jorgensenen teoria auzitan jartzen du honek.
Beste zeregin bat dugu.
Goazen hemendik berehala. Zein da norabidea, Bob?
225, jauna.
Jaitsi periskopioa eta E.C.M.
225 norabidea. Dena aurrera. 30 metrora jaitsi.
-225 norabidea. Dena aurrera. -Honela?
30 metrora jaitsi.
Fogarty, aterako al gaituzu izoztegi honetatik?
Bering lurmuturrerik atera orduko, San Franciscorantz.
Bai, jauna.
Julian?
Egon al zara inoiz San Franciscon?
Bai.
Astebete egon nintzen, eta neska zoragarri bat ezagutu.
Inoiz ikusi nituen hankarik luzeenak eta politenak.
Martiniz leporaino biak.
Hankak, alegia.
Buruan dabilkizu, ezta?
Zera…
Saiatu naiz…
…Maryri gauzak gordin ikusarazten.
Unea iristen denean zer egin behar duen berari ulertarazten.
Baina…
…ez du nahi.
Ez du nahi, eta kitto.
Eta ez dakit zer egin.
Ez dut uste Maryz kezkatu behar duzunik.
Ez dakizu, Julian.
Ez zenion aurpegia ikusi esan nionean…
…pastilla bat eman behar ziola Jennyri, hori gertatzen bazen.
Hiltzaile bat edo nintzela usteko zuen edonork.
Nire ustez egin behar nuena besterik ez nintzen egiten ari.
Maite den emakumeari nola esan bere burua eta bere umea hiltzeko?
Nola egin hori?
Inbidia dizut.
Inbidia zuk niri?
Norbaitetaz kezkatu zaitezke eta.
Ez diot inoiz inbidiarik izan inori.
Sekula ez, benetan.
Baina zuri inbidia dizut, bai horixe.
Emaztea eta umea dituzu, pixoihalak aldatu beharra.
Asko duzu oroitzeko.
Zorionekoa zu norbaitetaz kezkatu zaitezkeelako.
Beste batzuek ezin dute.
Norbaitetaz kezkatu, alegia.
Moira da bat.
Ni, beste bat.
Pikutara bidali genuen dena. Orain beranduegi da.
Zuk, ordea, dena daukazu.
Eta eskertuko dizut zure negarrekin niri traba ez egitea.
Ez dakit zergatik zaitudan hain begiko. Astaputza zara batzuetan.
Julian?
Zer arraio?
Eskerrik asko.
Zer ari zara hor txotxolo itxura horrekin?
Ez dakit, ba.
Ez zara burua galtzen ariko, ezta?
Ez, ez dut uste.
Hara…
Garaiz iristen banaiz, ez naiz gehiago ezertaz kexatuko.
Jenniferi pixoihalak 24 orduz aldatuko dizkiot kexatu gabe.
Alcatraz uhartea, ababorrera. 730 metrora.
Goazen eskuinera, 10 gradura.
-Eskuinera, 10 gradu. -Eskuinera, 10 gradu.
Norabide berria, 160.
-Dena gelditu. -Dena gelditu.
Bi periskopioak igo.
Kapitaina, San Francisco da Swain soldaduaren jaioterria.
Begirada bat bota nahi du.
Begira dezala, ba.
-Hala ere, ez du zentzurik. -Beheragotik, San Diego ingurutik.
Hidroelektrikoa izan behar du.
Non egon liteke?
Kostako findegi batetik, seguru asko.
Badauzkate transmisoreak eta erregai pila ere bai.
Zeure etxea ikusten duzu, Rob?
Ez, jauna.
Hemendik ezin da ikusi.
Muinoetan dago.
Nahikoa ikusi duzu?
Bai, jauna. Eskerrik asko.
Badakizu zer…
Hondamen handiagoa ikustea espero nuen.
Ez dago jenderik.
Non ote daude?
Txakurrek gauza bat egiten dute hiltzerakoan.
Ez dute inork ikustea nahi.
Jendeak gauza bera egingo du, beharbada.
Ohera joan.
Kapitaina!
Swain larrialdiko ihesbidetik atera da.
Kanpora?
Kargako eskotilla finkatu. Ihesbidea hustu.
Zergatik ez du inork gelditu? Atera txalupa!
Emadazu hori.
Swain, kapitaina naiz. Entzun hau.
Ez izan txoroa, Swain!
Zatoz berehala, barrura sartuko zaitugu.
Berehala esan dut!
Swain! Entzuten didazu?
Swain!
Hitzordu bat dut Market Streeten. Etxera noa!
Osborn jauna.
Zenbat denbora iraun dezake kanpoan?
Hiruzpalau egun, astebete. Norberaren arabera.
Geroztik hona ekartzen badugu, salbu egongo gara?
Ordu gutxi batzuk ezkero, ez.
Lehorrean zerbait jaten edo edaten badu, ez noski.
Orduan, denbora-bonba bat ekartzea litzateke.
Ordubete barru ilunduko du.
Hondoan geratuko gara gaur gauean.
Murgil guneak finkatu.
7:30etan abiatuko gara.
-Egun on, Swain. -Kaixo, kapitaina.
Joanak zinetela uste nuen.
-Zerbait harrapatu duzu? -Ez, hasi berria naiz.
Hau leku ona izan da beti.
Zer moduz zaude?
Ondo.
Urdaileko mina izan dut bart, baina Alka-Seltzer hartu dut dendan.
Ur gazi pixka bat irentsiko nuen.
Zer itxura du hiriak?
Denak hilda daudela uste dut.
Nire gurasoak, bai.
Ez dut askorik begiratu, ikusitakoa ikusi ondoren.
Garagardo-kutxa bat daukat. Nahi duzue?
Ez, mila esker.
Kapitaina, noiz sentituko dut zerbait?
Egun batzuk, astebete…
Ez dago araurik.
Eguraldi ona dago. Haizea pixka bat baretuko balitz…
Bart arratsean ez nizun errespetua galdu nahi izan.
Zuk ulertzea nahi nuke, baina…
Nahiago dut jasan beharrekoa etxean jasan Australian baino.
Ulertzen didazu?
Bai, ulertzen dizut.
Zerbait nahi duzu, gu joan aurretik?
Ondo nago.
Ez gara itzuliko.
Badakit.
Zeharo gaixotuko zara.
Baduzu zerbait hartzeko?
200 farmazia dauzkat aukeran.
Suerte ona izan.
Ederki. Lasai egon.
Kontuz orain helizearekin.
-Berririk ez, jauna? -Nahaste-borrastea.
Ez dut tutik ulertzen. Ez dakit zer arraio den.
Segi hor. Norbait izango da.
Gutako bat izan da San Francisco ikusi duen azken gizona.
Azken gizona bizirik Swainen ondoren, eta ez dugu asko ikusi.
Baten batek gerraren historia idatzi beharko du.
Zer nahi duzu, kapitulu oso bat zuretzat?
Ez dut uste inork dena kontatu ahal izango duenik.
Idazten badute, irakurri egin nahi nuke.
Tartean ibili arren ez baitakit ezer gertatutakoaz.
Nork hasi duen ere ez dakit. Norbaitek gelditu balu!
Marteko jendeak ikusiko zuen, seguru asko, zer gertatu den.
Gauzak hozten direnean, haiek etorriko dira txanda hartzera.
Zer diozu, irakasle? Badago aukerarik?
Etorriko dira, beharbada, gure gorpuak ikustera…
…baina luzaroan itxaroteko aholkatuko nieke.
Nork uste duzu hasi zuela gerra?
-Albert Einsteinek. -Txantxetan ari zara?
Benetan jakin nahi duzu nire ustez nork hasi zuen gerra?
-Bai. -Zergatik?
Zu jakintsua zara, ezta?
Beren buruak lurretik ezabatzeko bezain ergelak omen dira gizakiak.
Oraindik kosta egiten zait sinestea.
Guk ez genuen gerra nahi. Ez ginen gu hasi.
Nola hasi zen?
Erantzun sinple bat nahi duzu, eta ez dago.
Jendeak printzipio txoro bat onartu zuenean hasi zen gerra.
Alegia, bakeari euts dakiokeela nork bere burua defendatuz…
…nork bere burua hil gabe erabili ezin diren armen bitartez.
Mundu guztiak zeukan bonba atomiko bat…
…eta kontrako bonba atomikoak eta kontra-kontrako bonba atomikoak.
Tresnek gaina hartu ziguten. Ezin genituen kontrolatu.
Badakit.
Haiek eraikitzen lagundu nuen. Jainkoak lagundu diezadala.
Nonbait gizajoren batek radareko pantailari begiratu…
…eta zerbait ikusi zuela irudikatuko zitzaion.
Bazekien segundoko milaren batean zalantza egiten bazuen…
…bere herrialdea mapatik ezabatuko zutela.
Beraz, botoi bat sakatu zuen.
Eta…
…mundua…
…erotu egin zen.
Eta…
Zer gertatu zaio?
Ez genioke galdera gehiagorik egin behar.
Zer berri San Diegotik, Sundstrom?
Ulertu ezinik oraindik ere.
Laster iritsiko gara hara.
Lungren.
Jauna?
Osborn jauna gogotik laguntzen ari zaigu…
…baina ez dago zeregin hauetara ohituta.
Ondoezik dago, klaustrofobia pixka bat du.
-Zer diozu, jauna? -Irakasleak edaria behar du.
Zibila da. Pare bat trago edaten zituen afal aurretik.
Ea zerbait aurkitzen duzun botika-kutxan.
Whiskiaren zenbat eta antz handiagoa, orduan eta hobeto.
Bai, jauna.
Estuago!
Ordubete barru hemen nahi zaitut.
Utzi kanpoan txalupa, jantzia, botila, den-dena.
Eta hartu 10 minutuko dutxa.
Eta oroigarririk ez.
Eskotilla horretatik zu besterik ez zaitut ikusi nahi.
Ume bat bezain biluzik, aitu?
Ordu laurdenero dei egingo dizugu.
Hirugarren laurdena entzutean, ospa!
Berdin zait neska ederren tribu bat aurkitzen baduzu ere.
Ospa! Benetan diot.
Etorri berehala hona.
Joan da.
Deitu Jonesi.
Sundstrom kanpoan dago. Seinalea hartzen duzu oraindik?
Tarteka. Mamu horiek ez dira inoiz irrati-eskolara joan, hori ziur.
Tresneria harrigarria horrela irauteko.
Haizea. Pertsiana bat Coca-Cola botila batekin trabatua.
Zer ordu da Melbournen?
15:00, jauna.
Ea Bridie zaharra entzuten ari den.
Ederra da, ezta?
Bizitzaz betea.
-Tori, polita. -Beti azukrearen zain.
Badaki ez duela lortuko, hori egiten ez badu.
Ospa hemendik.
Horixe badakiela.
Eta obeditu nahi ez balizu ere, azukrea lortuko luke, bai horixe.
Laster itzultzekoa izango da, ez?
-Ez nago ziur. -Faltan bota duzu?
Izugarri.
Zergatik ez diozu esaten, ba?
Dwight?
A zer gauza egin didazun.
Zutaz etsita nengoen.
Hartz polarrek harrapatu zintuztela uste nuen.
Ez niri berriz hori egin: abisatu gabe joatea.
Ez dut uste joango naizenik.
Argaldu egin zara. Ez zaude gaixorik?
Ez, zertxobait nekatuta. Ondo nago.
Ziur zaude horretaz?
Ziur nago, Davidson andereñoa.
Ziur-ziur nago.
Zergatik ez didazu deitu, bila joango nintzaizun geltokira.
Ibili egin nahi nuen. Airea behar dut.
Ongarria botatzeko zure gonbitak indarrean dirau?
Egun batzuetarako gera zaitezke?
Gela bat badaukazu niretzat…
Ez baneuka, etxe bat eraikiko nuke.
Peter… Peter…
Maitea, ez zaitut sekula berriz utziko.
Trenbidea ekarri diguzula dirudi.
Zer diozu?
Ez dituzu abere guztiak ikaratu beharrik.
Barkatu, barkatu.
Julian.
Kaixo, kaixo.
Almiranteak esan dit hemen aurkituko zintudala.
Nire txostena irakurri nahiko duzu idazmakinaz idatzi aurretik.
Ziur naiz ondo egongo dela.
Ez duzu hainbeste zarata egin beharrik.
Behiek ez dute astebeten esnerik emango.
Esan dit, bai.
Hau al da Ferraria? Zer egingo du?
Oraindik ez dakit, baina larunbatean jakingo dut.
Lasterketara etorriko zara, ezta?
Gustatuko litzaidake.
Jende asko egongo da?
Ez dakit, ba.
Askok garraio-arazoak dituzte.
Gainera, inori ez zaio axola nork irabaziko duen.
Zuk irabaziko duzula usteko duzu, ezta?
Hala uste dut. Autorik lasterrena da.
Komandantea, telefono-dei bat duzu.
Ederki. Gero etorriko naiz.
Julian, hau barregarria da.
Zergatik ari zara honetan?
Nahi dudalako. Ez dut arrazoi hoberik.
Dibertigarria iruditzen zaizu?
Ikusiak ikusita, ezta?
"Estatu Batuetako Itsas Armadatik, Brisbane ontzitik".
"D.L. Towers komandantearentzat, Sawfish itsaspekora".
"Estatu Batuetako itsas armadako komandanteak erretiroa hartu duenez…
…zuk hartuko duzu berehala postu hori itsas armada osoan".
Honela almirantea zara, gusto baduzu.
Zorionak.
Eskerrik asko, jauna.
Diktatu diezaioket zerbait zure idazkariari?
Bai, atsegin handiz utziko nizuke…
…baina ordu erdi daramagu Brisbanerekin hitz egin nahian.
Ez dago erantzunik. Itxi egingo zuten.
Ikusten dut.
Eskerrik asko, jauna.
Aurreratzen ari da.
Kontuzago ibili behar luke. Ez da hain garrantzitsua.
Berarentzat, bai.
Ozta-ozta atera da oraingoan.
Ezin dut gehiago begiratu. Julian ondo al dago?
Ondo dago. Errepidean berriz.
Julian!
Ez du inolako zentzurik.
Inoiz ez du lasterketetan parte hartu.
Irabazi egin du, ba.
Otordu bat izan nuen atzo Bridie almirantearekin.
Norbait estutzen aritu omen da amuarrain-sasoia aurreratzeko.
Bihar hasiko da.
Horren aitzakian, joango al gara mendira egun batzuk?
-Noiz? -Orain.
Ezagutzen dut leku egokia. Polita, isila eta baketsua.
Askatuko al duzu haria?
Suari eragingo diot.
Kapitaina!
Hobe duzu Ackermanengana joatea.
Ackerman? Zer gertatzen zaio?
Medikuak dio gaizki dagoela. Hobe duzu harengana joatea.
Berehala joango naiz.
Egizu berriz, laztana.
-Kaixo, Ackerman. -Kaixo, kapitaina.
Zer moduz zaude?
Ondo nago, baina ahul samar.
Nire urdailak ez du ezer gordetzen.
Garagardo gehiegi edan nuen lehengo gauean.
Ez dakit zer jartzen dioten kanguroek garagardoari…
…baina a zer zaporea duen.
-Lasai egon. -Bai.
Erabat suspertuko zara.
-King doktoreak zainduko zaitu. -Ondo egongo naiz.
Berak esan duena zuzena da? Gehiegi edan zuen?
Ez, sintoma guztiak ditu.
Erradiazioa da.
Zergatik…
Zergatik kasu hau bat-batean?
Zergatik? Zergatik ez? Hemen dago.
Baten bati egokitu behar lehenik. Berari egokitu zaio.
Ez gara makinak. Ez gara ilaran eroriko.
-Zerbait egin dezakezu bere alde? -Ez.
Ahalik eta erosoen edukiko dut.
Guk uste baino lehenago dator zera hori.
Zertxobait aztoratuta nago.
Barkatu zakarra banaiz…
…baina erantzukizuna ez da nirea.
Ez dut data zehatza inoiz iragarri.
Ez dut uste kasu bitxi bat dugunik.
Haserretzeko joera dut, ikusten duzunez.
Lehenengo sintometako bat da.
ORAINDIK BADAGO ASTIA, ANAIA
Jauna, emaiguzu indarra.
Lagunduiguzu Lurreko eromen honen arrazoia ulertzen…
…gure buruak suntsitzeko izan dugun arrazoia ulertzen.
Emaiguzu zure borondatea jasateko kemena…
…eta amaiera gure gainean egongo denean…
…emaiguzu Zure eskua eta erakutsiguzu bidea.
Horrela hobeto ulertuko baitugu Zuk bakarrik eman dezakezula…
…eta Zuk bakarrik hartu.
Barkaiezu gure arteko ahulei…
…guk elkarri barkatzen diogun bezala.
Jesusen izenean. Amen.
Simpson, John.
Jones, Norman, Molly, Kenneth eta Kim.
Dickson, George eta Lola.
Denek dakizute egoeraren berri.
Arrazoi pertsonalengatik utzi dizuet batzuei hemen gelditzen.
Ulergarria da zuetako batzuek hau nahiago izatea.
Gainerako guztiek eskubidea duzue zer egin nahi duzuen erabakitzeko.
Pentsa ezazue. Botazioa egin, behar baduzue.
Arratsean esadazue zuen erabakia.
Hori da dena, ustez.
Kapitaina.
Egin dugu jadanik botazioa.
Etxera joan nahi dugu.
Zuzen esadazu. Zenbat denbora gelditzen da?
Gorritik 15 puntura gaude.
3,5 igo da bart gauetik.
Entzungo zenuen Maryrena.
Ez. Zer?
Zentzua galtzen ari da.
Peterrek maleta egiten aurkitu zuen igandean…
…Jenniferekin Ingalaterrara joateko.
Sentitzen dut hori entzutea.
Lasaiago dago orain, medikua dela medio.
-Dwight? -Bai?
Zer dakizu Moiraz?
Nahiago izango nukeen amaieraraino berarekin egon…
…baina joaten utzi behar diet gizonei.
Bagoaz.
Noiz joango zara?
Bihar. Etzi, asko jota.
Agian ez duzue hainbeste denbora izango.
Bai, badakit.
Berarengana noa orain.
Adio, Julian.
Jainkoak bedeinka zaitzala.
Hosgood?
Bai, jauna?
Hemen daukagu, nonbait, Hosgood.
Lehorrera joan nahi duzu edo ontzian gelditu?
Ontzian segituko dut, jauna.
Edan nahi al duzu agure batekin kopa bat xerez ardo?
Ez, jauna.
Baina atseginez edango dut kopa bat zurekin.
Jauna.
Gauza batek kezkatu izan nau beti.
Zu bezalako neskak… Zergatik ez mutil gazterik?
Ez didate inoiz galdetu.
Uniformeagatik izango da.
Mundu itsu bati.
Andrews andrea etorriko zait Jenniferekin laguntzera.
Bai, baina zerbait behar baduzu, hobe duzu niri deitu.
Badakit ondo egongo dela, baina lagundu egin nahi nioke Maryri.
Mary, Mary.
Moira, zuretzat da.
Kaixo. Dwight!
Bai, hara joango naiz! Oraintxe, Dwight!
Hara joango naiz!
Moira!
Ez zara joango.
-Geratu egingo zara. -Ez.
Banoa.
-Baina Sawfish… -Badiaren beste aldean…
…fuel-biltegian.
Gizonek etxera joaten saiatu nahi dute.
Ezin dut azaldu.
Beraz, uste dut iritsi dela ordua hau esateko:
"Ederra izan da, Dwight Lionel".
"Dena izan da ederra".
Dwight, ikaratuta nago.
Badakit.
Eta damu dut gauza askorengatik.
Maite zaitut, Moira.
Maite zaitut.
Mary.
Maite zaitut.
Zerbait esan duzu, Peter?
Ez dizut entzun.
"Maite zaitut" esan dizut.
Arraro sentitzen naiz.
Gogoratzen duzu elkar ezagutu genuen eguna?
Hondartzan izan zen.
Beti amestu eta eskatu nuen guztia, horra zer zinen zu.
Oso argal zeundela iruditzen zitzaidan.
Harrezkero, egunero joaten nintzen hondartzara…
…baina zu inoiz ez zeunden han.
Gripea neukan. Amak etxean gelditzeko esan zidan.
Eta ni zure bila.
Zure bila eta bila.
Asko sufritu al zenuen?
Mary, ez duzu inoiz jakingo.
Benetan sufritu zenuen?
Uste nuen jasango nuela berriz ikusten bazintudan.
Itxaropena galdua nuen…
…baina egun batean…
…han zeunden zu.
Orain dena bukatu da, ezta?
Dena bukatu da.
Eta nahi dut zuk jakitea…
…inoiz ez nintzela beste inorekin zoriontsua izango, zurekin baizik.
Maite izan zaitut, Peter.
Zentzugabea izan naiz…
…eta ez naiz praktikoa izan…
…baina asko maite izan zaitut.
Asko.
Zoriontsuak eta zorionekoak izan gara.
Eta Jennifer…
Ez du inoiz gure suertea izango.
Ez du inoiz jakingo maitasuna zer den.
-Peter, Peter, arduratuko zara… -Bai, bai.
Maitea.
Jauna!
Jauna, barkaiguzu.
Peter…
…te-kikara hori orain hartuko dut.
ORAINDIK BADAGO ASTIA, ANAIA
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz