OMAR
Non dago Tarek?
Nola etorri zara?
Eguerdiko hegaldian etorri naiz, goizekoa beteta zegoen.
-Qalandiako horma gainetik. -Lehen mailan edo turista klasean?
Turistan, izugarria!
Zoazte kanpora jolastera… Eta zuk, ikasi.
-Zergatik ez El Ram hormatik? -Jende gehiegi dago.
Kafea hartuko duzu, Brando imitatzen baduzu.
-Ezin dugu Brando utzi? -Ez.
-Tira! -Ez.
Ea ba!
Ederki. Tori.
-Egingo al dizut Brando frantsesez? -Horrela, ondo dago.
Ederki.
Edan ezazu, joan egin behar dugu.
-Nik joan nahi dut. -Nora?
Gehiegi hitz egiten duzu. Zoaz barrura.
Barrura esan dut!
Prest gaude, mutilok.
Brigadei jakinaraziko diet.
Arnasa hartu…
…begietara begiraiozu, pistola hartu, eta bota lurrera!
Erosi beste pakete bat.
Bakarrik al nago? Zoaz zu.
-Orain errebeldea zara? -Zer gertatzen zaizu?
Zazpi arreba dauzkat, denak ezkongabeak.
Nik eman behar diet jaten.
Ez niri gaizki ulertu. Neska jatorrak dira.
Jainkoak bedeinka ditzala.
Baina arrebetako bat bera ere ez da polita.
Zergatik ez duzu inoiz txisterik kontatzen?
-Ez dakit txisterik kontatzen. -Bat bakarra.
Bat, mesedez.
Ez dugu barre egingo.
Ez dakit txisterik kontatzen, zin dagizuet.
Niregatik eta Omarrengatik.
Zuregatik.
-Omarrengatik, ez? -Zuregatik bakarrik.
Mutil bat badoa tabakoa erostera.
Saltzaileak paketea eman, eta mutilak han idatzia irakurri…
Hau jartzen du:
"Erretzeak sexu-ezintasuna eragiten du".
Mutilak esaten dio dendariari: "Emadazu minbiziarena honen ordez".
Sexu-ezintasuna, motel!
Putakumeak!
Lehenengoari urdailean eman nion.
Bigarrenari ukondoaz buruan, eta hirugarrena aurpegian jo nuen!
Hortzekin hatz koskorrak urratu zizkidan.
Tipulak landatu zitezkeen han egin zizkidan ebaki sakonetan.
Arrebak tximu bihur daitezela, esajeratzen ari banaiz.
Nadia maite duzu?
Hilik nahi nauzu?
Txora-txora eginda nauka. Ez dakit zer egin.
Isilik egon.
Tarekek jakiten badu, amorratu egingo da.
Bera ere zeharo maiteminduta dago nitaz, baina ez dakit nola jokatu.
-Arreba politengatik zin egizu. -Zoaz pikutara.
Badauzkat maitasun gutun batzuk hori frogatzeko.
Zer zabiltza hemen?
Maite nauzu?
Beste mutil bat daukazu?
Zer diozu? Beste mutilik nik?
A… Brad Pitt, jakina!
Zuri hau ematera etorri naiz.
Eskola bukatu ondoren, etorri. Bakarrik egongo naiz.
Nadia!
Faltan botatzen zaitut jadanik.
Geldi, zauden lekuan!
Eskuak buruan! Ez mugitu!
Igo kamiseta eta jiratu poliki.
Eskuak buruan!
Zatoz hona!
Geldi, geldi.
-Nora zoaz? -Lanera.
Nondik zatoz?
Kasinotik.
Txantxazalea mutila!
Nortasun agiria.
-Nondik zatoz? -Nire neska ikustetik.
Mutil maitekorra!
Zer da hori?
Harramazka egin dizu?
Jiratu, jiratu.
Horko harri hori ikusten duzu? Gainean jarri.
Harrian esan dut.
Komedia ez al da bukatu?
Gizonak bazarete, utzi armak eta zatozte borrokatzera.
Geldi hor!
Ikusten horko harria?
Igo gora…
…baina oraingoan hanka baten gainean.
-Tori. -Eskerrik asko.
-Kontuz ibili. -Zu ere bai.
Zergatik gaur?
Zain gauden egun bakoitza beste okupazio-egun bat da.
Arrazoi duzu.
Zer gertatu zaizu sudurrean?
Bizikletatik erori.
Arrazoi izango zuen Diarraren ordez Karim Benzema jarriz.
Baina huts egin du Marcello jokotik atereaz.
Nola bihurtu da entrenatzaile, lehen itzultzailea baldin bazen?
-Tuntuna zara, gero! -Kontuz!
Gatza emadazu.
Arnasa sakon hartu, apuntatu, eta tiro egin.
Ezin duzu zuk egin nire ordez?
Hori hitz eginda daukagu.
Omarrek autoa lapurtu du, plana nik egin dut, zuk tiro egin behar duzu.
-Nik egingo dut. -Ez. Hau ez da jolas bat.
Begira egonez ezin zara askatasunaren borrokalaria izan.
Zer moduz?
-Tarek etxean dago? -Tarek etxean dago?
Zu beti hain serio.
-Laster. -Astero gauza bera esaten duzu.
Oraingoan desberdina da.
Tarekekin gaur hitz egitea erabaki dut.
-Nora joango gara eztei bidaian? -Mozambikera.
Zergatik ez Bangladeshera?
Badute nahikoa hondamen, ez dute beste bat behar.
Serio!
Serio egotea nahi duzu orain?
Eskolara doan neskak ezin du eztei bidaiarik egin.
Zer du ikustekorik eskolak?
Ikusagun, ba…
…zer iruditzen Paris?
Ez naiz sekula egon Parisen.
Irten al zara inoiz zulo honetatik?
-Hebronera. -Hura Parisen antzekoa da.
Zu irten al zara inoiz zulo honetatik?
Ez dut behar, zu zauzkat.
Adarra jotzen didazu?
Inoiz ez.
Asko gustatu zait zure azken gutuna. Ezinduarena egia da?
Erdizka.
Berdin dio. Gustatu zait. Oso tristea da.
Ipuin alaiak idazten zenituen. Nik tristatu al dizut bizitza?
Betile bat duzu.
Badakizue nola harrapatzen dituzten tximuak Afrikan?
Azukre koxkorrak botatzen dizkiete, itsu-itsuan zaletu daitezen.
Gero, zulo estuak egin, eta azukre koxkorrak sartzen dituzte.
Tximuak azukrea usaindu, eta zuloan sartzen du eskua…
…baina zuloa txikiegia da, eta ukabila ixten duenean…
…tximuak ezin du eskua atera azukrea erortzen utzi gabe.
Ehiztaria hurbiltzen ari zaio…
…eta tximuak gertu ikusten du.
Ehiztariak sarea bota, eta tximuak ez du azukrea askatzen.
Zertarako harrapatzen dituzte tximuak?
Dirulaguntzak ematen dizkiete Suedian ikasteko.
-Baboa zu! -Auskalo zertarako nahi dituzten!
-Tarek… -Bai?
-Zer? -Ogia gogorra dago.
Ogi labetik atera berrira ohituta zaude eta.
-Neure kontura bizitzeko asmoa dut. -Nondik atera duzu dirua?
-Etxe bat erosteko aurreztu dut. -Polizia sekretuak!
Nor zegoen zurekin?
Nork tiro egin zion soldaduari?
Nor zegoen zurekin?
Nork tiro egin zion soldaduari?
Nor zegoen zurekin?
Sudurra…
Zer?
Zure sudurra…
Ez dizut entzuten.
Xukatu sudurra.
Ni ere bai.
Laster askatuko naute, ez dute frogarik.
Nire zain egon zaitez eta elkarrekin egongo gara.
Ehab El Abdallah, Hamas-ekoa. Zer taldekoa zara zu?
Jainkoa zurekin.
Hassan Ismail, Al Aqsa-ko brigadetakoa.
Nongoa zara?
Zertaz salatzen zaituzte?
Abisatu besterik ez dizut egin nahi.
Kontuz ibili.
Jakingo duzunez, hurrengo egunak erabakigarriak dira.
Lehenik, txoritxo bat bidaliko dizute.
Haiekin lan egiten duen preso bat, zure adiskide izan nahian.
Bere sekretu guztiak kontatuko dizkizu.
Zu berataz fio, eta zeureak konta diezazkiozun.
Baina mikro bat edukiko du zure aitorpena grabatzeko.
Erne ibili. Ez esan inori zer egin zenuen.
Hitz egiten ez duzun artean, ezin zaituzte kondenatu.
Entzun ondo.
Aitortzen baduzu…
…borondatea deuseztuko dizute, haien mendekoa egingo zaituzte…
…eta kolaboratzaile bihurtuko zaituzte. Beraz, erne egon.
Ez zaitez inoiz kolaboratzaile bihurtu.
Ez dago atzerabiderik.
Ez dago aterabiderik…
…eta ez da inoiz bukatzen.
Ez dut inoiz aitortuko.
Ederki.
Ez dut inoiz aitortuko.
Hau aitorpen bat da, gure epaileei dagokionez.
-Ez dakit zer esan nahi duzun. -Bai, badakizu.
Zure abokatuarekin hitz egizu.
Ezin dut ezer egin zure alde.
Baina…
…gurekin lan egingo bazenu…
Pentsa ezazu horretan. Astia har ezazu.
Auzitegi militar baten eskumenean zaude…
…eta haientzat hau aitorpen bat da.
-Zein dira ondorioak? -90 urtez, gutxienez.
Zerbait egin daiteke?
Okupazioak irauten duen arte, ezer ez.
Esadazu, Omar…
…neska bat ezagutzen duzu, ezta?
Ulertzen didazu?
Nola du izena?
Badakigu, eta zu berarekin egotea nahi dugu.
Baina guretzat lan egiten ez baduzu zure bizitza infernua izango da.
Eta zure neskarena ere bai.
Ez niri horrela begiratu. Nik ez nizun hori egiteko esan.
Harrapatuta zauzkat…
Estualdian aukeratu beharko duzu zure bizitzaren eta lagunen artean.
Erabaki gogorra.
Baina ni zure egoeran banengo…
…neure burua salbatuko nuke, normala denez.
Zer nahi duzu nigandik?
Badakigu zuk ez zenuela soldadua hil.
Hiltzailea harrapatzeko behar duguna ematen badiguzu…
…zure iragana ahaztu, eta berriz bizitzeko aukera emango dizugu.
-Nork hil zuen soldadua? -Tira, motel, badakizu.
Ez, ez dakit.
Ederki.
Honela jokatu nahi duzu? Zure modura jokatuko dugu, ba.
Tarek Abd-Al-Salamek.
Ez dugu libre utziko soldadu baten hiltzailea.
Harrapatu egingo dugu, kosta ahala kosta.
Hilabete emango dizut.
Guk nahi duguna ematen ez badiguzu, berriz zulora sartuko zaitugu.
Eta sinetsidazu, ez duzu zulora berriz sartu nahi.
Faltan bota zaitut.
Min ematen dizu?
Ez.
Nik ere gutun asko idatzi dizkizut.
Atxilotu zintuztenean, ezin nuen lo egin. Poeta bihurtu nintzen.
Ez nekien maitasunak hainbeste min eman zezakeenik.
-Zer egin duzu tarte honetan? -Ezer ez.
Tiro egiten ikastea eta zu erreskatatzea izan da nire ametsa.
Omar…
-Huwara operazioan egon zinen? -Ez dezagun horretaz hitz egin.
Jakin egin nahi dut.
Hobe duzu ez jakitea.
Ez zara nitaz fio?
Nadia, zure segurtasunerako da.
-Serio ari naiz. -Ni ere bai.
Eskola bukatzen baduzu, nahikoa egina izango duzu.
Arren eskatzen dizut.
Indar handiagoz eskatu, ba.
Arren eta arren.
Ederki, munduko eskalerik goxoena zarenez.
Gogorra izan da kartzela?
Non aurki dezaket Tarek?
Ez dakit, ez du etxean lo egiten.
-Omar, kezkatuta nago. -Ez kezkatu.
Dena kontrolpean dago. Eutsi, laster elkarrekin egongo gara eta.
-Sinetsi egin nahi nizuke. -Hitzematen dizut.
Dena konponduko dut. Hitzematen dizut.
-Jainkoa zurekin. -Kaixo, Omar.
Najwa, eguerdian utzitako zenbakian egongo naizela esaiozu Amjadi.
Noiz atera zara kartzelatik?
-Labetik atera berria naiz. -Nork egin dizu hori?
-Sendatuko zait. -Noiz aukeratuko duzu andregaia?
Zu ezkondu ondoren.
Esan?
-Itxura ederra duzu! -Zu zer moduz?
-Zer nahi dute? -Nik zu haiei ematea.
Soldadua zuk hil zenuela uste dute.
Arazo handiago bat dugu.
Traidore bat daukagu gure artean.
Brigadetan nork zekien operazioaren berri?
Denok gara susmagarriak.
Bera izan liteke, zu izan zintezke, Amjad izan liteke, ni izan ninteke.
Nola izango da gutako bat?
Salatari bakarrak den-dena honda dezake.
Zer tratu egin duzu? Nola jarri behar duzu haiekin harremanetan?
Zenbaki batera deitu behar diet zu non zauden jakitean.
Ziria sartuko al diegu? Zelata egin diezaiegun.
Traidore bat omen daukagu.
Ez dugu ekingo hura harrapatu arte.
Tarek!
Aitortu izan bazenie, Tareken ordez nire bila ibiliko lirateke.
Zorretan edukiko nauzu beti.
Bapo itsusituta zaude.
Ez egon jendaurrean 10 minutu baino gehiago.
Ez da erraza ihesi ibiltzea.
Deitu telefono honetara kabina batetik.
Utzi mezu bat non egongo zaren jakinarazteko.
Tarek…
Nadiarekin ezkondu nahi dut.
Hori eskatzeko une egokia iruditzen zaizu?
Berarekin ezkondu nahi dut.
Zu zara susmagarri nagusia.
Zelata ondo ateratzen bada, ziur egongo gara gutarra zarela.
-Zuk hori esatea ere! -Omar.
Errebelatzeak eta zure herria askatzeak prezio bat du.
Ez kexatu eta ez negar egin, zuk egindako aukera da eta.
Kosta ahala kosta, Nadiarekin ezkondu nahi dut.
Utzidazu horretan pentsatzen.
Antola dezagun zelata, eta lagunduko dizut: hitzematen dizut.
Ezagutzen duzu txiste hau?
Behin hiru mutil gazte buruzagi espiritualarengana joan…
…eta hau esan zioten: "Jerusalem askatzen badugu…
…zirriak egin ahal izango dizkiegu etsaiaren emakumeei?"
Hark erantzun: "Jerusalem askatu, eta zirriak niri egin".
Egin dezagun zelata. Konforme?
Ohea hemen jar dezakegu eta mahaia, hor.
Telebista.
Eta hemen etxetxo bat egingo diogu katuari.
Gaixoa, bizirik utzi behar zenuen eta kaleratze-agindu bat bidali.
Anbulantzia bati deituko diot?
Zer iruditzen zaizu?
Hemendik alde egitea da nire ametsa.
Ez duzu horretan pentsatu?
Ahalegin guztiak egiten ari naiz.
Badakit, baina…
Edonon biziko naiz zurekin.
-Baita Marten ere. -Marte urrutiegi dago.
Gera gaitezen hemen.
Berdin dio non, baina zurekin egon nahi dut.
Zure azken gutuna dibertigarria zen.
-Inurriekin hitz egiten duzu? -Tarekekin hitz egin dut.
Lagundu egingo digu.
Hau egin dizut, babesteko.
Jantzi.
Nola emango dizut Tarek hilabeten? Elektrizitate enpresakoa al naiz?
Omar, ez dut honetarako astirik. Hau ez da jolas bat.
Tarek zergatik fidatuko da nitaz?
Ekar ezazu Tarek edo belarrietatik tiraka ekarriko zaitut nik zu!
Kartzelan zer eman dizute jateko?
Oilasko gogorra, kalabaza gogorra, pizza…
6160 kalea.
Zergatik zaude hain zurbil?
Segika etorri zaizkit. Arrastoa galarazi diet.
Benetan? Kontuz ibili.
Zer moduz zaude?
Ikusi zaitudanez gero, hobeto.
Argaldu egin zara.
Modan dago eta.
Nola dei diezazuket? Izugarri botatzen zaitut faltan.
Orain zaila da. Zelataren ondoren errazagoa izango da.
Zer zelata?
Zer gertatzen da?
Traidorea zarelako zurrumurrua zabaltzen ari da Amina.
Neska askok sinesten diote.
Egia omen dela uste dute.
-Zergatik askatu ote zaituzte, ba? -Eziezu kasurik egin.
-Laster argituko da dena. -Laster, laster, laster…
Amjad ikusi dut zurekin hizketan.
-Niri segika zabiltza? -Zer nahi zuen Amjadek?
Ezer ez, hortik pasatu da.
Maitea, ez ezazu burua galdu.
Zer esan dizu Tarekek?
Omar, fio zaitez nitaz. Ez dago ezer.
-Ziur esan dit ez zarela espioia. -Zer?
Nire susmoz egon zara?
Norbaitek lasaitu behar nau zu ihesi zabiltzanean.
Nork lasaituko nau bestela?
Nire susmoz zaude?
Traidore guztiak erori egiten dira azkenean.
Arren eskatzen dizuet.
Hemen harrapatuta daramat bizitza osoa.
Itsasoa 15 kilometrora baizik ez daukat…
…eta ez dut inoiz ikusi.
Haiek… hitzeman zidaten… bisa bat emango zidatela.
Bisa? Zer bisa?
-Zeelanda Berrirako bisa. -Zeelanda Berria?
Zergatik Zeelanda Berria?
Itsasoa…
Izadia…
Bizitza.
Bisa batengatik saldu duzu erresistentzia?
-Inoiz lagundu al dit? -Zer uste duzu garela?
Ongintzako elkarte bat garela?
Zeelanda Berria?
Zeelanda Berria, putakumea!
Non dago Zeelanda Berria?
Ondo da.
Susmoa nuen aurkituko genuela.
Orain zelata antolatuko dugu.
Eta gero Nadiarekin ezkondu nahi dut.
Jakina, baina berak eta nire familiak konforme egon behar dute.
Ez dut uste eragozpenik jarriko dutenik.
Gizona zarela frogatu duzu.
Amjadek ere Nadiarekin ezkontzea eskatu du.
Lasai. Berarekin hitz egingo dut zelataren ondoren.
Omar.
Egingo al duzu kopia bat eta berriz itzuli?
Haserre nengoen zure gizonenagatik, baina orain hurbilago daukat Tarek.
Zer egin behar duzu orain?
Abu-Asaben jatetxean elkartuko gara bihar 3retan.
Gure amona 92 urterekin hil zen.
Bazenekiten medikuaren hutsegite bat izan zela?
Berandu dabiltza.
Ziur zaude Hussan zela traidorea?
Aitortu egin du, entzun diozu.
Torturapean, eskatzen zaiona esaten du jendeak.
Orain beste kezka batzuk ditugu.
-Zer egin diozue? -Traidoreei egiten zaiena.
Ziria sartu nahi zenidan?
Ziria sartu nahi zenidan, ezta?
Lepoa arriskatu dut nik zugatik!
Bizkorra zarela uste duzu?
Ergela alaena!
Esan nizun guk dena dakigula.
Badakigu bere arreba maite duzula.
Badakizu zer? Ez duzu Nadia berriz ikusiko.
Oraintxe hondatu duzu zuk bizitza!
Tarek putakume horrek ihes egin digu, bai…
…baina aurkitu egingo dugu nola edo hala.
Eta zure Nadia? Nadia…
Bere sekretu guztiak dakizkigu.
Eta puta bihurtuko dugu nahi dugunean.
Eztei bidaian nora eraman nahi zenuen ere badakit.
Babo hutsa zara.
Horra!
Traidorea!
-Traidorea! -Akabatuko zaitugu!
Zer gertatu da?
Bi mutil zirikatzen aritu zaizkit.
Hezurrak hautsi dizkiet.
Orain ezin naiz zutaz fidatu.
Gezurtia izateaz gainera, gure aurkako zelata batean aritu zara.
Sentitzen dut, ezin dizut ezertan lagundu.
Kaixo, laztana.
Ez, ezin dut.
Ezin dut. Zisjordaniaren erdian nago.
Nola nahi duzu hori konpontzea? Ez naiz Spiderman!
Saiatuko naiz zerbait egiten, baina zuk…
Kaixo, ama. Ni naiz… Entzun…
Joan zaitezke haurtzaindegira Mayaren bila?
Ama, lanean ari naiz, Zisjordania puta honetan.
Eta nire emazte nazkanteaz gaizki esaka aritu behar duzu?
Mayaren bila joan zaitezke, bai ala ez?
4etan.
Eskerrik asko, ama.
Non ikasi duzu arabieraz?
Nire lana da.
Arabiarra zinela uste nuen.
Benetan?
Ez didazu batere doinurik sumatzen?
Hebreeraz egiten duzu?
Bi hitz ulertu dizkizut.
"Ama" eta "Spiderman".
Entzun…
Lagundu nahi dizut, baina ezin dut ezer egin.
Inor ez da zutaz fio.
Zugatik ia nire lana galdu dut, aitu?
Emadazu beste aukera bat.
Ondo ikasi dut ikasgaia.
Hemen geratzen banaiz, hil egingo naiz.
Nadia faltan daukazu?
Zer dakizu zuk Nadiaz?
Zer sekretu?
Sekretuek sekretu izan behar dute.
Baina erabili egingo ditugu, traizioa egiten badiguzu.
Beste asmorik eduki ez dezazun, honekin nonahi aurkituko zaitugu.
Lur azpian bi metrora ere bai.
Hanka erditik moztea da hau kentzeko modu bakarra.
Emadazu Tareken burua eta gizon librea izango zara.
Abisatzen dizut:
Hau da zure azken aukera.
Neure burua arriskuan jartzen ari naiz.
Huts egiten badidazu…
…jaio izana damutuko zaizu.
Nadia!
-Zurekin hitz egin behar dut. -Ospa!
-Zer gertatzen da? -Esadazu zuk.
-Zer? -Traidorea zara!
Hori sinesten duzu?
-Zuregatik 4 borrokalari hil dira. -Nadia…
Denek hori esaten dute. Eta ez zenion soldaduari tiro egin.
Horretan oker daude denak.
-Ez naute zurekin ikusi behar. -Arren, hitz egin behar dugu.
Badakizu zenbat denbora egon naizen une honen zain?
Badakizu zer infernutan bizi naizen erantzunik ez dudalako?
Gauza bakarra jakin nahi dut: egia da, bai ala ez?
Ezetz esadazu!
Zugatik bizia arriskatuko dut.
Prest naukazu betiko zure zain egoteko.
Gure maitasunagatik zin egidazu ez dela egia, ez zarela haientzat ari.
Egia da, beraz…
Nork esan dizu ez niola soldaduari tiro egin?
Zergatik aldatzen duzu gaia? Egia da ala ez?
Zer sekretu dakizkite zutaz?
Zer sekretu?
Zer zabiltzate zu eta Amjad?
Emaiozu zenbaki hori Amjadi eta galdeiozu non aurki dezakedan.
Omar, mesedez, hona ez etorri gehiago.
Sakatu 1 mezuak entzuteko.
Ez duzu mezurik.
-Nola aurkitu nauzu? -Zure arrebei esker.
Zer moduz daude?
Askotan egoten zara haiekin.
Neska jatorrak dira. Zutaz galdetzen dute beti.
Eskaintza berezi bat dute orain: bat erosi eta bi hartu.
Traizioa egin zenidan Nadia niri kentzeko!
Nola zekiten nik Nadia maite dudala eta non geunden Tarek eta ni?
-Ni ez naiz bakarra… -Esan egia…
…edo, ala Jainkoa, hementxe hilko zaitut!
-Soldadua nik hil nuen, ordea. -Zergatik atxilotu nahi dute Tarek?
Berak hil zuela esan zenien, ezta?
Hori nahi dute haiek: paranoia.
Hitz egingo duzu, bai ala ez?
Hitz egizu! Hitz egizu!
Hitz egizu!
Bai.
Ni izan nintzen.
Zergatik? Nola ba?
Zergatik? Zergatik?
Berriz gezurra esan, eta hilko zaitut!
-Zer esan zenien Nadiaz? -Hussamen bidez dena zekiten.
Hussam hilda zegoen bigarren aldian. Hitz egizu!
Hitz egizu!
-Zer esan zenien Nadiaz? -Haurdun utzi nuen.
Zer?
Biok hilda gaude, Nadiak abortatzen ez badu.
Polizia sekretuak horren berri jakin zuen.
Eta mehatxu egin zidaten:
Ez banuen haiekin kolaboratzen, agerian utziko gintuzten…
…eta, orduan, akabo gu biok.
-Hilda! -Gezurtia!
Ez da Nadiaren errua.
Ni hiltzen banauzu, bera ere hilko duzu.
Baina Nadiak nola egin zuen hori?
Nola egin zezakeen horrelako zerbait?
Tarekekin hitz egin behar dugu.
-Ni ez naiz joango. -Joan behar duzu.
-Uler ezazu, ez naiz joango. -Ez duzu beste aukerarik.
Ez naiz joango.
Uler ezazu, mesedez. Ez naiz joango.
-Akabatu egingo nau. -Akabatu egin behar zintuzke.
Ezin du.
Txikitako lagunak gara eta Nadia bere arreba da.
Zurekin joango naiz, ez diot utziko zuri ezer egiten.
-Zer gertatu da? -Istripu bat.
Utz gaitzazue bakarrik. Goazen ibiltzera.
Zuekin nagoen bakoitzean, zelata batean erortzen naiz.
Esan!
Nola atera zara oraingoan? Haientzat lan egingo duzula esanez?
Ziria sartu nahi diezu? Ergelak direla uste duzu?
Hori esan diet, traizioa nork egin digun jakiteko.
Nork egin digu traizioa? Eta zer daukazu hankan?
Lokalizagailu bat da. Nonahi aurkitu nazakete.
Zuetako nor da traidorea?
Zelatarena salatzera behartu zuten Amjad.
Ez daukat irtenbiderik; zuk, beharbada, bai.
Tarek.
Amjadek hutsegite bat egin du.
Hutsegite bat Nadiarekin.
Haurdun utzi du Nadia.
Nadiarekin ezkondu behar du.
-Hilko zaitut! -Ez!
-Tarek, geldi. -Utz nazazu!
-Hilko zaitut! -Tarek!
-Okerragoa izango da Nadiarentzat. -Ja ta akabatu egingo dut!
Ez da Nadiaren hutsegitea!
Tarek!
Trastea kenduiozue.
Mutilok, hau ez dugu inoiz ahaztuko.
-Inoiz ezer behar baduzue… -Ez dugu ezer nahi zugandik.
Eduki ezazue gorpua bi hilabetez ezkutuan.
Zergatik bi hilabete?
Astia behar dut nire izena garbitzeko.
Nadia Amjadekin ezkontzeko baimena eskatzera etorri gara.
Prestatuta dago?
Badauka etxe baterako eta familia bat mantentzeko lain?
Badauka.
Tareki galdetu behar diogu.
Galdetu diogu eta baietz esan du. Badakigu zergatik ez dagoen hemen.
Nadiari galdetuko diot.
Zer diozu, laztana?
Zeuk erabaki.
Ondo da.
Ederki.
Haurra jaiotzean, goiztiarra dela esan ezazue.
Zergatik ari zara negarrez?
Zu ari ez zarelako.
Gaurtik aurrera, ez nauzu ezagutzen eta nik ez zaitut zu ezagutzen.
Muhsen Ali-Taha…
…Jerusalemgo brigadako lider berria. Hitz egin dezakegu?
Jakina.
-Zer dakizu Amjad Haleemez? -Zer ba?
Zer egin zuen erresistentzian? Ondo konpontzen zen Tarekekin?
-Zein da zehazki arazoa? -Erantzunik gabeko galdera batzuk.
Atxilotu egin zintuzten. Nola atera zinen hain azkar?
Ez nuen hitz egin, eta ez zuten nire aurkako frogarik.
Zergatik ez zuten Amjad atxilotu?
Zer du horrek nirekin ikustekorik?
Misterioa argitzen lagundu diezagukezu, beharbada.
Zer misterio?
Tareken gorpua hozkailuan sartuta eduki zuten bi hilabetez.
Hala dio auzitegiko medikuaren txostenak.
Tarek ikusi zuten azken aldiz zurekin eta Amjadekin zegoen.
Eta zer?
Nola lortu zuen ezkontzeko dirua?
Nik zer dakit? Bi urte dira ez dudala Amjad ikusten.
Badakit.
Zure eta Amjaden artean zer gertatu zen jakin nahi dugu.
Txikitako lagunak zineten, ezta?
Kontu pertsonala da eta zuri ez zaizu axola.
Ederki, Omar.
Zu gabe jakingo dugu.
Eta erruduna zigortuko dugu.
Jerusalemgo ogia, mesedez.
5 shekel.
Zer nahi duzu?
-Zergatik zaude beti kontra? -Zer nahi duzu?
Ez zara aldatu.
Muhsen Ali-Taha aurkitu nahi dugu.
Ez duzu aukera handirik.
Badakigu zutaz galdezka ibili dela.
Ez ahaztu… berarengandik babes zaitzakegu.
Edo…
…suntsitu zaitzakegu. Zu, Amjad…
…eta Nadia.
Badakizu zer gertatuko den Nadiak zuek egindakoa jakiten badu?
Lasai. Dena ondo aterako da.
Non dago Amjad?
Berehala etorriko da.
Egongelan itxaroiozu.
Ez zaitut eten nahi, baina zer moduz zaude?
Ondo… eta zu?
Ikasten jarraitu duzu?
Bai, baina umeak etorritakoan, etxekoandre bihurtu nintzen.
Eta ikasgai horretan bikain moldatu naiz.
Ikasten jarraituko dut umeak haztean.
-Izena nola du? -Tarek.
-Eta ttikiak? -Abla.
Zer adin dute?
Nire anaiaren hiletaren 1. urteurrenean jaio zen Tarek.
Ablak 2 hilabete ditu.
Mutiko goiztiarra izan zen, ezta?
Ez, gaixoa. Zer ba?
Zergatik ez zenuen nirekin ezkontzea eskatu?
Zergatik eman zenion baietza Amjadi?
Tuntuna izan nintzenez maite ez ninduzula uste nuelako.
Jota nengoen, ahulduta.
Eta bizitzak azpian hartu ninduen.
Omar.
Asko sentitzen dut.
Nola egon ote nintekeen zure beldurrez?
Eta zu traidorea zinela sinetsi?
Oraindik ezin dut ulertu nola izan nintzen hain tuntuna.
Sinestezina sinetsi genuen guk guztiok.
Barkamena eskatzen saiatu nintzen.
Baina ez zenidan entzun nahi.
Gutun bat idatzi nizun Amjaden bidez; ez zenidan erantzun…
Ulertzen dizut. Haserre bizian egongo zinen.
Gehien behar ninduzunean huts egin nizun.
Nik huts egin nizun zuri.
Barkatu.
Nire gutunak gorde dituzu?
Nik zureak dauzkat.
-Tarekek ez zuen soldadua hil. -Nork, ba?
-Arma bat eman, eta esango dizut. -Zertarako?
Kontu pertsonal baterako.
Zer egingo duzu arma batekin, Omar?
Arma bat emadazu eta nik hiltzailea emango dizut.
Zer dakizu Muhsen Ali-Tahari buruz?
Hitz egingo dugu horretaz.
Zin egidazu ez duzula Amjad ukituko. Utzidazu niri.
Nik garbituko dizkiot kontuak.
Ondo da.
Kaixo, Omar. Zer moduz?
-Ondo, Jainkoari eskerrak. -Nahi duzu?
Hartu hauek.
Pistola ez da horrela heldu behar.
Ez dut inoiz pistolarik erabili. Erakutsiko al didazu?
Lehenik eta behin, pistola emakumea bezalakoa da.
Goxo trata ezazu, eta berak goxo tratatuko zaitu.
Hemen sakatu, eta ganbera atera.
Bala bat barruan sartu, eta bultzatu.
Ezkerreko eskuarekin katua jaso…
Nork hil zuen soldadua?
Proba dezaket?
-Rami. -Bai?
Badakizu nola harrapatzen dituzten tximuak Afrikan?
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz