1
00:00:10,377 --> 00:00:12,178
OMAR

2
00:01:33,293 --> 00:01:35,028
Non dago Tarek?

3
00:01:38,898 --> 00:01:41,101
Nola etorri zara?

4
00:01:41,101 --> 00:01:45,705
Eguerdiko hegaldian etorri naiz,
goizekoa beteta zegoen.

5
00:01:46,139 --> 00:01:49,109
-Qalandiako horma gainetik.
-Lehen mailan edo turista klasean?

6
00:01:49,175 --> 00:01:51,311
Turistan, izugarria!

7
00:01:51,811 --> 00:01:54,914
Zoazte kanpora jolastera…
Eta zuk, ikasi.

8
00:01:55,215 --> 00:01:59,152
-Zergatik ez El Ram hormatik?
-Jende gehiegi dago.

9
00:02:13,700 --> 00:02:15,935
Kafea hartuko duzu,
Brando imitatzen baduzu.

10
00:02:16,736 --> 00:02:18,771
-Ezin dugu Brando utzi?
-Ez.

11
00:02:18,838 --> 00:02:20,607
-Tira!
-Ez.

12
00:02:21,341 --> 00:02:22,342
Ea ba!

13
00:02:32,218 --> 00:02:34,487
Ederki. Tori.

14
00:02:37,590 --> 00:02:40,026
-Egingo al dizut Brando frantsesez?
-Horrela, ondo dago.

15
00:02:40,059 --> 00:02:41,261
Ederki.

16
00:02:53,273 --> 00:02:55,508
Edan ezazu,
joan egin behar dugu.

17
00:02:55,808 --> 00:02:57,777
-Nik joan nahi dut.
-Nora?

18
00:02:58,077 --> 00:03:00,947
Gehiegi hitz egiten duzu.
Zoaz barrura.

19
00:03:01,648 --> 00:03:03,183
Barrura esan dut!

20
00:03:33,913 --> 00:03:35,448
Prest gaude, mutilok.

21
00:03:38,851 --> 00:03:40,820
Brigadei jakinaraziko diet.

22
00:03:51,798 --> 00:03:53,866
Arnasa hartu…

23
00:03:54,067 --> 00:03:57,570
…begietara begiraiozu, 
pistola hartu, eta bota lurrera!

24
00:04:08,915 --> 00:04:10,617
Erosi beste pakete bat.

25
00:04:11,584 --> 00:04:13,286
Bakarrik al nago? 
Zoaz zu.

26
00:04:13,686 --> 00:04:16,589
-Orain errebeldea zara?
-Zer gertatzen zaizu?

27
00:04:16,856 --> 00:04:20,293
Zazpi arreba dauzkat,
denak ezkongabeak.

28
00:04:20,727 --> 00:04:22,629
Nik eman behar diet jaten.

29
00:04:22,729 --> 00:04:26,532
Ez niri gaizki ulertu.
Neska jatorrak dira.

30
00:04:26,633 --> 00:04:29,335
Jainkoak bedeinka ditzala.

31
00:04:29,435 --> 00:04:33,273
Baina arrebetako bat bera ere
ez da polita.

32
00:04:38,478 --> 00:04:41,648
Zergatik ez duzu inoiz 
txisterik kontatzen?

33
00:04:41,648 --> 00:04:43,983
-Ez dakit txisterik kontatzen.
-Bat bakarra.

34
00:04:44,517 --> 00:04:45,818
Bat, mesedez.

35
00:04:46,519 --> 00:04:48,321
Ez dugu barre egingo.

36
00:04:48,421 --> 00:04:50,923
Ez dakit txisterik kontatzen,
zin dagizuet.

37
00:04:51,357 --> 00:04:53,593
Niregatik eta Omarrengatik.

38
00:04:53,926 --> 00:04:54,961
Zuregatik.

39
00:04:55,595 --> 00:04:58,097
-Omarrengatik, ez?
-Zuregatik bakarrik.

40
00:04:58,131 --> 00:05:01,901
Mutil bat badoa 
tabakoa erostera.

41
00:05:02,302 --> 00:05:05,938
Saltzaileak paketea eman,
eta mutilak han idatzia irakurri…

42
00:05:06,472 --> 00:05:07,707
Hau jartzen du:

43
00:05:07,807 --> 00:05:10,810
"Erretzeak sexu-ezintasuna
eragiten du". 

44
00:05:10,877 --> 00:05:13,780
Mutilak esaten dio dendariari:
"Emadazu minbiziarena honen ordez".

45
00:05:15,415 --> 00:05:18,951
Sexu-ezintasuna, motel! 

46
00:05:23,523 --> 00:05:25,325
Putakumeak!

47
00:05:27,193 --> 00:05:29,929
Lehenengoari
urdailean eman nion.

48
00:05:30,129 --> 00:05:35,001
Bigarrenari ukondoaz buruan,
eta hirugarrena aurpegian jo nuen!

49
00:05:35,068 --> 00:05:38,104
Hortzekin 
hatz koskorrak urratu zizkidan.

50
00:05:38,538 --> 00:05:43,543
Tipulak landatu zitezkeen 
han egin zizkidan ebaki sakonetan.

51
00:05:43,676 --> 00:05:48,047
Arrebak tximu bihur daitezela,
esajeratzen ari banaiz.

52
00:05:51,217 --> 00:05:52,919
Nadia maite duzu?

53
00:05:54,387 --> 00:05:56,823
Hilik nahi nauzu?

54
00:05:57,156 --> 00:06:01,394
Txora-txora eginda nauka.
Ez dakit zer egin.

55
00:06:01,394 --> 00:06:02,428
Isilik egon.

56
00:06:02,862 --> 00:06:05,264
Tarekek jakiten badu,
amorratu egingo da. 

57
00:06:05,498 --> 00:06:09,135
Bera ere zeharo maiteminduta dago 
nitaz, baina ez dakit nola jokatu.

58
00:06:09,369 --> 00:06:11,771
-Arreba politengatik zin egizu.
-Zoaz pikutara.

59
00:06:11,771 --> 00:06:13,706
Badauzkat maitasun gutun batzuk
hori frogatzeko.

60
00:07:37,223 --> 00:07:38,691
Zer zabiltza hemen?

61
00:07:41,294 --> 00:07:42,528
Maite nauzu?

62
00:07:47,233 --> 00:07:49,001
Beste mutil bat daukazu?

63
00:07:49,702 --> 00:07:52,305
Zer diozu?
Beste mutilik nik? 

64
00:07:56,008 --> 00:07:58,744
A… Brad Pitt, jakina!

65
00:08:03,216 --> 00:08:05,785
Zuri hau ematera etorri naiz.

66
00:08:09,489 --> 00:08:13,793
Eskola bukatu ondoren, etorri.
Bakarrik egongo naiz.

67
00:08:13,926 --> 00:08:14,794
Nadia!

68
00:08:15,661 --> 00:08:16,529
Nadia!

69
00:08:18,531 --> 00:08:22,201
Faltan botatzen zaitut jadanik.

70
00:09:03,009 --> 00:09:05,811
Geldi, zauden lekuan!

71
00:09:06,145 --> 00:09:08,414
Geldi, zauden lekuan!

72
00:09:09,715 --> 00:09:12,785
Eskuak buruan!
Ez mugitu!

73
00:09:26,599 --> 00:09:30,736
Igo kamiseta
eta jiratu poliki.

74
00:09:38,010 --> 00:09:40,179
Eskuak buruan!

75
00:09:40,580 --> 00:09:42,381
Zatoz hona!

76
00:10:04,470 --> 00:10:05,972
Geldi, geldi.

77
00:10:06,739 --> 00:10:09,208
-Nora zoaz?
-Lanera.

78
00:10:09,208 --> 00:10:11,177
Nondik zatoz?

79
00:10:11,344 --> 00:10:12,645
Kasinotik.

80
00:10:12,912 --> 00:10:15,081
Txantxazalea mutila!

81
00:10:15,214 --> 00:10:17,450
Nortasun agiria.

82
00:10:28,894 --> 00:10:31,330
-Nondik zatoz?
-Nire neska ikustetik.

83
00:10:31,330 --> 00:10:33,766
Mutil maitekorra!

84
00:10:34,367 --> 00:10:35,835
Zer da hori?

85
00:10:36,469 --> 00:10:39,538
Harramazka egin dizu?

86
00:10:40,306 --> 00:10:42,341
Jiratu, jiratu.

87
00:10:47,413 --> 00:10:51,550
Horko harri hori ikusten duzu?
Gainean jarri.

88
00:10:56,689 --> 00:10:59,158
Harrian esan dut.

89
00:11:39,165 --> 00:11:41,801
Komedia ez al da bukatu? 

90
00:11:43,269 --> 00:11:45,971
Gizonak bazarete, utzi armak
eta zatozte borrokatzera.

91
00:11:46,072 --> 00:11:47,473
Geldi hor!

92
00:12:00,186 --> 00:12:02,354
Ikusten horko harria?

93
00:12:02,722 --> 00:12:04,457
Igo gora…

94
00:12:04,957 --> 00:12:08,160
…baina oraingoan
hanka baten gainean.

95
00:12:28,781 --> 00:12:30,750
-Tori.
-Eskerrik asko.

96
00:12:30,816 --> 00:12:32,651
-Kontuz ibili.
-Zu ere bai.

97
00:12:38,390 --> 00:12:40,025
Zergatik gaur?

98
00:12:41,327 --> 00:12:44,029
Zain gauden egun bakoitza
beste okupazio-egun bat da.

99
00:12:44,563 --> 00:12:46,665
Arrazoi duzu.

100
00:12:57,276 --> 00:12:59,578
Zer gertatu zaizu sudurrean?

101
00:13:00,012 --> 00:13:02,114
Bizikletatik erori.

102
00:13:29,542 --> 00:13:34,146
Arrazoi izango zuen Diarraren ordez 
Karim Benzema jarriz.

103
00:13:34,180 --> 00:13:37,283
Baina huts egin du 
Marcello jokotik atereaz.

104
00:13:37,516 --> 00:13:43,022
Nola bihurtu da entrenatzaile,
lehen itzultzailea baldin bazen?

105
00:13:43,222 --> 00:13:45,491
-Tuntuna zara, gero!
-Kontuz!

106
00:13:47,626 --> 00:13:48,861
Gatza emadazu.

107
00:15:15,814 --> 00:15:21,854
Arnasa sakon hartu, 
apuntatu, eta tiro egin.

108
00:15:26,792 --> 00:15:29,828
Ezin duzu zuk egin
nire ordez?

109
00:15:30,829 --> 00:15:32,831
Hori hitz eginda daukagu.

110
00:15:32,865 --> 00:15:36,235
Omarrek autoa lapurtu du, plana nik 
egin dut, zuk tiro egin behar duzu.

111
00:15:36,268 --> 00:15:39,271
-Nik egingo dut.
-Ez. Hau ez da jolas bat.

112
00:15:39,371 --> 00:15:42,641
Begira egonez ezin zara
askatasunaren borrokalaria izan.

113
00:17:20,172 --> 00:17:22,174
Zer moduz?

114
00:17:50,269 --> 00:17:53,072
-Tarek etxean dago?
-Tarek etxean dago?

115
00:17:54,406 --> 00:17:56,141
Zu beti hain serio.

116
00:18:16,295 --> 00:18:20,532
-Laster.
-Astero gauza bera esaten duzu.

117
00:18:20,599 --> 00:18:22,468
Oraingoan desberdina da.

118
00:18:22,568 --> 00:18:25,804
Tarekekin gaur hitz egitea
erabaki dut.

119
00:18:35,781 --> 00:18:38,684
-Nora joango gara eztei bidaian?
-Mozambikera.

120
00:18:39,218 --> 00:18:40,686
Zergatik ez Bangladeshera?

121
00:18:40,719 --> 00:18:44,556
Badute nahikoa hondamen,
ez dute beste bat behar.

122
00:18:44,556 --> 00:18:45,257
Serio!

123
00:18:46,792 --> 00:18:49,228
Serio egotea
nahi duzu orain?

124
00:18:49,294 --> 00:18:51,597
Eskolara doan neskak
ezin du eztei bidaiarik egin.

125
00:18:51,630 --> 00:18:54,166
Zer du ikustekorik eskolak?

126
00:18:54,233 --> 00:18:56,368
Ikusagun, ba…

127
00:18:57,236 --> 00:18:58,437
…zer iruditzen Paris?

128
00:18:58,604 --> 00:19:00,672
Ez naiz sekula egon Parisen.

129
00:19:00,973 --> 00:19:04,176
Irten al zara inoiz 
zulo honetatik?

130
00:19:04,743 --> 00:19:08,280
-Hebronera.
-Hura Parisen antzekoa da.

131
00:19:09,014 --> 00:19:11,350
Zu irten al zara inoiz
zulo honetatik?

132
00:19:11,583 --> 00:19:14,686
Ez dut behar, zu zauzkat.

133
00:19:15,487 --> 00:19:16,722
Adarra jotzen didazu?

134
00:19:17,289 --> 00:19:18,590
Inoiz ez.

135
00:19:27,099 --> 00:19:31,603
Asko gustatu zait zure 
azken gutuna. Ezinduarena egia da?

136
00:19:31,703 --> 00:19:33,238
Erdizka.

137
00:19:33,305 --> 00:19:37,009
Berdin dio. 
Gustatu zait. Oso tristea da.

138
00:19:37,176 --> 00:19:42,281
Ipuin alaiak idazten zenituen.
Nik tristatu al dizut bizitza?

139
00:19:42,781 --> 00:19:45,017
Betile bat duzu.

140
00:20:29,261 --> 00:20:31,530
Badakizue nola harrapatzen dituzten
tximuak Afrikan?

141
00:20:32,731 --> 00:20:36,535
Azukre koxkorrak botatzen dizkiete, 
itsu-itsuan zaletu daitezen.

142
00:20:36,668 --> 00:20:41,440
Gero, zulo estuak egin, eta 
azukre koxkorrak sartzen dituzte. 

143
00:20:42,174 --> 00:20:46,178
Tximuak azukrea usaindu,
eta zuloan sartzen du eskua…

144
00:20:46,278 --> 00:20:50,282
…baina zuloa txikiegia da,
eta ukabila ixten duenean…

145
00:20:50,282 --> 00:20:53,885
…tximuak ezin du eskua atera
azukrea erortzen utzi gabe.

146
00:20:53,919 --> 00:20:55,454
Ehiztaria hurbiltzen ari zaio…

147
00:20:55,654 --> 00:20:58,557
…eta tximuak gertu ikusten du.

148
00:20:58,657 --> 00:21:03,428
Ehiztariak sarea bota, 
eta tximuak ez du azukrea askatzen.

149
00:21:03,662 --> 00:21:05,931
Zertarako
harrapatzen dituzte tximuak?

150
00:21:06,331 --> 00:21:09,201
Dirulaguntzak ematen dizkiete
Suedian ikasteko.

151
00:21:09,334 --> 00:21:12,971
-Baboa zu!
-Auskalo zertarako nahi dituzten!

152
00:21:15,574 --> 00:21:18,677
-Tarek…
-Bai?

153
00:21:24,049 --> 00:21:26,451
-Zer?
-Ogia gogorra dago.

154
00:21:26,785 --> 00:21:31,156
Ogi labetik atera berrira 
ohituta zaude eta.

155
00:21:34,092 --> 00:21:38,697
-Neure kontura bizitzeko asmoa dut.
-Nondik atera duzu dirua?

156
00:21:39,865 --> 00:21:43,969
-Etxe bat erosteko aurreztu dut.
-Polizia sekretuak!

157
00:23:44,756 --> 00:23:46,158
Nor zegoen zurekin?

158
00:23:55,033 --> 00:23:56,935
Nor zegoen zurekin?

159
00:24:04,943 --> 00:24:06,912
Nork tiro egin zion soldaduari?

160
00:24:10,248 --> 00:24:11,850
Nor zegoen zurekin?

161
00:24:15,954 --> 00:24:17,889
Nork tiro egin zion soldaduari?

162
00:24:32,471 --> 00:24:33,772
Nork tiro egin zion soldaduari?

163
00:24:43,114 --> 00:24:44,716
Nor zegoen zurekin?

164
00:24:51,356 --> 00:24:52,991
Sudurra…

165
00:24:53,291 --> 00:24:54,626
Zer?

166
00:24:56,595 --> 00:24:58,597
Zure sudurra…

167
00:25:03,301 --> 00:25:04,369
Ez dizut entzuten.

168
00:25:09,174 --> 00:25:11,343
Ez dizut entzuten.

169
00:25:12,978 --> 00:25:15,514
Xukatu sudurra. 

170
00:27:16,301 --> 00:27:18,236
Ni ere bai. 

171
00:27:21,473 --> 00:27:25,510
Laster askatuko naute,
ez dute frogarik.

172
00:27:27,512 --> 00:27:31,549
Nire zain egon zaitez
eta elkarrekin egongo gara.

173
00:28:02,213 --> 00:28:06,351
Ehab El Abdallah, Hamas-ekoa.
Zer taldekoa zara zu?

174
00:29:10,048 --> 00:29:11,449
Jainkoa zurekin. 

175
00:29:14,252 --> 00:29:17,021
Hassan Ismail, 
Al Aqsa-ko brigadetakoa.

176
00:29:24,896 --> 00:29:26,231
Nongoa zara?

177
00:29:39,511 --> 00:29:42,447
Zertaz salatzen zaituzte?

178
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
Abisatu besterik 
ez dizut egin nahi.

179
00:29:46,117 --> 00:29:48,586
Kontuz ibili.

180
00:29:49,220 --> 00:29:53,291
Jakingo duzunez, hurrengo egunak 
erabakigarriak dira.

181
00:29:53,458 --> 00:29:57,562
Lehenik,
txoritxo bat bidaliko dizute.

182
00:29:57,829 --> 00:30:01,699
Haiekin lan egiten duen preso bat,
zure adiskide izan nahian.

183
00:30:02,033 --> 00:30:05,170
Bere sekretu guztiak
kontatuko dizkizu.

184
00:30:05,537 --> 00:30:10,341
Zu berataz fio, 
eta zeureak konta diezazkiozun.

185
00:30:12,343 --> 00:30:15,580
Baina mikro bat edukiko du
zure aitorpena grabatzeko.

186
00:30:15,980 --> 00:30:19,417
Erne ibili.
Ez esan inori zer egin zenuen.

187
00:30:19,517 --> 00:30:24,189
Hitz egiten ez duzun artean,
ezin zaituzte kondenatu.

188
00:30:31,830 --> 00:30:33,932
Entzun ondo.

189
00:30:35,333 --> 00:30:37,302
Aitortzen baduzu…

190
00:30:37,902 --> 00:30:42,006
…borondatea deuseztuko dizute,
haien mendekoa egingo zaituzte… 

191
00:30:42,173 --> 00:30:45,109
…eta kolaboratzaile bihurtuko 
zaituzte. Beraz, erne egon.

192
00:30:45,343 --> 00:30:48,413
Ez zaitez inoiz 
kolaboratzaile bihurtu.

193
00:30:48,479 --> 00:30:50,548
Ez dago atzerabiderik.

194
00:30:50,648 --> 00:30:52,450
Ez dago aterabiderik…

195
00:30:52,550 --> 00:30:54,419
…eta ez da inoiz bukatzen.

196
00:30:55,286 --> 00:30:58,289
Ez dut inoiz aitortuko.

197
00:31:01,292 --> 00:31:03,528
Ederki.

198
00:31:04,729 --> 00:31:06,898
Ederki.

199
00:31:48,239 --> 00:31:51,209
<i>Ez dut inoiz aitortuko.

200
00:31:58,349 --> 00:32:01,786
Hau aitorpen bat da, 
gure epaileei dagokionez.

201
00:32:01,853 --> 00:32:05,990
-Ez dakit zer esan nahi duzun.
-Bai, badakizu.

202
00:32:06,791 --> 00:32:09,994
Zure abokatuarekin hitz egizu.

203
00:32:11,329 --> 00:32:13,831
Ezin dut ezer egin zure alde.

204
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
Baina…

205
00:32:20,538 --> 00:32:22,974
…gurekin lan egingo bazenu…

206
00:32:32,050 --> 00:32:34,986
Pentsa ezazu horretan.
Astia har ezazu.

207
00:32:44,796 --> 00:32:47,865
Auzitegi militar baten
eskumenean zaude… 

208
00:32:47,899 --> 00:32:50,268
…eta haientzat
hau aitorpen bat da.

209
00:32:51,369 --> 00:32:56,975
-Zein dira ondorioak?
-90 urtez, gutxienez.

210
00:33:06,517 --> 00:33:09,287
Zerbait egin daiteke?

211
00:33:11,055 --> 00:33:15,293
Okupazioak irauten duen arte,
ezer ez.

212
00:33:42,453 --> 00:33:44,889
Esadazu, Omar…

213
00:33:47,425 --> 00:33:50,028
…neska bat ezagutzen duzu, ezta?

214
00:33:52,196 --> 00:33:54,399
Ulertzen didazu?

215
00:34:03,674 --> 00:34:05,777
Nola du izena?

216
00:34:16,087 --> 00:34:21,392
Badakigu,
eta zu berarekin egotea nahi dugu.

217
00:34:22,060 --> 00:34:25,930
Baina guretzat lan egiten ez baduzu
zure bizitza infernua izango da.

218
00:34:25,997 --> 00:34:28,433
Eta zure neskarena ere bai.

219
00:34:28,499 --> 00:34:30,968
Ez niri horrela begiratu.
Nik ez nizun hori egiteko esan.

220
00:34:31,502 --> 00:34:33,971
Harrapatuta zauzkat… 

221
00:34:34,105 --> 00:34:39,444
Estualdian aukeratu beharko duzu
zure bizitzaren eta lagunen artean.

222
00:34:39,510 --> 00:34:41,512
Erabaki gogorra.

223
00:34:41,679 --> 00:34:44,415
Baina ni zure egoeran banengo…

224
00:34:44,415 --> 00:34:47,718
…neure burua salbatuko nuke, 
normala denez.

225
00:34:47,718 --> 00:34:49,454
Zer nahi duzu nigandik?

226
00:34:53,591 --> 00:34:56,861
Badakigu
zuk ez zenuela soldadua hil.

227
00:34:57,261 --> 00:35:01,966
Hiltzailea harrapatzeko 
behar duguna ematen badiguzu…

228
00:35:02,967 --> 00:35:07,371
…zure iragana ahaztu, eta berriz 
bizitzeko aukera emango dizugu.

229
00:35:07,505 --> 00:35:10,975
-Nork hil zuen soldadua?
-Tira, motel, badakizu.

230
00:35:11,008 --> 00:35:13,244
Ez, ez dakit.

231
00:35:13,377 --> 00:35:15,146
Ederki.

232
00:35:16,247 --> 00:35:21,619
Honela jokatu nahi duzu?
Zure modura jokatuko dugu, ba.

233
00:35:22,854 --> 00:35:25,123
Tarek Abd-Al-Salamek.

234
00:35:32,430 --> 00:35:35,333
Ez dugu libre utziko
soldadu baten hiltzailea.

235
00:35:35,433 --> 00:35:38,503
Harrapatu egingo dugu,
kosta ahala kosta.

236
00:35:44,976 --> 00:35:46,811
Hilabete emango dizut.

237
00:35:47,478 --> 00:35:52,183
Guk nahi duguna ematen ez badiguzu,
berriz zulora sartuko zaitugu.

238
00:35:52,783 --> 00:35:57,188
Eta sinetsidazu,
ez duzu zulora berriz sartu nahi.

239
00:37:24,008 --> 00:37:27,912
Faltan bota zaitut.

240
00:37:32,250 --> 00:37:34,051
Min ematen dizu?

241
00:37:34,919 --> 00:37:36,420
Ez.

242
00:37:55,473 --> 00:37:58,009
Nik ere 
gutun asko idatzi dizkizut.

243
00:37:58,075 --> 00:38:01,445
Atxilotu zintuztenean, ezin nuen 
lo egin. Poeta bihurtu nintzen.

244
00:38:01,479 --> 00:38:04,382
Ez nekien maitasunak 
hainbeste min eman zezakeenik.

245
00:38:04,649 --> 00:38:08,352
-Zer egin duzu tarte honetan?
-Ezer ez.

246
00:38:08,719 --> 00:38:11,489
Tiro egiten ikastea eta zu 
erreskatatzea izan da nire ametsa.

247
00:38:18,129 --> 00:38:19,297
Omar…

248
00:38:21,132 --> 00:38:25,069
-Huwara operazioan egon zinen?
-Ez dezagun horretaz hitz egin.

249
00:38:25,102 --> 00:38:26,370
Jakin egin nahi dut.

250
00:38:26,470 --> 00:38:28,172
Hobe duzu ez jakitea.

251
00:38:28,973 --> 00:38:30,574
Ez zara nitaz fio?

252
00:38:31,575 --> 00:38:34,378
Nadia, 
zure segurtasunerako da.

253
00:38:34,845 --> 00:38:37,148
-Serio ari naiz.
-Ni ere bai.

254
00:38:37,315 --> 00:38:41,519
Eskola bukatzen baduzu,
nahikoa egina izango duzu.

255
00:38:41,519 --> 00:38:42,486
Arren eskatzen dizut.

256
00:38:43,321 --> 00:38:45,790
Indar handiagoz eskatu, ba.

257
00:38:45,890 --> 00:38:48,059
Arren eta arren.

258
00:38:49,193 --> 00:38:53,531
Ederki, 
munduko eskalerik goxoena zarenez.

259
00:38:56,701 --> 00:38:58,336
Gogorra izan da kartzela?

260
00:38:59,503 --> 00:39:00,871
Non aurki dezaket Tarek?

261
00:39:01,739 --> 00:39:05,109
Ez dakit, 
ez du etxean lo egiten.

262
00:39:05,176 --> 00:39:08,112
-Omar, kezkatuta nago.
-Ez kezkatu.

263
00:39:08,145 --> 00:39:12,049
Dena kontrolpean dago. Eutsi,
laster elkarrekin egongo gara eta.

264
00:39:12,783 --> 00:39:15,286
-Sinetsi egin nahi nizuke.
-Hitzematen dizut.

265
00:39:15,353 --> 00:39:18,422
Dena konponduko dut.
Hitzematen dizut.

266
00:39:45,249 --> 00:39:47,451
-Jainkoa zurekin.
-Kaixo, Omar.

267
00:39:47,451 --> 00:39:51,122
Najwa, eguerdian utzitako zenbakian 
egongo naizela esaiozu Amjadi. 

268
00:39:51,255 --> 00:39:53,157
Noiz atera zara kartzelatik?

269
00:39:53,224 --> 00:39:55,993
-Labetik atera berria naiz.
-Nork egin dizu hori?

270
00:39:56,026 --> 00:39:58,429
-Sendatuko zait.
-Noiz aukeratuko duzu andregaia?

271
00:39:58,596 --> 00:40:00,030
Zu ezkondu ondoren.

272
00:40:08,172 --> 00:40:09,540
Esan?

273
00:41:06,464 --> 00:41:09,467
-Itxura ederra duzu!
-Zu zer moduz?

274
00:41:10,634 --> 00:41:13,471
-Zer nahi dute?
-Nik zu haiei ematea. 

275
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
Soldadua zuk hil zenuela
uste dute.

276
00:41:18,108 --> 00:41:19,777
Arazo handiago bat dugu.

277
00:41:20,945 --> 00:41:22,046
Traidore bat daukagu gure artean.

278
00:41:22,146 --> 00:41:26,050
Brigadetan nork zekien
operazioaren berri?

279
00:41:26,550 --> 00:41:28,352
Denok gara susmagarriak.

280
00:41:29,119 --> 00:41:33,891
Bera izan liteke, zu izan zintezke,
Amjad izan liteke, ni izan ninteke.

281
00:41:34,592 --> 00:41:36,126
Nola izango da gutako bat?

282
00:41:36,327 --> 00:41:39,029
Salatari bakarrak
den-dena honda dezake.

283
00:41:44,935 --> 00:41:47,905
Zer tratu egin duzu? Nola jarri 
behar duzu haiekin harremanetan?

284
00:41:47,972 --> 00:41:51,242
Zenbaki batera deitu behar diet
zu non zauden jakitean.

285
00:41:52,109 --> 00:41:54,745
Ziria sartuko al diegu?
Zelata egin diezaiegun.

286
00:41:54,912 --> 00:41:56,914
Traidore bat omen daukagu.

287
00:41:56,914 --> 00:41:59,850
Ez dugu ekingo
hura harrapatu arte.

288
00:42:02,419 --> 00:42:04,522
Tarek!

289
00:42:17,468 --> 00:42:22,139
Aitortu izan bazenie, Tareken ordez
nire bila ibiliko lirateke.

290
00:42:26,810 --> 00:42:29,113
Zorretan edukiko nauzu beti.

291
00:42:31,949 --> 00:42:33,651
Bapo itsusituta zaude. 

292
00:42:33,951 --> 00:42:36,453
Ez egon jendaurrean
10 minutu baino gehiago.

293
00:42:36,487 --> 00:42:39,390
Ez da erraza ihesi ibiltzea.

294
00:42:41,825 --> 00:42:44,061
Deitu telefono honetara
kabina batetik.

295
00:42:44,094 --> 00:42:47,731
Utzi mezu bat
non egongo zaren jakinarazteko.

296
00:42:47,831 --> 00:42:49,199
Tarek…

297
00:42:50,034 --> 00:42:52,336
Nadiarekin ezkondu nahi dut.

298
00:42:55,306 --> 00:42:57,408
Hori eskatzeko une egokia
iruditzen zaizu?

299
00:42:58,208 --> 00:42:59,877
Berarekin ezkondu nahi dut.

300
00:42:59,910 --> 00:43:02,947
Zu zara susmagarri nagusia.

301
00:43:03,113 --> 00:43:07,017
Zelata ondo ateratzen bada, 
ziur egongo gara gutarra zarela.

302
00:43:07,051 --> 00:43:09,987
-Zuk hori esatea ere!
-Omar.

303
00:43:10,020 --> 00:43:15,025
Errebelatzeak eta zure herria 
askatzeak prezio bat du. 

304
00:43:15,459 --> 00:43:19,663
Ez kexatu eta ez negar egin,
zuk egindako aukera da eta.

305
00:43:22,466 --> 00:43:25,269
Kosta ahala kosta,
Nadiarekin ezkondu nahi dut.

306
00:43:26,971 --> 00:43:29,139
Utzidazu horretan pentsatzen.

307
00:43:29,406 --> 00:43:34,044
Antola dezagun zelata, eta 
lagunduko dizut: hitzematen dizut.

308
00:43:39,950 --> 00:43:41,318
Ezagutzen duzu txiste hau?

309
00:43:42,419 --> 00:43:45,255
Behin hiru mutil gazte 
buruzagi espiritualarengana joan…

310
00:43:45,289 --> 00:43:48,459
…eta hau esan zioten:
"Jerusalem askatzen badugu…

311
00:43:48,525 --> 00:43:51,962
…zirriak egin ahal izango dizkiegu
etsaiaren emakumeei?"

312
00:43:51,996 --> 00:43:55,933
Hark erantzun: "Jerusalem askatu, 
eta zirriak niri egin".

313
00:44:02,506 --> 00:44:06,543
Egin dezagun zelata.
Konforme?

314
00:44:45,049 --> 00:44:47,951
Ohea hemen jar dezakegu
eta mahaia, hor. 

315
00:44:48,052 --> 00:44:49,486
Telebista.

316
00:44:49,887 --> 00:44:53,724
Eta hemen etxetxo bat
egingo diogu katuari.

317
00:45:04,334 --> 00:45:08,972
Gaixoa, bizirik utzi behar zenuen
eta kaleratze-agindu bat bidali.

318
00:45:10,007 --> 00:45:12,409
Anbulantzia bati deituko diot?

319
00:45:13,577 --> 00:45:15,746
Zer iruditzen zaizu?

320
00:45:19,783 --> 00:45:21,251
Hemendik alde egitea
da nire ametsa.

321
00:45:24,021 --> 00:45:25,723
Ez duzu horretan pentsatu?

322
00:45:25,723 --> 00:45:28,058
Ahalegin guztiak 
egiten ari naiz.

323
00:45:28,792 --> 00:45:31,628
Badakit, baina…

324
00:45:32,029 --> 00:45:34,531
Edonon biziko naiz zurekin.

325
00:45:34,865 --> 00:45:37,134
-Baita Marten ere.
-Marte urrutiegi dago.

326
00:45:37,868 --> 00:45:39,903
Gera gaitezen hemen.

327
00:45:39,937 --> 00:45:43,107
Berdin dio non,
baina zurekin egon nahi dut.

328
00:45:48,879 --> 00:45:51,148
Zure azken gutuna
dibertigarria zen.

329
00:45:51,181 --> 00:45:55,119
-Inurriekin hitz egiten duzu?
-Tarekekin hitz egin dut.

330
00:45:55,119 --> 00:45:57,488
Lagundu egingo digu.

331
00:46:04,828 --> 00:46:08,098
Hau egin dizut, babesteko.

332
00:46:11,702 --> 00:46:13,871
Jantzi.

333
00:47:03,453 --> 00:47:08,225
Nola emango dizut Tarek hilabeten?
Elektrizitate enpresakoa al naiz?

334
00:47:08,492 --> 00:47:11,328
<i>Omar, ez dut honetarako astirik.
Hau ez da jolas bat.

335
00:47:11,328 --> 00:47:13,163
Tarek zergatik fidatuko da nitaz?

336
00:47:13,197 --> 00:47:16,200
<i>Ekar ezazu Tarek edo belarrietatik 
tiraka ekarriko zaitut nik zu! 

337
00:47:53,303 --> 00:47:56,306
Kartzelan zer eman dizute jateko?

338
00:47:56,406 --> 00:48:01,044
Oilasko gogorra, 
kalabaza gogorra, pizza…

339
00:49:30,701 --> 00:49:33,103
6160 kalea.

340
00:51:35,492 --> 00:51:37,260
Zergatik zaude hain zurbil?

341
00:51:37,294 --> 00:51:39,963
Segika etorri zaizkit.
Arrastoa galarazi diet.

342
00:51:40,330 --> 00:51:42,866
Benetan? Kontuz ibili.

343
00:51:43,834 --> 00:51:45,435
Zer moduz zaude?

344
00:51:46,303 --> 00:51:48,205
Ikusi zaitudanez gero, hobeto.

345
00:51:49,806 --> 00:51:51,942
Argaldu egin zara.

346
00:51:52,109 --> 00:51:53,610
Modan dago eta. 

347
00:51:59,549 --> 00:52:04,254
Nola dei diezazuket?
Izugarri botatzen zaitut faltan.

348
00:52:04,287 --> 00:52:07,591
Orain zaila da. Zelataren ondoren 
errazagoa izango da.

349
00:52:15,866 --> 00:52:17,667
Zer zelata?

350
00:52:24,541 --> 00:52:26,143
Zer zelata?

351
00:52:33,316 --> 00:52:34,718
Zer gertatzen da?

352
00:52:39,389 --> 00:52:42,392
Traidorea zarelako zurrumurrua 
zabaltzen ari da Amina. 

353
00:52:42,559 --> 00:52:44,794
Neska askok sinesten diote.

354
00:52:44,928 --> 00:52:46,563
Egia omen dela uste dute.

355
00:52:47,164 --> 00:52:50,433
-Zergatik askatu ote zaituzte, ba?
-Eziezu kasurik egin.

356
00:52:50,467 --> 00:52:54,671
-Laster argituko da dena.
-Laster, laster, laster…

357
00:53:00,177 --> 00:53:01,978
Amjad ikusi dut
zurekin hizketan.

358
00:53:04,181 --> 00:53:07,651
-Niri segika zabiltza?
-Zer nahi zuen Amjadek?

359
00:53:07,951 --> 00:53:09,486
Ezer ez,
hortik pasatu da.

360
00:53:10,053 --> 00:53:13,056
Maitea, 
ez ezazu burua galdu. 

361
00:53:13,256 --> 00:53:15,592
Zer esan dizu Tarekek?

362
00:53:20,330 --> 00:53:23,400
Omar, fio zaitez nitaz.
Ez dago ezer.

363
00:53:23,433 --> 00:53:25,936
-Ziur esan dit ez zarela espioia.
-Zer?

364
00:53:26,736 --> 00:53:27,604
Nire susmoz egon zara?

365
00:53:27,637 --> 00:53:30,207
Norbaitek lasaitu behar nau 
zu ihesi zabiltzanean.

366
00:53:30,207 --> 00:53:33,009
Nork lasaituko nau bestela?

367
00:53:36,179 --> 00:53:38,148
Nire susmoz zaude?

368
00:53:38,949 --> 00:53:41,751
Traidore guztiak erori egiten dira
azkenean.

369
00:53:46,089 --> 00:53:48,258
Arren eskatzen dizuet.

370
00:53:48,491 --> 00:53:51,628
Hemen harrapatuta daramat
bizitza osoa.

371
00:53:52,495 --> 00:53:55,332
Itsasoa 15 kilometrora
baizik ez daukat…

372
00:53:55,432 --> 00:53:57,667
…eta ez dut inoiz ikusi.

373
00:53:57,667 --> 00:54:03,707
Haiek… hitzeman zidaten…
bisa bat emango zidatela.

374
00:54:03,907 --> 00:54:06,543
Bisa?
Zer bisa?

375
00:54:06,610 --> 00:54:10,647
-Zeelanda Berrirako bisa.
-Zeelanda Berria?

376
00:54:11,414 --> 00:54:13,850
Zergatik Zeelanda Berria?

377
00:54:14,050 --> 00:54:15,518
Itsasoa…

378
00:54:15,552 --> 00:54:17,053
Izadia…

379
00:54:17,254 --> 00:54:18,355
Bizitza.

380
00:54:18,355 --> 00:54:20,457
Bisa batengatik 
saldu duzu erresistentzia?

381
00:54:20,490 --> 00:54:23,093
-Inoiz lagundu al dit? 
-Zer uste duzu garela?

382
00:54:23,159 --> 00:54:25,262
Ongintzako elkarte bat garela?

383
00:54:25,295 --> 00:54:27,130
Zeelanda Berria?

384
00:54:27,264 --> 00:54:30,267
Zeelanda Berria, putakumea!

385
00:54:32,569 --> 00:54:34,771
Non dago Zeelanda Berria?

386
00:54:40,477 --> 00:54:42,078
Ondo da.

387
00:54:42,746 --> 00:54:44,748
Susmoa nuen 
aurkituko genuela.

388
00:54:44,814 --> 00:54:47,317
Orain zelata antolatuko dugu.

389
00:54:47,651 --> 00:54:49,486
Eta gero
Nadiarekin ezkondu nahi dut.

390
00:54:49,953 --> 00:54:53,423
Jakina, baina berak eta nire 
familiak konforme egon behar dute.

391
00:54:53,490 --> 00:54:55,659
Ez dut uste
eragozpenik jarriko dutenik.

392
00:54:55,692 --> 00:54:57,527
Gizona zarela frogatu duzu.

393
00:55:01,731 --> 00:55:03,900
Amjadek ere
Nadiarekin ezkontzea eskatu du.

394
00:55:04,434 --> 00:55:07,570
Lasai. Berarekin hitz egingo dut
zelataren ondoren.

395
00:55:10,573 --> 00:55:12,208
Omar.

396
00:55:14,778 --> 00:55:17,147
Egingo al duzu kopia bat
eta berriz itzuli?

397
00:55:29,693 --> 00:55:34,698
Haserre nengoen zure gizonenagatik,
baina orain hurbilago daukat Tarek.

398
00:55:34,731 --> 00:55:37,701
<i>Zer egin behar duzu orain?

399
00:55:43,073 --> 00:55:47,210
Abu-Asaben jatetxean elkartuko gara
bihar 3retan.

400
00:56:14,871 --> 00:56:18,375
Gure amona 92 urterekin hil zen.

401
00:56:19,075 --> 00:56:21,111
Bazenekiten
medikuaren hutsegite bat izan zela?

402
00:56:57,647 --> 00:56:58,581
Berandu dabiltza.

403
00:57:00,417 --> 00:57:02,352
Ziur zaude
Hussan zela traidorea?

404
00:57:02,852 --> 00:57:04,788
Aitortu egin du,
entzun diozu.

405
00:57:05,789 --> 00:57:08,625
Torturapean, 
eskatzen zaiona esaten du jendeak.

406
00:57:09,592 --> 00:57:11,528
Orain beste kezka batzuk ditugu.

407
00:57:13,029 --> 00:57:15,432
-Zer egin diozue?
-Traidoreei egiten zaiena.

408
00:57:42,459 --> 00:57:44,928
Ziria sartu nahi zenidan?

409
00:57:45,662 --> 00:57:47,730
Ziria sartu nahi zenidan, ezta?

410
00:57:48,264 --> 00:57:50,867
Lepoa arriskatu dut nik zugatik!

411
00:57:51,835 --> 00:57:53,903
Bizkorra zarela uste duzu?

412
00:57:54,103 --> 00:57:55,638
Ergela alaena!

413
00:57:59,008 --> 00:58:01,911
Esan nizun
guk dena dakigula.

414
00:58:02,779 --> 00:58:05,381
Badakigu 
bere arreba maite duzula.

415
00:58:06,049 --> 00:58:11,087
Badakizu zer?
Ez duzu Nadia berriz ikusiko.

416
00:58:12,222 --> 00:58:14,858
Oraintxe hondatu duzu zuk bizitza!

417
00:58:14,958 --> 00:58:18,928
Tarek putakume horrek
ihes egin digu, bai…

418
00:58:19,028 --> 00:58:23,266
…baina aurkitu egingo dugu 
nola edo hala.

419
00:58:23,500 --> 00:58:27,070
Eta zure Nadia?
Nadia…

420
00:58:30,607 --> 00:58:33,276
Bere sekretu guztiak dakizkigu.

421
00:58:34,277 --> 00:58:38,381
Eta puta bihurtuko dugu
nahi dugunean.

422
00:58:41,050 --> 00:58:46,856
Eztei bidaian nora eraman 
nahi zenuen ere badakit.

423
00:58:46,956 --> 00:58:49,092
Babo hutsa zara.

424
01:00:01,297 --> 01:00:03,633
Horra!

425
01:00:03,900 --> 01:00:05,335
Traidorea!

426
01:00:05,535 --> 01:00:07,704
-Traidorea!
-Akabatuko zaitugu!

427
01:00:21,384 --> 01:00:22,652
Zer gertatu da?

428
01:00:24,954 --> 01:00:27,624
Bi mutil 
zirikatzen aritu zaizkit.

429
01:00:28,224 --> 01:00:30,393
Hezurrak hautsi dizkiet.

430
01:00:37,333 --> 01:00:41,704
Orain ezin naiz zutaz fidatu.

431
01:00:42,171 --> 01:00:48,411
Gezurtia izateaz gainera, gure 
aurkako zelata batean aritu zara.

432
01:00:48,645 --> 01:00:50,847
Sentitzen dut,
ezin dizut ezertan lagundu.

433
01:00:57,553 --> 01:00:58,588
Kaixo, laztana.

434
01:01:00,189 --> 01:01:02,158
Ez, ezin dut.

435
01:01:03,726 --> 01:01:07,263
Ezin dut. 
Zisjordaniaren erdian nago.

436
01:01:07,897 --> 01:01:11,901
Nola nahi duzu hori konpontzea?
Ez naiz Spiderman!

437
01:01:12,568 --> 01:01:17,573
Saiatuko naiz zerbait egiten,
baina zuk…

438
01:01:28,818 --> 01:01:33,589
Kaixo, ama.
Ni naiz… Entzun…

439
01:01:34,023 --> 01:01:36,926
Joan zaitezke haurtzaindegira
Mayaren bila?

440
01:01:38,528 --> 01:01:43,533
Ama, lanean ari naiz,
Zisjordania puta honetan.

441
01:01:43,633 --> 01:01:47,870
Eta nire emazte nazkanteaz
gaizki esaka aritu behar duzu?

442
01:01:47,937 --> 01:01:50,373
Mayaren bila joan zaitezke,
bai ala ez?

443
01:01:52,508 --> 01:01:54,310
4etan.

444
01:01:56,379 --> 01:01:58,247
Eskerrik asko, ama.

445
01:02:03,653 --> 01:02:05,555
Non ikasi duzu arabieraz?

446
01:02:05,755 --> 01:02:08,424
Nire lana da.

447
01:02:10,293 --> 01:02:13,096
Arabiarra zinela uste nuen.

448
01:02:13,229 --> 01:02:14,797
Benetan?

449
01:02:15,298 --> 01:02:17,734
Ez didazu 
batere doinurik sumatzen?

450
01:02:23,072 --> 01:02:24,474
Hebreeraz egiten duzu?

451
01:02:25,374 --> 01:02:27,143
Bi hitz ulertu dizkizut.

452
01:02:27,510 --> 01:02:30,012
"Ama" eta "Spiderman".

453
01:02:39,655 --> 01:02:41,390
Entzun…

454
01:02:47,530 --> 01:02:51,701
Lagundu nahi dizut,
baina ezin dut ezer egin.

455
01:02:52,335 --> 01:02:54,971
Inor ez da zutaz fio.

456
01:02:55,571 --> 01:02:59,876
Zugatik 
ia nire lana galdu dut, aitu?

457
01:03:00,977 --> 01:03:03,713
Emadazu beste aukera bat.

458
01:03:04,413 --> 01:03:06,582
Ondo ikasi dut ikasgaia. 

459
01:03:10,853 --> 01:03:14,090
Hemen geratzen banaiz,
hil egingo naiz.

460
01:03:36,112 --> 01:03:38,815
Nadia faltan daukazu?

461
01:03:40,917 --> 01:03:43,452
Zer dakizu zuk Nadiaz?

462
01:03:44,487 --> 01:03:46,622
Zer sekretu?

463
01:03:49,158 --> 01:03:52,461
Sekretuek sekretu izan behar dute.

464
01:03:57,333 --> 01:04:00,770
Baina erabili egingo ditugu,
traizioa egiten badiguzu.

465
01:04:07,877 --> 01:04:12,081
Beste asmorik eduki ez dezazun,
honekin nonahi aurkituko zaitugu.

466
01:04:12,148 --> 01:04:14,951
Lur azpian bi metrora ere bai.

467
01:04:15,318 --> 01:04:19,722
Hanka erditik moztea da
hau kentzeko modu bakarra.

468
01:04:20,289 --> 01:04:23,659
Emadazu Tareken burua
eta gizon librea izango zara.

469
01:04:25,294 --> 01:04:27,129
Abisatzen dizut:

470
01:04:27,797 --> 01:04:30,800
Hau da zure azken aukera.

471
01:04:31,167 --> 01:04:34,337
Neure burua 
arriskuan jartzen ari naiz.

472
01:04:39,008 --> 01:04:41,010
Huts egiten badidazu…

473
01:04:43,613 --> 01:04:46,382
…jaio izana damutuko zaizu.

474
01:05:08,337 --> 01:05:10,106
Nadia!

475
01:05:13,209 --> 01:05:14,810
-Zurekin hitz egin behar dut.
-Ospa!

476
01:05:14,911 --> 01:05:16,779
-Zer gertatzen da?
-Esadazu zuk.

477
01:05:16,779 --> 01:05:19,849
-Zer?
-Traidorea zara!

478
01:05:26,055 --> 01:05:27,823
Hori sinesten duzu?

479
01:05:28,357 --> 01:05:31,928
-Zuregatik 4 borrokalari hil dira.
-Nadia…

480
01:05:32,728 --> 01:05:36,232
Denek hori esaten dute.
Eta ez zenion soldaduari tiro egin.

481
01:05:36,699 --> 01:05:38,868
Horretan oker daude denak.

482
01:05:41,704 --> 01:05:46,976
-Ez naute zurekin ikusi behar.
-Arren, hitz egin behar dugu.

483
01:05:58,654 --> 01:06:01,324
Badakizu zenbat denbora egon naizen
une honen zain?

484
01:06:03,292 --> 01:06:09,932
Badakizu zer infernutan bizi naizen
erantzunik ez dudalako?

485
01:06:11,100 --> 01:06:15,071
Gauza bakarra jakin nahi dut: 
egia da, bai ala ez?

486
01:06:19,875 --> 01:06:21,978
Ezetz esadazu!

487
01:06:21,978 --> 01:06:23,879
Zugatik bizia arriskatuko dut.

488
01:06:24,246 --> 01:06:26,782
Prest naukazu 
betiko zure zain egoteko.

489
01:06:26,849 --> 01:06:32,121
Gure maitasunagatik zin egidazu ez 
dela egia, ez zarela haientzat ari.

490
01:06:38,995 --> 01:06:41,597
Egia da, beraz…

491
01:06:47,003 --> 01:06:50,106
Nork esan dizu
ez niola soldaduari tiro egin?

492
01:06:51,640 --> 01:06:55,177
Zergatik aldatzen duzu gaia?
Egia da ala ez?

493
01:06:56,379 --> 01:06:59,415
Zer sekretu dakizkite zutaz?

494
01:07:01,117 --> 01:07:03,619
Zer sekretu?

495
01:07:07,089 --> 01:07:09,992
Zer zabiltzate zu eta Amjad?

496
01:08:25,668 --> 01:08:30,272
Emaiozu zenbaki hori Amjadi 
eta galdeiozu non aurki dezakedan.

497
01:08:30,506 --> 01:08:34,376
Omar, mesedez,
hona ez etorri gehiago.

498
01:08:39,582 --> 01:08:42,218
<i>Sakatu 1 mezuak entzuteko.

499
01:08:45,387 --> 01:08:47,957
<i>Ez duzu mezurik.

500
01:09:53,889 --> 01:09:56,358
-Nola aurkitu nauzu?
-Zure arrebei esker.

501
01:09:56,425 --> 01:09:58,260
Zer moduz daude?

502
01:09:58,427 --> 01:10:00,229
Askotan egoten zara haiekin.

503
01:10:00,796 --> 01:10:04,300
Neska jatorrak dira.
Zutaz galdetzen dute beti.

504
01:10:04,934 --> 01:10:08,671
Eskaintza berezi bat dute orain:
bat erosi eta bi hartu.

505
01:10:17,947 --> 01:10:20,182
Traizioa egin zenidan
Nadia niri kentzeko!

506
01:10:20,249 --> 01:10:24,286
Nola zekiten nik Nadia maite dudala
eta non geunden Tarek eta ni?

507
01:10:24,420 --> 01:10:27,156
-Ni ez naiz bakarra…
-Esan egia…

508
01:10:27,223 --> 01:10:29,892
…edo, ala Jainkoa,
hementxe hilko zaitut!

509
01:10:29,992 --> 01:10:32,895
-Soldadua nik hil nuen, ordea.
-Zergatik atxilotu nahi dute Tarek?

510
01:10:33,028 --> 01:10:35,231
Berak hil zuela 
esan zenien, ezta?

511
01:10:35,331 --> 01:10:37,766
Hori nahi dute haiek:
paranoia.

512
01:10:39,335 --> 01:10:41,370
Hitz egingo duzu,
bai ala ez?

513
01:10:42,438 --> 01:10:43,973
Hitz egizu! Hitz egizu!

514
01:10:44,840 --> 01:10:45,808
Hitz egizu!

515
01:10:46,508 --> 01:10:47,509
Hitz egizu!

516
01:10:47,876 --> 01:10:48,544
Bai.

517
01:10:50,279 --> 01:10:52,248
Ni izan nintzen.

518
01:10:55,351 --> 01:10:58,787
Zergatik?
Nola ba?

519
01:11:01,190 --> 01:11:02,992
Zergatik? Zergatik?

520
01:11:03,058 --> 01:11:05,694
Berriz gezurra esan, 
eta hilko zaitut!

521
01:11:06,061 --> 01:11:10,366
-Zer esan zenien Nadiaz?
-Hussamen bidez dena zekiten.

522
01:11:10,432 --> 01:11:13,469
Hussam hilda zegoen 
bigarren aldian. Hitz egizu!

523
01:11:16,872 --> 01:11:18,274
Hitz egizu!

524
01:11:20,376 --> 01:11:24,013
-Zer esan zenien Nadiaz?
-Haurdun utzi nuen.

525
01:11:34,823 --> 01:11:36,392
Zer?

526
01:11:41,196 --> 01:11:44,767
Biok hilda gaude,
Nadiak abortatzen ez badu.

527
01:11:46,535 --> 01:11:49,305
Polizia sekretuak
horren berri jakin zuen.

528
01:11:49,838 --> 01:11:51,974
Eta mehatxu egin zidaten:

529
01:11:52,508 --> 01:11:56,378
Ez banuen haiekin kolaboratzen,
agerian utziko gintuzten…

530
01:11:56,412 --> 01:11:58,781
…eta, orduan,
akabo gu biok.

531
01:11:58,981 --> 01:12:01,717
-Hilda!
-Gezurtia!

532
01:12:14,396 --> 01:12:16,432
Ez da Nadiaren errua.

533
01:12:19,535 --> 01:12:22,438
Ni hiltzen banauzu,
bera ere hilko duzu.

534
01:13:12,588 --> 01:13:16,058
Baina 
Nadiak nola egin zuen hori?

535
01:13:16,759 --> 01:13:19,628
Nola egin zezakeen
horrelako zerbait?

536
01:13:38,447 --> 01:13:40,215
Tarekekin 
hitz egin behar dugu.

537
01:13:40,983 --> 01:13:43,318
-Ni ez naiz joango.
-Joan behar duzu.

538
01:13:43,352 --> 01:13:47,289
-Uler ezazu, ez naiz joango.
-Ez duzu beste aukerarik.

539
01:13:48,257 --> 01:13:49,992
Ez naiz joango.

540
01:13:51,860 --> 01:13:53,929
Uler ezazu, mesedez.
Ez naiz joango.

541
01:13:54,029 --> 01:13:57,699
-Akabatu egingo nau.
-Akabatu egin behar zintuzke.

542
01:14:10,212 --> 01:14:12,381
Ezin du.

543
01:14:13,315 --> 01:14:17,453
Txikitako lagunak gara
eta Nadia bere arreba da.

544
01:14:22,591 --> 01:14:27,196
Zurekin joango naiz, 
ez diot utziko zuri ezer egiten.

545
01:14:46,582 --> 01:14:48,917
-Zer gertatu da?
-Istripu bat.

546
01:15:02,431 --> 01:15:05,501
Utz gaitzazue bakarrik.
Goazen ibiltzera.

547
01:15:12,508 --> 01:15:15,377
Zuekin nagoen bakoitzean,
zelata batean erortzen naiz.

548
01:15:16,578 --> 01:15:17,513
Esan!

549
01:15:17,980 --> 01:15:22,417
Nola atera zara oraingoan?
Haientzat lan egingo duzula esanez?

550
01:15:22,451 --> 01:15:26,421
Ziria sartu nahi diezu?
Ergelak direla uste duzu?

551
01:15:26,522 --> 01:15:29,591
Hori esan diet, 
traizioa nork egin digun jakiteko.

552
01:15:29,625 --> 01:15:31,994
Nork egin digu traizioa?
Eta zer daukazu hankan?

553
01:15:32,027 --> 01:15:35,631
Lokalizagailu bat da.
Nonahi aurkitu nazakete.

554
01:15:36,798 --> 01:15:38,734
Zuetako nor da traidorea?

555
01:15:38,734 --> 01:15:41,970
Zelatarena salatzera 
behartu zuten Amjad.

556
01:15:53,549 --> 01:15:56,618
Ez daukat irtenbiderik;
zuk, beharbada, bai.

557
01:15:59,621 --> 01:16:00,856
Tarek.

558
01:16:04,660 --> 01:16:06,862
Amjadek
hutsegite bat egin du. 

559
01:16:09,264 --> 01:16:11,066
Hutsegite bat Nadiarekin.

560
01:16:15,270 --> 01:16:17,573
Haurdun utzi du Nadia.

561
01:16:20,375 --> 01:16:22,477
Nadiarekin ezkondu behar du.

562
01:16:25,147 --> 01:16:27,616
-Hilko zaitut!
-Ez!

563
01:16:28,317 --> 01:16:31,019
-Tarek, geldi.
-Utz nazazu!

564
01:16:31,186 --> 01:16:33,589
-Hilko zaitut!
-Tarek!

565
01:16:33,822 --> 01:16:37,059
-Okerragoa izango da Nadiarentzat.
-Ja ta akabatu egingo dut!

566
01:16:37,159 --> 01:16:38,660
Ez da Nadiaren hutsegitea!

567
01:16:48,604 --> 01:16:50,939
Tarek!

568
01:17:36,918 --> 01:17:38,754
Trastea kenduiozue.

569
01:17:42,290 --> 01:17:45,794
Mutilok,
hau ez dugu inoiz ahaztuko.

570
01:17:46,662 --> 01:17:51,400
-Inoiz ezer behar baduzue…
-Ez dugu ezer nahi zugandik.

571
01:17:53,535 --> 01:17:57,305
Eduki ezazue gorpua
bi hilabetez ezkutuan.

572
01:17:57,739 --> 01:18:00,175
Zergatik bi hilabete?

573
01:18:00,509 --> 01:18:03,445
Astia behar dut
nire izena garbitzeko.

574
01:18:42,451 --> 01:18:46,388
Nadia Amjadekin ezkontzeko baimena 
eskatzera etorri gara.

575
01:18:54,730 --> 01:18:56,932
Prestatuta dago?

576
01:18:57,399 --> 01:19:02,571
Badauka etxe baterako 
eta familia bat mantentzeko lain?

577
01:19:03,171 --> 01:19:04,573
Badauka.

578
01:19:26,261 --> 01:19:28,096
Tareki galdetu behar diogu.

579
01:19:30,232 --> 01:19:35,437
Galdetu diogu eta baietz esan du.
Badakigu zergatik ez dagoen hemen.

580
01:19:36,638 --> 01:19:38,940
Nadiari galdetuko diot.

581
01:19:47,382 --> 01:19:49,684
Zer diozu, laztana?

582
01:19:57,025 --> 01:19:59,227
Zeuk erabaki.

583
01:20:05,467 --> 01:20:06,968
Ondo da.

584
01:20:08,103 --> 01:20:09,638
Ederki.

585
01:20:30,826 --> 01:20:34,196
Haurra jaiotzean,
goiztiarra dela esan ezazue.

586
01:21:54,342 --> 01:21:56,278
Zergatik ari zara negarrez?

587
01:21:56,912 --> 01:21:58,947
Zu ari ez zarelako.

588
01:21:59,714 --> 01:22:03,451
Gaurtik aurrera, ez nauzu ezagutzen
eta nik ez zaitut zu ezagutzen. 

589
01:22:42,490 --> 01:22:44,392
Muhsen Ali-Taha…

590
01:22:44,693 --> 01:22:47,562
…Jerusalemgo brigadako 
lider berria. Hitz egin dezakegu?

591
01:22:47,662 --> 01:22:48,697
Jakina.

592
01:22:49,831 --> 01:22:53,535
-Zer dakizu Amjad Haleemez?
-Zer ba?

593
01:22:54,202 --> 01:22:58,373
Zer egin zuen erresistentzian?
Ondo konpontzen zen Tarekekin?

594
01:22:58,506 --> 01:23:03,011
-Zein da zehazki arazoa?
-Erantzunik gabeko galdera batzuk.

595
01:23:04,713 --> 01:23:07,182
Atxilotu egin zintuzten.
Nola atera zinen hain azkar?

596
01:23:07,215 --> 01:23:10,452
Ez nuen hitz egin,
eta ez zuten nire aurkako frogarik.

597
01:23:11,119 --> 01:23:13,388
Zergatik ez zuten Amjad atxilotu?

598
01:23:14,222 --> 01:23:16,424
Zer du horrek 
nirekin ikustekorik?

599
01:23:16,558 --> 01:23:19,260
Misterioa argitzen 
lagundu diezagukezu, beharbada.

600
01:23:19,394 --> 01:23:21,196
Zer misterio?

601
01:23:21,529 --> 01:23:25,433
Tareken gorpua hozkailuan sartuta
eduki zuten bi hilabetez.

602
01:23:26,134 --> 01:23:29,270
Hala dio
auzitegiko medikuaren txostenak.

603
01:23:29,371 --> 01:23:33,208
Tarek ikusi zuten azken aldiz
zurekin eta Amjadekin zegoen.

604
01:23:34,075 --> 01:23:35,143
Eta zer?

605
01:23:38,213 --> 01:23:42,650
Nola lortu zuen ezkontzeko dirua?

606
01:23:43,385 --> 01:23:48,623
Nik zer dakit? Bi urte dira
ez dudala Amjad ikusten.

607
01:23:49,557 --> 01:23:50,959
Badakit.

608
01:23:51,059 --> 01:23:54,062
Zure eta Amjaden artean 
zer gertatu zen jakin nahi dugu. 

609
01:23:54,195 --> 01:23:57,232
Txikitako lagunak zineten, ezta?

610
01:23:58,033 --> 01:24:00,168
Kontu pertsonala da
eta zuri ez zaizu axola.

611
01:24:00,301 --> 01:24:02,570
Ederki, Omar.

612
01:24:03,138 --> 01:24:04,739
Zu gabe jakingo dugu.

613
01:24:05,306 --> 01:24:08,343
Eta erruduna zigortuko dugu.

614
01:24:27,996 --> 01:24:30,331
Jerusalemgo ogia, mesedez.

615
01:24:36,137 --> 01:24:38,106
5 shekel.

616
01:24:55,490 --> 01:24:57,459
Zer nahi duzu?

617
01:24:57,759 --> 01:25:00,328
-Zergatik zaude beti kontra? 
-Zer nahi duzu?

618
01:25:02,797 --> 01:25:04,999
Ez zara aldatu.

619
01:25:07,569 --> 01:25:10,138
Muhsen Ali-Taha
aurkitu nahi dugu.

620
01:25:15,176 --> 01:25:17,178
Ez duzu aukera handirik.

621
01:25:18,847 --> 01:25:22,517
Badakigu
zutaz galdezka ibili dela.

622
01:25:22,917 --> 01:25:27,555
Ez ahaztu…
berarengandik babes zaitzakegu.

623
01:25:28,456 --> 01:25:29,390
Edo…

624
01:25:30,425 --> 01:25:33,228
…suntsitu zaitzakegu.
Zu, Amjad…

625
01:25:34,629 --> 01:25:36,865
…eta Nadia.

626
01:25:40,034 --> 01:25:43,972
Badakizu zer gertatuko den 
Nadiak zuek egindakoa jakiten badu?

627
01:26:27,615 --> 01:26:30,785
Lasai. 
Dena ondo aterako da. 

628
01:27:17,232 --> 01:27:18,933
Non dago Amjad?

629
01:27:20,535 --> 01:27:23,071
Berehala etorriko da.

630
01:27:23,838 --> 01:27:26,941
Egongelan itxaroiozu.

631
01:27:45,827 --> 01:27:49,030
Ez zaitut eten nahi,
baina zer moduz zaude?

632
01:27:51,399 --> 01:27:53,901
Ondo… eta zu?

633
01:27:55,270 --> 01:27:57,071
Ikasten jarraitu duzu?

634
01:27:58,906 --> 01:28:03,144
Bai, baina umeak etorritakoan, 
etxekoandre bihurtu nintzen.

635
01:28:03,211 --> 01:28:05,380
Eta ikasgai horretan
bikain moldatu naiz. 

636
01:28:10,118 --> 01:28:12,687
Ikasten jarraituko dut
umeak haztean.

637
01:28:16,057 --> 01:28:18,993
-Izena nola du?
-Tarek.

638
01:28:22,830 --> 01:28:25,733
-Eta ttikiak?
-Abla.

639
01:28:26,868 --> 01:28:28,469
Zer adin dute?

640
01:28:28,870 --> 01:28:33,308
Nire anaiaren hiletaren 
1. urteurrenean jaio zen Tarek.

641
01:28:34,075 --> 01:28:35,510
Ablak 2 hilabete ditu.

642
01:28:37,679 --> 01:28:39,480
Mutiko goiztiarra izan zen, ezta?

643
01:28:40,315 --> 01:28:42,550
Ez, gaixoa. 
Zer ba?

644
01:29:10,178 --> 01:29:13,147
Zergatik ez zenuen
nirekin ezkontzea eskatu?

645
01:29:13,848 --> 01:29:16,351
Zergatik eman zenion baietza
Amjadi?

646
01:29:18,619 --> 01:29:22,790
Tuntuna izan nintzenez 
maite ez ninduzula uste nuelako.

647
01:29:23,458 --> 01:29:25,393
Jota nengoen, ahulduta.

648
01:29:28,429 --> 01:29:30,665
Eta bizitzak azpian hartu ninduen.

649
01:29:34,836 --> 01:29:36,170
Omar.

650
01:29:36,504 --> 01:29:38,906
Asko sentitzen dut.

651
01:29:46,714 --> 01:29:49,384
Nola egon ote nintekeen
zure beldurrez?

652
01:29:49,951 --> 01:29:53,321
Eta zu traidorea zinela sinetsi?

653
01:30:00,928 --> 01:30:04,565
Oraindik ezin dut ulertu
nola izan nintzen hain tuntuna.

654
01:30:06,968 --> 01:30:11,172
Sinestezina sinetsi genuen
guk guztiok.

655
01:30:19,514 --> 01:30:22,083
Barkamena eskatzen
saiatu nintzen.

656
01:30:24,252 --> 01:30:26,120
Baina ez zenidan entzun nahi.

657
01:30:26,754 --> 01:30:31,192
Gutun bat idatzi nizun 
Amjaden bidez; ez zenidan erantzun…

658
01:30:33,995 --> 01:30:38,032
Ulertzen dizut.
Haserre bizian egongo zinen.

659
01:30:43,704 --> 01:30:47,341
Gehien behar ninduzunean
huts egin nizun.

660
01:30:51,012 --> 01:30:53,881
Nik huts egin nizun zuri.

661
01:30:57,351 --> 01:30:59,153
Barkatu.

662
01:31:05,493 --> 01:31:07,495
Nire gutunak gorde dituzu?

663
01:31:12,767 --> 01:31:14,735
Nik zureak dauzkat.

664
01:31:57,011 --> 01:32:00,815
-Tarekek ez zuen soldadua hil.
<i>-Nork, ba?</i>

665
01:32:01,048 --> 01:32:04,752
-Arma bat eman, eta esango dizut.
<i>-Zertarako?</i>

666
01:32:04,919 --> 01:32:07,388
Kontu pertsonal baterako.

667
01:32:07,455 --> 01:32:09,524
<i>Zer egingo duzu 
arma batekin, Omar?

668
01:32:09,624 --> 01:32:13,027
Arma bat emadazu
eta nik hiltzailea emango dizut.

669
01:32:13,594 --> 01:32:16,898
<i>Zer dakizu
Muhsen Ali-Tahari buruz? 

670
01:32:17,331 --> 01:32:18,933
Hitz egingo dugu horretaz.

671
01:32:20,034 --> 01:32:22,904
Zin egidazu ez duzula 
Amjad ukituko. Utzidazu niri.

672
01:32:22,937 --> 01:32:25,540
Nik garbituko dizkiot kontuak. 

673
01:32:29,610 --> 01:32:31,279
Ondo da.

674
01:33:37,111 --> 01:33:39,513
Kaixo, Omar.
Zer moduz?

675
01:33:39,714 --> 01:33:42,984
-Ondo, Jainkoari eskerrak.
-Nahi duzu?

676
01:33:53,694 --> 01:33:55,329
Hartu hauek.

677
01:34:01,168 --> 01:34:04,238
Pistola ez da 
horrela heldu behar.

678
01:34:04,305 --> 01:34:08,542
Ez dut inoiz pistolarik erabili.
Erakutsiko al didazu?

679
01:34:14,148 --> 01:34:18,719
Lehenik eta behin,
pistola emakumea bezalakoa da.

680
01:34:18,853 --> 01:34:22,223
Goxo trata ezazu,
eta berak goxo tratatuko zaitu.

681
01:34:27,028 --> 01:34:31,298
Hemen sakatu,
eta ganbera atera.

682
01:34:33,300 --> 01:34:37,838
Bala bat barruan sartu,
eta bultzatu.

683
01:34:44,612 --> 01:34:47,848
Ezkerreko eskuarekin
katua jaso…

684
01:35:01,696 --> 01:35:03,330
Nork hil zuen soldadua?

685
01:35:04,298 --> 01:35:06,267
Proba dezaket?

686
01:35:22,550 --> 01:35:24,752
-Rami.
-Bai?

687
01:35:26,787 --> 01:35:29,657
Badakizu nola harrapatzen dituzten
tximuak Afrikan?

688
01:35:47,742 --> 01:35:50,745
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz