Tipoa larrua jotzen ari zitzaion,
eta bapatean, atsoak min zuela,
eta jolasa utzi zuten. Eta atsoak esan zion:
"Sartu-irtenean ibili ordez, jaidazu alua.
- Erreta daukat eta". - Ondo egina.
Eta tipoak esan zion: "Ados, baina berotzeko,
zergatik ez ditugu lau mentos hor sartzen?".
Eta lau mentos sartu zituen...
- Konpondu dizkidazu bakeroak? - Noski.
Kaka zaharra.
Lau Mentos sartu zituen.
Eta tipoa haiek jaten, lehengo bat, gero bestea.
Eta tipoak: "Eta bostgarrena...". Aditzen duzue?
Bai, noski.
Esan zuen: "Bostgarrena ona zegoen".
Eta atsoak: "Zer diozu bostgarrena? Lau ipini ditut eta".
Kontua zera da, tipoak kaka mokordo bat jan zuela.
Baina nola? Ezinezkoa da.
Entzun. Tipoak hain gogor jo zion larrua,
baginaren eta kaka-tokiaren artean zulo bat egin baitzion.
Eta jaten zion bitartean, kaka jan zuen.
Ez, ez, ez.
Hori da tipoak jan zuena.
Eta atsoak oraindik zuloa dauka.
Zulo bat izango du hor. Ederra asmakizuna.
Emaidazu bostekoa, harrapatu nauzu.
Ez dizut ziria sartu.
Ez nabil zurekin hizketan, isil zaitez.
Txintik ere ez.
Nazkagarria.
Ez ginen zurekin ari. Isil zaitez. Zer?
Tira, nik zera nion...
Ez nitaz horrela hitz egin, baboa.
Zuek, etorri hona!
- Isildu. - Zer?
Etorri, etorri hau ikustera.
Zer nahi duzu?
Begira.
- Begira zer dudan hemen! - Arraioa.
Tira, txantxa zen.
Etorri, etorri. Benetan, etorri.
Begira honi.
Etorri ikustera, zergatik hain motel?
Boogie, auto bat besterik ez da.
- Adarra jotzen? - Ez duzu besterik merezi.
Poltsa bat dago. Zer? Ez duzue...?
- Zer? - Goazen hemendik!
Zer? Poltsa bat dago. Dirua izan dezake.
Amu bat da.
Zer esan nahi duzu amuarekin? Tira, egin dezagun.
- Egin dezagun. - Zer?
- Hartu zuk zeuk. - Ni banoa.
Aizue, zer diozue? E, zer diozue?
- Egin zuk zeuk. - Zer?
Bai, egin zuk. Tira, egun zuk zeuk.
Zergatik ez?
Ez dago zu baino baboagorik.
Zer?
Ez dakit...
Kaka zaharra.
Goazen azkar hemendik!
Babo halakoa!
Baboa!
...makurtu, eta gibelaldean eman zion...
Ondo da, mutilok.
...estilo polita dute, ulertzen?
Irekiago daude. Behetik jotzen dute.
Horrela heldu behar da.
Ama.
Ama, ama.
Ama, begiratu, ama.
Begiratu, ama. Leon naiz, ama.
Ama begiratu.
Ez, ez, begiratu.
Ondo, ez kendu begia.
Ama, begiratu.
Leon naiz, ama.
Ama, edan egin behar duzu. Edan, ama.
Ez, ez.
Oso ondo, oso ondo.
Pentsatu duzu laguntza eskatzea?
Laguntza zerekin?
Edanarekin.
Badakit kezkatuta zaudela, baina utzi egin dut,
ez dago inongo arazorik.
Badakit ez duzula ni hona etortzerik nahi.
Arrazoi duzu.
Leon bere kabuz etorri zen gugana 15 urte zituela.
Eta etxera itzuli bada ere,
laguntzen jarraitu nahi dugu. Beraz, utzi laguntzen.
Zer uste duzu egiten dudala? Haren ama naiz, Rachel.
- Lagundu nahi diot. - Lagundu?
Ez dut borrokarik nahi.
Esku hartu nahi duzulako gaude beti eztabaidan.
Zure semearen onerako da.
A, bai? Akaso ez al dut halakorik nahi?
Tira, esan zerbait.
Entzun, ikasten jarraitu nahi duzun ikustera baino ez naiz etorri.
Barkatu Rachel, baina galdu zuen horretarako aukera.
Ez, 19 urte baino ez ditu.
Pentsatu duzu unibertsitatera joatea?
Ez.
Eta zer egiten duzu?
- Gimnasiora joan. - Beti dago han.
Ondo dago hori.
Borroka egitera joaten da.
- Boxeoa da. - Zer esan dut ba?
Horrekin lotura duen ikastaro bat topa dezakegu.
Eta dirua? Lanari buruz hitz egin behar genuke.
Ez du ikasketarik, ez lan esperientziarik.
Lanak izango ditu zer edo zer aurkitzen.
Aterpea eman diezaioket,
baina ezin dezaket gehiago egin.
Edateari utziko bazenio.
Noski. Bukatu dugu.
Itxi atea kanpotik.
Leon.
Nire zenbakia.
Pentsatu eta deitu nahi baduzu. Egingo dugu zerbait.
Lasaitu.
Oso ondo. Burua.
Kontzentratu, Leon.
Hankak! Mugi itzazu.
Berriz, burura.
Hanka jokoa, Leon.
Egin bultza. Ikusten?
Babestu!
Zer duzu?
Tira, sartu. Eta utzi erretzeari, arraioa.
Ez dut erretzen.
Tabako usaina duzu. Tira, jarraitu entrenatzen.
Hori da.
ENPLEGU ZERBITZUA
- Hartu gehiago. - Ez, ez!
Ez, ez izorratu. Zirkulua apurtu duzu.
Lasaitu zaitez!
Berak dauka beti.
Ados, ados. Hartu behar duzuen denbora.
Horrelako puxika bat nahi dut nik ere.
Ez dut inoiz hainbeste puzterik lortzen.
Ez du biriketan kalte egiten? Ez ditut izorratu nahi.
Ene!
Koldar halakoa! Ez izan hain kakatia!
Egingo dut. Prest dago?
Egin ezazu behingoz!
- Egin ezazu behingoz. - Nola egiten da?
Zakilak zupatzen dituzun bezala.
Hara.
Zu bai zu!
- Joan egin behar dut. - Nora?
- Gertu dago, 20 minutura. - Goazen!
Egon pixka batean. Itxaron!
20 minutura dago.
- Edaria utzi duzue. Hartu. - Benetan ari al zarete?
- Goseak nago. - Goazen oilaskoa jatera.
Isil hadi, motel.
Buelta eman eta esan ipurditik sartzeko.
Denok ez gara zu bezalakoak.
Badakit, baina badakizu zein den egia?
Zure atzetik edukiko duzula.
Hori esanda, nahi duzuna izango duzu.
Eta ez duzu zertan arduratu.
Non daude?
Begira hor!
Begira.
Deitu egingo diot.
Zer diozu? Itzulidazu.
Kaixo, Gael zara?
Kaixo.
Hara, barkatu.
Zer arraio?
-Zer moduz, laztana? - Nire izena Twiggy da.
Agian oker nabil, baina hemen dauden guztien artean
ziur naiz zu zarela ederrena.
Bai, bigarren ederrena.
Hara, oso lagunak zarete.
Zertan ari zara?
Nola aurkitu duzu leku hau?
Hemen bizi naiz.
Hemen bizi zara? Non dago zure logela?
Goian.
Zeri egiten diozu barre?
Ez dakit.
Ez zaizu nire etxea gustatzen?
Aizu, ez dut halakorik esan.
Zenbat balio du alokairuak?
Ez dugu alokairurik ordaintzen.
Eta hori legala da?
Ez. Okupatu egin dugu.
Okupa zara?
Ez duzu okupa ematen.
Eta zer ematen dut?
Non dago nire mugikorra?
- Non dagoen zer? - Mugikorra.
- Mugikorra kendu didazue? - Zertan ari zara?
Non ostia dago nire mugikorra?
Mugikorra kendu dit!
Utzi bakean! Ez dauka zure mugikorra!
Erakutsi zure poltsikoak.
Utzi bakean. Kendu zure eskuak gainetik.
Tira, jo nazazu!
Ondo zaude, Carter?
Alde hemendik!
Zer ostia gertatu da?
- Nire lagunari eraso behar zion. - Zergatik?
Mugikorra lapurtu omen dio.
Zuri gertatzen zaizkizu halakoak.
Kaka zaharra. Begira, zer aurkitu dudan!
Arraioa!
Zer ostia egin duzu?
Babo arraioa!
Zertan ari zara?
Gero arte!
- Koldarra. - Itxi ahoa.
Aizu, Leon!
Babo hutsa zara.
Ikerketa hasi dute, Londres iparraldean
poliziak hildako gaztearen harira.
Etxean zegoen 24 urteko gaztea
eta zergatik ez dakigun arren,
polizia hura atxilotzera joan eta tiro egin zuen haren aurka.
Osasungileek ahaleginak egin zituzten, baina bertan hil zen.
Hiru umeren aita zen eta denek ezagutzen zuten auzoan.
Poliziak lasaitasunez jokatzeko eskatu du
agenteek kasua ikertzen duten bitartean.
Bai?
Ez zara nitaz oroitzen?
Bai, bai.
- Zer egiten duzu hemen? - Festan hitz egin genuenez...
Kaka. Alde egin behar duzu.
Carter bere onetik aterako da bestela.
Ez, lasai. Gauzak konpontzera nator.
Ez da momenturik onena.
Hau eman nahi nion... agian zuk ematen badiozu.
Orduan zuk lapurtu zenion.
Barkatu.
Milesker itzultzearren. Emango diot.
Aizu!
Emango zure zenbakia?
Zer?
Zure zenbakia nahiko nuke.
Zer diozu?
Egongo gara berriz?
Zergatik?
Ez dakit, denbora-pasarako.
Zenbakia eman eta banoa, ez dezagun denbora gal.
Aizu...
Nola jakin zure zenbakia dela?
Deitu egingo dut zure zenbakia den ikusteko.
Ez dut ezer entzuten.
Gaiztoa zara gero.
Saia gaitezn berriz. Bai, ados?
Ados.
- Pozik? - Bai.
Pozik.
Orain hitzeman alde egingo duzula.
Hitzeman.
Hitzematen dut.
Pozten nau zu berriz ikusteak.
Jarri beste bat.
Aizu...
Etorri amarekin dantzatzera.
Lee, etorri dantza egitera.
Ez, ama, ez.
Leon, etorri dantza egitera.
Ez festa izorratu. Etorri dantzatzera...
- Ez dut dantzatu nahi. - Zatoz amarekin.
Chris aurkeztuko dizut. Etorri agurtzera.
Hau da Chris. Aizu, Chris.
Chris, aizu, Chris. Hau nire semea da, Leon.
- Nahi duzu bat? - Ez, berak ez du hori egiten.
- Lasai egon. - Ez.
- Badu adina. - Ez, oraindik ez.
Nahiko heldua da dagoeneko.
Ez dugu gehiago.
Lee, dendara jaitsiko zara?
Txintxo portatu eta ekarri vodka botila bat amari.
Afaria egiten ari naiz.
Aizu, edari gehiago nahi duela esan dizu.
Ez, arrazoi duzu. Edan duzu nahikoa.
Zeure burua zaindu behar duzu.
Zaindu pizza, ama. Ez kendu begirik.
Lee?
Lee, azkar ibili, bai? Azkar ibili.
Londres iparraldeko gaztearen hilketaren harira,
poliziak baieztatu du tiro egin zutenean,
gazteak suzko arma bat zeramala eskuan,
haren familiak kontrakoa dion arren.
Vodka botila bat.
Informazio gabezia kaltegarria izan daitekeela dio:
Datozen ordu eta egunetan garrantzitsua izango da
jendea baretuta mantentzea zurrumurruak saihesteko...
Aizu, nik ez dut galtzen!
Nola ezetz? Oraintxe galdu duzu eta.
Galdu? Irabazi egin du eta.
- Galdu egin du. - Nola?
- Paretari eman dio. - Eta zer?
- Utzi hor dirua. - Horrelakoa da jolasa!
Utzi hor dirua.
Badakizu zer, laztana? Jeloskor zaude,
inork ez duelako zure alu zimurra ukitu nahi.
Nahiago dut hori, hankartea saltzen ibili baino.
- Zaindu zure semea. - Jeloskor zaude.
Alde hemendik. Zoaz semea zaintzera.
Marilerda hori, lotsa emango lidake.
Alde, puta halakoa.
Eman nire dirua!
Lasaitu zaitez, gizona! Ez daukat zure dirua.
Zer?
Utzi nire semean bakean!
Ezta okurritu ere nire semea aipatzerik, aditu?
- Nora goaz? - Lagun batzuen etxera.
Zergatik goaz horra?
Etxetik botako dituzte.
Eta zer?
Ez dizu axola gainontzekoen bizitzak?
Horrelakoa da bizitza.
- Bidezkoa al da? - Ez!
Bidezkoa al da? Gure etxea al da?
- Hemen da? - Bai.
Alde egin behar duzue.
Jendea errespetatu behar zenuke.
Ez da nire ardura.
Oso azkarrak zarete, e? Eta barregarriak.
Jaun andreok, antza denez tipo inteligentea naiz.
Nor da tipo hori?
Nire mutil-laguna.
Ez dugu alde egingo.
Aurpegia ezkutatzen duzu...
Hori edukazio txarrekoa da.
Ez duzue egitekorik hemen, hitz egin nahi dugu.
- Ez zaildu egoera. - Hitz egiten ari gara.
Ez gara hain lagunkoiak izango...
Ez dut ulertzen zertan ari zareten.
Aizue, zertan ari gara?
Lasaitu zaitezte.
Ondo gaude, ondo gaude.
Aizu, Leon, ez du merezi. Goazen behingoz hemendik.
Errekruta berria dugu, Twiggy?
Etxe hutsak daude hemen.
Ia zurea bezain handiak, Twiggy.
- Ia. - Bai, ia-ia.
Norena da hau?
Nirea.
Zer da hain barregarria?
Beti pentsatu izan dut nor bizi den horrelakoetan.
Arduratuko zara besteaz? Aska ezazu.
Ibili zara horrelako batean inoiz?
- Ez. - Ez?
Benetan lasaia da. Bizi ninteke hemen astebetez edo.
Baita denbora gehiagoz ere.
Argitasunez pentsa dezakezu, ulertzen?
Ez dago zaratarik.
Ez auto hotsik, ez jendearen ohiurik.
- Nahiko nuke bat. - Bai?
Zahartzean, erosiko dut.
- Gorria eta beltza. - Zer izen jarriko diozu?
Ez dakit... Leonen ontzia. Izen txarra, ezta?
Leonen ontzia?
Prezio onean behar luke.
Hemen duzu, edan.
Aizu, errepikatu egin behar dugu.
Bai.
Nor dira hiltzaileak?
Polizia da hiltzailea.
Nor dira hiltzaileak?
Polizia da hiltzailea.
Jendeak kaleak hartu ditu, haiek diotenez,
poliziak hil zuen
beltz errugabea dela eta, borroka egiteko.
Protestak piztu dira, poliziak gazteari ikusitako
suzko arma hori, gaztearen etxean
aurkitu zutela jakin denean eta ondorioz,
tiroketaren unean eskuan ez zeramala jakitean.
Zurrumurruek hilketa izan zela diote
eta komunitatea haserre dago.
Tira, liskar handiak ikusten ari gara.
Kordoi polizial bat 200 bat pertsonako
jende-multzoa eusten saiatzen ari da.
Irudi hauek gaur goizean Londres ekialdean eginak dira.
Komunitateko lehendakariek
liskarren berri eman diote poliziari
eta segurtasunaren izenean bertaratzeko eskatu.
Baina poliziak eskuak lotuta dituela adierazi du,
horrek jardunean dagoen ikerketa oztopatuko bailuke...
Ikusten ari nintzen.
- Terik? - Bai.
Zer duzu?
Lee, kontaidazu.
Zer jakin nahi duzu?
Ez dakit...
Lagunak izan gaitezke?
Laguna izan nahi duzu?
- Noski. - Zergatik?
Adiskidetu baino ez dut egin nahi.
Badakit ez naizela zure ondoan egon, baina saiatu nahi dut, bai?
Zer duzu tipo horrekin?
- Chrisekin? Zer ba? - Zer egiten du hemen?
Ez arduratu. Ez du kalterik egiten.
Zure aita baino hobea da.
Tira, mesedez, ez gaitezen berdinean erori!
Bai, harroputza da. Hitz egingo dut berarekin, ados?
Ahaztu dezagun oraingoz, ados?
Entzun...
Zergatik ez duzu zerbait erosten?
- Bakero batzuk edo. - Ez, utzi.
Ez dut zure dirurik nahi.
LANKIDETZA GUNEA
Luzatu hatzak, altxa hankak.
Kaixo.
Bai?
Baduzu lanik egiteko?
- Barkatu? - Lan bila nabil, lan-esperientzia.
Barkatu, baina lanpetuta nabil.
Hori da.
Hori, egin bultza atzera.
Eduki besoak goian.
Leon, kontzentratu zaitez.
Hori da, hori da. Beste bat.
Nahikoa!
Nahiko da, geldi!
Nahikoa da!
Tira, lasaitu zaitez!
Zer gertatzen zaizu Leon? Geldi.
- Ondo zaude? - Ondo nago.
Londreseko auzo batean gertaturiko hilketak
biolentzia-boldada ekarri du
hiriko ipar eta hego auzoetan.
Hackneyen, istiluak arratseko lehen orduan hasi ziren.
Poliziak agente gehiago bidaliko zituela esan zuen
eta errefortzuak iritsi dira.
Zer onura du, krisi garaian,
dendak txikitu eta lapurretan egiteak
haiek badira gure auzoetan bizitza eta enplegua sortzen dutenak?
Hirigune honetan kordoi polizialak ugarituz doaz.
Bigarren gauez jarraian
biolentzia-ekintzen txostenak jaso ditugu.
Honakoa zen poliziaren beldur nagusia
krimen-bolada esaten dioten hau.
Justizia egingo da,
eta euren ekintzen ondorioak pairatu beharko dituzte.
Aizu!
Mugi zaitez!
Aizu, dena ongi, ezta? Dena dago ondo.
ITXITA HURRENGO ABISURA ARTE MANZI BROS GIMNASIOA
Zergatik daukazu zure semea hemen? Joan dadila behingoz!
Ez dut hemen egoterik nahi.
- Esan joateko! - Isildu zaitez!
- Ez niri oihu egin! - Ez dut etxetik botako!
- Zer daramazu hor? - Gustatzen nire bizikleta?
Harrapatuko gaituzte!
Badatoz. Prest gaude.
Zer egingo duzue?
Hura kakanahastera etorri da!
- Jarri zapiak! - Kaleak gureak dira.
- Bota egin ditugu. - Atzera doaz.
- Hor bizi gara. - Utzi pasatzen.
- Hor daukat autoa. - Ezin duzue gurekin.
Laster ez duzue barre egingo.
- Tentela! - Zer esan duzu?
Tentela.
Lasai, gazteok...
Zoaz pikutara!
Ea, gazteok, ezin digute tiro egin.
Goazen, denok batera.
- Zertan ari zarete? - Txantxetan ala?
Egon, egon, baduzu planik?
Begira, helikoptero bat!
Baduzu planik?
Begira babo horiei.
Tira, egin dezagun orain!
Goazen.
Ni hor bizi naiz.
Ez zara hor bizi. Atzera!
Zoaz etxera, DBHko titulua ateratzera.
- Zer diozu, identifikazioa?
Identifikazioa!
- Etxera joan nahi dut. - Ez zara hor bizi.
Nola dakizu ez naizela hori bizi?
Atzera, atzera!
Kaka zaharra!
Izugarria izan da.
Kaka egin dute galtzetan.
E, goazen berriz. Tira, goazen.
- Lasaitu zaitez. - Goazen orain!
Utzi arnasa hartzen!
Aizu!
Aizue, ez nekien non kristo zeundeten.
Eta zu non zenbiltzan?
Zer?
Tira, ezagutzen nauzue. Erosketak egin ditut.
Zer ekarri didazu? Utzi ikusten!
Txatar-biltzailea dirudizu!
Zer duzu? Lasaitu zaitez!
Ez da lapurretarako aitzakia, mendekua behar dugu.
Ez, lapurtzeko aitzakia da. Aitzakia ederra.
Nahi duzuena. Ezagutzen nauzue, ea zer dagoen barruan.
Defenda ezazu zure auzoa!
Baina zer diozu?
Aizu, aizu.
- Zer duzu buruan? - Ez izan inozoa.
Ez izateko inozoa?
Goazen haiek akabatzera. Goazen.
Aizu...
Zer egingo duzu horrekin?
Akabatu egingo ditut, ez dit batere axola.
Entzuidazu.
Izokin koloreko zapatilak dira!
Niri bost ditxozozko zapatilak!
- Nahikoa da. - Nora zoaz?
Ez diot inori su emango!
- Zoaz ihesi, oiloa. - Kaka zaharra.
Tira, goazen.
- Zer egingo duzu? - Zer egingo du berak?
Ez dakit, baina elkarrekin egon behar genuke.
Ez, sekulako hankasartzea da!
Noski, zoaz korrika zure neska-lagun ilehoriarekin.
Goazen.
Aizu, Leon, etorri gurekin.
Ez.
Nora zoaz?
Leon!
Ez ahazu zure sustraiak!
Geldi hor!
Zer moduz?
Bai, ondo.
Zertan ari zara?
Autoa izaorratu zait.
Kaixo.
Ondo zaude?
Ez daukat egun ona.
Zer du autoak?
Ez dakit. Badakizu zerbait autoei buruz?
Ez horixe.
- Baduzu autorik? - Ez.
Hiri puta honetatik ateratzeko beharra dut
pentsamenduak entzuteko.
-...saia gaitezen bilatzen... - Goazen.
- Gero hitz egingo dugu. - Orain, goazen.
- Gero, bai, ondo da. - Kontaidazu gero.
- Zer polita. Zurea da? - Ez.
- Nora goaz? - Kaka.
Nik gidatuko dut.
Izugarria da.
Bai.
- Zoroz beteriko hiria. - Badakit.
Nire amak esaten duena. "Hiri zoroa".
- Bai? - Bai.
Utzi metxeroa.
Entzuten sirena-hotsak?
Beti sirenak, egunero eta orduro.
Leku hau izorratuta dago.
Gero arte.
Zaude hor.
Auto ederra, ezta?
Enbragea katigatzen da, baina normala da auto zaharretan.
Asko gustatzen zait... nahi dut.
Eta nirea da.
Kostatzen zaio martxan jartzea, baina...
behin martxan jarrita,
imajinatu ezin den bidaian zaramatza.
Nazkagarri...
Zer arraio egingo dugu zurekin? Horixe da arazoa.
Begi bat atera behar nizuke, behingoz ikasteko.
Utzi bakean. Utz ezazu bakean!
Utzi, Chris, behingoagatik.
Zoaz hemendik.
Begira zer egin behar izan dudan.
Izorra zaitez!
Akabatu egingo zaitut.
Lee, geldi. Lee, entzuidazu.
Akabatuko zaitut!
Leon, mesedez, entzun.
- Izorra zaitez. - Entzun.
Utzi, mesedez. Lee, ez du merezi.
Lee, mesedez, utzi joaten.
Lee, mesedez. Utzi ezazu, Lee!
Lasai.
Zer gertatu zaizu?
Begiratu.
Ondo zaude?
Itxaron.
Ez da ezer, ez da ezer.
Egon geldi.
Ondo da, denok kanpora. Alde egiteko ordua.
Zer? Ez dugu ezer egin.
Ez zenukete hemen egon behar. Arazoak izango dituzue.
Atzera! Atzera!
- Jonki puta! - Eta zu geldi hor!
Utzi bakean!
- Atzera! - Utzi bakean!
Tira, aurrera!
Alde hemendik!
Uste dut ez ditugula atzetik.
- Kaka zaharra. - Nire begiak.
Zer ostia izan da hori? Pozoiren bat.
- Piperbeltz-gasa. - Kaka zaharra.
- Non ote daude besteak? - Ez dakit.
- Indarrez atera dituzte. - Nora goaz?
Kaka. Goazen hemendik.
Tira, azkar.
Bai?
Aizu, zer arraio egiten du berak hemen?
Utzi sartzen.
Ezta pentsatu ere. Zazpi puntu ditut inozo horren erruz.
- Ez zen bera izan. - Mugikorra lapurtu zidan.
Eta itzuli zizun.
Bost axola niri. Alde egin behar du.
Izorra zaitez! Babo gizajoa! Kaka!
Arraioa!
Zer gertatzen da?
Kamara puta utzi dut etxean.
Non?
Logelan. Kabroi horiek...
Berreskuratuko dut.
Orain ez naiz itzuliko, baina berreskuratuko dut, ados?
Ez larritu.
- Ados? - Sentitzen dut.
Berreskuratuko dut.
Dena ondo aterako da. Ez duzu zertan arduratu.
Lee?
Ondo zaude?
Ama, hau Twiggy da.
Kaixo.
Twiggy.
Nondik atera zara?
Ez dakit, zure leku beretik, pentsatzen dut.
Ziur ez gatozela leku beretik, laztana.
Ongi iruditzen gelditzen bada?
Bai.
Gelditu nahi beste.
Ama, geldi, egon geldi.
Ama, geldi, mesedez.
Ama, gelditzeko.
Geldi. Bergiratu eta geldi!
Geldi.
Kopa bat behar dut, Leon.
Ekarriko dizut, ados?
Ekarriko dizut.
Leon!
Kaka, zer gertatu zaizu aurpegian?
Boxeoan gertatu da.
Bada ikasi burua babesten.
Deituko ninduzulakoan nengoen.
Deituko dizut, bai. Lanpetuta ibili naiz.
Deituko dizut, ados? Hitzematen dut.
Ados.
Gaur gauen suteak piztu dira Londresko zati handi batean
hiriko krimen-boladari jarraipena emanez.
Azken ezbeharrak
arratsean Lewishamen izan dira, hego-ekialdean,
Peckhamera eta Claphamera zabaldu dira istiluak
eta azken orduetan, baita Croydonera ere, hegoaldera.
Bi vodka botila.
...Croydoneko irudiak zuzenean,
non hiri-altzariek ordubete daramaten sutan.
Esan ez berandutzeko, ez naiz haren zain egongo.
Noiz hitz egin dezaket harekin?
Nire aita abokatua da
eta badakit harekin hitz egiteko eskubidea dudala.
Bai. Onartezina da.
Beste batekin hitz egin dut eta nire hitzak desitxuratu dituzte...
Denok berdinak zarete, eta benetan diot...
Milesker, Lee.
Chris ez da arazo bat izango.
Ez da itzuliko.
Utzi begiratzen.
- Ondo nago. - Ezin dugu..?
- Ama. - Leon,
utzi ikusten.
Begira zer egin dizun aurpegi polit horretan.
Sentitzen dut, seme.
Ez dakit zer egin.
Agian ez zenukeen etxera itzuli behar.
- Ama... - Urtzidazu egiten, bai?
- Barkatu. Min duzu? - Ondo nago.
Gustatzen zait.
Neska jatorra dirudi.
Neska-laguna da?
Ez.
Behar luke.
Ez zaitzala gaizki tratatu, bai?
Hori da behar duzuna, zainduko zaituen norbait.
Nik ez dizut onik egiten.
Zuk zerbait hobea merezi duzu.
Tira, han geldituko da gaur gauean.
erresistentzia eta agente bati eraso egin izana leporatu diote.
Erruduntzat jo dute
eta gu guztion aurkako karguak bertan behera utzi.
Nire heroia.
Baduzu edateko zer edo zer?
Noski.
Vodka laranjarekin?
Primeran.
- Erre dezaket hemen? - Bai, noski.
Ea nola mugitzen zaren.
Pauso bat baino ez dakit.
- Zer pauso? - Prest?
Horixe da dena.
Ez dakit musika hau dantzatzen.
Barkatu, hau jasoko dut.
Ondo dago.
Ni naiz, deituidazu.
Lasai...
Twiggy hemen dago?
- Ez. - Badakizu non dagoen?
Ez dakit...
Ez dago hemen.
Aizu, aizu.
Twiggy ikusi dut. Gurasoen etxera joan omen da.
Tori, hau da helbidea.
- Milesker. - Ez horregatik, zorte on.
Aizu, Twiggy, hartu telefonoa. Ez egin ez entzunarena.
Kaka zaharra. Zer demonio izan da hori?
Zer arraio!
Leon!
Leon, zer demonio egiten duzu hemen?
Zer ostia egiten duzu hemen?
Utzi bakean, ostia!
Ea, denok duzue zapia?
Bai.
Ez duzu zapirik ekarri?
Segituan identifikatuko zaituzte horrela.
Zoratuta? Kamarak daude alde guztietan, inozoa.
Hortik etorriko dira. Buelta emango dute izkinan.
Gas-potoak botatzen ari dira.
Entzun, entzun, zoratu egin zarete?
Egon. Hor kanpoan bizia joka dezakegu, ezta?
Esan nahi nizueke asko maite zaituztedala.
Goazen!
Aska nazazu, ostia!
Askatzeko! Aska nazazu, ostia!
Ez al duzu entzuten? Edo zoratuta zaude?
Uzteko bakean, kabroiak!
Putasemeak!
Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik finantzatutako azpitituluak
www.subtitulam.com Itzultzailea/Esti Unanue