1
00:00:21,793 --> 00:00:24,083
Tipoa larrua jotzen ari zitzaion,

2
00:00:24,168 --> 00:00:25,880
eta bapatean,
atsoak min zuela,

3
00:00:25,970 --> 00:00:29,125
eta jolasa utzi zuten.
Eta atsoak esan zion:

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
"Sartu-irtenean ibili ordez,
jaidazu alua.

5
00:00:31,793 --> 00:00:33,700
- Erreta daukat eta".
- Ondo egina.

6
00:00:33,708 --> 00:00:36,668
Eta tipoak esan zion: "Ados,
baina berotzeko,

7
00:00:36,750 --> 00:00:39,125
zergatik ez ditugu
lau <i>mentos</i> hor sartzen?".

8
00:00:39,160 --> 00:00:41,000
Eta lau <i>mentos</i> sartu zituen...

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,043
- Konpondu dizkidazu bakeroak?
- Noski.

10
00:00:43,125 --> 00:00:44,168
Kaka zaharra.

11
00:00:46,293 --> 00:00:48,000
Lau Mentos sartu zituen.

12
00:00:48,083 --> 00:00:51,250
Eta tipoa haiek jaten,
lehengo bat, gero bestea.

13
00:00:51,333 --> 00:00:54,293
Eta tipoak: "Eta bostgarrena...".
Aditzen duzue?

14
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Bai, noski.

15
00:00:55,458 --> 00:00:57,450
Esan zuen:
"Bostgarrena ona zegoen".

16
00:00:57,500 --> 00:01:00,708
Eta atsoak: "Zer diozu bostgarrena?
Lau ipini ditut eta".

17
00:01:00,793 --> 00:01:05,083
Kontua zera da,
tipoak kaka mokordo bat jan zuela.

18
00:01:05,168 --> 00:01:06,958
Baina nola?
Ezinezkoa da.

19
00:01:07,043 --> 00:01:09,793
Entzun.
Tipoak hain gogor jo zion larrua,

20
00:01:09,875 --> 00:01:13,543
baginaren eta kaka-tokiaren artean
zulo bat egin baitzion.

21
00:01:13,550 --> 00:01:15,780
Eta jaten zion bitartean,
kaka jan zuen.

22
00:01:15,793 --> 00:01:17,293
Ez, ez, ez.

23
00:01:17,375 --> 00:01:18,833
Hori da tipoak jan zuena.

24
00:01:29,918 --> 00:01:32,000
Eta atsoak oraindik
zuloa dauka.

25
00:01:32,708 --> 00:01:36,293
Zulo bat izango du hor.
Ederra asmakizuna.

26
00:01:36,375 --> 00:01:39,418
Emaidazu bostekoa,
harrapatu nauzu.

27
00:01:39,500 --> 00:01:41,168
Ez dizut ziria sartu.

28
00:01:41,458 --> 00:01:43,958
Ez nabil zurekin hizketan,
isil zaitez.

29
00:01:44,043 --> 00:01:46,458
Txintik ere ez.

30
00:01:46,543 --> 00:01:47,793
Nazkagarria.

31
00:01:47,875 --> 00:01:51,250
Ez ginen zurekin ari.
Isil zaitez. Zer?

32
00:01:51,333 --> 00:01:53,333
Tira, nik zera nion...

33
00:01:53,418 --> 00:01:55,625
Ez nitaz horrela hitz egin, baboa.

34
00:01:55,708 --> 00:01:56,918
Zuek, etorri hona!

35
00:01:57,000 --> 00:01:58,543
- Isildu.
- Zer?

36
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
Etorri, etorri hau ikustera.

37
00:02:01,083 --> 00:02:02,333
Zer nahi duzu?

38
00:02:02,418 --> 00:02:03,418
Begira.

39
00:02:03,500 --> 00:02:05,460
- Begira zer dudan hemen!
- Arraioa.

40
00:02:05,500 --> 00:02:06,918
Tira, txantxa zen.

41
00:02:07,000 --> 00:02:09,083
Etorri, etorri.
Benetan, etorri.

42
00:02:09,168 --> 00:02:10,500
Begira honi.

43
00:02:12,250 --> 00:02:14,375
Etorri ikustera,
zergatik hain motel?

44
00:02:16,000 --> 00:02:18,250
Boogie, auto bat besterik ez da.

45
00:02:18,333 --> 00:02:20,918
- Adarra jotzen?
- Ez duzu besterik merezi.

46
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
Poltsa bat dago.
Zer? Ez duzue...?

47
00:02:24,375 --> 00:02:26,375
- Zer?
- Goazen hemendik!

48
00:02:26,458 --> 00:02:28,668
Zer? Poltsa bat dago.
Dirua izan dezake.

49
00:02:28,750 --> 00:02:29,918
Amu bat da.

50
00:02:30,000 --> 00:02:33,250
Zer esan nahi duzu amuarekin?
Tira, egin dezagun.

51
00:02:33,333 --> 00:02:35,208
- Egin dezagun.
- Zer?

52
00:02:35,293 --> 00:02:36,958
- Hartu zuk zeuk.
- Ni banoa.

53
00:02:37,043 --> 00:02:39,625
Aizue, zer diozue?
E, zer diozue?

54
00:02:39,708 --> 00:02:41,418
- Egin zuk zeuk.
- Zer?

55
00:02:41,668 --> 00:02:44,918
Bai, egin zuk.
Tira, egun zuk zeuk.

56
00:02:45,000 --> 00:02:47,250
Zergatik ez?

57
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
Ez dago zu baino baboagorik.

58
00:02:49,418 --> 00:02:50,625
Zer?

59
00:02:50,708 --> 00:02:51,708
Ez dakit...

60
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
Kaka zaharra.

61
00:02:55,668 --> 00:02:57,458
Goazen azkar hemendik!

62
00:02:58,625 --> 00:03:00,375
Babo halakoa!

63
00:03:02,333 --> 00:03:03,500
Baboa!

64
00:03:20,875 --> 00:03:23,083
...makurtu,
eta gibelaldean eman zion...

65
00:03:23,543 --> 00:03:25,083
Ondo da, mutilok.

66
00:03:40,500 --> 00:03:42,170
...estilo polita dute,
ulertzen?

67
00:03:42,208 --> 00:03:44,190
Irekiago daude.
Behetik jotzen dute.

68
00:04:02,875 --> 00:04:05,458
Horrela heldu behar da.

69
00:05:21,293 --> 00:05:22,583
Ama.

70
00:05:23,043 --> 00:05:24,043
Ama.

71
00:05:26,000 --> 00:05:27,793
Ama, ama.

72
00:05:30,250 --> 00:05:32,625
Ama, begiratu, ama.

73
00:05:32,708 --> 00:05:35,000
Begiratu, ama.
Leon naiz, ama.

74
00:05:35,083 --> 00:05:36,168
Ama begiratu.

75
00:05:36,250 --> 00:05:38,375
Ez, ez, begiratu.

76
00:05:45,333 --> 00:05:47,083
Ondo, ez kendu begia.

77
00:05:52,083 --> 00:05:54,958
Ama, begiratu.

78
00:05:55,043 --> 00:05:59,125
Leon naiz, ama.

79
00:06:03,875 --> 00:06:06,793
Ama, edan egin behar duzu.
Edan, ama.

80
00:06:06,875 --> 00:06:08,293
Ez, ez.

81
00:06:10,793 --> 00:06:12,458
Oso ondo, oso ondo.

82
00:06:59,458 --> 00:07:01,430
<i>Pentsatu duzu laguntza eskatzea?</i>

83
00:07:02,043 --> 00:07:03,583
Laguntza zerekin?

84
00:07:04,375 --> 00:07:05,833
Edanarekin.

85
00:07:05,860 --> 00:07:08,450
Badakit kezkatuta zaudela,
baina utzi egin dut,

86
00:07:08,550 --> 00:07:10,250
ez dago inongo arazorik.

87
00:07:10,333 --> 00:07:12,708
Badakit ez duzula
ni hona etortzerik nahi.

88
00:07:12,793 --> 00:07:13,793
Arrazoi duzu.

89
00:07:13,875 --> 00:07:17,168
Leon bere kabuz
etorri zen gugana 15 urte zituela.

90
00:07:17,250 --> 00:07:19,043
Eta etxera itzuli bada ere,

91
00:07:19,125 --> 00:07:22,333
laguntzen jarraitu nahi dugu.
Beraz, utzi laguntzen.

92
00:07:22,418 --> 00:07:25,833
Zer uste duzu egiten dudala?
Haren ama naiz, Rachel.

93
00:07:25,918 --> 00:07:27,293
- Lagundu nahi diot.
- Lagundu?

94
00:07:27,375 --> 00:07:29,043
Ez dut borrokarik nahi.

95
00:07:29,125 --> 00:07:32,333
Esku hartu nahi duzulako
gaude beti eztabaidan.

96
00:07:32,418 --> 00:07:34,083
Zure semearen onerako da.

97
00:07:34,168 --> 00:07:36,500
A, bai?
Akaso ez al dut halakorik nahi?

98
00:07:41,418 --> 00:07:42,918
Tira, esan zerbait.

99
00:07:43,875 --> 00:07:50,040
Entzun, ikasten jarraitu nahi duzun
ikustera baino ez naiz etorri.

100
00:07:50,125 --> 00:07:53,375
Barkatu Rachel,
baina galdu zuen horretarako aukera.

101
00:07:53,458 --> 00:07:55,043
Ez, 19 urte baino ez ditu.

102
00:07:58,583 --> 00:08:00,840
Pentsatu duzu
unibertsitatera joatea?

103
00:08:00,918 --> 00:08:01,918
Ez.

104
00:08:03,293 --> 00:08:04,750
Eta zer egiten duzu?

105
00:08:05,918 --> 00:08:08,708
- Gimnasiora joan.
- Beti dago han.

106
00:08:09,583 --> 00:08:10,833
Ondo dago hori.

107
00:08:11,500 --> 00:08:12,990
Borroka egitera joaten da.

108
00:08:13,043 --> 00:08:15,043
- Boxeoa da.
- Zer esan dut ba?

109
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
Horrekin lotura duen
ikastaro bat topa dezakegu.

110
00:08:19,708 --> 00:08:22,875
Eta dirua?
Lanari buruz hitz egin behar genuke.

111
00:08:22,958 --> 00:08:26,043
Ez du ikasketarik,
ez lan esperientziarik.

112
00:08:26,125 --> 00:08:28,293
Lanak izango ditu
zer edo zer aurkitzen.

113
00:08:29,333 --> 00:08:30,750
Aterpea eman diezaioket,

114
00:08:30,833 --> 00:08:34,083
baina ezin dezaket
gehiago egin.

115
00:08:36,333 --> 00:08:37,668
Edateari utziko bazenio.

116
00:08:42,543 --> 00:08:44,333
Noski. Bukatu dugu.

117
00:08:45,208 --> 00:08:46,583
Itxi atea kanpotik.

118
00:08:55,250 --> 00:08:56,293
Leon.

119
00:09:01,000 --> 00:09:02,168
Nire zenbakia.

120
00:09:04,750 --> 00:09:07,790
Pentsatu eta deitu nahi baduzu.
Egingo dugu zerbait.

121
00:09:27,250 --> 00:09:28,625
Lasaitu.

122
00:09:30,458 --> 00:09:32,083
Oso ondo. Burua.

123
00:09:34,208 --> 00:09:35,875
Kontzentratu, Leon.

124
00:09:35,958 --> 00:09:37,875
Hankak! Mugi itzazu.

125
00:09:37,958 --> 00:09:40,168
Berriz, burura.

126
00:09:40,250 --> 00:09:41,293
Hanka jokoa, Leon.

127
00:09:41,375 --> 00:09:42,958
Egin bultza. Ikusten?

128
00:09:43,043 --> 00:09:45,043
Babestu!

129
00:09:49,668 --> 00:09:51,375
Zer duzu?

130
00:09:51,458 --> 00:09:53,833
Tira, sartu.
Eta utzi erretzeari, arraioa.

131
00:09:53,918 --> 00:09:54,958
Ez dut erretzen.

132
00:09:55,043 --> 00:09:58,043
Tabako usaina duzu.
Tira, jarraitu entrenatzen.

133
00:10:00,543 --> 00:10:02,333
Hori da.

134
00:10:29,708 --> 00:10:31,418
ENPLEGU ZERBITZUA

135
00:10:58,500 --> 00:11:00,375
- Hartu gehiago.
- Ez, ez!

136
00:11:00,458 --> 00:11:03,333
Ez, ez izorratu.
Zirkulua apurtu duzu.

137
00:11:03,418 --> 00:11:05,168
Lasaitu zaitez!

138
00:11:06,750 --> 00:11:09,000
Berak dauka beti.

139
00:11:13,750 --> 00:11:18,000
Ados, ados.
Hartu behar duzuen denbora.

140
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Horrelako puxika bat
nahi dut nik ere.

141
00:11:24,583 --> 00:11:27,918
Ez dut inoiz
hainbeste puzterik lortzen.

142
00:11:28,000 --> 00:11:31,208
Ez du biriketan kalte egiten?
Ez ditut izorratu nahi.

143
00:11:31,293 --> 00:11:32,708
Ene!

144
00:11:32,793 --> 00:11:35,875
Koldar halakoa!
Ez izan hain kakatia!

145
00:11:35,958 --> 00:11:37,833
Egingo dut.
Prest dago?

146
00:11:37,918 --> 00:11:38,990
Egin ezazu behingoz!

147
00:11:39,000 --> 00:11:41,083
- Egin ezazu behingoz.
- Nola egiten da?

148
00:11:41,168 --> 00:11:43,583
Zakilak zupatzen dituzun bezala.

149
00:11:43,668 --> 00:11:45,125
Hara.

150
00:11:52,375 --> 00:11:53,375
Zu bai zu!

151
00:12:06,543 --> 00:12:08,958
- Joan egin behar dut.
- Nora?

152
00:12:09,043 --> 00:12:11,418
- Gertu dago, 20 minutura.
- Goazen!

153
00:12:11,500 --> 00:12:13,083
Egon pixka batean. Itxaron!

154
00:12:15,293 --> 00:12:16,375
20 minutura dago.

155
00:12:16,458 --> 00:12:19,875
- Edaria utzi duzue. Hartu.
- Benetan ari al zarete?

156
00:12:19,958 --> 00:12:22,793
- Goseak nago.
- Goazen oilaskoa jatera.

157
00:12:22,875 --> 00:12:23,918
Isil hadi, motel.

158
00:13:16,293 --> 00:13:19,708
Buelta eman eta esan
ipurditik sartzeko.

159
00:13:20,625 --> 00:13:22,250
Denok ez gara zu bezalakoak.

160
00:13:22,333 --> 00:13:24,543
Badakit,
baina badakizu zein den egia?

161
00:13:24,625 --> 00:13:26,583
Zure atzetik edukiko duzula.

162
00:13:26,647 --> 00:13:28,667
Hori esanda,
nahi duzuna izango duzu.

163
00:13:28,708 --> 00:13:30,333
Eta ez duzu zertan arduratu.

164
00:13:31,958 --> 00:13:33,293
Non daude?

165
00:13:34,418 --> 00:13:35,958
Begira hor!

166
00:13:36,418 --> 00:13:38,000
Begira.

167
00:13:44,500 --> 00:13:45,750
Deitu egingo diot.

168
00:13:45,833 --> 00:13:48,583
Zer diozu? Itzulidazu.

169
00:13:49,293 --> 00:13:50,918
Kaixo, Gael zara?

170
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Kaixo.

171
00:14:04,000 --> 00:14:05,750
Hara, barkatu.

172
00:14:13,000 --> 00:14:14,043
Zer arraio?

173
00:14:20,708 --> 00:14:23,875
-Zer moduz, laztana?
- Nire izena Twiggy da.

174
00:14:26,043 --> 00:14:29,000
Agian oker nabil,
baina hemen dauden guztien artean

175
00:14:29,083 --> 00:14:32,750
ziur naiz
zu zarela ederrena.

176
00:14:32,833 --> 00:14:36,000
Bai, bigarren ederrena.

177
00:14:50,750 --> 00:14:52,833
Hara, oso lagunak zarete.

178
00:16:40,375 --> 00:16:42,168
Zertan ari zara?

179
00:16:48,083 --> 00:16:50,168
Nola aurkitu duzu
leku hau?

180
00:16:51,125 --> 00:16:52,833
Hemen bizi naiz.

181
00:16:53,793 --> 00:16:57,083
Hemen bizi zara?
Non dago zure logela?

182
00:16:57,708 --> 00:16:59,125
Goian.

183
00:17:02,833 --> 00:17:05,708
Zeri egiten diozu barre?

184
00:17:06,793 --> 00:17:08,000
Ez dakit.

185
00:17:09,083 --> 00:17:10,750
Ez zaizu nire etxea gustatzen?

186
00:17:13,333 --> 00:17:15,168
Aizu, ez dut halakorik esan.

187
00:17:16,375 --> 00:17:18,208
Zenbat balio du alokairuak?

188
00:17:18,293 --> 00:17:20,418
Ez dugu alokairurik ordaintzen.

189
00:17:21,543 --> 00:17:22,840
Eta hori legala da?

190
00:17:23,293 --> 00:17:26,418
Ez. Okupatu egin dugu.

191
00:17:27,168 --> 00:17:28,875
Okupa zara?

192
00:17:30,250 --> 00:17:31,875
Ez duzu okupa ematen.

193
00:17:35,458 --> 00:17:37,668
Eta zer ematen dut?

194
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
Non dago nire mugikorra?

195
00:17:40,168 --> 00:17:42,375
- Non dagoen zer?
- Mugikorra.

196
00:17:49,800 --> 00:17:52,400
- Mugikorra kendu didazue?
- Zertan ari zara?

197
00:17:52,458 --> 00:17:54,168
Non ostia dago nire mugikorra?

198
00:17:54,250 --> 00:17:55,543
Mugikorra kendu dit!

199
00:17:55,625 --> 00:17:58,583
Utzi bakean!
Ez dauka zure mugikorra!

200
00:17:58,668 --> 00:18:00,168
Erakutsi zure poltsikoak.

201
00:18:00,250 --> 00:18:03,500
Utzi bakean.
Kendu zure eskuak gainetik.

202
00:18:04,625 --> 00:18:07,583
Tira, jo nazazu!

203
00:18:26,168 --> 00:18:27,418
Ondo zaude, Carter?

204
00:18:29,043 --> 00:18:31,168
Alde hemendik!

205
00:18:32,168 --> 00:18:34,000
Zer ostia gertatu da?

206
00:18:34,083 --> 00:18:36,810
- Nire lagunari eraso behar zion.
- Zergatik?

207
00:18:38,458 --> 00:18:40,543
Mugikorra lapurtu omen dio.

208
00:18:40,625 --> 00:18:42,400
Zuri gertatzen zaizkizu halakoak.

209
00:18:42,458 --> 00:18:45,918
Kaka zaharra.
Begira, zer aurkitu dudan!

210
00:18:46,125 --> 00:18:47,168
Arraioa!

211
00:18:47,250 --> 00:18:48,958
Zer ostia egin duzu?

212
00:18:51,208 --> 00:18:53,500
Babo arraioa!

213
00:18:53,583 --> 00:18:55,333
Zertan ari zara?

214
00:18:58,250 --> 00:18:59,543
Gero arte!

215
00:19:00,083 --> 00:19:01,380
- Koldarra.
- Itxi ahoa.

216
00:19:01,418 --> 00:19:02,418
Aizu, Leon!

217
00:19:02,833 --> 00:19:04,043
Babo hutsa zara.

218
00:19:22,958 --> 00:19:25,250
<i>Ikerketa hasi dute,</i>
<i>Londres iparraldean</i>

219
00:19:25,333 --> 00:19:27,300
<i>poliziak hildako gaztearen harira.</i>

220
00:19:27,668 --> 00:19:30,333
<i>Etxean zegoen 24 urteko gaztea</i>

221
00:19:30,418 --> 00:19:32,125
<i>eta zergatik ez dakigun arren,</i>

222
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
<i>polizia hura atxilotzera joan</i>
<i>eta tiro egin zuen haren aurka.</i>

223
00:19:36,043 --> 00:19:39,543
<i>Osasungileek ahaleginak egin zituzten,</i>
<i>baina bertan hil zen.</i>

224
00:19:43,458 --> 00:19:46,583
<i>Hiru umeren aita zen</i>
<i>eta denek ezagutzen zuten auzoan.</i>

225
00:19:47,208 --> 00:19:49,918
<i>Poliziak lasaitasunez</i>
<i>jokatzeko eskatu du</i>

226
00:19:50,000 --> 00:19:52,375
<i>agenteek kasua</i>
<i>ikertzen duten bitartean.</i>

227
00:20:08,543 --> 00:20:09,543
Bai?

228
00:20:10,375 --> 00:20:11,958
Ez zara nitaz oroitzen?

229
00:20:15,708 --> 00:20:17,583
Bai, bai.

230
00:20:18,833 --> 00:20:22,250
- Zer egiten duzu hemen?
- Festan hitz egin genuenez...

231
00:20:23,833 --> 00:20:26,208
Kaka.
Alde egin behar duzu.

232
00:20:26,293 --> 00:20:28,708
Carter bere onetik
aterako da bestela.

233
00:20:28,793 --> 00:20:30,793
Ez, lasai.
Gauzak konpontzera nator.

234
00:20:31,958 --> 00:20:34,083
Ez da momenturik onena.

235
00:20:35,543 --> 00:20:39,625
Hau eman nahi nion...
agian zuk ematen badiozu.

236
00:20:40,168 --> 00:20:42,625
Orduan zuk lapurtu zenion.

237
00:20:42,708 --> 00:20:43,708
Barkatu.

238
00:20:43,793 --> 00:20:47,083
Milesker itzultzearren.
Emango diot.

239
00:20:47,168 --> 00:20:48,168
Aizu!

240
00:20:49,875 --> 00:20:51,090
Emango zure zenbakia?

241
00:20:52,168 --> 00:20:53,168
Zer?

242
00:20:53,708 --> 00:20:55,543
Zure zenbakia nahiko nuke.

243
00:20:57,208 --> 00:20:58,793
Zer diozu?

244
00:20:59,458 --> 00:21:00,668
Egongo gara berriz?

245
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
Zergatik?

246
00:21:02,875 --> 00:21:05,750
Ez dakit,
denbora-pasarako.

247
00:21:06,208 --> 00:21:10,168
Zenbakia eman eta banoa,
ez dezagun denbora gal.

248
00:21:29,918 --> 00:21:30,918
Aizu...

249
00:21:32,333 --> 00:21:34,125
Nola jakin zure zenbakia dela?

250
00:21:34,543 --> 00:21:37,750
Deitu egingo dut
zure zenbakia den ikusteko.

251
00:21:42,418 --> 00:21:43,833
Ez dut ezer entzuten.

252
00:21:47,208 --> 00:21:48,750
Gaiztoa zara gero.

253
00:21:50,418 --> 00:21:52,668
Saia gaitezn berriz.
Bai, ados?

254
00:21:53,708 --> 00:21:54,708
Ados.

255
00:22:05,500 --> 00:22:06,793
- Pozik?
- Bai.

256
00:22:06,958 --> 00:22:07,958
Pozik.

257
00:22:08,875 --> 00:22:10,930
Orain hitzeman alde egingo duzula.

258
00:22:12,958 --> 00:22:13,958
Hitzeman.

259
00:22:14,668 --> 00:22:15,668
Hitzematen dut.

260
00:22:20,668 --> 00:22:22,540
Pozten nau zu berriz ikusteak.

261
00:23:18,200 --> 00:23:19,500
Jarri beste bat.

262
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Aizu...

263
00:23:27,543 --> 00:23:29,543
Etorri amarekin dantzatzera.

264
00:23:31,125 --> 00:23:33,250
Lee, etorri dantza egitera.

265
00:23:34,125 --> 00:23:35,125
Ez, ama, ez.

266
00:23:35,500 --> 00:23:37,708
Leon, etorri dantza egitera.

267
00:23:38,458 --> 00:23:40,625
Ez festa izorratu.
Etorri dantzatzera...

268
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- Ez dut dantzatu nahi.
- Zatoz amarekin.

269
00:23:43,208 --> 00:23:45,450
Chris aurkeztuko dizut.
Etorri agurtzera.

270
00:23:45,500 --> 00:23:48,083
Hau da Chris. Aizu, Chris.

271
00:23:48,418 --> 00:23:52,293
Chris, aizu, Chris.
Hau nire semea da, Leon.

272
00:23:52,833 --> 00:23:55,668
- Nahi duzu bat?
- Ez, berak ez du hori egiten.

273
00:23:55,750 --> 00:23:56,958
- Lasai egon.
- Ez.

274
00:23:57,043 --> 00:23:58,958
- Badu adina.
- Ez, oraindik ez.

275
00:23:59,418 --> 00:24:01,500
Nahiko heldua da dagoeneko.

276
00:24:20,625 --> 00:24:22,083
Ez dugu gehiago.

277
00:24:22,333 --> 00:24:24,333
Lee, dendara jaitsiko zara?

278
00:24:26,083 --> 00:24:30,500
Txintxo portatu
eta ekarri vodka botila bat amari.

279
00:24:30,708 --> 00:24:32,293
Afaria egiten ari naiz.

280
00:24:32,375 --> 00:24:35,250
Aizu, edari gehiago
nahi duela esan dizu.

281
00:24:37,708 --> 00:24:40,168
Ez, arrazoi duzu.
Edan duzu nahikoa.

282
00:24:41,833 --> 00:24:44,208
Zeure burua zaindu behar duzu.

283
00:24:49,583 --> 00:24:52,708
Zaindu pizza, ama.
Ez kendu begirik.

284
00:24:52,793 --> 00:24:53,793
Lee?

285
00:24:54,125 --> 00:24:56,958
Lee, azkar ibili, bai?
Azkar ibili.

286
00:25:06,668 --> 00:25:10,168
<i>Londres iparraldeko gaztearen</i>
<i>hilketaren harira,</i>

287
00:25:10,250 --> 00:25:13,543
<i>poliziak baieztatu du</i>
<i>tiro egin zutenean,</i>

288
00:25:13,625 --> 00:25:16,293
<i>gazteak suzko arma bat</i>
<i>zeramala eskuan,</i>

289
00:25:16,375 --> 00:25:18,793
<i>haren familiak</i>
<i>kontrakoa dion arren.</i>

290
00:25:18,875 --> 00:25:21,250
Vodka botila bat.

291
00:25:21,333 --> 00:25:24,190
<i>Informazio gabezia</i>
<i>kaltegarria izan daitekeela dio:</i>

292
00:25:26,000 --> 00:25:28,708
<i>Datozen ordu eta egunetan</i>
<i>garrantzitsua izango da</i>

293
00:25:28,793 --> 00:25:33,208
<i>jendea baretuta mantentzea</i>
<i>zurrumurruak saihesteko...</i>

294
00:25:58,250 --> 00:26:00,958
Aizu, nik ez dut galtzen!

295
00:26:01,043 --> 00:26:03,043
Nola ezetz?
Oraintxe galdu duzu eta.

296
00:26:03,750 --> 00:26:05,918
Galdu?
Irabazi egin du eta.

297
00:26:06,000 --> 00:26:07,543
- Galdu egin du.
- Nola?

298
00:26:07,708 --> 00:26:09,543
- Paretari eman dio.
- Eta zer?

299
00:26:09,625 --> 00:26:11,583
- Utzi hor dirua.
- Horrelakoa da jolasa!

300
00:26:11,668 --> 00:26:13,250
Utzi hor dirua.

301
00:26:13,418 --> 00:26:15,293
Badakizu zer, laztana?
Jeloskor zaude,

302
00:26:15,375 --> 00:26:17,918
inork ez duelako
zure alu zimurra ukitu nahi.

303
00:26:18,000 --> 00:26:20,583
Nahiago dut hori,
hankartea saltzen ibili baino.

304
00:26:20,668 --> 00:26:22,333
- Zaindu zure semea.
- Jeloskor zaude.

305
00:26:22,418 --> 00:26:25,668
<i>Alde hemendik.</i>
<i>Zoaz semea zaintzera.</i>

306
00:26:25,750 --> 00:26:28,833
<i>Marilerda hori,</i>
<i>lotsa emango lidake.</i>

307
00:26:35,583 --> 00:26:37,083
<i>Alde, puta halakoa.</i>

308
00:26:37,168 --> 00:26:38,333
Eman nire dirua!

309
00:26:38,418 --> 00:26:41,583
Lasaitu zaitez, gizona!
Ez daukat zure dirua.

310
00:26:41,668 --> 00:26:42,668
Zer?

311
00:26:42,750 --> 00:26:44,418
Utzi nire semean bakean!

312
00:26:44,583 --> 00:26:47,668
Ezta okurritu ere
nire semea aipatzerik, aditu?

313
00:27:40,000 --> 00:27:43,083
- Nora goaz?
- Lagun batzuen etxera.

314
00:27:44,375 --> 00:27:45,708
Zergatik goaz horra?

315
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
Etxetik botako dituzte.

316
00:27:50,043 --> 00:27:51,043
Eta zer?

317
00:27:53,208 --> 00:27:55,458
Ez dizu axola
gainontzekoen bizitzak?

318
00:27:58,083 --> 00:27:59,333
Horrelakoa da bizitza.

319
00:28:02,793 --> 00:28:04,418
- Bidezkoa al da?
- Ez!

320
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
Bidezkoa al da?
Gure etxea al da?

321
00:28:06,668 --> 00:28:08,293
- Hemen da?
- Bai.

322
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
Alde egin behar duzue.

323
00:28:10,083 --> 00:28:12,250
Jendea errespetatu behar zenuke.

324
00:28:12,333 --> 00:28:13,625
Ez da nire ardura.

325
00:28:15,208 --> 00:28:17,625
Oso azkarrak zarete, e?
Eta barregarriak.

326
00:28:17,708 --> 00:28:20,918
<i>Jaun andreok, antza denez</i>
<i>tipo inteligentea naiz.</i>

327
00:28:22,543 --> 00:28:23,750
Nor da tipo hori?

328
00:28:24,833 --> 00:28:26,543
Nire mutil-laguna.

329
00:28:28,875 --> 00:28:30,958
Ez dugu alde egingo.

330
00:28:31,043 --> 00:28:33,543
Aurpegia ezkutatzen duzu...

331
00:28:33,625 --> 00:28:35,625
Hori edukazio txarrekoa da.

332
00:28:38,083 --> 00:28:40,625
Ez duzue egitekorik hemen,
hitz egin nahi dugu.

333
00:28:40,708 --> 00:28:43,418
- Ez zaildu egoera.
- Hitz egiten ari gara.

334
00:28:43,500 --> 00:28:46,293
Ez gara hain lagunkoiak izango...

335
00:28:46,375 --> 00:28:49,333
Ez dut ulertzen
zertan ari zareten.

336
00:28:49,418 --> 00:28:51,793
Aizue, zertan ari gara?

337
00:28:52,750 --> 00:28:54,250
Lasaitu zaitezte.

338
00:28:54,333 --> 00:28:56,208
Ondo gaude, ondo gaude.

339
00:28:56,293 --> 00:29:00,125
Aizu, Leon, ez du merezi.
Goazen behingoz hemendik.

340
00:29:06,708 --> 00:29:08,668
Errekruta berria dugu, Twiggy?

341
00:29:22,918 --> 00:29:24,918
Etxe hutsak daude hemen.

342
00:29:25,000 --> 00:29:27,125
Ia zurea bezain handiak,
Twiggy.

343
00:29:30,043 --> 00:29:31,958
- Ia.
- Bai, ia-ia.

344
00:29:51,333 --> 00:29:52,583
Norena da hau?

345
00:29:54,168 --> 00:29:55,168
Nirea.

346
00:29:57,583 --> 00:29:58,958
Zer da hain barregarria?

347
00:29:59,543 --> 00:30:02,333
Beti pentsatu izan dut
nor bizi den horrelakoetan.

348
00:30:08,000 --> 00:30:10,043
Arduratuko zara besteaz?
Aska ezazu.

349
00:31:53,250 --> 00:31:55,458
Ibili zara
horrelako batean inoiz?

350
00:31:55,543 --> 00:31:56,958
- Ez.
- Ez?

351
00:31:58,793 --> 00:32:02,750
Benetan lasaia da.
Bizi ninteke hemen astebetez edo.

352
00:32:04,418 --> 00:32:06,583
Baita denbora gehiagoz ere.

353
00:32:07,918 --> 00:32:10,083
Argitasunez pentsa dezakezu,
ulertzen?

354
00:32:10,168 --> 00:32:11,543
Ez dago zaratarik.

355
00:32:11,625 --> 00:32:14,958
Ez auto hotsik,
ez jendearen ohiurik.

356
00:32:19,708 --> 00:32:21,375
- Nahiko nuke bat.
- Bai?

357
00:32:21,458 --> 00:32:23,125
Zahartzean, erosiko dut.

358
00:32:25,750 --> 00:32:28,543
- Gorria eta beltza.
- Zer izen jarriko diozu?

359
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
Ez dakit... Leonen ontzia.
Izen txarra, ezta?

360
00:32:33,583 --> 00:32:36,293
Leonen ontzia?

361
00:32:36,375 --> 00:32:37,793
Prezio onean behar luke.

362
00:32:55,043 --> 00:32:56,543
Hemen duzu, edan.

363
00:33:10,958 --> 00:33:12,918
Aizu, errepikatu egin behar dugu.

364
00:33:15,500 --> 00:33:16,875
Bai.

365
00:33:19,500 --> 00:33:21,293
<i>Nor dira hiltzaileak?</i>

366
00:33:21,375 --> 00:33:22,750
Polizia da hiltzailea.

367
00:33:22,833 --> 00:33:24,208
<i>Nor dira hiltzaileak?</i>

368
00:33:24,293 --> 00:33:26,293
Polizia da hiltzailea.

369
00:33:26,375 --> 00:33:28,833
<i>Jendeak kaleak hartu ditu,</i>
<i>haiek diotenez,</i>

370
00:33:28,918 --> 00:33:30,625
<i>poliziak hil zuen</i>

371
00:33:30,708 --> 00:33:33,293
<i>beltz errugabea dela eta,</i>
<i>borroka egiteko.</i>

372
00:33:34,875 --> 00:33:37,668
<i>Protestak piztu dira,</i>
<i>poliziak gazteari ikusitako</i>

373
00:33:37,750 --> 00:33:39,875
<i>suzko arma hori,</i>
<i>gaztearen etxean</i>

374
00:33:39,958 --> 00:33:42,418
<i>aurkitu zutela jakin denean</i>
<i>eta ondorioz,</i>

375
00:33:42,500 --> 00:33:45,375
<i>tiroketaren unean</i>
<i>eskuan ez zeramala jakitean.</i>

376
00:33:46,083 --> 00:33:48,958
<i>Zurrumurruek hilketa izan zela diote</i>

377
00:33:49,043 --> 00:33:51,250
<i>eta komunitatea haserre dago.</i>

378
00:33:52,708 --> 00:33:56,250
<i>Tira, liskar handiak</i>
<i>ikusten ari gara.</i>

379
00:33:56,333 --> 00:33:58,625
<i>Kordoi polizial bat</i>
<i>200 bat pertsonako</i>

380
00:33:58,708 --> 00:34:02,208
<i>jende-multzoa</i>
<i>eusten saiatzen ari da.</i>

381
00:34:03,208 --> 00:34:07,000
<i>Irudi hauek gaur goizean</i>
<i>Londres ekialdean eginak dira.</i>

382
00:34:07,500 --> 00:34:09,583
<i>Komunitateko lehendakariek</i>

383
00:34:09,668 --> 00:34:12,543
<i>liskarren berri</i>
<i>eman diote poliziari</i>

384
00:34:12,625 --> 00:34:17,083
<i>eta segurtasunaren izenean</i>
<i>bertaratzeko eskatu.</i>

385
00:34:17,168 --> 00:34:20,250
<i>Baina poliziak eskuak</i>
<i>lotuta dituela adierazi du,</i>

386
00:34:20,333 --> 00:34:24,083
<i>horrek jardunean dagoen ikerketa</i>
<i>oztopatuko bailuke...</i>

387
00:34:30,168 --> 00:34:31,958
Ikusten ari nintzen.

388
00:35:32,583 --> 00:35:34,333
- Terik?
- Bai.

389
00:35:43,793 --> 00:35:44,918
Zer duzu?

390
00:35:51,125 --> 00:35:53,043
Lee, kontaidazu.

391
00:35:57,208 --> 00:35:58,418
Zer jakin nahi duzu?

392
00:35:58,668 --> 00:35:59,668
Ez dakit...

393
00:36:02,293 --> 00:36:03,500
Lagunak izan gaitezke?

394
00:36:05,708 --> 00:36:07,000
Laguna izan nahi duzu?

395
00:36:08,793 --> 00:36:10,708
- Noski.
- Zergatik?

396
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Adiskidetu baino
ez dut egin nahi.

397
00:36:18,000 --> 00:36:21,708
Badakit ez naizela zure ondoan egon,
baina saiatu nahi dut, bai?

398
00:36:26,583 --> 00:36:28,168
Zer duzu tipo horrekin?

399
00:36:28,958 --> 00:36:31,793
- Chrisekin? Zer ba?
- Zer egiten du hemen?

400
00:36:32,793 --> 00:36:35,168
Ez arduratu.
Ez du kalterik egiten.

401
00:36:41,875 --> 00:36:43,418
Zure aita baino hobea da.

402
00:36:44,000 --> 00:36:46,583
Tira, mesedez,
ez gaitezen berdinean erori!

403
00:36:48,583 --> 00:36:52,000
Bai, harroputza da.
Hitz egingo dut berarekin, ados?

404
00:36:52,750 --> 00:36:55,208
Ahaztu dezagun oraingoz, ados?

405
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
Entzun...

406
00:37:00,543 --> 00:37:03,500
Zergatik ez duzu zerbait erosten?

407
00:37:05,083 --> 00:37:07,000
- Bakero batzuk edo.
- Ez, utzi.

408
00:37:07,083 --> 00:37:08,793
Ez dut zure dirurik nahi.

409
00:37:39,333 --> 00:37:42,458
LANKIDETZA GUNEA

410
00:38:21,958 --> 00:38:25,668
<i>Luzatu hatzak, altxa hankak.</i>

411
00:38:50,583 --> 00:38:51,583
Kaixo.

412
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
Bai?

413
00:38:55,293 --> 00:38:57,375
Baduzu lanik egiteko?

414
00:38:57,458 --> 00:39:00,208
- Barkatu?
- Lan bila nabil, lan-esperientzia.

415
00:39:00,375 --> 00:39:03,168
Barkatu,
baina lanpetuta nabil.

416
00:39:30,168 --> 00:39:31,168
Hori da.

417
00:39:31,668 --> 00:39:34,043
Hori, egin bultza atzera.

418
00:39:34,208 --> 00:39:36,083
Eduki besoak goian.

419
00:39:36,168 --> 00:39:38,083
Leon, kontzentratu zaitez.

420
00:39:39,958 --> 00:39:42,458
Hori da, hori da.
Beste bat.

421
00:39:48,375 --> 00:39:49,833
Nahikoa!

422
00:39:51,375 --> 00:39:53,500
Nahiko da, geldi!

423
00:39:53,583 --> 00:39:54,833
Nahikoa da!

424
00:39:55,708 --> 00:39:57,208
Tira, lasaitu zaitez!

425
00:39:57,293 --> 00:39:59,458
Zer gertatzen zaizu Leon? Geldi.

426
00:40:05,500 --> 00:40:07,625
- Ondo zaude?
- Ondo nago.

427
00:40:37,708 --> 00:40:39,875
<i>Londreseko auzo batean</i>
<i>gertaturiko hilketak</i>

428
00:40:39,958 --> 00:40:41,583
<i>biolentzia-boldada ekarri du</i>

429
00:40:41,668 --> 00:40:44,168
<i>hiriko ipar eta hego auzoetan.</i>

430
00:40:45,043 --> 00:40:48,125
<i>Hackneyen, istiluak arratseko</i>
<i>lehen orduan hasi ziren.</i>

431
00:40:48,293 --> 00:40:51,458
<i>Poliziak agente gehiago</i>
<i>bidaliko zituela esan zuen</i>

432
00:40:51,543 --> 00:40:54,250
<i>eta errefortzuak iritsi dira.</i>

433
00:40:54,333 --> 00:40:58,208
<i>Zer onura du, krisi garaian,</i>

434
00:40:58,293 --> 00:41:00,668
<i>dendak txikitu</i>
<i>eta lapurretan egiteak</i>

435
00:41:00,833 --> 00:41:04,958
<i>haiek badira gure auzoetan</i>
<i>bizitza eta enplegua sortzen dutenak?</i>

436
00:41:20,000 --> 00:41:22,668
<i>Hirigune honetan</i>
<i>kordoi polizialak ugarituz doaz.</i>

437
00:41:22,833 --> 00:41:24,375
<i>Bigarren gauez jarraian</i>

438
00:41:24,458 --> 00:41:26,668
<i>biolentzia-ekintzen</i>
<i>txostenak jaso ditugu.</i>

439
00:41:27,458 --> 00:41:29,668
<i>Honakoa zen poliziaren beldur nagusia</i>

440
00:41:29,750 --> 00:41:31,793
<i>krimen-bolada</i>
<i>esaten dioten hau.</i>

441
00:41:33,125 --> 00:41:34,708
<i>Justizia egingo da,</i>

442
00:41:34,793 --> 00:41:38,375
<i>eta euren ekintzen ondorioak</i>
<i>pairatu beharko dituzte.</i>

443
00:41:54,333 --> 00:41:55,583
Aizu!

444
00:41:57,000 --> 00:41:58,418
Mugi zaitez!

445
00:42:02,375 --> 00:42:04,918
Aizu, dena ongi, ezta?
Dena dago ondo.

446
00:42:16,543 --> 00:42:20,750
ITXITA HURRENGO ABISURA ARTE
MANZI BROS GIMNASIOA

447
00:42:24,208 --> 00:42:27,833
<i>Zergatik daukazu zure semea hemen?</i>
<i>Joan dadila behingoz!</i>

448
00:42:27,833 --> 00:42:29,830
<i>Ez dut hemen egoterik nahi.</i>

449
00:42:29,830 --> 00:42:31,830
<i>- Esan joateko!</i>
<i>- Isildu zaitez!</i>

450
00:42:31,830 --> 00:42:34,630
<i>- Ez niri oihu egin!</i>
<i>- Ez dut etxetik botako!</i>

451
00:43:31,000 --> 00:43:33,700
- Zer daramazu hor?
- Gustatzen nire bizikleta?

452
00:43:37,030 --> 00:43:38,830
Harrapatuko gaituzte!

453
00:43:40,000 --> 00:43:43,370
Badatoz.
Prest gaude.

454
00:43:43,370 --> 00:43:45,370
Zer egingo duzue?

455
00:43:45,370 --> 00:43:48,370
Hura kakanahastera etorri da!

456
00:43:49,290 --> 00:43:52,000
- Jarri zapiak!
- Kaleak gureak dira.

457
00:43:52,000 --> 00:43:54,210
- Bota egin ditugu.
- Atzera doaz.

458
00:43:54,210 --> 00:43:57,810
- Hor bizi gara.
- Utzi pasatzen.

459
00:44:09,000 --> 00:44:11,390
- Hor daukat autoa.
- Ezin duzue gurekin.

460
00:44:11,418 --> 00:44:13,250
Laster ez duzue barre egingo.

461
00:44:13,333 --> 00:44:14,750
- Tentela!
- Zer esan duzu?

462
00:44:15,708 --> 00:44:16,750
Tentela.

463
00:44:17,625 --> 00:44:18,918
Lasai, gazteok...

464
00:44:23,625 --> 00:44:25,083
Zoaz pikutara!

465
00:44:33,208 --> 00:44:36,208
Ea, gazteok,
ezin digute tiro egin.

466
00:44:37,083 --> 00:44:39,083
Goazen, denok batera.

467
00:44:39,168 --> 00:44:41,583
- Zertan ari zarete?
- Txantxetan ala?

468
00:44:42,708 --> 00:44:45,125
Egon, egon, baduzu planik?

469
00:44:45,293 --> 00:44:48,543
Begira, helikoptero bat!

470
00:44:48,708 --> 00:44:52,000
Baduzu planik?

471
00:44:53,375 --> 00:44:54,875
Begira babo horiei.

472
00:44:56,833 --> 00:44:59,333
Tira, egin dezagun orain!

473
00:44:59,418 --> 00:45:00,918
Goazen.

474
00:45:04,250 --> 00:45:05,750
Ni hor bizi naiz.

475
00:45:05,833 --> 00:45:08,625
Ez zara hor bizi. Atzera!

476
00:45:08,708 --> 00:45:11,750
Zoaz etxera,
DBHko titulua ateratzera.

477
00:45:12,168 --> 00:45:13,668
- Zer diozu, identifikazioa?

478
00:45:13,750 --> 00:45:15,750
Identifikazioa!

479
00:45:18,750 --> 00:45:20,750
- Etxera joan nahi dut.
- Ez zara hor bizi.

480
00:45:20,833 --> 00:45:22,958
Nola dakizu ez naizela hori bizi?

481
00:45:54,375 --> 00:45:56,083
Atzera, atzera!

482
00:46:37,125 --> 00:46:38,125
Kaka zaharra!

483
00:46:45,750 --> 00:46:47,168
Izugarria izan da.

484
00:46:53,043 --> 00:46:54,500
Kaka egin dute galtzetan.

485
00:46:54,583 --> 00:46:57,668
E, goazen berriz.
Tira, goazen.

486
00:46:57,750 --> 00:46:59,875
- Lasaitu zaitez.
- Goazen orain!

487
00:46:59,958 --> 00:47:01,418
Utzi arnasa hartzen!

488
00:47:01,668 --> 00:47:02,668
Aizu!

489
00:47:06,708 --> 00:47:08,875
Aizue, ez nekien
non kristo zeundeten.

490
00:47:08,958 --> 00:47:10,333
Eta zu non zenbiltzan?

491
00:47:10,418 --> 00:47:11,418
Zer?

492
00:47:11,500 --> 00:47:14,875
Tira, ezagutzen nauzue.
Erosketak egin ditut.

493
00:47:15,375 --> 00:47:19,168
Zer ekarri didazu?
Utzi ikusten!

494
00:47:19,250 --> 00:47:21,250
Txatar-biltzailea dirudizu!

495
00:47:21,333 --> 00:47:22,958
Zer duzu?
Lasaitu zaitez!

496
00:47:23,043 --> 00:47:25,875
Ez da lapurretarako aitzakia,
mendekua behar dugu.

497
00:47:27,750 --> 00:47:31,208
Ez, lapurtzeko aitzakia da.
Aitzakia ederra.

498
00:47:31,293 --> 00:47:34,543
Nahi duzuena. Ezagutzen nauzue,
ea zer dagoen barruan.

499
00:47:34,625 --> 00:47:36,168
Defenda ezazu zure auzoa!

500
00:47:36,250 --> 00:47:37,543
Baina zer diozu?

501
00:47:40,375 --> 00:47:41,418
Aizu, aizu.

502
00:47:46,708 --> 00:47:48,918
- Zer duzu buruan?
- Ez izan inozoa.

503
00:47:49,375 --> 00:47:52,043
Ez izateko inozoa?

504
00:47:52,543 --> 00:47:55,750
Goazen haiek akabatzera.
Goazen.

505
00:47:55,958 --> 00:47:56,958
Aizu...

506
00:47:58,668 --> 00:48:00,083
Zer egingo duzu horrekin?

507
00:48:00,168 --> 00:48:02,668
Akabatu egingo ditut,
ez dit batere axola.

508
00:48:05,293 --> 00:48:06,625
Entzuidazu.

509
00:48:06,708 --> 00:48:09,125
Izokin koloreko zapatilak dira!

510
00:48:09,208 --> 00:48:11,250
Niri bost
ditxozozko zapatilak!

511
00:48:11,333 --> 00:48:13,793
- Nahikoa da.
- Nora zoaz?

512
00:48:13,875 --> 00:48:15,958
Ez diot inori su emango!

513
00:48:16,708 --> 00:48:18,875
- Zoaz ihesi, oiloa.
- Kaka zaharra.

514
00:48:18,958 --> 00:48:22,625
Tira, goazen.

515
00:48:28,583 --> 00:48:31,208
- Zer egingo duzu?
- Zer egingo du berak?

516
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
Ez dakit,
baina elkarrekin egon behar genuke.

517
00:48:34,833 --> 00:48:36,750
Ez, sekulako hankasartzea da!

518
00:48:36,958 --> 00:48:40,168
Noski, zoaz korrika
zure neska-lagun ilehoriarekin.

519
00:48:42,333 --> 00:48:43,333
Goazen.

520
00:48:44,333 --> 00:48:47,083
Aizu, Leon, etorri gurekin.

521
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Ez.

522
00:48:54,125 --> 00:48:55,500
Nora zoaz?

523
00:48:55,668 --> 00:48:56,668
Leon!

524
00:48:57,668 --> 00:48:59,918
Ez ahazu zure sustraiak!

525
00:49:16,083 --> 00:49:17,083
Geldi hor!

526
00:49:29,793 --> 00:49:30,793
Zer moduz?

527
00:49:31,418 --> 00:49:32,418
Bai, ondo.

528
00:49:33,168 --> 00:49:34,168
Zertan ari zara?

529
00:49:34,708 --> 00:49:36,293
Autoa izaorratu zait.

530
00:49:41,500 --> 00:49:42,500
Kaixo.

531
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
Ondo zaude?

532
00:49:47,293 --> 00:49:48,708
Ez daukat egun ona.

533
00:49:53,583 --> 00:49:54,958
Zer du autoak?

534
00:49:55,668 --> 00:49:57,833
Ez dakit. Badakizu zerbait
autoei buruz?

535
00:49:57,918 --> 00:49:59,083
Ez horixe.

536
00:49:59,168 --> 00:50:00,708
- Baduzu autorik?
- Ez.

537
00:50:04,793 --> 00:50:07,625
Hiri puta honetatik
ateratzeko beharra dut

538
00:50:07,708 --> 00:50:09,043
pentsamenduak entzuteko.

539
00:50:22,333 --> 00:50:24,793
-...saia gaitezen bilatzen...
- Goazen.

540
00:50:24,875 --> 00:50:26,625
- Gero hitz egingo dugu.
- Orain, goazen.

541
00:50:26,708 --> 00:50:30,250
- Gero, bai, ondo da.
- Kontaidazu gero.

542
00:50:33,000 --> 00:50:34,750
- Zer polita. Zurea da?
- Ez.

543
00:50:34,833 --> 00:50:36,583
- Nora goaz?
- Kaka.

544
00:50:36,668 --> 00:50:38,043
Nik gidatuko dut.

545
00:52:40,793 --> 00:52:42,375
Izugarria da.

546
00:52:42,458 --> 00:52:43,458
Bai.

547
00:52:45,918 --> 00:52:48,083
- Zoroz beteriko hiria.
- Badakit.

548
00:52:48,168 --> 00:52:50,250
Nire amak esaten duena.
"Hiri zoroa".

549
00:52:50,333 --> 00:52:51,793
- Bai?
- Bai.

550
00:52:52,918 --> 00:52:54,333
Utzi metxeroa.

551
00:53:06,625 --> 00:53:08,418
Entzuten sirena-hotsak?

552
00:53:08,500 --> 00:53:11,293
Beti sirenak,
egunero eta orduro.

553
00:53:13,918 --> 00:53:15,793
Leku hau izorratuta dago.

554
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
Gero arte.

555
00:54:41,958 --> 00:54:43,293
Zaude hor.

556
00:54:46,250 --> 00:54:47,625
Auto ederra, ezta?

557
00:54:49,875 --> 00:54:54,000
Enbragea katigatzen da,
baina normala da auto zaharretan.

558
00:54:55,500 --> 00:54:58,543
Asko gustatzen zait...
nahi dut.

559
00:55:01,918 --> 00:55:02,918
Eta nirea da.

560
00:55:03,918 --> 00:55:06,790
Kostatzen zaio
martxan jartzea, baina...

561
00:55:07,043 --> 00:55:08,793
behin martxan jarrita,

562
00:55:09,458 --> 00:55:11,583
imajinatu ezin den
bidaian zaramatza.

563
00:55:11,833 --> 00:55:12,833
Nazkagarri...

564
00:55:19,375 --> 00:55:22,125
Zer arraio egingo dugu zurekin?
Horixe da arazoa.

565
00:55:22,208 --> 00:55:25,000
Begi bat atera behar nizuke,
behingoz ikasteko.

566
00:55:25,083 --> 00:55:27,793
Utzi bakean.
Utz ezazu bakean!

567
00:55:28,918 --> 00:55:30,750
Utzi, Chris, behingoagatik.

568
00:55:45,833 --> 00:55:46,875
Zoaz hemendik.

569
00:55:52,083 --> 00:55:54,500
Begira zer egin behar izan dudan.

570
00:55:58,083 --> 00:55:59,083
Izorra zaitez!

571
00:56:02,083 --> 00:56:04,293
Akabatu egingo zaitut.

572
00:56:04,375 --> 00:56:06,083
Lee, geldi. Lee, entzuidazu.

573
00:56:06,168 --> 00:56:07,125
Akabatuko zaitut!

574
00:56:07,208 --> 00:56:09,083
Leon, mesedez, entzun.

575
00:56:09,168 --> 00:56:10,750
- Izorra zaitez.
- Entzun.

576
00:56:10,833 --> 00:56:13,668
Utzi, mesedez.
Lee, ez du merezi.

577
00:56:13,750 --> 00:56:15,708
Lee, mesedez,
utzi joaten.

578
00:56:15,793 --> 00:56:19,500
Lee, mesedez.
Utzi ezazu, Lee!

579
00:59:42,458 --> 00:59:43,458
Lasai.

580
00:59:51,000 --> 00:59:52,168
Zer gertatu zaizu?

581
00:59:52,625 --> 00:59:53,625
Begiratu.

582
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
Ondo zaude?

583
01:00:06,793 --> 01:00:07,793
Itxaron.

584
01:00:28,208 --> 01:00:30,583
Ez da ezer, ez da ezer.

585
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
Egon geldi.

586
01:02:32,083 --> 01:02:35,125
Ondo da, denok kanpora.
Alde egiteko ordua.

587
01:02:35,208 --> 01:02:37,333
Zer? Ez dugu ezer egin.

588
01:02:37,418 --> 01:02:40,293
Ez zenukete hemen egon behar.
Arazoak izango dituzue.

589
01:02:48,418 --> 01:02:49,625
Atzera! Atzera!

590
01:02:52,000 --> 01:02:54,500
- Jonki puta!
- Eta zu geldi hor!

591
01:03:03,750 --> 01:03:05,833
Utzi bakean!

592
01:03:05,918 --> 01:03:07,958
- Atzera!
- Utzi bakean!

593
01:03:08,043 --> 01:03:09,293
Tira, aurrera!

594
01:03:09,375 --> 01:03:11,083
Alde hemendik!

595
01:03:50,500 --> 01:03:52,875
Uste dut ez ditugula atzetik.

596
01:03:52,958 --> 01:03:55,458
- Kaka zaharra.
- Nire begiak.

597
01:03:55,543 --> 01:04:00,000
Zer ostia izan da hori?
Pozoiren bat.

598
01:04:00,083 --> 01:04:02,168
- Piperbeltz-gasa.
- Kaka zaharra.

599
01:04:02,250 --> 01:04:04,208
- Non ote daude besteak?
- Ez dakit.

600
01:04:04,293 --> 01:04:06,708
- Indarrez atera dituzte.
- Nora goaz?

601
01:04:06,793 --> 01:04:08,583
Kaka. Goazen hemendik.

602
01:04:09,293 --> 01:04:10,293
Tira, azkar.

603
01:04:18,708 --> 01:04:19,708
Bai?

604
01:04:19,793 --> 01:04:22,333
Aizu, zer arraio
egiten du berak hemen?

605
01:04:22,418 --> 01:04:23,418
Utzi sartzen.

606
01:04:23,500 --> 01:04:26,750
Ezta pentsatu ere. Zazpi puntu ditut
inozo horren erruz.

607
01:04:26,833 --> 01:04:29,375
- Ez zen bera izan.
- Mugikorra lapurtu zidan.

608
01:04:29,458 --> 01:04:30,750
Eta itzuli zizun.

609
01:04:30,833 --> 01:04:33,293
Bost axola niri.
Alde egin behar du.

610
01:04:35,875 --> 01:04:39,043
Izorra zaitez! Babo gizajoa!
Kaka!

611
01:05:37,668 --> 01:05:38,668
Arraioa!

612
01:05:39,250 --> 01:05:40,250
Zer gertatzen da?

613
01:05:43,083 --> 01:05:45,293
Kamara puta utzi dut etxean.

614
01:05:45,375 --> 01:05:46,458
Non?

615
01:05:46,543 --> 01:05:49,583
Logelan.
Kabroi horiek...

616
01:05:49,668 --> 01:05:50,958
Berreskuratuko dut.

617
01:05:51,000 --> 01:05:54,333
Orain ez naiz itzuliko,
baina berreskuratuko dut, ados?

618
01:05:55,043 --> 01:05:56,043
Ez larritu.

619
01:05:58,250 --> 01:05:59,668
- Ados?
- Sentitzen dut.

620
01:06:03,833 --> 01:06:04,990
Berreskuratuko dut.

621
01:06:08,333 --> 01:06:12,043
Dena ondo aterako da.
Ez duzu zertan arduratu.

622
01:06:14,125 --> 01:06:15,125
Lee?

623
01:06:17,333 --> 01:06:18,333
Ondo zaude?

624
01:06:27,168 --> 01:06:30,458
Ama, hau Twiggy da.

625
01:06:30,543 --> 01:06:31,543
Kaixo.

626
01:06:34,875 --> 01:06:35,875
Twiggy.

627
01:06:39,043 --> 01:06:40,668
Nondik atera zara?

628
01:06:42,750 --> 01:06:45,875
Ez dakit, zure leku beretik,
pentsatzen dut.

629
01:06:49,625 --> 01:06:51,850
Ziur ez gatozela
leku beretik, laztana.

630
01:06:57,458 --> 01:07:00,043
Ongi iruditzen gelditzen bada?

631
01:07:01,043 --> 01:07:02,043
Bai.

632
01:07:05,250 --> 01:07:06,668
Gelditu nahi beste.

633
01:07:31,333 --> 01:07:33,043
Ama, geldi, egon geldi.

634
01:07:33,125 --> 01:07:34,918
Ama, geldi, mesedez.

635
01:07:37,375 --> 01:07:39,043
Ama, gelditzeko.

636
01:07:39,125 --> 01:07:40,918
Geldi. Bergiratu eta geldi!

637
01:07:41,750 --> 01:07:42,750
Geldi.

638
01:07:48,668 --> 01:07:50,083
Geldi.

639
01:07:53,250 --> 01:07:54,793
Kopa bat behar dut, Leon.

640
01:07:58,458 --> 01:08:00,625
Ekarriko dizut, ados?

641
01:08:02,293 --> 01:08:03,293
Ekarriko dizut.

642
01:08:16,793 --> 01:08:17,793
Leon!

643
01:08:19,208 --> 01:08:21,375
Kaka, zer gertatu zaizu aurpegian?

644
01:08:21,458 --> 01:08:23,543
Boxeoan gertatu da.

645
01:08:23,625 --> 01:08:25,333
Bada ikasi burua babesten.

646
01:08:27,333 --> 01:08:29,168
Deituko ninduzulakoan nengoen.

647
01:08:30,168 --> 01:08:32,750
Deituko dizut, bai.
Lanpetuta ibili naiz.

648
01:08:32,833 --> 01:08:35,500
Deituko dizut, ados?
Hitzematen dut.

649
01:08:35,583 --> 01:08:36,583
Ados.

650
01:08:37,708 --> 01:08:40,833
<i>Gaur gauen suteak piztu dira</i>
<i>Londresko zati handi batean</i>

651
01:08:40,918 --> 01:08:43,543
<i>hiriko krimen-boladari</i>
<i>jarraipena emanez.</i>

652
01:08:44,125 --> 01:08:45,333
<i>Azken ezbeharrak</i>

653
01:08:45,418 --> 01:08:48,583
<i>arratsean Lewishamen izan dira,</i>
<i>hego-ekialdean,</i>

654
01:08:48,668 --> 01:08:50,958
<i>Peckhamera eta Claphamera</i>
zabaldu dira istiluak

655
01:08:51,043 --> 01:08:54,293
<i>eta azken orduetan,</i>
<i>baita Croydonera ere, hegoaldera.</i>

656
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
Bi vodka botila.

657
01:08:56,918 --> 01:08:58,543
<i>...Croydoneko irudiak zuzenean,</i>

658
01:08:58,625 --> 01:09:01,043
<i>non hiri-altzariek</i>
<i>ordubete daramaten sutan.</i>

659
01:09:02,458 --> 01:09:06,125
Esan ez berandutzeko,
ez naiz haren zain egongo.

660
01:09:29,543 --> 01:09:31,583
Noiz hitz egin dezaket harekin?

661
01:09:33,000 --> 01:09:34,208
Nire aita abokatua da

662
01:09:34,293 --> 01:09:37,250
eta badakit harekin
hitz egiteko eskubidea dudala.

663
01:09:38,458 --> 01:09:41,418
Bai. Onartezina da.

664
01:09:43,450 --> 01:09:47,030
Beste batekin hitz egin dut
eta nire hitzak desitxuratu dituzte...

665
01:09:47,083 --> 01:09:49,530
Denok berdinak zarete,
eta benetan diot...

666
01:10:19,958 --> 01:10:20,958
Milesker, Lee.

667
01:10:29,750 --> 01:10:31,583
Chris ez da
arazo bat izango.

668
01:10:34,625 --> 01:10:35,918
Ez da itzuliko.

669
01:10:40,083 --> 01:10:41,418
Utzi begiratzen.

670
01:10:42,043 --> 01:10:43,870
- Ondo nago.
- Ezin dugu..?

671
01:10:43,918 --> 01:10:45,500
- Ama.
- Leon,

672
01:10:46,418 --> 01:10:47,708
utzi ikusten.

673
01:11:10,168 --> 01:11:12,980
Begira zer egin dizun
aurpegi polit horretan.

674
01:11:16,293 --> 01:11:17,833
Sentitzen dut, seme.

675
01:11:23,168 --> 01:11:24,918
Ez dakit zer egin.

676
01:11:27,543 --> 01:11:30,750
Agian ez zenukeen
etxera itzuli behar.

677
01:11:47,918 --> 01:11:50,708
- Ama...
- Urtzidazu egiten, bai?

678
01:11:55,793 --> 01:11:57,668
- Barkatu. Min duzu?
- Ondo nago.

679
01:12:07,668 --> 01:12:08,668
Gustatzen zait.

680
01:12:12,918 --> 01:12:14,793
Neska jatorra dirudi.

681
01:12:16,833 --> 01:12:17,833
Neska-laguna da?

682
01:12:19,708 --> 01:12:20,708
Ez.

683
01:12:22,708 --> 01:12:23,708
Behar luke.

684
01:12:25,375 --> 01:12:27,208
Ez zaitzala gaizki tratatu, bai?

685
01:12:30,293 --> 01:12:34,375
Hori da behar duzuna,
zainduko zaituen norbait.

686
01:12:37,958 --> 01:12:39,793
Nik ez dizut onik egiten.

687
01:12:46,125 --> 01:12:48,000
Zuk zerbait hobea merezi duzu.

688
01:12:58,000 --> 01:13:00,833
Tira, han geldituko da gaur gauean.

689
01:13:01,668 --> 01:13:06,208
erresistentzia eta agente bati
eraso egin izana leporatu diote.

690
01:13:06,375 --> 01:13:08,043
Erruduntzat jo dute

691
01:13:08,125 --> 01:13:12,918
eta gu guztion aurkako karguak
bertan behera utzi.

692
01:13:13,875 --> 01:13:15,583
Nire heroia.

693
01:13:32,543 --> 01:13:35,333
Baduzu edateko zer edo zer?

694
01:13:36,958 --> 01:13:37,958
Noski.

695
01:13:53,083 --> 01:13:54,625
Vodka laranjarekin?

696
01:13:55,708 --> 01:13:57,375
Primeran.

697
01:14:09,250 --> 01:14:11,668
- Erre dezaket hemen?
- Bai, noski.

698
01:14:36,668 --> 01:14:38,250
Ea nola mugitzen zaren.

699
01:14:38,333 --> 01:14:40,000
Pauso bat baino ez dakit.

700
01:14:40,168 --> 01:14:41,875
- Zer pauso?
- Prest?

701
01:14:44,583 --> 01:14:46,750
Horixe da dena.

702
01:14:50,918 --> 01:14:52,625
Ez dakit musika hau dantzatzen.

703
01:15:25,293 --> 01:15:27,208
Barkatu, hau jasoko dut.

704
01:15:28,250 --> 01:15:29,458
Ondo dago.

705
01:18:08,958 --> 01:18:11,083
Ni naiz, deituidazu.

706
01:19:38,418 --> 01:19:39,625
Lasai...

707
01:19:39,708 --> 01:19:40,875
Twiggy hemen dago?

708
01:19:40,958 --> 01:19:43,000
- Ez.
- Badakizu non dagoen?

709
01:19:43,375 --> 01:19:44,500
Ez dakit...

710
01:19:47,668 --> 01:19:48,708
Ez dago hemen.

711
01:20:16,418 --> 01:20:17,875
Aizu, aizu.

712
01:20:19,125 --> 01:20:22,125
Twiggy ikusi dut.
Gurasoen etxera joan omen da.

713
01:20:23,708 --> 01:20:25,168
Tori, hau da helbidea.

714
01:20:28,083 --> 01:20:30,150
- Milesker.
- Ez horregatik, zorte on.

715
01:21:46,500 --> 01:21:50,458
Aizu, Twiggy, hartu telefonoa.
Ez egin ez entzunarena.

716
01:23:47,125 --> 01:23:49,793
Kaka zaharra.
Zer demonio izan da hori?

717
01:23:49,875 --> 01:23:51,458
Zer arraio!

718
01:23:56,083 --> 01:23:57,083
Leon!

719
01:23:57,918 --> 01:24:00,083
Leon, zer demonio
egiten duzu hemen?

720
01:24:00,168 --> 01:24:03,043
Zer ostia egiten duzu hemen?

721
01:24:04,500 --> 01:24:05,918
Utzi bakean, ostia!

722
01:25:49,583 --> 01:25:52,000
Ea, denok duzue zapia?

723
01:25:52,375 --> 01:25:53,375
Bai.

724
01:25:54,625 --> 01:25:56,000
Ez duzu zapirik ekarri?

725
01:25:57,668 --> 01:26:00,043
Segituan identifikatuko
zaituzte horrela.

726
01:26:00,125 --> 01:26:03,083
Zoratuta? Kamarak daude
alde guztietan, inozoa.

727
01:26:05,010 --> 01:26:08,040
Hortik etorriko dira.
Buelta emango dute izkinan.

728
01:26:08,040 --> 01:26:10,040
Gas-potoak botatzen ari dira.

729
01:26:10,458 --> 01:26:14,708
Entzun, entzun,
zoratu egin zarete?

730
01:26:19,418 --> 01:26:22,043
Egon. Hor kanpoan
bizia joka dezakegu, ezta?

731
01:26:22,125 --> 01:26:26,708
Esan nahi nizueke
asko maite zaituztedala.

732
01:26:26,708 --> 01:26:28,700
Goazen!

733
01:29:35,625 --> 01:29:37,333
Aska nazazu, ostia!

734
01:29:37,833 --> 01:29:40,250
Askatzeko! Aska nazazu, ostia!

735
01:29:40,333 --> 01:29:43,958
Ez al duzu entzuten?
Edo zoratuta zaude?

736
01:29:50,340 --> 01:29:52,740
Uzteko bakean, kabroiak!

737
01:29:54,950 --> 01:29:56,000
Putasemeak!

738
01:36:17,417 --> 01:36:21,292
Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik
finantzatutako azpitituluak

739
01:36:21,500 --> 01:36:24,250
www.subtitulam.com
Itzultzailea/Esti Unanue