1
00:00:10,076 --> 00:00:15,181
ARROTZ BAT BEZALA, EZ

2
00:02:25,945 --> 00:02:27,313
Jaunok…

3
00:02:31,184 --> 00:02:32,785
…hau gorpu bat da.

4
00:02:40,560 --> 00:02:44,030
Medikuntza ikasleek diotenez,
heriotzari umorez aurre egiteak…

5
00:02:44,063 --> 00:02:46,065
…erraztu egiten omen ditu kontuak.

6
00:02:46,332 --> 00:02:47,934
Ez da hala.

7
00:02:48,301 --> 00:02:52,338
Egongo da txiste on bat heriotzaz,
baina nik ez dut ezagutzen.

8
00:02:52,472 --> 00:02:58,011
Heriotza, bereziki,
ez da batere dibertigarria.

9
00:02:58,378 --> 00:03:02,549
25 urte daramatzat patologian,
eta oraindik ez dit barrerik eragin.

10
00:03:04,450 --> 00:03:07,220
Batzuei
ez zaizue atsegina irudituko.

11
00:03:07,420 --> 00:03:11,591
Gutxi batzuentzat, berriz,
ezinezkoa izango da, agian.

12
00:03:13,193 --> 00:03:17,697
Kontuan hartu hau
arima bizi bat zela duela 7 ordu…

13
00:03:17,697 --> 00:03:22,769
…Gauza Guztien Egileak sortutako
egitura honetan.

14
00:03:27,273 --> 00:03:29,209
Egitura bortxatzeko zorian zaudete.

15
00:03:30,210 --> 00:03:34,614
Hori egiten duzuenean,
oso baliagarria izango zaizue…

16
00:03:34,647 --> 00:03:40,119
…samurtasunez eta maitasunez
tratatzea.

17
00:03:41,020 --> 00:03:44,857
Gure gaurko helburua
heriotzaren kausak jakitea da.

18
00:03:44,991 --> 00:03:48,795
Rokitanskyren metodoaren arabera,
osorik aterako ditugu erraiak.

19
00:03:48,928 --> 00:03:52,398
Aurrena, ebaki bat pubiseko
goi-kanpoko ardatzean.

20
00:03:52,432 --> 00:03:54,834
Gero beste bat, zeharka.

21
00:03:55,368 --> 00:03:56,469
Honela.

22
00:04:21,461 --> 00:04:23,496
Duela 7 ordu
hori arima bizi bat zen.

23
00:04:23,529 --> 00:04:25,898
Erabakita dago: ez diot
nire gorputza zientziari utziko.

24
00:04:25,932 --> 00:04:27,834
Bai zera!
Nik ez dut hiltzeko asmorik.

25
00:04:27,967 --> 00:04:30,103
Aaronsek ondo esplikatzen du.

26
00:04:30,103 --> 00:04:33,740
Bai, baina ez dago barre egiterik.
Ondo da, urduri nago.

27
00:04:33,740 --> 00:04:37,410
-Gurekin jango duzu, Marsh?
-Ez, lana dut laborategian.

28
00:04:37,477 --> 00:04:39,746
Erizainetara joango gara.
Eramango dizugu bat.

29
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
-Polita?
-Zer axola dizu? Bizirik daude, ez?

30
00:04:42,115 --> 00:04:45,118
Neska egokia aurkitu arte
itxarongo dut.

31
00:04:45,184 --> 00:04:47,253
-Etxean ikusiko zaitut, Al.
-Gero arte.

32
00:04:49,589 --> 00:04:52,558
Gogorra izan behar du
jakintsu batekin bizitzea.

33
00:04:52,592 --> 00:04:54,260
Luke jatorra da.

34
00:04:54,260 --> 00:04:56,629
Jan ahal izateko
garbitzen du laborategia.

35
00:04:56,663 --> 00:05:00,933
Badu zerbait, hala ere…
Zer zaletasun ditu?

36
00:05:01,067 --> 00:05:02,802
Medikua izan nahi du.

37
00:05:02,902 --> 00:05:05,538
Eta zer izan nahi dugu guk,
pintoreak?

38
00:05:05,571 --> 00:05:10,343
Berak gogo handiagoa du.
Gutako inork baino handiagoa.

39
00:06:01,694 --> 00:06:03,496
Zer moduz, Kristina?

40
00:06:03,529 --> 00:06:06,232
-Oinetako minez.
-Ebakuntza luzea?

41
00:06:06,265 --> 00:06:08,968
Gongoil zerbikalen disekzioa.
Lau ordu.

42
00:06:09,268 --> 00:06:13,673
Ez da asko. Joan den astean,
sabeleko batek 6 ordu iraun zidan.

43
00:06:13,673 --> 00:06:17,477
Kirurgialari laguntzailea ordezkatu
behar izan zuten, zeren…

44
00:06:17,510 --> 00:06:18,878
Hau al da zure afaria?

45
00:06:19,112 --> 00:06:21,013
Ez naiz oso gose.

46
00:06:21,013 --> 00:06:25,151
-Jan egin behar duzu.
-Ez dut gogorik.

47
00:06:25,318 --> 00:06:29,422
-Hartu hau.
-Ez, Kris. Benetan, ez naiz gose.

48
00:06:31,691 --> 00:06:33,860
Gaur goizean
bila ibili natzaizu goian.

49
00:06:33,893 --> 00:06:34,927
Ez esan?

50
00:06:34,927 --> 00:06:36,662
Mesede bat eskatu nahi dizut.

51
00:06:36,696 --> 00:06:40,032
Letteringek laminektomia bat
egingo du astelehenean, ezta?

52
00:06:40,066 --> 00:06:43,569
Lor dezakezu
Alfredek eta nik ikustea?

53
00:06:43,569 --> 00:06:47,106
Ez nuke hori egin behar.

54
00:06:47,140 --> 00:06:50,109
Hedvigson andereñoa,
zoaz B kirurgiara.

55
00:06:50,209 --> 00:06:53,312
Hedvigson andereñoa,
zoaz B kirurgiara.

56
00:06:56,549 --> 00:07:01,821
-Astelehenekoa konponduko dut.
-Mila esker, Kris.

57
00:07:58,911 --> 00:08:02,415
-Ederki, zer gertatu zen azkenean?
-Ezer ez.

58
00:08:02,448 --> 00:08:05,751
-Ezer ez? Zu bezalako tigreak?
-Neska hori gaixo dago.

59
00:08:05,751 --> 00:08:09,989
Laguntza behar du.
Bertutearekin obsesionatuta dago.

60
00:08:09,989 --> 00:08:13,860
-Ez dizu amore eman, ezta?
-Hipertiroideak jota dago.

61
00:08:13,926 --> 00:08:19,365
-Badaude arrain gehiago itsasoan.
-Hau 18 dolar kostatu zait klubean.

62
00:08:19,499 --> 00:08:20,766
Zer da hori?

63
00:08:20,833 --> 00:08:23,069
Todd eta Sanford.
"Laborategiko diagnosia".

64
00:08:23,102 --> 00:08:26,038
Apunteak erosi dizkiot Brundageri,
utziko dizkizut.

65
00:08:26,072 --> 00:08:29,609
Apunteekin ez duzu inoiz
analisiak egiten ikasiko.

66
00:08:29,775 --> 00:08:32,879
Arreta jartzen ez baduzu,
ez duzu gaindituko.

67
00:08:33,212 --> 00:08:35,047
Bai, aita.

68
00:08:37,717 --> 00:08:39,652
Berriz zabiltza diruz gaizki?

69
00:08:39,719 --> 00:08:40,853
Zer ba?

70
00:08:41,053 --> 00:08:43,155
Diruzainarena.

71
00:08:52,198 --> 00:08:54,166
Zer gertatzen da?

72
00:08:54,767 --> 00:08:56,869
Arazoak.

73
00:08:57,737 --> 00:09:00,873
Aitarengana joan beharko dut.

74
00:10:15,414 --> 00:10:16,849
Non daukazu?

75
00:10:17,383 --> 00:10:18,384
Luke, nik…

76
00:10:18,451 --> 00:10:19,986
Zer egin duzu diruarekin?

77
00:10:20,019 --> 00:10:21,587
Utzidazu esplikatzen.

78
00:10:21,687 --> 00:10:24,223
Zerbait geratzen da
edo dena gastatu duzu?

79
00:10:24,256 --> 00:10:25,691
Amarena zen.

80
00:10:25,691 --> 00:10:27,893
Gorriak pasatu zituen
diru hori niri uzteko.

81
00:10:28,094 --> 00:10:30,730
Mesedez, Luke, ez…

82
00:10:34,934 --> 00:10:37,136
Mozkor hutsa zara.

83
00:10:39,538 --> 00:10:41,507
Badakit zer naizen.

84
00:10:42,508 --> 00:10:45,811
Bai, dirua lapurtu dizut.

85
00:10:45,945 --> 00:10:50,249
Abandonatuta utzi beharreko agure
bat baino gehiago naiz, ordea.

86
00:10:50,383 --> 00:10:53,052
Pertsona bat naiz, gizaki bat.

87
00:10:54,286 --> 00:10:57,089
Zure amak ez zuen inoiz ulertu…

88
00:10:57,423 --> 00:11:00,292
…eta zuk ere ez.

89
00:11:05,665 --> 00:11:07,733
Ez duzu lortuko, Luke.

90
00:11:11,070 --> 00:11:13,239
Medikua izan nahi duzu.

91
00:11:14,073 --> 00:11:16,909
Txikitan,
medikuen atzetik ibiltzen zinen…

92
00:11:16,942 --> 00:11:19,812
…haien maletatxoak eramateko.

93
00:11:20,079 --> 00:11:21,814
Erruki zaitut.

94
00:11:22,615 --> 00:11:24,950
Ez duzu lortuko.

95
00:11:32,692 --> 00:11:35,127
Gauza bat falta zaizu, Luke.

96
00:11:35,928 --> 00:11:38,597
Garuna edukitzea ez da aski.

97
00:11:38,631 --> 00:11:41,667
Bihotza eduki behar duzu.

98
00:11:55,848 --> 00:12:01,120
Bitarteko entzimei buruzko lanak
biharko nahi ditut neure mahaian.

99
00:12:01,187 --> 00:12:03,422
Gaurkoz hori da dena, jaunok.

100
00:12:10,196 --> 00:12:12,498
Emaizkidazu platinak.
Behar ditut.

101
00:12:12,498 --> 00:12:15,634
Garbitu,
eta arratsaldean emango dizkizut.

102
00:12:17,770 --> 00:12:19,772
Hiru eskola galdu dituzu.

103
00:12:19,839 --> 00:12:22,942
Diru bila ibili naiz.
Astelehenerako behar dut.

104
00:12:24,477 --> 00:12:27,646
-Aitarekin egon zara?
-Ahaztu ezazu.

105
00:12:29,381 --> 00:12:31,150
Eta bekadunen diru-funtsa?

106
00:12:31,150 --> 00:12:34,820
Egon naiz. 4.ekoentzat bakarrik da.
Leku guztietara joan naiz.

107
00:12:35,554 --> 00:12:38,691
Gaur bidali didate dirua.
Tori, zuretzat.

108
00:12:38,791 --> 00:12:40,793
Ez da aski, 400 behar ditut.

109
00:12:40,926 --> 00:12:42,895
Har ezazu, bada zerbait.

110
00:12:42,895 --> 00:12:43,863
Al…

111
00:12:44,029 --> 00:12:47,967
Berdin dio. Hilabete honetan
kafetegian jango dut.

112
00:12:49,902 --> 00:12:51,871
Mugi, berandu iritsiko zara eta
hurrengo eskolara.

113
00:12:51,904 --> 00:12:53,105
Gero arte.

114
00:12:53,839 --> 00:12:56,075
-Aizu, Al?
-Bai?

115
00:12:57,343 --> 00:12:59,945
Zure aitari eska diezaiokezu?

116
00:13:00,713 --> 00:13:02,414
Bai, eska diezaioket.

117
00:13:02,848 --> 00:13:04,717
Baina badakizu zer esango didan?

118
00:13:04,750 --> 00:13:07,620
Bere eskarmentu handiaz harro,
hau esango dit:

119
00:13:07,620 --> 00:13:10,689
"Dirua ez da zuhaitzetan hazten".

120
00:13:10,790 --> 00:13:14,326
"Dolar bat mailegatu,
eta lagun bat galdu".

121
00:13:14,527 --> 00:13:17,329
Eta, gainera, ez dauka.

122
00:13:17,797 --> 00:13:19,732
Benetan.

123
00:13:22,301 --> 00:13:24,336
Zoaz. Berandu iritsiko zara.

124
00:13:32,111 --> 00:13:33,512
Zergatik zatoz nigana?

125
00:13:33,512 --> 00:13:36,248
Laborategiko lana eman zenidan,
adorea eman didazu…

126
00:13:36,248 --> 00:13:40,252
-…badakizu medikua izango naizela.
-Zenbat uste duzu irabazten dudala?

127
00:13:40,386 --> 00:13:43,856
-8.000 edo 9.000 dolar.
-Hori da. Eta hiru ume ditut.

128
00:13:43,856 --> 00:13:45,324
Dirua gabe, bota egingo naute.

129
00:13:45,391 --> 00:13:47,726
Ezingo nuke nire soldataren
aurrerapen bat lortu?

130
00:13:47,793 --> 00:13:50,329
Ez dago nire esku. Eta
lortuko banizu, zer jango zenuke?

131
00:13:50,396 --> 00:13:52,798
Ez dakit… Berdin dio,
baina dirua behar dut.

132
00:13:52,798 --> 00:13:55,067
Ikasketak utzi, lanean hasi,
eta datorren urtean etorri.

133
00:13:55,134 --> 00:13:58,470
Ezin dut urte osoa galdu.
Ezin dut beste ezer egin.

134
00:13:58,470 --> 00:13:59,872
Horixe ahal duzula.

135
00:13:59,872 --> 00:14:03,475
Hau ez da munduaren amaiera.
Esajeratzen ari zara.

136
00:14:03,475 --> 00:14:06,145
Erruki handiegia diozu
zeure buruari.

137
00:14:06,579 --> 00:14:09,648
Gauza bat esango dizut:
ikasle bikaina nintzen ni ere…

138
00:14:09,715 --> 00:14:13,586
…eta zureak baino arazo handiagoei
aurre egin behar izan nien.

139
00:14:17,857 --> 00:14:19,592
Zu ez zara judua.

140
00:14:21,293 --> 00:14:26,498
Judurik ez onartzearen lotsaz,
onartutako %5 horietako bat naiz.

141
00:14:31,937 --> 00:14:35,007
Ni naiz orain
neure buruari erruki diodana.

142
00:14:35,908 --> 00:14:38,477
-Ez duzu ahaiderik?
-Aita besterik ez.

143
00:14:38,510 --> 00:14:41,413
-Ezin dizu lagundu?
-Mozkorra da.

144
00:14:50,422 --> 00:14:53,626
Tori 75 dolar,
ezin dizut gehiago eman.

145
00:14:53,993 --> 00:14:55,794
Emaizkiozu astelehenean diruzainari.

146
00:14:55,828 --> 00:15:00,332
Gasolindegi bat lapurtuko duzula
esan, edozer gauza, gezurra esan.

147
00:15:00,366 --> 00:15:03,102
Denbora gehiago lor ezazu.

148
00:15:03,669 --> 00:15:04,837
Tori.

149
00:15:11,343 --> 00:15:13,512
Jauna, ez dakit zer esan.

150
00:15:15,781 --> 00:15:17,850
Eskola bat dut.

151
00:15:20,686 --> 00:15:22,755
DIRUZAINAREN BULEGOA

152
00:15:22,988 --> 00:15:26,992
Hau ez da ongintzako erakunde bat.
Zorrotzak izan behar dugu honetan.

153
00:15:26,992 --> 00:15:29,461
Zorrotza izan behar dut honetan.

154
00:15:30,329 --> 00:15:32,131
Aurrerapen hau onartuko dizut.

155
00:15:32,197 --> 00:15:34,266
Baina 30 egunetan
ez badidazu gainerakoa ekartzen…

156
00:15:34,266 --> 00:15:37,069
…ez dizugu
eskoletara etortzen utziko.

157
00:15:38,537 --> 00:15:39,672
Bai, jauna.

158
00:15:41,674 --> 00:15:43,108
Marsh…

159
00:15:46,278 --> 00:15:49,848
-Lortuko duzula uste duzu?
-Lortuko dut.

160
00:15:59,758 --> 00:16:01,727
Beldur nintzen ez ote zizuten
utziko. Zer esan dizu?

161
00:16:01,794 --> 00:16:05,431
30 eguneko luzapena.
Diru guztia ordaindu, edo kalera.

162
00:16:05,497 --> 00:16:09,168
Lasaitu, ba.
Neskak hau prestatu dizu.

163
00:16:14,940 --> 00:16:20,379
Tumorea ateratzen badiogu,
bizkar-muinari erasan gabe…

164
00:16:20,379 --> 00:16:23,148
…pazientea
berriz ibili ahal izango da.

165
00:16:24,750 --> 00:16:26,585
-Lehenengo ebakuntza?
-Ez, jauna.

166
00:16:26,618 --> 00:16:28,354
-Ohituta zaude?
-Ia.

167
00:16:28,420 --> 00:16:31,090
Kordea galtzen baduzu,
atzerantz erori.

168
00:16:31,890 --> 00:16:34,660
-Oraindik ez dago erabat lo?
-Erabat ez.

169
00:16:34,927 --> 00:16:37,596
Pazientea konorterik gabe dago.

170
00:16:37,629 --> 00:16:40,265
Normalean,
estimuluei erantzungo lieke.

171
00:16:40,265 --> 00:16:41,667
Orratz bat.

172
00:16:44,236 --> 00:16:45,571
Hagen andereñoa.

173
00:16:58,350 --> 00:17:00,452
Ez dago inolako erantzunik.

174
00:17:02,021 --> 00:17:04,623
Ikusagun zer egin dezakegun.

175
00:17:07,993 --> 00:17:09,328
Forzepsak.

176
00:17:13,465 --> 00:17:15,701
-Gehiago.
-Bai, jauna.

177
00:17:15,968 --> 00:17:17,770
Bisturia.

178
00:17:18,237 --> 00:17:21,673
Hurbildu, ondo ikusi ahal izateko.

179
00:17:22,808 --> 00:17:25,911
Ebaki bertikal bat egingo dugu
erdialdean.

180
00:17:43,729 --> 00:17:45,130
Hori da.

181
00:17:45,264 --> 00:17:46,932
Bendatu ezazue.

182
00:17:47,032 --> 00:17:49,134
-Senera etorri da?
-Bigarren mailan dago.

183
00:17:49,134 --> 00:17:50,936
Ia esna egotea nahi dut.

184
00:17:51,637 --> 00:17:54,339
Anatomikoki,
ebakuntza ondo atera da.

185
00:17:54,339 --> 00:17:57,109
Ikusagun
ea pazienteari lagundu diogun.

186
00:18:14,793 --> 00:18:16,428
Ez estutu gehiegi.

187
00:18:16,462 --> 00:18:18,330
-Zer presio du?
-120-80.

188
00:18:18,397 --> 00:18:19,598
Ederki.

189
00:18:23,969 --> 00:18:27,739
A zer drama, ezta? Zuriz jantzitako
gizonak heriotzaren aurka.

190
00:18:27,739 --> 00:18:31,910
Labana zorrotzak, odola jarioan,
misterioa… Telebistan bezala.

191
00:18:32,678 --> 00:18:37,116
Baina ez engainatu zuen buruak,
lan mekaniko bat da.

192
00:18:38,717 --> 00:18:41,753
Orain dela 100 urte
garrantzia gure iritziek zuten.

193
00:18:41,787 --> 00:18:44,623
Kirurgia bizargileentzat zen.

194
00:18:48,227 --> 00:18:50,696
Ez du hori pentsatzen.

195
00:18:51,597 --> 00:18:53,699
"Smorgasbord" gustatzen zaizue?

196
00:18:53,732 --> 00:18:55,067
Jadanik ez.

197
00:18:55,167 --> 00:18:58,337
Datorren larunbatean bat prestatuko
dut Bruni nire lagunaren etxean.

198
00:18:58,370 --> 00:19:00,572
-Etorri nahi duzue?
-Atsegin handiz joango gara.

199
00:19:00,639 --> 00:19:03,075
Larunbatean. 8etan.

200
00:19:03,308 --> 00:19:06,712
Erizainen logelaren aurrean
itxarongo dizuet.

201
00:19:09,148 --> 00:19:10,649
Damutuko zaizu, agian.

202
00:19:10,716 --> 00:19:13,852
Zergatik ez gara atseginak izango
berarekin? Mesede bat egin digu.

203
00:19:13,919 --> 00:19:18,490
Abisatu dizut. "Smorgasbord" bat
bazina bezala begiratu dizu.

204
00:19:31,703 --> 00:19:34,072
Luke, ziur zaude
ez duzula beste zerbait nahi?

205
00:19:34,072 --> 00:19:35,307
Ez, eskerrik asko.

206
00:19:35,307 --> 00:19:36,909
Ez, mila esker. Paso.

207
00:19:47,719 --> 00:19:52,457
Pentsatzen aritu naiz: Zuen gisako
mediku bizkorrek azalduko didazue.

208
00:19:52,457 --> 00:19:55,861
Gauez, lo zerraldo egiten dut.

209
00:19:56,028 --> 00:19:58,830
Arratsaldean, berriz,
bazkal ondoren…

210
00:19:58,830 --> 00:20:01,433
…neka-neka egoten naiz,
lanerako gauza ez naizela.

211
00:20:01,466 --> 00:20:04,970
Goizean ere
gas pila izaten dut urdailean.

212
00:20:05,070 --> 00:20:07,439
Zerk egingo ote dit kalte?

213
00:20:08,106 --> 00:20:09,474
Ez zait bururatzen.

214
00:20:09,775 --> 00:20:11,810
Niri, berriz, bai.

215
00:20:12,144 --> 00:20:15,447
Luke, ez al zenigun txiste
barregarri bat kontatu behar?

216
00:20:15,514 --> 00:20:17,950
Hori da,
kontaiguzu txiste barregarria.

217
00:20:19,551 --> 00:20:21,253
Mesedez, kontatu.

218
00:20:22,087 --> 00:20:25,958
Ezkonberri bikote bat
zaldiz ibiltzera irten da.

219
00:20:25,958 --> 00:20:28,994
Andregaiaren zaldia zutitu,
eta senargaiak, bridetatik heldu…

220
00:20:29,027 --> 00:20:30,996
…eta, ukabilaz mehatxatuz,
esaten dio:

221
00:20:30,996 --> 00:20:33,599
-"Hau lehenengoa da".
-Zer?

222
00:20:34,032 --> 00:20:35,734
Lehenengoa.

223
00:20:36,134 --> 00:20:38,237
Lehenengo aldia.

224
00:20:38,237 --> 00:20:41,940
-Lehenengo aldia, zertan?
-Zaldia zutitzen zaiona.

225
00:20:44,676 --> 00:20:45,711
Oley…

226
00:20:47,379 --> 00:20:49,581
Oley, hori ez da txistearen amaiera.

227
00:20:52,417 --> 00:20:53,952
Segi, Luke.

228
00:20:54,386 --> 00:20:57,990
Handik gutxira,
zaldia berriz zutitu zaio.

229
00:20:57,990 --> 00:21:00,792
Eta senarrak
ukabilaz berriz mehatxatu du.

230
00:21:00,826 --> 00:21:03,128
-"Hau bigarrena da".
-Ondo, ondo.

231
00:21:04,029 --> 00:21:06,898
Zaldia hirugarrenez zutitzean,
senarrak pistola atera du.

232
00:21:06,932 --> 00:21:10,469
-Jakina, pistola zaldiarentzat.
-Bai.

233
00:21:13,538 --> 00:21:15,574
Zaldia tiroz akabatu du.

234
00:21:15,574 --> 00:21:19,144
Emaztea, kexuka:
"Abere gaixoa horrela hiltzea?"

235
00:21:19,144 --> 00:21:23,515
Begietara begiratuta, senarrak
emazteari: "Hau lehenengoa da".

236
00:21:28,220 --> 00:21:31,290
Aurrenik, zaldiari abisatu,
eta hil egin du.

237
00:21:31,290 --> 00:21:33,959
Gero, emazteari abisatu dio,
zaldiari bezala.

238
00:21:36,862 --> 00:21:39,331
Bai, oso barregarria da.

239
00:21:41,833 --> 00:21:43,835
Sardinzar gehiago nahi, Luke?

240
00:21:45,103 --> 00:21:48,073
-Suediar janaria gustatzen zaizu?
-Bai.

241
00:21:48,106 --> 00:21:49,541
Kristik egin du.

242
00:21:49,574 --> 00:21:53,945
Goizeko 8ak ezkero aritu da
prestatzen. Sukaldari aparta da.

243
00:21:53,945 --> 00:21:56,381
-Bikaina benetan.
-Josten ere badaki.

244
00:21:56,415 --> 00:21:58,617
Berak egin du soineko hori.

245
00:21:58,650 --> 00:22:01,753
Azpiko arropa ere
berak egiten du batzuetan.

246
00:22:01,887 --> 00:22:05,457
Sinetsidazu, emazte zoragarria
litzateke edozein gizonarentzat.

247
00:22:05,490 --> 00:22:06,591
Bruni!

248
00:22:06,591 --> 00:22:09,227
Haren senarrak ondo jakingo luke
dirua nora doan.

249
00:22:09,261 --> 00:22:10,896
Badakizu zer egiten duen?

250
00:22:10,929 --> 00:22:14,833
Soldataren erdia bankuan sartzen du
hilero.

251
00:22:14,833 --> 00:22:16,268
Mesedez, Bruni.

252
00:22:16,435 --> 00:22:20,072
Zenbat daukazu dagoeneko?
3.000 edo 4.000 dolar, bai.

253
00:22:22,341 --> 00:22:26,345
Ez duzu hori orain egin beharrik,
denbora pila dugu eta.

254
00:22:41,693 --> 00:22:43,428
Ravere jauna, mesedez.

255
00:22:44,863 --> 00:22:46,932
Ravere jauna? Marsh jauna naiz.

256
00:22:46,932 --> 00:22:49,935
Zer dakizu nire mailegu-eskariaz?

257
00:22:52,437 --> 00:22:56,708
Auto bat eta astean 1.000 dolar
baneuzka, zugana joko al nukeen?

258
00:22:57,175 --> 00:22:59,411
Ederki, eskerrik asko.

259
00:23:19,498 --> 00:23:22,501
-Axola dizu zurekin joaten banaiz?
-Ez.

260
00:23:22,701 --> 00:23:25,670
-Nora zoaz?
-Administraziora.

261
00:23:27,572 --> 00:23:29,674
Zeri egiten diozu barre?

262
00:23:29,875 --> 00:23:31,777
Zuri eta neska mototsdunari.

263
00:23:31,777 --> 00:23:34,980
-Hara bestea!
-Ba omen daude beste bi.

264
00:23:35,180 --> 00:23:41,420
Ospitale batean ikasle batek 75
erizainen izenak apuntatu zituen.

265
00:23:41,586 --> 00:23:43,755
Apustu egin zuen denak erakarriko
zituela, ordena alfabetikoan.

266
00:23:43,755 --> 00:23:45,590
Hara! Eta zer gertatu zen?

267
00:23:45,590 --> 00:23:48,693
G letran amore eman zuen.

268
00:23:49,995 --> 00:23:54,032
Eskerrak eman nahi dizkizut
lehengo gauekoagatik.

269
00:23:54,733 --> 00:23:55,967
Ez horregatik.

270
00:23:56,034 --> 00:23:58,837
Ez, benetan diot.
Primeran pasatu nuen.

271
00:23:59,037 --> 00:24:03,308
Eta gaur nirekin afaldu
nahiko zenukeela bururatu zait.

272
00:24:03,375 --> 00:24:06,611
Luke, badakit izugarria izan zela.

273
00:24:07,078 --> 00:24:09,981
Mugitu ezinik geratu arte
bazkatu zintuzten.

274
00:24:09,981 --> 00:24:11,249
Eta izugarri aspertu zintuzten.

275
00:24:11,249 --> 00:24:13,819
Ez zieten barre ere egin
zure txisteei.

276
00:24:14,119 --> 00:24:17,756
Sinetsidazu, ez nauzu
afaltzera gonbidatu beharrik.

277
00:24:17,789 --> 00:24:21,460
Gonbidatu egin nahi zaitut, ordea.

278
00:24:21,460 --> 00:24:26,231
Berriz aspertzeko arriskua
hartuko duzu.

279
00:24:28,333 --> 00:24:30,469
Zuk ez nauzu aspertzen.

280
00:24:40,078 --> 00:24:41,780
Zerbait jatera joan nahi duzu?

281
00:24:41,813 --> 00:24:45,150
-Ez, goazen paseatzera.
-Ondo da.

282
00:25:08,306 --> 00:25:09,975
Zer dabilkizu buruan?

283
00:25:10,709 --> 00:25:13,478
Txikitan gorroto nien
horrelako emakumeei.

284
00:25:13,478 --> 00:25:15,647
-Nolakoei?
-Filmekoari.

285
00:25:15,714 --> 00:25:17,582
Uste nuen ez zela bidezkoa.

286
00:25:17,582 --> 00:25:20,785
Munduko emakume guztiek
behar lukete izan ederrak.

287
00:25:20,785 --> 00:25:23,555
Zu ederra zara.
Oso itxura polita duzu.

288
00:25:24,856 --> 00:25:28,493
Nola esango nizuke?
Dena egokia da zugan.

289
00:25:28,593 --> 00:25:32,831
Mugitzeko zure era, ibiltzekoa,
baita hitz egitekoa ere.

290
00:25:33,498 --> 00:25:36,368
"Suediar Nightingale"
deitzen didate beste erizainek.

291
00:25:39,070 --> 00:25:42,207
Nola bururatu zitzaizun
erizaintzan lan egitea?

292
00:25:44,209 --> 00:25:50,248
Sei urterekin, erizain bat
ikusi nuen, kapa urdina jantzita.

293
00:25:50,382 --> 00:25:53,251
Orduan bururatu zitzaidan
erizain izatea.

294
00:25:53,985 --> 00:25:55,654
Eta hala naiz.

295
00:25:55,687 --> 00:25:57,589
Baina utz ditzagun nire kontuak.

296
00:25:57,689 --> 00:25:59,791
Interesatzen zaizkit.

297
00:25:59,824 --> 00:26:01,826
Eta ez nago aspertuta.

298
00:26:01,860 --> 00:26:03,228
Ez al zaude?

299
00:26:03,628 --> 00:26:05,497
Ez, ez nago.

300
00:26:08,366 --> 00:26:10,569
Gustuko ninduzula uste nuen.

301
00:26:10,735 --> 00:26:12,504
Ni ez naiz Dorothy.

302
00:26:12,537 --> 00:26:14,539
Zer du hark ikustekorik?

303
00:26:14,873 --> 00:26:17,809
Ikasleekin dabilela denbora guztian.

304
00:26:18,376 --> 00:26:19,978
Ni ez naiz horrelakoa.

305
00:26:20,011 --> 00:26:22,914
Ni ere ibiliko nintzateke,
baina ez didate eskatzen.

306
00:26:22,914 --> 00:26:24,716
Ez bainaiz bera bezain sexya.

307
00:26:24,783 --> 00:26:27,819
Ez dakizu nolakoa zaren,
beraz, utz dezagun kontu hori.

308
00:26:31,456 --> 00:26:33,592
Zer nahi duzu nigandik?

309
00:26:35,293 --> 00:26:38,663
Kris, gustura nago zurekin.

310
00:26:38,797 --> 00:26:42,467
Gustukoa zaitut,
eta maiz ikusi nahi zaitut.

311
00:26:43,134 --> 00:26:45,904
-Luke!
-Benetan ari naiz.

312
00:26:46,638 --> 00:26:48,807
Konforme?

313
00:26:49,374 --> 00:26:50,775
Konforme.

314
00:26:50,809 --> 00:26:54,980
Uztazu betiko apaltasun hori.
Ez tematu horretan.

315
00:26:56,381 --> 00:26:57,983
"Konforme" esan dut.

316
00:26:58,917 --> 00:27:00,018
Konforme.

317
00:27:14,232 --> 00:27:16,034
Zenbat aldiz ikusi duzu?

318
00:27:16,434 --> 00:27:17,535
Nor?

319
00:27:17,569 --> 00:27:19,304
A zer galdera!

320
00:27:19,571 --> 00:27:22,307
-Hiruzpalau aldiz.
-Larunbataz gero?

321
00:27:23,208 --> 00:27:24,776
Eta zer egiten duzue?

322
00:27:25,577 --> 00:27:28,913
-Paseatu, hitz egin.
-Besterik ez?

323
00:27:31,116 --> 00:27:32,751
Musu ematen dizu?

324
00:27:34,152 --> 00:27:35,420
Zer?

325
00:27:36,287 --> 00:27:37,789
Pixka bat.

326
00:27:38,356 --> 00:27:40,091
Gustatzen zaizu?

327
00:27:43,695 --> 00:27:46,131
Bruni, berataz maiteminduta nago.

328
00:27:46,197 --> 00:27:48,099
Hasiera-hasieratik.

329
00:27:48,133 --> 00:27:50,935
Ospitalean lehen aldiz
ikusi nuenetik.

330
00:27:51,536 --> 00:27:53,271
Eta ez dakit zer egin.

331
00:27:53,304 --> 00:27:55,540
Zer? Bera maitatu.

332
00:27:55,674 --> 00:27:57,709
Ez duzu ulertzen.

333
00:27:57,942 --> 00:28:00,345
Medikua izan nahi du.

334
00:28:00,745 --> 00:28:04,215
Beste gauza guztien gainetik
nahi du hori.

335
00:28:04,349 --> 00:28:07,585
Beharbada,
horregatik maiteko dut hainbeste.

336
00:28:08,319 --> 00:28:11,089
Zer esango dizut
zuk ez dakizunik.

337
00:28:11,423 --> 00:28:14,693
Ez zaituela maite sumatzen badiozu,
ez ibili berarekin.

338
00:28:14,759 --> 00:28:17,929
Baina maite bazaitu,
gertatu beharrekoa gertatuko da.

339
00:28:18,897 --> 00:28:22,233
-Baina nik nahi dut…
-Emakume guztiek nahi dutena.

340
00:28:22,267 --> 00:28:25,570
Horixe nahi, horixe eduki.

341
00:28:26,971 --> 00:28:29,541
Oley, itzali hori.

342
00:28:31,109 --> 00:28:34,012
Gora bihotzak, Kristi.
Dena konponduko da.

343
00:28:35,113 --> 00:28:38,583
Gora bihotzak, Kristi.
Dena konponduko da.

344
00:29:06,411 --> 00:29:09,314
-Zer duzu, Luke?
-Zer esan nahi duzu?

345
00:29:09,314 --> 00:29:12,183
Kezkaren bat dabilkizu arrats osoan.
Zer da?

346
00:29:12,217 --> 00:29:15,386
Pentsatzen aritu naiz.

347
00:29:17,188 --> 00:29:23,094
Hau esateko modu eta une egokia
bilatzen saiatu naiz.

348
00:29:23,795 --> 00:29:25,597
Maite zaitut, Kris.

349
00:29:27,398 --> 00:29:31,970
Ez dakit noiz eta nola hasi zen,
baina… maite zaitut.

350
00:29:32,737 --> 00:29:36,541
Eta ez aipatu ikasle eta erizain
kontuak edo aspertzen nauzula esan.

351
00:29:36,574 --> 00:29:38,176
Ez nuen halakorik esan behar.

352
00:29:38,209 --> 00:29:41,279
Nola sentitzen zaren
besterik ezidazu esan.

353
00:29:42,413 --> 00:29:45,850
-Ezin dut.
-Bai, ahal duzu. Esadazu.

354
00:29:45,917 --> 00:29:47,986
Ezin dut. Ez dakit.

355
00:29:47,986 --> 00:29:50,789
Ez al dakizu maite nauzun?

356
00:29:55,426 --> 00:29:58,029
Horixe maite zaitudala.

357
00:29:58,229 --> 00:30:01,466
Bazenekiela uste nuen,
denek zekitela uste nuen.

358
00:30:01,499 --> 00:30:03,535
Ez al duzu ikusten?

359
00:30:03,835 --> 00:30:08,006
Zuk nirekin hitz egin baino
lehenagotik maite zaitut.

360
00:30:08,673 --> 00:30:10,608
Horixe entzun nahi nizun.

361
00:30:10,675 --> 00:30:12,777
Eta zu nirekin ezkontzea nahi dut.

362
00:30:15,346 --> 00:30:19,717
Baina orain estualdi batean nago,
eta ez dakit zer egin.

363
00:30:20,051 --> 00:30:22,153
Zer gertatzen da?
Zer estualdi?

364
00:30:22,187 --> 00:30:23,955
Unibertsitatetik botako naute.

365
00:30:23,988 --> 00:30:26,024
-Okerren bat egin duzu?
-Ez.

366
00:30:26,090 --> 00:30:27,158
Orduan, zergatik?

367
00:30:27,192 --> 00:30:29,928
Ordainsaria ordaindu nahi nuen,
baina ez neukan dirurik.

368
00:30:29,994 --> 00:30:32,297
-Hori al da dena?
-Dena?

369
00:30:32,463 --> 00:30:35,633
Dirua besterik ez da!
Okerren bat egin zenuela uste nuen.

370
00:30:35,667 --> 00:30:37,268
Benetako arazo bat zenuela
uste nuen!

371
00:30:37,268 --> 00:30:40,939
-Bota egingo naute.
-Ez, ez zaituzte botako.

372
00:30:40,939 --> 00:30:43,408
-Nik badaukat dirua.
-Zuk?

373
00:30:43,408 --> 00:30:44,175
Nik.

374
00:30:44,209 --> 00:30:47,612
Entzun zenion lehengoan Bruniri.
Diru asko daukat bankuan.

375
00:30:47,612 --> 00:30:49,147
-Ez, ez.
-Zergatik ez?

376
00:30:49,147 --> 00:30:50,515
Zurea delako.

377
00:30:51,850 --> 00:30:56,421
Zer ergela zaren batzuetan, Luke.
Zer harroa!

378
00:31:01,860 --> 00:31:05,630
Entzuidazu, Luke,
eta ez eztabaidatu.

379
00:31:06,231 --> 00:31:08,700
Asko maite zaitut.

380
00:31:08,766 --> 00:31:10,168
Maite zaitut.

381
00:31:10,768 --> 00:31:13,471
Eta zuri laguntzeko eskubidea dut.

382
00:31:18,543 --> 00:31:19,911
Kris.

383
00:31:37,095 --> 00:31:39,197
Zer duzu, Luke?

384
00:31:42,500 --> 00:31:44,636
Goizeko 3retan astegunez?

385
00:31:44,636 --> 00:31:46,738
Beste gelakide bat
bilatu beharko duzu.

386
00:31:46,771 --> 00:31:49,307
Aski da!
Nonbaitetik aterako duzu dirua.

387
00:31:49,340 --> 00:31:51,009
Ezkontzera noa.

388
00:31:52,410 --> 00:31:53,878
Zer?

389
00:31:53,912 --> 00:31:55,513
Ezkontzera noala.

390
00:31:55,546 --> 00:31:59,183
Erotuta zaude. Ezin duzu.
Ez al duzu nahikoa arazo?

391
00:31:59,517 --> 00:32:02,553
-Ezkondu, norekin?
-Kristinarekin.

392
00:32:02,654 --> 00:32:05,023
-Hedvigson?
-Hori da.

393
00:32:06,157 --> 00:32:08,393
-Zurrutean aritu zara?
-Badakit zertan ari naizen.

394
00:32:08,426 --> 00:32:12,030
Ez dakizu! Hori ez da
zurekin ezkontzeko neska egokia.

395
00:32:12,030 --> 00:32:13,731
Berarekin ezkonduko naiz.

396
00:32:20,638 --> 00:32:23,808
Medikuaren emazteak
pazienteak lortzen dizkio.

397
00:32:23,808 --> 00:32:27,111
Eskola on batekoa izan behar du,
eta klub egokietako lagunekikoa.

398
00:32:27,145 --> 00:32:30,415
Xarmagarria eta ondo hezia behar du.
Hori, berriz, baserritar emaztea da.

399
00:32:30,415 --> 00:32:31,582
Bukatu duzu?

400
00:32:31,582 --> 00:32:33,651
Ez al nago zuzen?

401
00:32:34,185 --> 00:32:37,889
Ulertu dut.
Unibertsitatean geratzeko ari zara.

402
00:32:37,889 --> 00:32:40,191
Ordainsaria ordaintzeko
ezkonduko zara berarekin.

403
00:32:40,224 --> 00:32:43,227
Berak ordainduko dizu,
ez al da hala?

404
00:32:44,395 --> 00:32:46,130
Bai, hala da.

405
00:32:48,199 --> 00:32:51,369
Urruti iristeko ahalmenagatik
izorratzen nauzue idealistek.

406
00:32:51,369 --> 00:32:53,771
Ni ziniko hutsa izango naiz,
baina ezingo nuke halakorik egin.

407
00:32:53,771 --> 00:32:55,373
Aitak ordaintzen dizkizu ikasketak.

408
00:32:55,373 --> 00:32:58,910
Dirua uzten badiozu, onartuiozu.
Baina zergatik ezkonduko zara?

409
00:32:58,910 --> 00:33:01,846
Ezin duzu ulertu. Ezkondu egin nahi
dut, tratuaren nire zatia baita.

410
00:33:01,980 --> 00:33:04,248
Hasieratik engainatuko duzu,
ez baituzu maite.

411
00:33:04,248 --> 00:33:06,851
Baina ez du inoiz jakingo.
Ezingo du inoiz jakin.

412
00:33:06,851 --> 00:33:09,687
Sekulako zerrikeria
egin behar diozula uste dut.

413
00:33:09,754 --> 00:33:13,257
Neskazahar gelditzeko beldur den
neska gajo batez aprobetxatuko zara.

414
00:33:13,257 --> 00:33:15,426
Haren bizkar bizi nahi duzu.

415
00:33:25,837 --> 00:33:27,372
Barkatu.

416
00:33:28,373 --> 00:33:30,942
Barkatu hori esan izana.

417
00:33:37,015 --> 00:33:39,150
Ondo al zaude?

418
00:33:39,183 --> 00:33:41,219
Bai, oso ondo.

419
00:33:41,252 --> 00:33:44,789
Zibilizatuak, horra!
Medikuntzan doktoreak.

420
00:33:50,895 --> 00:33:52,196
Zer?

421
00:33:52,196 --> 00:33:55,199
Nire aitabitxia izatea
eskatu behar nizun.

422
00:33:56,934 --> 00:34:00,238
Ederki. Hala izango naiz.

423
00:34:12,517 --> 00:34:15,686
Dena ez da dirudien bezalakoa,
hark…

424
00:34:16,187 --> 00:34:19,390
Gauzak ez dira beltzak edo txuriak.

425
00:34:19,991 --> 00:34:21,759
Badakit.

426
00:34:25,096 --> 00:34:27,331
Gabon, Luke.

427
00:34:44,982 --> 00:34:48,019
-Iritsi gara, ba.
-Iritsi gara.

428
00:34:48,186 --> 00:34:51,322
Bizilagunak ere konturatuko ziren,
noski.

429
00:34:52,090 --> 00:34:54,859
Gabon, Al.

430
00:34:54,859 --> 00:34:57,662
Gabon bioi.
Biharko 8ak arte.

431
00:34:57,695 --> 00:34:58,930
-Garaiz.
-Ederki, Al.

432
00:34:58,930 --> 00:35:02,433
-Ez ahaztu hozkailuan begiratzea.
-Mila esker, Oley.

433
00:35:06,504 --> 00:35:08,372
Nire txikia!

434
00:35:58,890 --> 00:36:01,425
-Gustatzen al zaizu?
-Bai, polita da.

435
00:36:02,793 --> 00:36:06,931
Sukaldea txikia da, baina
lekua aurkitu diet gauza guztiei.

436
00:36:06,998 --> 00:36:11,269
Eta logela aldatu dut.

437
00:36:17,775 --> 00:36:20,311
Lan bikaina egin duzu.

438
00:36:20,745 --> 00:36:22,380
Zer dago bururdian?

439
00:36:23,181 --> 00:36:24,982
Erromero-adarrak.

440
00:36:25,016 --> 00:36:28,019
Gure arbasoen herriko ohitura:
ume osasuntsuagoak izateko.

441
00:36:28,052 --> 00:36:30,855
Oleyk eta Brunik jarriko zituzten.

442
00:36:31,856 --> 00:36:34,458
Zergatik esango zuen Oleyk
hozkailukoa?

443
00:36:34,492 --> 00:36:35,760
Begirada bat botako dut.

444
00:36:49,907 --> 00:36:51,509
Xanpaina!

445
00:36:51,576 --> 00:36:53,778
Zer atsegina izan den!

446
00:36:53,878 --> 00:36:56,581
Ez dugu, noski,
xanpain-koparik edukiko.

447
00:37:00,251 --> 00:37:02,653
Ea hauek egokiak diren.

448
00:37:23,874 --> 00:37:25,343
Desberdin sentitzen zara?

449
00:37:27,011 --> 00:37:28,012
Desberdin?

450
00:37:28,079 --> 00:37:30,314
Ezkonduta sentitzen zara?

451
00:37:31,015 --> 00:37:32,383
Jakina.

452
00:37:34,619 --> 00:37:38,389
Nik, berriz,
ez dakit benetan egia ote den.

453
00:37:38,823 --> 00:37:40,858
Egia da.

454
00:37:41,459 --> 00:37:43,661
Ez al zara damutu?

455
00:37:44,795 --> 00:37:46,130
Ez noski.

456
00:37:47,431 --> 00:37:52,903
Ezkon-gauean gauza bera galdetuko
diote ezkonberri guztiek senarrari.

457
00:37:55,973 --> 00:37:58,109
Xanpaina edan ezazu.

458
00:40:18,115 --> 00:40:20,184
Luke, maite zaitut.

459
00:40:20,918 --> 00:40:23,354
Asko maite zaitut.

460
00:40:28,225 --> 00:40:30,594
Maite zaitut, Kris.

461
00:40:45,810 --> 00:40:48,345
Paziente honek
ordularia irentsi du.

462
00:40:48,345 --> 00:40:51,248
Tik-taka non daukan aurkitu behar!

463
00:40:51,916 --> 00:40:53,951
Eskalpeloa, mesedez.

464
00:40:55,319 --> 00:40:56,687
Txiki bat.

465
00:40:56,887 --> 00:41:00,991
Ebaki txiki bat, lehenik,
xifoidestik pubiseraino.

466
00:41:01,058 --> 00:41:03,727
Eta beste ebaki zeharkako bat.

467
00:41:03,861 --> 00:41:05,329
Honela.

468
00:41:07,932 --> 00:41:09,967
Hesteak aterako ditugu orain.

469
00:41:12,136 --> 00:41:14,138
Oso gizon altua da.

470
00:41:14,472 --> 00:41:18,375
Bazter guztiak miatuko ditugu
ordulariaren bila.

471
00:41:18,776 --> 00:41:20,578
Bi segundo gehiago.

472
00:41:25,049 --> 00:41:27,651
Ordulari merkea da,
4 minutu atzeratuta dago.

473
00:41:27,718 --> 00:41:31,856
Orain, itxi, eta bere lekuan
ipiniko ditugu heste guztiak.

474
00:41:37,828 --> 00:41:40,698
Gauza bakoitza bere lekuan
utzi beharra dago beti.

475
00:41:46,637 --> 00:41:49,073
Goxo-goxo tratatu behar da
pazientea.

476
00:42:00,784 --> 00:42:02,786
Mila esker, doktore.

477
00:42:03,454 --> 00:42:08,826
Kirurgiaren alde barregarriak
oraindik agortu gabe 2. mailan?

478
00:42:14,932 --> 00:42:18,135
Axola ez badizue, nik segituko dut.
Lehen irudia.

479
00:42:21,872 --> 00:42:26,076
Leukoplakia. Ahoko minbiziaren
ezaugarririk nabarmenena.

480
00:42:26,143 --> 00:42:30,848
Hau ikustean, narritagarri
iraunkorra bilatu, astirik baduzue.

481
00:42:31,415 --> 00:42:34,051
Honi esker bizi bat salbatu
ahal izango duzue. Gogoratu!

482
00:42:34,051 --> 00:42:37,788
Mikroskopioa erabili. Saila aztertu,
ez dago berrikusteko astirik.

483
00:42:37,821 --> 00:42:39,390
Hurrengoa.

484
00:42:40,157 --> 00:42:41,859
Azkarregi doa.

485
00:42:41,992 --> 00:42:46,130
Lasai. %70 ikastea besterik
ez du espero zugandik.

486
00:42:47,698 --> 00:42:49,266
Piztu argia.

487
00:42:59,777 --> 00:43:01,211
Ireki ezazu.

488
00:43:01,278 --> 00:43:03,147
-Zer orrialdetan?
-Edozeinetan.

489
00:43:03,347 --> 00:43:05,382
-917?
-Zer gai da?

490
00:43:05,616 --> 00:43:07,184
Abdukzio-nerbioa.

491
00:43:07,217 --> 00:43:08,852
Abdukzio-nerbioa.

492
00:43:13,824 --> 00:43:16,527
Pedunkulu arteko hobitik
ateratzen den nerbio motore bat da.

493
00:43:16,527 --> 00:43:22,967
Begi-globoko goiko, erdiko, beheko,
zeharkako giharrak inerbatzen ditu.

494
00:43:22,967 --> 00:43:26,870
Irisa inerbatzeko osagai
parasinpatiko bat du. Zuzena da?

495
00:43:28,639 --> 00:43:30,007
Hala da, jauna.

496
00:43:30,074 --> 00:43:31,875
Ondo da.

497
00:43:31,909 --> 00:43:33,210
Medikuntzako gradua ateratzeko…

498
00:43:33,277 --> 00:43:36,347
…horrelako 15.000 orrialde
buruz ikasi behar dira.

499
00:43:36,380 --> 00:43:39,650
Hona
medikuaren deskribapen labur bat:

500
00:43:39,650 --> 00:43:41,752
Medikua oroimena da.

501
00:43:41,819 --> 00:43:44,755
Ikasketak bukatzen dituztenak
bakarrik izango dira gai…

502
00:43:44,788 --> 00:43:47,491
…gure gizartean immunitatez
beste norbait hiltzeko.

503
00:43:47,691 --> 00:43:51,996
Beraz, dena ikasiko duzue.
%70 ez, den-dena!

504
00:43:52,630 --> 00:43:54,665
Bestela, ez duzue gaindituko.

505
00:43:55,833 --> 00:43:57,568
Gaurkoz besterik ez.

506
00:44:05,676 --> 00:44:08,145
Zuzenbidea ikasi nahi duzue?

507
00:44:16,420 --> 00:44:18,222
%70 ez, den-dena.

508
00:44:18,288 --> 00:44:21,392
Ikaratu egin nahi gaitu
inor hiltzeko kontu horrekin?

509
00:44:21,458 --> 00:44:22,159
Ez dakit.

510
00:44:22,192 --> 00:44:25,262
Niri bost axola kirurgia,
azaleko medikua izango naiz.

511
00:44:25,262 --> 00:44:26,797
Hona mediku berria.

512
00:44:26,797 --> 00:44:30,334
Gaixoak ez zaizkit ez hilko, ez
sendatuko, ez naute gauez esnatuko.

513
00:44:30,334 --> 00:44:32,903
Ez dute azala serio hartuko,
eta ez dizute ordainduko.

514
00:44:33,037 --> 00:44:36,206
Obstetrizia da onena. Umeak
sendatzeko, denek ordaintzen dute.

515
00:44:36,206 --> 00:44:39,777
Ez duzu lo egingo. Emakumeak ez
dira arratsaldeko 3retan erditzen.

516
00:44:39,777 --> 00:44:41,378
Ni kirurgiaren alde nago.

517
00:44:41,378 --> 00:44:44,314
Dietrichen autoa ikusi dut.
Badakizue zein duen?

518
00:44:44,982 --> 00:44:47,184
Bentley bat. 17.000 dolar.

519
00:44:47,184 --> 00:44:49,787
1.000 dolar baino gutxiagogatik
ez dizu ezpal bat aterako.

520
00:44:49,787 --> 00:44:53,590
Nik eztarria, sudurra eta belarriak.
Hotzeria da medikuaren lagun onena.

521
00:44:53,624 --> 00:44:55,225
Birusa deitu, eta aberastuko zara.

522
00:44:55,259 --> 00:44:58,328
Txorakeriak!
Benetako sekretua esango dizuet.

523
00:44:58,462 --> 00:45:00,597
Kontua ez da zertan jardun,
non baizik.

524
00:45:00,631 --> 00:45:02,700
-Zer diozu?
-Arazoa aztertzen aritu naiz.

525
00:45:02,733 --> 00:45:06,270
Medikuak 11.000 dolar irabazten du.
Mendebaldean, gehiago.

526
00:45:06,303 --> 00:45:09,473
Pebble Beach, Colorado Springs,
Beverly Hills… hor badago dirua.

527
00:45:09,506 --> 00:45:12,543
Zertarako denbora hemen galdu?
Apustuen munduan sar zaitezte.

528
00:45:12,943 --> 00:45:15,012
Niri
hiri txikiak gustatzen zaizkit.

529
00:45:15,012 --> 00:45:17,748
Ez dakizu zer diozun, hor ez dago
ez neurotikorik, ez dirurik.

530
00:45:17,748 --> 00:45:19,850
-Hiri handiak.
-Cadillacak.

531
00:45:19,950 --> 00:45:25,089
50 dolarreko ultzera sendatzea
10ekoa bezain nekagarria da.

532
00:45:25,089 --> 00:45:25,989
Errazagoa.

533
00:45:26,023 --> 00:45:29,727
50 dolar ez badauzkate,
hiltzen utzi behar al dira?

534
00:45:30,327 --> 00:45:32,830
Zer? Mindu egin al zaitugu?

535
00:45:32,830 --> 00:45:34,932
Ez, ez nauzue mindu.

536
00:45:34,998 --> 00:45:37,968
Botaka egiteko gogoa
ematen didazue.

537
00:45:44,208 --> 00:45:47,578
Joango al gara
Kildare doktorearekin kirurgiara?

538
00:45:57,888 --> 00:45:59,289
Jostura.

539
00:46:09,867 --> 00:46:12,503
Ez dut ulertzen. Zergatik ez ditu
nerbio bagoak moztu?

540
00:46:12,503 --> 00:46:13,837
Ixo. Entzun egingo dizu.

541
00:46:16,406 --> 00:46:19,710
Atera erretraktoreak.
Doktore, jos ezazu.

542
00:46:19,743 --> 00:46:21,512
Bai, jauna.
3ko bat.

543
00:46:26,450 --> 00:46:30,087
Radcliff doktoreak arreta handiz
egingo du orain jostura.

544
00:46:30,087 --> 00:46:33,290
Hau ospitaleko pazientea da,
eta ez zaio kobratuko.

545
00:46:33,357 --> 00:46:37,694
Ebakuntza hau 1.000 dolar
kosta zaie nire paziente pribatuei.

546
00:46:37,728 --> 00:46:42,533
Diru horren truk, pazienteak orbain
eder bat edukitzeko eskubidea du.

547
00:46:43,767 --> 00:46:49,139
Ikusi duzuen gastroenterostomia
aukerako ebakuntza da.

548
00:46:49,706 --> 00:46:53,277
Gastrektomia edo ia urdail osoa
erauztea…

549
00:46:53,277 --> 00:46:55,612
…duodenoko ultzera tratatzeko
beste modu bat da.

550
00:46:55,679 --> 00:46:58,982
Kasu bakoitzaren arabera
ikusi behar da erabat.

551
00:46:59,750 --> 00:47:02,753
Galderaren bat?

552
00:47:03,153 --> 00:47:05,889
-Nerbioena galdetuko diot.
-Isilik egon.

553
00:47:09,827 --> 00:47:10,861
Bai?

554
00:47:10,894 --> 00:47:14,331
Konturatu naiz
ez dituzula nerbio bagoak moztu.

555
00:47:14,431 --> 00:47:15,699
Arrazoi duzu.

556
00:47:15,732 --> 00:47:18,368
Ebakuntza honetan ez al dira
nerbio bagoak moztu behar…

557
00:47:18,368 --> 00:47:23,307
…azidoak gutxitzeko eta, hala,
ultzera berriz ez sortzeko?

558
00:47:23,473 --> 00:47:25,809
-Nola duzu zuk izena?
-Marsh, jauna.

559
00:47:25,976 --> 00:47:29,580
Ehun bat aldiz
egin dut ebakuntza hau…

560
00:47:29,580 --> 00:47:31,582
…eta inoiz ez ditut
nerbio bagoak moztu.

561
00:47:31,615 --> 00:47:33,250
Badakit badagoela teoria bat…

562
00:47:33,250 --> 00:47:37,221
Ez da teoria, froga klinikoa
orain dela urtebete argitaratu zen.

563
00:47:37,221 --> 00:47:40,657
-Aizu, Marsh, ez dut asmorik…
-Tresneria garbituko al dugu?

564
00:47:40,657 --> 00:47:42,426
Bai, bai.

565
00:47:42,793 --> 00:47:45,062
Harroputza zara, eta oker zaude.

566
00:47:45,128 --> 00:47:47,531
Txostena daukat, irakur dezakezu.

567
00:47:47,664 --> 00:47:51,235
Nor zaren eta non zauden
konturatzen zarenean…

568
00:47:51,235 --> 00:47:53,737
…zure desenkusak onartuko ditut.

569
00:48:09,853 --> 00:48:11,889
Nola ausartu zara?
Nor uste duzu zarela?

570
00:48:11,955 --> 00:48:13,423
Esadazu: Oker al zegoen?

571
00:48:13,423 --> 00:48:16,326
Barkamena eskatzen ez badiozu,
ezingo duzu hemen jarraitu.

572
00:48:16,326 --> 00:48:18,128
-Oker zegoen?
-Bai, oker zegoen.

573
00:48:18,128 --> 00:48:20,063
Entzun didazu?
Ezingo duzu hemen jarraitu.

574
00:48:20,063 --> 00:48:24,668
Ez diot arrazoia emango,
beste ospitale batera joango naiz.

575
00:48:24,701 --> 00:48:28,438
Ez zaituzte inon onartuko.
Dietrichek eragin handia du.

576
00:48:31,475 --> 00:48:33,744
Ezin dut barkamena eskatu.

577
00:48:34,144 --> 00:48:36,413
Ez duzu nahi, alegia.

578
00:48:36,780 --> 00:48:38,949
Ederki, ba. Ez dut nahi.

579
00:48:49,593 --> 00:48:51,929
-Kaixo, Luke.
-Kaixo.

580
00:48:54,131 --> 00:48:57,434
10 minutu barru afaria prest.
Goseak amorratzen egongo zara.

581
00:48:57,567 --> 00:48:58,902
Ez naiz gose.

582
00:48:59,369 --> 00:49:02,773
Pixka batean eseriko naiz, ba.

583
00:49:03,073 --> 00:49:05,008
Nekatuta nago.

584
00:49:10,647 --> 00:49:13,917
Utz ditzagun itzulinguruak,
eta goazen zuzenean harira.

585
00:49:13,984 --> 00:49:17,087
-Ez dut zurekin liskartu nahi.
-Zergatik ez? Denak liskartu dira.

586
00:49:17,154 --> 00:49:19,589
Ez daukat zuri zer esanik,
hitz egin duzu Aarons doktorearekin.

587
00:49:19,623 --> 00:49:21,458
Ni konbentzitzeko esango zizun.

588
00:49:21,591 --> 00:49:24,928
Denbora galtzen ari da, ba,
ez baitiot barkamena eskatuko.

589
00:49:25,462 --> 00:49:28,298
Arrazoi du.
Ospitaletik botako zaituzte.

590
00:49:29,032 --> 00:49:30,767
Bota nazatela, nahi badute!

591
00:49:30,834 --> 00:49:32,302
Nazkatuta nago!

592
00:49:32,502 --> 00:49:35,038
Dirua! Hori da denei axola zaien
gauza bakarra.

593
00:49:35,072 --> 00:49:36,673
Brundageri, baita Ali ere.

594
00:49:36,773 --> 00:49:40,277
Eta kirurgialari usteko
harroputz hori da okerrena.

595
00:49:40,277 --> 00:49:43,246
Ezin da eguneratu, oso lanpetuta
baitago milako billeteak kontatzen.

596
00:49:43,313 --> 00:49:47,117
Askotan ikusi dut ebakuntza egiten.
Kirurgialari ona da, zahar kutsukoa.

597
00:49:47,150 --> 00:49:49,586
Ezin duzu ulertu?
Ez duzu gaurkoa entzun?

598
00:49:49,586 --> 00:49:54,257
Ez ditu nerbioak ebaki, eta %20ko
aukera dago beste ultzera baterako.

599
00:49:54,291 --> 00:49:56,660
Ulertzen duzu,
baina haren alde zaude.

600
00:49:56,693 --> 00:49:58,829
Ez nago haren alde!

601
00:49:59,129 --> 00:50:01,732
Ebakuntzetan pasatzen dut
ia nire bizitza osoa.

602
00:50:01,732 --> 00:50:04,968
Oihukatzeko moduko gauzak ikusten
ditut, baina eutsi egiten diot.

603
00:50:05,035 --> 00:50:06,503
Zuk, bai, baina nik, ez.

604
00:50:06,670 --> 00:50:09,573
Mediku batek zerbait oker
egiten badu, ez zaio utzi behar.

605
00:50:09,573 --> 00:50:11,875
Gehiegi eskatzen duzu.

606
00:50:12,275 --> 00:50:14,611
Medikua gizon arrunta da,
beste edozein gizon bezalakoa.

607
00:50:14,611 --> 00:50:17,781
Medikuak ezin du
beste edozein bezalakoa izan.

608
00:50:17,781 --> 00:50:19,182
Giza-bizia du esku artean.

609
00:50:19,649 --> 00:50:20,717
Giza-bizia!

610
00:50:20,784 --> 00:50:24,187
Ez zara hori ez ulertzeko
bezain tuntuna, ezta?

611
00:51:06,630 --> 00:51:09,099
Badakit ez naizela oso bizkorra.

612
00:51:09,266 --> 00:51:13,970
Batzuetan haserretu egiten zara
ez dudalako zu bezala pentsatzen.

613
00:51:17,407 --> 00:51:22,312
Hau datorren astean eman behar
nizun, gure ezkon-urtebetetzerako.

614
00:51:22,379 --> 00:51:24,781
Hobe izango da zuk orain ikustea.

615
00:51:34,157 --> 00:51:37,427
Bruniri hitzeman nion
bisitan joango nintzaiola.

616
00:51:37,694 --> 00:51:39,262
Laster itzuliko naiz.

617
00:51:57,180 --> 00:52:00,851
LUCAS MARSH,
MEDIKUNTZAN DOKTOREA

618
00:52:03,553 --> 00:52:06,957
Behazun-besikulako kirurgia
izango da gaurko gaia.

619
00:52:06,990 --> 00:52:10,894
Behazun-sistemaren infekzioak
zeresan handia du, nonbait…

620
00:52:11,261 --> 00:52:12,696
Bai, Marsh?

621
00:52:14,998 --> 00:52:17,834
Barkamena eskatzen dizut
atzokoagatik.

622
00:52:20,504 --> 00:52:22,973
Ondo da, Marsh.

623
00:52:23,473 --> 00:52:25,709
Denok egiten ditugu hutsegiteak.

624
00:52:43,793 --> 00:52:46,429
Hemen biziberritzen dira liburuak.

625
00:52:46,429 --> 00:52:48,865
Esan dezakedan edozer gauza
duela urtebete ikasia behar zenuten.

626
00:52:48,865 --> 00:52:50,433
Pazienteek ez zaitzatela beldurtu.

627
00:52:50,433 --> 00:52:53,303
Ondo molda zaitezte erizainekin,
ospitalea haiek daramate eta.

628
00:52:53,570 --> 00:52:56,106
Thompson,
zu eta Morgan zoazte B gelara.

629
00:52:56,273 --> 00:52:58,008
C gela zuentzat da osorik.

630
00:52:58,308 --> 00:53:00,944
-Suerte ona izan.
-Eskerrik asko.

631
00:53:01,478 --> 00:53:04,981
-Gero arte, ba.
-Gora bihotzak.

632
00:53:05,916 --> 00:53:08,818
-Zer itxura dut?
-Animalia bikaina zara.

633
00:53:08,919 --> 00:53:12,656
-Mediku itxura al dut?
-Paziente bat bezala ari zara.

634
00:53:12,789 --> 00:53:14,457
Akabatu ditzagun.

635
00:53:14,457 --> 00:53:17,127
Ez da oso esaldi egokia, doktore.

636
00:53:34,811 --> 00:53:37,214
Egun on. Katz andereñoa naiz,
eta hau Collier andereñoa.

637
00:53:37,214 --> 00:53:39,349
-Egun on.
-Kaixo, panpoxa.

638
00:53:39,349 --> 00:53:44,020
Petrikilo, irakurri hau. Ea zenbat
hiltzen dituzun lehenengo egunean.

639
00:53:44,154 --> 00:53:47,357
Roberts jauna da zuretzat lehena.
Kolitis kronikoa.

640
00:53:51,628 --> 00:53:55,799
-Zer moduz zaude gaur?
-Petral.

641
00:53:56,266 --> 00:53:57,867
Bihar hobeto egongo zara.

642
00:53:57,867 --> 00:53:59,903
Zerbait jokatu nahi duzu?

643
00:54:00,570 --> 00:54:03,240
Bukatu zaizu zain barneko elikadura.

644
00:54:03,306 --> 00:54:05,742
Jaki solidoak jango dituzu.

645
00:54:11,147 --> 00:54:14,184
Aukeran, nahiago dut hau.

646
00:54:26,096 --> 00:54:29,532
Primeran, Dayton andrea,
laster joango zara etxera.

647
00:54:30,033 --> 00:54:34,437
Hemen geratu nahi nuke.
Ez daukat nora joanik.

648
00:54:37,374 --> 00:54:40,777
Ez didazue ebakuntza egingo, aitu!

649
00:54:40,810 --> 00:54:42,812
Baietz esan zenuen.
Trabatuta daukazu besikula.

650
00:54:42,879 --> 00:54:44,514
Eta zer?
Ez dut zuek ni ebakitzea nahi.

651
00:54:44,514 --> 00:54:46,716
Lo egiteko pastilla bat
emango dizute.

652
00:54:46,816 --> 00:54:50,287
Ehunka ebakuntza egin dituen mediku
batek anestesia ipiniko dizu.

653
00:54:50,287 --> 00:54:53,890
5 zentimetroko ebaki bat egin,
eta traba kenduko dizugu.

654
00:54:53,957 --> 00:54:58,428
10 minutuko kontua. Ahul eta
minduta, baina azkar altxatuko zara.

655
00:54:58,428 --> 00:55:01,398
-Ez da hain erraza izango.
-Erraza da, lasai.

656
00:55:02,532 --> 00:55:06,703
Ez gaituzu engainatuko. Badakigu
odola saltzen duzula. Zenbatean?

657
00:55:06,736 --> 00:55:09,139
-5 dolar.
-Hau izango duzu azken transfusioa.

658
00:55:09,139 --> 00:55:11,474
Benetan ari naiz.
Hau ez da gasolindegi bat.

659
00:55:13,209 --> 00:55:14,511
Tira, Heidi.

660
00:55:14,944 --> 00:55:17,547
Tira.
Badakizu ibil zaitezkeela.

661
00:55:20,183 --> 00:55:21,384
Tira.

662
00:55:23,653 --> 00:55:25,088
Primeran!

663
00:55:27,757 --> 00:55:29,793
Esan nizun ibiliko zinela.

664
00:55:34,297 --> 00:55:36,333
4 minutu eta 30 segundo.

665
00:55:36,333 --> 00:55:38,935
Oso jostura polita,
baina pazientea hil egin da.

666
00:55:55,852 --> 00:55:59,089
Luke, gorriak pasatu ditut.
Hementxe erditu da.

667
00:55:59,189 --> 00:56:00,990
Hementxe, bai horixe.

668
00:56:01,991 --> 00:56:05,462
Zerbait egin dezakezu orin honekin?
Erotuta nauka.

669
00:56:05,495 --> 00:56:08,598
Ez du oso itxura onik.
Ken diezadakezu.

670
00:56:10,100 --> 00:56:11,368
Hobe ez ukitzea.

671
00:56:11,368 --> 00:56:12,902
Hankakoa konpon diezadakezu?

672
00:56:12,969 --> 00:56:16,439
Mugitu ezkero, min dut aldakan;
eta buruko min handiak ditut.

673
00:56:16,439 --> 00:56:19,109
Eta atzo zorabiatu,
eta ia erori egin nintzen.

674
00:56:19,142 --> 00:56:21,578
Ahaleginak egingo ditugu.

675
00:56:23,213 --> 00:56:26,816
Bera gaizki dagoela uste baduzu,
entzun hau.

676
00:56:44,367 --> 00:56:45,902
Ez zizkiguten kasu hauek aipatu.

677
00:56:46,569 --> 00:56:47,637
Babcock.

678
00:56:47,637 --> 00:56:48,705
Deaver.

679
00:56:48,738 --> 00:56:49,939
Doulet bereizgailua.

680
00:56:49,939 --> 00:56:52,342
-Bailey saihets-hurbilgailua.
-Volkman bereizgailua.

681
00:56:52,342 --> 00:56:53,510
Richardson.

682
00:56:53,543 --> 00:56:54,310
Kelly.

683
00:56:54,344 --> 00:56:55,512
Kelly makotua.

684
00:56:55,545 --> 00:56:56,946
Kelly besterik ez dute esaten.

685
00:56:56,946 --> 00:57:00,250
Gaizki egina. Nahi duzuna
zehatz eskatu, eta emango dizute.

686
00:57:00,450 --> 00:57:05,655
Ez dakit zer egin berarekin.
Zalapartaka eta builaka dabil beti.

687
00:57:05,755 --> 00:57:08,658
Edo aitari traba egiten
edo zinemara joateko tematuta.

688
00:57:08,691 --> 00:57:11,027
Eta betazalak itxi-ireki
ari da etengabe.

689
00:57:11,027 --> 00:57:13,830
Nire onetik ateratzen nau.
Ea gaitzak sendatzen dizkiozun.

690
00:57:13,830 --> 00:57:18,368
Ez ditu betazalak itxi-irekiko,
zu behingoz isiltzen bazara.

691
00:57:27,377 --> 00:57:30,447
Lasai, doktore,
hau zerraldo hilda dago.

692
00:57:31,214 --> 00:57:32,916
Doktore.

693
00:57:34,150 --> 00:57:35,618
Hau da horren diru-zorroa.

694
00:57:35,652 --> 00:57:38,087
Autobus batek harrapatu du.

695
00:58:01,144 --> 00:58:04,047
-Al, kafea nahi duzu?
-Ez.

696
00:58:05,148 --> 00:58:06,649
Zer duzu?

697
00:58:07,250 --> 00:58:09,352
Gauza bat esan behar dizut.

698
00:58:09,385 --> 00:58:11,221
Zer da?

699
00:58:11,287 --> 00:58:13,022
Istripu bat.

700
00:58:13,056 --> 00:58:14,557
Anbulantzian hil da.

701
00:58:15,091 --> 00:58:16,593
Eta?

702
00:58:18,328 --> 00:58:20,597
Zure aita zen.

703
00:58:38,214 --> 00:58:41,217
-Beharbada, joan behar nuke…
-Ez, uztazu.

704
00:58:41,818 --> 00:58:44,053
Badakizu nolakoa den.

705
00:58:46,623 --> 00:58:49,592
Bakarrik uztea da onena.

706
01:00:32,328 --> 01:00:37,433
Etxera noa,
eta agur esan nahi dizut.

707
01:00:37,533 --> 01:00:39,469
Itxura ona duzu.
Zer moduz zaude?

708
01:00:39,502 --> 01:00:42,872
Harrituko zara, baina ondo nago.
Ez dut minik.

709
01:00:42,872 --> 01:00:44,073
Ederki.

710
01:00:44,674 --> 01:00:47,310
-Zer da hori?
-Orina kendu diote.

711
01:00:47,377 --> 01:00:51,314
-Nork kendu dizu?
-Beste doktoreak, zure lagunak.

712
01:01:11,934 --> 01:01:14,704
-Kezkatuta geunden.
-Deika aritu gara.

713
01:01:14,704 --> 01:01:16,572
-Ondo al zaude?
-Bai.

714
01:01:16,572 --> 01:01:18,741
Zuk egin al duzu
orin honen ebakuntza?

715
01:01:18,775 --> 01:01:20,777
-Zuk egin duzu?
-Bai. Zer ba?

716
01:01:20,810 --> 01:01:22,779
Ez zen orin soil bat,
melanoma bat zen.

717
01:01:22,779 --> 01:01:24,414
-Zer?
-Entzun didazu?

718
01:01:24,781 --> 01:01:27,650
Lotan edo mozkortuta zeunden
melanoma eskolan landu genuenean?

719
01:01:27,717 --> 01:01:29,052
Esna daramazu gau osoa…

720
01:01:29,152 --> 01:01:33,790
Ebakuntzarekin, minbizi-zelulak
askatu dizkiozu, agian, odolera.

721
01:01:33,823 --> 01:01:35,358
Ez dut uste melanoma bat zenik.

722
01:01:35,358 --> 01:01:38,928
Ez, e? Zer dakizu zuk? Beti
erizainen atzetik zabiltza-eta.

723
01:01:38,928 --> 01:01:40,830
Ezin nauzu iraindu.

724
01:01:40,863 --> 01:01:43,700
-Entzun.
-Hau ez da horretarako lekua.

725
01:01:43,700 --> 01:01:45,902
-Emakume hori hilko duzu, agian.
-Luke!

726
01:01:46,135 --> 01:01:50,073
Zuk esaten ez badiezu, nik esango
diet. Ea zigortzen zaituzten.

727
01:01:52,108 --> 01:01:53,409
Neuk esango diet.

728
01:02:02,618 --> 01:02:04,954
Nire begiraldia bukatu behar dut.

729
01:02:08,491 --> 01:02:11,227
Begiraldia bukatu behar dudala
esan dut.

730
01:02:11,294 --> 01:02:15,331
Nola hitz egin diozu horrela Ali
mundu guztiaren aurrean?

731
01:02:15,465 --> 01:02:18,334
Ez duzu ulertzen.
Inoiz ez duzu ulertzen.

732
01:02:19,669 --> 01:02:25,208
Hau ulertzen dut: Bi pertsona daude
munduan zutaz kezkatzen direnak.

733
01:02:25,341 --> 01:02:27,910
Eta bera da horietako bat.

734
01:02:52,735 --> 01:02:55,972
-Guardia zeneukala gogoratu naiz.
-Bai.

735
01:02:56,272 --> 01:02:58,341
Barkatu lehen esan dizudana.

736
01:02:58,374 --> 01:03:01,077
Baina arrazoi zenuen,
eta Aarons sumindu egin zait.

737
01:03:01,077 --> 01:03:03,112
Erizainen aurrean
isilik egon behar nuen, ordea.

738
01:03:03,212 --> 01:03:06,215
Zer axola du? Bi aste
besterik ez zaizkigu geratzen.

739
01:03:07,216 --> 01:03:09,786
Ezin dut emakume gajo hori
burutik kendu.

740
01:03:09,819 --> 01:03:11,988
Ahaztu ezazu,
oker egongo naiz, agian.

741
01:03:12,054 --> 01:03:14,423
Sekula ez naiz nire onera etorriko,
zerbait gertatzen bazaio.

742
01:03:14,423 --> 01:03:15,424
Badakit.

743
01:03:15,458 --> 01:03:17,994
Baina ez dizut askorik lagundu
garrasi bizian.

744
01:03:17,994 --> 01:03:20,029
Beste edonor balitz,
pikutara bidalia izango zintudan.

745
01:03:19,996 --> 01:03:21,197
Baina ezagutzen zaitut.

746
01:03:21,230 --> 01:03:22,865
Erresumindu egiten zara.

747
01:03:23,900 --> 01:03:26,903
Ez dakit zer gertatzen zaidan.
Batzuetan ezin izaten diot eutsi.

748
01:03:26,903 --> 01:03:30,840
Batzuetan 30 kilo gehiago pisatu
nahi nuke. Ikusiko zenuke orduan.

749
01:03:42,218 --> 01:03:44,954
Badakit zenbat kostatu zaizun
gaur hona etortzea.

750
01:03:45,254 --> 01:03:46,389
Ondo da.

751
01:03:46,589 --> 01:03:47,690
Ondo da.

752
01:03:48,424 --> 01:03:49,292
Aurrera.

753
01:04:02,104 --> 01:04:05,141
Bukatu duzue egoiliar aldia.

754
01:04:05,174 --> 01:04:07,076
Jarduneko medikuak zarete orain.

755
01:04:07,109 --> 01:04:08,878
Hau izango duzue azken bilera.

756
01:04:10,513 --> 01:04:13,316
Hementxe ikusi zenuten
lehenengo disekzioa.

757
01:04:14,217 --> 01:04:17,019
Eta egokia iruditu zait
hementxe esatea zuei agur.

758
01:04:17,286 --> 01:04:21,157
Patologoak izaten du azken hitza,
baina orain ez dut hitza aurkitzen…

759
01:04:21,190 --> 01:04:23,025
…zeren eta…

760
01:04:24,026 --> 01:04:26,062
…baldin eta
ez badakizue jadanik zein den…

761
01:04:26,462 --> 01:04:28,397
…baldin eta
bihotzean ez badaukazue…

762
01:04:28,431 --> 01:04:30,299
…beranduegi baita nik zuei esateko.

763
01:04:37,740 --> 01:04:39,175
Agur.

764
01:04:40,509 --> 01:04:42,511
Jainkoak bedeinka zaitzatela.

765
01:04:44,413 --> 01:04:46,749
Eta ez sustatu tabakoa.

766
01:05:03,532 --> 01:05:05,167
Eseri, eseri.

767
01:05:06,702 --> 01:05:08,738
Agur esatera etorri naiz.

768
01:05:09,639 --> 01:05:11,974
-Hicksvillera omen zoaz.
-Greenvillera.

769
01:05:12,008 --> 01:05:14,744
-Txikia izango da.
-Bai, landaldea da.

770
01:05:14,810 --> 01:05:17,713
Ez zuten sekula
milako billeterik ikusiko.

771
01:05:20,750 --> 01:05:23,052
Zer uste duzu, ba? Horregatik
garbiagoa izango dela airea?

772
01:05:23,052 --> 01:05:24,587
Hala uste dut.

773
01:05:26,022 --> 01:05:27,990
Bai noski.

774
01:05:28,691 --> 01:05:31,627
Uste dut badakidala
zer irudikatzen duzun.

775
01:05:31,661 --> 01:05:33,462
Mendibide bat eta Ford zahar bat.

776
01:05:33,462 --> 01:05:35,197
Ford zaharraren ordez,
zaldi zuri bat…

777
01:05:35,231 --> 01:05:38,034
…eta zu San Jorge zara,
armadura distiratsua jantzita.

778
01:05:38,567 --> 01:05:41,270
Baserri batera heldu, eta gizon bat
hilzorian ikusten duzu…

779
01:05:41,570 --> 01:05:44,373
…eta, bakarrik, tresnarik gabe
eta batere laguntzarik gabe…

780
01:05:44,373 --> 01:05:47,343
…ezinezko ebakuntza bat egingo duzu.

781
01:05:47,476 --> 01:05:49,545
Bihotz garbia duzulako
salbatuko duzu.

782
01:05:49,578 --> 01:05:52,581
-Ez dut irudikatu…
-Bide hori ibiliko duzu.

783
01:05:52,648 --> 01:05:55,318
Eta bidea ibili ondoren,
badakizu zer aurkituko duzun?

784
01:05:55,351 --> 01:05:58,587
Gizon bat,
ipurdian forunkulu bat daukana.

785
01:05:58,988 --> 01:06:01,490
Forunkulu bat ipurdian.

786
01:06:01,791 --> 01:06:03,859
Ebaki egingo diozu, eta etxera.

787
01:06:09,598 --> 01:06:11,233
Agur, doktore.

788
01:06:13,502 --> 01:06:15,071
Marsh.

789
01:06:17,039 --> 01:06:20,476
Hemen graduatutako
ikaslerik bikainenetako bat zara.

790
01:06:20,509 --> 01:06:23,512
Mediku aparta izango zara.

791
01:06:23,546 --> 01:06:26,916
Ez ezazu bizitza bizi
greziar tragedia bat bezala…

792
01:06:26,949 --> 01:06:29,185
…galdu egingo zara eta.

793
01:06:31,754 --> 01:06:33,189
Eskerrik asko.

794
01:06:33,222 --> 01:06:35,391
Agur, doktore.

795
01:07:04,587 --> 01:07:06,389
Ongi etorri Greenvillera.

796
01:07:06,389 --> 01:07:09,658
Runkleman doktorea,
hau nire emaztea da.

797
01:07:09,692 --> 01:07:12,028
Atseginez, doktore.
Gauza asko entzun ditut zutaz.

798
01:07:12,028 --> 01:07:13,929
Denak gezurrak.

799
01:07:14,830 --> 01:07:16,799
-Besterik ez?
-Ez.

800
01:07:17,033 --> 01:07:19,869
Biluzik etortzen gara mundura
eta biluzik joaten.

801
01:07:19,869 --> 01:07:21,570
Landa-medikua zara orain.

802
01:07:22,671 --> 01:07:24,306
Hor daukat autoa.

803
01:07:41,991 --> 01:07:44,493
Horra, bada:
Greenville.

804
01:07:45,261 --> 01:07:48,397
Kafetegi bixiak
eta jantzi bitxiak.

805
01:07:48,731 --> 01:07:51,033
10ºC neguan eta 37ºC udan.

806
01:07:53,135 --> 01:07:54,336
Kaixo, Martha.

807
01:07:56,338 --> 01:07:57,740
Ez dit hitz egiten.

808
01:07:57,773 --> 01:08:01,010
Bi hilabete barru hilko zela
esan nion orain dela 30 urte.

809
01:08:01,077 --> 01:08:02,978
Diagnostikoa da
nire espezialitatea.

810
01:08:08,250 --> 01:08:10,219
-Sam!
-Kaixo, doktore.

811
01:08:10,386 --> 01:08:13,489
Ez ibili hainbeste, bestela
hanka galduko duzu datorren hilean.

812
01:08:13,556 --> 01:08:17,093
Tentsioa zaindu, Dave.
Luzaroago biziko zara.

813
01:08:20,229 --> 01:08:21,897
Txotxoloa.

814
01:08:27,336 --> 01:08:29,238
Erotuta daude.

815
01:08:29,438 --> 01:08:31,574
Joan den astean
gizon batek besoa hautsi zuen.

816
01:08:31,707 --> 01:08:33,709
Kilometro eta erdi ibili zen
besoari eusten.

817
01:08:33,742 --> 01:08:35,711
Badakizue
zer galdetu zidan aurrenik?

818
01:08:35,778 --> 01:08:39,348
-Zenbat kostatuko zitzaion?
-Horixe.

819
01:08:39,982 --> 01:08:42,118
Gogoratu hori baserritarrez.

820
01:08:42,118 --> 01:08:45,221
Beti jakin nahi izaten dute
zenbat kostatuko zaien.

821
01:08:45,654 --> 01:08:47,857
-Oso bizkorra da.
-Bai horixe.

822
01:08:55,197 --> 01:08:56,932
Hemen biziko zarete.

823
01:08:57,233 --> 01:08:58,834
Oso etxe polita da.

824
01:08:59,135 --> 01:09:00,636
Ez dago gaizki.

825
01:09:10,346 --> 01:09:12,648
Hau da zuen autoa.

826
01:09:14,016 --> 01:09:18,187
Garestiago bat erosi ezkero, jendeak
esango du: "Horra nire apendizea".

827
01:09:28,731 --> 01:09:29,865
Ea gustatzen zaizuen.

828
01:09:29,899 --> 01:09:31,133
Ziur nago baietz.

829
01:09:31,167 --> 01:09:33,435
Gizon bat bidali nuen
hau garbitzera.

830
01:09:33,502 --> 01:09:35,638
Laguntzatxo bat nire aldetik
zuek erosoago egoteko.

831
01:09:36,839 --> 01:09:40,109
-Zenbat ordaindu zenion?
-75 zentimo ordua.

832
01:09:40,409 --> 01:09:41,944
Lapurtu egin dizute.

833
01:09:43,345 --> 01:09:46,482
Bulegora joan beharra daukat.
Bihar goizean ikusiko zaitut.

834
01:09:46,615 --> 01:09:49,185
-8etan?
-Bai.

835
01:09:54,023 --> 01:09:56,692
Ondo da. Zoaz.
Moldatuko naiz.

836
01:09:57,159 --> 01:09:59,061
Goazen,
iritziz aldatu baino lehen.

837
01:10:08,103 --> 01:10:09,338
Hau Marsh doktorea da.

838
01:10:09,371 --> 01:10:12,208
Kontsultak aldatzen ez dizkiozun
artean, Snow andreari ez dio axola…

839
01:10:12,208 --> 01:10:14,243
…biztanle kopurua gutxitzen baduzu.
Ez al da hala?

840
01:10:14,310 --> 01:10:18,714
-Ez. Shoeman andreak deitu du.
-Atsedena, eta Cafergot 5 orduro.

841
01:10:18,747 --> 01:10:21,917
-Jergens jaunak berriz deitu du.
-Antiazido dosi bikoitza.

842
01:10:21,917 --> 01:10:23,152
Ultzera bat du.

843
01:10:24,587 --> 01:10:27,056
-Zer ekarri du postak?
-Laginak eta fakturak.

844
01:10:27,156 --> 01:10:29,491
Eta Henderson andereñoaren
beste gutun bat.

845
01:10:29,491 --> 01:10:31,060
Zu bai barregarria!

846
01:10:33,495 --> 01:10:34,863
Harrituta, ezta?

847
01:10:35,397 --> 01:10:36,799
Ondo hornitutako liburutegia.

848
01:10:36,865 --> 01:10:38,300
Landa-mediku batentzat.

849
01:10:38,300 --> 01:10:39,835
Jakitun egon beharra dago.

850
01:10:39,868 --> 01:10:41,503
Pazienteek
Reader's Digest irakurtzen dute…

851
01:10:41,537 --> 01:10:43,872
…eta sekula entzun ez dituzten
gaixotasunez hitz egiten dute.

852
01:10:44,106 --> 01:10:45,207
Segi, segi.

853
01:10:45,207 --> 01:10:47,009
Adam Wernerek min handiagoa du
besoan.

854
01:10:47,176 --> 01:10:49,545
Orduro, kendu 5 minutuz pisua.
Zer gehiago?

855
01:10:49,678 --> 01:10:52,581
-Ezer gehiago ez, oraingoz.
-Datozela.

856
01:10:55,918 --> 01:10:57,419
Parrish jauna.

857
01:11:06,095 --> 01:11:08,631
Goiz eta arratsalde erabili ukendua,
eta ez eseri gehiegi.

858
01:11:08,664 --> 01:11:11,700
Autobus-gidaria naiz,
zutik gidatu beharko dut.

859
01:11:12,568 --> 01:11:15,771
Irakasle batek esan zidan ipurdiko
forunkuluak sendatuko nituela.

860
01:11:15,871 --> 01:11:17,439
Hona lehenengo kasua.

861
01:11:17,606 --> 01:11:20,075
Esan al zizun ez zizutela
seguru asko ordainduko?

862
01:11:29,752 --> 01:11:31,420
"A" esan.

863
01:11:31,453 --> 01:11:32,154
Berriz.

864
01:11:33,155 --> 01:11:34,089
Berriz.

865
01:11:34,823 --> 01:11:35,758
Berriz.

866
01:11:36,892 --> 01:11:38,127
Berriz.

867
01:11:39,094 --> 01:11:40,329
Berriz.

868
01:11:40,429 --> 01:11:42,231
Min ematen du!

869
01:11:43,232 --> 01:11:45,134
Ez izan hain negartia.

870
01:11:56,512 --> 01:11:57,946
Berdin zait zer gertatzen zaion
zure igelari.

871
01:11:57,946 --> 01:11:59,548
-Tira, Emma.
-Ezinezkoa da.

872
01:11:59,548 --> 01:12:01,984
Ezinezkoa da,
baina haurdun zaude.

873
01:12:02,217 --> 01:12:05,487
-Txantxetan ariko zara!
-Ez, benetan ari naiz.

874
01:12:06,422 --> 01:12:10,025
Gizon handi batek esan zuenez, ez
da hanka hautsi bat baino okerragoa.

875
01:12:10,192 --> 01:12:10,893
Bai, baina…

876
01:12:11,827 --> 01:12:13,629
AZUKRE-PASTILLAK

877
01:12:15,397 --> 01:12:17,132
Pastilla bat bazkal ondoren.

878
01:12:17,232 --> 01:12:19,168
Mila esker, doktore,
ea laguntzen didaten.

879
01:12:19,168 --> 01:12:20,969
Lagunduko dizute.

880
01:12:22,137 --> 01:12:23,472
Ez du ezer txarrik eta.

881
01:12:23,472 --> 01:12:26,475
Min dutela esaten badizute,
trata itzazu.

882
01:12:26,475 --> 01:12:30,245
Min dutela uste badute,
ustez duten mina trata ezazu.

883
01:12:30,279 --> 01:12:33,615
Medikuntzan jarduteaz gainera,
tratatu egin behar da jendea.

884
01:12:41,990 --> 01:12:43,826
Zentimetro bat gehiago.

885
01:12:49,631 --> 01:12:51,166
Lasai.

886
01:12:54,837 --> 01:12:57,039
Orain.

887
01:13:03,946 --> 01:13:05,714
Orain, itxi.

888
01:13:23,065 --> 01:13:25,834
800 dolar diamantetan
irentsi berri ditu mutiko honek!

889
01:13:25,901 --> 01:13:27,770
-Ez diote kalte egingo.
-Berari?

890
01:13:27,870 --> 01:13:29,037
Niri bai, ordea!

891
01:13:29,037 --> 01:13:32,107
Ez ezazu bistatik galdu, Harry.

892
01:13:33,409 --> 01:13:36,011
Dave, uste dudana al daukat?

893
01:13:36,078 --> 01:13:38,514
-Ez ni engainatu.
-Bai, Ed.

894
01:13:38,847 --> 01:13:41,383
-Min emango dit?
-Konponduko dugu.

895
01:13:41,383 --> 01:13:42,418
Hori bezain erraz?

896
01:13:42,584 --> 01:13:47,022
67 urte dituzu, eta play boy bat
bezala bizi izan zara.

897
01:13:47,089 --> 01:13:48,891
Arrazoi duzu, Dave.

898
01:13:51,059 --> 01:13:53,128
Ez naiz damutzen.

899
01:13:54,930 --> 01:13:57,232
Ziur zaudete
ebakuntza honek sendatuko nauela?

900
01:13:57,266 --> 01:13:59,067
Jakina,
beste gizon bat bihurtuko zaitugu.

901
01:13:59,234 --> 01:14:01,770
Hori egitean,
bidali bestea pikutara.

902
01:14:03,071 --> 01:14:04,673
Esan nizun ordainduko zigutela.

903
01:14:04,673 --> 01:14:07,509
Dirurik ez,
baina oilasko ugari mahaian.

904
01:14:23,892 --> 01:14:24,993
Nekatuta?

905
01:14:25,093 --> 01:14:26,462
Hilda nago.

906
01:14:26,495 --> 01:14:29,631
-Afaria berehala egongo da prest.
-Ederki.

907
01:14:29,665 --> 01:14:31,533
Lanpetuta egongo zinen egun osoan.

908
01:14:31,567 --> 01:14:32,935
Lanpetuta?

909
01:14:33,502 --> 01:14:37,506
Ez dakizu ondo. Trumilka datorkigu
jendea kontsultara.

910
01:14:38,073 --> 01:14:41,210
Ez dakit nondik ateratzen diren,
hain herri txikia izanik.

911
01:14:41,310 --> 01:14:44,480
Runkleman sekulako gizona da,
denetik egiten du.

912
01:14:44,513 --> 01:14:48,650
Adenoideak, bihotzekoak,
haurdunaldiak…

913
01:14:49,184 --> 01:14:51,687
Eta mediku ona da.

914
01:14:53,288 --> 01:14:56,158
200dik gora kasu tratatuko genituen
aste honetan.

915
01:14:56,191 --> 01:14:58,126
Hori nahi zenuen.

916
01:14:58,260 --> 01:15:00,929
Bai, baina hainbeste eta hain azkar.

917
01:15:01,430 --> 01:15:03,832
Horrela lan eginez,
ez dugu astirik.

918
01:15:04,233 --> 01:15:08,136
Pazienteren bat behar bezala
atendituta ez egoteak izutzen nau.

919
01:15:08,170 --> 01:15:10,672
Jendeak ez du miraririk espero.

920
01:15:10,906 --> 01:15:14,743
Ezin duzu egun osoan lan egin,
eta gauez kezkatuta egon.

921
01:15:14,776 --> 01:15:16,612
Ez noski.

922
01:15:17,613 --> 01:15:21,850
Ez zara konturatu.
Hain lanpetuta zabiltza, non…

923
01:15:29,091 --> 01:15:31,593
…ez baitugu
hitz egiteko astirik izan.

924
01:15:31,627 --> 01:15:34,796
Eta gauza batzuk
esan nahi dizkizut.

925
01:15:36,265 --> 01:15:40,269
Nire bizitza osoan sekula izan
naizena baino zoriontsuagoa naiz.

926
01:15:40,269 --> 01:15:43,705
Lana faltan botako nuela uste nuen,
baina ez.

927
01:15:43,872 --> 01:15:47,376
Egun osoan errepikatzen diot
neure buruari zer bizkorra naizen…

928
01:15:47,376 --> 01:15:51,747
…zure andrea eta zure emaztea
izanik.

929
01:15:51,947 --> 01:15:53,348
Kontua da…

930
01:15:55,350 --> 01:15:57,953
…izugarri maite zaitudala.

931
01:15:58,287 --> 01:16:00,622
Osoa sentitu nahi dut.

932
01:16:01,890 --> 01:16:04,092
Ez duzu uste orain…?

933
01:16:07,696 --> 01:16:10,666
Familia eduki nahi dut, Luke.

934
01:16:12,868 --> 01:16:15,170
Esan nahi dizut…

935
01:16:17,339 --> 01:16:18,407
Tira…

936
01:16:38,827 --> 01:16:40,329
Esan?

937
01:16:40,495 --> 01:16:42,631
Bai, Marsh doktorea hemen dago.

938
01:16:43,265 --> 01:16:44,833
Bai, Bassett andrea.

939
01:16:46,134 --> 01:16:47,703
Ez, ez ezazu mugitu.

940
01:16:48,103 --> 01:16:50,706
Bai, berehala.
Helbidea emadazu.

941
01:16:51,473 --> 01:16:54,876
Lang baserria,
iparraldeko bide zaharra.

942
01:16:55,310 --> 01:16:56,578
Ezkerra.

943
01:16:56,778 --> 01:16:58,447
Eskerrik asko.

944
01:16:59,748 --> 01:17:02,451
Nat Basset, ukuilu-mutila,
zaldi batek ostikada bat eman dio.

945
01:17:02,517 --> 01:17:04,953
Mila esker, Kris.
Lo egizu berriz.

946
01:17:06,455 --> 01:17:09,458
Orain atseden hartuko du,
Basset andrea.

947
01:17:09,558 --> 01:17:11,093
Gaur gauean ez da berriz esnatuko…

948
01:17:11,093 --> 01:17:14,830
…baina, esnatzen bada,
ez dadila ohetik mugitu.

949
01:17:14,830 --> 01:17:16,431
Eskerrik asko, doktore.

950
01:17:16,431 --> 01:17:18,634
Ia ahaztu zait.

951
01:17:18,867 --> 01:17:22,504
Bukatzean berarengana joateko
eskatu dit Lang andreak.

952
01:17:22,904 --> 01:17:24,573
Goizeko ordu batetan?

953
01:17:24,740 --> 01:17:27,075
Jaikita dago.

954
01:17:52,234 --> 01:17:54,136
Gabon,
Marsh doktorea naiz.

955
01:17:55,704 --> 01:17:57,639
Ni Harriet Lang naiz.

956
01:17:58,173 --> 01:17:59,608
Sartu, Marsh doktorea.

957
01:17:59,908 --> 01:18:01,176
Eskerrik asko.

958
01:18:02,477 --> 01:18:04,780
Net Bassetek kezkatuta nindukan.

959
01:18:05,147 --> 01:18:07,849
-Zer moduz dago?
-Oraindik ezin dut esan.

960
01:18:07,916 --> 01:18:10,585
Aldaka hautsi bazaio,
ezingo da bi hilabetetan mugitu.

961
01:18:10,585 --> 01:18:12,954
-Abisatu nion zaldi horretaz.
-Bai?

962
01:18:13,155 --> 01:18:16,058
Zaldi garañoa da.
Lasterketarako zaldiak hazten ditut.

963
01:18:16,091 --> 01:18:17,092
Jakina.

964
01:18:17,826 --> 01:18:21,229
Hau Ben Cosgrove da.
Marsh doktorea.

965
01:18:21,596 --> 01:18:23,265
Doktore.

966
01:18:27,069 --> 01:18:30,072
Ordu batzuk badira
joatekoa nintzela.

967
01:18:30,072 --> 01:18:32,474
Ben umezaina da, helduentzat.

968
01:18:33,809 --> 01:18:35,110
Bai.

969
01:18:35,911 --> 01:18:38,213
Gabon, doktore.

970
01:18:39,614 --> 01:18:40,982
Barkaidazu.

971
01:19:29,431 --> 01:19:31,399
Zer edan nahi duzu?

972
01:19:31,433 --> 01:19:33,702
Ezer ez.

973
01:19:42,978 --> 01:19:45,013
Atsegin dut disko hori.

974
01:19:45,046 --> 01:19:47,115
Behin eta berriz jartzen dut.

975
01:19:51,253 --> 01:19:53,822
Dave Runklemanek
zutaz hitz egin dit.

976
01:19:54,289 --> 01:19:55,423
A bai?

977
01:19:56,424 --> 01:19:59,194
Ez al didazu galdetu behar
zer esan zidan?

978
01:19:59,394 --> 01:20:01,396
Ederki. Zer esan zizun?

979
01:20:02,464 --> 01:20:05,734
Medikua izateko jaioa zinela.

980
01:20:07,269 --> 01:20:09,437
Ezagutu nahi zintudan.

981
01:20:09,905 --> 01:20:11,506
Benetan.

982
01:20:13,008 --> 01:20:15,177
Lotsarazten ari natzaizu.

983
01:20:15,277 --> 01:20:18,513
Ez, ez nauzu lotsarazten,
nekatuta nago.

984
01:20:18,647 --> 01:20:20,949
Ebakuntza bat dut
bihar goizeko 7etan.

985
01:20:21,516 --> 01:20:23,819
Denek esaten didate
bakarrik ez edateko.

986
01:20:23,819 --> 01:20:28,089
Baina ez didate esan
jendeari nola edanarazi nirekin.

987
01:20:33,595 --> 01:20:35,864
Sentitzen dut zu bakarrik egotea.

988
01:20:36,698 --> 01:20:38,834
Ez dut esan bakarrik nagoela.

989
01:20:39,267 --> 01:20:41,069
Ez dut ondo lo egiten.

990
01:20:41,069 --> 01:20:43,839
Gaur ondo lo egingo duzu.

991
01:20:44,105 --> 01:20:46,975
Oso modu adeitsua
gehiegi edan dudala esateko.

992
01:20:46,975 --> 01:20:48,810
Eta arrazoi duzu, hala da.

993
01:20:50,612 --> 01:20:52,314
Gabon, Marsh doktorea.

994
01:20:53,615 --> 01:20:55,784
Gabon, Lang andrea.

995
01:21:08,396 --> 01:21:11,867
Greenvilleko ospitalea, egun on.
Itxaron pixka bat.

996
01:21:16,304 --> 01:21:19,507
Egun on, Penrose andrea.
Non daude sasimedikuak?

997
01:21:19,541 --> 01:21:20,809
Garbitzen.

998
01:21:20,809 --> 01:21:23,979
Kolonia-ura, hormona-krema
eta ezpainetako gorria.

999
01:21:24,012 --> 01:21:25,614
Maite zaitut.

1000
01:21:29,885 --> 01:21:34,222
Lang alargunarekin egon omen zara
bart gauean.

1001
01:21:34,689 --> 01:21:37,025
Bai,
ukuilu-mutilak kezkatuta zeukan.

1002
01:21:37,025 --> 01:21:38,093
Zer iruditzen zaizu?

1003
01:21:38,093 --> 01:21:41,396
-X izpien arabera…
-Ez naiz ukuilu-mutilaz ari.

1004
01:21:42,464 --> 01:21:44,199
Ez esan pentsatu ez duzunik.

1005
01:21:44,232 --> 01:21:46,101
Oso atsegina dirudi.

1006
01:21:55,777 --> 01:21:57,279
Kaixo, doktore.

1007
01:21:57,345 --> 01:21:58,246
Lou.

1008
01:21:58,313 --> 01:22:00,982
Oraindik ez dut probatu
joan den hileko droga miragarria.

1009
01:22:01,016 --> 01:22:02,651
Ea zer behar dudan.

1010
01:22:02,951 --> 01:22:06,554
4 poto aspirina,
20 penizilina prokainarekin…

1011
01:22:06,688 --> 01:22:09,858
…dozena bat espatula
eta bi pakete benda handi.

1012
01:22:09,925 --> 01:22:11,226
Dena apuntatu duzu?

1013
01:22:11,259 --> 01:22:13,028
-Gauza berezi bat daukat.
-Ez, ez.

1014
01:22:13,028 --> 01:22:14,529
Itxoin pixka bat.

1015
01:22:16,331 --> 01:22:19,334
Nor da Ben Cosgrove?

1016
01:22:20,368 --> 01:22:23,338
Haren abokatua. Eta
andreak ez dio batere onik egin.

1017
01:22:23,371 --> 01:22:24,940
Kontuz, arriskutsua da.

1018
01:22:25,340 --> 01:22:28,176
Hau da azken 30 urteetako
estetoskopiorik aurreratuena.

1019
01:22:28,276 --> 01:22:31,212
Sekula ez duzu
horrelako anplifikaziorik entzun.

1020
01:22:40,689 --> 01:22:42,157
Aurrera.

1021
01:23:00,408 --> 01:23:01,476
Erosiko al dugu?

1022
01:23:01,810 --> 01:23:02,877
Bai, oso ona da.

1023
01:23:02,877 --> 01:23:04,546
-Zenbat da?
-230.

1024
01:23:04,546 --> 01:23:06,715
Ederki. Eramazu bulegora.
Eta orain, ospa.

1025
01:23:06,748 --> 01:23:10,352
Mila esker, Dave. Marsh doktorea.
Datorren astea arte.

1026
01:23:18,493 --> 01:23:19,861
Hortaz?

1027
01:23:19,928 --> 01:23:21,262
Hortaz, zer?

1028
01:23:21,262 --> 01:23:22,731
Tira, tira. Zer entzun duzu?

1029
01:23:22,831 --> 01:23:24,899
-Ez dut ezer entzun.
-Ez gezurrik esan.

1030
01:23:24,899 --> 01:23:25,767
Ondo da.

1031
01:23:26,067 --> 01:23:29,904
Murmurio sistolikoa, thrill,
arritmia.

1032
01:23:30,839 --> 01:23:32,107
Zeren beldur zara?

1033
01:23:32,207 --> 01:23:34,376
Ehun laguni gora
diagnostikatu izan diot hori.

1034
01:23:34,409 --> 01:23:35,477
Noiztik dakizu?

1035
01:23:35,477 --> 01:23:37,412
Orain dela bi hilabetez gero.
Horregatik zaude zu hemen.

1036
01:23:37,412 --> 01:23:38,813
Erretiroa hartu beharko duzu.

1037
01:23:38,847 --> 01:23:43,018
Giltzurrunak zanpatuta dauzkat
eta prostata ondoezik.

1038
01:23:43,051 --> 01:23:45,754
Aurrerantzean ez naiz ondo ibiliko,
eta lan egiten ez badut…

1039
01:23:45,754 --> 01:23:48,256
Ekialdera joan behar zenuke,
Raemer edo Hamiltonengana.

1040
01:23:48,356 --> 01:23:50,291
Ebakuntza egin diezadaten?
Ez, mila esker.

1041
01:23:50,291 --> 01:23:52,127
Sendatzen saiatu behar duzu.

1042
01:23:53,061 --> 01:23:55,063
Hausten denean, azkar joango naiz.

1043
01:23:55,330 --> 01:23:56,931
Zer gehiago eska liteke?

1044
01:24:10,078 --> 01:24:11,813
Snider doktorea,
Marsh doktorea.

1045
01:24:11,946 --> 01:24:14,215
Snider doktorea
ospitaleko zuzendaria da.

1046
01:24:14,449 --> 01:24:16,651
-Atseginez.
-Zer moduz, doktore?

1047
01:24:17,385 --> 01:24:19,187
Bera da anestesista?

1048
01:24:19,220 --> 01:24:21,189
Zu kaletarra zara,
eta hau Greenville da.

1049
01:24:21,189 --> 01:24:23,958
Pazienteak ezin badu anestesista
ordaindu, Snider aritzen da.

1050
01:24:30,932 --> 01:24:33,168
-Prest zaude, Clem?
-Prest.

1051
01:25:03,264 --> 01:25:04,866
Kosta zaio arnasa hartzea.

1052
01:25:04,899 --> 01:25:06,901
-Zein da odol presioa?
-6-0.

1053
01:25:07,068 --> 01:25:08,069
Zianotikoa da.

1054
01:25:08,236 --> 01:25:09,504
Pentotala eten.

1055
01:25:09,504 --> 01:25:13,274
-Sueroa besterik ez eman.
-Zunda endotrakeala, azkar.

1056
01:25:13,475 --> 01:25:16,611
Espasmoan sartzen utzi diozu,
ezin du arnasa hartu.

1057
01:25:19,914 --> 01:25:22,016
Itxita dauka,
ezin dut zunda pasatu.

1058
01:25:22,016 --> 01:25:24,419
Trakeotomia egiozu.

1059
01:25:24,719 --> 01:25:26,488
Itxaron, Dave. Curarea.

1060
01:25:26,554 --> 01:25:27,655
Ez du ezer egingo.

1061
01:25:27,689 --> 01:25:29,057
Ez badu egiten,
badugu irekitzeko astia.

1062
01:25:29,057 --> 01:25:30,258
Segi.

1063
01:25:50,178 --> 01:25:52,113
Erantzuten ari dela dirudi.

1064
01:25:52,113 --> 01:25:53,848
Zunda berriz.

1065
01:26:02,223 --> 01:26:03,491
Oxigenoa.

1066
01:26:04,392 --> 01:26:05,827
Oxigenoa!

1067
01:26:13,468 --> 01:26:15,570
Beste bata bat eta eskularruak.

1068
01:26:36,157 --> 01:26:39,127
Kolorea etortzen ari zaio,
onik aterako da.

1069
01:27:25,139 --> 01:27:27,675
Mila esker, Kris,
oso ondo egin duzu.

1070
01:27:33,915 --> 01:27:35,783
Begiraiozu: kezka-kezka eginda.

1071
01:27:35,917 --> 01:27:37,118
Badakit zer gertatzen zaion.

1072
01:27:37,185 --> 01:27:39,854
Egun osoa darama Snider doktoreaz
niri hitz egin nahian.

1073
01:27:39,854 --> 01:27:43,157
Egun osoa daramat horretan, bai;
Pentotalaren kontu hori…

1074
01:27:43,157 --> 01:27:45,260
-Mesedez, orain ez.
-Hitz egin beharra daukat.

1075
01:27:45,260 --> 01:27:47,929
Garbi hitz egitea nahi duzu?
Horixe egingo dut.

1076
01:27:47,895 --> 01:27:51,065
Ez dago bere buruaz ziur,
ez da oso ona…

1077
01:27:51,065 --> 01:27:53,668
-…baina ospitaleko zuzendaria da.
-Ez da gai!

1078
01:27:53,668 --> 01:27:57,972
Erne nago istilurik sor ez dezan,
baina ezin dugu gainetik kendu.

1079
01:27:58,039 --> 01:28:02,543
Kargu politiko bat da.
Eta inork ezin dugu ezer egin.

1080
01:28:02,977 --> 01:28:05,747
Ahatz dezagun eta saia gaitezen
ahalik eta hobekiena pasatzen.

1081
01:28:05,747 --> 01:28:07,782
Hau nire gau librea da.

1082
01:28:08,650 --> 01:28:09,784
Harriet!

1083
01:28:11,052 --> 01:28:13,421
Kaixo, Dave.
Dave Runkleman da.

1084
01:28:17,392 --> 01:28:18,192
Zer moduz, Dave?

1085
01:28:20,828 --> 01:28:22,096
Kaixo, Marsh doktorea.

1086
01:28:23,264 --> 01:28:25,033
Gabon, Lang andrea.

1087
01:28:26,167 --> 01:28:29,070
Nire emaztea;
Lang andrea eta Cosgrove jauna.

1088
01:28:29,270 --> 01:28:30,338
Atseginez.

1089
01:28:31,539 --> 01:28:33,675
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

1090
01:28:47,822 --> 01:28:49,290
Edan beste bat.

1091
01:28:50,158 --> 01:28:52,794
-Gehiegi edan dut.
-Beste bat.

1092
01:29:00,835 --> 01:29:02,070
Ez kezkatu gehiago.

1093
01:29:02,136 --> 01:29:05,039
Harrietek urteak daramatza Benekin
dantzan, eta ez da ezer gertatu.

1094
01:29:05,039 --> 01:29:06,908
Ez nago kezkatuta.

1095
01:29:07,508 --> 01:29:10,478
Soineko horrekin hain eder dago,
ordea!

1096
01:29:10,545 --> 01:29:13,915
Haren astia eta dirua baneuka,
eder nengoke ni ere.

1097
01:29:14,716 --> 01:29:15,616
Zu?

1098
01:29:30,598 --> 01:29:33,034
Bikote polita eginda zaudete!

1099
01:29:34,035 --> 01:29:36,037
Kris, nahikoa edan duzu.

1100
01:29:36,137 --> 01:29:38,339
Nik errezetatu diot,
ez zaitez tartean sartu.

1101
01:29:38,339 --> 01:29:40,375
Kontuz honekin,
oso gizon gaiztoa da eta.

1102
01:29:40,308 --> 01:29:42,777
Bai horixe,
tori beste trago bat.

1103
01:29:43,277 --> 01:29:46,914
Ez du edaten,
bere medikuak ez du nahi.

1104
01:29:47,548 --> 01:29:50,651
Nola esaten da latinez
ginebra eta bermuta?

1105
01:29:50,985 --> 01:29:52,687
-Zer?
-Hasi gara berriz.

1106
01:29:52,820 --> 01:29:54,956
Benek ez ditu medikuak begiko.

1107
01:29:55,022 --> 01:29:58,693
Pazienteak nahasteko egiten
omen ditugu errezetak latinez.

1108
01:29:58,693 --> 01:30:01,396
Abokatuek hizkera arruntean
idazten dituzte kontratuak, ezta?

1109
01:30:01,462 --> 01:30:04,065
Amateurrak gara zuen ondoan.

1110
01:30:04,098 --> 01:30:08,336
Elkarte sekretu bat zarete. Denak
berdinak, agurtzeko eran izan ezik.

1111
01:30:08,469 --> 01:30:11,105
Mozkortuta zaude,
eta ez dakizu zer esaten ari zaren.

1112
01:30:11,272 --> 01:30:12,740
Ez dakidala?

1113
01:30:13,007 --> 01:30:15,610
Hain mozkortuta nago,
non gauza bat esango dizuedan.

1114
01:30:15,710 --> 01:30:17,879
Jendeak jakiten duenean
zer gutxi dakizuen…

1115
01:30:17,979 --> 01:30:20,581
…ezingo duzue jendea
orain arte bezala hil.

1116
01:30:20,581 --> 01:30:23,584
Paziente batzuk galdu ditut,
baina asko salbatu.

1117
01:30:23,584 --> 01:30:28,156
-Guk, medikuok, badakigu…
-Zer dakizue, ba, zuek?

1118
01:30:28,189 --> 01:30:31,893
-Oso zakar portatzen ari zara.
-Eta oso ergel. Ezta?

1119
01:30:32,026 --> 01:30:35,229
Ez dakizue zergatik taupatzen den
bihotza, ez zer den pentsamendua…

1120
01:30:35,229 --> 01:30:37,131
…ez zergatik sentitzen duten
nerbioek.

1121
01:30:37,131 --> 01:30:40,735
Ez zergatik erditzen den emakumea
9 hilabeterekin eta ez 12rekin.

1122
01:30:40,935 --> 01:30:43,538
-Ez dakizue ezta ere…
-Ez, ez dakigu dena.

1123
01:30:43,671 --> 01:30:44,572
Baina ikasi egiten dugu.

1124
01:30:44,872 --> 01:30:46,407
Ikasi?

1125
01:30:46,808 --> 01:30:49,210
Ez duzue ikasten,
azpizatitu egiten duzue.

1126
01:30:49,343 --> 01:30:51,913
Zuetako batek
gaixoaren birikak eskatzen ditu…

1127
01:30:51,979 --> 01:30:54,949
…beste batek urdaila,
beste batek bihotza.

1128
01:30:54,982 --> 01:30:58,886
Eta lurralde pixka bat sobratzen
bada, erdibanatu egiten duzue.

1129
01:30:59,053 --> 01:31:02,223
-Izena ere jarri diozue horri.
-Dirukidetza.

1130
01:31:02,557 --> 01:31:03,791
Hori da.

1131
01:31:04,492 --> 01:31:08,996
Eta paziente gaixoak, sufritzeaz
gainera, dena ordaintzen dizue.

1132
01:31:09,330 --> 01:31:11,799
Erizain-eskolan bagenuen txiste bat.

1133
01:31:11,833 --> 01:31:14,969
Hatz-markarik ez uzteko janzten
dituzte medikuek eskularruak.

1134
01:31:15,036 --> 01:31:16,938
Ez du batere graziarik.

1135
01:31:16,938 --> 01:31:21,108
Isilaraz ezazu!
Elkarte sekretua ekinean!

1136
01:31:21,342 --> 01:31:23,744
Zergatik ez diozue uzten
sasimediku-jokabide horri?

1137
01:31:23,878 --> 01:31:26,981
Zergatik ez diozu uzten
sasilegelari-jokabide horri?

1138
01:31:28,249 --> 01:31:29,851
Sasilegelari deitu didazu?

1139
01:31:30,051 --> 01:31:32,587
Ixo biak!
Hau leku publiko bat da.

1140
01:31:35,490 --> 01:31:36,357
Barkatu.

1141
01:31:37,592 --> 01:31:39,227
Hobe dugu etxera joatea.

1142
01:31:42,797 --> 01:31:45,233
Berdin zait zer diozun,
mediku baten emaztea zara.

1143
01:31:45,299 --> 01:31:46,767
Eta ezin baduzu edan, ez edan.

1144
01:31:46,901 --> 01:31:48,903
Ez dut inoiz edaten, badakizu.
Horregatik…

1145
01:31:48,903 --> 01:31:50,738
Egia esan, gutxienez.

1146
01:31:50,771 --> 01:31:55,343
Gehiegi edan eta hitz egin duzu
Harrietekin dantzatu naizelako.

1147
01:31:56,978 --> 01:31:59,714
Hori zuk esan duzu,
ez nik.

1148
01:32:19,133 --> 01:32:20,434
Kris.

1149
01:32:21,469 --> 01:32:22,703
Zer?

1150
01:32:22,770 --> 01:32:24,138
Barkaidazu.

1151
01:32:26,974 --> 01:32:28,409
Ez da ezer.

1152
01:32:29,010 --> 01:32:30,745
Nire errua ere izan da.

1153
01:32:30,745 --> 01:32:33,781
Ez. Sniderekin haserre nengoen,
eta Cosgroverekin gero.

1154
01:32:33,781 --> 01:32:35,816
Eta zuk ordaindu duzu.

1155
01:32:41,889 --> 01:32:44,692
Ez dugu nahikoa hitz egiten.

1156
01:32:44,959 --> 01:32:47,428
Ez gara haserretzen…

1157
01:32:48,062 --> 01:32:52,366
…baina badirudi ez dugula
gauza handirik elkarri esateko.

1158
01:32:52,466 --> 01:32:56,737
-Batzuetan nahi nuke…
-Haserrealditxo bat baizik ez da.

1159
01:32:57,438 --> 01:32:59,206
Barkamena eskatu dizut.

1160
01:33:00,508 --> 01:33:03,578
Ez da ona
bi pertsona horrela egotea.

1161
01:33:04,879 --> 01:33:06,781
Ez da izango, ez.

1162
01:33:08,015 --> 01:33:10,851
Honetaz hitz egin nahi izan nizun
lehengo gauean…

1163
01:33:10,952 --> 01:33:12,620
…baina nekatuta zeunden.

1164
01:33:14,288 --> 01:33:17,091
Hemen hartu dugu bizilekua.

1165
01:33:17,391 --> 01:33:19,493
Etxe hau daukagu.

1166
01:33:20,695 --> 01:33:23,831
Familia edukitzea
pentsatu behar genuke.

1167
01:33:30,771 --> 01:33:35,977
Goizegi da horretan pentsatzeko.
Hasiberria naiz medikuntzan.

1168
01:33:36,877 --> 01:33:39,213
Oraindik ez dut askorik irabazten.

1169
01:33:39,380 --> 01:33:41,582
Ez da asko kostatuko.

1170
01:33:41,716 --> 01:33:46,387
-Eta nik ere…
-Hitz egigun beste egun batean.

1171
01:33:55,930 --> 01:33:57,465
Gabon, Luke.

1172
01:33:58,666 --> 01:34:00,701
Gabon, Kris.

1173
01:34:27,795 --> 01:34:29,864
Gure doktorea da eta!

1174
01:34:30,464 --> 01:34:31,632
Zer zabiltza hemen?

1175
01:34:31,699 --> 01:34:34,435
-Paziente bat dut hemendik hurbil.
-Gaurkoz bukatu duzu?

1176
01:34:34,502 --> 01:34:37,071
Zatoz etxera.
Trago batera gonbidatuko zaitut.

1177
01:34:54,021 --> 01:34:56,457
Beste bat aterako dizut.

1178
01:35:10,871 --> 01:35:12,740
Ez da ona.

1179
01:35:13,074 --> 01:35:14,575
Zer esan nahi duzu?

1180
01:35:14,675 --> 01:35:16,777
Ez dela ona.

1181
01:35:18,579 --> 01:35:19,847
Niretzat.

1182
01:35:20,247 --> 01:35:21,315
Ez dut ulertzen, hala ere.

1183
01:35:21,348 --> 01:35:23,751
Bakarrik nengoela esan zenidan,
eta hala nago.

1184
01:35:23,751 --> 01:35:28,022
Zaldiak eta Benekin afaltzea,
horra zer den nire bizitza.

1185
01:35:28,089 --> 01:35:29,623
Ez da zirrara handikoa, baina…

1186
01:35:29,657 --> 01:35:32,293
Ez duzu beste zerbaitekin zaletzeko
arriskua hartu nahi.

1187
01:35:32,693 --> 01:35:34,128
Zurekin, ez.

1188
01:35:34,395 --> 01:35:37,331
24 orduz diharduzu medikuntzan.

1189
01:35:37,498 --> 01:35:41,068
Eta, gainera, ezkonduta zaude.

1190
01:35:42,236 --> 01:35:44,371
Ez duzu niretzat astirik.

1191
01:35:44,638 --> 01:35:46,340
Zergatik etorrarazi nauzu?

1192
01:35:46,574 --> 01:35:48,109
Gogoa neukalako.

1193
01:35:48,509 --> 01:35:50,311
Eta txorakeria bat izan da.

1194
01:35:50,344 --> 01:35:52,713
Ezin naiz zutaz maitemindu.

1195
01:35:55,516 --> 01:35:58,219
Zorionekoa zu
nahi bezala maitemintzen zarelako.

1196
01:35:58,252 --> 01:35:59,153
Nik ezin dut.

1197
01:36:13,667 --> 01:36:15,369
Ergela.

1198
01:36:41,462 --> 01:36:43,097
Zer diozu, Al?

1199
01:36:43,330 --> 01:36:45,833
Tentsioa normal duzu,
hemoglobina-analisia bikaina da…

1200
01:36:45,833 --> 01:36:49,970
…eta zorionak haurdun zaudelako
12 hilabeteko.

1201
01:36:50,538 --> 01:36:53,474
Eskerrik asko,
banengoen ba.

1202
01:36:53,607 --> 01:36:57,144
Lucas Marsh aita!
Ezin dut imajinatu.

1203
01:36:57,278 --> 01:37:00,014
Urduri dago? Zer esan du?
Pozik egongo da.

1204
01:37:01,315 --> 01:37:03,050
Zer gertatzen da?

1205
01:37:04,985 --> 01:37:06,654
Oraindik ez diot esan.

1206
01:37:07,555 --> 01:37:09,590
Ez diozu esan?

1207
01:37:09,657 --> 01:37:11,492
Ez du zentzurik.

1208
01:37:11,792 --> 01:37:16,297
Hori ezin da sekretuan eduki,
eta gutxiago mediku bati. Zergatik?

1209
01:37:20,568 --> 01:37:22,369
Zer gertatzen da?

1210
01:37:22,870 --> 01:37:24,305
Ez du umerik nahi.

1211
01:37:28,709 --> 01:37:32,079
Gizon askok ez dute nahi,
badatorrela jakiten duten arte.

1212
01:37:32,179 --> 01:37:35,115
Orduan, tren elektriko bat erostera
joaten dira.

1213
01:37:35,182 --> 01:37:36,650
Luke, ez.

1214
01:37:36,951 --> 01:37:39,787
Gu ez gara
horrelako senar-emazteak.

1215
01:37:47,328 --> 01:37:49,530
Eskerrik asko, Al.

1216
01:37:51,298 --> 01:37:53,701
Kris, esaiozu.

1217
01:37:53,701 --> 01:37:55,936
Hala eta guztiz ere, esaiozu.

1218
01:38:08,916 --> 01:38:11,218
Ba al dut hutsunerik aste honetan?

1219
01:38:12,119 --> 01:38:14,188
-Ostegunean.
-Ederki.

1220
01:38:14,622 --> 01:38:17,358
Atzeratu egun horretako hitzorduak.
Ez naiz egongo.

1221
01:38:17,391 --> 01:38:18,893
Ondo da, doktore.

1222
01:38:26,500 --> 01:38:29,570
Sukarra izango du injekzioaren
ondoren, baina ondo egongo da.

1223
01:38:29,637 --> 01:38:31,372
-Gabon.
-Gabon, doktore.

1224
01:40:52,146 --> 01:40:54,415
-Gabon,
-Gabon, doktore.

1225
01:40:57,618 --> 01:40:59,053
Nor da hori?

1226
01:40:59,787 --> 01:41:01,755
Terminala. Neumonia.

1227
01:41:08,629 --> 01:41:10,230
Tenperatura hartuiozu.
Kiskaltzen dago.

1228
01:41:10,264 --> 01:41:13,500
-Ezin da, ia ez du pultsurik.
-Hartuiozu.

1229
01:41:13,734 --> 01:41:17,137
-Nola du izena?
-Carlisle Simmons.

1230
01:41:24,144 --> 01:41:27,047
-Ez dago ezer idatzia.
-Ez dago ezer idazteko.

1231
01:41:27,214 --> 01:41:29,650
-Snider doktoreak ikusi du?
-Jakina.

1232
01:41:29,650 --> 01:41:34,121
-Zer agindu du?
-Horrelakoetan, ez du ezer agintzen.

1233
01:41:34,288 --> 01:41:35,689
Horrelakoetan?

1234
01:41:36,557 --> 01:41:40,060
Ordua iristean, doktoreak
bakean hiltzen uzten die.

1235
01:41:40,594 --> 01:41:42,729
Honek ez du goiza arte iraungo.

1236
01:41:45,999 --> 01:41:47,968
Zenbat du?

1237
01:41:48,068 --> 01:41:49,436
39,8.

1238
01:41:49,703 --> 01:41:51,271
Tori.

1239
01:42:16,330 --> 01:42:18,198
Mantxa hauek bazeuzkan
doktoreak aztertu duenean?

1240
01:42:18,198 --> 01:42:19,433
Bai, jauna.

1241
01:42:23,837 --> 01:42:25,439
-Atera ohea.
-Baina, doktore.

1242
01:42:25,472 --> 01:42:26,773
Atera ohea.

1243
01:42:34,114 --> 01:42:35,582
Paziente hori nirea da!
Zer ari zara?

1244
01:42:35,716 --> 01:42:37,951
Kloromizetina eta oxigeno
bina kapsula nahi ditut.

1245
01:42:37,951 --> 01:42:40,220
-Doktore…
-Egizu, eztabaidarik gabe.

1246
01:42:40,254 --> 01:42:42,055
Esaiozu nire emazteari
berehala etortzeko.

1247
01:42:42,089 --> 01:42:43,624
Tifusa du, ez dugu astirik.

1248
01:42:43,824 --> 01:42:46,660
-Ez dakit zer nahi duzun.
-Kendu! Isolatu egin behar dugu.

1249
01:42:47,995 --> 01:42:49,029
Dei hori egizu.

1250
01:42:49,062 --> 01:42:52,399
Zuzendaria naiz, eta ospitalea
ez nahasteko agintzen dizut.

1251
01:42:52,466 --> 01:42:56,170
Tifusaren arriskuan jarri duzu
ospitale osoa. Kontu larria da.

1252
01:42:56,270 --> 01:42:58,872
Baina sinestezina da
paziente bat hiltzen uztea.

1253
01:42:58,872 --> 01:43:01,341
Zaharra da, hilzorian dago,
ezin da ezer egin haren alde.

1254
01:43:01,341 --> 01:43:03,510
Medikua zara,
eta ezin duzu erabaki hori hartu.

1255
01:43:03,610 --> 01:43:05,612
Bizirik eutsi behar diozu.

1256
01:43:09,650 --> 01:43:11,818
-Koman dago. Non daude blokeak?
-Ez dauzkagu.

1257
01:43:18,425 --> 01:43:20,460
Denbora galtzen ari zara,
badakit.

1258
01:43:20,627 --> 01:43:22,696
Goizeko 6ak baino lehen hilko da.

1259
01:43:26,233 --> 01:43:29,136
Ospa hemendik
nik zu hil baino lehen.

1260
01:43:31,104 --> 01:43:32,673
Burutik jota zaude.

1261
01:43:44,952 --> 01:43:47,020
Ekatzu oxigenoa.

1262
01:44:06,406 --> 01:44:07,874
Alkohola.

1263
01:44:11,945 --> 01:44:14,248
Odol gehiago behar dut.

1264
01:44:16,316 --> 01:44:18,385
Ez, nik egingo dut hori.

1265
01:44:18,585 --> 01:44:20,454
Tentsioa hartuiozu.

1266
01:44:31,632 --> 01:44:33,133
Erantzun egin behar luke.

1267
01:44:33,267 --> 01:44:34,434
Ez dago presiorik.

1268
01:44:34,434 --> 01:44:36,503
Kortisona, 10 mg.

1269
01:44:50,384 --> 01:44:52,219
Masajea hanketan.

1270
01:45:16,977 --> 01:45:19,613
Komatik atera da.
Aulkia kenduko dugu.

1271
01:45:24,651 --> 01:45:26,420
-Suero gehiago behar dugu.
-Nik ekarriko dut.

1272
01:45:26,420 --> 01:45:27,988
Segi oxigenoarekin.

1273
01:45:59,619 --> 01:46:01,655
Arnas egiteari utzi dio.

1274
01:46:07,327 --> 01:46:09,529
Lortu dugu.
Orain arnasa hartzen ari da.

1275
01:46:09,596 --> 01:46:12,032
Coramina-injekzio bat jarriko diot.

1276
01:46:21,775 --> 01:46:23,210
Nik segituko dut.

1277
01:46:29,049 --> 01:46:31,051
Honezkero, hilik zegokeen.

1278
01:47:26,606 --> 01:47:29,409
-Nekatuta egongo zara.
-Pixka bat.

1279
01:47:30,877 --> 01:47:33,013
Gauza bat esan nahi dizut.

1280
01:47:34,114 --> 01:47:35,782
Zoragarria zara.

1281
01:47:35,849 --> 01:47:38,852
Beti jakin dut,
baina ez dizut inoiz esan.

1282
01:47:39,820 --> 01:47:42,088
Aparta zara.

1283
01:47:42,255 --> 01:47:44,491
Erizain aparta.

1284
01:47:45,459 --> 01:47:50,697
Etxeko lanak eta familia kontuak,
hori ez da zuretzat.

1285
01:47:51,798 --> 01:47:53,900
Ospitalera itzuli behar duzu.

1286
01:47:55,502 --> 01:47:57,771
Hemen behar zaituzte.

1287
01:47:59,973 --> 01:48:04,277
Nekatuta nago, etxera noa.

1288
01:49:37,270 --> 01:49:40,941
Jaun-andreok,
Runkleman doktorearen ahotsa.

1289
01:49:42,108 --> 01:49:46,713
Tifusa dago Greenvillen.
Tifusa oso kutsagarria da.

1290
01:49:46,746 --> 01:49:51,618
Izurrite bat saihets dezakegu,
agindutakoa egiten baduzue.

1291
01:49:51,751 --> 01:49:54,621
Zoazte berehala ospitalera
txertoa hartzera.

1292
01:49:54,654 --> 01:49:58,758
Berriz diot: Zoazte berehala
ospitalera txertoa hartzera.

1293
01:49:59,893 --> 01:50:03,396
Odo ondo, Harry.
Orduro emititu ezazu.

1294
01:50:16,876 --> 01:50:18,778
Bigarren injekzioa
zortzi egun barru.

1295
01:50:24,017 --> 01:50:25,752
Bigarren injekzioa
zortzi egun barru.

1296
01:50:25,752 --> 01:50:27,754
Zu al zara Runkleman doktorea?

1297
01:50:27,787 --> 01:50:29,823
-Nor zaitugu?
-Alfred Boone.

1298
01:50:40,667 --> 01:50:43,637
Cadillac bat omen daukazu.

1299
01:50:44,170 --> 01:50:46,640
Axaleko kontua.
Cadillacek nauka ni.

1300
01:50:46,673 --> 01:50:48,775
-Luke hemen al dago?
-Injekzioak jartzera joan da.

1301
01:50:48,875 --> 01:50:52,312
-Kristinarengana joango naiz.
-Mahuka igo ezazu.

1302
01:50:52,812 --> 01:50:55,382
-Txantxetan ari zara?
-Mahuka igo.

1303
01:50:55,548 --> 01:50:56,850
Ondo da.

1304
01:51:07,027 --> 01:51:08,928
Greenvilleko ospitalea, gabon.

1305
01:51:09,062 --> 01:51:12,599
Kaixo, Marsh andrea. Bai,
Marsh doktoreak arestian deitu du.

1306
01:51:12,632 --> 01:51:15,902
Beste injekzio bat jarri behar du,
Lang andrearenean.

1307
01:51:18,505 --> 01:51:19,906
Eskerrik asko.

1308
01:51:22,342 --> 01:51:25,812
Bisita bakarra geratzen zaio,
berehala etorriko da.

1309
01:51:28,181 --> 01:51:30,650
-Kafe gehiago?
-Ez.

1310
01:51:35,689 --> 01:51:38,158
Isilaldi hau deseroso samarra da.

1311
01:51:38,358 --> 01:51:40,326
Zer gertatzen da?

1312
01:51:43,897 --> 01:51:46,700
Ez diot umearena Lukeri esan.

1313
01:51:47,500 --> 01:51:49,636
Egia esadazu.

1314
01:51:49,769 --> 01:51:52,105
Saiatu naiz berari esaten,
baina ezin dut.

1315
01:51:52,172 --> 01:51:53,406
Esan egin behar diozu.

1316
01:51:53,473 --> 01:51:55,208
Ezin dut.

1317
01:51:55,742 --> 01:51:59,546
Luke zurekin ezkontzera zihoanean,
eroa deitu nion. Badakizu.

1318
01:51:59,779 --> 01:52:01,381
Baina oker nengoen.

1319
01:52:01,815 --> 01:52:05,952
Eta lagundu egin nahi dizuet.
Horretarako etorri naiz.

1320
01:52:06,052 --> 01:52:08,788
Badakit, eta eskertzen dizut.

1321
01:52:09,989 --> 01:52:12,392
Baina neuk
konpondu beharko dut hau.

1322
01:52:16,262 --> 01:52:17,497
Bai.

1323
01:52:20,533 --> 01:52:24,871
Ez uste goseak amorratzen nagoenik,
baina zer daukazu hozkailuan?

1324
01:52:25,638 --> 01:52:27,807
Begiratzera noa.

1325
01:52:40,086 --> 01:52:43,156
-Gabon, andrea.
-Mila esker. Gabon, Clara.

1326
01:52:49,429 --> 01:52:52,098
Zer dabilkizu buruan?

1327
01:52:52,632 --> 01:52:54,968
-Ezer ez.
-Esan egia.

1328
01:52:55,535 --> 01:52:57,170
Ez dakit…
Sentitzen naiz…

1329
01:52:57,237 --> 01:52:58,371
Errudun.

1330
01:52:59,272 --> 01:53:00,707
Beharbada.

1331
01:53:00,707 --> 01:53:03,376
Ez zait gustatzen
"esan nizun" esatea.

1332
01:53:03,710 --> 01:53:04,944
Bai.

1333
01:53:06,312 --> 01:53:08,114
Errudun sentitzen naiz.

1334
01:53:08,181 --> 01:53:09,649
Eta ez zait gustatzen.

1335
01:53:10,617 --> 01:53:13,887
Ez al zara, ba,
emaztea axola ez zaion gizona?

1336
01:53:14,554 --> 01:53:15,755
Bai.

1337
01:53:16,589 --> 01:53:18,091
Berdin dio.

1338
01:53:18,291 --> 01:53:21,427
Ez zinateke errudun sentituko,
axolako ez balizu.

1339
01:53:24,297 --> 01:53:26,499
Zertarako balio du hitz egiteak?

1340
01:53:27,133 --> 01:53:30,470
Joan egin nahi duzu.
Zergatik ez zoaz?

1341
01:53:30,904 --> 01:53:32,572
Tira, ba.

1342
01:53:36,609 --> 01:53:38,545
Ez nuen uste
hau horrela izango zenik.

1343
01:53:38,578 --> 01:53:41,581
Ez dut izango
lehen baino arazo gehiago.

1344
01:53:41,581 --> 01:53:43,116
Esan nizun.

1345
01:53:43,116 --> 01:53:47,453
Zaldiz ibiliko naiz, eta bihar
Ben Cosgroverekin afalduko dut.

1346
01:53:47,487 --> 01:53:49,155
Bizi egingo naiz.

1347
01:53:52,091 --> 01:53:53,860
Agur, Harriet.

1348
01:54:30,296 --> 01:54:33,499
-Al, zer zabiltza?
-Sartu.

1349
01:54:38,037 --> 01:54:40,206
Zer zabiltza zu hemen
gauaren erdian?

1350
01:54:40,206 --> 01:54:41,574
Zure zain.

1351
01:54:41,708 --> 01:54:44,277
-Goazen barrura.
-Egon naiz barruan.

1352
01:54:44,310 --> 01:54:45,979
Sei ordu eta erdiz.

1353
01:54:46,546 --> 01:54:48,781
Zer gertatzen da?

1354
01:54:48,815 --> 01:54:51,351
Galdera ona da.
Esadazu.

1355
01:54:51,551 --> 01:54:52,385
Aizu, Al…

1356
01:54:52,385 --> 01:54:56,890
Ez zaitez nekatu
niri tartean ez sartzeko esanez.

1357
01:54:58,791 --> 01:55:00,260
Haurdun dago.

1358
01:55:07,300 --> 01:55:09,736
Ez dit hitzik esan.

1359
01:55:09,736 --> 01:55:12,305
Pare bat aldiz saiatu zaizu.

1360
01:55:13,973 --> 01:55:16,175
Bai, hala da.

1361
01:55:17,410 --> 01:55:19,379
Medikua zara.

1362
01:55:19,412 --> 01:55:21,014
Ez diozu inoiz begiratzen?

1363
01:55:21,614 --> 01:55:23,616
Ez diozu begiratzen?

1364
01:55:24,217 --> 01:55:26,219
Nahiago begiratu izan banio.

1365
01:55:29,889 --> 01:55:32,358
Orain da unea.
Saiatu.

1366
01:55:43,269 --> 01:55:46,940
-Al…
-Uztazu. Hurren arte.

1367
01:56:11,064 --> 01:56:13,032
Kris…

1368
01:56:15,868 --> 01:56:18,671
Al zain neukan kanpoan.

1369
01:56:19,505 --> 01:56:22,108
Ideiarik ere ez nuen.

1370
01:56:22,108 --> 01:56:24,610
Jakin izan banu…

1371
01:56:26,379 --> 01:56:28,381
Kris, barkaidazu.

1372
01:56:28,748 --> 01:56:30,950
Barkaidazu, benetan.

1373
01:56:32,251 --> 01:56:34,187
Utzidazu saiatzen…

1374
01:56:34,287 --> 01:56:36,422
Hitzematen dizut…

1375
01:56:39,292 --> 01:56:40,727
Altxa zaitez.

1376
01:56:48,234 --> 01:56:50,570
Barkamen eske zabiltza beti.

1377
01:56:50,570 --> 01:56:53,373
Min ematen didazun bakoitzean,
barkamen eskean gero.

1378
01:56:53,506 --> 01:56:57,110
Maite nauzulako itxurak egiten
konpondu nahi izaten duzu gero.

1379
01:56:57,577 --> 01:56:59,812
Baina ez du jadanik balio.

1380
01:57:00,079 --> 01:57:03,349
Badakit non egon zaren gaur gauean…

1381
01:57:03,516 --> 01:57:05,318
…eta ezin dizut barkatu.

1382
01:57:05,351 --> 01:57:08,354
Kris, entzuidazu.
Entzun egin behar didazu.

1383
01:57:08,354 --> 01:57:10,189
Oker jokatu dut, badakit.

1384
01:57:10,456 --> 01:57:12,692
Baina zin dagizut…

1385
01:57:12,692 --> 01:57:13,893
Ez.

1386
01:57:13,926 --> 01:57:18,598
Entzun zuk niri eta ez eten,
esaten didazunak ez baitu axolako.

1387
01:57:18,798 --> 01:57:21,467
Hasieratik uste zenuen
ez nintzela behar bezain bizkorra…

1388
01:57:21,501 --> 01:57:24,704
…edo zure emaztea izateko behar
bezain erakargarria edo emakumea.

1389
01:57:24,704 --> 01:57:29,008
Lagunak haurdun nagoela
esan dizulako belaunikatu zara.

1390
01:57:29,008 --> 01:57:30,309
Utzi itxurak egiteari!

1391
01:57:30,410 --> 01:57:33,513
Nazkatuta naukazu!
Ez zaitut behar ume hori edukitzeko!

1392
01:57:33,513 --> 01:57:36,382
-Kris, entzun egin behar didazu!
-Ez!

1393
01:57:36,449 --> 01:57:38,785
Dirua behar zenuelako
ezkondu zinen nirekin.

1394
01:57:38,785 --> 01:57:42,355
Lortu duzu, ba!
Medikua zara! Orain ez nauzu behar!

1395
01:57:42,355 --> 01:57:45,191
Eta nik ez dut behar
zuk eman diezadakezun gutxia!

1396
01:57:45,291 --> 01:57:47,427
Ez dut zurekin bizi nahi, Luke.

1397
01:57:47,927 --> 01:57:49,996
Mesedez, alde hemendik!

1398
01:57:50,063 --> 01:57:51,697
Ospa!

1399
01:57:53,666 --> 01:57:55,835
Zoaz hemendik, Luke!

1400
01:57:56,836 --> 01:57:58,438
Mesedez!

1401
01:58:55,661 --> 01:58:57,296
A zer eguraldia!

1402
01:58:57,530 --> 01:58:59,799
-Mezuren bat?
-Bai, doktore.

1403
01:59:00,333 --> 01:59:02,902
Marsh doktorea, hona zureak.

1404
01:59:06,539 --> 01:59:09,008
-Baduzu Krisen berri?
-Ez.

1405
01:59:09,008 --> 01:59:12,512
Bart gauean ikusi nuen,
primeran dago.

1406
01:59:12,545 --> 01:59:15,214
Gaur berataz zerbait
jakingo zenuela uste nuen.

1407
01:59:15,314 --> 01:59:17,383
Ahalmenak galtzen ariko naiz.

1408
01:59:17,984 --> 01:59:19,919
Eskerrik asko saiatzeagatik.

1409
01:59:30,029 --> 01:59:33,432
-Gabon, Marsh doktorea.
-Zer moduz, Felton?

1410
01:59:38,070 --> 01:59:40,606
Itxura hobea duzu, Parker jauna.

1411
01:59:43,876 --> 01:59:46,078
Segi tratamentuarekin.

1412
01:59:49,782 --> 01:59:52,218
-Zer moduz, Charlie?
-Ondo, doktore.

1413
01:59:54,020 --> 01:59:55,588
Ikusagun.

1414
02:00:01,527 --> 02:00:02,862
Marsh.

1415
02:00:05,064 --> 02:00:07,633
Dave Runkleman da.

1416
02:00:15,608 --> 02:00:18,177
Eskua bularrera eraman,
eta lurrera erori da.

1417
02:00:18,211 --> 02:00:21,847
-Bat-batekoa izan da.
-Demarol, 100 mg. Azkar.

1418
02:00:33,259 --> 02:00:36,329
Ireki egin behar dut. Aorta
hausten ari zaio. Hemorragia du.

1419
02:00:36,429 --> 02:00:38,931
Ez al da hobe Staffordera deitu,
eta beste mediku bat eskatzea?

1420
02:00:38,998 --> 02:00:41,234
Ez dago astirik.
Lagundu nahi didazu?

1421
02:00:41,901 --> 02:00:44,637
Ederki,
anestesista baten bila noa.

1422
02:00:47,940 --> 02:00:52,078
Ez ezazu horrela hartu.
Hau edonori gerta dakioke.

1423
02:00:52,612 --> 02:00:54,180
Ixo, Dave.

1424
02:01:47,633 --> 02:01:50,736
-Motela eta erregularra. Eusten dio.
-Angelu zuzeneko pintza.

1425
02:01:50,836 --> 02:01:52,438
Hor du haustura.

1426
02:01:54,940 --> 02:01:56,075
Ductus pintza.

1427
02:01:56,475 --> 02:01:58,411
Bereizi, leku gehiago behar dut.

1428
02:02:00,713 --> 02:02:03,182
Eutsi honi. Jostura.
Arteria-pintzak.

1429
02:02:03,215 --> 02:02:04,750
Forzeps luzeak.

1430
02:02:04,784 --> 02:02:06,419
Lehortu.

1431
02:02:08,554 --> 02:02:10,256
Garbitu lekua.

1432
02:02:10,790 --> 02:02:14,193
-Zer presio du?
-Ona. 110-70.

1433
02:02:16,662 --> 02:02:18,597
Ea ondo xurgatzen duen.

1434
02:02:23,069 --> 02:02:25,237
Hemorragia-lehorgailua.

1435
02:02:26,739 --> 02:02:28,174
Hori da.

1436
02:02:28,174 --> 02:02:30,009
-Utz dezakegu.
-Ez, oraindik ez.

1437
02:02:30,009 --> 02:02:32,945
Oxigeno gehiago behar dugu.
Ireki balbula.

1438
02:02:45,825 --> 02:02:47,693
Hemorragia moztu duzu.
Itxi egingo dugu.

1439
02:02:47,693 --> 02:02:49,195
Forzeps txikiak.

1440
02:02:49,261 --> 02:02:51,397
Aorta bilduko dut,
aukera guztiak baliatuko ditut.

1441
02:02:51,397 --> 02:02:53,499
-Azpitik egin.
-Saiatzen ari naiz.

1442
02:02:53,532 --> 02:02:56,335
-Oso ahula da. Ez saiatu.
-Disekzio-guraizeak.

1443
02:02:56,635 --> 02:02:59,038
Anestesia gehiago. Plastikoa.

1444
02:03:04,176 --> 02:03:06,779
-Kontuz ibili.
-Azpitik joan behar dut.

1445
02:03:07,646 --> 02:03:09,415
Kontuz, luzatzen ari da.

1446
02:03:10,015 --> 02:03:11,784
Birika gelditu beharko da.

1447
02:03:13,018 --> 02:03:14,387
Ia-ia lortu dut.

1448
02:03:15,254 --> 02:03:16,389
Kontuz.

1449
02:03:16,989 --> 02:03:19,291
Marsh, zatitzen ari da!

1450
02:03:19,492 --> 02:03:20,593
Pintzak, azkar!

1451
02:03:29,034 --> 02:03:31,237
Moztu eterra,
oxigenoa bakarrik!

1452
02:03:33,439 --> 02:03:35,875
Ahalik eta odol gehiena, azkar!

1453
02:03:37,410 --> 02:03:38,677
Odol gehiago!

1454
02:03:38,711 --> 02:03:40,713
Xurgatzeari eutsi.

1455
02:03:41,447 --> 02:03:44,316
-Transfusioa hankan.
-Ebakia handitu behar da.

1456
02:03:44,650 --> 02:03:46,118
Osteotomoa.

1457
02:03:50,589 --> 02:03:53,025
Bereizgailua. Barker.

1458
02:03:53,993 --> 02:03:56,729
-Hemostatikoak.
-Ez, kurboak.

1459
02:03:57,663 --> 02:03:59,265
Rheinhoff forzepsa.

1460
02:04:01,333 --> 02:04:02,868
Honek ez dio eusten. Cushing.

1461
02:04:02,902 --> 02:04:03,836
Hemostatikoak.

1462
02:04:13,145 --> 02:04:14,780
-Zenbat dakartzazu?
-Sei.

1463
02:04:14,814 --> 02:04:17,383
Askoz gehiago beharko ditut.
Aurkitzen dituzun guztiak ekarri.

1464
02:04:17,383 --> 02:04:20,219
Itxaron,
hurbildu osziloskopioa lehenik.

1465
02:04:23,289 --> 02:04:25,491
Ezkerreko aneurisma.

1466
02:04:33,132 --> 02:04:35,734
Pultsua oso ahula du.

1467
02:04:44,076 --> 02:04:45,110
Presio-balbula.

1468
02:04:45,144 --> 02:04:47,213
Tiraiozu bereizgailu horri.

1469
02:04:47,580 --> 02:04:48,981
Kendu traste hori hortik.

1470
02:04:49,014 --> 02:04:51,317
Eramazu.
Heldu hemendik, Sneider.

1471
02:04:54,386 --> 02:04:56,889
Azkarrago sarrarazi behar da odola.

1472
02:04:57,056 --> 02:04:59,658
Pultsua ahultzen ari zaio.
Ia ez diot sumatzen.

1473
02:05:06,131 --> 02:05:08,100
Bihotza gelditu zaio.

1474
02:05:08,434 --> 02:05:10,269
Adrenalina, azkar.

1475
02:05:10,669 --> 02:05:13,506
Jarriozu zuk.
Nik masajea egingo diot.

1476
02:05:37,429 --> 02:05:39,031
Ez du erantzuten.

1477
02:05:55,948 --> 02:05:57,383
Erantzunik ez, hala ere.

1478
02:06:24,910 --> 02:06:25,911
Doktore.

1479
02:06:31,383 --> 02:06:32,518
Doktore.

1480
02:06:45,931 --> 02:06:47,333
Hil da, Marsh.

1481
02:07:16,228 --> 02:07:19,632
Jainkoak lagundu diezaiola,
oker jokatu du.

1482
02:09:35,768 --> 02:09:36,969
Kris.

1483
02:09:38,837 --> 02:09:39,972
Luke.

1484
02:09:44,543 --> 02:09:46,445
Kris, lagunduidazu.

1485
02:09:47,546 --> 02:09:50,182
Jainkoarren, lagunduidazu!

1486
02:10:40,299 --> 02:10:42,534
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz