Hauxe idatzita dago...
...hasierako garaietatik...
...harri zahar hauen gainean:
...naturaz gaindiko izaki gaiztoak existitzen direla...
...itzalen mundu batean.
Hau ere esana dago harrezkero:
"Antzinako karaktere errunikoen ahalmen magikoa...
...erabiltzen duen gizonak...
...ilunpeko ahalmen horiek inbokatu ditzake...
...infernuko deabruak, alegia.
Gizakia beti egon da izaki horien beldurrez.
Sorginkeria eta gaizkiaren gurtza...
...existitzen dira gure egunetan ere.
DEABRUAREN GAUA
Hamabost. Bi gehi hiru berdin bost.
-Karswell doktorea? -Nor zaitugu?
Harrington irakaslea. Esaiozu oso kontu larria dela.
Karswell jauna ez dago etxean.
Badakit etxean dagoela. Ez naiz hemendik joango.
-Sentitzen dut, jauna. -Zoaz...
-Karswell. -Ondo da, Bates.
Sartu. Hemendik.
-Arratsalde on. -Baita zuri ere.
Ama...
Tea prestatuko dizuet.
Ez da beharrezkoa. Berehala bukatuko dugu.
Geldi ezazu, Karswell. Gelditu hasi duzuna...
...eta jendaurrean esango dut ni oker nengoela eta zu zuzen.
Pozten naiz hori entzuteaz, baina gauza batzuk...
...erraz hasten dira baina kostata amaitzen.
Baina entzun dut, ikusi dut. Badakit benetakoa dela!
Eskandalu publiko batean sartu ninduzun.
Protesta egin nuen.
Desafioa bota zenidan, eta nik onartu.
Mesedez, Karswell. Ikerketa geldituko dut.
Holden iristean, oker nengoela esango diot.
Adierazpen bat bidaliko dut egunkarietara.
Ez! Pribatutasuna nahi dut niretzat eta nire jendearentzat.
-Hitz ematen dizut. -Hori ondo dago.
Gelditu egingo duzu, beraz?
Hor daukazu oraindik eman nizun pergaminoa?
Sinbolo errunikoak? Ez, erre egin ziren.
Tira ba. Hobe duzu etxera joatea.
-Lagunduko didazu, beraz? -Ahaleginak egingo ditut.
-Jakingo bazenu... -Badakit.
Eskerrik asko.
-Gabon, Karswell andrea. -Gabon.
Mila esker berriz.
Agur, irakasle.
"Karswellen Deabruaren Gurtza salatuko dute zientzialariek".
"Psikologo ospetsu bat Londresko Nazioarteko Bilkuran"
Badaukazu begiak estaltzeko zerrendarik?
Argi horrek ez dit uzten lo egiten.
Ez daukat. Pastillarik nahi?
Ez. Pastillak utzi nahian nabil.
Barkatu.
Ezin naiz atera.
-Barkatu. -Ederki.
Eserlekua alda diezadakezu? Ezin dut lo egin...
...eta traba egiten diot nire aurreko gizonari. 62
Ezin da. Dena beteta dago.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Badatoz.
Holden doktorea? Lloyd Williamson naiz.
Harrington irakaslearen laguntzailea.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Irakaslea bera etortzekoa zen, baina...
-Holden doktorea? -Bai?
Kazetariak gara. Hitz egin dezakegu zurekin?
-Zergatik naiz albiste? -Mamuengatik.
Zein da zehazki bilkura honen zeregina?
Psikologia paranormalen nazioarteko txostenen ikerketa.
Psikologia "para-zer"? 77
Adimen-irakurleak, igarleak, espirituak eta zonbiak.
Zer diozu berraragitu dela dioen jende horretaz?
Hipnosiaren eraginez, jendea sugestioaren mende erortzen da.
Ordezkari guztiak zu bezain mesfidatiak dira?
Denak ez, seguru asko.
Galdetu Williamsoni, berak jakingo du.
Zure ustez, itxuratiak dira?
Batzuek benetan sinesten dituzte naturaz gaindiko kontuak.
Oker, zure ustez.
-Hala da. -Eta besteek zer?
Ez dugu astirik, auto bat zain daukagu.
-Beste gauza bat... -Bai?
Atsegina izan gure mamuekin, ingelesok harro gaude haietaz.
Lasai. Adiskide onak ditut mamuen artean.
Deiaren zain nago oraindik.
Eskatu duzun zenbakia hondatuta dago, nonbait.
Egiazta dezakezu? Harrington irakaslearen etxea da.
Zenbakia zuzena da, baina linea ez dabil.
Eskerrik asko.
Barkatu zain eduki izana, Williamson.
Beraz, Harrington irakaslea ezin izan da etorri.
Berri izugarriak ditut.
Harrington irakaslea hilik aurkitu dute gaur goizean.
Hilik aurkitu dutela?
Zeregin asko ditugu eta astirik ez.
Berehala aterako naiz.
Harrington irakaslea elektrokutatuta hil da, nonbait.
Bere autoak goi tentsioko zutoin bat jo du.
Istripu izugarria izan da.
Bat-batean hilko zen.
-Bihar lurperatuko dute. -Han egongo naiz.
Hau Mark O'Brien da. Harringtonekin lanean aritu da.
Orain zurekin ariko da lanean. 110
Barkatuko didazu. Lo egin beharra neukan.
-Jakina. -Eseri. Ez naiz berandutuko.
-Zer da hau? -O'Brienen ikerketaren zati bat...
Karswellen Deabruaren Gurtzaz.
Utzidazu janzten.
Harringtoni idatzi nion hau esanez:
...Karswellen naturaz gaindiko ahalmenen gakoa aurkitzeko...
...azter zezala bere jarraitzaile batzuen egoera psikologikoa.
Badakit, baina zailtasun batzuk izan ditugu.
Talde horretatik hitz egiteko prest zegoen bakarra...
...Rand Hobart izeneko nekazari bat zen...
...baina duela gutxi atxilotu dute hiltzailea delakoan.
Baliagarria izan dakiguke, hala ere.
Ez. Burua galdu du.
Shock katatoniko batek jota dago hiltzaile eroen egoitza batean.
Zergatik esan duzu "hiltzailea delakoan"?
Hori delako nire iritzia.
Duela gutxi gogoa berotu nion Hobarti.
Hipnosiaren eraginez, marrazki hau egin zuen.
Traketsa da, baina hantz handia du...
...Erdi Aroko tailu eta marrazki batzuena.
Etsaia suntsitzeko inbokatzen zen suzko deabru bat da.
Esan nahi duzu zera horrek egin zuela hilketa?
Bilkurara ez al gara sineskeriak gezurtatzera etorri?
-Bai, baina Markek dio... -Neuk hitz egingo dut, Lloyd.
Ni ere zientzialaria naiz.
Badakit arrazoiaren argi hotzak zer balio duen.
Baina ezagutzen ditut baita ere argi horren itzal sakonak.
Gizakiei egia ezkuta diezazkieketen itzalak.
Zer egia? Mitoak!
Deabrukeria eta sorginkeria gezurtatuta daude...
...Erdi Aroa ezkero.
Liburu bat idatzi nuen horretaz. Horregatik nago hemen.
Esadazu, ba, nola zekien Hobart nekazari ezjakinak...
...izaki horren berri...
...zibilizazioz zibilizazio iraun duen elezaharra izanik.
Babiloniarren Baal, egitpoarren Seth...
...pertsiarren Asmodeus...
...hebrearren Moloch...
Aurrera.
KT Kumar, Bombaykoa, barkatu berandu etortzea.
Ez dio axola, Kumar. Hasteko zorian geunden.
-Hau Holden doktorea da. -Zer moduz?
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Hipnosiari buruzko zure lana nire gustukoenetako bat da.
Eskerrik asko. Deabruez ari ginen.
Zer diozu horretaz?
Nik berengan sinesten dut. Erabat.
Has gaitezen lanean.
Barkatu.
-Esan? -Holden?
Julian Karswell naiz.
Deabrua aipatu, eta horra!
-Bai, Karswell? -Badakizu nor naizen.
Bai. Zer nahi duzu?
Zu omen zara nire jardueren ikertzaileen burua.
Egia da hori?
Bai, egia da.
Har itzazu kontuan beste ideia batzuk.
Adibidez?
Zure gauzetan sartu, ez nireetan eta ez Rand Hobartenetan.
Harringtonek aintzat hartu zuen hori. Gauza bera egin behar zenuke.
-Hori froga dezakezu? -Berak ziurtatu zidan.
Nik ez dut gauza bera egingo.
Pena da, gero! Biontzat, beharbada.
O'Brien, galdetu ea Hobart aska dezaketen...
...azterketa kliniko bat berari egiteko.
Horixe neukan buruan.
Eta ahaztu deabruen teoria hori. Ez du zentzurik.
Karswell kezkatuta dauka Hobartek esango ote digunak.
Eta horrek badu zentzua.
Zuzen joan eta liburutegia aurkituko duzu.
Eskatu duzun azken liburua...
..."Sorginei eta Deabruei buruzko azken aurkikuntzak"...
...ez dago eskuragai.
Zer esan nahi du "ez dago eskuragai"k?
Gure sail mugatuan egon behar luke.
Dagoen kopia bakarrak...
...400etik gora urte ditu.
Bai, badakit.
Desagertu egin da, nonbait. Bitxia da.
Egiaztatzera noa.
Ohar hauetan aipatzen da liburu hori.
Berdin dio. Beste hauetan aurkituko dut bila ari naizena.
Ea hala den. Aurkitzen saiatuko naiz.
Barkatu, jauna.
Nahi gabe entzun dut liburuzainarekiko elkarrizketa.
"Sorginei eta Deabruei buruzko azken aurkikuntzak" nahi duzu.
-Ez da hala? -Bai.
Badaukat kopia bat, eta atseginez utziko dizut.
Orduan, British Museumek ez zeukan kopia bakarra.
Ez, nonbait, Holden doktorea.
Nire etxekoa izango da seguru asko liburutegirik onena...
...sorginkeriaz eta magia beltzaz.
-Badakizu nire izena. -Bai.
Eta zuk nirea. Julian Karswell naiz.
Nola jakin duzu hemen nengoela?
Esplikaezina esplikatzeko ez duzue zientzialariek...
..."kointzidentzia" hitza erabiltzen?
Demagun kointzidentzia dela.
Ez nuke pentsatu nahi niri segika etorri zarenik.
Ziur esaten dizut inor ez zaizula segika ibili.
Baina probetxuzkoa iruditu zait gu biok hemen elkartzea.
Zaila da hemen hitz egitea.
Zatoz nire etxera, landara. Liburua han dago.
Bila nabilena aurkitzen ez badut, eskaintza onartuko dizut.
Atsegin handiz.
Beste gauza bat. Utz ditzagun gauzak argi.
Zuri eta zure gurtzari buruzko nire ikerketa...
...ez da geldituko.
Nire ikuspegia zuri argituta, konbentzituko zintuzket agian.
Ez nago prest inork ni konbentzitzeko.
Zientzialariak, ordea, irekita izan behar du adimena.
Horretarako daude ikerketak.
Tira ba...
Nolanahi ere, tori nire txartela.
Lufford Hall. Wargravetik hurbil.
Aurki ikusiko dugu elkar, ziur nago horretaz.
Barkatu. Zer baldarra naizen!
Sentitzen dut.
Tori zure paperak.
-Eskerrik asko. -Agur.
Ez gehiegi itxaron.
"Henry Harringtonen oroitzapenetan. Bi asteko baimena".
Laguntza behar duzu?
Ikusi duzu hor zegoen gizona?
Ezin dizut ziur esan.
-Zer iruditzen zaizu hau? -Bisita-txartel bat da.
Ez, eskuz idatzitakoaz ari naiz.
-Ez dago ezer eskuz idatzita. -Bai, badago.
Ez egin kasurik.
Ez dut ezer aurkitu txartel honetan.
-Ezer ez? -Ez.
Xurgatze-test bat egin dezaket, baina astia behar da.
-Zenbat denbora? -Gaur gauerako?
Ondo da. Deitu hotelera bukatzen duzunean.
-Zu ez al zara...? -Bai, hegazkinean.
-Irakaslea ezagutzen zenuen? -Eta zuk?
Bai, berarekin lan egiten nuen. John Holden naiz.
Zurekin hitz egin behar dut. Oso garrantzitsua da.
Joanna Harrington naiz. Irakaslea nire osaba zen.
-Nire doluminak. -Eskerrik asko.
-Noiz bildu gaitezke? -Gaur gauean?
-Deituidazu hotelera. -Ederki.
-412. Amaieran, ezkerretara. -Mila esker.
-Aurrera. -Eskerrik asko.
Zu zara, beraz, Holden doktorea?
Zientzialari guztiek ez dituzte betaurreko lodiak.
Barkatu hegazkinean traba egin izana.
Zer idazten ari zinen?
Gutunak nire ikasleei Amerikako nire bidaiaz.
Ume txikien irakaslea naiz.
Sentitzen dut zuretzat hain tragikoki bukatu izana.
-Eskerrik asko. -Eseri nahi duzu?
-Zerbait edan nahi duzu? -Ez.
Axola dizu nik edaten badut? Behar dut.
Gau hotza da, ezta?
Ez, bero dago. Bero samar.
Benetan diozu hori?
Nire osabaren proiektuarekin ari omen zara lanean.
-Eta zer? -Utzi egin behar zenuke.
Bigarren pertsona zara gaur hori esan didana.
-Zein da zure arrazoia? -Arriskuan zaude.
Osabaren egunkaria aurkitu dut. Hor dago dena.
-Mehatxagarria dirudi. -Hala da.
Uste dut zerikusia izan zuela osabaren heriotzarekin.
Gauza izugarri bat gertatu zaio.
Ezin da adierazi zein izugarria den.
-Irakurri nahi nizuke. -Aurrera.
"Albert Hall-eko kontzertuan aurkitu nuen Karswell!!!"
Hiru harridura-marka daude esaldiaren bukaeran.
Karswellek oso izaera bitxia du.
-Ezagutu duzu? -Gaur goizean.
Entzun hau: "Karswell atsegina izan zen".
"Egitaraua galdu nuen, eta Karswellek berea eman zidan".
"Adeitasunezko jarrera, egitarauen bilduma egiten baitut".
Horrek ez dirudi oso metxagarria.
Itxoin.
"Gaur pergaminoa aurkitu dut...
...Karswellek emandako egitarauaren barruan".
"Sinbolo errunikoak zeuzkan marraztuta".
Horrek ez du batere misteriorik.
Sinbolo errunikoak alfabeto-motarik zaharrena dira.
Arroka zaharretan grabatuta egoten dira, hieroglifikoen gisa.
Ahalmen magikoak omen dituzte, baina ez dituzte.
"Pergaminoak bizirik balego bezala jokatu zuen".
"Eskutik ihes egin zidan, sutara salto, eta erre egin zen".
"Sumatzen dut Karswellek zer egin didan".
-Zigarro bat? -Ez. Gauza gehiago daude:
Forma ketsu eta itxuragabeen agerraldiak...
...eta hotz-sentipenak, zuk arestian aipatu bezala.
"Sorginduta nago. Adimena kolokan daukat".
"Holdenekin hitz egin behar dut honi buruz".
Zoritxarrez, beranduegi iritsi zara.
Zuk hau esan nahi didazu...
...sorginkeriak hil zuela zure osaba.
Medikua naizenez, zinez diotsut oker zaudela.
Autosugestio kasu garbi bat da.
Baina hiltzera zihoala osabak jakin zuen modua...
...eta hori zer era izugarrian gertatu zen.
Gertatutakotik ezer ez dago istripua izan ez zenik.
Zure osabaren heriotzak eragin dizun shockak...
Ez nazazu tratatu burutik jotako gaixo bat bezala.
Ni ere psikologian lizentziaduna naiz.
-Barkatu. Ez nizun... -Asko ikasten da umeengandik.
Ilunpetan gauzak daudela uste dute ezer ez dagoela esaten diegun arte.
Engainatu egin ditugu, beharbada. Gabon, Holden doktorea.
Estimatzen dizut nire osasunaz hainbeste kezkatu izana.
Urrun egon ez bazina, nire osaba bizirik legoke oraindik.
-Istripu bat izan da. -Nik ez dut hori uste.
Asko maite nuen osaba eta zer gertatu zaion jakin nahi dut.
Zu ez zatoz bat nire ikuspegiarekin. Gabon.
Itxoin pixka bat.
Behin eta berriz aztertu dut txartela.
Ez dauka aztarna kimikorik.
Ziur? Ez ote da nire sakelan ezabatu?
Baliteke, baina txartelak zer edo zer xurgatuko zuen...
...eta nire xurgatze-testek agerian utziko zuten.
Txartel hau garbi-garbirik dago. Ziur esaten dizut.
Jakina. Mila esker.
Erakutsiko zenidake bihar Lufford Halleko bidea...
...eta Karswell jaun adiskidetsuarena?
-Hortaz, uste duzu... -Ez atera ondoriorik.
Liburu bat eskatu nahi diot eta kimika kontu bat eztabaidatu.
-Hori da Karswellen etxea? -Hori jartzen zuen hor.
Auskalo zertan lan egiten duen baina oso ondo doakio.
Giza sakrifizioaren hotsa du.
Oroituko duzue, noski, hitz magikoa.
-Bai! -Orain!
Abrakadabra!
Ikusten? Txakurtxo magiko bat.
Nork besarkatu nahi du txakurtxo magikoa?
Beste bat.
Magia da.
Ilusionismo hutsa.
Zer esan nahi du...?
Nire kimika-arazoak badu irtenbidea.
Ondo portatu, umeok!
Berehala etorriko naiz.
-Pozten naiz zu ikusteaz, Holden. -Ez dizugu traba egingo, ezta?
Ez. Umeak hartzen ditut etxean Halloween bezpera guztietan. Banoa.
-Gizon jatorra. -Santa Claus mozorrotua?
Ez zaitut ezagutu.
Lehen horretan lan egiten nuen.
Zuen aurrean, "Dr. Bobo bikaina!"
Barkatu. Hau Joanna Harrington andereñoa da.
-Ez zara izango...? -Bai, nire osaba zen.
Bere istripuak asko goibeldu ninduen.
Printzipio handiko gizona zen.
Ama!
Ama aurkeztuko dizuet. Proba ezazue bere izozkia.
Oso harro nago horretaz.
Ama, hau Holden doktorea da.
Eta hau Joanna Harrington andereñoa.
Henry Harringtonen iloba da.
Holden doktoreak nire liburu bat nahi zuen.
Gonbidatu egin ditut.
Ume festak gustatzen zaizkizu?
Juliani izugarri gustatzen zaizkio umeak.
Ezkondu egin behar luke. Baina hain zaila da...
-Zu ez zaude ezkonduta? -Ez.
-Ama! -Izozkia gustatzen zaizu?
-Bai, asko. -Zatoz. Pixka bat emango dizut.
-Zuk probatu nahi duzu? -Orain ez.
A zer lekua duzun hemen!
Bai, bai. Erakutsiko dizut.
Sugeak eta eskailerak. Ingeles joko bat.
Eskailera baten azpian eroriz gero, gora igotzen zara.
Baina sugearen buruan erori, eta behera zoaz berriz.
Bitxia da.
Nik nahiago sugeetan behera eskaileretan gora baino.
Zu psikologian doktorea zara. Jakingo duzu zer esan nahi duen.
Galtzaile ona izango zarela.
Ez naiz ba. Inolaz ere ez.
Zer dakizu bila ari zaren liburuaz?
Harringtonek bere oharretan aipatzen zuen.
Lan bikaina. Benetan ulertu duten gutxiek...
...sekretu bitxi asko eta beldurgarriak aurkitu zituzten.
Gutxi batzuek besterik ez? Hain zaila da ulertzen?
Bizitza osoa pasatu dut liburu hori dezifratzen.
Hori idatzi zuten antzinako aztiek bazekiten horko informazioa...
...baliotsuegia zela hizkuntza ezagun batean emateko.
Ez nekien zer ari nintzen eskatzen.
Ez duzu sorginkerian sinesten?
Zuk bai?
Sorginkerian sinesten dudan? Zer-nolako sorginkerian?
Betiko sorgina erratz gainean hegan?
Biktimaren pentsamenduak oinazetzen dituen begizkoa?
Orratza irudian iltzatua, gorputz-adimena zigortzen?
Dena irudimenak sortua.
Non bukatzen da irudimena eta non hasten errealitatea?
Zein da ilunabar hau...
...erdi mundu hau, zuk hainbeste ulertzen duzuna?
Nola bereiziko ditugu ilunpetako ahalmenak...
...eta adimeneko ahalmenak?
Altxa besoak!
Zer beldurra!
Zer daukat hemen? Bai, txokolatea, noski.
Eta hemen. Hemen duzu.
Hara! Txokolatea!
Zoragarria, ezta?
Atsegin eta sineste sinpleetarako ahalmen hori gordeko balute!
Magia beltzean nahiz zurian diharduzu.
A, bai.
Umeek ez lukete ondo pasatuko...
...infernuko deabru bat agerraraziko banu.
Eta nik ere ez.
Zirkulu magikoak babesten ez gaituenez, txikituko gintuzke.
Eta festa zapuztuko, beraz.
Bai horixe.
Baina nola frogatu nire ikuspegia?
Ederki. Egina dago.
Zer?
Magoak ez du erakusten bere magia, zuria ala beltza.
-Non daude besteak? -Atzetik sartuko ziren.
Ez nekien zikloirik zenutenik Ingalaterran.
Ez dugu.
-Zerbait edan nahiko duzu. -Gonbidatzaile aparta.
Hemendik.
Barkatu. Gaizki kalkulatu dut.
Haizea nik espero baino askoz zakarragoa da.
Misterio kutsuz hitz egiten duzu.
Zuri nire teoria frogatzeko.
Erdi Aroko sorginen espezialitatea: haize-erauntsia.
Kasu egin nire aholkuari eta segi untxi eta txakurtxoekin.
Erotzat naukazu? Ezingo duzu erraz azaldu...
...zure heriotza, hilaren 28an...
...orain egiten dizudan iragarpenaren arabera.
Benetan ari zara, ezta?
Esan dizudan bezala hilko zara...
...hilaren 28ko 10etan.
Hiru eguneko epe baimendua duzu.
"Nire epe baimendua".
Jakina, txartelaren trikimailua! Oso ona hori ere.
Sentitzen dut zure eszeptikotasuna.
Baina zure unea iritsi ahala, adimena galduz joango zara.
Lehenik, ahultasuna eta segurtasunik eza.
Eta gero izua, atzean daukazunak bihotza estutuko baitizu.
Hor baitago, Holden. Hor dago!
Museoko uneaz geroztik hor egon da.
Zentzugabekeria hori sinesten duzu.
Ikerketa barregarri hori gelditzeko eskatu nizun.
Geldituko duzu, beharbada, berandu izan baino lehen.
Atsegina da irtenbide bat badudala jakitea.
Zurea da aukera.
Ez dakit diagramak baliagarriak zaizkizun...
...baina hitzek ez dute zentzurik.
-Zer hizkuntza da hau? -Ez dakit.
Ez nekien magia beltza interesatzen zitzaizunik.
Zuek biek aipatu duzuen liburua ikusi nahi zuen.
Baina ez dugu tutik ere ulertzen.
-Zer interesatzen zaizu? -Sinbolo errunikoen ahalmena.
Zure galderaren erantzuna liburu bikain honetan dago.
Baina irakurtezina da. Erabat kodetua dago.
Holden doktoreari utzi behar zenion. Emango diot?
Badaki ez diola balioko giltza-hitza gabe.
Ekaitza gelditu da.
Irrikatzen egongo zarete Londresera itzultzeko.
Bai. Bukatu da festa.
Egongelan aurkituko duzu, zain.
Agur, laztana. Ikusiko zaitut...
Aurki ikusi nahi zintuzket.
Bai. Mila esker. Agur.
Festa ederra izan da. Haize izugarri hori izan ezik.
Okerren bat egin dut?
Bai, ama.
Eseri.
Zure liburuak erakutsi dizkiot. Badakit oso harro zaudela.
Badakit, bai. Entzun, ama.
Sinesten duzu naturaz gaindiko kontuetan.
Bere ahalmen eta arrisku batzuk erakutsi dizkizut.
-Bai, Julian. -Sinets ezazu hau ere bai.
Ez da ezer lortzen ezeren truk.
Etxe hau, lur sailak, gure bizimodua...
Nire jarraitzaileek hau dena ordaintzen dute...
...eta ez dute beldurrik.
Eta nik ere beldurrik gabe dihardut.
Prezioaren parte bat da.
Baina ez bazaitu zoriontsu egiten, geldi ezazu.
Uko egiozu.
Bizitzari nola uko egin?
Ezin dut gelditu. Ezin diot uko egin.
Ez diet utziko hori suntsitzen. Neure burua babestu behar dut.
Beste baten bizitza ez bada, nirea izango baita.
Ulertzen, ama? Nirea izango da.
Zure etxea.
Ordu erdin esan duzun aurreneko gauza.
Zertarako hitz egin? Ez du eraginik.
-Badu, bai. -Hortaz, zer egingo duzu?
Arretaz jokatu.
Ogitarteko bat eta baso bat esne eskatu eta lotara joan.
Hiru eguneko bizi-epea eman zaion gizonak lotara joan nahi izateak...
...naturaz gaindiko kontuetan sinetsarazten dit.
Ez naiz hain ausarta. Ezta hain sineskorra ere.
-Noiz ikusiko zaitut berriz? -Zer ba?
Sineskorra naizela uste duzu?
Baina xarmagarria. Noiz?
Lanpetuta ibiliko naiz osabaren paperekin...
Bihar lanpetuta egongo naiz egun osoan, baina...
...onartuko zenuke afaltzeko gonbit bat?
Baietz esan.
Esperimentu asko dakizkit "kausa eta ondorioa"z.
Hori eztabaida dezakegu...
...zientzialari kide gisa.
-8ak aldera? -Eskerrik asko. Eta ez kezkatu.
Hemen ibiliko naiz Karswellen iragarpenaren berri jakiteko.
-Gabon. -Baita zuri ere.
Mila esker etortzeagatik, Kumar. Kaixo, Holden.
Gaixorik al zaude?
-Ondo nago. Kaixo, Mark. -Lehen deitu dizut.
Agintariek oztopoak izan dituzte Hobarten laguntza lortzeko.
Familiak baimen bat sinatu behar du. Hemen daukat.
Eragozpen handia izango bada, uztazu.
Haren oroimenak ez digu askorik balioko eta.
Izan ere, Karswellekin egon naiz.
-Itxurati kaltegabe bat da. -Oso gizon eszeptikoa zaitugu.
Horixe esan dit Karswellek.
-Kopa bat nahi? -Zergatik ez?
Ez dakizue alkohola deabruaren edaria dela?
Eta deabruarengan interesatuta nagoenez, ez dut amore ematen.
O'Brien, ez duzu uste...
...eszeptizismoa jarrera zientifiko bat dela?
Batzuetan.
Zientzialari on guztiak Missourikoak dira.
Bestela esanda, etengabe esan behar lukete "erakutsidazu".
-Eta erakusten bazaizu? -Bigarren aldiz begiratzen dut.
-Urarekin? -Ez.
Hobart erotu omen duen deabruzko munstroaren kontua...
...autosugestioaren eta histeria kolektiboaren eredu garbi bat da.
Plater hegalarien antzera.
Norbaiti iruditzen zaio argiak ikusi dituela zeruan.
Eta berehala mila lekuko histeriko agertuko zaizkizu...
...martetarrak erasoan datozkigula esanez.
Eta orain txorakeria hau.
Eta eragina du zuek bezain gizon ospetsuengan.
Eta nigan ere bai, batzuetan.
Baina logikak, egiaztatu eta uki daitekeen errealitateak...
...horrek konbentzitzen nau azkenean.
Ez, ordea, zurrumurruek intuizioak edo bihozkadek.
Topa.
Ametsetan ere ez nuke zurekin eztabaidatuko.
"Erakutsidazu" diozu zuk. Nik diot "ikustazu zeuk".
Deabruak altxor bat dauka hemen. Oso gozoa.
Arriskutsuagoa da oso gozoa denean.
Ez dut arbitrarioa izan nahi Hobarten kontu honetan...
...zu interesatuta bazaude. Utzidazu pentsatzen, bai?
Ez dugu denbora askorik. Hau da baimena.
Zuetako batek...
...ezagutu ote dezake doinu hau?
Horrelako zerbait da.
Eta gero honela...
Irlandar herri kanta baten bariazioa dirudi.
Deabruari buruz da. Hemen daudenak izan ezik, noski.
Oso kointzidentzia bitxia.
Indiako iparraldean ere antzeko doinu bat dago...
...eta sorginkeria batean erabiltzen da hura ere.
Garbi dago. Nonbaiten entzungo nuen.
Buruan sartuta geratu zait.
Zer asmo duzu biharko bilkurarako?
Zentzumenez kanpoko pertzeptzioari buruzko saio batzuk.
Egitaraua mahai horren gainean dago.
Zure lana ikusi nahi nuke. Axola dizu?
Ez horixe. Atsegin handiz.
Ez zara joango 28aren ondoren, ezta?
Ez. Zergatik galdetu didazu hori?
28az geroztikako orrialde guztiak falta direlako.
Ez badute argia azkar konpontzen, kandelarik gabe geratuko gara.
Kandelen argitan afaltzea ez zaizu erromantikoa iruditzen?
Bai, baina ez honelako gau batean.
Hartuko dugu brandy bat egongelan?
Ederki. Berotu egingo nau.
Ez esan. Zuretzat bero egingo du hemen.
Ez. Fresko samar dago.
Ezagutzen duzu "Marinel zaharra"?
Gutxi gorabehera. Eskolan irakurri nuen.
Liburu horren ale bat aurkitu dut osabaren lan-mahaian.
Pasarte bat azpimarratu zuen.
"Bide bakartian barrena oinez izututa dabil gizona...
...izugarrizko deabru bat ari baitzaio...
...segika atzetik".
Ikasleei ez diezu horrelako poemarik irakurriko, ezta?
Umeak zerbait ikastea garrantzitsua denean...
...sistemarik zuzenenak erabiltzen ditut.
Ikusten dut, irakasle.
Ohar bat zirriborratu zuen hurrengo orrialdean.
Txikitan ez nuen zu bezain irakasle ederrik izan.
-Serio ari naiz. -Ni ere bai.
Hilzorian dagoenari ez diozu azken nahia ukatuko, ezta?
Nahitaez entzungo didazu. Ez duzu denbora askorik.
"Gaur, nire agendako orrialde guztiak...
...falta ziren urriaren 22tik aurrera".
Badakit zergatik. 22an hil zen.
John, zer duzu?
Nire agendari gauza bera gertatu zaio 28tik aurrera.
Eta badakit zergatik.
Biak batera jarrita, trikimailu arrunt bat sumatzen da.
Tribuko aztiak norbaiti begizkoa botatzen dionean...
...aldez aurretik jakinarazten dio beti biktimari.
Utzidazu zure osabaren egunkaria ikusten.
Horrela hobeto sentitzen bazara...
...pergamino bat helarazi behar zaio...
...eta pertsona horrek ezjakinean eskuratu behar du.
Arrotzengandik ezer ez hartzen erakutsi zidan amak.
-Eta berdin segitzen dut. -Zerk hil zuen nire osaba?
Elektrizitateko zutoina erori, eta istripuz hil zen.
Orduan, erre besterik ez zen egingo.
Eta bere gorpua izugarri mutilatuta agertu zen.
Poliziak esan zuen piztia bat izan zitekeela.
Ez zuten esan, ordea, zer-nolako piztia.
Zer nahi duzu egitea? Denok izaten dugu beldurra.
Irudimena dut, beste edonork bezala.
Erraza da txoko ilun bakoitzean deabru bat ikustea.
Baina ez diet gauza horiei uzten nire zentzua menderatzen.
Deabruen eta mustroen mendean baldin badago mundua, akabo!
Inork ez du esan haien mendean gaudenik.
Karswellen mehatxuei nik amore ematea nahi duzu.
Horixe da berak nahi duena.
Badakielako ezingo liokeela ikerketa bati aurre egin.
Hain ahaltsua bada, zeren beldur da?
Hori jakin nahi nuke.
Ziur zaude Karswellek ez dizula ezer eman...
...errunak idatzita dauzkanik?
-Eta eman badit, zer? -Eman dizu?
Museoan eman ziezadakeen, paperak erori zitzaizkidanean.
Izan ere, museoa aipatu zidan lehengo egunean.
Bai?
Paperak jaso eta eman egin zizkidan.
-Non daude orain? -Nire hotelean, ustez.
Ez.
Nire maleta txikian daude. Hemen daukat.
Pergaminoa eman zizun!
-Ihes egin nahi du! -Haizea besterik ez da.
Su artetik ihes egin nahi du!
Tximiniako aire-lasterra da.
Zerk geldiarazi du?
Ez dakit.
Hau al da Hobarten baserria?
-Itxoin! Hau al da Hobarten etxea? -Alde bere jabetzatik!
-Jakin nahi dut... -Entzun didazu. Ospa!
Hobart andrearekin hitz egin behar dut.
Ondo da. Aurrera.
Eseri.
Zer nahi duzu gugandik?
-Rand Hobart zure semea da? -Nire semea zen.
Ez da frogatu bera izan zenik hiltzailea.
Berdin zait. Ez zait interesatzen...
...erruduna den edo errugabea.
Zientzialari talde baten burua naiz...
...zure semea aztertu nahi dugu...
...eromena zerk eragin dion jakiteko.
Badakigu zerk.
-Uztazue bakean. -Uztazue hiltzen.
Ziur zaudete bera izan zela hiltzailea?
Berak eragin zuen hilketa.
Bera aukeratu zuten, eta anaia bati eman zion.
Egun batean, fedea ez dutenak madarikatuak izango dira.
Zer egin nahi duzu berarekin?
Agintariek bere ahaideen baimen idatzi bat eskatu digute...
...guk bera aztertu ahal izateko.
Sinatuko al diguzu, Hobart andrea?
Zer lortuko duzue azterketa horrekin?
Hipnosiaren eraginez...
...–gure teknika berezi bat da–...
...hilketaren unean zer egin eta zer ikusi zuen jakin nahi dugu.
Zuen anaia bat hil omen zuen.
Ez naiz konturatu zuen familiako norbait zela.
Fede-anaia bat zen.
Benetako sinestun bat, ez bera bezalakoa.
Sinatuko dizut, eskatu didazunez.
Zergatik egiten duzu hau beraren alde?
Zer nahi dute gugandik?
Denek jakin dezatela zer ikusi zuen.
Mila esker, Hobart andrea.
Jakinaren gainean edukiko zaitut.
Bera aukeratu dute.
Aukeratu zertarako?
Zer esan nahi duzu?
Beso bakar batek ere ez dezala bera defendatu.
Defendatu zertatik?
Hau da 44. zenbakia.
Hemendik, John.
Barkatu berandu etorri izana. Hotelean aurkitu dut zure mezua.
Bi minutuko kontua izango da. Zurekin sartu nahi nuen.
-Zer da hau guztia? -Ez dakit badakidan.
Horregatik esan dizut etortzeko. Ez nizun nik argitu nahi.
Karswell andreari hitz eman diot hona ekarriko zintudala.
-Karswell andrea? -Lagundu egin nahi dizu.
Saiatu egin behar dugu. Baliteke hemen zerbait jakitea.
Gaur ezkeroztik, gauza gutxi daude ez dakizkidanak.
Pozten naiz biak etorri izanaz.
Meek jaunak oraintxe deitu dit. Bidean dago.
-Nor da Meek jauna? -Zuk ezagutzea nahi dudan gizona.
Eta hau Meek andereñoa da. Harrison andereñoa...
Harrington esan nahi dut, eta Holden doktorea.
-Zer moduz? -Barkatu.
Ez kezkatu. Arazo guztiak konponduko zaizkizu.
Hori ondo dago. Galdetu dezaket nola?
-Espiritismo saio batekin. -Espiritismoa?
Meek jauna medium bikainenetako bat da.
Berarekin konpontzen ditut nik neure arazoak. Hor dator.
Lagundu egin nahi dizu.
Berarekin hitz egingo nuela esan dizut. Baina txorakeria hau...
-Gauza hauek iruzurra dira beti. -Mesedez!
Meek jauna minduko duzu.
Gizon aparta da.
Arratsalde on. Arrats ona da. Bero samarra, beharbada.
Hau Holden doktorea da.
Zu zara, beraz, estualdian dagoen gizona?
Bizitza estualdi txikiz beteta dago, ezta?
Zein da zurea? Ez, hobe ez jakitea.
Aldez aurretik gauzak jakiteak aztoratu egiten ditu espirituak.
Ea airea garbitu dezakegun.
Zirkulukoak ez zaretenez, eser zaitezte leiho ondoan.
Ez diezaiogun denbora galarazi jende honi.
Erotuta egon behar dut honelako kontu batean sartzeko.
John, mesedez.
Ederki, Maggie.
Gerezi helduak gerezi helduak
Helduak, arren
Beharrezkoak eta nahikoak
Denok kantatu behar dugu. Espirituei atsegin zaie.
Ari da!
Oso azkarra da. Asko lagunduko dizue.
Karswell andrea...
Hemen badago zerbait. Sentitzen duzue?
Hori Arrano Gorrimina da. Meek jaunaren gidaria.
Indiar buruzagi handi bat da, zure herriko alde ilun batekoa.
Arratsalde on, lagunok.
Arratsalde on, McGregor jauna. McGregor jauna da.
Beti agertzen da. Gure laguna da.
Eguraldi ederra dugu.
Eguraldi aparta loreetarako eta garagarrerako.
Eguraldi ederra, McGregor jauna.
Gure artean arrotzak dauzkagula sumatzen dut.
Bi arrotz.
Jatorrak dira, ordea.
Zirkuluan sar ditzakezu?
Ohore handia da hori.
McGregor jaunak ez du zirkuluan edozein onartzen.
Hemendik, zuek biak.
Ama! O, ama!
Norbaiten umea. Norena ote?
Ezin dut aurkitu...
Ezin dut Frederica aurkitu.
Panpina galdu du.
-Nire osaba da. -Ez izan ergela.
-Hor zaude, Joanna? -Bai.
-Gauza horiek gezurra izaten dira. -Osaba da! Hori bere ahotsa da.
Mesedez! Meek jauna minduko duzu.
Esan behar...
Esan behar diozu Holdeni...
...ezin dela horren kontra borrokatu.
Indartsuegia da.
Ikerketa utzi behar duzula esan nahi du.
-Hau erokeria hutsa da. -Karswellek du giltza.
Liburu zaharra itzuli du.
Hor dago erantzuna.
-Ez! -Begira!
Zuhaitzetan dago! Badator!
Deabrua! Badator! Ez!
Aski da.
Ez piztu argia! Trantzean dago!
-Ni bai trantzean! -Maggie, ondoezik nago.
-Ez zara bakarra. -Bizirik zaude, eta ez zuri esker.
Medium bat esnatzeak arriskuan jartzen du bere bizia!
Benetan ari zen! Egizu esan dizuna.
Ez al duzu ulertzen?
Holden jauna! Ez joan, Holden jauna!
Entzun! Meek jaunak ez zekien ezer!
Utziezu joaten. Zatoz nirekin, ama.
Nire osabaren ahotsa zirudien.
Meek jauna zen, ahots-imitazioak egiten.
Eta zure ustezko laguna, Karswell andrea, jakitun zegoen.
Bere semearen interesen alde ari da, ez nireen alde.
Bihar 28 da.
Miraria litzateke Karswellek denbora aldatzea.
Eta liburu horren itzulpen bat baleuka, zer?
Kontu honetan zerbait badagoela sinesten lagunduko lizuke?
Lagundu lezake.
Karswellen etxera joango naiz, ea jakin dezakedan.
Aurrera.
Ez zara saiatuko ni geldiarazten?
Errazagoa litzateke Karswellen deabrua gelditzea...
...erabaki bat hartua daukan emakumea gelditzea baino.
Ez dago argirik.
Hor aurkitzen bazaituzte, indarrez sartzea leporatuko dizute.
Karswell ez dago. Bere amak esan dit.
Harrera-batzorde bat aurkitzen baduzu zain...
...sinetsiko duzu Karswell andreak semea maite duela eta ez gu?
Hori gertatzea nahi nuke.
Ez duzu ikusten nahiago nukeela oker egon?
Nire nahirik handiena hauxe da:
...hau guztia zu beldurtzeko egina dagoela jakitea.
Nora zoaz?
-Ea etxean sar naitekeen. -Nire ideia zen eta.
Ez duzu usteko hor sartzen utziko dizudanik?
-Zurekin joango naiz. -Ez, errazagoa izango da niretzat.
Basoan zehar hurbildu naiteke etxera, inork ni ikusi gabe.
Eta zu zain egonik, bizkor itzuliko naiz.
"Sorginen eta deabruen aurkikuntzak itzultzeko giltza".
-Zergatik askatu duzu ziria? -Bero-bero dagoelako.
Ez dago bero. Hildako bat baino zurbilago zaude.
Hemen bazegoen zerbait.
Ez kezkatu. Gela babesten duen deabru txiki bat da.
Ez du konparaziorik benetakoarekin.
Txikia izango zen, baina atzaparrak eta hortzak zeuzkan.
Atzaparrak eta hortzak!
Kosk egin diozu? Zer lotsa!
Ez zara katu zaindaria. Ageri-agerian utzi diot liburua.
Greymalkin du izena.
Erdi Aroan modako izena izan zen ingeles katuen artean.
-Sorginkeriarako erabiltzen ziren. -Ez da katua izan.
Bera izan da, bai. Esnatu egingo zenuen.
Ez zenuke hori egin behar, ilargi beteko gauean...
...katuak inguruan dabiltzanean eta sorginak dantzan.
Bai. Dantzan. Ikusi ditut.
-Erotuta zaude, ezta? -Zu, berriz, zure onetik aterata.
Nire oharrak irakurtzera nire etxean sartzea zentzuzkoa al da?
-Lehen ere aipatu didate hori. -Harrington andereñoak, jakina...
...neska itsuskiro bizkor horrek.
-Ez da lausengatua sentituko. -Ez du burua hondar azpian sartzen.
Ikus dezakeela sinesten du. Eta ikus dezake.
Bizirik dagoela sinesten du. Eta bizirik dago.
Bihar gauean hilko zarela sinesten du. Eta hilko zara.
Julian, entzun dut...
Lasai, bisitan etorri da. Holden doktorea badihoa.
-Autoa kanpoan duzu? -Sarkinak ez du autorik behar.
Horretan arrazoi duzu. Eskuminak neska bizkor horri.
Basoan zehar joaten bazara, ez zaizu atsegina gertatuko.
Har ezazu autoa. Argiak piztuko dizkizut.
Sineskeria bat dut: sartu naizen tokitik ateratzea.
Oso egoskorra da.
Basoan zehar ez joateko esan eta ez dit entzun.
Basoa ilun zegoen...
...eta ke hori ikusi dut.
Badakit bitxia dirudiela...
...baina zin egingo nuke kea nigana zetorrela.
Eta ez ahaztu Karswellek kendu zituela orri horiek.
Erantzunak, beraz, liburuan egon behar du.
Bestela zergatik kenduko zituen?
Hala da. Arrazoi bat behar izaten da gauzak kentzeko.
Eta norbait segika ari zaion sentipena.
Karswellek dioenez, Holden doktorea bihar gauean hilko da.
Sorginkeria horrengatik?
Ahaztu begizkoa. Demagun zerbait niregana etorri dela.
Horrelakorik ikusi izan dugu lehen ere.
Lo pixka bat egin behar zenuke.
Ikusgarria da biharamunean gauzak nola aldatzen diren.
-Denbora gutxi dago, ordea! -Esaten duzuna egia bada, bai.
Egia da, ordea! Erabat!
Scotland Yard ezin da izan ikusle interesatu bat baizik...
-Jakina. -Biktima bat izan arte, alegia?
Badaukazue bat: nire osaba.
Kriminalen fitxategian badaukagu zerbait mamuei eta deabruei buruz?
-Nik dakidala, ez. -Banengoen ba.
Arrazoi duzu. Bihar dena desberdina izango da.
Bihar da dagoeneko. Biharko 3rak, hain zuzen.
Horretan tematuta bazaudete, itxoin hemen pixka batean.
John Holden doktorea hor kanpoan dago.
-Psikologoa? -Hori bera, jauna.
Kontu bitxi samarra da. Zera...
Sorginduta dago, nonbait.
Erratzak eta kontu horiek. Norbait edo zerbait segika omen du.
Bihar gauean hilko da, nonbait.
-Hori esan du? -Ez zehatz-mehatz.
Neska bat du berarekin, Harrington andereñoa.
Antza denez, bere osabari gauza bera gertatu zitzaion.
Zerbait edo norbait segika ibili omen zitzaion.
Gau jakin bateko 10etan hilko zela uste zuen.
Hil egin al zen?
Horrexek aztoratzen nau. Hil egin zen.
Haserre dirudizu.
Haserre nagoelako izango da.
-Nirekin, zu hona ekartzeagatik? -Ez. Neure buruarekin...
...zer jarrera izango zuten ez sumatzeagatik.
Gauza bat kontatuko dizut nitaz.
Umetan, kalean ibiltzen nintzen beste ume batzuekin.
Eskailera bat ikusi, eta inguratu egiten zuten denek.
Ni azpitik pasatzen nintzen zerbait gertatuko ote zen jakiteko.
Inoiz ez zen ezer gertatu. Katu beltz bat ikusten zutenean...
...beste aldera joaten ziren hura ez gurutzatzeko.
Ni ez, ordea, eta horren guztiaren eraginez...
...zergatik galdetzen nion neure buruari...
...zergatik izutzen da jendea inolako arrazoirik gabe?
Karrera bat egin nuen hori aztertzeko...
...gauza bat probatzeko besterik ez...
...ez naizela sineskeriazale bat jende gehiena bezala.
Basoan, ordea, zeri egiten zenion ihes?
Karswellen trikimailu bat izan da ni handik uxatzeko...
...eta ergel batek bezala irentsi dut amua.
Berak esan dizu, ordea, ez joateko basoan zehar.
Psikologia ona da hori.
Eta hori bera erabili zuen amari esanarazi zionean...
...ez zela etxean egongo.
Ez kezkatu horrengatik.
Erotuta nagoela uste du. Eta hori pentsatzen hasita nago ni ere.
Neure buruari honelako histeria-egoeran murgiltzen uztea!
Nire eraginez, noski.
Ez dut esan hori nahita egiten ari zarenik.
Baina hori esan nahi izan duzu. Gabon, Holden doktorea.
Zure kidea etortzean, esaiozu Halloweengo txiste txar bat zela.
Gaur argitu nahi dut dena...
...azken bilera gaur gauean egin behar badugu ere.
-Ondo iruditzen zaizu? -Primeran.
Hobart anbulantzian eraman dute gaur, zainduta.
Lehenbailehen itzuli nahi dut Estatu Batuetara.
Nik hartuko dut. Bukatu gosaria.
Bai? Nor da?
Karswell andrea da.
Lepoa moztu dudala esaiozu. Edozer gauza. Dihoala pikutara.
Gau osoan aritu da deika.
Holden doktorea egun osorako joan da.
Telefonoa eskegi du.
Karswellek ondo lanpetuta dauka bere ama.
Goazen.
Esan? Bai, Karswell andrea.
Holden jaunarekin hitz egin nahian ari naiz, baina ezin dut.
Zuk, beharbada, hitz egin zenezake berarekin.
Sinetsidazu, ni ere zeharo harrituta geratu nintzen...
...Julian etxera itzuli zenean.
Holden jaunari laguntzeko beste modu bat aurkitu dut.
Ez dakit ziur laguntzarik behar ote duen.
Eta behar badu, ez du nire laguntzarik behar.
Ez zara benetan ariko.
Beste norbaitek badaki pergaminoaren sekretua.
Esaiozu Rand Hobartek badakiela.
Gaiztakeria honek guztiak bukatu beharra dauka.
Bukatu egin behar du.
Deia eten behar dut.
Julian, saia zaitez ulertzen.
Zu zara ulertzen ez duena.
Denok dakigu hipnotismoaren bidez...
...giza adimeneko atal batzuk aska ditzakegula...
...oroimenak baliatu ezin dituen atalak, alegia.
Azkenaldi honetan publizitate handia egin zaie...
...pertsona hipnotizatu batzuei...
...jaio aurretikako existentzia bat gogoratzen dutelako.
Kasu guztietan, hau galdetu beharra daukagu:
"Hipnotizatuek egia esaten dute beti?"
Hipnosiaren gaiak aurkezpen batera garamatza...
Harrington irakasle gaixoaren ikerketak aurkeztera, alegia...
...sorginkerian dabilen jendeaz...
...eta deabrua gurtzen duten pertsonez.
Esperimentu bat egingo dugu...
...Rand Hobart jaunarekin...
...deabruaren gurtzarekiko esperientzia baten bidez...
...kontaktu guztia galdu baitu errealitatearekin.
O'Brien irakaslea, zure txanda.
Ohiz kanpoko pertsona bat daukagu hemen.
Bolada batean, gizon hau orain dagoen bezalakoa izan da.
Ez dio erantzuten ezein estimulazio normalari.
Ez dakigu zer esperientzia izan duen...
...eta horixe argitu nahi genuke hemen...
...baina esperientzia horrek gelditasun katatonikoan utzi du.
Kasu hau ikertu nuenean, arazo nagusia hau zen:
Nola hipnotizatu sentitzen ez duen pertsona bat?
Prozedurak dramatikoak izan arren, beharrezkoak dira.
Ilunpetako uterotik bere adimena ateratzeko modu bakarra...
...–bere burua babesteko sartu baita bera hor–...
...shock terapeutikoa da, elektrikoa edo kimikoa.
Gure asmoetarako, pentatol erabiltzen ari gara...
...eta, gero, metilanfetamina.
Hobart, begiraiozu honi.
Begiratu honi. Hau bakarrik ikusten duzu.
Ez duzu beste ezer ikusten. Argia bakarrik.
Hau bakarrik.
Argia bakarrik ikusten duzu.
Begira honi.
Hau bakarrik ikusten duzu.
Ez duzu beste ezer ikusten.
Hau bakarrik ikusten duzu.
Betazalak astuntzen ari zaizkizu.
Nekatuta.
Gero eta nekatuago.
Lo hartzeko zorian zaude.
Lo egin.
Lo lasai eta atsedengarria.
Atseden hartu. Lo egin.
Orain.
Ez duzu ezer entzuten nire ahotsa izan ezik.
Ulertzen didazu, Hobart?
Ez duzu ezer entzuten, nire ahotsa izan ezik.
Pazientea trantze sakonean dago, Holden doktoreari obedituko dio.
Metilanfetamina.
-Ekin nahi diozu? -Ez, zuri itzuliko dizut.
O'Brien irakaslearen ahotsa entzungo duzu.
Aurrerantzean, bere ahotsa besterik ez duzu...
...entzungo eta obedituko.
Ulertu didazu?
Bai?
-Entzuten didazu? -Bai.
Nirea da entzungo duzun ahots bakarra. Argi dago?
Bai. Zu bakarrik.
Hobart, zer da Sinestun Onaren Ordena?
Gutako batzuek sinesten dugu...
...gaizkia ona dela...
...eta ontasuna, berriz, txarra.
Segi.
Eta birao egiten duenak...
...eta profanatzen duenak...
...gizadi galduaren aurrean bekatu egiteko atsegin hutsez...
...berriz aurkituko du bere burua.
Eta nork jakinarazi zizun hori, Hobart?
Nork?
Benetako sinestunaren jakinduria...
...ekarri duen hark.
-Julian Karswellek? -Bai.
Denboran zehar aurrera egitea nahi dut.
Deabruaren gaua da.
Nahitaez.
Deabruaren gaua da.
Ez! Hor dago.
Zuhaitzetan ikusten dut...
Kea eta sua.
Nire denbora baimendua bukatzeko zorian dago.
Zer esan nahi du "denbora baimenduak"?
Ez dago zurekin harremanetan. Itzuliko dizut?
Bai, mesedez.
Hobart.
Hemendik aurrera, Holdenen ahotsa entzungo duzu.
Ulertu didazu?
Zer esan nahi du "denbora baimenduak"?
Nire heriotzarako prestatzea.
Zergatik hil behar duzu?
Aukeratu egin naute.
Nola hilko zara?
Pergaminoa eman zidaten.
Oharkabean hartu nuen.
Hobart, ireki begiak.
Hau al da pergaminoa?
Atzera bueltatu nion hori eman zidan anaiari.
Modu bakarra zen. Bueltatu egin behar nion.
Ez nuen nahi, baina hura zen neure burua salbatzeko era bakarra.
Eman zizunari itzuli behar zenion, zeure burua salbatzeko?
Bai. Bai. Itzuli egin behar izan nion.
Eta deabruak bera eraman zuen.
Ez ni! Ez ni!
Niri eman nahi didazu berriz.
Baina ez dut hartuko.
Ez dut hartuko!
Utzi ihes egiten! Utzi ihes egiten!
Sutatik jaio zen!
Utziozu sutan hiltzen!
Hau izugarria da.
Izugarria benetan.
Lortuko didazu auto bat Lufford Hallera joateko?
Erabili nirea. Zertarako joan nahi duzu?
Gauza bat itzuli behar diot Karswell jaunari. Eman giltzak.
Jakina.
Holden doktorea! Itxoin.
-Ez da han egongo. -Nola dakizu?
Karswell andreak arestian telefonoz esan didalako.
Zure jarrera ikusita, interesik ez zenuela esan diot.
-Interesatuta zaude? -Bai.
Gaizkiak amaitu behar zuela esaten ari zen, baina nola?
-Segi. -Kostatu zait berari ulertzea.
Bere semeak Southamptonera 8:45etan doan trena hartuko du.
-Ba al dakizu zergatik? -8:45ekoa.
Iritsi da Southamptonera doan trena?
-Geltokian dago. -Emaidazu txartel bat.
Arratsalde on, Holden doktorea.
Motel. Zure zain nengoen.
Joanna. Hipnosi aurreko egoera.
Alferrikako berriketak eragozteko modu bat baizik ez.
Ez dago zaurituta. Trantzetik aterako dut.
Orain, esnatu.
Adiskide bat daukazu hemen. Hitz egizu berarekin.
-John. -Hau bahiketa da.
Ez, gizona, ez, ez.
Bere borondatez etorri da.
Zeure borondatez etorri zara, ezta?
Gogoratu. Horretaz hitz egin dugu...
...luzaroan.
John, beldurtuta dago... Ikaratuta daukazu.
Alderantziz beharko zuen.
-Zugandik ihesi doa. -Horregatik utzi dut lo.
Alferrikako berriketa hauek!
Karswell, orain badakit...
...zuk arrazoi zenuela eta ni oker nengoela.
Benetan?
Baina badaukat irtenbide bat. Beti esan izan didazu hori.
-Tori. -Zer da hori?
Irakurri hau.
Zure ahalmena onartzea nahi duzu. Bidali hau egunkarietara...
...eta banatu kopiak zure jarraitzaileen artean.
-Ez al zenuen hori nahi? -Bai, baina beranduegi da.
Sei minutu falta dira 10etarako.
Nire errua da Joannari kasu ez egiteagatik.
Barkatu zuri entzun ez izana.
Eskerrak eman nahi dizkizut sinetsarazi didazulako..
...sekula sumatuko ez nuen mundu bat existitzen dela.
Lehenago ulertu izan bazenu!
Izango dut...
...azken zigarroa erretzeko astia.
Ez, mila esker. Tabakoa utzi dut.
Duela oso gutxi utziko zenuen.
-Badaukazu pospolo bat? -Bai, noski.
Eskerrik asko.
Zuretzat. Ez ditut gehiago erabiliko.
Oso eskuzabala zara.
Bakarrik utziko zaituztet.
Badakit elkar begiko duzuela, eta bakarrik egon nahiko duzue.
Eseri! Eskuzabaltasuna areagotzen zaizu 10ak hurbildu ahala.
Geratu nirekin, Karswell.
Oso ondo saldu didazu salgaia, orain sinesten baitizut.
Sinesten dut bost minutu barru...
...gauza izugarri bat gertatuko dela.
Eta hori gertatzean, zu hemen egongo zara.
Beraz, niri gertatzen zaidana zuri ere gertatuko zaizu.
Erotuta zaude. Ezin duzu hori egin.
Ez? Hemen geratuko zara, Karswell.
-Hementxe geratuko zara. -Ez!
Utziozu joaten, Holden!
-Erotuta dago. Banoa. -Ondo da, doktore.
Poliziak gara, Holdenek badakienez.
Zure zelatan egon gara bere eskariz.
-Zure hobebeharrez. -Bai. Mila esker.
Holdenek pertsekuzio-mania izan du zurekiko.
Begizkoa bota omen zenion.
Txorakeriak. Geltoki honetan jaitsi beharra daukat.
Gezurra! Southamptonerako txartela erosi du. Neuk ikusi dut.
Nahi dudanean jaitsi naiteke!
-Barkatu. -Tori zure liburua.
Ez da nirea. Trenean aurkitu dut.
-Zure maleta, jauna? -Nire maleta... A, bai.
-Bai noski. -Hau ere zurea da.
Kapela eta berokia ere nahiko dituzu, ezta?
Bai, bai. Dena ahaztu zait. Eskerrik asko.
Eman egin didazu.
Sakelan sartu didazu!
-Bi minutu falta dira 10etarako. -Goazen.
-Zer izan da hori? -Goazen!
-Gizon bat dago trenbidean! -Zer gertatu da?
Ez dakit, trenak harrapatuko zuen.
Beharbada, hobe izango da ez jakitea.
Trenak jo eta arrastaka eramango zuen.
Beste aldean zegoela uste nuen.
Ez esan txorakeriarik. Begiraiozu.
Trenak harrapatuko zuen.
Arrazoi duzu. Hobe izango da ez jakitea.
AZPITITULUAK: Jon Muñoz