1
00:00:21,955 --> 00:00:25,625
NIRE EMAZTERIK
GUSTUKOENA

2
00:01:15,375 --> 00:01:19,779
LOS ANGELES
EPAITEGI OROKORRA

3
00:01:19,946 --> 00:01:22,749
Ez, atzeratu zara dagoeneko.

4
00:01:22,849 --> 00:01:25,018
Ondo da. Ondo da.

5
00:01:25,085 --> 00:01:27,987
Datorren osteguna arte 
atzeratuko da kasua.

6
00:01:28,021 --> 00:01:30,790
-26rako, beraz.
-Mila esker, epaile jauna.

7
00:01:30,824 --> 00:01:32,525
-Hemen egon.
-Mila esker, epaile jauna.

8
00:01:32,625 --> 00:01:35,862
Prest al daude
Ellen Wagstaff Arden kasuko aldeak?

9
00:01:35,895 --> 00:01:37,197
Bai, hemen.

10
00:01:43,570 --> 00:01:45,538
-Egun on, epaile jauna.
-Baita zuri ere.

11
00:01:45,572 --> 00:01:47,674
-Atsegina litzateke…
-Itxaron.

12
00:01:47,974 --> 00:01:51,911
-Ez al dut norbait ezkondu behar?
-Bai.

13
00:01:51,945 --> 00:01:54,848
Buka dezagun, ba.
Honek itxaron dezake.

14
00:01:54,914 --> 00:01:57,750
Arden kasu hau oso korapilatsua da.

15
00:01:57,784 --> 00:02:00,954
-Bai, baina…
-Bai, oso korapilatsua.

16
00:02:00,987 --> 00:02:03,389
-Epaile jauna, mesedez…
-Epaile jauna…

17
00:02:03,423 --> 00:02:04,491
Itxaron. Zer?

18
00:02:05,425 --> 00:02:08,128
-Zer diozu?
-Hilda dago.

19
00:02:08,528 --> 00:02:10,130
Zer diozu?

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,531
Nor hil da?

21
00:02:14,434 --> 00:02:17,704
O, tristea da!
Oso tristea.

22
00:02:17,871 --> 00:02:19,672
Epaile jauna, mesedez…

23
00:02:19,873 --> 00:02:21,341
-Zu al zara Arden?
-Bai.

24
00:02:21,374 --> 00:02:23,143
Banengoen ba!

25
00:02:23,176 --> 00:02:28,181
Ulertu dudanez, zure emaztea,
Ellen Wagstaff Arden…

26
00:02:28,214 --> 00:02:31,017
…espedizio antropologiko bateko
kidea zen, eta…

27
00:02:31,050 --> 00:02:34,320
-…Indotxinako kostan hondoratu zen.
-Bai, epaile jauna.

28
00:02:34,387 --> 00:02:39,225
Zertan ari zen espedizioan?
Bi ume txikiren ama!

29
00:02:39,259 --> 00:02:42,061
Nire txostenean aurkituko dituzu
zer-nolakoak.

30
00:02:42,095 --> 00:02:47,367
"Ellen Wagstaff Arden argazkilari
gisa hartu zuten 3 hilabeterako".

31
00:02:47,433 --> 00:02:51,171
Hasieran elkarrekin joatekoak ginen
bidaia horretan, baina…

32
00:02:51,171 --> 00:02:53,673
…kasu bat sortu zitzaidan
eta ezin izan nintzen joan. 

33
00:02:53,673 --> 00:02:58,077
Horretaz hitz egin ondoren, 
joatea erabaki genuen. 

34
00:02:58,111 --> 00:03:02,382
-Garai zaila, umeen hortzak…
-Gertaerak. Bost axola hortzak.

35
00:03:02,415 --> 00:03:04,918
-Bai.
-Abokatua zara. Gertaeretara mugatu.

36
00:03:05,018 --> 00:03:07,620
Bai, jauna. 
Nire txostenean daude.

37
00:03:07,654 --> 00:03:11,858
-Utzi irakurtzen. Ez eten.
-Bai, epaile jauna.

38
00:03:11,891 --> 00:03:15,929
-Noiz hondoratu zen ontzia?
-7. orrialdean. 

39
00:03:15,995 --> 00:03:18,231
1932ko irailaren 3an.
7. orrialdean. Hemen.

40
00:03:18,264 --> 00:03:20,900
Berdin dio. Aurkituko dut.

41
00:03:24,437 --> 00:03:28,841
-7. orrialdea. Hau 4.a da. 
-Badakit. Badakit.

42
00:03:31,144 --> 00:03:34,447
Hemen dago. 7. orrialdea.

43
00:03:35,949 --> 00:03:37,450
Zera…

44
00:03:37,850 --> 00:03:41,221
"Salbamendu-txalupa batean sartzen
ikusi zuten azken aldiz…"

45
00:03:41,287 --> 00:03:44,157
Ez dut ikusten.
"…baina olatu batek…"

46
00:03:44,257 --> 00:03:47,694
Hau oso tristea da.

47
00:03:47,727 --> 00:03:51,231
Zer…? Aizu, neska!

48
00:03:51,464 --> 00:03:56,269
Zer zabiltza?
Gorde ispilu nahasle hori!

49
00:03:56,302 --> 00:03:59,639
-Itsutu egin nahi nauzu?
-Barkatu.

50
00:03:59,906 --> 00:04:02,609
Garbitu egin behar luke aurpegia,
margotu ordez.

51
00:04:02,775 --> 00:04:06,546
Badago gauza bat "epaitegiari
men ez egitea" deitzen dena".

52
00:04:06,579 --> 00:04:08,648
Ez niri utzi zu pertsegitzen.

53
00:04:08,715 --> 00:04:11,584
-Non nengoen?
-7. orrialdea: hondoratzea. 

54
00:04:11,618 --> 00:04:14,687
Zer ahalegin egin dituzu 
zure emaztearen aztarna bilatzeko?

55
00:04:14,721 --> 00:04:15,755
8. orrialdea.

56
00:04:15,755 --> 00:04:18,825
Bangkokera joan, eta bizirik atera
ziren guztiekin hitz egin nuen…

57
00:04:18,858 --> 00:04:21,728
…eta denek esan zidaten
ezen Ellen Wagstaff Arden…

58
00:04:21,761 --> 00:04:25,064
…kareletik behera erori zela,
laguntzarik jaso aurretik. 

59
00:04:25,098 --> 00:04:25,865
Ixo!

60
00:04:25,999 --> 00:04:29,102
-Bai, baina esplika dezaket…
-Ez dago zer esplikaturik.

61
00:04:29,135 --> 00:04:31,504
Zer esplikaturik batere ez.

62
00:04:31,771 --> 00:04:35,375
Lekukotasuna hemen dago. 
Zinpeko adierazpenak.

63
00:04:35,608 --> 00:04:38,878
Ez dago kontrako frogarik.
Legea argi dago.

64
00:04:39,012 --> 00:04:43,283
Ellen Wagstaff Arden
legez hila dagoela deklaratzen dut.

65
00:04:43,816 --> 00:04:45,652
Ez al nuen norbait ezkondu behar?

66
00:04:45,752 --> 00:04:49,389
-Bai, jauna. Gu.
-Zer da hau?

67
00:04:49,589 --> 00:04:52,225
-Berriz ezkonduko al zara?
-Bai, epaile jauna.

68
00:04:52,292 --> 00:04:55,194
Ziur? Hartu al duzu
pentsatzeko astia? 

69
00:04:55,228 --> 00:04:58,131
-Arden jauna 21 urtetik gorakoa da.
-Orain ez, Bianca.

70
00:04:59,365 --> 00:05:01,734
Ondo da. Eskutik heldu.

71
00:05:05,505 --> 00:05:11,544
"Lekukoen aurrean bildu gara gizon
hau eta emakume hau ezkontzeko…

72
00:05:11,577 --> 00:05:15,014
…estatuko legeek ematen didaten
boterearen arabera…"

73
00:05:25,458 --> 00:05:27,193
-Hau al da?
-Bai.

74
00:05:37,270 --> 00:05:38,938
Eskerrik asko ekartzeagatik.

75
00:05:39,072 --> 00:05:43,009
-Zergatik ari zara negarrez?
-Nire etxea da. Hemen bizi naiz.

76
00:05:44,010 --> 00:05:46,546
-Eta zer? Txarra al da?
-Ez.

77
00:05:47,013 --> 00:05:48,348
Adio.

78
00:05:49,248 --> 00:05:54,053
-Begira zer-nolako saltoa!
-Nik zurea baino hobea!

79
00:05:54,053 --> 00:05:57,423
-Begira oraingoan!
-Ez joan korrika.

80
00:05:57,557 --> 00:06:00,093
Azkena, txotxoloa!

81
00:06:00,226 --> 00:06:02,195
-Begiradazu!
-Ez dut joan nahi.

82
00:06:04,397 --> 00:06:06,866
Ene! Iceberg bat dirudi!

83
00:06:15,875 --> 00:06:17,710
-Kaixo.
-Kaixo.

84
00:06:18,578 --> 00:06:20,646
-Kaixo.
-Kaixo.

85
00:06:21,381 --> 00:06:23,316
Andrea edo gizona al zara?

86
00:06:24,150 --> 00:06:27,387
-Lehen, andrea nintzen.
-Marinela al zara?

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,689
-Andre marinela?
-Tira…

88
00:06:29,856 --> 00:06:32,492
Gure ama marinela zen.
Itsasoan hondoratu zen.

89
00:06:32,658 --> 00:06:36,129
-Harropuzkerian dabil beti.
-Ez nabil harropuzkerian.

90
00:06:36,195 --> 00:06:39,065
Ama Ozeano Barean ito zen. 
Ez omen dugu jakin behar.

91
00:06:40,466 --> 00:06:43,202
-Asko botatzen duzue faltan?
-Jakina. 

92
00:06:45,438 --> 00:06:49,008
-Ama berriz eduki nahiko zenuke?
-Berriz eduki? Ito egin zen!

93
00:06:49,475 --> 00:06:51,077
Giza eulia naiz.

94
00:06:51,577 --> 00:06:54,480
Bazko-egunero loreak jartzen ditugu
aitarekin amaren hilobian. 

95
00:06:54,547 --> 00:06:55,448
Benetan?

96
00:06:55,515 --> 00:06:58,818
Aitak hanburgesak eta freskagarriak
erosten dizkigu gero.

97
00:07:01,187 --> 00:07:04,424
-Hortzetakoak traba egiten dizu?
-Bai.

98
00:07:04,490 --> 00:07:07,827
Aitak ez omen du nahi nire arrebak
handitan orein baten antza izatea.

99
00:07:07,894 --> 00:07:10,096
Hori esatea ere! 

100
00:07:13,266 --> 00:07:15,067
Kaixo!

101
00:07:17,703 --> 00:07:19,572
Zer moduz zaude?

102
00:07:19,639 --> 00:07:20,807
Corky, atera hortik!

103
00:07:20,873 --> 00:07:23,676
Inoiz ez du 
ezezagunekin hori egiten.

104
00:07:24,477 --> 00:07:26,479
Gizendu egin zara!

105
00:07:26,512 --> 00:07:29,215
Horixe gizena dagoela. 
Zaharra da. Nire adin bera du. 

106
00:07:29,348 --> 00:07:30,817
Corky, egin esan dizudana!

107
00:07:32,585 --> 00:07:33,653
Amona etxean al dago?

108
00:07:33,719 --> 00:07:36,956
Ahaztu egin zait: Ez digute
ezezagunekin hitz egin uzten.

109
00:07:38,391 --> 00:07:39,859
Amona etxean al dago?

110
00:07:39,859 --> 00:07:42,895
Ez digute
ezezagunekin hitz egin uzten.

111
00:07:43,763 --> 00:07:46,299
Corky, zatoz hona!

112
00:07:47,400 --> 00:07:49,202
Zatoz hona!

113
00:07:53,339 --> 00:07:56,142
…deitu diet dagoeneko.

114
00:07:56,175 --> 00:07:59,579
Badakite dena. 
Nire gelan aurkituko duzue paketea.

115
00:07:59,612 --> 00:08:02,048
Logeletarako loreak 
jaso behar dituzue.

116
00:08:02,114 --> 00:08:03,983
Mota jakin batekoak?

117
00:08:04,116 --> 00:08:06,652
Te-arrosak gustatzen zaizkio.

118
00:08:06,686 --> 00:08:08,454
-Bai, andrea.
-Hori da dena.

119
00:08:20,066 --> 00:08:21,067
Zer dugu?

120
00:08:21,968 --> 00:08:22,802
Kaixo, maitea.

121
00:08:25,371 --> 00:08:26,572
Ellen!

122
00:08:28,407 --> 00:08:31,310
Jainko Jauna! Ellen!

123
00:08:31,911 --> 00:08:36,048
Lasai hartu. 
Edan hau.

124
00:08:36,115 --> 00:08:37,617
On egingo dizu.

125
00:08:40,253 --> 00:08:43,823
-Ondo al zaude, ama?
-Ezin dut sinetsi.

126
00:08:43,823 --> 00:08:45,224
Bedeinkatua zu.

127
00:08:45,224 --> 00:08:48,327
Urte hauen guztien ondoren, 
ez da posible!

128
00:08:48,528 --> 00:08:52,331
-Zu al zara benetan, Ellen?
-Jakina.

129
00:08:55,268 --> 00:08:57,737
-Zer moduz dago Nicky?
-Nicky?

130
00:08:57,770 --> 00:09:01,007
Bai. Zure semea, nire senarra.
Ondo dago, ezta?

131
00:09:01,073 --> 00:09:04,544
-Nicky ondo dago, bai.
-Zer ondo!

132
00:09:08,714 --> 00:09:11,250
Ellen, non egon zara?

133
00:09:12,385 --> 00:09:14,754
12 latitudean, 128 longitudean.

134
00:09:15,488 --> 00:09:19,725
Han nengoke oraindik, zama-ontzi
portuges bat galdu izan ez balitz.

135
00:09:19,859 --> 00:09:20,860
Zer?

136
00:09:21,227 --> 00:09:24,897
Oso zama-ontzi txikia zen. 
Zikin-zikina.

137
00:09:26,933 --> 00:09:28,734
-Ama?
-Bai?

138
00:09:29,035 --> 00:09:31,337
-Bainatu naiteke?
-Jakina, maitea.

139
00:09:31,370 --> 00:09:32,705
Oraintxe.

140
00:09:34,707 --> 00:09:37,843
-Sentitzen dut zu ikaratu izana.
-Ez da ezer izan.

141
00:09:37,910 --> 00:09:40,613
Hori berria da, ezta?
Gustatzen zait.

142
00:09:40,646 --> 00:09:43,082
Oso nahasita nago,
ez dakit nondik hasi.

143
00:09:43,115 --> 00:09:47,353
-Nolakoa izan zen nire hileta?
-Zoragarria.

144
00:09:47,353 --> 00:09:50,022
Blake jaunak
sermoi aparta egin zuen.

145
00:09:50,022 --> 00:09:52,391
Han egon nahi nukeen.

146
00:10:05,671 --> 00:10:08,641
Lehen bainu beroa urtetan!

147
00:10:13,746 --> 00:10:17,016
Hitz egidazu Nickyz.
Beti bezain guapo dago?

148
00:10:17,016 --> 00:10:18,317
Baietz uste dut.

149
00:10:18,351 --> 00:10:19,719
-Ondo doakio?
-Bai.

150
00:10:19,752 --> 00:10:21,320
Non dago orain? Bulegoan?

151
00:10:23,522 --> 00:10:27,226
Ellen, gauza bat esan behar dizut.

152
00:10:27,259 --> 00:10:29,629
Nick berriz ezkondu da.

153
00:10:29,996 --> 00:10:31,263
Bai zera!

154
00:10:41,173 --> 00:10:43,676
-Polita al da neska?
-Ez.

155
00:10:46,379 --> 00:10:47,847
Ezagutzen al dut? 

156
00:10:47,847 --> 00:10:50,349
Nancy Beal, baietz.
Nickek begiz joa izan du beti.

157
00:10:50,383 --> 00:10:55,287
Ez. Hau ontzian ezagutu zuen, 
zure bila joan zenean. 

158
00:10:55,321 --> 00:10:56,188
Ontzi…

159
00:11:00,860 --> 00:11:03,496
Ez zitzaidan sekula bururatu…

160
00:11:03,663 --> 00:11:05,698
…Nick berriz ezkonduko zenik.

161
00:11:07,867 --> 00:11:10,936
-Zenbat denbora itxaron du?
-Gaur goizean ezkondu dira. 

162
00:11:10,970 --> 00:11:14,407
-Gaur goizean?
-Yosemitera joan dira ezkon-bidaian.

163
00:11:14,473 --> 00:11:16,475
Ez esan gure… 
hotel berean daudenik.

164
00:11:16,509 --> 00:11:19,278
Nickek zereginak zeuzkan
San Franciscon.

165
00:11:19,578 --> 00:11:21,047
Zer egin behar duzu?

166
00:11:24,116 --> 00:11:28,287
-Baduzu nik janzteko zerbait?
-Zure gauza batzuk gorde nituen.

167
00:11:28,320 --> 00:11:34,193
-Zerbait polita aurkituko al dut?
-Baietz uste dut. Luzea, beharbada…

168
00:11:34,493 --> 00:11:36,629
Ba al dago Yosemiterako hegaldirik?

169
00:11:36,696 --> 00:11:41,067
-Bai. Zer egin behar duzu?
-Ez dakit. Ez ote nabil beranduegi!

170
00:11:58,050 --> 00:11:59,652
-Arden jauna hemen al dago?
-Bai, andrea?

171
00:11:59,785 --> 00:12:03,189
-Nicholas Arden jauna?
-Ez, Arden jauna ez da iritsi. 

172
00:12:04,156 --> 00:12:06,826
-Zu al zara ezkonberria?
-Ez.

173
00:12:07,093 --> 00:12:08,494
Ez, zehazki.

174
00:12:11,063 --> 00:12:12,298
Itxaron egingo dut.

175
00:13:20,599 --> 00:13:23,569
-Arden da nire izena.
-Bai, Arden jauna. Barkatu.

176
00:13:23,602 --> 00:13:25,504
Uste dut…

177
00:13:29,742 --> 00:13:31,977
Ezer ez. A suitea.

178
00:13:32,545 --> 00:13:34,380
-A suitea?
-Gure onena da.

179
00:13:34,413 --> 00:13:37,249
-Aukeran, nahiago ez.
-Zer diozu?

180
00:13:37,316 --> 00:13:38,784
Baduzu beste bat?

181
00:13:39,752 --> 00:13:40,753
C suitea.

182
00:13:43,956 --> 00:13:44,957
Nik…

183
00:13:45,591 --> 00:13:48,194
Ez nuen A suite hori nahi zeren…

184
00:13:51,030 --> 00:13:52,364
…hemen egona bainaiz.

185
00:14:00,573 --> 00:14:02,942
Barkatu zu zain eduki izana, maitea.

186
00:14:10,716 --> 00:14:12,117
Nick!

187
00:14:16,355 --> 00:14:18,023
Bitxia da. Iruditu zait…

188
00:14:18,057 --> 00:14:19,491
Txorakeriak.

189
00:14:19,859 --> 00:14:21,527
Zirraragarria, ezta?

190
00:14:30,302 --> 00:14:32,705
-Har dezaket hau?
-Bai, andrea.

191
00:14:44,316 --> 00:14:45,751
Beste zerbait, jauna?

192
00:14:46,819 --> 00:14:50,422
-Ez, ez. Tori.
-Mila esker, jauna.

193
00:14:51,891 --> 00:14:53,492
Maitea!

194
00:14:56,829 --> 00:14:58,931
-Bai?
-Zerbitzaria.

195
00:15:02,902 --> 00:15:04,503
Nicky, zer polita!

196
00:15:05,037 --> 00:15:06,772
-Irekiko al dut, jauna?
-Jakina.

197
00:15:07,039 --> 00:15:08,974
Ez dut ardorik eskatu.
Hutsegite bat izango da.

198
00:15:09,108 --> 00:15:12,778
Ez dago hutsegiterik.
Lagun zahar baten partetik.

199
00:15:13,212 --> 00:15:16,548
Mumm da, 1921ekoa.

200
00:15:18,217 --> 00:15:20,185
-Behera joan beharra daukat.
-Zertarako?

201
00:15:20,419 --> 00:15:21,921
Jakin beharra daukat…

202
00:15:22,021 --> 00:15:24,924
-…ea txanponak lortzen ditudan.
-Nik txanpon pila daukat.

203
00:15:25,224 --> 00:15:26,625
Mila esker, andrea.

204
00:15:27,826 --> 00:15:29,094
-Berehala etorriko naiz.
-Zer?

205
00:15:29,194 --> 00:15:33,232
-Pospolorik ez. Ikusten?
-Kontuz, Nicky, maitea!

206
00:15:33,265 --> 00:15:36,502
Pospolo pila. Horra.

207
00:15:46,879 --> 00:15:48,547
-Dei baten zain nago!
-Esan?

208
00:15:48,847 --> 00:15:51,650
Hona deitu duzu?
Eskerrik asko.

209
00:15:52,151 --> 00:15:53,652
Dei baten zain nengoen.

210
00:15:53,686 --> 00:15:56,021
-Zerbait gertatzen da?
-Ez, ez.

211
00:15:56,055 --> 00:15:59,058
Itxaron.
Sorpresa bat daukat zuretzat.

212
00:16:00,859 --> 00:16:02,461
-Gustatzen?
-Ondo, ondo.

213
00:16:02,528 --> 00:16:06,231
-Saiatu. Horrelako bat daukat.
-A zer ideia! 

214
00:16:06,465 --> 00:16:08,334
-Badakizu zer behar dudan?
-Zer?

215
00:16:08,367 --> 00:16:10,069
-Bizarra egitea.
-Zer?

216
00:16:10,102 --> 00:16:12,838
-Bizargilearengana noa.
-Ez duzu bizarra egin beharrik.

217
00:16:12,871 --> 00:16:15,240
-Umetxo batena bezain leuna duzu.
-Tximu bat dirudit.

218
00:16:15,307 --> 00:16:18,477
-Ez zait axola.
-Bizarra egin gabe ez nago ondo.

219
00:16:18,510 --> 00:16:22,848
Zeuk egin bizarra. Ikusi nahi nuke.
Victoria Alberti begira egoten zen.

220
00:16:22,881 --> 00:16:25,784
-Albert nor?
-Albert printzea, Victoria erregina.

221
00:16:25,818 --> 00:16:28,387
Hark ez zituen egingo
nik egiten ditudan ebakiak. 

222
00:16:28,854 --> 00:16:30,990
-Bizargilearengana noa.
-Ez berandutu.

223
00:16:30,990 --> 00:16:32,858
Berehala etorriko naiz.

224
00:16:59,651 --> 00:17:01,086
Ellen!

225
00:17:13,832 --> 00:17:15,868
Hori da jakin nahi nuen guztia.

226
00:17:15,901 --> 00:17:17,369
Barkatu, lagunok.

227
00:17:17,469 --> 00:17:20,406
Tabernetan musuka ibiltzea
debekatua du estatuko lege batek.

228
00:17:20,672 --> 00:17:22,107
O, bai.

229
00:17:23,375 --> 00:17:27,946
-Hitz egizun; goazen nonbaitera. 
-Nora?

230
00:17:27,980 --> 00:17:31,383
-Goazen zure gelara.
-Ez dut gelarik.

231
00:17:33,819 --> 00:17:35,654
Bat eskatuko dizut.

232
00:17:39,358 --> 00:17:41,493
-Bai?
-Beste gela bat nahi nuke.

233
00:17:46,799 --> 00:17:48,300
Jakina, jauna.

234
00:17:48,767 --> 00:17:50,302
Eskerrik asko.

235
00:17:50,969 --> 00:17:54,773
-A suitea libre dago?
-A suitea?

236
00:17:54,807 --> 00:17:56,608
Bai, A suitea.

237
00:17:57,209 --> 00:17:58,343
A suitea.

238
00:17:59,778 --> 00:18:02,381
Ekipajerik ba al duzu, andereño?

239
00:18:02,614 --> 00:18:06,952
Txartel bat daukat hemen, 
haren bila joatea bazeneukate…

240
00:18:07,119 --> 00:18:09,088
-Aireportuan dago.
-Aireportuan.

241
00:18:09,154 --> 00:18:11,223
-Mila esker.
-Esker mila.

242
00:18:18,430 --> 00:18:19,865
Hau da gizona hau!

243
00:18:31,143 --> 00:18:34,913
Kaixo, operadorea.
Dei diezaiokezu Arden jaunari?

244
00:18:35,214 --> 00:18:36,782
Arden jaunari deika.

245
00:18:37,583 --> 00:18:38,951
Arden jaunari deika.

246
00:18:38,951 --> 00:18:42,221
Arden jaunari deika.

247
00:18:45,357 --> 00:18:47,259
Bai? Bai.

248
00:18:47,693 --> 00:18:48,961
Arden jauna?

249
00:18:50,662 --> 00:18:53,632
Bai, hemen dago.
Zuretzat da.

250
00:18:54,466 --> 00:18:56,535
Ezetz asmatu nor.

251
00:18:57,536 --> 00:19:00,038
-Esan?
-Arden jauna, libre bazaude…

252
00:19:00,072 --> 00:19:02,608
…Arden andreak ikusi nahi zintuzke.

253
00:19:02,808 --> 00:19:04,710
Aizu, gizona…

254
00:19:04,810 --> 00:19:06,411
Ondo da.

255
00:19:09,381 --> 00:19:13,218
Zer dugu, Nick?
Ezkonberria zu non zauden galdezka?

256
00:19:13,352 --> 00:19:15,954
Aurre egin beharko diozu, badakizu.

257
00:19:15,988 --> 00:19:17,256
Badakit, bai.

258
00:19:18,223 --> 00:19:21,293
-Zer esango diot?
-Zer sentitzen duzun, huraxe. 

259
00:19:21,326 --> 00:19:25,230
-Denekin zuzen jokatu nahi nuke.
-Ederki. Aurrera.

260
00:19:25,330 --> 00:19:27,599
Ez da hain erraza.

261
00:19:27,633 --> 00:19:30,936
Bianca oso sentikorra da,
oso urduria.

262
00:19:30,969 --> 00:19:35,207
-O, halakoxea! 
-Shock ikaragarri bat izango da.

263
00:19:35,340 --> 00:19:38,977
Begira zer egoeran dagoen. Nola
egingo dio aurre familiari, lagunei?

264
00:19:39,011 --> 00:19:40,379
Berataz maiteminduta zaude?

265
00:19:42,648 --> 00:19:44,416
Maiteminduta zeundela esango zenion.

266
00:19:44,449 --> 00:19:46,552
-Ezta?
-Tira…

267
00:19:46,585 --> 00:19:49,788
-Bai horixe.
-Ondo da. Esan egin nion.

268
00:19:49,821 --> 00:19:54,693
-Nola esan zenion?
-Uste nuen zu… Ez nekien.

269
00:19:54,726 --> 00:19:57,329
-Bizkarra eman, eta minutu batera.
-Minutu bat?

270
00:19:57,729 --> 00:20:01,466
O, Nick! 
Zeure buruari begiraiozu.

271
00:20:01,700 --> 00:20:03,802
Ez barre egin, laztana,
oso kontu serioa da.

272
00:20:05,037 --> 00:20:08,674
Ez. Nik hartuko dut.
Niretzat da.

273
00:20:11,210 --> 00:20:13,845
-Esan?
-Arden jauna.

274
00:20:14,112 --> 00:20:16,949
Ez zaigu gustatzen gure bezeroen 
bizitza pribatuan sartzea.

275
00:20:16,982 --> 00:20:20,385
Haiek beren gauzetan sartzen dira,
eta gu, geureetan.

276
00:20:20,419 --> 00:20:23,889
Baina emaztea, Arden jauna, 
zutaz galdezka ari zaigu berriz.

277
00:20:24,022 --> 00:20:29,161
Esaiozu berehala igoko naizela.
Bizargilearenean nago oraindik. 

278
00:20:32,331 --> 00:20:35,267
Nire zorigaitzaz gozatzen
ari zarelako sentipena dut. 

279
00:20:36,034 --> 00:20:37,869
Ama ona izango zela uste al zenuen?

280
00:20:38,036 --> 00:20:40,639
-Horregatik erakarri zintuen?
-Hori da.

281
00:20:40,639 --> 00:20:43,008
-Ona litzatekeelako umeentzat.
-Jakina!

282
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
Jakina. Hori uler dezaket.

283
00:20:44,943 --> 00:20:49,448
-Ez didazu sinesten?
-Aurre egiten ari natzaie gertaerei.

284
00:20:49,615 --> 00:20:52,584
Zure emaztea eta nire umeen ama
izatea eskatzeko bezainbat…

285
00:20:52,618 --> 00:20:56,355
…maite duzu emakume hori.
Asko maitatzea da hori!

286
00:20:56,388 --> 00:20:58,190
Ziur zaude ez duzula maite?

287
00:20:58,490 --> 00:21:00,158
Behean ikusi zaitudan orduko, 
banekien…

288
00:21:00,192 --> 00:21:03,095
Tira! Baietz hori esan
zure emazte guztiei. 

289
00:21:03,128 --> 00:21:06,531
-Ito egin zaitzaket.
-Hori irtenbide bat da.

290
00:21:06,798 --> 00:21:11,336
Ezin diot esan: "Barkatu, hutsegite
bat izan da. Amaitu da ezkontza".

291
00:21:11,370 --> 00:21:13,171
Zer naiz, ergela?

292
00:21:14,273 --> 00:21:15,774
-Hara!
-Zer?

293
00:21:16,375 --> 00:21:18,977
Proba dezagun honelako zerbait.

294
00:21:19,011 --> 00:21:21,413
Ni izango naiz… 
Nola du izena?

295
00:21:21,747 --> 00:21:24,349
-Bianca.
-Bianca.

296
00:21:24,950 --> 00:21:27,386
Ni Bianca naiz.

297
00:21:28,086 --> 00:21:31,290
Zu sartu egiten zara.

298
00:21:31,390 --> 00:21:33,959
-Sartu.
-Barruan nago.

299
00:21:33,992 --> 00:21:36,928
Zerbait esan.

300
00:21:39,665 --> 00:21:42,434
-Kaixo, Bianca.
-Oso ondo!

301
00:21:42,868 --> 00:21:46,338
Berak esango du:
"Kaixo, maitea".

302
00:21:46,505 --> 00:21:49,675
"Izugarri berandutu zara, 
bai horixe".

303
00:21:49,708 --> 00:21:51,943
-Ez du horrela hitz egiten.
-Bost axola.

304
00:21:51,943 --> 00:21:57,749
Gero, hau esango dizu: 
"Ez al didazu musu eman behar?"

305
00:21:58,317 --> 00:22:01,753
Tira, tira.

306
00:22:01,787 --> 00:22:04,556
-Txorakeria bat da!
-Egizu, hala ere.

307
00:22:04,589 --> 00:22:07,225
-Tira, egizu.
-Ondo da.

308
00:22:07,259 --> 00:22:10,529
Ez, hasieratik egizu.

309
00:22:10,796 --> 00:22:13,498
Atera eta sartu berriz. 
Egitekotan, ondo egin.

310
00:22:13,498 --> 00:22:16,335
-Egingo dut, pozten bazaitu.
-Orain barruan zaude. 

311
00:22:16,368 --> 00:22:19,404
-Barruan nago berriz.
-Nik: "Ez didazu musu eman behar?"

312
00:22:19,471 --> 00:22:21,673
Musu emango dizut.

313
00:22:29,648 --> 00:22:31,216
Biancarentzat al zen hori?

314
00:22:35,420 --> 00:22:37,222
Andrearen ekipajea.

315
00:22:43,462 --> 00:22:45,997
-Hitz egin dezaket zurekin?
-Jakina.

316
00:22:46,031 --> 00:22:47,532
Barkatu, maitea.

317
00:22:58,744 --> 00:23:01,380
Hau lehen mailako hotela da, 
Arden jauna.

318
00:23:01,613 --> 00:23:04,850
Eta ez dugu 
intriga batean nahasita egon nahi. 

319
00:23:04,916 --> 00:23:09,588
33 urtez eutsi diogu 
geure izen onari.

320
00:23:09,621 --> 00:23:12,391
Eta ez dugu gau batean galdu nahi.

321
00:23:12,424 --> 00:23:16,094
Nire izen ona 
zure hotelarena bezain ona da!

322
00:23:16,128 --> 00:23:18,230
Eta ez ahaztu nirea.

323
00:23:18,563 --> 00:23:22,768
Oso egoera sinplea da, jauna.
Azalduiozu, Nick.

324
00:23:22,834 --> 00:23:24,436
Azalduko diot, bai.

325
00:23:25,170 --> 00:23:28,340
Nire emaztearekin agertu naiz…
Ezkonberriarekin, berez.

326
00:23:28,907 --> 00:23:31,743
Eta nire emazteak…
Ez nire ezkonberriak, emazteak…

327
00:23:32,177 --> 00:23:35,147
Zertarako aspertuko zaitut 
xehetasunekin?

328
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
Ez naiz aspertzen ari.

329
00:23:37,315 --> 00:23:41,119
ABC esatea bezain erraza da. 

330
00:23:41,186 --> 00:23:44,055
Ez esan Bn norbait daukazunik.

331
00:23:45,424 --> 00:23:48,727
-Hobe duzu joatea, Nick.
-Mesedez.

332
00:23:50,095 --> 00:23:52,998
-Itzuliko naiz.
-Ez dut uste, Arden jauna.

333
00:23:53,031 --> 00:23:55,434
Agur, Nick.

334
00:24:01,740 --> 00:24:04,176
-Giltzaz itxita dago.
-Maisu-giltza bat daukat.

335
00:24:04,209 --> 00:24:06,011
Maisu-giltza?

336
00:24:06,912 --> 00:24:09,748
Dena kontuan hartzen duen jendea.
Maisu-giltza! 

337
00:24:10,649 --> 00:24:13,385
-Erresuminik ez?
-Ez, ez, ez.

338
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Lasaitu.

339
00:24:18,623 --> 00:24:22,894
Nick, zu al zara?
Berehala irtengo naiz, maitea.

340
00:24:28,967 --> 00:24:30,168
Nick?

341
00:24:33,371 --> 00:24:35,273
Oroitzen zara iritsi garen uneaz?

342
00:24:35,307 --> 00:24:39,344
Igogailuko atea horrela itxi da,
eta orduan…

343
00:24:42,314 --> 00:24:44,850
Orduan konturatu naiz
lehen aldiz, Bianca. 

344
00:24:45,851 --> 00:24:50,288
Hau da egoera, Bianca. Zuri baino
min gehiago ematen dit niri.

345
00:24:50,388 --> 00:24:52,224
Ez dago ondo.

346
00:24:53,225 --> 00:24:54,860
Berriz hasiko naiz.

347
00:24:55,694 --> 00:24:57,429
Hara, Bianca…

348
00:24:58,096 --> 00:25:02,033
Hau da egoera. Zerbait gertatu da.
Nire emaztea. Bai. 

349
00:25:02,067 --> 00:25:04,236
Egia fikzioa baino arraroagoa da.

350
00:25:09,808 --> 00:25:12,944
Hau da egoera. 
Zerbait gertatu da. Nire emaztea.

351
00:25:12,978 --> 00:25:16,181
Umeak hartu behar dira kontuan.
Amaren maitasuna eta hori guztia.

352
00:25:16,214 --> 00:25:18,817
Tigreak ere beren umeen alde
borrokatzen dira. 

353
00:25:19,050 --> 00:25:24,789
Ezkonduen artean badago zerbait,
ezkongabeen artean ez dagoena. 

354
00:25:24,823 --> 00:25:27,292
Handia izan.
Kementsua izan. 

355
00:25:27,526 --> 00:25:30,595
Hala izango zara, Bianca? Ederki!

356
00:25:35,267 --> 00:25:37,302
Zure telefonoa erabil dezaket?

357
00:25:50,949 --> 00:25:55,387
Arden andrearekin hitz egin 
nahi dut. C suitea, mesedez.

358
00:25:56,221 --> 00:25:59,157
Zerbait gertatu da. Nire emaztea.
Egia fikzioa baino arraroagoa da.

359
00:25:59,157 --> 00:26:02,227
-Arden andrea? Dei bat duzu.
-Niretzat?

360
00:26:02,260 --> 00:26:03,862
Bai, andrea. Hemendik.

361
00:26:04,429 --> 00:26:08,567
Zerbait gertatu da. Nire emaztea.
Egia fikzioa baino arraroagoa da.

362
00:26:08,733 --> 00:26:11,670
Egia fikzioa baino arraroagoa da.
Fikzioa baino arraroagoa.

363
00:26:13,505 --> 00:26:16,274
Hau da egoera. 
Zerbait gertatu da. Nire emaztea…

364
00:26:16,308 --> 00:26:19,411
-Esan?
-Esan? Bianca!

365
00:26:19,477 --> 00:26:22,581
Hau da egoera. Zuri baino
min gehiago ematen dit niri. Ez.

366
00:26:22,581 --> 00:26:24,149
-Zerbait gertatu da.
-Zergatik ez zara agertu?

367
00:26:24,149 --> 00:26:25,917
Ez! Ezin dut.

368
00:26:26,051 --> 00:26:28,954
<i>-Zergatik ez?</i>
-Zera… Carmelen nago.

369
00:26:29,020 --> 00:26:31,289
-Carmelen?
-Bai, hegazkinean nago.

370
00:26:31,356 --> 00:26:35,460
San Franciscoko bezero horrek 
berehala joateko esan dit. 

371
00:26:35,493 --> 00:26:36,728
Hil edo biziko kontua da.

372
00:26:36,728 --> 00:26:41,199
-Joan aurretik esan behar zenidan!
-Ez dizut entzuten…

373
00:26:41,232 --> 00:26:44,235
<i>-Ez naiz bakarrik geratuko…</i>
-Helizeak! Helizeak!

374
00:26:44,269 --> 00:26:45,704
Zatoz hona! Entzuten didazu?

375
00:26:45,737 --> 00:26:47,872
<i>Itxaroteko esaiozu bezeroari.

376
00:26:48,073 --> 00:26:49,174
<i>Helizeak!

377
00:26:49,474 --> 00:26:51,009
Helizeak!

378
00:26:51,176 --> 00:26:52,644
Itzulerako lehen hegazkina hartu!

379
00:26:52,777 --> 00:26:55,614
Zer? Ez.
Joan beharra daukat!

380
00:26:55,814 --> 00:26:59,150
Aireratzen ari gara!
Banoa! Agur!

381
00:27:10,462 --> 00:27:15,367
-Planetarioan egon gara!
-Begira! Goxokiak!

382
00:27:15,433 --> 00:27:18,336
Oso ondo. Gora joan.
Gero kontatuko didazue dena.

383
00:27:18,370 --> 00:27:20,505
-Zoora ere joan gara.
-Bai zera?

384
00:27:20,939 --> 00:27:22,874
Lur jota nago.

385
00:27:23,541 --> 00:27:26,277
Esan al diezu nor zaren?

386
00:27:26,811 --> 00:27:29,781
Pare bat alditan egon naiz
esateko zorian.

387
00:27:29,814 --> 00:27:31,249
O, Ellen!

388
00:27:31,383 --> 00:27:36,554
Ez duzu nahiko elefanteen aurrean
hizketa samurrean hastea, ezta?

389
00:27:36,588 --> 00:27:40,392
-Baduzu Nicken berri?
-Ez. Hitzik ez. Bitxia da.

390
00:27:40,659 --> 00:27:43,662
Niretzat, ez. Kosta egingo ote zaio
neska horri esatea?

391
00:27:43,662 --> 00:27:47,065
Gau bat eta egun bat eduki ditu. 
Nahikoa izan behar luke. 

392
00:27:47,132 --> 00:27:50,268
Horrexegatik. 
Denbora gehiegi da.

393
00:27:51,269 --> 00:27:54,939
-Ez al didazu azalpen bat zor?
-Bai.

394
00:27:56,541 --> 00:27:57,942
Hortaz?

395
00:27:57,976 --> 00:28:00,145
Etxera iristen garenean.

396
00:28:04,215 --> 00:28:05,550
…haren aitaren gereziondoan".

397
00:28:05,583 --> 00:28:09,454
"Eta aita bisitan joan zitzaionean,
altxatu zen, tente, ni bezala".

398
00:28:09,487 --> 00:28:13,792
"Egia esan zion zuhaitz hartaz.
Ez zen koldarra, ez horixe". 

399
00:28:14,092 --> 00:28:17,829
-Oso ondo! Non ikasi duzu?
-Hor nonbait.

400
00:28:17,862 --> 00:28:20,331
Zuk ere bazenekizkien olerkiak
txikitan?

401
00:28:20,398 --> 00:28:24,169
Bai, banekizkien batzuk.
Ea ba…

402
00:28:24,235 --> 00:28:25,570
Hona bat. 

403
00:28:25,603 --> 00:28:31,209
"Kentucky zaharreko nire sorterrian
ez dago ez yankirik ez artorik".

404
00:28:31,476 --> 00:28:36,848
"Neskak eta zaldiak apartak dira. 
Bikaina da hegoaldean bizitzea!"

405
00:28:36,915 --> 00:28:38,717
Zer hizkera da hori? 

406
00:28:38,750 --> 00:28:43,955
-Ez duzue inoiz hizkera hori entzun?
-Ez. Asko kostatu zitzaizun ikastea?

407
00:28:44,022 --> 00:28:47,258
Ez. Horrela hitz egiten dute denek
nire sorterrian. 

408
00:28:48,626 --> 00:28:50,328
Zuen amak ere bai.

409
00:28:50,628 --> 00:28:51,830
Horrela?

410
00:28:52,530 --> 00:28:56,167
-Ito aurretik?
-Ez du ito ondoren hitz egingo.

411
00:28:56,234 --> 00:28:57,168
Baliteke.

412
00:28:57,836 --> 00:29:02,574
Alegia, benetan ito ez bada.

413
00:29:02,607 --> 00:29:06,211
Batzuetan, itota dagoelakoan,
jendea ez dago itota.

414
00:29:06,277 --> 00:29:09,314
Amak ez luke
horrelako txorakeriarik egingo.

415
00:29:09,347 --> 00:29:12,584
Ito ondoren hitz egitea. 
Zer txorakeria!

416
00:29:15,453 --> 00:29:16,421
Bai, ezta?

417
00:29:16,788 --> 00:29:20,058
-Badakizkizu olerki gehiago?
-Berandu da. Afaltzera.

418
00:29:20,091 --> 00:29:21,693
-Dagoeneko?
-Oraindik ez.

419
00:29:21,826 --> 00:29:24,129
-Tira, tira.
-Segi, Timmy.

420
00:29:24,195 --> 00:29:26,197
-Gero arte.
-Zu ere bai, Chinch.

421
00:29:26,231 --> 00:29:27,632
Zoaz, laztana.

422
00:29:31,102 --> 00:29:31,770
Horra!

423
00:29:33,872 --> 00:29:35,206
-Kaixo, Chinch.
-Kaixo.

424
00:29:35,373 --> 00:29:37,408
Zer moduz?
O, asko pisatzen duzu!

425
00:29:37,475 --> 00:29:39,210
-Kaixo, aita.
-Tim, altxa eskuak.

426
00:29:39,210 --> 00:29:41,079
Ikusten?
Altxatu egin behar dituzu!

427
00:29:41,112 --> 00:29:42,947
-Kaixo.
-Kaixo, Bates andereñoa.

428
00:29:42,981 --> 00:29:44,783
-Zer moduz?
-Ondo, eskerrik asko.

429
00:29:47,719 --> 00:29:49,554
Etxera ekarri du neska.

430
00:29:49,587 --> 00:29:52,190
-Ez zion esango, ezta?
-Ez dut uste.

431
00:29:52,223 --> 00:29:55,693
-Hobe duzu, ba, hemen ez egotea.
-Zergatik joan behar dut?

432
00:29:55,727 --> 00:30:00,198
-Eragozgarria litzateke eta.
-Badakit.

433
00:30:00,899 --> 00:30:03,168
Esaiozu lagun zahar bat naizela.

434
00:30:05,069 --> 00:30:06,504
Hegoaldekoa.

435
00:30:06,538 --> 00:30:09,040
Zergatik ez zarete garbitzen?
Afalordua da, ezta?

436
00:30:09,107 --> 00:30:12,177
-Oraindik ez dira seiak.
-Ez eztabaidatu. Barrura.

437
00:30:12,210 --> 00:30:14,145
-Zer egin dut?
-Barrura!

438
00:30:14,312 --> 00:30:15,814
Bai, jauna.

439
00:30:20,051 --> 00:30:22,620
Zergatik ez diezu esan 
haien ama berria naizela?

440
00:30:22,687 --> 00:30:25,390
Ez diet esan?
Ez nituen umeak nahasi nahi.

441
00:30:25,423 --> 00:30:27,659
-Umeak nahasi?
-Nahasita ni nago.

442
00:30:27,692 --> 00:30:30,662
Gidatu ondoren eta…
Goazen barrura.

443
00:30:35,266 --> 00:30:38,169
Ez al nauzu 
atean zehar besoetan eramango?

444
00:30:39,771 --> 00:30:40,905
Suerte ona dakar.

445
00:30:42,307 --> 00:30:43,508
Bai noski.

446
00:30:50,849 --> 00:30:52,650
Kaixo, Nicholas, maitea!

447
00:30:53,384 --> 00:30:54,619
Harrituta?

448
00:30:57,155 --> 00:31:00,291
-Eman diezaioket ezkonberriari musu?
-Bai horixe.

449
00:31:00,358 --> 00:31:03,528
Arreba-musu handi bat besterik ez.

450
00:31:06,064 --> 00:31:07,866
Horra.

451
00:31:08,933 --> 00:31:11,102
Bisitan etorri zaigu.

452
00:31:11,135 --> 00:31:15,540
Haren ama eta biok elkarrekin 
joan ginen Virginian eskolara.

453
00:31:15,573 --> 00:31:18,776
-Alabatzat daukat.
-Zer polita!

454
00:31:18,776 --> 00:31:21,212
Ez al da politta mutila?

455
00:31:21,279 --> 00:31:26,150
Izugarri maite nuen.
Mutilik maitagarriena zen. 

456
00:31:26,184 --> 00:31:28,620
Baina desleiala.

457
00:31:28,653 --> 00:31:33,258
Lorez lore dabilen eulimandoa
bezalakoa.

458
00:31:34,359 --> 00:31:37,262
Txantxetan ari nintzen, laztana.

459
00:31:37,295 --> 00:31:39,998
Familia txantxazale batekoa naiz.

460
00:31:40,031 --> 00:31:45,870
Gure aitona Luciusek oina erre zion
Ipar Carolinako gobernadoreari. 

461
00:31:46,704 --> 00:31:50,008
-Ezkonduta egon zara jadanik?
-Ez noski.

462
00:31:50,074 --> 00:31:52,777
Nola bururatu ote zait
alarguna zinela?

463
00:31:52,777 --> 00:31:54,279
Oraindik ez.

464
00:31:54,913 --> 00:31:57,649
Aterako al ditut trago batzuk?

465
00:31:57,715 --> 00:32:00,952
Nekatuta egongo zara, seme.
Biok nekatuta dirudizute.

466
00:32:01,386 --> 00:32:06,391
Hori uste nuen nik, 
baina esaten ausartzen ez!

467
00:32:07,392 --> 00:32:10,295
Izugarria naiz, 
horrelako gauzak esatea ere!

468
00:32:11,229 --> 00:32:14,599
Ez al da maitagarria?

469
00:32:17,302 --> 00:32:19,671
Ez al da zera maitagarri bat?

470
00:32:19,704 --> 00:32:22,206
-Ezkon-hitzeko oparia?
-Bai.

471
00:32:24,075 --> 00:32:27,178
Horrelakoxe bat neukan nik.

472
00:32:27,745 --> 00:32:28,947
Horrelakoxea.

473
00:32:35,019 --> 00:32:39,057
-Gau osoa autoan?
-Leku xarmagarri batean geratu gara.

474
00:32:39,090 --> 00:32:41,793
Arrosaz estalitako landetxe bat,
Nickek aukeratua.

475
00:32:42,527 --> 00:32:45,029
Leku egokia nahi omen zuen. 

476
00:32:45,063 --> 00:32:49,133
Zeharo baketsua, barea,
erromantikoa.

477
00:32:49,167 --> 00:32:50,234
Nick oso adeitsua da.

478
00:32:50,301 --> 00:32:53,338
-Bai horixe, ezta?
-Afaria mahaian dago.

479
00:32:54,105 --> 00:32:56,140
-Zer moduz eskolan, Tim?
-Ondo.

480
00:32:56,174 --> 00:32:57,408
Tim hizlari ona da.

481
00:32:57,575 --> 00:33:00,345
-Errezitatuko diguzu?
-Ez dut errezitatu nahi.

482
00:33:00,378 --> 00:33:01,479
Ez errezitatu, ba.

483
00:33:02,580 --> 00:33:06,617
Musika-irakasleak bi urrezko izar 
eman dizkio Chinchi.

484
00:33:06,918 --> 00:33:08,353
Hala al da, Chinch?

485
00:33:09,420 --> 00:33:13,291
-Chinchi bi izar eman dizkiote.
-Entzun dut berria.

486
00:33:13,491 --> 00:33:17,295
Badakit! Chinchek jo dezala 
afal ondoren guretzat.

487
00:33:17,462 --> 00:33:20,865
-Buruz jotzen badakit.
-Ez al da zoragarria?

488
00:33:20,898 --> 00:33:24,902
-Nik belarri ona nuen umetan.
-Ez zinen doinurik kantatzeko gai. 

489
00:33:24,936 --> 00:33:26,437
-Eziozu sinetsi.
-Orain ere ez.

490
00:33:26,504 --> 00:33:30,608
-Atsegin dut nire senarraren ahotsa.
-Musika ez zaizu askorik axola, ez?

491
00:33:43,488 --> 00:33:46,024
Huts egin dut. 

492
00:33:48,793 --> 00:33:50,762
Utzi duzun lekuan hartu, 
axola ez badizu.

493
00:33:51,195 --> 00:33:53,898
Hori ez egiteko
esaten dit irakasleak.

494
00:34:00,505 --> 00:34:03,274
Jo ezazu berriz, laztana.

495
00:34:16,988 --> 00:34:20,058
"Zuhaitz hostotsu baten pean, 
horra hor errementaria".

496
00:34:20,091 --> 00:34:22,193
-"Errementaria, gizon handia!"
-Bejondeizula!

497
00:34:22,226 --> 00:34:27,732
"Handi-gihartsuak eskuak, besoetako
giharrak burdina bezain gogorrak".

498
00:34:27,832 --> 00:34:29,300
"Ez dut errezitatu nahi".

499
00:34:29,333 --> 00:34:33,104
"Kanelaren antzo du aurpegia.
Izerdi zintzoz bustia kopeta…"

500
00:34:33,137 --> 00:34:36,774
-Buruko minez nago. Ohera noa.
-Ederki.

501
00:34:38,276 --> 00:34:40,945
Barkatzen badidazue, gabon pasa.

502
00:34:42,180 --> 00:34:45,316
-Etorriko al zara, Nick?
-Berehala.

503
00:34:45,349 --> 00:34:47,819
"…eguzkia sartzen ari denean…"

504
00:34:47,852 --> 00:34:49,654
Gabon.

505
00:34:49,787 --> 00:34:53,591
"Atseginez sutegiko sugarrei begira,
eta hauspoaren orroak entzuten".

506
00:35:04,168 --> 00:35:07,972
-Ez zenuen errezitatu nahi.
-Ez dut Gettysburgekoa esan.

507
00:35:08,005 --> 00:35:10,942
-Goazen, ba.
-Ezta pentsatu ere.

508
00:35:10,975 --> 00:35:12,510
-Gabon, aita.
-Gabon, Chinch.

509
00:35:13,111 --> 00:35:15,613
-Festa alaitzen hasi denean!
-Gabon, Timmy.

510
00:35:15,646 --> 00:35:19,117
-Duela urtebete utzi nuen zera hori.
-Barkatu. Gabon.

511
00:35:19,150 --> 00:35:21,853
-Gabon.
-Gabon, adiskidea.

512
00:35:24,388 --> 00:35:29,026
Zure saio osoa aparta izan da,
arreba Ellen.

513
00:35:29,060 --> 00:35:30,495
Gustatuko zitzaizula uste nuen.

514
00:35:30,528 --> 00:35:31,996
-Gabon!
-Gabon.

515
00:35:32,130 --> 00:35:33,197
Gabon!

516
00:35:35,233 --> 00:35:38,069
Lan ona egin duzu, Nick.
Ume jatorrak dira.

517
00:35:38,069 --> 00:35:40,338
-Bai?
-Apartak dira benetan.

518
00:35:40,371 --> 00:35:43,040
-Pozten naiz zuk hori uste izateaz.
-Timmy zu bezalakoxea da.

519
00:35:43,107 --> 00:35:46,210
-Jakina. Mutil bizkorra da.
-Egoskorra, jeloskorra…

520
00:35:47,011 --> 00:35:48,279
Nick, zain naukazu.

521
00:35:50,448 --> 00:35:51,349
Berehala.

522
00:35:54,619 --> 00:35:59,190
-Zer esaten ari zinen?
-Timmy zu bezalakoa dela…

523
00:35:59,223 --> 00:36:03,327
…egoskorra, jeloskorra,
baina maitagarria.

524
00:36:04,662 --> 00:36:07,899
-Erruki dut harekin ezkonduko dena.
-Zergatik?

525
00:36:07,932 --> 00:36:10,234
Bihotzak hausten dituelako,
zuk bezala. 

526
00:36:10,268 --> 00:36:13,571
Tira! Sekula izan den
senarrik leialenetako bat naiz.

527
00:36:14,172 --> 00:36:15,973
Gela bakoitzean emazte banarekin.

528
00:36:18,276 --> 00:36:19,944
Nick, zain naukazu!

529
00:36:24,182 --> 00:36:26,384
-Esan behar al diozu?
-Jakina.

530
00:36:26,417 --> 00:36:28,119
-Noiz?
-Oraintxe.

531
00:36:29,420 --> 00:36:31,989
Kontu handiz eta goxotasunez, noski.

532
00:36:38,429 --> 00:36:39,297
Zain daukazu.

533
00:36:40,064 --> 00:36:43,768
Ederki. Banoa.

534
00:36:51,609 --> 00:36:55,213
Zu bai Casanova, zu!

535
00:36:56,981 --> 00:37:01,219
Autoan etorri gara gau osoan.
Gau osoan!

536
00:37:01,219 --> 00:37:04,488
Eta etxera iritsi garenean, 
esan ere ez die egin umeei.

537
00:37:04,555 --> 00:37:07,225
Ama, ez dit jaramonik egiten!

538
00:37:08,025 --> 00:37:09,026
Zer?

539
00:37:10,127 --> 00:37:15,933
Bost axola aitak zer egin zuen!
Sekula ez naute hainbeste umiliatu!

540
00:37:15,967 --> 00:37:18,636
Ez dut minutu batez gehiago jasango!
Alde egingo diot!

541
00:37:20,071 --> 00:37:23,374
Berdin zait zer esaten duzun!
Alde egingo diot!

542
00:37:24,275 --> 00:37:26,310
Ama, gero deituko dizut.

543
00:37:28,379 --> 00:37:30,114
Nola dago zure ama?

544
00:37:30,748 --> 00:37:33,951
Zure ama jator samarra da,
behin ezagutu orduko.

545
00:37:35,753 --> 00:37:37,388
Maite nauzu?

546
00:37:38,389 --> 00:37:42,159
Ezagutzen dudan neskarik
erakargarrienetako bat zara.

547
00:37:42,193 --> 00:37:44,095
Zure emaztea naiz!

548
00:37:50,134 --> 00:37:54,472
Arratsalde osoa dendaz denda,
lehertu arte…

549
00:37:54,505 --> 00:37:58,876
…zuri sorpresa bat erosteko,
eta ez duzu jantzi ere egin!

550
00:37:59,110 --> 00:38:02,113
Ez, Bianca, mesedez.
Jantziko dut.

551
00:38:03,014 --> 00:38:06,183
Geldi, Bianca, 
oraintxe jantziko dut.

552
00:38:06,517 --> 00:38:09,186
Jantzi egingo dut, Bianca.
Mesedez, ez egin negar gehiago.

553
00:38:09,220 --> 00:38:11,022
Begira, Bianca.

554
00:38:11,222 --> 00:38:15,459
Begira, Bianca, janzten ari naiz.
Ez negar egin, Bianca.

555
00:38:15,493 --> 00:38:20,298
Begira! Jantzi dut, ba. 
Ikusten?

556
00:38:22,433 --> 00:38:26,937
Hegoaldeko tuntuna horrekin 
berriketan, ni ez banengo bezala!

557
00:38:27,104 --> 00:38:30,908
Jainkoarren, zer oker dut nik?

558
00:38:31,475 --> 00:38:35,079
O, Bianca, zuk ez duzu okerrik.

559
00:38:35,112 --> 00:38:37,915
Sinetsidazu, beste egoera batean…

560
00:38:37,948 --> 00:38:39,650
Auskalo.

561
00:38:39,717 --> 00:38:41,752
Ez, Bianca, mesedez. 
Ez egin negar gehiago.

562
00:38:41,819 --> 00:38:44,055
Mesedez, utzidazu esplikatzen.

563
00:38:44,221 --> 00:38:46,090
Utzidazu hasieratik hasten.

564
00:38:49,393 --> 00:38:53,064
Behin bazen gizon bat
neska bat ezagutu zuena. 

565
00:38:53,097 --> 00:38:55,633
Bakarrik bizi izan zen 
bolada batean. 

566
00:38:55,666 --> 00:39:00,137
Maite zuela esan neskari, eta,
noski, ezkondu egin ziren biak.

567
00:39:00,171 --> 00:39:02,139
-Eta…
-Zer esan nahi didazu?

568
00:39:03,607 --> 00:39:05,242
Hau besterik ez.

569
00:39:05,376 --> 00:39:06,510
Bianca…

570
00:39:07,211 --> 00:39:09,914
Txirrina! Niretzat da. 
Berehala etorriko naiz.

571
00:39:09,947 --> 00:39:11,382
Berehala etorriko naiz.

572
00:39:21,359 --> 00:39:23,060
-Arden jauna?
-Bai.

573
00:39:23,361 --> 00:39:26,263
Johnson naiz, Estatu Batuetako 
Bizi eta Istripu Asegurukoa.

574
00:39:26,297 --> 00:39:29,633
-Sartu, Johnson jauna.
-Eskerrik asko.

575
00:39:29,667 --> 00:39:33,437
-Barkatu desordu honetan etorria.
-Berdin dio.

576
00:39:33,471 --> 00:39:37,308
Ez zara nitaz oroituko, baina
Kiwanitarrenean ezagutu zintudan.

577
00:39:37,375 --> 00:39:39,944
-Benetan?
-Azken Uztailaren 4an. 

578
00:39:39,977 --> 00:39:42,446
-Hitzaldi bat egin nuen.
-Zer polita!

579
00:39:42,513 --> 00:39:47,251
-Barkatu zu ohetik atera izana.
-Lasai. Pozten naiz etorri zarelako.

580
00:39:50,287 --> 00:39:51,856
O, zoragarria! 

581
00:39:52,990 --> 00:39:56,861
-Minutu bat besterik ez da izango.
-Eseri. Gera zaitez pixka batean.

582
00:39:56,927 --> 00:39:58,262
Eskerrik asko.

583
00:40:05,903 --> 00:40:07,471
Zer nahi duzu?

584
00:40:09,340 --> 00:40:15,579
Izan duzu zure lehen emazte
Ellen Wagstaff Ardenen berririk?

585
00:40:16,514 --> 00:40:19,250
Ez. Espero nuen bezala.

586
00:40:19,417 --> 00:40:23,120
Gure nagusia, Pusey jauna, 
erretxin horietako bat da…

587
00:40:23,120 --> 00:40:25,656
…den-dena egiaztatu behar duena.

588
00:40:25,656 --> 00:40:28,959
Diru asko ordaintzen dugunean 
egiaztatzeko ohitura dugu…

589
00:40:28,959 --> 00:40:31,195
…baina honek ez du zentzurik.

590
00:40:31,228 --> 00:40:33,597
-Zer esan nahi duzu?
-Esan omen diote…

591
00:40:33,664 --> 00:40:37,535
…zurrumurru bat da, ezen zure
emaztearen itxurako emakume bat…

592
00:40:37,568 --> 00:40:40,604
…zama-ontzi portuges batek
erreskatatu duela.

593
00:40:40,638 --> 00:40:41,338
Bai zera!

594
00:40:41,372 --> 00:40:45,943
Eta Stephen Burkett delako bat ere
bai, ustez harekin batera ito zena.

595
00:40:48,746 --> 00:40:51,982
-Berriz esango al didazu?
-Mesedez, ez haserretu nirekin.

596
00:40:52,016 --> 00:40:55,152
-Pusey ezagutuko bazenu…
-Stephen Burkett hori…

597
00:40:55,586 --> 00:40:57,788
…nire emaztearekin batera
erreskatatu zuten?

598
00:40:57,822 --> 00:41:00,491
Egiaztatu gabeko zurrumurru 
horren arabera, bai. 

599
00:41:00,558 --> 00:41:03,294
Beraz, uharte hartan
zazpi urte egon ziren elkarrekin?

600
00:41:03,327 --> 00:41:04,728
Zazpi urte.

601
00:41:05,396 --> 00:41:07,264
Zentzugabea, ezta?

602
00:41:11,669 --> 00:41:14,138
Zer gehiago entzun du
zure Pusey jaun horrek?

603
00:41:14,271 --> 00:41:16,674
Gauza handirik ez.

604
00:41:16,707 --> 00:41:22,413
Kapitain portugesarekin hitz egin 
duen norbaitekin hitz egin omen du.

605
00:41:22,480 --> 00:41:28,219
Entzun hau. Honela dio: "Adan
deitzen zion andreak gizonari".

606
00:41:28,519 --> 00:41:32,256
-Adan?
-Adan.

607
00:41:32,289 --> 00:41:35,993
Ez du zerikusirik Stephenekin.
Absurdoa da dena.

608
00:41:38,429 --> 00:41:41,365
Nola deitzen zion gizonak andreari?

609
00:41:46,604 --> 00:41:47,571
Eba.

610
00:41:48,706 --> 00:41:50,407
Adan eta Eba.

611
00:41:50,508 --> 00:41:52,977
Adan eta Eba.
Irudipen zoragarria!

612
00:41:53,177 --> 00:41:54,712
-Bai. Zoragarria.
-Bai.

613
00:41:54,812 --> 00:41:59,216
Eskerrak eman irudipena delako,
zeren, diruaz gainera,…

614
00:41:59,250 --> 00:42:03,621
…a zer estualdian zeundekeen zu,
irudipena ez balitz.

615
00:42:03,954 --> 00:42:06,557
Hori da dena.

616
00:42:11,061 --> 00:42:11,829
Sartu.

617
00:42:13,697 --> 00:42:14,865
O, Nick!

618
00:42:17,234 --> 00:42:19,637
-Lotan honelako une batean?
-Ez nengoen lotan.

619
00:42:19,670 --> 00:42:21,939
-Adanekin ametsetan, noski.
-Adan?

620
00:42:22,072 --> 00:42:24,174
Bai, Adan! Adan eta Eba!

621
00:42:24,375 --> 00:42:28,312
Zergatik ez zenidan esan
Burkett hori zurekin zegoela?

622
00:42:28,345 --> 00:42:31,982
Zergatik ezkutatu didazu eta
engainatu? Asegurukoarekin egon…

623
00:42:32,016 --> 00:42:36,053
-Zeri egiten diozu barre?
-Zuri. Etxeko mantal horri!

624
00:42:36,086 --> 00:42:38,322
Berdin dio. Zer esango dute
gertatutakoa jakitean?

625
00:42:38,389 --> 00:42:41,892
Nire emaztea eta gizon hori zazpi
urtez uharte horretan bakarrik!

626
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Ez genuen antolatu. 
Gertatu egin zen.

627
00:42:44,094 --> 00:42:45,696
Bai horixe!

628
00:42:46,630 --> 00:42:50,134
-Ez niri horrela begiratu!
-Zergatik ez zenidan ezer esan?

629
00:42:50,167 --> 00:42:54,171
-Banekielako sutan jarriko zinela.
-Hori ez da aitzakia!

630
00:42:55,339 --> 00:42:59,276
-Une egokian esan nahi nizun.
-Ez da sekula une egokirik egongo!

631
00:42:59,310 --> 00:43:03,347
Zazpi urte uharte batean! Eta ez
zitzaizun xirri ere egiten saiatu?

632
00:43:03,981 --> 00:43:08,619
Nola? Hanka hautsi zuen gizajoak,
txalupa olatuen artean eramanez.

633
00:43:08,652 --> 00:43:10,120
Etzanda egon zen sei hilabetez.

634
00:43:11,422 --> 00:43:13,457
Sei urte eta erdi geratzen dira!

635
00:43:18,262 --> 00:43:20,864
Iraindua sentitu behar dudala
bururatu zait.

636
00:43:21,465 --> 00:43:23,500
Zazpi urteko agonian egon naiz.

637
00:43:23,667 --> 00:43:26,437
Etxeratu, eta beste emakume baten
besoetan aurkitzen dut senarra.

638
00:43:26,470 --> 00:43:27,605
Ezkonduta!

639
00:43:27,638 --> 00:43:29,239
Nire umeek ez naute ezagutzen!

640
00:43:29,239 --> 00:43:33,611
Gizajo on batekin maite-kontuetan
ibili naizela baizik ez duzu uste!

641
00:43:33,677 --> 00:43:36,981
-Itxaron pixka bat!
-Itxaron zuk! Esan al diozu?

642
00:43:38,382 --> 00:43:39,450
-Esan diozu?
-Tira…

643
00:43:39,516 --> 00:43:41,385
Ez! Mozorrotu egin zara!

644
00:43:41,418 --> 00:43:44,188
-Esateko zorian nengoen…
-Hainbeste behar da hau esateko:?

645
00:43:44,221 --> 00:43:48,192
"Nire emaztea itzuli egin da".
Bi segundotan esan dezaket nik.

646
00:43:48,459 --> 00:43:49,960
Zuk bi egun izan dituzu.

647
00:43:50,794 --> 00:43:51,862
O, Nick…!

648
00:43:52,696 --> 00:43:54,732
Ez diozu esan nahi!

649
00:43:54,798 --> 00:43:58,335
Horregatik sartzen zara
Adan gizajoarekin. Aitzakia hutsean.

650
00:43:58,369 --> 00:44:00,270
Ez hasi horrekin, Ellen.

651
00:44:00,304 --> 00:44:04,008
Ez niri kargu hartu, beste baten
ahotik entzun baitut Burkettena.

652
00:44:04,074 --> 00:44:06,143
Okerrena pentsatzen duzu beti nitaz.

653
00:44:06,176 --> 00:44:09,279
-Non dago orain?
-Nor?

654
00:44:09,780 --> 00:44:12,349
-Badakizu nortaz ari naizen!
-O, Adan!

655
00:44:12,383 --> 00:44:13,317
Adan! 

656
00:44:13,784 --> 00:44:16,420
Adan gizajoaz jeloskor!

657
00:44:16,654 --> 00:44:19,490
Adan atsegina eta kaltegabea!

658
00:44:19,590 --> 00:44:22,726
-YMCAn bizi da.
-Gazte Kristauen Elkartean?

659
00:44:22,760 --> 00:44:28,666
Han bizi izan da beti. Gizon osoa,
zintzoa, estatubatuar jatorra…

660
00:44:28,666 --> 00:44:31,702
…eta gizon prestua da.
Beste zerbait jakin nahi duzu?

661
00:44:31,769 --> 00:44:34,304
-Bai. Noiz ezagutuko dut?
-Noiz esango diozu?

662
00:44:40,144 --> 00:44:42,146
-Gabon.
-Gabon.

663
00:44:55,759 --> 00:44:56,794
Adan!

664
00:45:04,168 --> 00:45:05,135
Nick!

665
00:45:05,536 --> 00:45:07,971
-Nora zoaz orain?
-YMCAra.

666
00:45:18,182 --> 00:45:20,017
-Egun on.
-Baita zuri ere.

667
00:45:23,620 --> 00:45:28,058
Durkett, ez. Burkett!
Brekin…

668
00:45:28,092 --> 00:45:29,493
Itxarongo dut.

669
00:45:35,199 --> 00:45:37,534
Ez dago hor? Eskerrik asko.

670
00:45:38,469 --> 00:45:40,504
-Egun on, Rosenthal andereñoa.
-Baita zuri ere, jauna.

671
00:45:40,537 --> 00:45:43,974
Stephen Burkett aurkitzea nahi dut.

672
00:45:44,007 --> 00:45:45,743
Uztazu gainerako guztia.
Oso garrantzitsua da. 

673
00:45:45,743 --> 00:45:50,848
Hotel guztietara deitu dut. Deitu
landa, gizon eta kirol-klubetara.

674
00:45:50,881 --> 00:45:52,750
-YMCAra?
-Ez!

675
00:45:53,350 --> 00:45:56,186
-Saiatu naiz. Ez dute ezagutzen.
-Bai, jauna.

676
00:46:04,061 --> 00:46:06,797
Burkett jaunaren gela?

677
00:46:07,664 --> 00:46:08,899
Ez dago?

678
00:46:10,768 --> 00:46:14,171
Saiatuko al zara hari deitzen?

679
00:46:17,574 --> 00:46:20,177
Burkett jaunari deika!

680
00:46:22,012 --> 00:46:24,782
Burkett jaunari deika!

681
00:46:27,251 --> 00:46:29,586
Burkett jaunari deika!

682
00:46:31,555 --> 00:46:34,658
Burkett jaunari deika!

683
00:46:37,027 --> 00:46:39,696
Burkett jaunari deika!

684
00:46:40,864 --> 00:46:42,065
Burkett jauna!

685
00:46:42,065 --> 00:46:43,934
Hemen, mutiko.

686
00:46:45,803 --> 00:46:49,439
-Burkett jauna, dei bat duzu.
-Ederki.

687
00:46:50,908 --> 00:46:51,909
Aizu?

688
00:46:52,409 --> 00:46:54,011
Aizu?

689
00:46:54,745 --> 00:46:57,147
-Ez du inork erantzuten.
-Barkatu, jauna.

690
00:46:57,181 --> 00:46:59,616
Mila esker. 
Berriz deituko dute.

691
00:47:00,818 --> 00:47:03,153
Uretan sartzeko ordua da.

692
00:47:11,028 --> 00:47:12,896
-Bera da.
-Ez, ez da.

693
00:47:12,930 --> 00:47:15,199
-Galdeiozu gizon horri.
-Ondo da.

694
00:47:15,232 --> 00:47:16,500
Galdeiozu.

695
00:47:17,167 --> 00:47:22,773
-Johnny Weissmuller al da?
-Nahiago nuke hala balitz.

696
00:47:56,573 --> 00:47:59,142
Ziur zaude ez dela ezkerrekoa?

697
00:48:04,047 --> 00:48:08,886
-Ziur zaude hau dela zure neurria?
-Orain, beharbada, ez.

698
00:48:09,219 --> 00:48:12,489
Oinetakorik gabe ibili izan naiz
luzaroan.

699
00:48:13,090 --> 00:48:15,192
Basatiak bezala korrika. 

700
00:48:26,904 --> 00:48:28,672
Horra. Zer moduz?

701
00:48:28,705 --> 00:48:32,776
-Zer egiten duzu bazkalorduan?
-Bazkaldu.

702
00:48:34,478 --> 00:48:39,783
Gera zaitezke gaur bazkaldu gabe,
nik ordain merezia ematen badizut?

703
00:48:42,920 --> 00:48:43,654
Bai.

704
00:48:45,589 --> 00:48:50,961
Aurrealdean topo egingo dugu
ordu laurden barru.

705
00:48:54,064 --> 00:48:57,301
Ez, ez.
Ez didazu ulertu.

706
00:48:57,334 --> 00:48:58,702
Zera…

707
00:48:59,736 --> 00:49:02,306
Gero azalduko dizut dena.

708
00:49:02,673 --> 00:49:04,608
Bai, Joe? Zer esaten ari zinen?

709
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
Badakit. Dena pentsatuta… 

710
00:49:21,091 --> 00:49:24,328
Bai. Barkatu, Joe.

711
00:49:24,428 --> 00:49:25,896
Bai, zera…

712
00:49:26,063 --> 00:49:28,999
Ez, ez. Honela 
interpretatzen dut nik klausula…

713
00:49:33,570 --> 00:49:35,205
Joe, gero deitu beharko dizut!

714
00:49:36,974 --> 00:49:38,542
Wagstaff delako andereño batek 
ikusi nahi zaitu. 

715
00:49:39,343 --> 00:49:42,746
-O, sartzeko esaiozu!
-Bai, jauna.

716
00:49:46,183 --> 00:49:47,117
Kaixo!

717
00:49:47,985 --> 00:49:50,620
Ez nuke
ezer garrantzitsurik eten nahi.

718
00:49:50,654 --> 00:49:51,855
Ez, ez, ez.

719
00:49:53,290 --> 00:49:56,727
Barkatu bart gauekoa. Benetan. 

720
00:49:56,827 --> 00:49:59,062
Susmotan egoteko eskubidea zenuen.

721
00:50:00,130 --> 00:50:03,333
-Baduzu asti pixka bat?
-Zer ba?

722
00:50:03,467 --> 00:50:08,071
Asti pixka bat baduzu,
Burkett jauna aurkeztu nahi nizuke.

723
00:50:08,338 --> 00:50:10,073
Hor kanpoan dago.

724
00:50:11,408 --> 00:50:13,210
Sartzeko esaiozu.

725
00:50:13,477 --> 00:50:17,014
Kontu hau behingoz konpontzea
hobe zela iruditu zait.

726
00:50:17,114 --> 00:50:18,315
Stephen!

727
00:50:24,121 --> 00:50:26,757
Stephen, hau Nick da.

728
00:50:30,293 --> 00:50:32,062
Hau da, beraz, Burkett jauna?

729
00:50:34,031 --> 00:50:38,101
Atsegin handia da, Arden jauna.
Gauza asko entzun dut zutaz.

730
00:50:38,135 --> 00:50:41,738
Ondo da.
Eseri, Adan.

731
00:50:41,772 --> 00:50:43,173
Eskerrik asko.

732
00:50:43,740 --> 00:50:46,209
Ez dut asti handirik.

733
00:51:00,223 --> 00:51:03,727
-Zerbait esatekotan zinen?
-Bai.

734
00:51:03,794 --> 00:51:08,065
Geografia Elkartera noa
bilera garrantzitsu batera. 

735
00:51:09,466 --> 00:51:13,537
Txosten bat egiten ari naiz
uharteko floraz eta faunaz.

736
00:51:13,570 --> 00:51:18,008
Zeharo liluratu ninduen 
uharteko landarediak.

737
00:51:18,075 --> 00:51:20,610
Nago hainbeste denbora pasatu nuela
ikertzen, non…

738
00:51:20,677 --> 00:51:23,213
…ez bainintzen lagunarte egokia
izan zure emaztearentzat.

739
00:51:28,151 --> 00:51:31,488
Galdera batzuk egin nahi
zenizkidala esan dit Ebak.

740
00:51:31,855 --> 00:51:33,090
Bai.

741
00:51:33,657 --> 00:51:36,259
Galdeiozu.
Edozer gauza galdetu.

742
00:51:38,228 --> 00:51:39,496
Tira…

743
00:51:40,997 --> 00:51:42,899
Uhartean zeunden bitartean…

744
00:51:42,933 --> 00:51:46,103
-Izenekin oso txarra naiz, jauna…
-Stephen J. Burkett. 

745
00:51:46,303 --> 00:51:47,971
Bai, mila esker.

746
00:51:48,638 --> 00:51:53,176
Izan ere, asko sentitu nuen
zure istripuaren berri izatean. 

747
00:51:53,610 --> 00:51:57,848
-Barkatu?
-Bere istripuaz galdetu diot.

748
00:52:01,518 --> 00:52:03,920
Hanka ondo daukat orain.

749
00:52:05,355 --> 00:52:09,059
-Joan beharra daukat. Joan naiteke?
-Joan egin behar duzu?

750
00:52:09,059 --> 00:52:12,062
Geografia Elkartea 
oso atxikia zaio puntualtasunari. 

751
00:52:12,129 --> 00:52:14,731
-Adio, Arden jauna.
-Agur. Pozten naiz zu etorri izanaz.

752
00:52:14,798 --> 00:52:16,766
-Oso argigarria izan da.
-Eskerrik asko.

753
00:52:17,334 --> 00:52:19,669
-Agur, Eba.
-Agur, Adan.

754
00:52:19,970 --> 00:52:22,372
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.

755
00:52:32,249 --> 00:52:35,785
-Pozik?
-Bai.

756
00:52:36,553 --> 00:52:39,422
Esan nizun
han ez zela ezer izan.

757
00:52:39,456 --> 00:52:41,591
Tira ba…

758
00:52:41,958 --> 00:52:44,194
Orain hobeto sentitzen zara?

759
00:52:47,063 --> 00:52:49,199
-Bazkaltzera joango al gara?
-Primeran.

760
00:52:53,770 --> 00:52:56,273
-Pacific Club-era?
-Ondo!

761
00:53:04,414 --> 00:53:06,783
-Xerez-ardoa?
-Bai, mesedez.

762
00:53:07,350 --> 00:53:10,253
-Martini?
-Bai, eskerrik asko.

763
00:53:10,487 --> 00:53:13,223
Hara, topa egin dezagun…

764
00:53:13,423 --> 00:53:15,825
…akabo susmoak.

765
00:53:15,859 --> 00:53:18,495
Akabo susmoak.

766
00:53:24,734 --> 00:53:28,038
Ezkonduek ezin badiote elkarri
zintzo hitz egin, nork orduan?

767
00:53:28,071 --> 00:53:30,974
-Azken batean…
-Hori da.

768
00:53:31,007 --> 00:53:32,609
Zeri begiratzen diozu, maitea?

769
00:53:42,752 --> 00:53:45,055
-Zer duzu?
-Eskularruak erori zaizkit.

770
00:53:45,088 --> 00:53:48,658
-Ez, mahaian daude.
-Ez dut uste.

771
00:53:48,692 --> 00:53:51,928
Kaixo, Eba. 
Zu ikustea iruditu zait. 

772
00:53:53,697 --> 00:53:56,499
-Mutil, ekarridazu albornoza.
-Bai, jauna.

773
00:53:56,533 --> 00:53:59,703
-Hau poza zu ikustea, Eba.
-Ez al nauzu aurkeztu behar?

774
00:54:00,136 --> 00:54:01,371
Tira…

775
00:54:07,077 --> 00:54:09,279
Arden da nire izena.
Ez dut zurea entzun.

776
00:54:09,279 --> 00:54:11,514
Burkett da nire izena.
Ez al dizu Ebak esan…?

777
00:54:11,548 --> 00:54:13,049
Burkett? Burkett esan duzu?

778
00:54:13,116 --> 00:54:14,551
-Burkett esan dut.
-Tori.

779
00:54:14,584 --> 00:54:16,786
-Zer arraroa!
-Eskerrik asko.

780
00:54:18,188 --> 00:54:21,424
Burkett jauna, zergatik ez duzu
otordua gurekin egiten?

781
00:54:21,458 --> 00:54:23,026
-Atseginez.
-Ederki.

782
00:54:23,293 --> 00:54:26,196
-Zerbitzari.
-Barruko gizona janari eske ari da.

783
00:54:29,199 --> 00:54:31,034
Orain eskatuko dugu, zerbitzari.

784
00:54:31,935 --> 00:54:34,638
Errege-indioilarra
gomendatzen dizuet. Goxo-goxoa dago.

785
00:54:34,671 --> 00:54:35,872
Ellen?

786
00:54:38,174 --> 00:54:39,376
Gauza barregarriren bat?

787
00:54:39,743 --> 00:54:43,713
Bulegora eraman dizudan gizontxoan
pentsatzen ari nintzen.

788
00:54:51,821 --> 00:54:52,389
Indioilarra?

789
00:54:54,224 --> 00:54:55,292
Indioilarra.

790
00:54:55,792 --> 00:54:59,896
Indioilarra gustukoa duzu,
edo haragi gordinera mugatuta zaude?

791
00:54:59,929 --> 00:55:03,233
Sekula ez dut hori jaten. 
Barazkijale zorrotza naiz.

792
00:55:03,300 --> 00:55:06,836
Azenario-zukua, batido bat 
eta azenarioak.

793
00:55:07,037 --> 00:55:07,771
Bai, jauna.

794
00:55:07,871 --> 00:55:11,308
Nik, haragi-ogitarteko bat.
Postrea gero eskatuko dugu.

795
00:55:13,677 --> 00:55:18,148
Ez du lo hartu, uhartean elkarrekin
egon ginela jakin duenez gero. 

796
00:55:18,214 --> 00:55:21,151
Gu aitorpen batean harrapatzeko 
antolatu du bilera hau.

797
00:55:21,184 --> 00:55:24,988
-Zaude pixka batean!
-Abokatu bizkorra da, kontuz ibili.

798
00:55:25,021 --> 00:55:26,890
Maltzur ibiliko naiz ni ere.

799
00:55:26,956 --> 00:55:28,858
Ez dut zer ezkutaturik.

800
00:55:28,892 --> 00:55:31,861
Badakit, baina berak, bai.
Nick berriz ezkondu da.

801
00:55:32,095 --> 00:55:33,463
-Ez!
-Bai!

802
00:55:34,097 --> 00:55:37,767
Primeran! Zorionak, sekula
entzun dudan albisterik onena da.

803
00:55:37,801 --> 00:55:39,135
Zergatik? Zuri zer axola dizu?

804
00:55:39,269 --> 00:55:41,705
Ez al duzu ikusten?
Horrek dena errazten du.

805
00:55:41,738 --> 00:55:43,973
Orain zuzen esan diezazuket.

806
00:55:44,107 --> 00:55:45,108
Esan, zer?

807
00:55:46,076 --> 00:55:48,745
Ebarekin ezkondu nahi nuke.

808
00:55:49,579 --> 00:55:51,114
Hori nahi zenuke?

809
00:55:51,815 --> 00:55:55,218
Zazpi urtez ezagutu dut zure andrea
eta gizon batek ezingo luke eskatu…

810
00:55:55,218 --> 00:55:59,022
…hura baino lagun hoberik
eta adiskide zintzoagorik.

811
00:55:59,222 --> 00:56:01,825
Mila esker. 
Zirt edo zartekoa da, ezta? 

812
00:56:01,891 --> 00:56:05,128
Zirt edo zartekoa? 
Azenarioz betea dago!

813
00:56:05,261 --> 00:56:08,665
Zuretzat garrantzitsua bada, eta 
zure emazteari hala zor zaionez…

814
00:56:08,832 --> 00:56:12,936
…esango dizut ez dugula 7 urte
hauetan gaitzestekorik ezer egin.

815
00:56:13,036 --> 00:56:14,070
Damurik ez?

816
00:56:14,771 --> 00:56:16,639
Har ezazu erabaki bat, gizona.

817
00:56:16,773 --> 00:56:20,210
-Erabaki bat hartuko dut
-Ezin dituzu bi emazte eduki.

818
00:56:20,276 --> 00:56:22,579
Badakit. Ez nazazu estutu.

819
00:56:23,179 --> 00:56:25,548
Zergatik duzu presa? Oraindik 
ez dizkizute azenarioak ekarri.

820
00:56:25,582 --> 00:56:28,718
Zenbat denbora egon zinen Ellenekin
ezkonduta uhartea baino lehen?

821
00:56:28,752 --> 00:56:29,753
Lau urte. Zer ba?

822
00:56:29,786 --> 00:56:33,523
Ni, berriz, zazpi. Antzinatasunez,
neuk eskatzen dut Ellen.

823
00:56:33,790 --> 00:56:34,591
Harrapatu zaitut.

824
00:56:34,624 --> 00:56:38,695
-Ez duzu ezer harrapatu…
-Barkatzen badidazue…

825
00:56:38,728 --> 00:56:42,599
…hobe eztabaidatuko duzue kontu hau
ni gabe.

826
00:56:42,832 --> 00:56:43,933
Ez altxatu.

827
00:56:44,234 --> 00:56:48,405
Harritu egingo zaituzte zuek gabe
aise molda naitekeela jakiteak. 

828
00:56:48,438 --> 00:56:51,107
Neure burua zaintzeko gai naiz.

829
00:56:54,511 --> 00:56:55,879
Arnasa hartu, Ellen!

830
00:56:57,914 --> 00:56:59,416
Ondo al zaude?

831
00:56:59,416 --> 00:57:00,850
-Lagundu diezazuket?
-Ez!

832
00:57:02,786 --> 00:57:05,355
Zenbat denbora beharko da 
horiek lehortzeko eta lisatzeko?

833
00:57:05,355 --> 00:57:08,358
Hiruzpalau ordu, gutxienez.

834
00:57:09,626 --> 00:57:10,827
Ondo da.

835
00:57:12,896 --> 00:57:14,531
Hiruzpalau ordu!

836
00:57:17,033 --> 00:57:19,736
Etxeko gauza batzuk
hartu nahi nituzke.

837
00:57:29,546 --> 00:57:33,016
Gose naiz.
Zerbait eskatuko dut.

838
00:57:35,785 --> 00:57:37,587
Zer behar duzu?
Kapela bat eta soineko bat?

839
00:57:37,620 --> 00:57:38,688
Gela-zerbitzua?

840
00:57:39,389 --> 00:57:42,058
Oinetakoak eta galtzerdiak eta…

841
00:57:42,659 --> 00:57:45,995
Ekarri pare bat gauza.
Nik aukeratuko dut.

842
00:57:46,029 --> 00:57:47,730
Gela-zerbitzua,
Burkett jauna naiz.

843
00:57:47,797 --> 00:57:50,967
Birentzako otordua
nire gelara ekartzea nahi dut.

844
00:57:53,102 --> 00:57:54,737
Berehala etorriko naiz.

845
00:58:12,622 --> 00:58:15,024
Eta plater bat azenario gordin.
Besterik ez.

846
00:58:15,191 --> 00:58:17,527
-Hain goiz bueltan?
-Zer edo zer ahaztu zaizu?

847
00:58:18,795 --> 00:58:21,030
Zergatik ez zara nirekin etortzen?

848
00:58:21,064 --> 00:58:22,131
Paseotxo bat. 

849
00:58:24,667 --> 00:58:25,935
Zeri egiten diozu barre?

850
00:58:25,969 --> 00:58:29,239
Zazpi urteren ondoren, 
zer da beste ordu erdi bat?

851
00:58:32,709 --> 00:58:35,111
-Zoaz, Stephen.
-Ondo da.

852
00:58:37,113 --> 00:58:39,749
Zeure autoa duzu
edo taxi bati deituko diot?

853
00:58:39,782 --> 00:58:43,920
Taxietan sartzen zara edo
haien ondoan korrika joaten zara?

854
00:58:44,954 --> 00:58:45,955
Gabon, Eba.

855
00:58:47,290 --> 00:58:48,424
Gero arte.

856
00:58:51,294 --> 00:58:54,531
-Zer izan daiteke, doktore?
-Ez da hain ohiz kanpokoa.

857
00:58:54,531 --> 00:58:56,966
-Benetan?
-Horrelako ehunka kasu dago.

858
00:58:57,033 --> 00:59:00,036
Joan den astean,
gizon baten kasua entzun nuen…

859
00:59:08,044 --> 00:59:09,178
Non egon zara?

860
00:59:10,747 --> 00:59:14,050
Arropa eraman behar diot 
lagun bati. Autoan dago.

861
00:59:14,350 --> 00:59:16,753
Hau Kohlmar doktorea da.
Lagundu egingo digu.

862
00:59:16,853 --> 00:59:19,656
-Badaki.
-Zer daki?

863
00:59:19,756 --> 00:59:22,292
Ez da ohiz kanpokoa.
Ehunka kasu dago.

864
00:59:24,794 --> 00:59:28,231
Atsegin handiz, doktore.
Barkatu, gauzak hartzera noa.

865
00:59:30,133 --> 00:59:32,435
Ikusten, doktore?
Ez du zentzurik.

866
00:59:33,269 --> 00:59:36,439
Erotzen ari naizela uste dut
batzuetan. Zeharo erotzen!

867
00:59:36,472 --> 00:59:39,175
Tira, tira.
Ez da batere ohiz kanpokoa.

868
00:59:39,208 --> 00:59:44,047
Gizakume frustratu baten
ohiko itxura eta jarrera du. 

869
00:59:44,747 --> 00:59:46,182
Iradokizun bat egin badezaket…

870
00:59:46,215 --> 00:59:48,985
-Bai, doktore?
-Atseden har ezazu.

871
00:59:49,218 --> 00:59:53,156
Ustekabean zure senarrari hurbildu,
eta berriketan ariko naiz berarekin.

872
00:59:53,189 --> 00:59:56,693
Berdin zait zer egiten duzun,
baina zerbait egizu. 

873
00:59:56,759 --> 00:59:58,661
Lasai, lasai.

874
01:00:36,833 --> 01:00:38,968
-Ondo al doaz elkarrekin?
-Bai.

875
01:00:39,335 --> 01:00:41,504
-Urdina urdinarekin?
-Oso ondo doakizu.

876
01:00:41,638 --> 01:00:44,540
Lagun batentzat da.
Behean zain dago.

877
01:00:44,674 --> 01:00:46,109
Jakina.

878
01:00:46,976 --> 01:00:48,544
Zer gertatzen zaizu?

879
01:00:59,689 --> 01:01:01,658
Nick! Nick!

880
01:01:03,860 --> 01:01:05,128
-Joan beharra daukat.
-Nora?

881
01:01:05,194 --> 01:01:08,031
Auzitegi Gorenera. Nire karrerako
kasurik garrantzitsuena da. 

882
01:01:08,798 --> 01:01:10,433
Gelditzeko eskatu behar dizut.

883
01:01:10,466 --> 01:01:14,337
-Ezin dut bezeroa utzi. Larria da.
-Zurekin hitz egin beharra daukat.

884
01:01:14,370 --> 01:01:17,106
Ez zaitut behar.
Neuk defendatuko dut neure burua.

885
01:01:17,140 --> 01:01:20,943
-Karrera hondatu nahi didazu?
-Ez, Nick, baina…

886
01:01:20,977 --> 01:01:24,380
-Emaizkidazu lege-liburuak.
-Doktorearekin hitz egizu! 

887
01:01:24,414 --> 01:01:26,215
-Itxaron pixka bat!
-Agur, adiskidea!

888
01:01:32,689 --> 01:01:35,058
Zer nahi duzu?
Zer nahi duzue biek?

889
01:01:35,091 --> 01:01:37,260
Ezin naiz etxera etorri 
espiatua izan gabe?

890
01:01:37,293 --> 01:01:39,262
Lagundu egin nahi dizugu.
Ezin zara etzan?

891
01:01:39,295 --> 01:01:42,498
Ez dut etzan nahi.
Ez dut medikurik behar. Ospa!

892
01:01:42,598 --> 01:01:46,069
-Esaten saiatu natzaizu.
-Zer saiatu zara niri esaten?

893
01:01:46,536 --> 01:01:47,503
Ezkonduta nago!

894
01:01:47,904 --> 01:01:50,106
Horixe ezkonduta zaudela.

895
01:01:54,610 --> 01:01:59,782
Nire emaztea ez dago hilda. Ez zen
ito. Arropak eraman behar nizkion…

896
01:02:02,051 --> 01:02:04,387
Hor zegoen tipoaz gogoratzen zara?

897
01:02:04,420 --> 01:02:06,589
Emaztearekin egon zen uhartean.

898
01:02:06,622 --> 01:02:08,991
-Klubean daude! Joan egin behar dut!
-Ulertzen dizut, laztana.

899
01:02:09,058 --> 01:02:11,527
Ez, ez didazu ulertzen!

900
01:02:11,561 --> 01:02:13,129
Entzun ondo.

901
01:02:13,730 --> 01:02:16,299
Ellen hotelera etorri zen.
Eztei-bidaiaz oroitzen zara?

902
01:02:16,332 --> 01:02:17,900
Horregatik…

903
01:02:18,134 --> 01:02:21,637
Ene, ez al duzu argi?
Zirriborro bat egin behar dizut?

904
01:02:21,671 --> 01:02:24,173
-Atseden handia behar duzu, Nick.
Ezta, doktore? -Bai.

905
01:02:24,207 --> 01:02:26,175
-Arden jauna?
-Orain ez.

906
01:02:26,476 --> 01:02:29,512
Nire emaztea, nire umeen ama,
Ellen Wagstaff…

907
01:02:29,545 --> 01:02:31,547
-Arden jauna?
-Zer dugu?

908
01:02:31,581 --> 01:02:33,783
Zu atxilotzeko agindu bat dakart.

909
01:02:33,816 --> 01:02:36,252
Ezin nauzu atxilotu.
Zein da salaketa?

910
01:02:37,019 --> 01:02:39,088
-Bigamia.
-Bigamia?

911
01:02:39,255 --> 01:02:41,891
Axola al dizu gurekin etortzea?

912
01:02:43,993 --> 01:02:45,461
Orain sinesten didazu?

913
01:02:46,129 --> 01:02:48,064
-Epaile jaunak…
-Ixo!

914
01:02:48,097 --> 01:02:49,932
Ez dakit zer ari zaren hemen.

915
01:02:49,999 --> 01:02:53,569
-Bigamia delitu bat da.
-Baina fidantzapean nago…

916
01:02:53,636 --> 01:02:56,939
Fidantzak bost axola niri!
Hau epaitegi zibil bat da.

917
01:02:57,140 --> 01:02:59,142
Zer-nolako abokatua zaitugu?

918
01:02:59,342 --> 01:03:01,277
-Non ikasi zenuen?
-Harvarden.

919
01:03:02,879 --> 01:03:05,882
Ni Yalen ikasia naiz.
Zu al zara ezkonberria?

920
01:03:05,982 --> 01:03:07,617
Bai, epaile jauna.

921
01:03:08,451 --> 01:03:10,453
-Musurik gabe?
-Bai, epaile jauna.

922
01:03:11,988 --> 01:03:13,422
Harvarden ikasia!

923
01:03:14,557 --> 01:03:16,993
Ez dut 
neure erabakian okerrik ikusten. 

924
01:03:17,026 --> 01:03:20,096
Zure txostena aurkeztu zenuen.
Froga guztiak hemen daude.

925
01:03:20,263 --> 01:03:23,332
Bai, hemen dago dena:
Hortzak eta gainerako guztia.

926
01:03:23,399 --> 01:03:25,434
Lehen esandakoa zuzentzea
nahi duzu?

927
01:03:25,468 --> 01:03:29,305
Zoaz Apelazio-Auzitegira, 
haiek beti zuzentzen didate.

928
01:03:29,338 --> 01:03:31,574
Epaile jauna, aurrekari bat dut
kasu honetarako.

929
01:03:31,707 --> 01:03:35,711
Mulligan Mulligan-Bensonen
aurkako kasua Fresnon, 1.879an.

930
01:03:35,745 --> 01:03:38,648
Noiz arte egon behar dut hemen
zizare honi entzuten?

931
01:03:38,714 --> 01:03:39,816
-Itxaron pixka bat.
-Segi.

932
01:03:39,816 --> 01:03:44,620
Esaiguzu zer gertatu zen Mulligan
Mulligan-Bensonen aurkako kasuan.

933
01:03:45,621 --> 01:03:48,991
Mulligan andrea denbora puska handi
bat kanpoan egon ondoren itzuli…

934
01:03:49,025 --> 01:03:51,160
…eta hara non berriz ezkondua
aurkitu zuen Mulligan jauna.

935
01:03:51,227 --> 01:03:54,130
Benson-Mulligan andrea, 
bigarren emaztea…

936
01:03:54,197 --> 01:03:56,199
A zer Mulligan-saltsa!

937
01:03:57,333 --> 01:04:00,036
Ixo! Ez dut barrerik nahi
epaitegian.

938
01:04:01,337 --> 01:04:06,576
Lehen emaztea etorri zenean, 
bigarrenak ezeztapena eskatu zuen.

939
01:04:06,609 --> 01:04:11,314
Hala, Mulligan jaunak bazeukan 
ezkontzea edo Mulligan andrearekin…

940
01:04:11,347 --> 01:04:15,384
…edo Benson-Mulligan andrearekin,
bigarrenarekin.

941
01:04:15,484 --> 01:04:17,787
Ez gelditu hor tontotuta.
Zer egin zuen?

942
01:04:18,654 --> 01:04:20,756
Bat-batean hil zen, 
gibeleko zirrosiaz.

943
01:04:22,458 --> 01:04:26,495
Eta ez zuten jakin ea bizarra manta
gainean edo azpian lo egiten zuen. 

944
01:04:26,529 --> 01:04:29,432
25 dolar kostako zaizu.

945
01:04:29,465 --> 01:04:31,367
Txiste zahar batengatik?

946
01:04:31,434 --> 01:04:33,069
Entzun didazu, 25 dolar.

947
01:04:34,770 --> 01:04:38,474
Ezin didazu hori egin.
Legez, hilda nago.

948
01:04:38,608 --> 01:04:40,209
Ez da polita
hilotz bati dirua ateratzea.

949
01:04:40,209 --> 01:04:42,345
25 dolar gehiago kostako zaizu.

950
01:04:42,745 --> 01:04:44,213
50 zor dizkidazu.

951
01:04:44,413 --> 01:04:46,549
-Apuntatu duzu?
-Bai.

952
01:04:46,549 --> 01:04:47,516
Ahaztu gabe.

953
01:04:47,617 --> 01:04:51,053
Legez hilda dago. Zeuk hala
deklaratu zenuen epaitegi honetan.

954
01:04:51,087 --> 01:04:52,622
Zure erabakia txostenean dago.

955
01:04:52,655 --> 01:04:54,891
-Hori egin al nuen?
-Bai, epaile jauna.

956
01:04:54,891 --> 01:04:58,895
Legez bizirik dagoela
deklaratuko dut, ba. 

957
01:04:58,895 --> 01:05:01,197
50 dolar horiek ordainduko dizkit
horrela. 

958
01:05:01,230 --> 01:05:03,132
Norbaitek zin egingo du
emakume hau bizirik dagoela?

959
01:05:03,299 --> 01:05:06,235
-Bizirik dagoela esango nuke nik.
-Ezin duzu hori egin.

960
01:05:06,302 --> 01:05:08,871
Legez bizirik badago, 
bigamiaz erruduna izango naiz ni.

961
01:05:09,338 --> 01:05:11,007
Ulertzen al duzu zerbait 
kasu honetaz?

962
01:05:11,007 --> 01:05:16,345
-Dena hor dago.
-Badakit. Txostenean, bai.

963
01:05:19,615 --> 01:05:22,652
"Mulligan saltsa!"
Ona, bai horixe!

964
01:05:23,319 --> 01:05:24,220
Nor zara zu?

965
01:05:24,587 --> 01:05:27,156
Uhartean zegoen.
Ez du garrantzirik kasu honetan.

966
01:05:27,189 --> 01:05:30,226
Nik erabakiko dut zerk duen
garrantzia kasu honetan. Zer uharte?

967
01:05:31,060 --> 01:05:33,996
Nire emaztea zazpi urtez egon zen
uhartea.

968
01:05:34,664 --> 01:05:37,533
Zazpi urtez egon ziren elkarrekin
uharte batean?

969
01:05:37,700 --> 01:05:38,668
Bai, epaile jauna.

970
01:05:39,468 --> 01:05:41,470
-Bakarrik ez?
-Bai.

971
01:05:45,308 --> 01:05:47,743
-Uharte berean?
-Bai.

972
01:05:49,879 --> 01:05:51,747
-Txostenean al dago?
-Ez.

973
01:05:51,781 --> 01:05:56,218
Txostenean egon behar luke. Kasuko 
zatirik garrantzitsuena baita. 

974
01:05:56,252 --> 01:05:57,653
Bai, ez dago txostenean.

975
01:05:57,887 --> 01:05:58,754
Mesedez…

976
01:05:58,821 --> 01:06:01,891
Joan egin nahi nuke,
lehertu baino lehen.

977
01:06:01,958 --> 01:06:04,126
Etxera joan nahi dut nik ere.

978
01:06:04,193 --> 01:06:08,664
Emazteari kontatu nahi diot hau,
kasu aspergarriak omen baitauzkat.

979
01:06:09,131 --> 01:06:14,470
Hau besterik ezin dezaket egin:
bigarren ezkontza ezeztatu…

980
01:06:14,503 --> 01:06:16,739
…emakume honekin
ezkondu ahal izan zaitezen.

981
01:06:16,772 --> 01:06:19,709
Ez dakit zer egingo duzun berarekin.

982
01:06:20,343 --> 01:06:22,678
Ez dut 
horretan pentsatzeko astirik izan. 

983
01:06:22,745 --> 01:06:26,515
Ezkondu ginenetik gizon honek
zer egin didan esan nahi dizut.

984
01:06:26,549 --> 01:06:29,785
-Nigana etorri eta esan izan balit…
-Bianca, joan nintzaizun…

985
01:06:30,419 --> 01:06:31,587
Nora zoazte zuek biek?

986
01:06:32,154 --> 01:06:34,623
-Mesedez, epaile jauna…
-Ixo! Utziozu hitz egiten.

987
01:06:35,257 --> 01:06:39,095
Gau osoan gidatu genuen! 
Gau osoan!

988
01:06:42,465 --> 01:06:45,434
Hortaz, ez du 
horretan pentsatzeko astirik izan. 

989
01:06:45,468 --> 01:06:48,337
-Nick gizajoa!
-Eseri, Ellen.

990
01:06:49,338 --> 01:06:52,074
Hasten duena bukatu ohi duen gizona 
naiz ni.

991
01:06:52,375 --> 01:06:56,345
Uhartera itzuliko naiz,
eta zu nirekin etortzea nahi dut. 

992
01:06:56,946 --> 01:06:58,414
Zer diozu?

993
01:06:58,447 --> 01:07:00,016
Mila esker, Steve…

994
01:07:00,716 --> 01:07:04,787
…baina ez dut zazpi urtez itxaron
hiru egunez amore emateko. 

995
01:07:06,222 --> 01:07:09,959
Leial jokatzen ari zara, baina 
errespetatzen zaitut horregatik.

996
01:07:10,026 --> 01:07:14,096
-Egingo al duzu zerbait nigatik?
-Edozer gauza.

997
01:07:14,130 --> 01:07:16,032
-Badakit ez nizukeela eskatu behar…
-Zer?

998
01:07:16,032 --> 01:07:18,134
Nick berreskuratu nahi dut.
Lagunduko al didazu?

999
01:07:18,234 --> 01:07:19,068
Nola?

1000
01:07:19,635 --> 01:07:23,672
Errepika ezazu gonbidapena
Nicken aurrean.

1001
01:07:24,373 --> 01:07:25,775
Jakina.

1002
01:07:26,542 --> 01:07:28,044
Zer da hori?

1003
01:07:29,678 --> 01:07:31,614
Ez dut nire epaitegian 
indarkeriarik onartuko.

1004
01:07:31,647 --> 01:07:34,650
25 dolar! Merezi izan du.

1005
01:07:36,952 --> 01:07:42,158
Hau baizik ez dizut esango: Niri
dagokidanez, legez hilda zaude.

1006
01:07:44,427 --> 01:07:46,495
-Epaile jauna, mesedez…
-Ez.

1007
01:07:46,529 --> 01:07:50,866
-Ellen, 9etan ontzian.
-Zer ontzi?

1008
01:07:50,900 --> 01:07:55,237
Ez zaizkigu gizonaren legeak 
interesatzen, oihanekoa baizik.

1009
01:07:55,271 --> 01:08:00,109
Gizonak bere kidea aurkitzen
duenean, ez du pentsatu beharrik. 

1010
01:08:00,142 --> 01:08:03,379
-Agur, Eba. Bihar arte.
-Agur, Adan.

1011
01:08:03,412 --> 01:08:04,747
Itxaron pixka bat!

1012
01:08:04,780 --> 01:08:07,083
Eta ondo irudituko zait 
zuk umeak ekartzea. 

1013
01:08:07,249 --> 01:08:08,584
Umeak?

1014
01:08:08,751 --> 01:08:11,687
Epaitegiko nire esperientzia osoan,
ez dut…

1015
01:08:11,854 --> 01:08:14,990
Txostena aztertu,
eta nire erabakia jakinaraziko dut. 

1016
01:08:15,091 --> 01:08:15,624
-Bai.
-Ixo.

1017
01:08:15,758 --> 01:08:19,995
-Dibortziatu egingo naiz, hala ere.
-Ixo!

1018
01:08:20,262 --> 01:08:22,665
-Umeak eramango dituzula uste badu…
-Zure sudurra.

1019
01:08:22,698 --> 01:08:25,835
-Uste baduzu…
-Atzera ezazu burua.

1020
01:08:26,936 --> 01:08:30,439
Merezia duzu. Badakizu, ezta?
Hau izugarria da.

1021
01:08:30,739 --> 01:08:34,276
Uste baduzu umeak eramango dituzula
zorritsu amorratu horrekin…

1022
01:08:34,310 --> 01:08:36,011
Zein da zure eskaintza?

1023
01:08:36,112 --> 01:08:40,749
Eraman itzazu umeak mendiko etxera
esamesak baretu arte.

1024
01:08:40,783 --> 01:08:42,218
Hara! 

1025
01:08:44,553 --> 01:08:45,988
Eta zer egingo duzu zuk?

1026
01:08:47,756 --> 01:08:50,793
Uste dut 60 eguneko itsas-bidaia
horietako batean joango naizela…

1027
01:08:50,826 --> 01:08:53,129
…lasai eta zentzuz
pentsatu ahal izateko.

1028
01:08:53,129 --> 01:08:55,664
Beraz, beharbada barkatu didazu
ez itotzeagatik, ezta?

1029
01:08:55,698 --> 01:08:59,635
-Ez da hori…
-Lasai pentsatuko dut nik ere.

1030
01:08:59,668 --> 01:09:02,371
Baina ez ditut 60 egun beharko, 
60 minututan pentsatuko dut.

1031
01:09:03,139 --> 01:09:06,342
Atzeratu burua.
Atzerago!

1032
01:09:08,310 --> 01:09:09,812
Hau da kuxidadea hau!

1033
01:09:09,879 --> 01:09:11,981
Utzi hori!

1034
01:09:12,548 --> 01:09:15,184
Ezin dut txosten bustia irakurri.

1035
01:09:15,317 --> 01:09:16,952
Badakizu zer?

1036
01:09:17,186 --> 01:09:18,888
-Non dago zera hori?
-Gavel?

1037
01:09:18,954 --> 01:09:20,656
Eten egin da epaiketa!

1038
01:09:21,157 --> 01:09:22,992
Harvardeko gizona!

1039
01:09:23,659 --> 01:09:25,828
-Zergatik ez didazu bukatzen uzten?
-60 egun!

1040
01:09:26,195 --> 01:09:27,897
-Agur, Phillip.
-Agur, andrea.

1041
01:09:28,731 --> 01:09:29,999
Denok barruan?

1042
01:09:30,933 --> 01:09:33,302
Ez ahaztu manta, hotz egiten badu.

1043
01:09:33,335 --> 01:09:35,371
-Agur!
-Adio!

1044
01:09:37,039 --> 01:09:38,707
Aizue!

1045
01:09:39,575 --> 01:09:41,343
-Zer gertatzen da?
-Itxaron pixka bat.

1046
01:09:43,746 --> 01:09:46,182
Ezin duzu gidatu.
Ez duzu gidabaimenik.

1047
01:09:46,215 --> 01:09:48,417
Zer uste duzu, umeekin atxilotuta 
ikusi nahi zaitudala? 

1048
01:09:48,651 --> 01:09:51,253
Phillipi esango diot gu eramateko.

1049
01:09:52,188 --> 01:09:53,822
Ez da beharrezkoa izango.

1050
01:09:53,856 --> 01:09:56,592
Tim, atzean jar zaitez.
Nik eramango zaituztet.

1051
01:10:01,430 --> 01:10:03,065
Nora?

1052
01:10:05,000 --> 01:10:06,268
Mendialdera.

1053
01:10:07,236 --> 01:10:09,538
-Mendialdera?
-Mendialdera.

1054
01:10:11,207 --> 01:10:12,074
Jakina.

1055
01:10:24,420 --> 01:10:26,222
Kaixo, Arden jauna.
Gabon, andrea.

1056
01:10:26,222 --> 01:10:27,556
-Gabon.
-Kaixo!

1057
01:10:28,390 --> 01:10:31,227
Deitu didate.
Dena behar bezala aurkituko duzu.

1058
01:10:31,260 --> 01:10:33,796
-Gose naiz!
-Laster afalduko dugu.

1059
01:10:33,796 --> 01:10:35,431
Luzaroan geratuko zarete?

1060
01:10:35,731 --> 01:10:38,100
Ez. Arden jauna berehala joango da.

1061
01:10:38,133 --> 01:10:40,736
-Oporretan berriz?
-Bai.

1062
01:10:41,503 --> 01:10:43,672
-Yosemiteko ur-jauzietara berriz?
-Ez!

1063
01:10:43,706 --> 01:10:47,576
Ez haserretu.
Galdera bat besterik ez da.

1064
01:10:49,612 --> 01:10:52,181
-Eskerrik asko, Nick.
-Ez horregatik.

1065
01:10:52,548 --> 01:10:53,415
Adio.

1066
01:10:54,416 --> 01:10:55,251
Agur.

1067
01:11:04,593 --> 01:11:07,696
Jaitsi bitartean ilundu egingo du
bihurgune itxi horietan.

1068
01:11:07,730 --> 01:11:09,632
Oso gidari ona zara, ordea.

1069
01:11:10,099 --> 01:11:12,167
Horrek ez nau kezkatzen.

1070
01:11:12,368 --> 01:11:14,370
Ez dut uste laino asko dagoenik.

1071
01:11:15,104 --> 01:11:17,473
Ez dago lainorik.

1072
01:11:17,773 --> 01:11:18,607
Agur.

1073
01:11:19,375 --> 01:11:22,578
Agur. 
Ellen, ahaztu egin zait…

1074
01:11:27,716 --> 01:11:32,655
Noiz esango diezu umeei
beren ama zarela?

1075
01:11:33,188 --> 01:11:36,692
Ez dakit.
Zail samarra izan liteke.

1076
01:11:36,792 --> 01:11:39,194
Azken batean, 
ondo moldatu dira ni gabe.

1077
01:11:40,129 --> 01:11:42,865
Erraztu zenezakeen, 
izotza hautsiz.

1078
01:11:42,898 --> 01:11:44,466
Ez dakit nola hartuko duten.

1079
01:11:44,633 --> 01:11:47,069
Horrela ikusten baduzu, 
oraintxe esango diet. 

1080
01:11:47,102 --> 01:11:49,438
Ez, ezin duzu horrela egin.

1081
01:11:51,940 --> 01:11:53,342
Nik gutun bat idazteak
lagunduko al du?

1082
01:11:53,676 --> 01:11:56,378
Hori polita litzateke, bai.

1083
01:11:56,612 --> 01:11:59,815
"Honekin batera,
ama aurkitu ezazue".

1084
01:12:00,916 --> 01:12:04,353
Hau nire arazoa da.
Ikusiko dut nola konpondu.

1085
01:12:04,953 --> 01:12:07,356
Une egokia iristean, 
jakin egingo dut…

1086
01:12:07,489 --> 01:12:08,991
…eta iristen ez bada, 
orduan ere jakingo dut.

1087
01:12:09,358 --> 01:12:11,226
Ez dituzu umeak aztoratu nahi.

1088
01:12:11,393 --> 01:12:16,198
Adin horretan oso sentikorrak dira.
Umetan ez dakigu gauzak nola hartu.

1089
01:12:16,231 --> 01:12:18,767
Baina hazten garenean, bai, ezta?

1090
01:12:18,767 --> 01:12:22,271
Jakina. Pertsona helduaren adimenak
edozer gauza jasan dezake.

1091
01:12:22,338 --> 01:12:24,139
Ia edozer gauza.

1092
01:12:24,173 --> 01:12:25,974
-Agur.
-Agur.

1093
01:12:38,287 --> 01:12:42,024
Bera gure ama baldin bada,
zer da aita?

1094
01:12:42,291 --> 01:12:44,393
-Gure aita.
-Ziur al zaude?

1095
01:12:44,493 --> 01:12:46,228
Jakina.
Zer izango da bestela?

1096
01:12:46,261 --> 01:12:49,231
Ez dakit.
Inork ez dit sekula ezer esaten.

1097
01:12:52,034 --> 01:12:54,870
Zertaz hitz egiten ari zarete, 
tximu txikiok?

1098
01:12:54,903 --> 01:12:57,773
-Ezertaz ez. 
-Ezertaz ezertxo ere ez. 

1099
01:13:04,947 --> 01:13:08,384
Asko gustatzen zait leku hau. 
Beti etortzen nintzen. 

1100
01:13:09,385 --> 01:13:10,519
Gure amarekin?

1101
01:13:13,255 --> 01:13:14,823
Eta zuen aitarekin.

1102
01:13:14,990 --> 01:13:18,093
-Oso ondo pasatzen genuen.
-Zuek hirurak?

1103
01:13:18,193 --> 01:13:19,261
Tira…

1104
01:13:24,633 --> 01:13:26,502
Zer nahi duzue afaltzeko?

1105
01:13:26,535 --> 01:13:27,536
Izan ere…

1106
01:13:28,737 --> 01:13:30,572
…gure ama polita al zen?

1107
01:13:32,775 --> 01:13:34,676
Tira ba…

1108
01:13:35,911 --> 01:13:37,746
Jende gehienak uste zuen…

1109
01:13:38,547 --> 01:13:40,048
Tira, batzuek…

1110
01:13:41,617 --> 01:13:42,751
Ez dakit.

1111
01:13:42,785 --> 01:13:46,255
Galdetzea bururatu zait.
Ez dakigu askorik amaz. 

1112
01:13:49,625 --> 01:13:50,559
Entzun…

1113
01:13:52,995 --> 01:13:55,230
Demagun zuen ama ez zela ito.

1114
01:13:56,098 --> 01:13:57,433
Demagun itzuli egin dela.

1115
01:13:57,533 --> 01:14:00,169
-Mirari bat bezala?
-Bai.

1116
01:14:00,769 --> 01:14:03,238
Demagun hementxe dagoela…

1117
01:14:06,308 --> 01:14:07,943
Zer egingo zenukete?

1118
01:14:12,948 --> 01:14:14,650
Aizue…

1119
01:14:15,951 --> 01:14:17,319
Badakizue, ezta?

1120
01:14:17,453 --> 01:14:18,821
Jakina.

1121
01:14:24,393 --> 01:14:25,861
Tira…

1122
01:14:28,730 --> 01:14:30,332
Zer moduz zaude, ama?

1123
01:14:31,033 --> 01:14:32,267
Ondo eta zu?

1124
01:14:34,303 --> 01:14:35,704
Zer moduz?

1125
01:14:37,072 --> 01:14:38,207
Tira…

1126
01:14:42,010 --> 01:14:42,978
Ez al duzue uste…

1127
01:14:44,079 --> 01:14:46,048
…garaia dela norbaitek…

1128
01:14:46,415 --> 01:14:49,284
…norbaiti musu ematen hasteko?

1129
01:14:53,222 --> 01:14:54,690
Maitea!

1130
01:14:56,024 --> 01:14:59,495
Nola jakin duzue?
Esadazue.

1131
01:15:04,700 --> 01:15:05,601
Gurpila zulatu zait.

1132
01:15:05,767 --> 01:15:07,636
-Aita!
-Kaixo, aita.

1133
01:15:07,736 --> 01:15:09,938
Aurrera nindoan, eta…

1134
01:15:11,273 --> 01:15:13,675
-Tira, umeok, gora.
-Zer ba?

1135
01:15:14,009 --> 01:15:16,512
-Orain kasu egin behar didazue.
-Ahaztu egin zait.

1136
01:15:16,612 --> 01:15:19,181
Zoazte garbitzera.
Afalorduan deituko dizuet.

1137
01:15:19,214 --> 01:15:20,649
Zergatik ez zara afaltzen geratzen?

1138
01:15:20,716 --> 01:15:23,252
Horrela, denok probatuko dugu
amaren janaria.

1139
01:15:26,655 --> 01:15:29,892
Esan egin diezu?
Zer ondo!

1140
01:15:30,058 --> 01:15:34,329
-Pentsatzen ari nintzen…
-Eta ordezko gurpilak?

1141
01:15:34,530 --> 01:15:35,864
Ez dute airerik.

1142
01:15:36,598 --> 01:15:40,869
-Garajera deitu nahi duzu?
-Ezin dut. Lineak etenda daude.

1143
01:15:40,903 --> 01:15:43,605
Luizi bat izan da.
Errepidea itxita dago.

1144
01:15:43,805 --> 01:15:46,041
Bihar goiza arte ezingo da
telefonoa erabili. 

1145
01:15:49,077 --> 01:15:50,879
Konponduta dago.

1146
01:15:55,117 --> 01:15:57,786
-Esan?
-Kaixo, Ellen.

1147
01:15:58,020 --> 01:15:59,988
Berri onak ditut zuretzat.

1148
01:16:00,022 --> 01:16:02,291
Bryson epailearen bulegotik
deitu dute. 

1149
01:16:02,357 --> 01:16:05,694
Nickyren ezeztapena 
artxibatu egin omen dute. 

1150
01:16:05,727 --> 01:16:08,864
Eta zu legez bizirik omen zaude.

1151
01:16:08,897 --> 01:16:12,167
Eta 50 dolar zor omen dizkiozu. 

1152
01:16:13,001 --> 01:16:16,872
Senar-emazte zarete berriz. 
Utzitako lekuan har dezakezue.

1153
01:16:17,506 --> 01:16:18,907
Agur.

1154
01:16:21,577 --> 01:16:22,377
Nor zen?

1155
01:16:24,646 --> 01:16:27,416
Deitu dute esateko…

1156
01:16:27,516 --> 01:16:29,885
…errepidea zabalik dagoela.

1157
01:16:32,754 --> 01:16:35,657
Alferrik da, ez dut gasolinarik.

1158
01:16:39,795 --> 01:16:42,030
Dena falta zaizu, nonbait, 
ideiak izan ezik. 

1159
01:16:44,399 --> 01:16:45,300
Gera naiteke?

1160
01:16:46,401 --> 01:16:49,237
Bai, afaltzen gera zaitezke.

1161
01:16:49,438 --> 01:16:50,772
Eskerrik asko.

1162
01:16:51,340 --> 01:16:53,475
Ondo lo egin izan dut beti
hemen goian. 

1163
01:16:54,977 --> 01:16:57,212
Ea ba non.

1164
01:16:57,279 --> 01:17:01,183
Umeek beren gela dute, 
eta gure gela nire gela da orain.

1165
01:17:01,416 --> 01:17:03,619
Ganbara egokitu zaizu, ba.

1166
01:17:03,952 --> 01:17:04,987
Ganbara?

1167
01:17:05,020 --> 01:17:07,789
Aparta da gauzak pentsatzeko. 

1168
01:18:10,585 --> 01:18:13,155
Amatxo!

1169
01:18:46,822 --> 01:18:47,556
Bai?

1170
01:18:51,827 --> 01:18:54,329
-Zer gertatzen da?
-Arrazoi zenuen.

1171
01:18:54,796 --> 01:18:57,866
Aparta da pentsatzeko, 
baina ez lo egiteko.

1172
01:18:58,934 --> 01:18:59,735
Sentitzen dut.

1173
01:19:05,741 --> 01:19:08,243
-Goseak zaude?
-Ez. Zer ba? Zu bai?

1174
01:19:08,310 --> 01:19:09,277
Ez.

1175
01:19:10,412 --> 01:19:12,047
Uste nuen goseak egongo zinela. 

1176
01:19:12,114 --> 01:19:13,215
Ez.

1177
01:19:19,621 --> 01:19:21,857
-Koltxoi polita, ezta?
-Bai.

1178
01:19:22,190 --> 01:19:24,226
Goikoa ez da hau bezalakoa. 

1179
01:19:27,229 --> 01:19:28,764
Ondo da.

1180
01:19:30,565 --> 01:19:31,967
Eramazu.

1181
01:19:37,139 --> 01:19:38,340
Eskerrik asko.

1182
01:19:39,541 --> 01:19:42,210
Oso atsegina zara.
Barkatu eragozpena.

1183
01:19:42,377 --> 01:19:44,846
Goiko hori ez da oso erosoa.

1184
01:19:49,985 --> 01:19:51,219
Eskerrik asko.

1185
01:19:53,955 --> 01:19:55,524
-Gabon.
-Gabon.

1186
01:19:56,491 --> 01:19:57,626
Nick…

1187
01:19:58,493 --> 01:19:59,995
Itzaliko al duzu argia?

1188
01:20:01,029 --> 01:20:01,930
Jakina.

1189
01:20:44,439 --> 01:20:47,008
-Zer demontre?
-Ez da sartzen. 

1190
01:20:47,275 --> 01:20:49,010
Hori al da dena?

1191
01:20:52,781 --> 01:20:54,850
Ez zintudan ikaratu nahi.

1192
01:20:54,916 --> 01:20:56,518
Ez nauzu ikaratu.

1193
01:21:01,723 --> 01:21:02,757
Eroso al zaude?

1194
01:21:03,959 --> 01:21:05,093
Oso.

1195
01:21:07,963 --> 01:21:09,197
Eder-eder zaude.

1196
01:21:10,966 --> 01:21:12,234
Eskerrik asko.

1197
01:21:13,068 --> 01:21:16,371
Zertan ari gara?
Badakizu nola sentitzen naizen.

1198
01:21:16,438 --> 01:21:19,107
Azken Juizioko Eguna arte 
segi nezake pentsatzen. 

1199
01:21:19,307 --> 01:21:20,609
Harrapatuta nago.

1200
01:21:20,709 --> 01:21:23,912
Ez zait axola zer gertatu zen,
ez zait axola jendeak zer dioen.

1201
01:21:24,079 --> 01:21:27,582
Zutaz txoratuta egon naiz beti, 
eta hala egongo naiz beti. 

1202
01:21:27,649 --> 01:21:28,783
Hori lagungarria al da?

1203
01:21:29,618 --> 01:21:30,886
Bai.

1204
01:21:33,388 --> 01:21:37,492
Ez. Hobe zenuke 
zure itsas-bidaian joatea.

1205
01:21:37,626 --> 01:21:39,928
Ez naiz 60 egunez kanpoan egongo. 

1206
01:21:39,995 --> 01:21:43,031
Ez da hainbeste denbora.
Ikusagun.

1207
01:21:43,064 --> 01:21:46,668
Azaroa, abendua, 23, 24…

1208
01:21:47,936 --> 01:21:49,337
Eguberriak aldera izango da.

1209
01:21:50,572 --> 01:21:53,608
Orduan itzuli,
eta horretaz hitz egingo didazu.

1210
01:21:53,675 --> 01:21:56,778
Eguberri ederrak izango ditugu.

1211
01:21:57,279 --> 01:21:59,281
Azken batean, 
zer dira 59 egun gehiago?

1212
01:22:02,784 --> 01:22:05,654
Ez zara batere zentzuz ari. 

1213
01:22:09,858 --> 01:22:14,129
Gainera, gaur gauean ez dizut
traba gehiagorik egingo.

1214
01:22:15,230 --> 01:22:16,398
Gabon.

1215
01:22:54,135 --> 01:22:56,671
Ai ene! O, ez!

1216
01:23:37,045 --> 01:23:38,580
O, Nick!

1217
01:23:45,053 --> 01:23:46,087
Eguberri on.

1218
01:23:46,721 --> 01:23:48,556
Eguberri on.

1219
01:24:00,435 --> 01:24:05,340
GABON

1220
01:24:33,935 --> 01:24:35,136
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz