1
00:01:19,646 --> 00:01:25,585
NIRE DAMA EDERRA

2
00:04:42,715 --> 00:04:45,184
Freddy, zoaz zalgurdi baten bila.

3
00:04:45,318 --> 00:04:47,220
Pulmonia hartzea nahi duzu?

4
00:04:58,464 --> 00:05:01,301
Ez geratu hor, Freddy.
Zoaz zalgurdi baten bila.

5
00:05:01,567 --> 00:05:03,269
Banoa.

6
00:05:18,918 --> 00:05:21,888
Kontuz ibili, maitea!

7
00:05:22,088 --> 00:05:23,256
Barkatu.

8
00:05:23,790 --> 00:05:27,827
Bi bioleta sorta lokatzetan!
Egun bateko irabaziak!

9
00:05:28,795 --> 00:05:31,964
-Freddy, bilatu zalgurdi bat.
-Bai, ama.

10
00:05:34,434 --> 00:05:36,336
Zure semea da, ezta?

11
00:05:36,336 --> 00:05:38,838
Behar bezalako ama bazina…

12
00:05:38,871 --> 00:05:42,709
…semeari esango zenioke ordaintzeko
hondatutako loreak neska gajo bati.

13
00:05:42,709 --> 00:05:44,610
Hor konpon, neska!

14
00:05:44,644 --> 00:05:47,347
Zuk ere ez zenuke
ordaindu gabe joan behar.

15
00:05:47,447 --> 00:05:51,050
Bi bioleta sorta lokatzetan!

16
00:05:52,852 --> 00:05:55,588
Jauna, atertuko al du?

17
00:05:55,688 --> 00:05:57,857
-Ez. Lehen baino gehiago ari du.
-Ene bada!

18
00:05:58,291 --> 00:06:00,426
Gehiago ari badu,
laster atertuko duen seinale!

19
00:06:00,493 --> 00:06:03,229
Tira, kapitaina,
erosi lore bat neska gajo honi.

20
00:06:03,262 --> 00:06:05,031
Ez daukat txanponik.

21
00:06:05,064 --> 00:06:07,300
Koroa erdia aldatuko dizut.
Bi pennytan lore sorta!

22
00:06:07,367 --> 00:06:09,736
Esan dizut, barkatu.
Itxaron pixka bat.

23
00:06:09,802 --> 00:06:12,905
Tori hiru txanpon,
balio baldin badizu.

24
00:06:12,972 --> 00:06:14,707
Eskerrik asko, jauna.

25
00:06:21,848 --> 00:06:24,016
Kontuz ibili.
Emaiozu lore bat.

26
00:06:24,217 --> 00:06:29,155
Zutabearen atzean badago morroi bat
zuk esandako guztia apuntatzen.

27
00:06:32,291 --> 00:06:34,827
Ez dut okerrik egin
jaun horrekin hizketan.

28
00:06:34,927 --> 00:06:37,530
Azokatik kanpo
loreak saltzeko eskubidea dut.

29
00:06:37,630 --> 00:06:39,832
Neska errespetagarria naiz,
lagunduidazue ba.

30
00:06:39,866 --> 00:06:43,069
Lore bat erosteko
besterik ez diot esan.

31
00:06:43,336 --> 00:06:45,938
-Zer da zalaparta hori?
-Detektibe bat bere hitzak idazten.

32
00:06:45,972 --> 00:06:47,740
Zintzo ateratzen dut nik bizibidea.

33
00:06:47,740 --> 00:06:49,842
Nor ari da garrasika?

34
00:06:51,344 --> 00:06:54,147
Jauna, eziozu utzi ni salatzen.
Garrantzi handia du niretzat. 

35
00:06:54,247 --> 00:06:57,049
Nortasuna desegingo didate
eta kalera botako naute…

36
00:06:57,183 --> 00:06:58,618
…jaun batekin hitz egiteagatik.

37
00:06:58,751 --> 00:07:02,822
Nork min eman dizu, tuntuna?
Nor uste duzu naizela? 

38
00:07:02,822 --> 00:07:06,259
-Zin dagizut, es dut hitzik esan.
-Ixo! Polizia itxura al dut?

39
00:07:06,426 --> 00:07:09,695
Zergatik idazten duzu nik diodana?
Nola jakin zuzen idazten duzula?

40
00:07:09,729 --> 00:07:12,031
Erakutsidazu
nitaz idatzi duzuna.

41
00:07:19,605 --> 00:07:21,541
Ez dago ondo idatzia.
Ez dut ulertzen.

42
00:07:21,808 --> 00:07:22,775
Nik, bai.

43
00:07:22,809 --> 00:07:27,246
"Tira, kapitaina,
erosi lore bat neska gajo honi".

44
00:07:29,849 --> 00:07:32,685
"Kapitaina" deitu diodalako da?

45
00:07:32,785 --> 00:07:36,622
Ez nizun min eman nahi. Eziozu utzi 
hitz horregatik ni salatzen.

46
00:07:36,956 --> 00:07:38,825
Ez zaitut salatuko.

47
00:07:38,858 --> 00:07:44,263
Detektibea bazara, nik eskatu arte 
ez nazazu neskengandik babestu.

48
00:07:44,263 --> 00:07:46,532
Neska honek ez zidan iraindu nahi.

49
00:07:46,732 --> 00:07:49,669
Ez da detektibea. Jaun bat da.
Begira zer botak dituen!

50
00:07:49,769 --> 00:07:51,671
Zer moduz Selsey-ko zure jendea?

51
00:07:51,771 --> 00:07:54,106
Nork esan dizu 
nire jendea Selseykoa dela?

52
00:07:54,207 --> 00:07:56,175
Berdin dio, hangoak dira.

53
00:07:56,309 --> 00:08:00,947
Zer zabiltza ekialde urrun honetan?
Zu Lisson Grove-n jaioa zara.

54
00:08:01,013 --> 00:08:04,217
Zer oker du
ni Lisson Grovetik joateak?

55
00:08:04,350 --> 00:08:07,487
Han ezin dira txerriak ere bizi.
4,6 pagatzen dut astean!

56
00:08:07,520 --> 00:08:09,155
Nahi duzun lekuan bizi,
baina ez oihu egin!

57
00:08:09,288 --> 00:08:12,625
Ezin zaitu ukitu.
Nahi duzun lekuan bizi zaitezke.

58
00:08:12,758 --> 00:08:14,694
Neska txintxoa naiz, aizu.

59
00:08:15,094 --> 00:08:17,396
-Nongo naiz ni?
-Hawkestone-koa.

60
00:08:17,530 --> 00:08:20,132
Ez dizut hori ukatuko.
Demontre! Zuk dena dakizu.

61
00:08:20,299 --> 00:08:23,436
Aurkituko al zenidake taxi bat?

62
00:08:23,503 --> 00:08:28,174
Atertu du. Autobusez
joan zaitezke Hampton Court-era.

63
00:08:28,407 --> 00:08:29,575
Han bizi zara, ezta?

64
00:08:29,642 --> 00:08:31,611
Zer lotsagabekeria!

65
00:08:31,711 --> 00:08:35,014
Ea asmatzen duzun nongoa den.

66
00:08:37,149 --> 00:08:40,253
Cheltenham, Harrow…

67
00:08:40,920 --> 00:08:43,222
…Cambridge eta…

68
00:08:44,690 --> 00:08:45,758
…India?

69
00:08:45,791 --> 00:08:47,093
Zuzen zaude.

70
00:08:47,293 --> 00:08:49,529
Ez da detektibea,
muturluze arraio bat baizik.

71
00:08:49,595 --> 00:08:52,398
Horrela ateratzen duzu bizimodua
music halletan?

72
00:08:52,465 --> 00:08:54,433
Baliteke noizbait hori egitea.

73
00:08:54,534 --> 00:08:57,770
Ez da jaun prestua,
neska gajo batekin sartzen bada!

74
00:08:57,803 --> 00:08:59,305
Nola egiten duzu?

75
00:08:59,539 --> 00:09:05,011
Fonetika. Hizketaren zientzia. 
Hori da nire lana eta zaletasuna.

76
00:09:05,077 --> 00:09:07,947
Irlandarrari edo Yorkshirekoari
edonork sumatzen dio doinua…

77
00:09:08,014 --> 00:09:09,649
…baina nik 10 kilometrotan
koka dezaket norbait.

78
00:09:09,815 --> 00:09:13,452
Londresko 3 kilometroko tartean.
Batzuetan, bi kaleren tartean.

79
00:09:13,586 --> 00:09:16,289
Lotsatu egin behar zenuke
hain koldarra izateaz.

80
00:09:16,355 --> 00:09:18,090
-Bizitzeko lain ematen du?
-Bai.

81
00:09:18,224 --> 00:09:21,527
Uztazu bakean eta utziozu
neska gajo honi joaten!

82
00:09:21,928 --> 00:09:27,233
Isildu zalaparta nazkagarri hori
edo hanka egizu hemendik berehala!

83
00:09:28,000 --> 00:09:30,870
Hemen egoteko
zuk adina eskubide dut!

84
00:09:31,037 --> 00:09:33,739
Hain zarata nazkagarri eta itsusiak
egiten dituen emakumeak…

85
00:09:33,773 --> 00:09:36,108
…bizitzeko eskubidea ere ez du.

86
00:09:36,275 --> 00:09:40,746
Gizaki arimaduna zara eta hizkuntza 
ahoskatuaren dohaina duzu. 

87
00:09:40,813 --> 00:09:44,951
Zure ama-hizkuntza Shakespearerena, 
Miltonena eta Bibliarena da.

88
00:09:44,984 --> 00:09:47,887
Ez eseri hor urrumaka,
uso haserretu bat bezala.

89
00:09:50,056 --> 00:09:52,959
<i>Horra neska,
kale bazterrean preso hartua.</i>

90
00:09:53,125 --> 00:09:56,295
<i>Esandako silaba bakoitzak
berehala salatua.</i>

91
00:09:56,395 --> 00:09:59,332
<i>Zuzenbidez,
behar lukete urkatu.</i>

92
00:09:59,432 --> 00:10:02,902
<i>Ingeles mintzaira 
odol hotzean duelako akabatu.</i>

93
00:10:04,437 --> 00:10:06,072
<i>Ene, a zer hotsa!</i>

94
00:10:06,172 --> 00:10:08,708
<i>Britainiar heriarren zaputza…</i>

95
00:10:08,774 --> 00:10:11,210
<i>…horri deitzen baitio
oinarrizko hezkuntza.</i>

96
00:10:11,510 --> 00:10:13,813
Okerreko eredua aukeratu duzu.

97
00:10:14,113 --> 00:10:15,748
Bai zera!

98
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
<i>Entzuiezu Soho Square-n,
H guztiak janik…</i>

99
00:10:19,685 --> 00:10:22,688
<i>…ingelesez mintzo dira
nolanahi.</i>

100
00:10:22,888 --> 00:10:24,624
<i>Aizu, eskolan ikasi al duzu?</i>

101
00:10:24,790 --> 00:10:26,359
<i>Eroa naizela "uste-zu"?</i>

102
00:10:26,492 --> 00:10:30,096
<i>Ez diote erakutsi "uste duzu"
esaten, "uste-zu"ren ordez.</i>

103
00:10:30,229 --> 00:10:33,532
<i>Yorskhirekoei ez entzun
edo Cornishekoei ez erantzun.</i>

104
00:10:33,633 --> 00:10:36,869
<i>Nahiago nik entzun
abesbatza bat desafinatzen…</i>

105
00:10:37,003 --> 00:10:40,172
<i>…edo oiloak karaka egiten.</i>
Hau bezala,

106
00:10:40,306 --> 00:10:41,774
<i>To!</i>

107
00:10:41,974 --> 00:10:43,376
"To!"

108
00:10:43,576 --> 00:10:46,646
<i>Zer-nolako hitza da hori,
jauna?</i>

109
00:10:46,746 --> 00:10:49,915
<i>"No" eta "to" hitzei esker dago
neska hori dagoen lekuan.</i>

110
00:10:50,049 --> 00:10:53,653
<i>Ez piltzarrek eta aurpegi zikinak
adierazitako moduan.</i>

111
00:10:53,853 --> 00:10:57,223
<i>Ingelesek zergatik ez diete umeei
hitz egiten irakasten?</i>

112
00:10:57,289 --> 00:11:00,826
<i>Aspalditik baitu hizkuntzak
klase arteko bereizketa adierazten.</i>

113
00:11:00,860 --> 00:11:04,230
<i>Berak bezala hitz egingo bazenu 
zuk ere…</i>

114
00:11:04,397 --> 00:11:06,899
<i>…loreak salduko zenituzke 
betiere.</i>

115
00:11:06,999 --> 00:11:07,967
Barkatu.

116
00:11:08,067 --> 00:11:11,570
<i>Ingelesaren hizketa-moduak
erabat sailkatzen du hiztuna.</i>

117
00:11:11,671 --> 00:11:15,307
<i>Hizketan hasi orduko, 
horra beste norbaiten gutxiespena.</i>

118
00:11:15,374 --> 00:11:18,344
<i>Ez dugu inoiz lortuko
hizkuntza komunik.</i>

119
00:11:18,444 --> 00:11:22,181
<i>Zergatik ingelesek ez dute
ikasten…</i>

120
00:11:22,248 --> 00:11:27,553
<i>…belarrietan min eginaraziz 
hitz egiten dutenei eredu ematen?</i>

121
00:11:27,687 --> 00:11:30,956
<i>Eskoziarrek eta irlandarrek negar 
egiteraino gaituzte lotsatzen.</i>

122
00:11:31,023 --> 00:11:35,494
<i>Eta leku batzuetan 
ingelesa bera ari da desagertzen.</i>

123
00:11:35,594 --> 00:11:39,065
<i>Zergatik Ameriketan ez dute 
aspaldi ingelesez hitz egiten?</i>

124
00:11:39,198 --> 00:11:42,268
<i>Zergatik ez diete ingelesek umeei
hizketan irakasten?</i> 

125
00:11:42,368 --> 00:11:45,838
<i>Norvegiarrek norvergiera eta
greziarrek grekera dute ikasten.</i>

126
00:11:45,871 --> 00:11:49,575
<i>Frantzian, frantses guztiek dakite
beren hizkuntza bete-betean.</i>

127
00:11:49,709 --> 00:11:51,610
<i>Frantsesei ez zaie axola
zer egiten duten…</i>

128
00:11:51,711 --> 00:11:54,213
<i>…behar den bezala 
bai baitakite ahoskatzen.</i>

129
00:11:54,346 --> 00:11:57,783
<i>Arabiarrek arabiera ikasten dute
udako tximista bezain arin.</i>

130
00:11:57,883 --> 00:12:01,387
<i>Hebrearrek atzeraka ikasten dute,
hala baitute atsegin.</i>

131
00:12:01,487 --> 00:12:04,957
<i>Ingelesez txukun mintzatzen
arraroak baizik ez omen daki.</i>

132
00:12:05,091 --> 00:12:07,526
<i>Zergatik ezin du ingelesak…?</i>

133
00:12:08,527 --> 00:12:13,699
<i>Zergatik ezin du ingelesak
ondo hitz egiten ikasi?</i>

134
00:12:19,972 --> 00:12:21,273
Eskerrik asko.

135
00:12:21,574 --> 00:12:24,110
Ikusten ingeles kaskarrean 
hitz egiten duen izaki hau…

136
00:12:24,143 --> 00:12:26,445
…hizkera horrekin hil arte
estoldetara kondenatua?

137
00:12:26,512 --> 00:12:31,083
6 hilabetetan dukesa gisa ager 
dezaket enbaxadako dantzaldian. 

138
00:12:31,217 --> 00:12:33,552
Neskame edo saltzaile lanetan
jar nezake neska hau…

139
00:12:33,586 --> 00:12:35,354
…horrek ingeles hobea 
eskatzen baitu.

140
00:12:35,454 --> 00:12:37,289
Zer diozu?

141
00:12:37,423 --> 00:12:39,692
Bai, azaburu purtzil hori!

142
00:12:39,792 --> 00:12:42,628
Zutabe hauen arkitektura noblea
lohitzen duzu! 

143
00:12:42,695 --> 00:12:46,665
Ingeles hizkuntzaren biraoa
gorpuzten duzu!

144
00:12:46,766 --> 00:12:49,568
Sabako erreginatzat ager zaitzaket.

145
00:12:51,036 --> 00:12:52,905
Ez diozu hori sinetsiko,
ezta, kapitaina?

146
00:12:53,139 --> 00:12:56,842
Dena da posible. Nik
indiar dialektoak ikasten ditut.

147
00:12:57,042 --> 00:13:00,980
Ezagutzen duzu Pickering koronela, 
"Sanskrito mintzatua"ren egilea?

148
00:13:01,814 --> 00:13:04,183
Ni naiz Pickering koronela.
Nor zara zu?

149
00:13:04,250 --> 00:13:06,986
Henry Higgins, "Higgins 
alfabeto unibertsala"ren egilea.

150
00:13:07,186 --> 00:13:09,655
Zu ezagutzera 
etorri naiz Indiatik!

151
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
Zu ezagutzera
joatekoa nintzen ni Indiara!

152
00:13:15,127 --> 00:13:16,862
-Non hartu duzu ostatu?
-Carleton hotelean.

153
00:13:16,962 --> 00:13:19,732
Ez. Wimpole kaleko
27 An hartuko duzu ostatu.

154
00:13:19,799 --> 00:13:22,501
Nirekin etorri.
Berriketan arituko gara afarian.

155
00:13:22,535 --> 00:13:24,470
Indiako dialektoek
beti liluratu izan naute.

156
00:13:24,503 --> 00:13:26,305
Erosi lore bat.
Errenta pagatu behar dut.

157
00:13:26,372 --> 00:13:27,306
Gezurtia!

158
00:13:27,373 --> 00:13:29,542
Esan duzu badaukazula
koroa erdia txanponetan. 

159
00:13:29,708 --> 00:13:33,412
Ja ta egurtzea merezi duzu,
merezi bai! 

160
00:13:33,679 --> 00:13:37,016
Tori saski osoa 6 pennytan!

161
00:13:39,885 --> 00:13:41,921
Oroigarri bat.

162
00:13:45,424 --> 00:13:47,593
-Zenbat daude?
-Zenbat zer?

163
00:13:47,626 --> 00:13:48,594
Indiar dialektoak.

164
00:13:48,694 --> 00:13:53,165
Badaude gutxienez 
147 hizkuntza desberdin Indian.

165
00:14:01,841 --> 00:14:06,178
Zutituko al gara, jaunok? Dukesagai
distiratsu bat dugu gure artean.

166
00:14:06,345 --> 00:14:09,014
Maiordomo on baten bila zabiltza,
Eliza?

167
00:14:09,114 --> 00:14:10,716
Tira, zu ez.

168
00:14:11,317 --> 00:14:16,422
<i>Hemen aspertu baino 
nahiago dut Parisen bizi.</i>

169
00:14:16,455 --> 00:14:22,294
<i>Etxeakoandreak nahi du 
Capriko gaztelua ireki.</i>

170
00:14:22,695 --> 00:14:27,967
<i>Uda itsas ertzean lasai pasatzeko 
medikuak esan dit.</i>

171
00:14:32,004 --> 00:14:37,576
<i>Zoratzen ez ote naiz egongo ni?</i>

172
00:14:37,810 --> 00:14:41,313
<i>Aurten nora joango zara, Eliza,
Miarritzera ihesi?</i>

173
00:14:41,547 --> 00:14:45,718
<i>Aski dut nik gela bat nonahi.</i>

174
00:14:45,818 --> 00:14:49,788
<i>Gaueko haize hotzik nik ez nahi.</i>

175
00:14:49,989 --> 00:14:53,058
<i>Besaulki handi bat, ordea, bai.</i>

176
00:14:53,158 --> 00:14:57,296
<i>Zoratzen ez ote naiz egongo ni?</i>

177
00:14:57,529 --> 00:15:01,500
<i>Txokolate pila niretzat jateko.</i>

178
00:15:01,533 --> 00:15:05,771
<i>Ikatz pila janari pila egiteko.</i>

179
00:15:05,905 --> 00:15:08,908
<i>Aurpegia, besoak eta oinak
bero-bero edukitzeko.</i>

180
00:15:08,908 --> 00:15:13,312
<i>Zoratzen ez ote naiz egongo ni?</i>

181
00:15:13,913 --> 00:15:16,615
<i>Pozez zoratzen, eserita.</i>

182
00:15:16,649 --> 00:15:21,520
<i>Bertan goxo geratuta.</i>

183
00:15:21,654 --> 00:15:27,159
<i>Udaberria arte mugitu gabe,
lokartuta.</i>

184
00:15:27,226 --> 00:15:29,728
<i>Hura leihoraino etortzen ikusita.</i>

185
00:15:29,795 --> 00:15:33,933
<i>Nire belaun gainean
norbaiten burua.</i>

186
00:15:34,066 --> 00:15:37,937
<i>Gizon bat goxoa
eta atsegin askoa.</i>

187
00:15:38,370 --> 00:15:41,273
<i>Laztan goxo edukiko nauen
esku iletsua.</i>

188
00:15:41,307 --> 00:15:47,713
<i>Zoratzen ez ote naiz egongo ni?</i>

189
00:15:47,846 --> 00:15:50,249
<i>Zoratzen.</i>

190
00:15:50,416 --> 00:15:51,817
<i>Zoratzen.</i>

191
00:15:52,651 --> 00:15:54,486
<i>Zoratzen.</i>

192
00:15:55,054 --> 00:15:57,289
<i>Zoratzen.</i>

193
00:15:59,024 --> 00:16:02,962
<i>Aski dut nik gela bat nonahi.</i>

194
00:16:02,995 --> 00:16:06,665
<i>Gaueko haize hotzik nik ez nahi.</i>

195
00:16:07,333 --> 00:16:10,169
<i>Besaulki handi bat, ordea, bai.</i>

196
00:16:10,202 --> 00:16:14,173
<i>Zoratzen ez ote naiz egongo ni?</i>

197
00:16:14,506 --> 00:16:18,344
<i>Txokolate pila niretzat jateko.</i>

198
00:16:18,477 --> 00:16:22,381
<i>Ikatz pila janari pila egiteko.</i>

199
00:16:22,848 --> 00:16:25,751
<i>Aurpegia, besoak eta oinak
bero-bero edukitzeko.</i>

200
00:16:25,851 --> 00:16:30,055
<i>Zoratzen ez ote naiz egongo ni?</i>

201
00:16:30,189 --> 00:16:33,058
<i>Pozez zoratzen, eserita.</i>

202
00:16:33,058 --> 00:16:37,830
<i>Bertan goxo geratuta.</i>

203
00:16:37,930 --> 00:16:43,302
<i>Udaberria arte mugitu gabe,
lokartuta.</i>

204
00:16:43,369 --> 00:16:45,671
<i>Hura leihoraino etortzen ikusita.</i>

205
00:16:45,771 --> 00:16:49,575
<i>Nire belaun gainean
norbaiten burua.</i>

206
00:16:49,641 --> 00:16:53,746
<i>Gizon bat goxoa
eta atsegin askoa.</i>

207
00:16:54,046 --> 00:16:56,849
<i>Laztan goxo edukiko nauen
esku iletsua.</i>

208
00:16:56,949 --> 00:17:03,288
<i>Zoratzen ez ote naiz egongo ni?</i>

209
00:17:03,355 --> 00:17:05,357
<i>Zoratzen.</i>

210
00:17:05,791 --> 00:17:07,726
<i>Zoratzen.</i>

211
00:17:08,127 --> 00:17:10,262
<i>Zoratzen.</i>

212
00:17:52,104 --> 00:17:58,677
<i>Zoratzen ez ote naiz egongo ni?</i>

213
00:17:58,710 --> 00:18:00,879
<i>Zoratzen.</i>

214
00:18:01,547 --> 00:18:03,515
<i>Zoratzen.</i>

215
00:18:04,116 --> 00:18:06,385
<i>Zoratzen.</i>

216
00:18:06,552 --> 00:18:16,495
<i>Zoratzen ez ote naiz egongo ni?</i>

217
00:18:51,864 --> 00:18:55,701
Alfie, goazemak etxera.
Leku honek hotzikara ematen zidak.

218
00:18:56,068 --> 00:18:58,036
Etxera? Zertara?

219
00:18:58,137 --> 00:19:01,340
5ak dituk.
Alaba Eliza laster etorriko duk.

220
00:19:01,440 --> 00:19:04,343
Koroa erdia eman behar lioke 
aitari, asko maite duenez.

221
00:19:04,543 --> 00:19:07,513
Txantxetan ariko haiz.
Aspaldi ez duk alaba ikusi.

222
00:19:07,613 --> 00:19:11,350
Eta zer? Zer da koroa erdia
nik eman diodanaren aldean?

223
00:19:11,416 --> 00:19:13,318
Noiz eman diok hik
zerbait alabari?

224
00:19:13,519 --> 00:19:15,187
Zerbait? Dena eman zioat.

225
00:19:15,287 --> 00:19:19,291
Gizaki batek beste bati
eman diezaiokeen oparirik onena:

226
00:19:19,424 --> 00:19:20,425
Bizitza!

227
00:19:20,626 --> 00:19:24,830
Planeta honetara ekarri nian alaba,
hemengo gauza zoragarrietara. 

228
00:19:24,897 --> 00:19:27,466
Eguzki printzak,
ilargiaren distira.

229
00:19:27,533 --> 00:19:30,502
Hyde Parken paseatzea
udaberriko gau eder batean.

230
00:19:30,636 --> 00:19:34,773
Londres hiri osoa
bere loreak sal ditzan.

231
00:19:34,840 --> 00:19:36,675
Hori dena eman zioat.

232
00:19:37,042 --> 00:19:40,112
Eta alde egiten diat, bera bakarrik
utzirik hori dena gozatzeko.

233
00:19:40,179 --> 00:19:42,447
Noizean behin
koroa erdi bat ematen ez badit…

234
00:19:42,514 --> 00:19:44,616
…gerrikoa erantzi
eta astindu bat emango zioat.

235
00:19:44,616 --> 00:19:47,419
Bihotz ona duk, baina 
koroa erdia ematea nahi baduk…

236
00:19:47,486 --> 00:19:49,454
…aitzakia on bat presta ezak.

237
00:19:49,488 --> 00:19:51,223
Utzi hori nire esku.

238
00:19:51,590 --> 00:19:54,826
-Egun on, George.
-Sosik ez.

239
00:20:01,366 --> 00:20:02,901
Sosik ez.

240
00:21:21,046 --> 00:21:22,581
Hor zagok.

241
00:21:30,355 --> 00:21:33,058
Liza, a zer ezustekoa!

242
00:21:33,492 --> 00:21:36,828
Ospa, Charlie, 
zaharregia zara niretzat.

243
00:21:36,895 --> 00:21:39,531
-Ez duk alaba ezagutzen?
-Ez dakik zer itxura duen?

244
00:21:39,598 --> 00:21:42,701
Ezagutzen diat.
Aurkituko diat.

245
00:22:10,529 --> 00:22:12,264
Eliza, zer ezustekoa!

246
00:22:12,331 --> 00:22:13,732
Sosik ez.

247
00:22:13,765 --> 00:22:16,234
Hator hona, Eliza.

248
00:22:16,335 --> 00:22:20,972
Ez dizut irabazi dudana emango
taberna alu horretan gastatzeko!

249
00:22:27,579 --> 00:22:31,183
Ez naun ba 
hire amaordearengana joaten utziko…

250
00:22:31,216 --> 00:22:33,785
…pattar pixka batekin
ni babestu gabe, ezta?

251
00:22:34,052 --> 00:22:36,455
Amaordea, bai zera!

252
00:22:36,588 --> 00:22:39,157
Berarekin ezkondu nahi dinat.
Ni ari naun horregatik sufritzen.

253
00:22:39,224 --> 00:22:41,493
Emakume horren esklaboa naun, 
Eliza.

254
00:22:41,593 --> 00:22:44,262
Bere legezko senarra
ez naizelako, horra!

255
00:22:44,363 --> 00:22:48,633
Emaion koroa erdia aitari
etxera joan dadin. 

256
00:22:48,667 --> 00:22:50,969
Bart arratsean
suerte pixka bat izan dut.

257
00:22:54,906 --> 00:22:58,443
Baina ez espero koroa erdia
nigana etortzen zaren bakoitzean!

258
00:22:58,543 --> 00:23:02,280
Eskerrik asko, Eliza. 
Alaba eskuzabala haiz.

259
00:23:04,216 --> 00:23:08,420
<i>Garagardoa, garagardoa,
zorioneko garagardoa.</i>

260
00:23:08,487 --> 00:23:10,689
<i>Bete goraino zure burua.</i>

261
00:23:29,608 --> 00:23:32,811
<i>Ikusten ingeles kaskarrean 
hitz egiten duen izaki hau…</i>

262
00:23:32,844 --> 00:23:36,081
<i>…hizkera horrekin hil arte
estoldetara kondenatua?</i>

263
00:23:36,748 --> 00:23:40,819
<i>6 hilabetetan dukesa gisa ager 
dezaket enbaxadako dantzaldian.</i> 

264
00:23:40,852 --> 00:23:43,221
<i>Neskame edo saltzaile lanetan
jar nezake neska hau…</i>

265
00:23:43,321 --> 00:23:45,590
<i>…horrek ingeles hobea 
eskatzen baitu.</i>

266
00:23:53,231 --> 00:23:56,868
<i>Zutabe hauen arkitektura noblea
lohitzen duzu!</i> 

267
00:24:02,574 --> 00:24:05,377
<i>Neskame edo saltzaile lanetan
jar nezake neska hau…</i>

268
00:24:05,444 --> 00:24:07,746
<i>…horrek ingeles hobea 
eskatzen baitu.</i>

269
00:24:32,971 --> 00:24:35,373
Zenbat bokal-hots
entzun dituzu guztira?

270
00:24:35,507 --> 00:24:37,075
24 kontatu ditut, ustez.

271
00:24:37,175 --> 00:24:40,278
100 bokaleko okerra. 
130 entzun dituzu.

272
00:24:40,345 --> 00:24:42,180
Banan-banan entzun itzazu.

273
00:24:42,347 --> 00:24:45,183
Beharrezkoa da?
Nahikoa egin dut goiz baterako.

274
00:25:08,073 --> 00:25:09,407
Zure izena, mesedez.

275
00:25:10,108 --> 00:25:11,610
Zure izena, andereño?

276
00:25:11,776 --> 00:25:14,346
Nire izena bost axola zuri.

277
00:25:14,412 --> 00:25:16,414
Itxaron pixka bat.

278
00:25:24,756 --> 00:25:27,759
Londres oso zikina dago
azkenaldi honetan.

279
00:25:27,826 --> 00:25:31,329
Pearce andrea naiz, etxezaina.
Zer nahi duzu?

280
00:25:31,530 --> 00:25:34,933
Egun on, etxekoandre.
Irakaslea ikusi nahi nuke.

281
00:25:35,066 --> 00:25:36,468
Zer dela eta?

282
00:25:36,635 --> 00:25:39,871
Negozio pertsonal bat da. 

283
00:25:41,006 --> 00:25:43,275
Itxaron, mesedez.

284
00:25:51,650 --> 00:25:54,352
-Higgins jauna?
-Bai, Pearce andrea?

285
00:25:54,419 --> 00:25:56,755
Neska batek zu ikusi nahi zaitu,
jauna.

286
00:25:56,788 --> 00:25:58,456
Neska batek?

287
00:25:59,090 --> 00:26:00,292
Zer nahi du?

288
00:26:00,425 --> 00:26:02,794
Neska arrunt bat da.
Oso arrunta.

289
00:26:02,827 --> 00:26:04,563
Kalera bota behar nuen, 
baina bururatu zait…

290
00:26:04,596 --> 00:26:06,731
…zure makinarekin 
hitz eginarazi nahiko zeniola. 

291
00:26:06,865 --> 00:26:09,668
-Azentu interesgarria du?
-Penagarria.

292
00:26:09,834 --> 00:26:12,437
Ederki. Sar dadila.

293
00:26:13,271 --> 00:26:16,575
Zer suertea! Nola
grabatzen dudan erakutsiko dizut.

294
00:26:16,875 --> 00:26:20,745
Neskak esandakoa idatziko dut, 
Bell-en Ageriko Hizketaren arabera.

295
00:26:20,879 --> 00:26:23,915
Gero, Romic alfabetoaren arabera,
eta fonografoan ipiniko dugu…

296
00:26:23,949 --> 00:26:28,887
…nahi duzunean entzun dezazun,
transkripzioa aurrean edukita.

297
00:26:30,989 --> 00:26:32,657
Hona neska, jauna.

298
00:26:32,791 --> 00:26:35,927
Egun on, gizona.
Zurekin hitz egin dezaket?

299
00:26:36,027 --> 00:26:38,496
O, ez! Bart arratsean
oharrak hartu nizkion neska da.

300
00:26:38,530 --> 00:26:41,633
Ez dit balio. Nahi hainbat grabazio 
dauzkat Lisson Groveko hizkeran.

301
00:26:41,733 --> 00:26:43,602
Ez dut beste zilindro bat
horretan alferrik galduko.

302
00:26:43,635 --> 00:26:45,170
Alde egizu. Ez zaitut behar.

303
00:26:45,270 --> 00:26:48,907
Ez izan lotsagabea.
Oraindik ez didazu entzun.

304
00:26:49,007 --> 00:26:50,375
Esan al diozu 
taxian etorri naizela?

305
00:26:50,375 --> 00:26:54,346
Txorakeriak. Bera bezalako jaun 
bati bost axola nola etorri zaren!

306
00:26:54,479 --> 00:26:56,114
Harroputza zara, gero!

307
00:26:56,314 --> 00:26:59,184
Eskolak ematen ditu, eman. 
Berari entzun nion hori.

308
00:26:59,351 --> 00:27:01,386
Ez naiz konplimendu eskean etorri.

309
00:27:01,453 --> 00:27:04,022
Nire dirua behar bezain ona ez 
bada, beste nonbaitera joango naiz.

310
00:27:04,155 --> 00:27:05,490
Behar bezain ona zertarako?

311
00:27:05,624 --> 00:27:08,293
Behar bezain ona zuretzat.

312
00:27:08,393 --> 00:27:11,329
Badakizu, ezta?
Eskolak hartzera etorri naiz.

313
00:27:11,363 --> 00:27:13,231
Ordainduta, ez oker pentsatu.

314
00:27:13,765 --> 00:27:15,033
Hara!

315
00:27:15,734 --> 00:27:18,169
Zer espero duzu nik esatea?

316
00:27:18,670 --> 00:27:22,307
Jaun prestua bazina, 
esertzeko esango zenidake, ustez.

317
00:27:22,440 --> 00:27:25,043
Ez al didazu entzun
negoziotara etorri naizela? 

318
00:27:25,443 --> 00:27:29,447
Esertzeko esango diot sorgin honi
edo leihotik behera botako dugu?

319
00:27:29,814 --> 00:27:34,019
Ez dizut onartuko sorgina deitzea,
ordaintzea eskaini baitizut. 

320
00:27:34,853 --> 00:27:36,388
Zer nahi duzu, neska?

321
00:27:40,525 --> 00:27:42,894
Loradenda bateko dama
izan nahi dut… 

322
00:27:42,994 --> 00:27:45,397
…Tottenham Court Road-eko
izkinan saltzen ibili ordez.

323
00:27:45,463 --> 00:27:48,099
Baina ez naute hartuko,
dotoreago hitz egiten ez badut.

324
00:27:48,233 --> 00:27:49,134
Erakutsi diezadakeela esan dit.

325
00:27:49,200 --> 00:27:51,670
Hemen nago ba,
berari pagatzeko prest.

326
00:27:51,703 --> 00:27:55,206
Ez diot mesederik eskatzen
eta zakar tratatzen nau.

327
00:27:55,340 --> 00:27:59,110
Badakit eskolek zenbat balio duten
eta pagatzeko prest nago.

328
00:28:01,613 --> 00:28:03,214
Zenbat?

329
00:28:03,314 --> 00:28:05,417
Bejondeizula.

330
00:28:05,684 --> 00:28:09,621
Uste nuen iritziz aldatuko zenuela
atzo eman zenidana berreskuratzeko.

331
00:28:09,788 --> 00:28:11,423
Edanda zeunden, ezta?

332
00:28:11,523 --> 00:28:12,557
Eseri.

333
00:28:12,791 --> 00:28:16,461
-Konplimendutan hasi behar…
-Eseri!

334
00:28:16,795 --> 00:28:19,064
Eseri, neska.
Esaten dizutena egizu.

335
00:28:19,431 --> 00:28:20,999
Nola duzu izena?

336
00:28:21,099 --> 00:28:23,101
Eliza Doolittle.

337
00:28:23,368 --> 00:28:25,904
Ez al duzu eseri behar,
Doolittle andereñoa?

338
00:28:29,441 --> 00:28:31,409
Ez dit axola esertzeak.

339
00:28:34,345 --> 00:28:37,649
Zenbat ordainduko didazu
eskola horien truke?

340
00:28:37,782 --> 00:28:38,950
Badakit zer den zuzena.

341
00:28:39,084 --> 00:28:42,253
Nire lagunak 18 penny orduko
pagatzen dizkio frantsesa ikasteko…

342
00:28:42,253 --> 00:28:44,255
…benetako jaun prestu 
frantses bati.

343
00:28:44,355 --> 00:28:48,893
Ez didazu hori eskatuko 
neure hizkuntza irakasteagatik.

344
00:28:48,960 --> 00:28:52,464
Ez dizut xiling bat baino gehiago
emango. Hartu edo utzi.

345
00:28:54,232 --> 00:28:57,335
Pickering, xiling batean
pentsatzen baduzu…

346
00:28:57,435 --> 00:29:01,806
…ez xiling soil baten gisa, baina 
neskaren irabazien ehuneko gisa…

347
00:29:01,940 --> 00:29:04,743
…horrek balio ditu…

348
00:29:05,910 --> 00:29:08,847
…milionario baten 60 edo 70 libra.

349
00:29:09,347 --> 00:29:12,383
Ene, izugarria da!
Egin didaten eskaintzarik handiena.

350
00:29:12,450 --> 00:29:16,488
60 libra? Zer diozu?
Nondik aterako ditut 60 libra?

351
00:29:16,554 --> 00:29:18,857
-Nik ez dizkizut 60 libra eskaini!
-Ixo!

352
00:29:18,923 --> 00:29:20,391
Ez dauzkat 60 libra!

353
00:29:20,458 --> 00:29:24,596
Ez negar egin, tuntuna. Eseri.
Inork ez du zure dirua ukituko.

354
00:29:24,662 --> 00:29:27,499
Norbaitek erratz-kirtenarekin 
ukituko zaitu, isiltzen ez bazara.

355
00:29:27,565 --> 00:29:28,867
Eseri!

356
00:29:32,470 --> 00:29:35,073
Edonork esango luke 
nire aita zarela!

357
00:29:35,273 --> 00:29:38,777
Irakasten badizut, bi aita izatea
baino okerragoa izango da zuretzat.

358
00:29:39,277 --> 00:29:40,378
Tori.

359
00:29:40,512 --> 00:29:41,946
Zertarako da hau?

360
00:29:42,013 --> 00:29:45,416
Begiak xukatzeko. Aurpegiko 
edozein hezegune xukatzeko.

361
00:29:45,450 --> 00:29:48,386
Gogoratu: hori musuzapia da
eta hori, berriz, mahuka.

362
00:29:48,453 --> 00:29:51,723
Ez itzazu nahasi, denda bateko 
dama izan nahi baduzu.

363
00:29:51,790 --> 00:29:55,693
Eziozu horrela hitz egin.
Ez dizu ulertzen.

364
00:29:55,794 --> 00:29:59,130
Emadazu musuzapia!
Niri eman dit, ez zuri!

365
00:29:59,164 --> 00:30:01,432
Higgins, interesatzen zait.

366
00:30:01,666 --> 00:30:05,670
Oroitzen duzu nola harropuztu zinen 
dukesatzat agertuko zenuelakoan?

367
00:30:05,737 --> 00:30:08,039
Hori lortzen baduzu, bizirik dagoen 
irakasle onena zarela esango dut.

368
00:30:08,206 --> 00:30:11,876
Esperimentuko gastu guztiak apustu,
ezetz zuk hori lortu.

369
00:30:12,343 --> 00:30:13,945
Eskolak ere ordainduko ditut.

370
00:30:14,078 --> 00:30:16,681
Zintzoa zara, benetan.
Mila esker, kapitaina.

371
00:30:18,049 --> 00:30:21,019
Ia ezin zaio horri ezetz esan. 

372
00:30:22,520 --> 00:30:25,023
Zoragarriro zakarra da.

373
00:30:25,223 --> 00:30:26,624
Ikaragarri zikina.

374
00:30:26,691 --> 00:30:29,861
Ez nago zikina! Aurpegia eta eskuak
garbitu ditut hona etorri aurretik.

375
00:30:29,894 --> 00:30:33,932
Onartu egingo dizut. Dukesa 
bihurtuko dut kalekume ziztrin hau.

376
00:30:34,032 --> 00:30:37,435
Gaur hasiko gara. Orain. 
Eramazue garbitzera.

377
00:30:37,502 --> 00:30:41,039
Paper latzarekin garbitu.
Badago surik sukaldean?

378
00:30:41,139 --> 00:30:43,775
Erantzi arropak, erre,
eta erosizkiozue berriak.

379
00:30:43,875 --> 00:30:46,377
Paperean bildu ezazue
arropa berriak ekarri arte.

380
00:30:47,312 --> 00:30:50,248
Ez zara jaun prestua, aizu,
horrelako gauzak esanez.

381
00:30:50,415 --> 00:30:51,850
Neska txintxoa naiz, aizu.

382
00:30:51,916 --> 00:30:54,853
Zu bezalakoak nolakoak diren 
ondotxo dakizu, aizu.

383
00:30:55,253 --> 00:30:58,857
Ez dugu zure santujalekeriaren
beharrik, neskatxa.

384
00:30:58,890 --> 00:31:00,692
Dukesa bat bezala portatzen
ikasi behar duzu.

385
00:31:00,792 --> 00:31:03,928
Eramazu, Pearce andrea.
Istilutan hasten bazaizu, jo ezazu.

386
00:31:04,195 --> 00:31:06,231
Poliziari deituko diot, aizu!

387
00:31:06,297 --> 00:31:07,632
Ez daukat neska honentzat lekurik.

388
00:31:07,665 --> 00:31:09,234
Zakarrontzian jar ezazu.

389
00:31:10,635 --> 00:31:12,370
Higgins, zentzuduna izan.

390
00:31:12,470 --> 00:31:14,906
Zentzuduna izan behar duzu,
Higgins jauna, zentzuduna.

391
00:31:15,039 --> 00:31:17,675
Ezin duzu mundu guztia
gaizki tratatu.

392
00:31:20,078 --> 00:31:21,179
Nik?

393
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
Mundu guztia gaizki tratatu nik?

394
00:31:24,015 --> 00:31:27,986
Ez dut inor
gaizki tratatzeko asmorik.

395
00:31:28,086 --> 00:31:30,989
Neska honekin atseginak izan behar 
dugula iradoki baizik ez dut egin.

396
00:31:31,089 --> 00:31:35,493
Ez naiz argi mintzatu ez zauritzeko
ez neska honen fintasuna…

397
00:31:35,627 --> 00:31:36,728
…eta ez zuena.

398
00:31:36,794 --> 00:31:39,831
Baina, jauna, ezin duzu
neska bat horrela hartu…

399
00:31:39,931 --> 00:31:42,133
…hondartzako harri bat
hartuko bazenu bezala.

400
00:31:42,533 --> 00:31:43,701
Zergatik ez?

401
00:31:43,801 --> 00:31:46,838
Ez dakizu ezer berataz!

402
00:31:46,871 --> 00:31:49,407
Eta bere gurasoak, zer?
Baliteke ezkonduta egotea.

403
00:31:49,440 --> 00:31:50,909
To!

404
00:31:50,942 --> 00:31:54,379
Horra. Neskak 
egoki esan duen bezala: "To!"

405
00:31:54,679 --> 00:31:56,381
Nor ezkonduko litzateke nirekin?

406
00:31:58,583 --> 00:32:00,785
Ene bada, Eliza…

407
00:32:01,085 --> 00:32:06,758
…zugatik hildako gizonen hilotzez
beteko dira kaleak…

408
00:32:06,791 --> 00:32:08,526
…nik zurekiko lana bukatu aurretik.

409
00:32:09,594 --> 00:32:11,729
Banoa.

410
00:32:11,930 --> 00:32:15,300
Burutik jota dago. Ez dut nahi
ero batek niri irakastea.

411
00:32:15,366 --> 00:32:18,369
Erotuta? Pearce andrea,
ez eskatu soineko berri horiek.

412
00:32:18,469 --> 00:32:20,772
-Kalera bota ezazu.
-Geldi! Ez dizut utziko.

413
00:32:20,939 --> 00:32:22,173
Zoaz gurasoengana, neska.

414
00:32:22,206 --> 00:32:23,942
Ez dut gurasorik.

415
00:32:24,075 --> 00:32:26,277
Ez du gurasorik.
Non dago koxka?

416
00:32:26,277 --> 00:32:29,380
Inork ez du bera nahi. Niretzat 
baizik ez du balio. Eramazu gora!

417
00:32:29,547 --> 00:32:32,016
Zer gertatuko zaio? 
Zerbait ordainduko diozu?

418
00:32:32,150 --> 00:32:33,851
Zentzuduna izan, jauna.

419
00:32:34,252 --> 00:32:36,054
Zer egingo du diruarekin?
Janaria eta jantziak edukiko ditu.

420
00:32:36,087 --> 00:32:37,588
Edan egingo luke,
dirua emanez gero.

421
00:32:37,689 --> 00:32:39,757
Astaputza! 
Hori gezurra da!

422
00:32:39,824 --> 00:32:42,126
Inork ez nau inoiz
zurrutean ikusi.

423
00:32:42,226 --> 00:32:44,729
Zu jaun prestu bat zara.
Ez niri horrela hitz egin!

424
00:32:44,963 --> 00:32:47,865
Bururatu al zaizu
neskak sentimenduak badituela?

425
00:32:48,132 --> 00:32:51,169
Ez dut uste. Ez dugu 
sentimenduez kezkatu beharrik.

426
00:32:51,302 --> 00:32:52,637
Sentimendurik baduzu, Eliza?

427
00:32:52,770 --> 00:32:54,706
Nik ere baditut sentimenduak,
beste edonork bezala.

428
00:32:54,772 --> 00:32:58,509
Neska zer baldintzatan geratuko den 
jakin beharra daukat.

429
00:32:58,543 --> 00:33:00,578
Zer gertatuko zaio
zuk eskolak bukatu ondoren?

430
00:33:00,712 --> 00:33:02,313
Hori aurreikusi behar duzu.

431
00:33:02,380 --> 00:33:05,416
Zer gertatuko zaio 
behe auzoetan uzten badugu?

432
00:33:05,750 --> 00:33:07,618
Hori bere kontua da, ez zurea.

433
00:33:07,752 --> 00:33:09,187
Bukatzen dudanean,
atzera bidaliko dugu hara. 

434
00:33:09,220 --> 00:33:12,490
Eta bere kontua izango da berriz.
Horrela ondo?

435
00:33:12,590 --> 00:33:15,226
Ez duzu sentimendurik!

436
00:33:15,326 --> 00:33:18,229
Zure burua ez den guztiak
bost axola zuri.

437
00:33:18,296 --> 00:33:20,031
Aski dut! Banoa, aizu!

438
00:33:20,131 --> 00:33:22,367
Lotsatu egin behar zenuke!

439
00:33:22,467 --> 00:33:24,802
Tori txokolate pixka bat, Eliza.

440
00:33:30,475 --> 00:33:32,377
Nola jakingo dut
zer daukaten barruan?

441
00:33:32,510 --> 00:33:35,446
Zu bezalako gizonek 
drogatu izan dituzte emakumeak.

442
00:33:35,947 --> 00:33:37,548
Fede onaren froga.

443
00:33:37,715 --> 00:33:39,717
Nik erdia jango dut.

444
00:33:40,051 --> 00:33:42,587
Eta zuk beste erdia.

445
00:33:45,023 --> 00:33:48,493
Txokolatez betetako kutxak 
eta upelak edukiko dituzu egunero.

446
00:33:48,559 --> 00:33:51,295
Txokolatea janez
bizi ahal izango zara.

447
00:33:51,362 --> 00:33:55,233
Ez nuen jan nahi, baina, ondo hezia
nagoenez, ez dut ahotik atera.

448
00:33:55,266 --> 00:33:58,736
Pentsa ezazu horretan, Eliza. 
Pentsatu txokolatean eta taxietan…

449
00:33:58,870 --> 00:34:01,472
…eta urrean eta diamantetan!

450
00:34:02,373 --> 00:34:06,110
Ez dut urre edo diamanterik nahi.
Neska txintxoa naiz, aizu.

451
00:34:06,411 --> 00:34:09,614
Tartean sartu beharra daukat.
Pearce andreak arrazoi du.

452
00:34:09,714 --> 00:34:12,550
Neska hau 6 hilabetez 
zure eskuetan jartzen bada…

453
00:34:12,583 --> 00:34:17,455
…esperimentu pedagogiko baterako, 
zertan ari den ulertu behar du.

454
00:34:19,590 --> 00:34:22,894
Hurrengo 6 hilabeteetan
hemen geratuko zara…

455
00:34:22,894 --> 00:34:27,632
…bikain hitz egiten ikasten,
loradendako dama batek bezala.

456
00:34:27,732 --> 00:34:31,769
Txintxoa eta esanekoa bazara,
gela txukun batean lo egingo duzu…

457
00:34:31,836 --> 00:34:36,507
…eta dirua edukiko duzu, txokolatea 
erosteko eta taxian ibiltzeko.

458
00:34:36,607 --> 00:34:39,077
Baina bihurria eta alferra bazara…

459
00:34:39,143 --> 00:34:41,712
…sukaldean lo egingo duzu
labezomorro beltzen artean…

460
00:34:41,746 --> 00:34:45,383
…eta Pearce andreak 
erratz-kirtenaz astinduko zaitu.

461
00:34:45,950 --> 00:34:49,821
6 hilabete barru, Buckhinghameko 
jauregira eramango zaitugu…

462
00:34:49,954 --> 00:34:53,091
…zalgurdi batean, 
dotore jantzita.

463
00:34:53,691 --> 00:34:56,627
Erregea konturatzen bada
ez zarela dama bat…

464
00:34:56,661 --> 00:35:00,631
…poliziak Londresko Dorrera eraman,
eta burua moztuko dizu…

465
00:35:00,698 --> 00:35:03,534
…beste lorazain harroputz batzuen
eskarmenturako.

466
00:35:04,435 --> 00:35:08,573
Baina ez badizute ezer sumatzen,
opari bat jasoko duzu…

467
00:35:08,806 --> 00:35:12,944
…7 shelling eta 6 penny
dendari gisa hasteko. 

468
00:35:13,111 --> 00:35:15,213
Uko egiten badiozu
eskaintza honi…

469
00:35:15,313 --> 00:35:19,250
…eskergaiztoko neska zitala
izango zara…

470
00:35:19,350 --> 00:35:23,855
…eta aingeruek 
zugatik negar egingo dute!

471
00:35:27,625 --> 00:35:29,093
Pozik zaude, Pickering? 

472
00:35:29,460 --> 00:35:31,028
Ez dut ulertzen
zer esaten ari zaren.

473
00:35:31,129 --> 00:35:33,464
Argiago eta garbiago esan daiteke,
Pearce andrea?

474
00:35:33,564 --> 00:35:34,465
Zatoz nirekin.

475
00:35:34,532 --> 00:35:37,135
Ederki.
Eramazu bainugelara.

476
00:35:37,235 --> 00:35:40,271
Zital gaiztoa zara, aizu! 

477
00:35:40,338 --> 00:35:42,306
Ez naiz geratuko, nahi ez badut.
Ez diot utziko inori ni astintzen!

478
00:35:42,373 --> 00:35:43,941
Ez erantzun, neska.

479
00:35:45,543 --> 00:35:47,512
Neska txintxoa izan naiz beti, 
aizu!

480
00:35:49,247 --> 00:35:52,049
6 hilabetetan, 3tan, belarri ona
eta mihi azkarra baldin baditu…

481
00:35:52,150 --> 00:35:54,752
…noranahi eraman eta nornahitzat 
agertuko dut neska hori.

482
00:35:54,852 --> 00:35:58,089
Erregina bihurtuko dut
alproja zakar hori!

483
00:36:04,162 --> 00:36:07,331
Ez dut sekula bainurik hartu.
Behar bezalako bainurik, ez.

484
00:36:07,398 --> 00:36:11,302
Ezin zara neska jatorra izan 
barrutik, zikina bazara kanpotik.

485
00:36:11,636 --> 00:36:15,306
Hemen jarri beharko zaitut.
Hau izango da zure gela.

486
00:36:18,342 --> 00:36:20,811
Nekez hartuko dut nik hemen lo,
etxekoandre.

487
00:36:20,878 --> 00:36:23,281
Onegia da ni bezalakoentzat.

488
00:36:24,549 --> 00:36:26,851
Beldurra emango lidake
ezer ukitzeak.

489
00:36:26,984 --> 00:36:29,587
Oraindik ez naiz dukesa.

490
00:36:34,892 --> 00:36:37,461
Zer da hau?
Hemen garbitzen duzue arropa?

491
00:36:37,528 --> 00:36:40,865
Hemen garbitzen gara gu, Eliza.
Eta hemen garbituko zaitut zu.

492
00:36:41,799 --> 00:36:44,902
Hor sartu eta 
osorik bustiko naizela uste duzu?

493
00:36:44,969 --> 00:36:46,337
Ni, ez!

494
00:36:52,243 --> 00:36:54,212
Sekulako hotzeria harrapatuko dut.

495
00:36:56,414 --> 00:36:57,848
Tira, orain.

496
00:36:58,716 --> 00:36:59,684
Tira!

497
00:36:59,850 --> 00:37:01,452
Arropa erantzi.

498
00:37:02,486 --> 00:37:05,223
Tira, neska, esandakoa egizu.
Erantzi arropa!

499
00:37:05,289 --> 00:37:07,291
Etorri. Lagunduidazu.

500
00:37:13,831 --> 00:37:15,933
Kendu atzaparrak nigandik!

501
00:37:35,519 --> 00:37:38,322
Neska txintxoa naiz, aizu!

502
00:37:40,258 --> 00:37:43,394
Hau ez dago ondo!
Hau ez da modu onekoa!

503
00:37:49,066 --> 00:37:51,035
Kendu atzaparrak nigandik!

504
00:37:58,309 --> 00:38:00,611
Neska txintxoa naiz, aizu!

505
00:38:13,391 --> 00:38:16,160
Barkatu zakarkeria, baina 
kontu honetan sartuta banago… 

506
00:38:16,193 --> 00:38:18,629
…neskaren erantzule sentituko naiz.

507
00:38:18,696 --> 00:38:22,233
Garbi gera bedi ez duzula
zure egoeratik onurarik aterako. 

508
00:38:22,333 --> 00:38:24,468
Zer, gauza hori? 
Sakratua, ziur esaten dizut.

509
00:38:24,635 --> 00:38:27,505
Badakizu zer esan nahi dudan.
Hau ez da kontu hutsala.

510
00:38:27,605 --> 00:38:30,875
Moduzko gizona al zara 
emakumeekiko? 

511
00:38:31,876 --> 00:38:34,745
Ezagutu al duzu inoiz
emakumeekiko moduzko gizonik? 

512
00:38:35,112 --> 00:38:37,181
Bai, asko.

513
00:38:37,581 --> 00:38:40,384
Nik, ez. Emakume bati nigana 
lagunkiro hurbiltzen uzten badiot…

514
00:38:40,484 --> 00:38:45,022
…jeloskor, zorrotz, mesfidati eta
erabateko kalte bihurtzen da.

515
00:38:45,156 --> 00:38:49,327
Emakume baten laguna egiten banaiz,
neurekoi eta tirano bihurtzen naiz.

516
00:38:49,427 --> 00:38:53,130
Hemen naukazu, beraz: mutilzaharra
eta mutilzahar irauteko asmoz.

517
00:38:53,297 --> 00:38:55,199
Azken batean, Pickering…

518
00:38:55,266 --> 00:38:57,401
<i>Gizon arrunta naiz.</i>

519
00:38:57,568 --> 00:39:01,439
<i>Eta ez dut beste ezer nahi
aukera arrunt bat baizik…</i>

520
00:39:01,605 --> 00:39:03,908
<i>…nahi dudan bezala 
hain zuzen bizitzeko…</i>

521
00:39:04,008 --> 00:39:06,143
<i>…eta nahi dudana
hain justu egiteko.</i>

522
00:39:06,477 --> 00:39:08,179
<i>Ohiko gizona naiz.</i>

523
00:39:08,245 --> 00:39:10,381
<i>Gutizia xelebrerik gabea.</i>

524
00:39:10,481 --> 00:39:12,183
<i>Bere gisara bizitzea
atsegin duena.</i>

525
00:39:12,283 --> 00:39:13,417
<i>Liskarrik gabe.</i> 

526
00:39:13,751 --> 00:39:17,421
<i>Berarentzat onena dena
huraxe eginez lehena.</i> 

527
00:39:18,489 --> 00:39:21,992
<i>Gizon arrunt bat besterik ez.</i>

528
00:39:23,294 --> 00:39:26,263
<i>Baina
jarri emakume bat zure bizitzan…</i>

529
00:39:26,364 --> 00:39:28,966
<i>…eta zure baretasuna
joana da handikan.</i> 

530
00:39:29,166 --> 00:39:31,936
<i>Etxea berriz apainduko dizu
sototik teilaturaino.</i>

531
00:39:32,036 --> 00:39:35,406
<i>Gero zu zirikatzea gogotik
jolasbide polita izango du haatik.</i>

532
00:39:36,841 --> 00:39:38,542
<i>Jarri emakume bat 
zure bizitzan…</i>

533
00:39:39,143 --> 00:39:41,746
<i>…eta paretaren kontra
egongo zara.</i>

534
00:39:41,912 --> 00:39:44,715
<i>Zuk asmoren bat baldin baduzu,
hark beste bat adieraziko dizu.</i>

535
00:39:44,782 --> 00:39:47,451
<i>Eta zuk nahi duzuna egin baino
bere nahia nagusituko da goraino.</i>

536
00:39:47,485 --> 00:39:48,786
<i>Betiko moduan!</i> 

537
00:39:49,987 --> 00:39:52,790
<i>Keats edo Milton
nahi badituzu zuk mintzagai…</i>

538
00:39:52,823 --> 00:39:55,259
<i>…berak maitasuna baizik ez
ezpainetan noiznahi.</i>

539
00:39:55,292 --> 00:39:58,028
<i>Antzerkira edo balletera
joaten bazara…</i>

540
00:39:58,095 --> 00:40:00,531
<i>…bere eskularruaren bila
ibiliko zara alai.</i>

541
00:40:00,664 --> 00:40:02,666
<i>Jarri emakume bat
zure bizitzan…</i>

542
00:40:02,833 --> 00:40:05,903
<i>…eta beti-betiko ariko zara
liskarrean.</i>

543
00:40:06,203 --> 00:40:08,773
<i>Utziezu ezkon-eraztunak erosten…</i>

544
00:40:08,906 --> 00:40:11,909
<i>…eta beren eskutxo irrikatsuetan 
janzten.</i>

545
00:40:12,376 --> 00:40:14,912
<i>Ez dakit ez ote dudan nahiago
dentista batek zula nazan areago…</i> 

546
00:40:14,945 --> 00:40:18,616
<i>…nire bizitzan emakume bat 
jarri baino.</i>

547
00:40:20,518 --> 00:40:22,887
<i>Gizon txit atsegingarria naiz.</i>

548
00:40:23,120 --> 00:40:27,024
<i>Neurritsua eta izaera onekoa,
eta ez naiz kexatzen maiz.</i>

549
00:40:27,158 --> 00:40:31,929
<i>Gizaki onaren esnea dabilkit 
zain bakoitzean abiada handiz.</i>

550
00:40:32,062 --> 00:40:35,499
<i>Pazientzia handiko gizona naiz
burutik oinetaraino.</i>

551
00:40:35,733 --> 00:40:38,769
<i>Halakoxe gizona nauzue
eta sekula entzungo ez didazue…</i>

552
00:40:38,869 --> 00:40:43,808
<i>…hitz iraingarririk 
nire ezpainetatik ateratzen.</i>

553
00:40:44,675 --> 00:40:47,845
<i>Gizon txit atsegingarria.</i>

554
00:40:48,646 --> 00:40:51,215
<i>Baina jarri emakume bat
zure bizitzan…</i>

555
00:40:51,315 --> 00:40:54,118
<i>…eta pazientziak ez du
izango aukerarik.</i>

556
00:40:54,185 --> 00:40:56,854
<i>Aholku eskean etorriko zaizu,
zuk labur erantzungo diozu.</i>

557
00:40:56,954 --> 00:40:58,155
<i>Berak entzungo dizu adi-adi…</i>

558
00:40:58,189 --> 00:41:01,525
<i>…eta egingo du garbi-garbi 
berak nahi duena!

559
00:41:02,226 --> 00:41:05,229
<i>Gizon adeitsu eta dotorea zinen…</i>

560
00:41:05,296 --> 00:41:07,465
<i>…eta ez zinen 
ozen mintzatzen sekula…</i>

561
00:41:07,565 --> 00:41:12,937
<i>…orain darabilzun hizketak, ordea,
lotsaz beteko luke marinela.</i>

562
00:41:13,103 --> 00:41:15,206
<i>Jarri emakume bat
zure bizitzan…</i>

563
00:41:15,272 --> 00:41:18,342
<i>…eta labana ariko zara sartzen
tripan!</i>

564
00:41:18,642 --> 00:41:21,212
<i>Nire sexuko beste batzuek 
lot dezatela…</i>

565
00:41:21,312 --> 00:41:24,582
<i>…lepo inguruan korapilo itzela.</i>

566
00:41:24,615 --> 00:41:27,918
<i>Nahiago nuke, nahiz ez esan,
Espainiako Inkisizioa jasan…</i>

567
00:41:27,952 --> 00:41:31,589
<i>…emakume bati 
nire bizitzan sartzen utzi baino.</i>

568
00:41:33,491 --> 00:41:35,559
<i>Bizimodu lasaiko gizona naiz ni.</i>

569
00:41:35,759 --> 00:41:39,763
<i>Nahiago ditut arratsak pasatu
nire gelako isiltasunean.</i>

570
00:41:39,864 --> 00:41:42,333
<i>Eta atsegin dut giro patxadatsua…</i>

571
00:41:42,433 --> 00:41:44,235
<i>…ireki gabeko hilobi batena 
bezalakoa.</i>

572
00:41:44,335 --> 00:41:48,339
<i>Gizon pentsalaria naiz, 
alaitasun filosofikoen zalea.</i>

573
00:41:48,506 --> 00:41:51,609
<i>Eta atsegin dut gogoeta egitea
eta so egotea…</i>

574
00:41:51,675 --> 00:41:56,780
<i>…gizadiaren zarata ero 
eta gizagabetik libre bizitzea.</i>

575
00:41:57,948 --> 00:42:01,151
<i>Bizimodu lasaiko gizona.</i>

576
00:42:02,086 --> 00:42:04,588
<i>Baina jarri emakume bat
zure bizitzan…</i>

577
00:42:04,955 --> 00:42:07,424
<i>…eta akabo zure garai sabatikoa.</i>

578
00:42:07,691 --> 00:42:10,261
<i>Amaigabeko ilaran badaezpada
badator bere adiskideen armada…</i>

579
00:42:10,294 --> 00:42:12,630
<i>…txioka eta txutxu-mutxuka
berari hau esanez oihuka:</i>

580
00:42:12,730 --> 00:42:15,299
<i>"Zer zabiltza zu horrela?"</i>

581
00:42:15,399 --> 00:42:17,968
<i>Ahaide zalapartatsu 
eta iskanbilatsuak izango ditu.</i>

582
00:42:18,035 --> 00:42:20,604
<i>Eta etxera etorriko zaizkizu 
trumilka eta pilaka.</i>

583
00:42:20,704 --> 00:42:23,173
<i>Ama izugarri eta wagneriar bat
edukiko du…</i>

584
00:42:23,274 --> 00:42:25,743
<i>…edalontziak hausteko moduko
orroak botaka.</i>

585
00:42:25,809 --> 00:42:27,545
<i>Jarri emakume bat
zure bizitzan…</i>

586
00:42:48,365 --> 00:42:52,136
<i>Ez dut sekula jarriko emakumerik…</i>

587
00:42:52,236 --> 00:42:55,940
<i>…nire bizitzan!</i>

588
00:42:56,974 --> 00:42:59,376
Alde hemendik!
Jamie, hi ere bai!

589
00:42:59,510 --> 00:43:04,515
Tira, Doolittle. Eta gogoratu:
sosik ez duenak, zurrutarik ez.

590
00:43:05,249 --> 00:43:07,651
Eskerrik asko hire abegi onagatik, 
George.

591
00:43:07,718 --> 00:43:10,087
Bidali kontua
Buckinghameko jauregira.

592
00:43:10,220 --> 00:43:13,290
Alfie, ezin diagu beste ezer egin.
Lan egin beharko diagu.

593
00:43:13,591 --> 00:43:17,494
Lana! Ez berriz aipatu
hitz hori nire aurrean.

594
00:43:17,628 --> 00:43:20,364
Begira gizajo horiek hor behean.

595
00:43:20,531 --> 00:43:24,335
Nik ere batzuetan hori egiten nian
gorputza pixka bat bizkortzeko.

596
00:43:24,368 --> 00:43:26,971
Ez dik merezi.
Egun osoa hartzen dik.

597
00:43:27,071 --> 00:43:29,807
Ez kezkatu, mutilok.
Moldatuko gaituk nolabait.

598
00:43:29,907 --> 00:43:31,809
Moldatu? Nola?

599
00:43:31,909 --> 00:43:33,777
Nola? Beti bezala.

600
00:43:33,844 --> 00:43:36,747
Fedea, esperantza
eta suerte pixka batekin.

601
00:43:37,247 --> 00:43:40,951
<i>Goiko Jaunak altzairuzko beso bat
eman zion gizonari.</i>

602
00:43:40,985 --> 00:43:44,888
<i>Bere lana egin zezan,
alferkerian ibili gabe.</i>

603
00:43:44,989 --> 00:43:49,026
<i>Goiko Jaunak altzairuzko beso bat
eman zion gizonari, baina…</i>

604
00:43:49,159 --> 00:43:52,329
<i>Suerte pixka batekin,
suerte pixka batekin…</i>

605
00:43:52,496 --> 00:43:56,066
<i>…beste norbaitek egingo du
lan alua!</i>

606
00:43:56,166 --> 00:43:57,668
<i>Pixka batekin…</i>

607
00:43:58,335 --> 00:43:59,770
<i>Pixka batekin…</i>

608
00:43:59,803 --> 00:44:03,273
<i>Suerte pixka batekin
ez duzu sekula lan egingo.</i>

609
00:44:03,407 --> 00:44:06,944
<i>Goiko Jaunak gu tentatzeko
egin zuen pattarra.</i>

610
00:44:07,011 --> 00:44:10,581
<i>Gizona bekatutik 
urrundu ote zitekeen ikusteko.</i>

611
00:44:10,648 --> 00:44:14,985
<i>Goiko Jaunak gu tentatzeko 
egin zuen pattarra, baina…</i>

612
00:44:15,119 --> 00:44:18,188
<i>Suerte pixka batekin,
suerte pixka batekin…</i>

613
00:44:18,288 --> 00:44:21,659
<i>…tentazioa iristen denean,
bertan eroriko zara.</i>

614
00:44:21,992 --> 00:44:23,727
<i>Suerte pixka batekin…</i>

615
00:44:23,861 --> 00:44:25,496
<i>Suerte pixka batekin…</i>

616
00:44:25,729 --> 00:44:29,233
<i>Suerte pixka batekin
bertan eroriko zara.</i>

617
00:44:29,299 --> 00:44:32,770
<i>Bide zuzenetik joan zaitezke.</i>

618
00:44:32,870 --> 00:44:36,173
<i>Baina suerte pixka batekin
desbideratu egingo zara.</i>

619
00:44:36,607 --> 00:44:40,010
<i>Sexu ahula
gizona ezkon dadin sortua da.</i>

620
00:44:40,144 --> 00:44:44,014
<i>Habia partekatzeko 
eta janaria prestatua edukitzeko.</i>

621
00:44:44,114 --> 00:44:48,252
<i>Sexu ahula gizona ezkon dadin
sortua da, baina…</i>

622
00:44:48,352 --> 00:44:51,488
<i>Suerte pixka batekin,
suerte pixka batekin…</i>

623
00:44:51,588 --> 00:44:55,259
<i>…hori dena eduki dezakezu
harrapatua izan gabe.</i>

624
00:44:55,292 --> 00:44:56,994
<i>Suerte pixka batekin…</i>

625
00:44:57,194 --> 00:44:58,696
<i>Suerte pixka batekin…</i>

626
00:44:58,962 --> 00:45:02,466
<i>Suerte pixka batekin
ez zaituzte harrapatuko.</i>

627
00:45:02,700 --> 00:45:04,468
<i>Suerte pixka batekin…</i>

628
00:45:04,702 --> 00:45:06,270
<i>Suerte pixka batekin…</i>

629
00:45:06,370 --> 00:45:10,140
<i>Suerte madarikatu pixka batekin.</i>

630
00:45:10,307 --> 00:45:13,744
<i>Ontasunez betetzen 
ari zaizkizu beti…</i>

631
00:45:13,777 --> 00:45:17,347
<i>…baina suerte pixka batekin
gizonak hori saihets dezake.</i>

632
00:45:17,414 --> 00:45:20,851
<i>Lagun hurkoari laguntzeko 
sortu zuen Goiko Jaunak gizona.</i>

633
00:45:20,984 --> 00:45:24,555
<i>Berdin dio non,
lehorrean edo itsasoan.</i>

634
00:45:24,655 --> 00:45:28,759
<i>Lagun hurkoari laguntzeko sortu 
zuen Goiko Jaunak gizona, baina…</i>

635
00:45:28,892 --> 00:45:32,663
<i>Suerte pixka batekin,
suerte pixka batekin…</i>

636
00:45:32,730 --> 00:45:36,133
<i>…laguna etortzen denean
zu ez zara etxean egongo.</i>

637
00:45:36,533 --> 00:45:40,137
<i>Suerte pixka batekin,
suerte pixka batekin…</i>

638
00:45:40,337 --> 00:45:43,607
<i>Suerte pixka batekin
zu ez zara etxean egongo.</i>

639
00:45:44,108 --> 00:45:47,778
<i>Suerte pixka batekin,
suerte pixka batekin…</i>

640
00:45:48,145 --> 00:45:51,582
<i>…laguna etortzean
zu ez zara etxean egongo.</i>

641
00:45:51,648 --> 00:45:54,351
Sufragista ona izango hintzateke, 
Alfie.

642
00:46:01,291 --> 00:46:03,093
Horra gizon zorionekoa.

643
00:46:03,360 --> 00:46:06,063
Alfie Doolittle agurgarria.

644
00:46:06,563 --> 00:46:08,298
Zer ari haiz hi Elizaren etxean?

645
00:46:08,465 --> 00:46:10,968
Haren etxe ohian!

646
00:46:11,135 --> 00:46:13,837
Orain zurruta ordain dezakek,
Alfie Doolittle.

647
00:46:13,904 --> 00:46:15,839
Gurinetan erori haiz, aizak.

648
00:46:15,839 --> 00:46:16,607
Zer esaten ari haiz?

649
00:46:16,940 --> 00:46:18,509
Hire alaba Elizaz ari nauk.

650
00:46:18,942 --> 00:46:20,778
Zorionekoa hi, Alfie Doolittle.

651
00:46:21,145 --> 00:46:22,279
Zer gertatu zaio Elizari?

652
00:46:22,946 --> 00:46:26,049
Ez daki. 
Bere aita da eta ez daki.

653
00:46:29,887 --> 00:46:32,322
Eliza handiki batekin joan duk.

654
00:46:32,389 --> 00:46:35,058
Bakarrik joan duk taxi batean,
dotore-dotore.

655
00:46:35,159 --> 00:46:37,227
Eta 3 egun zeramatzak
etxera etorri gabe.

656
00:46:37,327 --> 00:46:38,128
Segi.

657
00:46:38,328 --> 00:46:40,497
Eta gaur goizean
mezu bat bidali zidak.

658
00:46:40,697 --> 00:46:42,666
Nahi dik
bere gauzak bidaltzea…

659
00:46:42,800 --> 00:46:45,803
…Wimpole kaleko 27A 
helbidera…

660
00:46:45,903 --> 00:46:48,605
…Higgins irakaslearen etxera.

661
00:46:49,273 --> 00:46:51,608
-Eta zer gauza nahi ditu?
-Zer?

662
00:46:51,708 --> 00:46:56,246
Kaiola eta txinatar abanikoa.

663
00:46:57,881 --> 00:46:59,416
Baina hau esan dik:

664
00:46:59,583 --> 00:47:03,487
"Ez niri arroparik bidali".

665
00:47:06,223 --> 00:47:09,026
Banekien urruti iritsiko zela.

666
00:47:09,126 --> 00:47:11,495
Parranda polita egingo diagu.

667
00:47:11,562 --> 00:47:14,898
Eguzkia distiraka ari zaiok
Alfred P. Doolittleri.

668
00:47:15,032 --> 00:47:18,669
<i>Seme-alabei laguntzeko
egina da gizona.</i>

669
00:47:18,869 --> 00:47:22,339
<i>Eta hori da
zuzen eta egoki egin beharrekoa.</i>

670
00:47:22,873 --> 00:47:26,577
<i>Seme-alabei laguntzeko 
egina da gizona, baina…

671
00:47:26,643 --> 00:47:30,180
<i>Suerte pixka batekin,
suerte pixka batekin…</i>

672
00:47:30,314 --> 00:47:33,817
<i>Aurrera egingo dute 
eta haiek lagunduko dizute.</i>

673
00:47:33,917 --> 00:47:35,652
<i>Pixka batekin…</i>

674
00:47:35,986 --> 00:47:37,354
<i>Pixka batekin…</i>

675
00:47:37,554 --> 00:47:40,958
<i>Suerte pixka batekin
zuretzat lan egingo dute.</i>

676
00:47:41,291 --> 00:47:43,026
<i>Pixka batekin…</i>

677
00:47:43,227 --> 00:47:44,695
<i>Pixka batekin…</i>

678
00:47:44,962 --> 00:47:48,498
<i>Suerte madarikatu pixka batekin.</i>

679
00:47:55,772 --> 00:47:59,309
<i>Krimen bat da
gizona gonazalea izatea.</i>

680
00:47:59,343 --> 00:48:02,813
<i>Eta emaztearen bihotza betetzea
oinazez eta zalantzaz.</i>

681
00:48:03,013 --> 00:48:06,950
<i>Krimen bat da 
gizona gonazalea izatea, baina…</i>

682
00:48:07,050 --> 00:48:10,454
<i>Suerte pixka batekin,
suerte pixka batekin…</i>

683
00:48:10,520 --> 00:48:14,458
<i>…ikusiko duzu nola usnatzaileek
ez zaituzten aurkituko.</i>

684
00:48:14,625 --> 00:48:15,959
<i>Pixka batekin…</i>

685
00:48:16,426 --> 00:48:17,928
<i>Pixka batekin…</i>

686
00:48:18,262 --> 00:48:21,531
<i>Suerte pixka batekin,
emazteak ez du ezer jakingo.</i>

687
00:48:21,832 --> 00:48:23,267
<i>Pixka batekin…</i>

688
00:48:25,202 --> 00:48:28,772
<i>Suerte madarikatu pixka batekin.</i>

689
00:48:32,910 --> 00:48:36,346
<i>Suerte madarikatu pixka batekin.</i>

690
00:48:43,754 --> 00:48:45,489
Posta, jauna.

691
00:48:45,589 --> 00:48:48,692
Fakturak ordaindu
eta gonbiteei ezetz esan.

692
00:49:31,468 --> 00:49:33,971
Ezin duzu 
neska horrela lan egitera behartu.

693
00:49:34,071 --> 00:49:36,373
Alfabetoa behin eta berriz 
esanarazten diozu…

694
00:49:36,373 --> 00:49:39,076
…goizetik gauera,
baita otorduetan ere.

695
00:49:39,209 --> 00:49:41,311
Leher eginda geratuko zara.
Noiz bukatuko duzu?

696
00:49:41,411 --> 00:49:44,781
Behar bezala egiten duenean.
Hori al da dena?

697
00:49:44,915 --> 00:49:48,785
Ezra D. Wallingford amerikar 
milionarioaren beste gutun bat.

698
00:49:48,819 --> 00:49:50,454
Erreforma Moraleko Ligan
behar zaitu oraindik ere.

699
00:49:50,554 --> 00:49:51,822
Bota ezazu.

700
00:49:51,888 --> 00:49:55,025
3 gutun idatzi dizkizu honezkero.
Erantzun egin behar zenioke.

701
00:49:55,125 --> 00:49:58,428
Mahai gainean uztazu.
Erantzuten saiatuko naiz.

702
00:50:00,998 --> 00:50:05,369
Zabor-biltzaile bat dago behean,
Alfred P. Doolittle.

703
00:50:05,469 --> 00:50:07,704
Zurekin hitz egin nahi du.
Bere alaba omen daukazu hemen.

704
00:50:07,904 --> 00:50:09,306
Hara!

705
00:50:10,273 --> 00:50:12,009
Esaiozu zital horri etortzeko.

706
00:50:12,275 --> 00:50:14,177
Baliteke zitala ez izatea.

707
00:50:14,244 --> 00:50:16,446
Bai zera!
Horixe zitala dela.

708
00:50:16,880 --> 00:50:19,016
Istilutan sartuko gaitu.

709
00:50:19,249 --> 00:50:23,220
Ez dut uste. Istilutan sartzekotan, 
nik sartuko dut bera, ez berak ni.

710
00:50:26,690 --> 00:50:28,358
Doolittle, jauna.

711
00:50:34,197 --> 00:50:37,167
-Higgins irakaslea?
-Hemen!

712
00:50:37,334 --> 00:50:38,268
Non?

713
00:50:38,835 --> 00:50:40,871
Egun on, nagusi.

714
00:50:41,038 --> 00:50:44,741
Oso kontu serioa dakarkizut,
nagusi.

715
00:50:47,310 --> 00:50:49,746
Houndslow-en hazia.

716
00:50:49,913 --> 00:50:52,649
Ama galestarra, esango nuke.

717
00:50:52,749 --> 00:50:54,151
Zer nahi duzu, Doolittle?

718
00:50:54,351 --> 00:50:56,953
Nire alaba nahi dut, 
horra!

719
00:50:57,087 --> 00:50:59,222
Jakina!
Bere aita zara, ezta?

720
00:50:59,356 --> 00:51:02,159
Pozten naiz familia-sen pixka bat
geratzen zaizula ikusteaz.

721
00:51:02,259 --> 00:51:04,227
Hor daukazu.
Eramazu behingoz.

722
00:51:04,628 --> 00:51:05,462
Zer?

723
00:51:06,163 --> 00:51:09,966
Eramazu! Ez dut zure alaba
zure ordez heziko, ezta?

724
00:51:10,067 --> 00:51:12,936
Zentzuzkoa iruditzen al zaizu hori,
nagusi?

725
00:51:13,103 --> 00:51:16,139
Ondo iruditzen al zaizu 
gizon batez honela aprobetxatzea?

726
00:51:16,273 --> 00:51:19,309
Neska nirea da. Zuk daukazu.
Zer ikusi dut nik horretan?

727
00:51:19,509 --> 00:51:23,180
Nola ausartzen zara 
niri xantaia egitera etortzen?

728
00:51:23,613 --> 00:51:25,549
Nahita bidali duzu hona alaba!

729
00:51:25,615 --> 00:51:29,119
Ez ezazu horrela nekatu gizona, 
nagusi.

730
00:51:29,219 --> 00:51:33,356
Poliziak eramango zaitu. Mehatxuka 
dirua ateratzeko asmoz etorri zara.

731
00:51:33,423 --> 00:51:35,625
Poliziari deituko diot.

732
00:51:35,692 --> 00:51:38,495
Txanponik eskatu al dizut?

733
00:51:38,795 --> 00:51:42,299
Esan dezala jaun honek.
Dirua aipatu al dut nik?

734
00:51:42,332 --> 00:51:44,734
Zertara etorri zara ba?

735
00:51:46,203 --> 00:51:48,338
Zertara etorriko litzateke edonor?

736
00:51:48,472 --> 00:51:50,740
Bihozbera izan, nagusi.

737
00:51:55,212 --> 00:51:58,215
Alfred, 
nahita bidali duzu hona alaba.

738
00:51:58,315 --> 00:52:00,016
Jainkoarren, nagusi, ez. 

739
00:52:00,117 --> 00:52:01,251
Nola jakin duzu 
alaba hemen zegoela?

740
00:52:01,284 --> 00:52:03,887
Esango dizut, nagusi,
hitz egiten uzten badidazu.

741
00:52:04,121 --> 00:52:07,124
Esateko gogoz naukazu.
Esateko prest naukazu.

742
00:52:07,290 --> 00:52:09,359
Esateko zain naukazu!

743
00:52:10,494 --> 00:52:14,865
Gizon honek badu 
erretorikarako halako dohain bat.

744
00:52:14,931 --> 00:52:17,734
Egizu kontu zer erritmo biziz
mintzatzen den berez.

745
00:52:17,767 --> 00:52:21,304
"Esateko gogoz naukazu.
Esateko prest naukazu".

746
00:52:21,471 --> 00:52:23,740
Galestar ukitutik datorkio.

747
00:52:23,807 --> 00:52:26,576
Nola dakizu Eliza hemen dagoela,
zuk bidali ez baduzu?

748
00:52:26,743 --> 00:52:29,813
Bere trasteak bidaltzeko esan du
eta nik helbidea entzun.

749
00:52:29,846 --> 00:52:32,916
Ez omen zuen arroparik nahi.

750
00:52:33,049 --> 00:52:37,754
Zer pentsatu behar nuen horretaz?
Aita gisa galdetzen dizut hori.

751
00:52:37,954 --> 00:52:41,825
Heriotza baino gauza okerrago 
batetik erreskatatuko duzu alaba?

752
00:52:41,892 --> 00:52:44,494
-Hala da, nagusi.
-Bai.

753
00:52:44,628 --> 00:52:46,229
Pearce andrea!

754
00:52:47,364 --> 00:52:50,800
Elizaren aita alabaren bila 
etorri da. Eramazu Elizarengana.

755
00:52:51,101 --> 00:52:54,538
Itxoin pixka bat, nagusi!

756
00:52:54,971 --> 00:52:57,774
Zu eta ni 
munduan ibiliak gara, ezta?

757
00:52:58,108 --> 00:53:02,012
Munduan ibiliak gu?
Zoaz ba, Pearce andrea.

758
00:53:02,112 --> 00:53:03,914
Bai horixe, jauna.

759
00:53:04,047 --> 00:53:08,852
Hara, nagusi.
Begiko zaitut nolabait…

760
00:53:11,688 --> 00:53:14,824
Zuk neska nahi baduzu, 
ez dut nik bera etxera eramango…

761
00:53:14,891 --> 00:53:18,395
…baina tratu bat egiteko prest
naukazu.

762
00:53:18,495 --> 00:53:20,730
Aita gisa ditudan eskubideak
besterik ez ditut eskatzen.

763
00:53:20,864 --> 00:53:24,634
Ez duzu inolaz ere sinetsiko 
ezeren truk utziko dizudanik alaba.

764
00:53:24,734 --> 00:53:27,904
Ezagun duzu zintzoa zarela,
nagusi.

765
00:53:28,038 --> 00:53:29,105
Hortaz…

766
00:53:29,139 --> 00:53:33,143
…zer dira 5 libra zuretzat?
Eta zer da Eliza niretzat?

767
00:53:33,276 --> 00:53:37,881
Jakizu Higgins jaunaren asmoak
zintzo-zintzoak direla.

768
00:53:38,248 --> 00:53:42,352
Zintzoak, noski! 
Bestela, 50 eskatuko nituzke.

769
00:53:42,452 --> 00:53:45,055
50 libratan salduko zenuke alaba?

770
00:53:45,222 --> 00:53:47,023
Ez al daukazu moralik?

771
00:53:48,892 --> 00:53:53,897
Ez, ezin dut. Zuk ere ez zenuke
edukiko, ni bezain pobrea bazina.

772
00:53:54,097 --> 00:53:55,732
Ez diot minik eman nahi inori,
baina…

773
00:53:55,865 --> 00:53:59,836
…Elizak zerbait atera behar badu,
zergatik nik ez?

774
00:54:00,670 --> 00:54:01,905
Zergatik ez?

775
00:54:04,407 --> 00:54:07,477
Nire modura begiraiozu.
Zer naiz ni?

776
00:54:07,744 --> 00:54:11,715
Zer naiz ni? 
Behartsu ziztrin bat baizik ez.

777
00:54:11,748 --> 00:54:14,017
Egizu kontu
gizon batentzat hori zer den.

778
00:54:14,150 --> 00:54:17,821
Erdi klasearen moralari etengabe 
aurre egitea esan nahi du horrek.

779
00:54:17,921 --> 00:54:21,758
Zerbait eskatzen dudanean, 
kontu bera gertatzen zait beti:

780
00:54:21,791 --> 00:54:24,661
"Ez duzu merezi, ez duzu edukiko".

781
00:54:24,828 --> 00:54:28,598
Nik ere alargun duin batzuk bezain
premia handiak ditut, baina… 

782
00:54:28,632 --> 00:54:32,902
…6 lekutatik kobratzen dute horiek
senar beraren heriotza!

783
00:54:33,270 --> 00:54:36,773
Ez dut gizon duin batek baino 
gutxiago behar, gehiago behar dut.

784
00:54:36,906 --> 00:54:39,709
Ez dut bera baino gutxiago jaten
eta edaten dut…

785
00:54:40,277 --> 00:54:41,711
…askoz gehiago.

786
00:54:42,145 --> 00:54:43,847
Zuzen jokatzen ari naiz zuekin.

787
00:54:43,947 --> 00:54:47,717
Ez dut gizon duina izan naiz.
Ez, ez dut duintasunik…

788
00:54:47,751 --> 00:54:51,655
…eta duintasunik ez izatea
gustatzen zait, hori da egia.

789
00:54:51,721 --> 00:54:55,825
Etekina atera behar ote diozue,
ordea, gizon baten emaitzari?

790
00:54:55,892 --> 00:54:58,228
Bere alabaren beraren
prezioa jaitsi behar ote diozue…

791
00:54:58,228 --> 00:55:02,032
…nahiz berak hazi duen, elikatu eta 
jantzi, bere kopetaren izerdiaz…

792
00:55:02,065 --> 00:55:07,671
…harik eta bi jaunei interesatu 
arteraino alaba hazi zaion arte? 

793
00:55:08,405 --> 00:55:12,042
5 libra ez al da zentzuzkoa?
Horra nire galdera.

794
00:55:12,309 --> 00:55:14,311
Zure esku uzten dizut.

795
00:55:16,246 --> 00:55:19,849
Gizon hau 3 hilabetez 
gure eskuetan edukiko bagenu…

796
00:55:19,916 --> 00:55:24,721
…aukeran izango luke jarleku bat
gobernuan edo pulpitu bat Galesen.

797
00:55:24,988 --> 00:55:28,391
-5 libra emango dizkiogu.
-Oker erabiliko ditu.

798
00:55:28,425 --> 00:55:30,527
Ez, nagusi, lagunduidazu.

799
00:55:30,627 --> 00:55:32,862
Parranda on bat niretzat
eta etxekoandrearentzat…

800
00:55:32,896 --> 00:55:35,999
…guretzat atsegina
eta beste batzuentzat zeregina. 

801
00:55:36,032 --> 00:55:38,401
Eta zuentzat gogo betea,
dirua ez delako alferrik galdua. 

802
00:55:38,468 --> 00:55:40,170
Diru hori ezin hobeto gastatu! 

803
00:55:38,468 --> 00:55:40,170
Diru hori ezin hobeto gastatu! 

804
00:55:40,270 --> 00:55:42,472
Aparta gizona!
10 emango dizkiogu.

805
00:55:42,672 --> 00:55:45,608
Ez! Etxekoandreak ez du
10 gastatzeko bihotzik izango.

806
00:55:45,709 --> 00:55:47,110
10 libra diru asko da.

807
00:55:47,410 --> 00:55:50,847
Zuhur bihurtzen du gizona
eta agur zoriona.

808
00:55:50,880 --> 00:55:54,951
Emadazu eskatu dizudana, nagusi.
Ez gehiago, ez gutxiago.

809
00:55:55,218 --> 00:55:57,887
Ez nuke horrelako inmoralitaterik
bultzatu nahi.

810
00:55:58,021 --> 00:56:00,423
Zergatik ez zara
etxekoandrearekin ezkontzen?

811
00:56:00,457 --> 00:56:03,093
Ezkontza ez da hain izugarria.
Elizaren amarekin ezkondu zinen ba!

812
00:56:03,560 --> 00:56:05,061
Nork esan dizu hori, nagusi?

813
00:56:05,195 --> 00:56:08,765
Ez dit inork esan.
Neuk atera dut ondorioa, berez.

814
00:56:11,668 --> 00:56:15,138
Gizon honi entzunez,
konbikziorik gabe geratuko gara.

815
00:56:15,238 --> 00:56:18,108
-5 libra esan duzu, ezta?
-Mila esker, nagusi.

816
00:56:18,274 --> 00:56:21,478
-Benetan ez dituzu 10 nahi?
-Ez. Beste egun batean.

817
00:56:23,446 --> 00:56:24,948
Barkatu, andereño.

818
00:56:24,981 --> 00:56:27,917
Ez ditut bokal alu horiek
berriz esango!

819
00:56:27,951 --> 00:56:29,219
Demontre, Eliza da!

820
00:56:29,319 --> 00:56:32,255
Sekula ez nuen usteko 
garbiturik hain eder egongo zenik. 

821
00:56:32,288 --> 00:56:34,157
Ospe ona ematen dit, 
ezta, nagusi?

822
00:56:34,224 --> 00:56:36,659
Zer zabiltza hemen?

823
00:56:36,726 --> 00:56:41,431
Mihiari eutsion eta ez hitzik atera
jaun hauen aurrean.

824
00:56:41,498 --> 00:56:44,334
Istilutan hasten bazaizu,
gerrikoarekin astindu ezazu.

825
00:56:44,467 --> 00:56:46,870
Bestela, ez du ikasiko.

826
00:56:46,970 --> 00:56:49,739
Agur, jaunok.
Adio, Eliza.

827
00:56:53,076 --> 00:56:57,046
Horra aukerako gizona.
Punta-puntako filosofoa.

828
00:56:58,148 --> 00:57:00,049
Idatziozu
Ezra Wallingford jaunari…

829
00:57:00,049 --> 00:57:04,654
…eta esaiozu hartzeko hizlaritzat
Doolittle jauna, zakar biltzailea…

830
00:57:04,687 --> 00:57:07,190
…Ingalaterrako moralistarik
originaletako bat baita.

831
00:57:07,757 --> 00:57:09,492
Zertara etorri da?

832
00:57:09,559 --> 00:57:10,493
Bokalak esan.

833
00:57:10,593 --> 00:57:12,762
Badakizkit.
Etorri baino lehen banekizkien.

834
00:57:12,796 --> 00:57:14,097
Baldin badakizkizu,
esan itzazu.

835
00:57:14,297 --> 00:57:17,434
"Ahyee, e, iyee, ow, you". 

836
00:57:17,934 --> 00:57:20,236
A, E, l, O, U.

837
00:57:20,503 --> 00:57:23,606
Hori esan dut.
"Ahyee, e, iyee, ow, you". 

838
00:57:23,706 --> 00:57:26,176
3 egun daramatzat hori esaten 
eta ez dut gehiago esango!

839
00:57:26,276 --> 00:57:29,312
Badakit zaila dela,
baina saiatu ulertzen.

840
00:57:29,546 --> 00:57:32,749
Alferrik da azaltzea. Militarra 
zarenez, hori jakin behar zenuke.

841
00:57:32,782 --> 00:57:33,950
Aritzea eta aritzea,
hori baizik ez du behar. 

842
00:57:33,983 --> 00:57:36,319
Bakean uzten ez baduzu,
erruki eskean etorriko zaizu.

843
00:57:36,386 --> 00:57:39,289
Ondo da, 
baina pazientzia izan berarekin.

844
00:57:39,389 --> 00:57:41,090
Jakina.

845
00:57:41,157 --> 00:57:42,592
"A" esan.

846
00:57:42,959 --> 00:57:44,928
Ez duzu bihotzik, aizu!

847
00:57:51,935 --> 00:57:55,972
Eguna bukatu aurretik 
ondo esango dituzu bokalak…

848
00:57:56,072 --> 00:58:01,344
…edo ez duzu ez bazkalduko, ez 
afalduko eta ez txokolaterik jango.

849
00:58:11,254 --> 00:58:15,425
<i>Zaude hor, Henry Higgins,
zaude hor.</i>

850
00:58:15,525 --> 00:58:20,129
<i>Damutuko zaizu, baina 
malkotan ez, gero, nigana etor.</i>

851
00:58:20,230 --> 00:58:24,534
<i>Zu pobre eta ni diruz josita egon,
lagunduko al dizut? Hor konpon!</i>

852
00:58:24,567 --> 00:58:28,204
<i>Zaude hor, Henry Higgins,
zaude hor.</i>

853
00:58:28,505 --> 00:58:32,675
<i>Zaude hor, Henry Higgins,
gaixotu artean.</i>

854
00:58:32,742 --> 00:58:36,813
<i>Garrasi bizian hasiko zara
mediku baten eskean.</i>

855
00:58:37,080 --> 00:58:41,718
<i>Berehala ospa egingo dut handik
antzerkira zuzen urrun zugandik.</i>

856
00:58:41,851 --> 00:58:45,822
<i>Kar, kar, kar, Henry Higgins,
zaude hor.</i>

857
00:58:50,126 --> 00:58:54,631
<i>Zaude hor,
itsasoan igerian.</i>

858
00:58:58,368 --> 00:59:02,605
<i>Ziztada baten eraginez
hasiko zara itolarrian.</i>

859
00:59:02,906 --> 00:59:07,443
<i>Zu oihuka ito beharrean,
ni apain jantzirik axolagabean.</i>

860
00:59:11,548 --> 00:59:14,784
<i>Zaude hor!</i>

861
00:59:17,787 --> 00:59:23,192
<i>Noizbait ospetsu izango naiz,
dotore eta pinpirin.</i>

862
00:59:23,293 --> 00:59:28,131
<i>St. James-era han sarri joanik,
deituko baitiot St. Jim.</i>

863
00:59:28,798 --> 00:59:33,970
<i>Arrats batez erregeak esango dit:
"O, Liza, polit askoa…</i>

864
00:59:34,103 --> 00:59:40,009
<i>…zure otoitzak kantatzen 
ikusi nahi dut Ingalaterra osoa.</i>

865
00:59:40,176 --> 00:59:44,414
<i>Datorren astean, maiatzak 20,
esan nahi duzuna…</i> 

866
00:59:44,781 --> 00:59:49,319
<i>…izendatuko baitut nik
Liza Doolittleren eguna.</i>

867
00:59:50,186 --> 00:59:54,657
<i>Jende guztiak zure aintza
ospatuko du nonahi.</i>

868
00:59:54,824 --> 01:00:00,096
<i>Eta zuk zer nahi
nik huraxe emango dizut alai.</i>

869
01:00:00,196 --> 01:00:06,069
<i>"Esker mila, errege", esango dizut
konplimenduz eta modu onez.</i>

870
01:00:06,269 --> 01:00:11,341
<i>Henry Higginsen burua,
hori besterik nik nahi ez.</i>

871
01:00:11,874 --> 01:00:12,909
<i>"Egina"!</i>

872
01:00:13,076 --> 01:00:15,411
<i>Dio erregeak bat-batean.</i>

873
01:00:16,346 --> 01:00:20,450
<i>"Zaindari, ekarri gizona
katea lepoan".</i>

874
01:00:20,617 --> 01:00:25,154
<i>Eta hormara eramango zaituzte,
Henry Higgins, hormara.</i>

875
01:00:25,321 --> 01:00:26,889
<i>Eta erregeak hau esango dit:</i>

876
01:00:27,023 --> 01:00:29,792
<i>Liza, eman agindua berehala.</i>

877
01:00:29,926 --> 01:00:32,729
<i>Eta fusilak 
altxatzen dituztenean…</i>

878
01:00:32,862 --> 01:00:36,899
<i>…nik oihukatuko dut:
"Prest, eta tiro bihotzean".</i>

879
01:00:38,201 --> 01:00:43,272
<i>Kar, kar, kar,
Henry Higgins, akabo.</i>

880
01:00:43,506 --> 01:00:46,876
<i>Zaude hor!</i>

881
01:01:23,946 --> 01:01:26,416
Eliza, berriz esan ezazu.

882
01:01:26,949 --> 01:01:32,689
"Gogotik ari du Españiyan
euriya ta euriya zelaiyan".

883
01:01:33,222 --> 01:01:37,627
Gogotik ari du Espainian
euria eta euria zelaian.

884
01:01:37,660 --> 01:01:38,895
Ez al dut hori "ezan"?

885
01:01:38,895 --> 01:01:42,365
Ez, ez duzu hori "ezan".
Ez duzu hori "esan" ere egin.

886
01:01:42,398 --> 01:01:45,435
Gauero, oheratu aurretik,
otoitzak esaten dituzun lekuan…

887
01:01:45,468 --> 01:01:46,703
…hau esatea nahi dut:

888
01:01:46,769 --> 01:01:50,039
"Gogotik ari du Espainian
euria eta euria zelaian".

889
01:01:50,073 --> 01:01:51,240
50 aldiz.

890
01:01:51,708 --> 01:01:56,379
Jaunarengandik gertuago egongo zara
belarrian minik ematen ez badiozu.

891
01:01:56,446 --> 01:01:58,548
Orain zure "H"ak.

892
01:01:59,048 --> 01:02:01,150
Pickering, 
hau ikaragarria izango da.

893
01:02:01,317 --> 01:02:03,152
Menderatu zeure burua.
Aukera bat emaiozu.

894
01:02:03,186 --> 01:02:05,988
Ez duzu esperoko
lehen aldian ondo egitea.

895
01:02:06,122 --> 01:02:09,058
Zatoz hona, Eliza, 
eta erne begiratu.

896
01:02:12,195 --> 01:02:14,030
Sugarra ikusten duzu?

897
01:02:14,130 --> 01:02:18,267
H ondo ahoskatzen duzun bakoitzean 
sugarrak dardar egingo du… 

898
01:02:18,267 --> 01:02:21,237
…eta H jaten duzun bakoitzean,
sugarra geldirik egongo da.

899
01:02:21,304 --> 01:02:22,538
Horrela jakingo duzu
ea ondo egin duzun.

900
01:02:22,538 --> 01:02:24,240
Denborarekin, belarriz
antzemango diozu aldea.

901
01:02:24,407 --> 01:02:28,511
Ispiluan hobeto entzungo duzu.
Orain entzun ondo.

902
01:02:28,611 --> 01:02:35,251
Hartford, Hereford eta Hampshire-n
ipar haizeak hozten ditu haitzak.

903
01:02:35,852 --> 01:02:38,721
Nire ondoren errepika ezazu.

904
01:02:38,755 --> 01:02:41,924
Hartford, Hereford eta Hampshire-n
ipar haizeak hozten ditu haitzak.

905
01:02:42,191 --> 01:02:47,263
'Artford, 'Ereford eta 'Ampshire-n
hipar 'aizeak 'ozten ditu 'aitzak.

906
01:02:47,330 --> 01:02:48,598
O, ez, ez!

907
01:02:48,765 --> 01:02:50,533
Ez al duzu belarririk?

908
01:02:50,600 --> 01:02:53,202
-Berriz egingo al dut?
-Ez, mesedez.

909
01:02:53,369 --> 01:02:55,872
Hasieratik hasi.
Hau bakarrik egin.

910
01:03:04,781 --> 01:03:06,582
Segi, segi.

911
01:03:10,086 --> 01:03:12,488
Indian hau bera gertatzen zaie?

912
01:03:12,588 --> 01:03:16,659
Letra bat jateaz gainera,
ez dagokion lekuan esaten al dute…

913
01:03:16,659 --> 01:03:19,128
…alegia, "hipar" "ipar"en ordez?

914
01:03:41,651 --> 01:03:42,652
Neska, Higgins!

915
01:03:42,819 --> 01:03:44,520
Segi. Segi.

916
01:03:45,855 --> 01:03:49,258
<i>Higgins irakasle gaixoa!</i>

917
01:03:50,159 --> 01:03:52,829
<i>Higgins irakasle gaixoa!</i>

918
01:03:53,963 --> 01:03:58,301
<i>Gau eta egun gogotik lanean.</i>

919
01:03:58,734 --> 01:04:02,905
<i>O, Higgins irakasle gaixoa!</i>

920
01:04:03,573 --> 01:04:07,844
<i>Egun osoan beharrean.</i>

921
01:04:07,877 --> 01:04:12,248
<i>Goian eta behean
lokartu artean.</i>

922
01:04:12,348 --> 01:04:16,185
<i>Ez du atsedenik hartzen,
ez du tutik ere jaten.</i>

923
01:04:16,619 --> 01:04:20,590
<i>Ez du ogi-apurrik ahoratzen.</i>

924
01:04:22,992 --> 01:04:24,660
Berriz, Eliza.

925
01:04:24,794 --> 01:04:27,930
"Atsegin handiz
utzi didazu etortzen".

926
01:04:28,531 --> 01:04:31,100
"Atsegin handiz
utzi didazu etortzen".

927
01:04:31,167 --> 01:04:33,202
Ez. "Atsegin handiz".

928
01:04:33,569 --> 01:04:37,139
"Atsegin handiz
utzi didazu etortzen".

929
01:04:37,273 --> 01:04:39,976
"Atsegin handiz
utzi didazu etortzen".

930
01:04:40,076 --> 01:04:42,378
"Atsegin handiz"
"etorri zaldiz" bezala da.

931
01:04:42,411 --> 01:04:45,281
Atsegin handiz. Etorri zaldiz.
Esan "etorri zaldiz".

932
01:04:45,314 --> 01:04:46,315
"Torrisaldis".

933
01:04:46,382 --> 01:04:49,385
Ez. 
"Etorri zaldiz".

934
01:04:49,385 --> 01:04:52,388
Sekulako pastela da hau.
Nondik aterako du Pearce andreak?

935
01:04:52,989 --> 01:04:57,293
Aparta! Marrubi-pastel hauek, 
goxoak! Probatu duzu "biskotxoa"?

936
01:05:02,899 --> 01:05:04,100
Berriz saiatu.

937
01:05:04,233 --> 01:05:06,669
-Probatu duzu…?
-Pickering!

938
01:05:07,603 --> 01:05:08,938
Berriz, Eliza.

939
01:05:08,971 --> 01:05:10,539
"Torrisaldis".

940
01:05:10,606 --> 01:05:12,008
O, ez!

941
01:05:12,141 --> 01:05:13,509
Ez al duzu aldea sumatzen?

942
01:05:13,576 --> 01:05:18,648
Atzeratu mihia eta estutu ezazu
beheko hortzen gainean.

943
01:05:18,748 --> 01:05:21,517
Eta esan "etorri".

944
01:05:21,918 --> 01:05:23,452
Ondoren, esan "zaldiz".

945
01:05:23,519 --> 01:05:27,256
Orain esan "etorri zaldiz".

946
01:05:29,759 --> 01:05:32,228
Ene, Higgins, a zer te bikaina!

947
01:05:32,328 --> 01:05:35,464
Jan azken marrubi-pastela.
Nik ezin dut gehiago jan.

948
01:05:35,531 --> 01:05:37,700
-Ezin dut gehiago.
-Pena da alferrik galtzea.

949
01:05:37,767 --> 01:05:42,738
Ez dugu botako. Ezagutzen dut
marrubi-pastelen zale amorratu bat.

950
01:05:51,847 --> 01:05:54,951
<i>Higgins irakasle gaixoa!</i>

951
01:05:55,985 --> 01:05:58,654
<i>Higgins irakasle gaixoa!</i>

952
01:05:59,889 --> 01:06:04,593
<i>Jo eta ke helburua lortu arte.</i> 

953
01:06:04,694 --> 01:06:09,098
<i>O, Higgins irakasle gaixoa!</i>

954
01:06:09,632 --> 01:06:13,736
<i>Gaueko 9ak,
gaueko 10ak.</i>

955
01:06:13,836 --> 01:06:17,873
<i>Gauerdia pasa arte gauero.</i>

956
01:06:18,107 --> 01:06:23,479
<i>Goizeko ordu batak, ordu biak,
hirurak…</i>

957
01:06:24,313 --> 01:06:25,748
Lau.

958
01:06:26,716 --> 01:06:28,150
Bost.

959
01:06:28,651 --> 01:06:31,420
Sei kanika.

960
01:06:32,121 --> 01:06:35,591
Irakur ezazu hau
eta ahoska ezazu hitz bakoitza…

961
01:06:35,658 --> 01:06:38,527
…ahoan kanikarik
ez bazeneuka bezala.

962
01:06:39,028 --> 01:06:44,533
"Goroldio ilunez zeuden guztiz
loreontzi den-denak estalita".

963
01:06:44,734 --> 01:06:47,103
Hitzez hitz, argi eta garbi.

964
01:06:47,503 --> 01:06:49,705
"Goroldio ilunez zeuden guztiz…

965
01:06:49,705 --> 01:06:52,208
…loreontzi den-denak…"

966
01:06:52,375 --> 01:06:53,909
Ezin dut!

967
01:06:54,143 --> 01:06:55,011
Ezin dut!

968
01:06:55,111 --> 01:06:58,047
Bolatxo horiek guztiak
beharrezkoak al dira?

969
01:06:58,180 --> 01:07:02,385
Demostenesek behar bazituen, 
Eliza Doolittlek ere bai.

970
01:07:02,518 --> 01:07:04,086
Segi, Eliza.

971
01:07:04,453 --> 01:07:08,224
"Goroldio ilunez zeuden guztiz…

972
01:07:08,491 --> 01:07:11,827
…loreontzi den-denak…"

973
01:07:12,028 --> 01:07:14,597
Ez dut hitz bakar bat ere ulertu.

974
01:07:14,730 --> 01:07:17,633
"Goroldio ilunez zeuden guztiz…

975
01:07:17,900 --> 01:07:20,136
…loreontzi den-denak estalita".

976
01:07:20,503 --> 01:07:22,738
Beharbada, poema zailegia
izango da neskarentzat.

977
01:07:22,772 --> 01:07:26,542
Saiatu zerbait sinpleagoa,
"Ontza eta katua", adibidez.

978
01:07:26,609 --> 01:07:28,744
Bai, hori zoragarria da.

979
01:07:29,111 --> 01:07:31,614
Pickering, ez diot tutik ere
entzuten neskari!

980
01:07:35,317 --> 01:07:36,819
Zer dugu?

981
01:07:37,686 --> 01:07:38,988
Bat irentsi dut.

982
01:07:38,988 --> 01:07:43,292
Berdin dio. Pila ditut.
Ireki ahoa. Bat, bi…

983
01:07:45,227 --> 01:07:48,531
<i>Aski da, Higgins irakaslea.</i>

984
01:07:49,231 --> 01:07:52,334
<i>Aski da, Higgins irakaslea.</i>

985
01:07:53,069 --> 01:07:57,540
<i>Entzun gure eskaria,
edo alde egingo dugu.</i> 

986
01:07:58,240 --> 01:08:00,609
<i>Higgins irakaslea!</i>

987
01:08:00,943 --> 01:08:05,147
<i>"Ai" ez "I". "O" ez "ou".</i>

988
01:08:05,414 --> 01:08:09,552
<i>Mailuka eta mailuka
gure garunean.</i>

989
01:08:09,718 --> 01:08:13,856
<i>"Ai" ez "I". "O" ez "ou".</i>

990
01:08:14,090 --> 01:08:17,226
<i>Ez esan "euriya",
esan "euria".</i>

991
01:08:20,429 --> 01:08:23,199
Gogotik ari du Espainian…

992
01:08:23,232 --> 01:08:27,236
…euria eta euria zelaian. 

993
01:08:27,470 --> 01:08:29,305
Ezin dut!

994
01:08:29,405 --> 01:08:33,809
Neka-neka eginda nago!

995
01:08:33,909 --> 01:08:37,379
Jainkoarren, Higgins,
goizeko 3rak izango dira.

996
01:08:37,413 --> 01:08:39,181
Zentzuduna izan.

997
01:08:39,482 --> 01:08:42,418
Ni beti naiz zentzuduna.

998
01:08:43,486 --> 01:08:48,991
Nik buruko minez lanean
segitzen badut, zuk ere bai.

999
01:08:49,125 --> 01:08:51,494
Buruko minez nago ni ere.

1000
01:08:54,263 --> 01:08:58,134
Badakit buruko minez zaudela.
Badakit nekatuta zaudela.

1001
01:08:58,267 --> 01:09:02,538
Badakit gordinik dituzula nerbioak,
harategiko haragia bezala. 

1002
01:09:04,039 --> 01:09:07,510
Baina pentsatu 
zer lortu nahi duzun.

1003
01:09:07,676 --> 01:09:11,447
Pentsatu zer daukazun
esku artean.

1004
01:09:11,814 --> 01:09:15,017
Ingeles hizkuntzaren 
bikaintasuna eta handitasuna.

1005
01:09:15,184 --> 01:09:18,087
Daukagun ondasunik handiena.

1006
01:09:18,187 --> 01:09:21,690
Gizonen bihotzetik ateratako 
pentsamendurik nobleenak…

1007
01:09:21,790 --> 01:09:25,361
…hots nahasketa miragarri, 
irudimentsu…

1008
01:09:25,494 --> 01:09:28,330
…eta musikal horren baitan daude.

1009
01:09:29,165 --> 01:09:33,802
Eta hori konkistatzeko asmoa
hartua duzu, Eliza.

1010
01:09:34,003 --> 01:09:38,340
Eta konkistatu egingo duzu.

1011
01:10:01,730 --> 01:10:05,000
Berriz saiatu.

1012
01:10:06,835 --> 01:10:10,539
Gogotik ari du Espainian…

1013
01:10:10,673 --> 01:10:15,811
…euria eta euria zelaian. 

1014
01:10:16,612 --> 01:10:18,214
Zer izan da hori?

1015
01:10:23,719 --> 01:10:26,889
Gogotik ari du Espainian…

1016
01:10:27,056 --> 01:10:32,027
…euria eta euria zelaian. 

1017
01:10:36,832 --> 01:10:38,567
Berriz.

1018
01:10:39,568 --> 01:10:45,040
Gogotik ari du Espainian
euria eta euria zelaian. 

1019
01:10:45,074 --> 01:10:48,277
Lortu duela uste dut.

1020
01:10:48,310 --> 01:10:53,015
<i>Gogotik ari du Espainian
euria eta euria zelaian.</i>

1021
01:10:53,115 --> 01:10:56,018
Demontre, lortu du!

1022
01:10:56,051 --> 01:10:59,255
<i>Berriz ere, 
non ari du euria?</i>

1023
01:10:59,288 --> 01:11:02,258
<i>Zelaian, zelaian.</i>

1024
01:11:02,358 --> 01:11:05,060
<i>Eta non dago zelai busti hori?</i>

1025
01:11:05,327 --> 01:11:08,197
<i>Espainian, Espainian.</i>

1026
01:11:08,430 --> 01:11:13,168
<i>Gogotik ari du Espainian
euria eta euria zelaian.</i>

1027
01:11:14,570 --> 01:11:19,441
<i>Gogotik ari du Espainian
euria eta euria zelaian.</i>

1028
01:11:20,709 --> 01:11:23,746
<i>Hartford, Hereford 
eta Hampshire-n…</i>

1029
01:11:23,912 --> 01:11:27,082
<i>…ipar haizeak hozten ditu haitzak.</i>

1030
01:11:29,685 --> 01:11:32,821
<i>Atsegin handiz
utzi didazu etortzen.</i>

1031
01:11:32,888 --> 01:11:34,089
<i>Berriz ere!</i>

1032
01:11:34,189 --> 01:11:35,624
<i>Non ari du euria?</i>

1033
01:11:35,758 --> 01:11:38,661
<i>Zelaian, zelaian.</i>

1034
01:11:38,794 --> 01:11:41,664
<i>Eta non dago zelai busti hori?</i>

1035
01:11:41,797 --> 01:11:44,900
<i>Espainian, Espainian.</i>

1036
01:11:45,000 --> 01:11:49,571
<i>Gogotik ari du Espainian
euria eta euria zelaian.</i>

1037
01:11:51,740 --> 01:11:56,412
<i>Gogotik ari du Espainian
euria eta euria zelaian.</i>

1038
01:12:39,788 --> 01:12:44,493
Asko aurreratu dugu. 
Nonbaitera eraman behar dugu Eliza.

1039
01:12:44,660 --> 01:12:46,528
Ondo al zaude, Higgins jauna?

1040
01:12:46,562 --> 01:12:47,696
Bai, primeran. Eta zu?

1041
01:12:47,763 --> 01:12:49,064
-Ondo, mila esker.
-Ederki.

1042
01:12:49,164 --> 01:12:52,201
Jendaurrera atera dezagun,
ea nola moldatzen den.

1043
01:12:52,267 --> 01:12:55,371
Danbada izugarri batek 
esnatu nau.

1044
01:12:55,471 --> 01:12:57,272
Ez dakizu zer izan ote den?

1045
01:12:57,373 --> 01:12:59,541
Nik ez dut danbadarik entzun.
Zuk, Pickering?

1046
01:13:00,242 --> 01:13:02,544
Horrela jarraitzen baduzu,
medikuarengana joan beharko duzu.

1047
01:13:02,578 --> 01:13:05,581
-Lasterketetara eramango dugu.
-Zaldi lasterketetara?

1048
01:13:05,781 --> 01:13:06,982
Amak palko bat du Ascot-en.

1049
01:13:07,282 --> 01:13:10,552
-Amari galdetu lehenengo.
-Bai, noski.

1050
01:13:12,721 --> 01:13:15,891
Ez, ezusteko bat emango diot.
Goazen ohera.

1051
01:13:16,258 --> 01:13:18,660
Bihar goizean
soineko bat erosiko diogu.

1052
01:13:18,761 --> 01:13:20,662
Segi lanean, Eliza.

1053
01:13:20,729 --> 01:13:22,331
Baina, Higgins jauna,
goiz berandua da.

1054
01:13:22,431 --> 01:13:25,534
Ba al dago lanerako ordu hoberik
goiz berandua baino?

1055
01:13:25,634 --> 01:13:27,536
Non eros daiteke
emakumezko soinekoak?

1056
01:13:27,603 --> 01:13:29,171
Whitely-n, jakina.

1057
01:13:29,304 --> 01:13:30,272
Nola dakizu hori?

1058
01:13:30,339 --> 01:13:31,473
Gauza jakina da.

1059
01:13:31,607 --> 01:13:33,575
Ez dugu ezer loredunik erosiko.

1060
01:13:33,675 --> 01:13:37,846
Ez zaizkit batere gustatzen 
landarez jositako soineko horiek.

1061
01:13:37,913 --> 01:13:42,951
Soineko soil, xalo eta dotore bat
erosiko dugu. Egoki denez. 

1062
01:13:43,085 --> 01:13:45,821
Lazo batekin, beharbada.

1063
01:13:46,121 --> 01:13:48,590
Bai. Hori da.

1064
01:13:50,592 --> 01:13:54,496
Gehiegi lan egin duzue denek.
Tensioa sumatzen hasi zaizue.

1065
01:13:54,663 --> 01:13:56,532
Eliza, berdin dio 
Higgins jaunak zer dioen.

1066
01:13:56,565 --> 01:13:59,368
Utzi liburuak eta zoaz ohera.

1067
01:13:59,435 --> 01:14:02,371
<i>Ohera! Ohera!
Ezin naiz joan ohera.</i>

1068
01:14:02,371 --> 01:14:05,707
<i>Burua arinegia daukat
ohe gainean jartzen saiatzeko.</i>

1069
01:14:08,677 --> 01:14:11,613
<i>Ohera! Ohera!
Gaur gauean ezin naiz joan ohera.</i>

1070
01:14:11,747 --> 01:14:17,386
<i>Ezta erreginaren harribitxi guztiak
janzteko!</i>

1071
01:14:17,486 --> 01:14:20,823
<i>Gau osoan egin nezakeen dantzan.</i>

1072
01:14:20,823 --> 01:14:23,826
<i>Gau osoan egin nezakeen dantzan.</i>

1073
01:14:23,892 --> 01:14:29,998
<i>Eta, hala ere,
dantzarako gogoz geratuko nintzen.</i>

1074
01:14:30,065 --> 01:14:32,868
<i>Hegalak zabalduko nituzkeen.</i>

1075
01:14:32,901 --> 01:14:36,271
<i>Hamaika gauza egingo nituzkeen…</i>

1076
01:14:36,305 --> 01:14:42,211
<i>…sekula egin ez ditudanak.</i>

1077
01:14:42,277 --> 01:14:48,584
<i>Sekula ez dut jakingo
zergatik egin didan zirrara.</i>

1078
01:14:48,650 --> 01:14:54,189
<i>Zergatik bat-batean 
bihotza joan zaidan gora-gora.</i>

1079
01:14:54,289 --> 01:14:58,393
<i>Hauxe baizik ez dakit nik.</i>

1080
01:14:58,494 --> 01:15:02,865
<i>Bera nirekin dantzan
hasi denean…</i>

1081
01:15:02,931 --> 01:15:07,336
<i>…dantzan arituko nintzatekeen,
dantzan, dantzan…</i>

1082
01:15:07,603 --> 01:15:10,739
<i>…gau osoan!</i>

1083
01:15:22,985 --> 01:15:24,753
3rak paseak dira orain.

1084
01:15:24,887 --> 01:15:27,022
Ez al zatoz nirekin bat orain?

1085
01:15:27,289 --> 01:15:30,058
<i>Ohean egon behar luke!</i>

1086
01:15:31,860 --> 01:15:35,264
<i>Gau osoan egin nezakeen dantzan.</i>

1087
01:15:35,297 --> 01:15:38,367
<i>Gau osoan egin nezakeen dantzan.</i>

1088
01:15:38,567 --> 01:15:44,439
<i>Eta, hala ere,
dantzarako gogoz geratuko naiz.</i>

1089
01:15:44,439 --> 01:15:47,476
<i>Hegalak zabalduko nituzkeen.</i>

1090
01:15:47,609 --> 01:15:50,546
<i>Hamaika gauza egingo nituzkeen…</i>

1091
01:15:50,712 --> 01:15:56,585
<i>…sekula egin ez ditudanak.</i>

1092
01:15:56,952 --> 01:16:03,225
<i>Sekula ez dut jakingo
zergatik egin didan zirrara.</i>

1093
01:16:03,592 --> 01:16:09,898
<i>Zergatik bat-batean 
bihotza joan zaidan gora-gora.</i>

1094
01:16:09,932 --> 01:16:13,835
<i>Hauxe baizik ez dakit nik.</i>

1095
01:16:13,869 --> 01:16:17,906
<i>Bera nirekin dantzan
hasi denean…</i>

1096
01:16:18,140 --> 01:16:23,011
<i>…dantzan arituko nintzatekeen,
dantzan, dantzan…</i>

1097
01:16:23,679 --> 01:16:26,915
<i>…gau osoan!</i>

1098
01:16:27,916 --> 01:16:29,985
Zoragarria izan da, laztana.

1099
01:16:30,052 --> 01:16:34,256
Baina orain lotarako ordua da!

1100
01:16:40,028 --> 01:16:42,998
<i>Gau osoan egin nezakeen dantzan.</i>

1101
01:16:43,532 --> 01:16:46,468
<i>Gau osoan egin nezakeen dantzan.</i>

1102
01:16:46,501 --> 01:16:52,975
<i>Eta hala ere
dantzarako gogoz geratuko nintzen.</i>

1103
01:16:53,008 --> 01:16:56,378
<i>Hegalak zabalduko nituzkeen.</i>

1104
01:16:56,545 --> 01:16:59,181
<i>Hamaika gauza egingo nituzkeen…</i>

1105
01:16:59,514 --> 01:17:06,021
<i>…sekula egin ez ditudanak.</i>

1106
01:17:06,054 --> 01:17:12,194
<i>Sekula ez dut jakingo
zergatik egin didan zirrara.</i>

1107
01:17:12,394 --> 01:17:18,066
<i>Zergatik bat-batean 
bihotza joan zaidan gora-gora.</i>

1108
01:17:18,300 --> 01:17:21,770
<i>Hauxe baizik ez dakit nik.</i>

1109
01:17:21,837 --> 01:17:26,642
<i>Bera nirekin dantzan
hasi denean…</i>

1110
01:17:26,642 --> 01:17:30,646
<i>…dantzan arituko nintzatekeen,
dantzan, dantzan…</i>

1111
01:17:31,446 --> 01:17:40,022
<i>…gau osoan!</i>

1112
01:18:14,923 --> 01:18:18,927
<i>Duke, konde eta noble guztiak
hemen daude.</i>

1113
01:18:19,127 --> 01:18:22,464
<i>Hemen egon behar duten guztiek
hemen daude.</i>

1114
01:18:22,597 --> 01:18:25,934
<i>Zer zoragarria eta miragarria!</i>

1115
01:18:26,134 --> 01:18:29,938
<i>Ascot-en hasiera ekitaldiaren 
ikuskizuna.</i>

1116
01:18:30,105 --> 01:18:33,341
<i>Atean daude zaldi guztiak…</i>

1117
01:18:33,508 --> 01:18:37,612
<i>…zain daude
ziztu bizian abiatzeko.</i>

1118
01:18:37,713 --> 01:18:40,749
 <i>Zer bikaina, bikain-bikaina…</i>

1119
01:18:40,816 --> 01:18:45,253
<i>…Ascot-en hasiera ekitaldiaren
unea.</i>

1120
01:18:45,487 --> 01:18:48,990
<i>Pultsua azkartu.</i>

1121
01:18:49,458 --> 01:18:52,661
<i>Aurpegiak gorritu.</i>

1122
01:18:52,894 --> 01:18:56,131
<i>Bihotz-taupadak bizkortu.</i>

1123
01:18:56,732 --> 01:19:00,168
<i>Ez naiz hain urduri egon sekula!</i>

1124
01:19:00,569 --> 01:19:02,504
<i>Segundo gutxi barru…</i>

1125
01:19:02,571 --> 01:19:04,439
<i>…korrika hasiko dira.</i>

1126
01:19:04,473 --> 01:19:06,007
<i>Entzun! Kanpaiak jo du.</i>

1127
01:19:06,141 --> 01:19:08,877
<i>Abiatu dira gogoz. Begira!</i>

1128
01:19:09,010 --> 01:19:11,613
<i>Hasi da.</i>

1129
01:19:36,371 --> 01:19:40,275
<i>Eromenezko unea izan da!</i>

1130
01:19:40,342 --> 01:19:44,613
<i>Ez dira pausu nekagarrian joan?</i>

1131
01:19:44,780 --> 01:19:48,016
<i>Zirraraz eta hotzikaraz jota gaude…</i>

1132
01:19:48,049 --> 01:19:52,053
<i>…Ascoteko lasterketen hasieran
parte hartzean!</i> 

1133
01:21:16,705 --> 01:21:17,706
Ama!

1134
01:21:19,608 --> 01:21:21,710
Henry! 
Zer ezusteko desatsegina!

1135
01:21:21,776 --> 01:21:23,144
Kaixo, ama.

1136
01:21:23,378 --> 01:21:24,746
Zer dotore zauden!

1137
01:21:24,813 --> 01:21:27,849
Zer zabiltza hemen? Ascotera ez 
etortzea hitz eman zenidan. Zoaz. 

1138
01:21:27,883 --> 01:21:29,384
Ezin naiz joan.
Negoziotara etorri naiz.

1139
01:21:29,551 --> 01:21:32,153
Joan egin behar duzu, benetan.
Nire adiskideak laidotuko dituzu.

1140
01:21:32,187 --> 01:21:34,623
Zu ezagutzen bazaituzte,
ez ditut berriz ikusiko.

1141
01:21:34,890 --> 01:21:36,391
Gainera, ez zaude
Ascoterako egoki jantzita.

1142
01:21:36,424 --> 01:21:38,760
Alkandora aldatu dut.
Ama, lan bat dut zuretzat.

1143
01:21:38,894 --> 01:21:41,463
Fonetika lan bat.
Neska bat jaso dut.

1144
01:21:42,063 --> 01:21:44,532
Ez da maitale bat. 
Lore-saltzailea da.

1145
01:21:44,599 --> 01:21:47,836
Neska Enbaxadako Dantzaldira eraman 
aurretik, hemen probatu nahi dut.

1146
01:21:47,903 --> 01:21:50,372
-Zer diozu?
-Ezagutzen duzu Enbaxadako Dantza.

1147
01:21:51,139 --> 01:21:53,909
Zure palkura gonbidatu dut gaur,
ulertzen duzu?

1148
01:21:53,975 --> 01:21:55,610
Lore-saltzaile arrunt bat?

1149
01:21:55,744 --> 01:21:57,379
Behar bezala hitz egiten
erakutsi diot.

1150
01:21:57,479 --> 01:21:59,714
Zorrotz beteko ditu
jokabide arauak.

1151
01:21:59,781 --> 01:22:03,251
Bi mintzagaira mugatuko da:
eguraldia eta osasuna.

1152
01:22:03,318 --> 01:22:06,454
"Egun polita!" eta "Zer moduz?".
Eziozu jarraitzen utzi.

1153
01:22:06,554 --> 01:22:08,323
Lagunduiozu.
Ez dizu kalterik egingo.

1154
01:22:08,423 --> 01:22:10,392
Lagundu? Lasterketen erdian
osasunaz hitz eginez?

1155
01:22:10,425 --> 01:22:12,827
Zerbaitez hitz egin behar du.

1156
01:22:12,827 --> 01:22:13,929
Non dago neska hori orain?

1157
01:22:14,029 --> 01:22:17,098
Jostunarenean. Erosi dizkiogun
soineko batzuk egokitzen.

1158
01:22:17,132 --> 01:22:19,768
Neska guregana ekartzeko
esan diot Pickeringi.

1159
01:22:22,404 --> 01:22:25,941
-Eynsford-Hill andrea.
-Arratsalde on, Higgins andrea.

1160
01:22:26,441 --> 01:22:28,009
Ezagutzen duzu Henry nire semea.

1161
01:22:28,143 --> 01:22:29,778
Zer moduz?

1162
01:22:29,878 --> 01:22:32,547
-Inoiz ikusi zaitut.
-Ez dakit.

1163
01:22:32,614 --> 01:22:34,749
Berdin dio.
Hobe duzu esertzea.

1164
01:22:38,653 --> 01:22:40,021
Non arraio egongo dira?

1165
01:23:13,855 --> 01:23:15,824
Pickering koronela,
tea hartzeko garaiz zatoz.

1166
01:23:15,890 --> 01:23:19,260
Eskerrik asko, Higgins andrea.
Eliza Doolittle aurkezten dizut.

1167
01:23:19,294 --> 01:23:20,328
Doolittle andereño maitea.

1168
01:23:20,428 --> 01:23:23,131
Oso atsegina zara
hona etortzen niri utzita.

1169
01:23:23,198 --> 01:23:25,033
Atsegin handiz, laztana.

1170
01:23:25,767 --> 01:23:27,736
-Lady Boxington.
-Zer moduz?

1171
01:23:27,869 --> 01:23:29,371
Zer moduz?

1172
01:23:29,471 --> 01:23:30,939
-Lord Boxington.
-Zer moduz?

1173
01:23:31,039 --> 01:23:32,207
Zer moduz?

1174
01:23:32,273 --> 01:23:34,809
-Eynsford-Hill andereñoa.
-Zer moduz?

1175
01:23:35,176 --> 01:23:36,111
Zer moduz?

1176
01:23:36,578 --> 01:23:38,446
Eta Freddy Eynsford-Hill.

1177
01:23:39,481 --> 01:23:41,316
Zer moduz?

1178
01:23:43,218 --> 01:23:45,020
Zer moduz?

1179
01:23:45,453 --> 01:23:47,188
Doolittle andereñoa.

1180
01:23:47,222 --> 01:23:50,258
Arratsalde on,
Higgins andereñoa.

1181
01:23:58,800 --> 01:24:01,836
Lehenengo lasterketa 
oso zirragarria izan da.

1182
01:24:01,870 --> 01:24:03,738
Sentitzen dut zuk ikusi ez izana.

1183
01:24:03,838 --> 01:24:05,607
Euria egingo ote du?

1184
01:24:05,874 --> 01:24:10,378
Gogotik ari du Espainian
euria eta euria zelaian. 

1185
01:24:14,916 --> 01:24:20,221
Hartford, Hereford eta Hampshire-n
ipar haizeak hozten ditu haitzak.

1186
01:24:20,355 --> 01:24:22,123
Zer dibertigarria!

1187
01:24:22,157 --> 01:24:25,493
Zer du horrek okerrik?
Baietz ondo egon.

1188
01:24:25,527 --> 01:24:26,828
Zoragarria.

1189
01:24:26,861 --> 01:24:29,597
Hoztu egin al du bat-batean?

1190
01:24:29,697 --> 01:24:33,068
Ez nuke nahi
ezorduko hotzaldi bat etortzea.

1191
01:24:33,168 --> 01:24:35,270
Gripea ekartzen dute.

1192
01:24:35,270 --> 01:24:38,239
Gure familia osoak
gripeaz gaixotzeko joera izaten du.

1193
01:24:38,306 --> 01:24:42,410
Nire izeba gripez hil omen zen.

1194
01:24:42,577 --> 01:24:46,714
Baina nire ustez
akabatu egin zuten atsoa.

1195
01:24:47,382 --> 01:24:48,983
Akabatu?

1196
01:24:49,217 --> 01:24:50,985
Bai, Jainkoak bedeinka zaitzala.

1197
01:24:51,086 --> 01:24:53,388
Nola hilko ote zen gripez…

1198
01:24:53,488 --> 01:24:57,292
…urtebete lehenago
difteriak jota egon bazen?

1199
01:24:57,358 --> 01:25:00,095
Gorriak ikusi zituen.

1200
01:25:00,128 --> 01:25:01,963
Hilzorian zegoela
uste zuten denek.

1201
01:25:02,097 --> 01:25:06,801
Baina gure aitak etengabe
sartu zion ginebra eztarritik.

1202
01:25:10,738 --> 01:25:15,477
Izeba bat-batean sendatu,
eta kosk egin zion koilarari.

1203
01:25:16,177 --> 01:25:17,445
Ene bada!

1204
01:25:18,680 --> 01:25:24,385
Hain indar handiko emakumea
hil ote daiteke gripez?

1205
01:25:24,486 --> 01:25:29,390
Eta non sartu zen haren lastozko 
kapela berria, niretzat zena?

1206
01:25:31,126 --> 01:25:34,229
Norbaitek ostu zuen.

1207
01:25:34,529 --> 01:25:36,264
Eta nik hau diot:

1208
01:25:36,464 --> 01:25:40,101
Kapela ostu zutenek
akabatu zuten izeba.

1209
01:25:40,502 --> 01:25:43,438
"Akabatu zuten" esan duzu?

1210
01:25:43,605 --> 01:25:45,340
Zer esan nahi du horrek?

1211
01:25:45,473 --> 01:25:50,044
Hizkera berria da. 
Norbait hiltzea esan nahi du.

1212
01:25:50,378 --> 01:25:53,781
Ez duzu usteko 
izeba hil zizutenik?

1213
01:25:53,882 --> 01:25:55,550
Usteko ez dut ba?

1214
01:25:55,650 --> 01:26:00,455
Berarekin bizi zirenek kapelako 
orratzagatik ere hilko zuten izeba.

1215
01:26:00,488 --> 01:26:02,824
Baina zure aitak egin ziona
ez zen zuzena izango…

1216
01:26:02,857 --> 01:26:05,660
…izebari pattarra
modu horretan edanaraztea.

1217
01:26:05,927 --> 01:26:07,495
Horrek izeba hil zezakeen.

1218
01:26:07,595 --> 01:26:11,933
Izeba, ez. Ginebra amaren esnea
bezalakoa zen berarentzat.

1219
01:26:12,033 --> 01:26:17,105
Aitak ere ginebra pila edaten 
zuenez, bazekien zer ona zen hura.

1220
01:26:17,238 --> 01:26:19,007
Aitak edan egiten zuen?

1221
01:26:19,040 --> 01:26:22,110
Edan? Demontre!
Hura kronikoa zen.

1222
01:26:25,413 --> 01:26:28,750
Zeri egiten diozu zuk barre?

1223
01:26:29,017 --> 01:26:32,387
Hizkera berri horri.
Primeran egiten duzu.

1224
01:26:32,620 --> 01:26:36,391
Ondo ari banaiz,
zeri egin diozu barre?

1225
01:26:36,658 --> 01:26:39,127
Esan behar ez nuen zerbait
esan al dut?

1226
01:26:40,695 --> 01:26:42,363
Ez horixe, laztana.

1227
01:26:42,397 --> 01:26:44,599
Eskerrak.

1228
01:26:47,735 --> 01:26:50,572
Ez dakit hurrengo lasterketarako
oraindik apusturik egin daitekeen…

1229
01:26:50,638 --> 01:26:52,207
…baina zatoz, laztana.

1230
01:26:52,774 --> 01:26:56,344
7aren alde egin dut apustu.
Pozik eskainiko dizut txartela.

1231
01:26:56,377 --> 01:26:58,379
Askoz gehiago
gozatuko duzu lasterketaz.

1232
01:26:58,479 --> 01:27:00,014
Oso atsegina zara.

1233
01:27:00,114 --> 01:27:01,449
Zaldiak Dover du izena.

1234
01:27:01,549 --> 01:27:02,650
Goazen.

1235
01:27:06,020 --> 01:27:07,822
<i>Hor daude berriz.</i>

1236
01:27:07,922 --> 01:27:10,191
<i>Lasterketa egiteko lerrokatzen.</i>

1237
01:27:10,291 --> 01:27:11,593
<i>Tinko daude hor.</i>

1238
01:27:11,659 --> 01:27:14,229
<i>Prest daude.
Begira!</i>

1239
01:27:14,862 --> 01:27:17,065
<i>Hasi da.</i>

1240
01:27:22,704 --> 01:27:26,274
Tira! Tira, Dover!

1241
01:27:26,808 --> 01:27:28,176
Tira, Dover!

1242
01:27:28,509 --> 01:27:29,177
Tira!

1243
01:27:33,414 --> 01:27:37,318
Tira, Dover! 
Mugitu ipurdi alu hori!

1244
01:27:43,658 --> 01:27:45,260
Ai, ene!

1245
01:27:59,340 --> 01:28:03,044
Ez duzu neska hori 
Enbaxadako Dantzara eramango, ezta?

1246
01:28:03,344 --> 01:28:04,512
Ez al duzu prest ikusten?

1247
01:28:04,679 --> 01:28:07,282
Gabarratan ibiltzeko prest dago.

1248
01:28:07,382 --> 01:28:09,517
Hizkera pixka bat
leundu beharra du, baina…

1249
01:28:09,584 --> 01:28:13,021
Proiektu hori ezinezkoa dela
sumatzen ez baduzu…

1250
01:28:13,054 --> 01:28:14,922
…neska horrek txoratuta zauzka.

1251
01:28:15,089 --> 01:28:18,192
Uztazu kontu hori eta ez nekatu 
ez zu eta ez neska gajo hori.

1252
01:28:18,226 --> 01:28:20,928
Inoiz egin dudan 
zereginik liluragarriena da eta!

1253
01:28:20,995 --> 01:28:24,098
Pickering eta ni hartuta gauzka gau 
eta egun. Bizitza betetzen digu.

1254
01:28:24,132 --> 01:28:27,702
Elizari irakatsi, hari mintzatu,
Elizari entzun, Eliza jantzi.

1255
01:28:28,970 --> 01:28:32,407
Umemoko pare bat zarete, 
panpina bizidun batekin jolasean!

1256
01:28:32,440 --> 01:28:34,042
Hor dago autoa.

1257
01:29:51,552 --> 01:29:52,553
Gabon, jauna.

1258
01:29:52,653 --> 01:29:55,223
-Afaria prest dago? Gose naiz.
-Berehala, jauna.

1259
01:29:55,289 --> 01:29:57,625
Gabon, Higgins irakaslea.

1260
01:30:14,175 --> 01:30:18,613
<i>Izebak koilarari kosk egin ziola
aipatu duenean…</i>

1261
01:30:18,913 --> 01:30:22,550
<i>…erabat akabatu nau.</i>

1262
01:30:22,917 --> 01:30:26,421
<i>Eta nire bihotzak bukatu du
jirabiraka ilargian…</i>

1263
01:30:26,487 --> 01:30:31,426
<i>…hark aipatu duenean 
aita nola zebilen ginebrarekin.</i>

1264
01:30:31,459 --> 01:30:35,930
<i>Eta ez dut inoiz 
fartsa xarmagarriagorik ikusi…</i>

1265
01:30:36,364 --> 01:30:40,368
<i>…hark hau bota duenean baino:
"mugi ipurdi … hori"!</i>

1266
01:30:41,436 --> 01:30:43,738
-Bai, jauna?
-Doolittle andereñoa?

1267
01:30:43,871 --> 01:30:45,473
Nor zarela esan behar diot?

1268
01:30:45,573 --> 01:30:48,476
Freddy Eynsford-Hill. 
Ez bada nitaz oroitzen…

1269
01:30:48,576 --> 01:30:51,813
…esaiozu barre egin dion
mutila naizela.

1270
01:30:51,913 --> 01:30:52,380
Bai, jauna.

1271
01:30:52,480 --> 01:30:55,049
-Emango al diozu hau?
-Bai, jauna.

1272
01:30:55,149 --> 01:30:55,950
Ez al duzu sartu nahi?

1273
01:30:56,017 --> 01:30:57,819
Afaltzen ari dira,
baina sarreran itxaron dezakezu.

1274
01:30:57,919 --> 01:31:01,856
Ez. Bera bizi den kaleko airea
arnastu nahi dut.

1275
01:31:09,530 --> 01:31:14,936
<i>Maiz ibilia naiz kale honetan.</i>

1276
01:31:15,102 --> 01:31:20,341
<i>Baina zoladura 
oin azpian neukan beti.</i>

1277
01:31:20,475 --> 01:31:25,813
<i>Orain askoz ere gorago nago…</i>

1278
01:31:25,880 --> 01:31:31,486
<i>…zu bizi zaren kalea dela jakinik.</i>

1279
01:31:31,552 --> 01:31:36,691
<i>Ba ote dago lilarik
hiriaren bihotzean?</i>

1280
01:31:37,024 --> 01:31:42,897
<i>Hemen ez bada, non entzun daiteke
hegatxabalaren kantua?</i>

1281
01:31:42,964 --> 01:31:47,935
<i>Ate guztiei ote darie lilura?</i>

1282
01:31:48,035 --> 01:31:53,808
<i>Ez, zu bizi zaren kalean bakarrik.</i>

1283
01:31:54,375 --> 01:31:58,913
<i>Eta zirrara gailen hori…</i>

1284
01:31:59,113 --> 01:32:04,952
<i>…zu hurbil zaitudala jakinik.</i>

1285
01:32:05,119 --> 01:32:09,857
<i>Zirrara bortitza…</i>

1286
01:32:09,957 --> 01:32:15,663
<i>…segundo bakoitzean
zu ager zaitezkeelako.</i>

1287
01:32:15,930 --> 01:32:21,469
<i>Jendea gelditzen da niri begira,
baina ez naute aztoratzen.</i>

1288
01:32:21,536 --> 01:32:27,341
<i>Ez bainuke beste inon 
egon nahi itxaroten.</i> 

1289
01:32:27,408 --> 01:32:30,111
<i>Utzi denborari joaten.</i>

1290
01:32:30,211 --> 01:32:34,649
<i>Niri nekerik ez dit ematen…</i>

1291
01:32:34,782 --> 01:32:41,822
<i>…baldin eta egon banaiteke
zu bizi zaren kalean.</i>

1292
01:32:46,294 --> 01:32:48,262
Asko sentitzen dut, jauna.

1293
01:32:48,396 --> 01:32:51,299
Doolittle andereñoak ez omen du
inor berriz ikusi nahi.

1294
01:32:51,332 --> 01:32:53,000
Zergatik ez?
Primeran aritu da eta!

1295
01:32:53,034 --> 01:32:56,404
Hori entzun dut.
Beste zerbait esatea nahi duzu?

1296
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
Bai. 
Itxarongo diodala esaiozu.

1297
01:32:58,673 --> 01:33:00,942
Baliteke egun asko pasatzea,
edo asteak… 

1298
01:33:01,008 --> 01:33:04,412
Ez al duzu ikusten?
Hemen zoriontsuago izango naiz.

1299
01:33:11,886 --> 01:33:17,458
<i>Jendea gelditzen da niri begira,
baina ez naute aztoratzen.</i>

1300
01:33:17,658 --> 01:33:23,064
<i>Ez bainuke beste inon 
egon nahi itxaroten.</i> 

1301
01:33:23,264 --> 01:33:26,534
<i>Utzi denborari joaten.</i>

1302
01:33:26,634 --> 01:33:31,706
<i>Niri nekerik ez dit ematen…</i>

1303
01:33:31,739 --> 01:33:41,182
<i>…baldin eta egon banaiteke 
zu bizi zaren kalean.</i>

1304
01:33:45,953 --> 01:33:49,190
Jarraitzea gizagabea da.

1305
01:33:49,223 --> 01:33:52,059
Konturatzen zara zer 
irakatsi behar diozun 6 astetan?

1306
01:33:52,059 --> 01:33:53,794
Erakutsi behar diozu 
ibiltzen, hizketan eta… 

1307
01:33:53,794 --> 01:33:57,098
…duke, enbaxadore eta apezpikuei 
mintzatzen. Ezinezkoa da.

1308
01:33:57,164 --> 01:34:00,868
Apustua ezeztatu nahi dudala
esan nahi dizut.

1309
01:34:00,935 --> 01:34:03,070
Badakit egoskorra zarela,
baina ni ere hala naiz.

1310
01:34:03,137 --> 01:34:04,739
Esperimentu hau bukatu da.

1311
01:34:04,805 --> 01:34:09,577
Eta, erregeak hala aginduta ere,
ez dut neure hitza jango.

1312
01:34:10,878 --> 01:34:13,414
Ulertu didazu, Higgins? 
Bukatu da!

1313
01:34:13,681 --> 01:34:17,618
Higgins, gaur gauean ezbeharren bat 
gertatzen bada enbaxadan…

1314
01:34:17,652 --> 01:34:20,187
Doolittle andereñoak eragozpenen 
bat pairatzen baldin badu…

1315
01:34:20,221 --> 01:34:23,124
-…zure errua izango da.
-Elizak edozer gauza egin dezake.

1316
01:34:23,157 --> 01:34:24,492
Eta antzematen badiote?
Gogoratu Ascot.

1317
01:34:24,558 --> 01:34:26,293
Beste hutsegite lazgarri bat 
egiten badu?

1318
01:34:26,460 --> 01:34:29,430
Dantzaldian ez da zaldirik egongo, 
Pickering.

1319
01:34:30,965 --> 01:34:33,000
Egizu kontu zein estu eta larria
izan litekeen.

1320
01:34:33,534 --> 01:34:36,203
Gaur zerbait gertatuko balitz,
ez dakit zer egingo nukeen.

1321
01:34:36,237 --> 01:34:37,838
Zure errejimentura itzul zintezke.

1322
01:34:37,872 --> 01:34:39,740
Hau ez da arinkeriarako ordua, 
Higgins.

1323
01:34:39,774 --> 01:34:43,911
6 aste hauetan zintzotasunaren 
mugetatik kanpo eraman duzu neska.

1324
01:34:44,011 --> 01:34:46,814
Jainkoarren, gelditu.
Ezin zara geldirik egon?

1325
01:34:46,847 --> 01:34:48,683
Edan oporto bat.
Nerbioak lasaituko dizkizu.

1326
01:34:48,716 --> 01:34:50,818
Ez nago urduri!

1327
01:34:51,218 --> 01:34:54,121
-Non daukazu?
-Pianoaren gainean.

1328
01:34:54,522 --> 01:34:56,023
Autoa hemen dago.

1329
01:34:56,090 --> 01:34:57,591
Abisatu Doolittle andereñoari.

1330
01:34:57,625 --> 01:35:01,295
Esaiozu, bai. 
Soinekoa ez zaio ondo geldituko.

1331
01:35:01,328 --> 01:35:03,631
Esan nizun 
ez fidatzeko frantses jostunez.

1332
01:35:03,698 --> 01:35:06,467
Ingeles denda batera joan behar 
genuen. Gure aldean egongo ziren.

1333
01:35:06,500 --> 01:35:08,602
-Oporto bat?
-Ez, mila esker.

1334
01:35:14,809 --> 01:35:18,746
Ziur zaude neska horrek zuk buruan 
sartu diozun guztia atxikiko duela?

1335
01:35:19,413 --> 01:35:21,215
Ikusiko dugu.

1336
01:35:21,582 --> 01:35:23,250
Eta hala egingo ez balu?

1337
01:35:24,018 --> 01:35:25,619
Apustua galduko dut.

1338
01:35:25,653 --> 01:35:29,290
Ezin dut jasan 
zure demontreko pozbidea. 

1339
01:35:29,356 --> 01:35:31,325
Hainbeste gauza jokoan dauden
une honetan…

1340
01:35:31,358 --> 01:35:34,695
…lotsagarria da 
zuk oportorik behar ez izatea.

1341
01:35:36,263 --> 01:35:39,700
Eta neska zer? Bost axola 
balitzaizu bezala jokatzen duzu.

1342
01:35:40,234 --> 01:35:42,770
Txorakeriak!
Horixe axola zaidala.

1343
01:35:42,803 --> 01:35:45,106
Zertan uste duzu aritu naizela
hilabete hauetan?

1344
01:35:45,206 --> 01:35:48,542
Zerk axolako dit gehiago
gizaki bat hartzeak baino…

1345
01:35:48,642 --> 01:35:53,080
…eta hura beste norbait bihurtzeak
mintzaira berriz bat hari emanez?

1346
01:35:53,180 --> 01:35:54,749
Tarte sakon bat betetzen duzu…

1347
01:35:54,749 --> 01:35:58,953
…klaseak eta arimak elkarrengandik
bereizten dituen tartea.

1348
01:35:59,019 --> 01:36:02,323
Neska horrek izugarri axola dit.

1349
01:36:22,209 --> 01:36:24,612
Doolittle andereñoa, 
eder-ederra zaude!

1350
01:36:25,246 --> 01:36:26,781
Mila esker, Pickering koronela.

1351
01:36:27,081 --> 01:36:29,450
Ez al duzu uste, Higgins?

1352
01:36:31,285 --> 01:36:34,789
Ez dago gaizki.
Ez dago batere gaizki.

1353
01:37:29,310 --> 01:37:37,685
ATSEDENALDIA

1354
01:37:46,961 --> 01:37:59,773
PAUSALDIA

1355
01:39:27,361 --> 01:39:29,530
Maestro! Maestro!

1356
01:39:31,598 --> 01:39:33,167
Ez al zara nitaz oroitzen?

1357
01:39:33,267 --> 01:39:34,868
Ez. Nor arraio zara zu?

1358
01:39:34,902 --> 01:39:38,238
Zure lehen ikaslea naiz.
Zure ikaslerik handiena eta onena.

1359
01:39:38,272 --> 01:39:40,441
Zoltan Karpathy naiz,
mutil zoragarri hura.

1360
01:39:41,408 --> 01:39:43,744
Europa osoan ospetsu egin dut
zure izena.

1361
01:39:43,811 --> 01:39:45,646
Fonetika erakutsi zenidan.
Ezin zara nitaz ahaztu.

1362
01:39:45,713 --> 01:39:46,981
Zergatik ez duzu ilea mozten?

1363
01:39:47,047 --> 01:39:50,918
Ez dut zure itxura bikaina, 
zure gorpuzkera, zure bekokia.

1364
01:39:50,985 --> 01:39:52,920
Ilea moztuko banu,
inork ez lidake begiratuko.

1365
01:39:52,987 --> 01:39:55,055
Zer dira txanpon zahar horiek?

1366
01:39:55,089 --> 01:39:56,857
Hizkuntzengatik jasotako dominak.

1367
01:39:56,857 --> 01:39:58,292
Transilvaniako erregina hemen dago.

1368
01:39:58,392 --> 01:40:01,228
Nire premia du
nazioarteko festetan.

1369
01:40:01,295 --> 01:40:04,531
32 hizkuntza hitz egiten ditut.
Mundu guztia ezagutzen dut Europan.

1370
01:40:04,598 --> 01:40:06,667
Inpostoreei aise igartzen diet. 

1371
01:40:06,767 --> 01:40:09,003
Karpathy irakaslea.

1372
01:40:10,237 --> 01:40:12,606
Greziako enbaxadorea.

1373
01:40:12,840 --> 01:40:14,174
Greziarra, bai zera!

1374
01:40:14,308 --> 01:40:16,877
Ez omen daki ingelesez,
baina ni ezin nau engainatu.

1375
01:40:16,910 --> 01:40:19,213
Yorkshireko ordularigile baten 
semea da.

1376
01:40:19,380 --> 01:40:23,117
Hain gaizki aritzen da ingelesez, 
non ezin baitu hitzik esan…

1377
01:40:23,183 --> 01:40:25,386
…bere jatorria salatu gabe.

1378
01:40:25,452 --> 01:40:29,023
Itxurak egiten laguntzen diot, 
baina larrutik ordainarazten diot.

1379
01:40:29,023 --> 01:40:31,658
Barkatu, bere gorentasuna
zutaz galdezka ari da.

1380
01:40:51,111 --> 01:40:52,913
Saxon bizkonde-bizkondesa.

1381
01:40:56,350 --> 01:40:58,852
Yorkshireko baroi-baronesa.

1382
01:41:00,287 --> 01:41:03,857
Sir Guy eta Lady Scot-Auckland.

1383
01:41:22,309 --> 01:41:24,311
Demereau konde-kondesa.

1384
01:41:25,212 --> 01:41:27,314
Hillyard bizkonde-bizkondesa.

1385
01:41:27,381 --> 01:41:30,417
Richard Lanser jauna eta emaztea.

1386
01:41:30,717 --> 01:41:33,554
Lord eta Lady Clanders.

1387
01:41:34,588 --> 01:41:36,957
Eliza Doolittle andereñoa,
Pickering koronela.

1388
01:41:37,458 --> 01:41:40,627
Eliza Doolittle andereñoa,
Pickering koronela.

1389
01:41:41,261 --> 01:41:42,796
Higgins irakaslea.

1390
01:41:43,797 --> 01:41:45,532
-Gorentasun hori.
-Doolittle andereñoa.

1391
01:41:45,632 --> 01:41:46,733
Zer moduz zaude?

1392
01:41:46,834 --> 01:41:49,169
-Gabon, koronela.
-Gabon.

1393
01:41:49,903 --> 01:41:52,940
A zer neska xarmagarria
ekarri duzun gaur zurekin!

1394
01:41:52,940 --> 01:41:55,309
-Eskerrik asko.
-Nor da?

1395
01:41:55,476 --> 01:41:59,313
Nire lehengusina bat.
Eta Higginsena. Barkatu.

1396
01:41:59,346 --> 01:42:00,647
Higgins irakaslea.

1397
01:42:00,747 --> 01:42:05,018
Zer begirada galdua duen, lorategi
batean bizi izan balitz bezala!

1398
01:42:05,152 --> 01:42:07,321
Hala da.
Lorategi moduko batean.

1399
01:42:34,748 --> 01:42:36,917
Henryk etxera eraman behar du 
berehala Eliza.

1400
01:42:36,917 --> 01:42:40,554
Hizkuntzetan aditu bat dago hemen,
"inpostorelogo" bat.

1401
01:42:40,587 --> 01:42:41,421
Zer diozu?

1402
01:42:41,555 --> 01:42:43,991
Pickering koronelarekin dagoen 
neska…

1403
01:42:44,158 --> 01:42:46,093
Asma ezazu ea nor den.

1404
01:42:46,193 --> 01:42:47,494
Atseginez.

1405
01:42:47,528 --> 01:42:50,097
Egoera lehertzeko zorian dago.

1406
01:42:56,103 --> 01:42:58,438
Esadazu beste zerbait
greziar enbaxadoreaz.

1407
01:42:58,438 --> 01:43:01,608
Atseginez, baina aurkeztuidazu
izaki zoragarri hori.

1408
01:43:01,708 --> 01:43:03,977
Egia da Yorkshirekoa dela?

1409
01:43:12,186 --> 01:43:15,556
Bere maiestatea,
Transilvaniako erregina…

1410
01:43:15,589 --> 01:43:19,226
…eta bere gorentasuna,
Gregor printzea.

1411
01:44:02,836 --> 01:44:05,439
Xarmagarria!
Arras xarmagarria.

1412
01:44:06,106 --> 01:44:08,308
Doolittle andereñoa, andrea.

1413
01:45:40,434 --> 01:45:43,503
Nire semeak 
zurekin dantza egin nahi luke.

1414
01:48:42,382 --> 01:48:44,784
Zoragarria benetan!

1415
01:48:47,621 --> 01:48:48,889
Pailazokeria pila.

1416
01:48:48,955 --> 01:48:50,690
Erabateko lorpena izan da.

1417
01:48:51,091 --> 01:48:52,692
Zer, Higgins jauna?

1418
01:48:52,826 --> 01:48:55,929
Garaipena, Pearce andrea.
Erabateko garaipena!

1419
01:48:56,096 --> 01:48:59,432
Higgins, bikain aritu zara,
ezin bikainago!

1420
01:48:59,533 --> 01:49:02,936
Esan egia. Ez al zara
bizpahirutan urduri jarri?

1421
01:49:03,603 --> 01:49:04,871
Gau osoan, ez?

1422
01:49:04,938 --> 01:49:08,608
Ez, irabazten ari ginen eta. Hartz 
kaiolatu bat bezala sentitu naiz.

1423
01:49:08,742 --> 01:49:10,544
Lorpen izugarri bat izan da.

1424
01:49:10,544 --> 01:49:13,146
Ziur egon ez banintz, 
duela 2 hilabete utziko nukeen.

1425
01:49:13,179 --> 01:49:14,314
Aparta, bai horixe!

1426
01:49:14,581 --> 01:49:18,585
-Pailazokeria pila.
-Higgins, zure oinetara.

1427
01:49:18,618 --> 01:49:21,187
Txoroek ez dituzte 
beren txorakeriak ere ezagutzen.

1428
01:49:21,254 --> 01:49:23,790
<i>Gaur gauean, nagusi jauna,
lortu duzu, lortu duzu.</i>

1429
01:49:23,857 --> 01:49:27,093
<i>Lortuko zenuela esan,
eta lortu egin duzu.</i>

1430
01:49:27,227 --> 01:49:30,196
<i>Damutuko zinela uste nuen,
ez nuen uste lortuko zenuenik.</i>

1431
01:49:30,263 --> 01:49:33,033
<i>Baina onartu beharra daukat
lortu duzula.</i>

1432
01:49:33,066 --> 01:49:35,769
<i>Domina bat eman behar lizukete
edo zaldun izendatu.</i>

1433
01:49:35,869 --> 01:49:38,505
<i>O, ez da ezer izan, benetan.</i>

1434
01:49:38,572 --> 01:49:41,775
<i>Bakar-bakarrik gainditu dituzu
oztopo guztiak.</i>

1435
01:49:41,808 --> 01:49:44,911
<i>Itxaron, itxaron,
bakoitzari berea.</i>

1436
01:49:44,978 --> 01:49:47,514
<i>Aintza handiena osorik da zurea.</i> 

1437
01:49:47,647 --> 01:49:51,117
<i>Lortu duzu, ordea, 
lortu duzu, lortu duzu.</i>

1438
01:49:51,151 --> 01:49:53,954
<i>Gibraltar bezain gogor,
duda izpirik gabe, beti baikor.</i>

1439
01:49:53,987 --> 01:49:55,055
<i>Horretan zalantzarik ez duzu.</i>

1440
01:49:55,155 --> 01:49:58,491
<i>Lortu duzu!</i>

1441
01:50:01,094 --> 01:50:05,699
<i>Gaur zahartuko nintzen urtebetez,
une oro beldurrez airean egonez.</i>

1442
01:50:05,732 --> 01:50:08,668
<i>Ez da une batez ere egon 
lasaialdirik.</i>

1443
01:50:09,002 --> 01:50:13,406
<i>Iritsi orduko konturatu naiz
irabaziko genuela aise eta garaiz.</i>

1444
01:50:13,473 --> 01:50:15,909
<i>Gero dena iruditu zait
aspergarria gogotik.</i>

1445
01:50:16,843 --> 01:50:18,979
<i>Hango "ooo" eta "aaa"
entzutekoak ziren.</i>

1446
01:50:19,045 --> 01:50:21,748
<i>Denek galdezka
neska hori nor ote zen.</i>

1447
01:50:21,781 --> 01:50:24,784
<i>Ez zuten, nonbait,
damarik ikusi bizitza osoan.</i>

1448
01:50:24,818 --> 01:50:29,689
<i>Eta Transilvaniako printzeak
gure dama ezagutu nahi zuenean…</i>

1449
01:50:29,789 --> 01:50:34,027
<i>…eta besoa luzatu dionean 
dantzan egiteko asmoan…</i>

1450
01:50:34,794 --> 01:50:37,797
<i>Esan diot:
"Lortu duzu. Lortu duzu".</i>

1451
01:50:37,864 --> 01:50:41,134
<i>Uste zuten Eliza poz-pozik zegoela
eta aristokrata erabatekoa zela.</i>

1452
01:50:41,167 --> 01:50:44,471
<i>Eta ez zuten sekula asmatuko
zuk…</i>

1453
01:50:45,338 --> 01:50:46,773
<i>…lortu duzula.</i>

1454
01:50:48,608 --> 01:50:50,410
Eskerrak Zoltan Karpathyri.

1455
01:50:50,510 --> 01:50:52,212
Harengatik ez balitz,
asperrak jota hilik nengoke.

1456
01:50:52,245 --> 01:50:54,714
Hungariar izugarri hori 
han al zegoen?

1457
01:50:54,848 --> 01:50:57,817
Bai, han zegoen
bere trikimailu zaharrekin.

1458
01:50:57,917 --> 01:51:00,587
<i>Zital horrek erabiltzen du
hizketaren zientzia…</i>

1459
01:51:00,654 --> 01:51:03,390
<i>…xantaiarako eta ez irakasteko.
Zer atrebentzia!</i>

1460
01:51:03,490 --> 01:51:06,059
<i>Maltzurkeriaz aritu da 
jakin nahian…</i>

1461
01:51:06,159 --> 01:51:09,129
<i>…Doolittle andereñoa nor zen.</i>

1462
01:51:09,596 --> 01:51:12,399
<i>Inguruan begiratu orduko
hortxe geneukan…</i>

1463
01:51:12,465 --> 01:51:15,301
<i>…Budapesteko ehiza-txakur 
iletsu hori dantzan.</i>

1464
01:51:16,102 --> 01:51:19,472
<i>Ez gaitu utzi bakean,
Ez dut nik ezagutu artean…</i>

1465
01:51:19,539 --> 01:51:21,975
<i>…izurri okerragorik munduan.</i>

1466
01:51:22,409 --> 01:51:27,981
<i>Gizon horri gure dama ezagutzen 
ez uztea erokeria hutsa zenez…</i>

1467
01:51:28,214 --> 01:51:33,687
<i>…atzera egin dut eta utzi diot
berarekin dantzatzen gogo onez.</i>

1468
01:51:33,720 --> 01:51:39,259
<i>Xarma zeriola barru-barrutik,
olioztatu du bere bidea nonahitik.</i>

1469
01:51:39,359 --> 01:51:44,030
<i>Trikimailu bakoitza baliaturik,
Elizari maskara kendu nahirik.</i>

1470
01:51:44,064 --> 01:51:48,635
<i>Eta dantza bukatu denean 
horra gizona garaile ustean.</i>

1471
01:51:48,735 --> 01:51:52,138
<i>Eta bozkario nabarmenez ahotsean
eta irribarre handiz ezpainetan…</i>

1472
01:51:52,238 --> 01:51:55,475
<i>…iragarri dio gonbidatzaileari
neska hori ari dela gezurretan.</i>

1473
01:51:55,975 --> 01:51:57,210
Ez!

1474
01:52:02,982 --> 01:52:08,054
<i>Txit ongi egiten duenez ingelesez,
argi dago kanpotarra dela sortzez…</i>

1475
01:52:08,722 --> 01:52:11,825
<i>Mundu guztiari bere ama hizkuntza
erakusten bazaio ere…</i>

1476
01:52:11,858 --> 01:52:13,727
<i>…ingeles jendeari, ez.</i>

1477
01:52:14,761 --> 01:52:21,034
<i>Dialektoak eta gramatika aditu 
batek irakatsiko zizkion bihotzez…</i>

1478
01:52:21,334 --> 01:52:28,508
<i>…baina nik argi esan dezaket
hungariarra dela jaiotzez.</i>

1479
01:52:29,876 --> 01:52:32,912
"Ez bakarrik hungariarra,
baita errege odolekoa ere".

1480
01:52:33,346 --> 01:52:35,882
"Printzesa bat da".

1481
01:52:36,015 --> 01:52:39,786
<i>Neskak omen du odola
Danubio ibaiak baino urdinagoa.</i>

1482
01:52:39,819 --> 01:52:42,622
<i>"Erregetasuna aurpegian du
idatzia" dio hungariarrak.</i>

1483
01:52:42,689 --> 01:52:45,658
<i>"Ziria sartuko zidala uste zuen
baina ez da ni baino bizkorragoa".</i>

1484
01:52:45,692 --> 01:52:48,628
<i>Nola engainatuko zuen
bere arrazako norbait?</i> 

1485
01:52:48,762 --> 01:52:53,633
<i>Honela esan du: "Munduko hizkuntza 
guztiak dakizkit".</i>

1486
01:52:53,767 --> 01:52:58,404
<i>"Eta 1. hungariar rapsodia bezala
neska hau hungariarra da guztiz".</i>

1487
01:53:05,512 --> 01:53:09,315
<i>Zorionak, Higgins irakaslea…</i>

1488
01:53:09,382 --> 01:53:12,952
<i>…aintzaz garaitu duzulako.</i>

1489
01:53:13,119 --> 01:53:16,489
<i>Zorionak, Higgins irakaslea…</i>

1490
01:53:17,190 --> 01:53:20,727
<i>…Historiak aipatuko zaituelako.</i>

1491
01:53:41,681 --> 01:53:44,717
Jainkoari eskerrak, bukatu da.

1492
01:53:44,818 --> 01:53:47,086
Orain ohera joan naiteke
biharko egunaren beldurrik gabe.

1493
01:53:49,255 --> 01:53:52,091
-Gabon, Higgins jauna.
-Gabon, Pearce andrea.

1494
01:53:52,192 --> 01:53:55,195
Lotara noa ni ere. Gabon.
Gertaera aparta izan da.

1495
01:53:55,361 --> 01:53:57,297
Gabon, Pickering.

1496
01:53:57,831 --> 01:53:59,833
Pearce andrea?

1497
01:54:00,900 --> 01:54:04,838
Goizean tearen ordez kafea 
ekartzeko esatea ahaztu zait.

1498
01:54:05,071 --> 01:54:09,342
Utziozu ohar bat, Eliza. 
Eta itzali argiak.

1499
01:54:55,221 --> 01:54:57,090
Behean egongo dira.
Demontre!

1500
01:54:57,423 --> 01:54:59,192
Edozein egunetan
burua ahaztuko zait.

1501
01:54:59,259 --> 01:55:01,794
Non arraio utzi ote ditut
zapatillak?

1502
01:55:03,897 --> 01:55:06,199
Tori zapatillak!

1503
01:55:11,104 --> 01:55:14,974
Hartu zapatillak eta ea ez duzun 
inoiz gehiago suerterik haiekin!

1504
01:55:15,475 --> 01:55:18,378
Zer demontre! Zer duzu?
Okerren bat?

1505
01:55:18,645 --> 01:55:22,015
Ez, zuretzat okerrik ez.
Apustua irabazi dizut zuretzat, ez?

1506
01:55:22,048 --> 01:55:24,550
Horrekin aski duzu!
Nik ez dut ezer axola, ezta?

1507
01:55:25,251 --> 01:55:29,088
Zuk apustua niretzat irabazi? 
Intsektu harroa! Nik irabazi dut!

1508
01:55:29,155 --> 01:55:30,556
Zergatik bota dizkidazu zapatillak?

1509
01:55:30,590 --> 01:55:33,793
Aurpegia zanpatu nahi nizulako!
Hilko zintuzket, piztia zeurekoia!

1510
01:55:33,793 --> 01:55:36,195
Zergatik ez ninduzun utzi
aurkitu ninduzun lekuan?

1511
01:55:36,229 --> 01:55:39,165
Bukatu delako esker onez zaude.
Orain berriz bota nazakezu, ezta?

1512
01:55:39,399 --> 01:55:42,201
Hara, izakia beldurrez dago!

1513
01:55:45,838 --> 01:55:48,074
Gorde atzaparrak, katua!
Jenio txarrez nirekin?

1514
01:55:48,107 --> 01:55:49,742
Eseri eta geldirik egon!

1515
01:55:49,776 --> 01:55:53,212
Zer izango da nitaz?

1516
01:55:55,448 --> 01:55:57,817
Zer dakit nik?
Zer axola du?

1517
01:55:57,884 --> 01:56:00,954
Ez dizu axola.
Badakit ez dizula axola.

1518
01:56:01,054 --> 01:56:03,556
Berdin zaizu hiltzen banaiz.
Ez naiz ezer zuretzat.

1519
01:56:03,589 --> 01:56:04,857
Zapatilla "haiek" baino gehiago, 
ez.

1520
01:56:04,891 --> 01:56:06,092
Zapatila "horiek"!

1521
01:56:06,392 --> 01:56:10,363
Zapatilla "horiek"! 
Orain berdin zuela uste nuen.

1522
01:56:12,966 --> 01:56:15,702
Zergatik jarri zara horrela
bat-batean?

1523
01:56:15,969 --> 01:56:18,471
Kexurik duzu
hemen eman dizugun tratuaz?

1524
01:56:18,571 --> 01:56:19,572
Ez.

1525
01:56:19,639 --> 01:56:22,542
Norbait gaizki portatu da zurekin?
Koronela, Pearce andrea?

1526
01:56:22,575 --> 01:56:23,810
Ez.

1527
01:56:23,843 --> 01:56:27,013
Ez duzu esan nahiko
nik gaizki tratatu zaitudanik?

1528
01:56:27,580 --> 01:56:28,614
Ez.

1529
01:56:28,648 --> 01:56:30,984
Pozten naiz hori entzuteaz.

1530
01:56:31,451 --> 01:56:34,787
Nekatuta egongo zara
gaurko tentsioagatik.

1531
01:56:34,854 --> 01:56:37,423
Txokolaterik nahi duzu?

1532
01:56:37,790 --> 01:56:40,493
Ez, mila esker.

1533
01:56:42,228 --> 01:56:45,832
Normala da zu larriturik egotea,
baina bukatu da dena. 

1534
01:56:45,865 --> 01:56:47,667
Ez duzu zertan kezkaturik.

1535
01:56:47,734 --> 01:56:51,371
Ez, zuk ez duzu zertan kezkaturik.

1536
01:56:51,771 --> 01:56:54,941
O, Jauna, hilik egon nahi nuke!

1537
01:56:55,008 --> 01:56:57,910
Zergatik? 
Jainkoarren, zergatik?

1538
01:56:58,611 --> 01:57:02,148
Haserre hori 
erabat subjektiboa da.

1539
01:57:02,215 --> 01:57:04,917
Ez dut ulertzen.
Zeharo ezjakina naiz!

1540
01:57:04,951 --> 01:57:08,087
Irudimena besterik ez da. 
Inork ez dizu minik emango.

1541
01:57:08,154 --> 01:57:09,555
Ohera joan 
eta lotan pasatuko zaizu.

1542
01:57:09,589 --> 01:57:13,693
Negar pixka bat egin eta otoitz 
egin. Askoz lasaiago egongo zara.

1543
01:57:13,726 --> 01:57:15,862
Entzun ditut zure otoitzak.

1544
01:57:15,928 --> 01:57:17,263
"Jainkoari eskerrak, bukatu da".

1545
01:57:17,463 --> 01:57:19,098
Zuk ez al duzu uste: 
"Jainkoari eskerrak, bukatu da"?

1546
01:57:19,165 --> 01:57:21,734
Orain libre zara
eta nahi duzuna egin dezakezu.

1547
01:57:21,768 --> 01:57:24,937
Zer egiteko gauza naiz?
Zertarako prestatu nauzu? 

1548
01:57:25,238 --> 01:57:28,374
Nora joango naiz?
Zer egingo dut?

1549
01:57:28,474 --> 01:57:31,444
Zer izango da nitaz?

1550
01:57:31,544 --> 01:57:35,481
Horrek kezkatzen al zaitu?

1551
01:57:35,815 --> 01:57:37,984
Ni zu banintz 
ez nintzateke horretaz kezkatuko.

1552
01:57:38,051 --> 01:57:42,288
Aise aurkituko duzu 
leku egokiren bat nonbaiten.

1553
01:57:45,158 --> 01:57:47,393
Ez nintzen konturatu
alde egingo zenuela.

1554
01:57:48,161 --> 01:57:50,229
Ezkondu egin zintezke.

1555
01:57:50,530 --> 01:57:54,300
Gizon guztiak ez dira mutilzaharrak
ni eta koronela bezala.

1556
01:57:54,333 --> 01:57:57,703
Gehienak ezkondu egiten dira.
Gizajoak!

1557
01:57:58,137 --> 01:58:01,641
Zu ez zara itsusia. Zuri begiratzea
atsegina da batzuetan.

1558
01:58:01,908 --> 01:58:04,644
Orain ez, negarrez ari zara eta. 
Deabrua ematen duzu, baina…

1559
01:58:05,044 --> 01:58:10,583
…ondo zaudenean, 
erakargarria ere bazara. 

1560
01:58:11,117 --> 01:58:14,487
Zoaz ohera, atseden hartu, goizean
ispiluan begiratu zeure burua.

1561
01:58:14,554 --> 01:58:17,123
Ez zara hain gaizki sentituko.

1562
01:58:21,094 --> 01:58:25,131
Nire amak aurki diezazuke 
gizon egoki bat.

1563
01:58:25,231 --> 01:58:27,166
Covent Gardenen
hori baino gehiago gara. 

1564
01:58:27,266 --> 01:58:28,534
Zer esan nahi duzu?

1565
01:58:28,568 --> 01:58:31,671
Loreak saltzen nituen,
ez nuen neure burua saltzen.

1566
01:58:31,938 --> 01:58:35,041
Dama bihurtu nauzu,
eta ez dut beste ezertarako balio.

1567
01:58:35,141 --> 01:58:37,743
Txorakeriak, Eliza.
Ez iraindu giza harremanak…

1568
01:58:37,777 --> 01:58:40,813
…saleroste kontu horiekin 
haiek nahasiz.

1569
01:58:40,813 --> 01:58:42,348
Ez ezkondu, nahi ez baduzu.

1570
01:58:42,515 --> 01:58:44,217
Zer egin dezaket bestela?

1571
01:58:44,250 --> 01:58:46,185
Gauza asko daude.

1572
01:58:46,319 --> 01:58:48,654
Eta loradendaren asmo hura?

1573
01:58:48,754 --> 01:58:51,591
Pickeringek ipiniko dizu bat.
Diru asko dauka.

1574
01:58:51,691 --> 01:58:53,526
Berak ordainduko ditu
gaurko zure arropa guztiak.

1575
01:58:53,593 --> 01:58:57,430
Hori eta bitxiak alokatzea
200 libra dira guztira.

1576
01:58:57,497 --> 01:59:00,032
Tira. Ondo egongo zara.

1577
01:59:01,167 --> 01:59:04,770
Ohera noa.
Logaleak amorratzen nago.

1578
01:59:05,204 --> 01:59:07,206
Zerbaiten bila nenbilen.
Zer zen?

1579
01:59:07,473 --> 01:59:08,975
Zapatillak.

1580
01:59:09,142 --> 01:59:12,145
O, egia da!
Bota egin dizkidazu.

1581
01:59:12,845 --> 01:59:15,314
Joan aurretik, jauna.

1582
01:59:18,951 --> 01:59:21,854
Nire arropa nirea da
edo Pickering koronelarena?

1583
01:59:22,555 --> 01:59:25,024
Zertarako nahi ote ditu
Pickeringek?

1584
01:59:25,057 --> 01:59:26,692
Horretaz kezkatu behar duzu
gauaren erdian?

1585
01:59:26,759 --> 01:59:30,396
Zer eraman dezaket?
Ez dut lapurtzat salatzea nahi.

1586
01:59:31,197 --> 01:59:32,698
Lapurra?

1587
01:59:33,699 --> 01:59:36,502
Ez zenuen hori esan behar.
Ez al duzu sentimendurik?

1588
01:59:36,536 --> 01:59:40,640
Barkatu. Arrunta eta ezjakina naiz
eta kontuz ibili behar dut. 

1589
01:59:40,706 --> 01:59:43,976
Zu bezalakoen eta ni bezalakoen 
artean ezin du sentimendurik egon.

1590
01:59:44,010 --> 01:59:47,413
Esango al didazu
zer den nirea eta zer ez?

1591
01:59:47,680 --> 01:59:50,449
Eramazu etxe osoa, 
nahi baduzu.

1592
01:59:50,516 --> 01:59:52,618
Bitxiak izan ezik. Alokatuak dira.
Pozik zaude horrela?

1593
01:59:52,785 --> 01:59:54,253
Geldi!

1594
01:59:56,088 --> 01:59:59,759
Eramazu hau zure gelara,
han salbu egongo dira eta.

1595
01:59:59,792 --> 02:00:02,228
Ez dut arriskatu nahi
haiek galtzera. 

1596
02:00:04,130 --> 02:00:07,500
Emaizkidazu! Nireak balira
eta ez bitxi-saltzailearenak…

1597
02:00:07,567 --> 02:00:10,303
…esker gaiztoko lepo horretatik
sartuko nizkizuke!

1598
02:00:10,336 --> 02:00:15,541
Eraztuna ez da saltzailearena,
zuk Brightonen erosia baizik.

1599
02:00:15,908 --> 02:00:17,643
Ez dut jadanik nahi.

1600
02:00:20,146 --> 02:00:21,514
Ez ni jo!

1601
02:00:22,215 --> 02:00:25,618
Nik zu jo? Izaki gaiztoa!
Hori pentsatzen ausartzea ere!

1602
02:00:25,651 --> 02:00:28,054
Zuk jo nauzu ni.
Bihotzean min eman didazu!

1603
02:00:28,221 --> 02:00:32,091
Pozten naiz.
Horrela ordaina hartuko dut. 

1604
02:00:32,525 --> 02:00:36,062
Nire onetik atera nauzu
eta hori gutxitan gertatu zait.

1605
02:00:36,295 --> 02:00:38,998
Ez dut gehiago eztabaidatu nahi.
Ohera noa.

1606
02:00:39,065 --> 02:00:41,300
Pearce andreari kafea dela eta 
utzi beharreko oharra zuk utzi…

1607
02:00:41,367 --> 02:00:42,935
…nik ez baitiot utziko!

1608
02:00:43,269 --> 02:00:46,772
Pikutara Pearce andrea, 
kafea eta zu!

1609
02:00:47,607 --> 02:00:53,679
Eta madarikatua nire ergelkeria
nekez ikasitako nire altxorra…

1610
02:00:53,713 --> 02:00:55,982
…zital bihozgabe batekin 
banatzeagatik!

1611
02:01:43,963 --> 02:01:49,702
<i>Zaude hor, Henry Higgins,
zaude hor.</i>

1612
02:01:50,303 --> 02:01:56,042
<i>Damutuko zaizu, baina 
malkotan ez, gero, nigana etor.</i>

1613
02:01:56,309 --> 02:01:59,512
<i>Kontuak laster zaizkizu okertuko…</i>

1614
02:01:59,812 --> 02:02:03,416
<i>…eta ez duzu nora joanik izango.</i>

1615
02:02:03,482 --> 02:02:05,785
<i>Zaude hor.</i>

1616
02:02:32,745 --> 02:02:37,750
<i>Maiz ibilia naiz kale honetan.</i>

1617
02:02:38,050 --> 02:02:43,489
<i>Baina zoladura 
oin azpian neukan beti.</i>

1618
02:02:43,556 --> 02:02:49,128
<i>Orain askoz ere gorago nago…</i>

1619
02:02:49,528 --> 02:02:54,734
<i>…zu bizi zaren kalea dela jakinik.</i>

1620
02:02:54,934 --> 02:03:00,373
<i>Ba ote dago lilarik
hiriaren bihotzean?</i>

1621
02:03:00,539 --> 02:03:06,212
<i>Hemen ez bada, non entzun daiteke
hegatxabalaren kantua?</i>

1622
02:03:06,278 --> 02:03:11,951
<i>Ate guztiei ote darie lilura?</i>

1623
02:03:11,984 --> 02:03:17,656
<i>Ez, zu bizi zaren kalean bakarrik.</i>

1624
02:03:17,757 --> 02:03:22,828
<i>Eta zirrara gailen hori…</i>

1625
02:03:23,095 --> 02:03:28,634
<i>…zu hurbil zaitudala jakinik.</i>

1626
02:03:29,168 --> 02:03:33,939
<i>Zirrara bortitza…</i>

1627
02:03:34,039 --> 02:03:39,912
<i>…segundo bakoitzean
zu ager zaitezkeelako.</i>

1628
02:03:40,179 --> 02:03:44,917
<i>Jendea gelditzen da niri begira,
baina ez naute…</i>

1629
02:03:49,755 --> 02:03:51,657
Maitea!

1630
02:03:52,124 --> 02:03:54,093
Freddy, zer ari zara hemen?

1631
02:03:54,193 --> 02:03:57,663
Ezer ez. Gau askotan etortzen naiz,
hemen zoriontsua bainaiz.

1632
02:03:57,696 --> 02:03:59,498
Ez niri barre egin,
Doolittle andereñoa.

1633
02:03:59,598 --> 02:04:03,803
Ez niri "Doolittle andereñoa" esan.
Aski dut "Eliza" deitzea!

1634
02:04:05,337 --> 02:04:08,574
Ez duzu usteko zital bihozgabea 
naizenik, ezta?

1635
02:04:08,841 --> 02:04:11,944
Maitea, nola pentsa dezakezu hori?
Badakizu zer sentitzen dudan.

1636
02:04:12,077 --> 02:04:14,713
Egunean hiru aldiz idatzi dizut
hori esanez. Orriak eta orriak.

1637
02:04:15,114 --> 02:04:18,951
<i>Hitz egizu, 
mundua kantuz betetzen baituzu.</i>

1638
02:04:19,051 --> 02:04:23,856
<i>Eta ni hegan noa
txoriak baino gorago.</i>

1639
02:04:23,889 --> 02:04:27,726
<i>Ukitu,
eta bihotza desegin egiten zait.</i>

1640
02:04:27,827 --> 02:04:31,530
<i>Zeruak dardarka daude, maitea,
eta ni…</i>

1641
02:04:31,630 --> 02:04:34,667
<i>Hitzak, hitzak, hitzak,
alferrikakoak zaizkit niri hitzak.</i>

1642
02:04:34,667 --> 02:04:37,837
<i>Hitzak jasotzen ditut egun osoan,
harengandik lehen, zugandik orain.</i>

1643
02:04:37,937 --> 02:04:41,640
<i>Zuek, alprojak, ez al daukazue
besterik buruan?

1644
02:04:42,174 --> 02:04:45,411
<i>Ez hitz egin
goiko izarren distiraz.</i>

1645
02:04:45,478 --> 02:04:48,514
<i>Maiteminduta bazaude,
erakutsidazu.</i>

1646
02:04:48,581 --> 02:04:51,984
<i>Ez niri kontatu
desioz betetako ametsak.</i>

1647
02:04:52,051 --> 02:04:54,487
<i>Sutan bazaude,
erakutsidazu.</i>

1648
02:04:54,854 --> 02:04:57,156
<i>Hemen gaude elkarrekin
gauaren erdian.</i>

1649
02:04:57,223 --> 02:05:00,826
<i>Ez hitz egin udaberriaz,
besarka nazazu agerian.</i>

1650
02:05:01,126 --> 02:05:03,128
<i>Maiteminduta egon denak
horixe esango dizu.</i>

1651
02:05:03,496 --> 02:05:06,165
<i>Berriketarako unea
bukatu zaizu.</i>

1652
02:05:07,500 --> 02:05:10,569
<i>Ez al dute zure ezpainek
ni ukitzearekin egin amets?</i>

1653
02:05:10,703 --> 02:05:13,973
<i>Ez portatu trakets, 
erakutsidazu.</i>

1654
02:05:14,073 --> 02:05:15,307
<i>Erakutsidazu.</i>

1655
02:05:15,741 --> 02:05:18,711
<i>Ez hitz egin 
beti-betiko maitasun iraunkorraz.</i>

1656
02:05:18,811 --> 02:05:21,914
<i>Ez egin niri
promes hilezkorrik.</i>

1657
02:05:21,981 --> 02:05:27,786
<i>Erakutsidazu oraindanik.</i>

1658
02:05:28,320 --> 02:05:31,457
<i>Ez niri kantatu,
ez niri errezitatu poemarik.</i>

1659
02:05:31,557 --> 02:05:34,727
<i>Ez niri galarazi denborarik.
Erakutsidazu.</i>

1660
02:05:34,894 --> 02:05:38,030
<i>Ez hitz egin ekainaz,
ez hitz egin udazkenaz.</i>

1661
02:05:38,097 --> 02:05:41,133
<i>Ez hitz egin, bestenaz.
Erakutsidazu.</i>

1662
02:05:41,367 --> 02:05:43,802
<i>Ez dut berriro 
entzun nahi beste hitzik.</i>

1663
02:05:43,869 --> 02:05:47,573
<i>Den-denak baititut entzunak
aspalditik.</i>

1664
02:05:47,740 --> 02:05:50,342
<i>Hemen gaude elkarrekin
ametsaren antzeko zera honetan.</i>

1665
02:05:50,376 --> 02:05:54,179
<i>Esazu beste hitz bat
eta hasiko naiz garrasitan.</i>

1666
02:05:54,213 --> 02:05:57,449
<i>Ez al zeuden zure besoak
nireen gose?</i>

1667
02:05:57,483 --> 02:06:00,653
<i>Mesedez, ez ase. 
Erakutsidazu.</i>

1668
02:06:00,753 --> 02:06:02,021
<i>Erakutsidazu.</i>

1669
02:06:02,421 --> 02:06:05,624
<i>Ez itxaron 
zimurrak eta makurrak…</i>

1670
02:06:05,658 --> 02:06:08,794
<i>…nire bekoki osoan ugaritu arte.</i>

1671
02:06:08,894 --> 02:06:16,635
<i>Erakutsidazu orain-oraintxe!</i>

1672
02:06:17,303 --> 02:06:19,271
-Eliza, nora zoaz?
-Ibaira.

1673
02:06:19,305 --> 02:06:21,340
-Zertara?
-Hari zulo bat egitera.

1674
02:06:22,575 --> 02:06:25,411
Eliza, maitea,
zer esan nahi duzu?

1675
02:06:34,053 --> 02:06:35,988
Taxi!

1676
02:06:36,422 --> 02:06:38,490
-Baina ez daukat dirurik.
-Nik, bai.

1677
02:06:38,624 --> 02:06:42,595
-Nora goaz?
-Nire sorlekura!

1678
02:06:54,974 --> 02:06:57,610
Maitea, zurekin joan naiteke?

1679
02:07:22,334 --> 02:07:25,971
<i>Besaulki handi bat, ordea, bai.</i>

1680
02:07:26,071 --> 02:07:30,709
<i>Zoratzen ez ote naiz egongo ni?</i>

1681
02:07:31,143 --> 02:07:35,648
<i>Txokolate pila niretzat jateko.</i>

1682
02:07:35,914 --> 02:07:40,653
<i>Ikatz pila janari pila egiteko.</i>

1683
02:07:41,253 --> 02:07:45,024
<i>Aurpegia, besoak eta oinak
bero-bero edukitzeko.</i>

1684
02:07:45,024 --> 02:07:50,095
<i>Zoratzen ez ote naiz egongo ni?</i>

1685
02:07:51,997 --> 02:07:53,866
Erosi lore bat, andereño.

1686
02:07:54,667 --> 02:07:56,502
Bai, mesedez.

1687
02:08:31,370 --> 02:08:33,939
Egun on, andereño.
Zerbait nahi duzu?

1688
02:08:36,742 --> 02:08:38,711
Axola dizu
eskuak berotzen baditut?

1689
02:08:38,811 --> 02:08:40,813
Ez horixe, andereño.

1690
02:08:48,854 --> 02:08:51,590
Barkatu. Beste norbait zinela
iruditu zait une batez.

1691
02:08:51,623 --> 02:08:52,858
Nor?

1692
02:08:52,925 --> 02:08:56,495
Barkatu, andrea. 
Goizeko argiak ikusmena nahasi dit.

1693
02:08:56,562 --> 02:08:59,732
Deituko al diot taxi bati?
Zu bezalako dama batek…

1694
02:08:59,732 --> 02:09:03,001
…ez du bakarrik ibili behar
Londresen goizeko ordu hauetan.

1695
02:09:03,435 --> 02:09:05,304
Ez, eskerrik asko.

1696
02:09:13,879 --> 02:09:17,983
<i>Nire belaun gainean
norbaiten burua.</i>

1697
02:09:18,050 --> 02:09:22,387
<i>Gizon bat goxoa
eta atsegin askoa.</i>

1698
02:09:22,755 --> 02:09:26,058
<i>Laztan goxo edukiko nauen
esku iletsua.</i>

1699
02:09:26,091 --> 02:09:32,865
<i>Zoratzen ez ote naiz egongo ni?</i>

1700
02:09:33,532 --> 02:09:35,868
<i>Zoratzen.</i>

1701
02:09:36,835 --> 02:09:39,238
<i>Zoratzen.</i>

1702
02:09:49,381 --> 02:09:53,585
Etorri berriz, Doolittle jauna.
Bezero preziatua zaitugu.

1703
02:09:53,786 --> 02:09:56,955
Mila esker, gizona.
Tori.

1704
02:09:57,156 --> 02:09:59,658
Eramazu etxekoandrea Brightonera
eta emaizkiozu goraintziak.

1705
02:09:59,725 --> 02:10:01,860
Eskerrik asko, Doolittle jauna.

1706
02:10:02,728 --> 02:10:06,265
Leku polita, Harry.
Maizago etorri behar genikek.

1707
02:10:06,732 --> 02:10:07,900
Aita?

1708
02:10:09,802 --> 02:10:13,572
Ikusten al duk, Harry?
Horrek ez dik gupidarik.

1709
02:10:13,572 --> 02:10:18,477
Ezbeharrean ni espiatzera bidali 
zidak neska: nire haragi eta odola.

1710
02:10:20,045 --> 02:10:23,248
Bai ba, dohakabea naiz.
Horrelaxe esaion horri.

1711
02:10:23,348 --> 02:10:25,584
Zer esaten ari zara?
Zer ari zara horrela jantzita?

1712
02:10:25,717 --> 02:10:27,386
Ez bazeneki bezala.

1713
02:10:27,452 --> 02:10:30,956
Hoa Winpole kaleko deabruarengana.
Esaion zer egin didan.

1714
02:10:31,223 --> 02:10:32,591
Zer egin dizu?

1715
02:10:33,158 --> 02:10:34,226
Hondoa joarazi zidan, horra!

1716
02:10:34,459 --> 02:10:38,463
Lotuta utzi nain 
erdiko klasearen moralitearen esku.

1717
02:10:38,530 --> 02:10:39,865
Eta ez ezan bera defendatu.

1718
02:10:39,932 --> 02:10:44,436
Ez al dio berak idatzi Wallingford
izeneko amerikar zahar bati…

1719
02:10:44,469 --> 02:10:48,974
…Erreforma Moraleko Elkarteei
5.000.000 dolar eman dizkion bati…

1720
02:10:49,074 --> 02:10:53,312
…Ingalaterrako moralistarik 
originalena Doolittle dela esanez?

1721
02:10:53,345 --> 02:10:54,913
Zakar-biltzaile arrunt bat!

1722
02:10:56,248 --> 02:10:58,183
Bere txantxatako bat dirudi.

1723
02:10:58,283 --> 02:11:01,553
Txantxa izan ala ez,
jo eta pasa egin din nirekin. 

1724
02:11:01,653 --> 02:11:06,625
Agurea hil, eta urtean 4.000 libra 
utzi zizkidan bere testamentuan.

1725
02:11:07,092 --> 02:11:11,496
Nork eskatu zion ni jaun bihurtzea?
Zoriontsua eta librea nindunan.

1726
02:11:11,597 --> 02:11:15,701
Edonori dirua eskatzen nionan, 
nahi nuenean, eta berari ere bai.

1727
02:11:15,734 --> 02:11:19,872
Orain lotuta nagon
eta denek niri eskatzen zidaten.

1728
02:11:19,905 --> 02:11:23,308
Duela urtebete
ez ninan ahaiderik munduan…

1729
02:11:23,342 --> 02:11:25,577
…bat edo bi izan ezik,
eta ez zidatenan hitz egiten.

1730
02:11:25,711 --> 02:11:29,448
Orain 50 zauzkanat.
Eta denak soldata egokirik gabeak.

1731
02:11:29,481 --> 02:11:34,853
Orain besterentzat bizi behar dinat
ez niretzat. Erdi klasearen morala.

1732
02:11:34,920 --> 02:11:37,823
Goazemak, Alfie. Ordu gutxi barru
elizan egon behar diagu.

1733
02:11:38,156 --> 02:11:40,626
-Elizan?
-Bai, elizan.

1734
02:11:41,026 --> 02:11:43,295
Hori dun okerrena.

1735
02:11:43,328 --> 02:11:46,732
Zergatik nago ba hilkutxa-eramaile
madarikatu baten itxuran?

1736
02:11:46,932 --> 02:11:48,934
Hire amaordeak 
nirekin ezkondu nahi din.

1737
02:11:49,067 --> 02:11:52,137
Orain agurgarria naizenez,
agurgarria izan nahi din berak ere.

1738
02:11:52,170 --> 02:11:55,073
Horrela sentitzen bazara,
zergatik ez duzu dirua itzultzen?

1739
02:11:55,173 --> 02:11:57,309
Hori dun tragedia, Eliza.

1740
02:11:57,409 --> 02:11:59,678
Erraza dun 
dirua botatzeko esatea…

1741
02:12:00,012 --> 02:12:02,247
…baina ez zaukanat kemenik.

1742
02:12:02,381 --> 02:12:04,850
Kikilduta gauden denok.
Horra: kikilduta!

1743
02:12:04,950 --> 02:12:07,753
Erosita!
Bai, horrelaxe nagon ni.

1744
02:12:07,953 --> 02:12:10,589
Horixe ekarri zidan 
hire irakasle baliotsuak.

1745
02:12:10,622 --> 02:12:13,392
Ez da nire irakasle baliotsua.

1746
02:12:13,592 --> 02:12:16,261
Kalera bota hau, ezta?

1747
02:12:16,662 --> 02:12:22,167
Ni erdi klasera bultzatu, eta hi 
bota egin hau nik hiri laguntzeko. 

1748
02:12:22,234 --> 02:12:24,469
Dena pentsatuta zeukanan.

1749
02:12:24,503 --> 02:12:26,872
Baina azpijokoa egion.

1750
02:12:26,939 --> 02:12:31,710
Ez itzuli etxera nigana.
Ez niri bi penny eskatu.

1751
02:12:31,777 --> 02:12:34,846
Orain heure kasa bizi haiz.
Dama bat haiz, lortuko dun.

1752
02:12:34,947 --> 02:12:38,684
Hori dun, Eliza.
Orain dama bat haiz.

1753
02:12:38,884 --> 02:12:40,752
Hotz izugarria egiten du taxian.

1754
02:12:40,786 --> 02:12:44,456
Etorri nahi al dun bihar goizean
ni amore ematen ikustera? 

1755
02:12:44,523 --> 02:12:47,092
St. George elizan,
Hanover kalean, 10etan.

1756
02:12:47,125 --> 02:12:49,094
Ez dinat aholkatzen, 
baina ongi etorria izango haiz.

1757
02:12:49,161 --> 02:12:51,530
Ez, eskerrik asko, aita.

1758
02:12:51,730 --> 02:12:54,299
Bukatu al duzu hemen, Eliza?

1759
02:12:54,366 --> 02:12:58,804
Bai, Freddy, dena bukatu dut hemen.

1760
02:13:01,006 --> 02:13:02,908
Suerte on, aita.

1761
02:13:02,975 --> 02:13:04,843
Eskerrik asko, Eliza.

1762
02:13:21,026 --> 02:13:22,294
Goazemak, Alfie.

1763
02:13:22,327 --> 02:13:24,096
Zenbat denbora geratzen zait?

1764
02:13:24,129 --> 02:13:26,698
<i>Ordu gutxi batzuk besterik ez.</i>

1765
02:13:26,798 --> 02:13:29,468
<i>Gehiagorako astirik ez duk.</i>

1766
02:13:29,501 --> 02:13:32,004
<i>Ordu gutxi batzuk besterik ez.</i>

1767
02:13:32,037 --> 02:13:35,173
<i>Nahitaez ezkondu behar baituk.</i>

1768
02:13:35,273 --> 02:13:38,310
Londres osoa 
neskez eta edariz beteta zagok.

1769
02:13:38,343 --> 02:13:42,381
Eta aurkitu egin behar ditiat
ordu gutxi batzutan.

1770
02:13:42,581 --> 02:13:44,583
Atera tragoa, laztana.

1771
02:13:45,017 --> 02:13:48,754
<i>Bihar goizean ezkonduko bainaiz.</i>

1772
02:13:48,954 --> 02:13:52,858
<i>Dilin-dalan, kanpaiak joka,
zenbat apaiz.</i>

1773
02:13:53,225 --> 02:13:56,795
<i>Kendu tapoia,
jo dezagun goia.</i>

1774
02:13:57,029 --> 02:14:00,832
<i>Baina 
elizara eraman nazazue garaiz.</i>

1775
02:14:01,066 --> 02:14:04,903
<i>Bihar goizean 
han egon behar bainaiz.</i>

1776
02:14:05,137 --> 02:14:08,774
<i>Txukun-txukun eta txit dotore.</i>

1777
02:14:09,041 --> 02:14:12,677
<i>Neskak, musuka nigana etorri,
ni gabe ez laztan eta ez zirri.</i>

1778
02:14:12,744 --> 02:14:16,248
<i>Baina 
elizara eraman nazazue garaiz.</i>

1779
02:14:16,548 --> 02:14:20,252
<i>Dantzan ari banaiz,
bildu azkar zorua.</i>

1780
02:14:20,385 --> 02:14:24,689
<i>Txistuka ari banaiz,
bota ni kanpora, deabrua!</i>

1781
02:14:25,090 --> 02:14:28,860
<i>Bihar goizean ezkonduko bainaiz.</i>

1782
02:14:29,127 --> 02:14:33,298
<i>Dilin-dalan, kanpaiak joka,
zenbat apaiz.</i>

1783
02:14:33,465 --> 02:14:36,935
<i>Zalaparta galanta atera,
konpasari eutsi denok batera.</i>

1784
02:14:37,069 --> 02:14:39,638
<i>Eta elizara eraman nazazue.</i>

1785
02:14:40,872 --> 02:14:44,109
<i>Jainkoarren,
elizara eraman nazazue…</i>

1786
02:14:44,176 --> 02:14:46,611
<i>…garaiz.</i>

1787
02:14:49,414 --> 02:14:52,951
<i>Bihar goizean ezkonduko bainaiz.</i>

1788
02:14:53,085 --> 02:14:56,721
<i>Dilin-dalan, kanpaiak joka,
zenbat apaiz.</i>

1789
02:14:56,822 --> 02:15:00,192
<i>Nola edo hala muturrak berotu,
mahaian tente zutitu.</i>

1790
02:15:00,425 --> 02:15:03,528
<i>Baina 
elizara eraman nazazue garaiz.</i>

1791
02:15:03,829 --> 02:15:07,399
<i>Hegan ari banaiz,
tiroa jo eta bota nazazue goitik.</i>

1792
02:15:07,466 --> 02:15:11,336
<i>Galanteatzen ari banaiz,
bota ezazue neska herritik.</i>

1793
02:15:11,503 --> 02:15:15,407
<i>Bihar goizean ezkonduko bainaiz.</i>

1794
02:15:15,674 --> 02:15:19,044
<i>Dilin-dalan, kanpaiak joka,
zenbat apaiz.</i>

1795
02:15:19,678 --> 02:15:23,215
<i>Galipotez zikinduko nauzue,
armadari deitu beharko diozue.</i>

1796
02:15:23,315 --> 02:15:25,217
<i>Baina 
elizara eraman nazazue.</i>

1797
02:15:25,417 --> 02:15:27,152
<i>Baina 
elizara eraman nazazue.</i>

1798
02:15:27,252 --> 02:15:29,955
<i>Jainkoarren,
elizara eraman nazazue…</i>

1799
02:15:30,122 --> 02:15:32,390
<i>…garaiz.</i>

1800
02:15:33,225 --> 02:15:36,261
<i>Bihar goizean ezkonduko baita.</i>

1801
02:15:36,828 --> 02:15:40,265
<i>Dilin-dalan, kanpaiak joka,
hau da hau kalapita.</i>

1802
02:15:40,432 --> 02:15:44,035
<i>Kendu tapoia,
jo dezagun goia.</i>

1803
02:15:44,169 --> 02:15:47,839
<i>Baina 
elizara eraman nazazue garaiz.</i>

1804
02:15:48,273 --> 02:15:51,576
<i>Han egon behar baitu 
bihar goizean goiz.</i>

1805
02:15:52,177 --> 02:15:55,347
<i>Txukun-txukun eta txit dotore.</i>

1806
02:15:56,148 --> 02:15:59,885
<i>Neskak, musuka nigana etorri,
ni gabe ez laztan eta ez zirri.</i>

1807
02:15:59,918 --> 02:16:02,888
<i>Baina 
elizara eraman nazazue garaiz.</i>

1808
02:16:03,088 --> 02:16:06,491
<i>Dantzan ari banaiz,
bildu azkar zorua.</i>

1809
02:16:07,225 --> 02:16:11,196
<i>Txistuka ari banaiz,
bota ni kanpora, deabrua!</i>

1810
02:16:19,304 --> 02:16:23,074
<i>Drogatuta sar nazazue kartzelara,
bidal nazazue zigiluz postara.</i>

1811
02:16:23,175 --> 02:16:24,676
<i>Baina 
elizara eraman nazazue.</i>

1812
02:16:24,809 --> 02:16:26,511
<i>Elizara eraman ezazue.</i>

1813
02:16:26,578 --> 02:16:32,184
<i>Jainkoarren,
elizara eraman nazazue garaiz.</i>

1814
02:16:40,792 --> 02:16:44,095
<i>Neskak, musuka beragana etorri,
bera gabe ez laztan eta ez zirri.</i>

1815
02:16:44,196 --> 02:16:47,499
<i>Baina 
elizara eraman ezazue garaiz.</i>

1816
02:16:55,974 --> 02:16:59,411
<i>Zalaparta galanta atera,
konpasari eutsi denok batera.</i>

1817
02:16:59,544 --> 02:17:02,914
<i>Baina 
elizara eraman ezazue garaiz.</i>

1818
02:17:03,615 --> 02:17:06,651
<i>Hegan ari banaiz,
tiroa jo eta bota nazazue goitik.</i>

1819
02:17:07,052 --> 02:17:10,689
<i>Galanteatzen ari banaiz,
bota ezazue neska herritik.</i>

1820
02:17:11,756 --> 02:17:14,659
<i>Bihar goizean ezkonduko baita.</i>

1821
02:17:15,293 --> 02:17:18,663
<i>Dilin-dalan, kanpaiak joka,
hau da hau kalapita.</i>

1822
02:17:19,431 --> 02:17:22,767
<i>Nola edo hala muturrak berotu,
mahaian tente zutitu.</i>

1823
02:17:23,034 --> 02:17:26,071
<i>Baina 
elizara eraman nazazue garaiz.</i>

1824
02:18:02,040 --> 02:18:08,480
<i>Ari da izarren argia itzaltzen,
ohera joateko ordua da orain.</i>

1825
02:18:08,780 --> 02:18:15,487
<i>Zeruan goi-goian, 
ari da goiza itzartzen.</i>

1826
02:18:15,553 --> 02:18:18,723
<i>Ari da Londres esnatzen.</i>

1827
02:18:18,757 --> 02:18:21,960
<i>Egun argia urratzen.</i>

1828
02:18:22,060 --> 02:18:24,629
<i>Suerte on, laguna.</i>

1829
02:18:24,663 --> 02:18:26,531
<i>Osasunarekin urratu eguna.</i>

1830
02:18:26,665 --> 02:18:31,069
<i>Agur, adiskide ona.</i>

1831
02:18:32,003 --> 02:18:39,244
<i>Bihar goizean ezkonduko bainaiz.</i>

1832
02:18:39,344 --> 02:18:45,417
<i>Dilin-dalan, kanpaiak joka,
zenbat apaiz.</i>

1833
02:18:45,617 --> 02:18:49,854
<i>Egin niri agur eta diosala
eta ostikoz jo nazazue berehala.</i>

1834
02:18:50,021 --> 02:18:53,692
<i>Baina elizara eraman ezazue.
Elizara eraman ezazue.</i>

1835
02:18:53,958 --> 02:18:57,729
<i>Jainkoarren,
elizara eraman ezazue…</i>

1836
02:18:57,862 --> 02:19:04,436
<i>…garaiz.</i>

1837
02:19:10,208 --> 02:19:12,210
Ez al du esan arropa nora bidali?

1838
02:19:12,210 --> 02:19:14,579
Esan dizut, dena eraman du.

1839
02:19:15,013 --> 02:19:17,415
Hau nahasmena!
Eliza joan egin da.

1840
02:19:17,816 --> 02:19:20,719
Bart gauean Pearce andreak joaten 
utzi dio, niri ezer esan gabe!

1841
02:19:21,019 --> 02:19:23,388
Gaur tea hartu dut kafearen ordez.

1842
02:19:23,521 --> 02:19:25,390
Ez dakit ez gauzak non dauden,
ez zer hitzordu ditudan gaur.

1843
02:19:25,390 --> 02:19:28,059
-Elizak bazekien.
-Bai, demontre! Baina joan egin da!

1844
02:19:28,159 --> 02:19:30,495
Beldurtu egin al zenuten
bart gauean?

1845
02:19:30,595 --> 02:19:32,497
Ia ez genuen berarekin hitz egin.
Zu han zeunden.

1846
02:19:32,530 --> 02:19:34,032
Zakarkeriaren bat egin al zenion
ni oheratu ondoren?

1847
02:19:34,132 --> 02:19:35,967
Zapatillak bota zizkidan.

1848
02:19:36,034 --> 02:19:37,135
Ez nion inolako probokaziorik egin.

1849
02:19:37,168 --> 02:19:40,038
Burura bota zizkidan
nik hitzik esan aurretik.

1850
02:19:40,105 --> 02:19:43,274
Hizkera lotsagarriz mintzo zen.
Aztoratuta nengoen!

1851
02:19:43,475 --> 02:19:46,378
Ez dut ulertzen. Ondo tratatu dugu
beti, berak ere onartu zidanez.

1852
02:19:46,411 --> 02:19:47,245
Desilusionatuta nago!

1853
02:19:47,278 --> 02:19:50,615
Jainkoarren, utzi desilusioak
eta egizu zerbait!

1854
02:19:50,615 --> 02:19:53,218
Poliziari deituiozu.
Zertarako daude ba?

1855
02:19:53,251 --> 02:19:56,154
Ezin diozu Elizaren izena
poliziari esan…

1856
02:19:56,187 --> 02:19:58,056
…lapurra edo aterki galdu bat
balitz bezala.

1857
02:19:58,156 --> 02:19:59,858
Zergatik ez?
Neska aurkitu nahi dut.

1858
02:19:59,891 --> 02:20:02,460
Nirea da.
5 libra ordaindu nituen beragatik.

1859
02:20:02,727 --> 02:20:05,830
Egia da.
Scotland Yard?

1860
02:20:05,897 --> 02:20:08,533
-Kafea ekarriko didazu?
-Bai, jauna.

1861
02:20:08,633 --> 02:20:10,034
Scotland Yard?

1862
02:20:10,535 --> 02:20:14,472
Pickering koronela naiz.

1863
02:20:15,340 --> 02:20:18,143
Wimpole kalea, 27A.

1864
02:20:18,410 --> 02:20:21,012
Pertsona bat desagertu zaigu.

1865
02:20:21,179 --> 02:20:23,815
Eliza Doolittle andereñoa.

1866
02:20:24,315 --> 02:20:25,784
21 urte.

1867
02:20:26,418 --> 02:20:29,788
1,70 m.

1868
02:20:30,355 --> 02:20:33,792
Begiak? Utzi pentsatzen…

1869
02:20:34,492 --> 02:20:36,361
Marroiak!

1870
02:20:38,797 --> 02:20:43,301
Ilea? Ene bada!
Kolore neutro ezin deskriba…

1871
02:20:43,435 --> 02:20:45,270
Marroia, marroia, marroia!

1872
02:20:45,303 --> 02:20:47,672
Entzun duzu? 
Marroia, marroia, marroia.

1873
02:20:47,739 --> 02:20:50,108
Ez. Hau neskaren etxea da. 27A…

1874
02:20:50,208 --> 02:20:54,112
Goizeko 3retatik 4etara.
Jakina.

1875
02:20:54,979 --> 02:20:58,049
Ez, ez da ahaidea.

1876
02:20:58,216 --> 02:21:01,653
Zer?
Adiskide onak garela esan liteke.

1877
02:21:02,086 --> 02:21:03,588
Zer diozu?

1878
02:21:03,621 --> 02:21:06,658
Ez zait 
galdera mota hori gustatu.

1879
02:21:06,691 --> 02:21:09,461
Neskak hemen zer egiten duen
gure kontua da.

1880
02:21:09,861 --> 02:21:13,665
Hori egiten segi dezan neska etxera 
ekartzea da zure eginkizuna.

1881
02:21:13,765 --> 02:21:15,633
Zer desilusioa!

1882
02:21:17,635 --> 02:21:20,538
<i>Zer demontrek bultzatuko ote zuen
joatera?</i>

1883
02:21:20,605 --> 02:21:23,341
<i>Dantzaldian
horrela garaitu eta gero.</i>

1884
02:21:23,475 --> 02:21:25,210
<i>Zerk deprimituko ote zuen?</i>

1885
02:21:25,276 --> 02:21:29,948
<i>Zer nagusitu ote zaio?
Ezin dut ulertu zital hori, gero!</i> 

1886
02:21:30,915 --> 02:21:34,919
Eskolako lagun bat daukat Barne 
Ministerioan. Ea laguntzen digun.

1887
02:21:34,986 --> 02:21:36,888
Deitu egingo diot.

1888
02:21:38,223 --> 02:21:41,159
Whitehall: 7244, mesedez.

1889
02:21:43,361 --> 02:21:45,864
<i>Emakumeak irrazionalak dira.
Horra zer den egia.</i>

1890
02:21:45,997 --> 02:21:48,733
<i>Kotoiz, belarrez eta trapuz
daukate beteta burua.</i>

1891
02:21:48,967 --> 02:21:52,570
<i>Suminez, haserrez,
zalantzaz, etekin-gosez…</i>

1892
02:21:52,637 --> 02:21:56,574
<i>…aztoramenez, amorruz eta asalduz
daude atso horiek jota.</i>

1893
02:21:56,774 --> 02:22:00,245
Brewster Budgin jaunarekin
hitz egin nahi dut.

1894
02:22:00,745 --> 02:22:02,814
Bai, itxarongo dut.

1895
02:22:07,252 --> 02:22:11,890
Emakumeek zergatik ezin dute izan
gizonen antz handiagoa?

1896
02:22:11,956 --> 02:22:13,525
Zer diozu?

1897
02:22:13,625 --> 02:22:17,729
Emakumeek zergatik ezin dute izan
gizonen antz handiagoa?

1898
02:22:17,862 --> 02:22:20,832
<i>Gizonak zintzoak dira
eta zentzudunak.</i>

1899
02:22:20,865 --> 02:22:23,868
<i>Nobleak beti eta beti,
bidezkoak histokikoki.</i>

1900
02:22:23,902 --> 02:22:27,138
<i>Irabazleari nork ematen dio 
zapladako bat emeki?</i> 

1901
02:22:27,171 --> 02:22:30,408
<i>Zergatik ezin ote du
emakumeak horrela izan?</i> 

1902
02:22:30,742 --> 02:22:33,745
<i>Zergatik egiten dute denek
beste emakumeek egiten dutena?</i>

1903
02:22:34,012 --> 02:22:37,282
<i>Ezin ote du emakumeak
burua erabiltzen ikasi?</i>

1904
02:22:37,315 --> 02:22:40,151
<i>Zergatik egiten dute
beren amek egiten duten guztia?</i>

1905
02:22:40,218 --> 02:22:43,421
<i>Zergatik ez dira hazten
beren aitak bezain ederki?</i>

1906
02:22:43,454 --> 02:22:46,324
<i>Emakumeek zergatik ezin dute izan
gizonen antz handiagoa?</i>

1907
02:22:46,457 --> 02:22:49,661
<i>Gizonak atseginak dira,
eta erraz dute hartzen atsegina.</i>

1908
02:22:49,694 --> 02:22:52,797
<i>Gizonena beti izaten da
lagunarte erosoa eta fina.</i>

1909
02:22:52,897 --> 02:22:55,567
<i>Baztertua sentituko zinateke, ez
banizu egingo berriketa luzerik?</i>

1910
02:22:55,934 --> 02:22:58,136
<i>Sumindu egingo zinateke
hartuko banitu trago bat edo bi?</i>

1911
02:22:59,137 --> 02:23:01,573
<i>Minduta sentituko zinateke
inoiz bidaliko ez banizu lorerik?</i>

1912
02:23:02,040 --> 02:23:05,944
<i>Zergatik ezin du emakumeak
zu bezalakoa izan?</i>

1913
02:23:06,044 --> 02:23:09,247
<i>Milioi bat gizonen artean
batek bota dezake garrasi bat.</i>

1914
02:23:09,280 --> 02:23:12,417
<i>Han-hemen beti agertzen da
akats txiki batzuekiko gizona.</i>

1915
02:23:12,517 --> 02:23:14,919
<i>Bere hitzak zalantzan jartzeko
moduko gizona.</i>

1916
02:23:14,986 --> 02:23:18,756
<i>Baina, oro har, gizonok
sexu zoragarri bat gara.</i>

1917
02:23:18,856 --> 02:23:22,093
<i>Emakumeak zergatik ezin du izan
gizonaren antz handiagoa?</i>

1918
02:23:22,193 --> 02:23:25,196
<i>Jatorra, alaia eta onbera
baitute gizonek gogoa.</i>

1919
02:23:25,296 --> 02:23:27,932
<i>Ez duzu aurkituko hori baino
lagunarte ziurragoa.</i>

1920
02:23:28,333 --> 02:23:31,169
<i>Berandu banentor afaltzera,
sutan jarriko zinateke?</i>

1921
02:23:31,369 --> 02:23:33,972
<i>Zure urtebetetzea ahaztuko banu,
orro batean hasiko zinateke?</i>

1922
02:23:34,439 --> 02:23:37,108
<i>Gizonezko adiskide bat baneuka,
kexuka ariko zinateke?</i>

1923
02:23:37,609 --> 02:23:40,945
<i>Emakumeak zergatik ezin du
izan gu bezalakoa?</i>

1924
02:23:43,781 --> 02:23:45,550
Brewster Budgin jauna?

1925
02:23:46,184 --> 02:23:50,922
Bruzzie, ezetz asmatu nor naizen.

1926
02:23:51,556 --> 02:23:55,426
Hala naiz.
Ene bada! A zer oroimena!

1927
02:23:56,260 --> 02:23:59,330
Zer moduz, Bruzzie?
Pozten naiz zure ahotsa entzuteaz.

1928
02:23:59,797 --> 02:24:03,101
Zer? Bai zera!
30 urte joan dira dagoeneko?

1929
02:24:03,434 --> 02:24:04,602
Bai, ozeano bete ur. 

1930
02:24:04,736 --> 02:24:06,871
Hona zergatik deitu dizudan.

1931
02:24:06,971 --> 02:24:10,408
Gauza latz bat gertatu da.
Zugana joan naiteke?

1932
02:24:10,642 --> 02:24:12,510
Bai? Oraintxe?

1933
02:24:12,677 --> 02:24:15,913
Ederki. Mila esker.
Agur, Bruzzie.

1934
02:24:23,054 --> 02:24:25,723
Barne ministeritzara noa.

1935
02:24:26,457 --> 02:24:28,660
Ea Eliza aurkitzen duzun,
Pickering koronela.

1936
02:24:28,726 --> 02:24:30,528
Higgins jaunak faltan botako du.

1937
02:24:30,662 --> 02:24:34,932
Hor konpon Higgins jauna!
Faltan neuk botako dut Eliza!

1938
02:24:45,576 --> 02:24:47,912
-Pearce andrea?
-Bai, jauna.

1939
02:24:47,979 --> 02:24:49,147
Non dago koronela?

1940
02:24:49,313 --> 02:24:50,848
Barne ministeritzara joan da.

1941
02:24:52,083 --> 02:24:57,889
Ni aztoratuta eta bera
laguntza eske. Horra lagun ona!

1942
02:24:58,623 --> 02:25:01,693
Pearce andrea,
zu emakumea zara.

1943
02:25:02,160 --> 02:25:05,530
<i>Emakumeak zergatik ezin du
gizonaren antz handiagoa izan?</i>

1944
02:25:05,697 --> 02:25:08,633
<i>Gizona prestua izaten da,
lagun normala.</i>

1945
02:25:08,800 --> 02:25:11,769
<i>Ezbeharretan laguntzeko
beti prest berehala.</i>

1946
02:25:11,936 --> 02:25:14,739
<i>Goibel zaudenean
gogoa berotzen dizu.</i>

1947
02:25:14,972 --> 02:25:18,609
<i>Gizonaren adiskide izateari
emakumeak zergatik dio izu?</i>

1948
02:25:18,743 --> 02:25:21,779
<i>Zergatik ez dute emakumeek
sekula pentsatzen?</i>

1949
02:25:22,013 --> 02:25:24,982
<i>Eta zergatik ez dira inoiz saiatzen
logika erabiltzen?</i>

1950
02:25:25,083 --> 02:25:27,952
<i>Ileari tira eta tira,
hori besterik ez dute egiten.</i>

1951
02:25:28,019 --> 02:25:31,589
<i>Zergatik ez dute
barruko nahaspila txukuntzen?</i>

1952
02:25:31,656 --> 02:25:34,459
<i>Zergatik ezin du emakumeak
gizonak bezala portatu?</i>

1953
02:25:34,559 --> 02:25:37,595
<i>Emakume bat banintz
dantzaldi batera joandakoa…</i>

1954
02:25:37,729 --> 02:25:41,099
<i>…printzesak eta mundu guztiak
agurtu izandakoa…</i>

1955
02:25:41,232 --> 02:25:43,735
<i>…negar eta negar egingo nuen
malko jarioan?</i>

1956
02:25:43,835 --> 02:25:46,537
<i>Zuhaitz batean bizi banintz bezala
portatuko ote nintzateke?</i>

1957
02:25:46,838 --> 02:25:49,807
<i>Alde egingo ote nuen
esan gabe nora noan?</i>

1958
02:25:49,974 --> 02:25:53,811
<i>Zergatik ezin du izan emakumeak
ni bezalakoa?</i>

1959
02:25:56,748 --> 02:26:01,519
Zuk haientzat gauza zoragarri hori 
hutsegiterik gabe egin ondoren…

1960
02:26:01,552 --> 02:26:03,254
…eserita geratu ziren 
hitzik esan gabe?

1961
02:26:03,287 --> 02:26:06,958
Ez al zintuzten besarkatu, miretsi
edo zoragarri aritua zinela esan?

1962
02:26:07,024 --> 02:26:07,658
Hitzik ez.

1963
02:26:07,759 --> 02:26:11,062
Elkar zoriondu zuten 
primeran jokatu zutelako.

1964
02:26:11,095 --> 02:26:13,631
Gero, dena bukatu zelako
pozik agertu ziren…

1965
02:26:13,664 --> 02:26:15,399
…oso aspergarria izan omen zelako.

1966
02:26:15,466 --> 02:26:18,236
Izugarria da. 
Nik ez nizkion zapatillak botako.

1967
02:26:18,369 --> 02:26:20,571
Nik sutarako ziria botako nion.

1968
02:26:20,638 --> 02:26:21,973
Nor da?

1969
02:26:22,106 --> 02:26:25,543
Henry. 
Banekien aurki etorriko zela.

1970
02:26:26,277 --> 02:26:28,212
Gogoratu…

1971
02:26:28,312 --> 02:26:33,751
…printzearekin dantzatzeaz gainera,
printzesa bezala jokatu zenuen.

1972
02:26:38,823 --> 02:26:41,392
Ama, demontreko gauza bat…

1973
02:26:44,796 --> 02:26:46,030
Zu!

1974
02:26:46,497 --> 02:26:49,467
Arratsalde on, Higgins irakaslea.
Ondo al zaude?

1975
02:26:50,902 --> 02:26:55,573
Jakina! Ez zara inoiz gaixotzen.
Terik nahi duzu?

1976
02:26:55,606 --> 02:26:58,876
Ez ausartu niri ziri hori sartzen.
Nik erakutsi nizun eta.

1977
02:26:58,976 --> 02:27:01,879
Zatoz etxera eta utzi txorakeriak.
Nahikoa aztoratu nauzu dagoeneko.

1978
02:27:01,979 --> 02:27:05,650
Oso atsegina, Henry. Horrelako 
gonbita zer emakumek ukatuko luke?

1979
02:27:05,716 --> 02:27:07,718
Nola dago hemen bere ekipajea?

1980
02:27:07,819 --> 02:27:10,588
Eliza gaur goizean etorri da.
Zoratzen nago bera hemen egoteaz.

1981
02:27:10,655 --> 02:27:13,391
Ondo portatzen ez bazara,
joateko eskatuko dizut.

1982
02:27:13,424 --> 02:27:15,493
Igandeko manerak
erabili behar ote ditut…

1983
02:27:15,593 --> 02:27:19,130
…Covent Gardeneko aza hostoetatik
atera eta sortu nuen zera honekin?

1984
02:27:19,197 --> 02:27:22,366
-Horixe esan nahi dut.
-Pikutara doala!

1985
02:27:22,366 --> 02:27:25,369
Nola ikasi dituzu manera onak
nire semearen ondoan?

1986
02:27:25,403 --> 02:27:29,574
Oso zaila izan da. Ez nuen jakingo
jaun-andreak bezala nola portatu…

1987
02:27:29,640 --> 02:27:32,844
…Pickering koronelagatik 
izan ez balitz.

1988
02:27:33,544 --> 02:27:36,180
Erakutsi baitit 
begiratu eta tratatu nauela…

1989
02:27:36,214 --> 02:27:38,983
…lore-saltzaile arrunt bat baino
hobea banintz bezala.

1990
02:27:41,519 --> 02:27:45,489
Ikas daitezkeen gauzak gorabehera…

1991
02:27:45,623 --> 02:27:48,893
…dama eta lore-saltzailea ez ditu
beren jokabideak bereizten…

1992
02:27:48,926 --> 02:27:51,863
…tratatuak izateko moduak baizik.

1993
02:27:53,197 --> 02:27:55,566
Higgins irakaslearentzat 
lore-saltzailea izango naiz beti…

1994
02:27:55,666 --> 02:27:58,536
…lore-saltzaile gisa tratatzen 
eta tratatuko nauelako beti.

1995
02:28:00,171 --> 02:28:01,973
Pickering koronelarentzat, ordea,
dama bat izan naiz beti…

1996
02:28:02,039 --> 02:28:05,676
…damatzat tratatzen 
eta tratatuko nauelako beti.

1997
02:28:09,814 --> 02:28:11,582
Henry, ez karraskatu hortzak.

1998
02:28:11,649 --> 02:28:14,018
Apezpikua iritsi da.
Lorategira eramango dut?

1999
02:28:14,085 --> 02:28:16,754
Apezpikua eta irakaslea? 
Ene, ez!

2000
02:28:16,821 --> 02:28:18,456
Eskumikatu egingo nindukete.

2001
02:28:18,623 --> 02:28:21,092
Liburutegian hartuko dut.

2002
02:28:21,425 --> 02:28:26,530
Semea gauzak hausten hasten bada,
bota ezazu kalera, nire baimenaz.

2003
02:28:26,597 --> 02:28:31,502
Henry, bi solasgai iradokitzen
dizkizut: eguraldia eta osasuna. 

2004
02:28:57,328 --> 02:28:59,297
Hartu duzu ordain pixka bat,
zuk diozun bezala. 

2005
02:28:59,363 --> 02:29:03,134
Nahikoa hartu duzu eta zentzudun
ariko zara edo gehiago nahi duzu?

2006
02:29:03,234 --> 02:29:04,969
Zuk nahi duzu ni itzultzea
zure zapatillak jasotzeko…

2007
02:29:05,069 --> 02:29:07,638
…zure umore txarra jasateko 
eta zure zerbitzura egoteko.

2008
02:29:07,939 --> 02:29:09,473
Ez dut esan 
zu itzultzea nahi dudanik.

2009
02:29:09,507 --> 02:29:13,010
-Zertaz ari gara ba?
-Zutaz, ez nitaz.

2010
02:29:13,010 --> 02:29:15,212
Itzultzen bazara, 
beti bezala tratatuko zaizu.

2011
02:29:15,212 --> 02:29:17,448
Ezin ditut aldatu ez nire izatea
eta ez nire manerak.

2012
02:29:17,481 --> 02:29:20,184
Nire manerak Pickering 
koronelarenak bezalakoxeak dira.

2013
02:29:20,284 --> 02:29:24,021
Hori ez da egia. Dukesa gisa
tratatzen du berak lore-saltzailea.

2014
02:29:24,055 --> 02:29:26,223
Lore-saltzailea bezala
tratatzen dut nik dukesa.

2015
02:29:26,290 --> 02:29:29,026
-Denak berdin.
-Bai horixe.

2016
02:29:29,060 --> 02:29:31,495
Sekretu handia 
ez datza manera onetan…

2017
02:29:31,529 --> 02:29:35,299
…edo manera txarretan 
edo edozein manera motan…

2018
02:29:35,333 --> 02:29:40,304
…gizaki guzti-guztiak 
manera berdinez tratatzean baizik.

2019
02:29:40,371 --> 02:29:43,107
Kontua ez da
nik zu zakar tratatu ote zaitudan…

2020
02:29:43,140 --> 02:29:46,344
…beste inor hobeto tratatzen
inoiz entzun ote didazun baizik.

2021
02:29:46,410 --> 02:29:48,412
Ez zait axola
nola tratatzen nauzun.

2022
02:29:48,479 --> 02:29:51,349
Ez zait axola zuk ni iraintzea,
ezta zuk niri begia ubeltzea.

2023
02:29:51,382 --> 02:29:54,151
Ez litzateke lehena izango.
Baina ez dut zapaldua izan nahi!

2024
02:29:54,285 --> 02:29:56,454
Kendu nire bidetik,
ez bainaiz zugatik geldituko.

2025
02:29:56,487 --> 02:29:58,189
Autobus bat banintz bezala
hitz egiten duzu nitaz.

2026
02:29:58,289 --> 02:30:02,526
Autobus bat zara eta. 
Hara-hona, inoren begirunerik gabe.

2027
02:30:02,560 --> 02:30:05,663
Baina zu gabe ere aurrera 
egin dezaket. Ez uste ezetz!

2028
02:30:05,730 --> 02:30:08,232
Badakit hori egin dezakezula.
Neuk esan nizun.

2029
02:30:10,901 --> 02:30:13,070
Ez zenion zeure buruari galdetuko
noski…

2030
02:30:13,437 --> 02:30:15,773
…ea nik aurrera egin ote dezakedan 
zu gabe.

2031
02:30:16,941 --> 02:30:20,344
Zurikerian ez nirekin hasi. 
Moldatu beharko duzu. 

2032
02:30:21,012 --> 02:30:24,015
Moldatuko naiz, zu gabe
eta beste inor gabe.

2033
02:30:26,517 --> 02:30:31,088
Faltan botako zaitut. Zerbait ikasi 
dut zure ideia txoroekin.

2034
02:30:31,222 --> 02:30:34,225
Aitor dut hori,
apal eta esker onez.

2035
02:30:36,494 --> 02:30:39,030
Gramofonoan daukazu nire ahotsa.

2036
02:30:39,063 --> 02:30:42,967
Ni gabe bakarrik sentitzean, 
piztu ezazu. Ez duzu inor minduko.

2037
02:30:44,602 --> 02:30:48,105
Ezin dut zure arima piztu.

2038
02:30:49,807 --> 02:30:52,410
Zu bai deabrua!

2039
02:30:52,877 --> 02:30:55,679
Neska baten bihotza bihurritzeko
gauza zara zu…

2040
02:30:55,679 --> 02:30:58,049
…beste norbaitek min emateko
besoa bihurrituko liokeen bezala.

2041
02:30:58,049 --> 02:30:59,650
Zertarako itzuliko naiz?

2042
02:30:59,884 --> 02:31:01,919
Ondo pasatzeko!
Horretarako hartu zintudan.

2043
02:31:01,986 --> 02:31:04,755
Eta bihar bota nazakezu,
zuk nahi duzuna egiten ez badut.

2044
02:31:04,789 --> 02:31:08,359
Eta zu bihar joan zaitezke, 
zuk nahi duzuna egiten ez badut.

2045
02:31:08,359 --> 02:31:09,527
Nire aitarekin bizitzera?

2046
02:31:09,593 --> 02:31:11,829
Bai, edo loreak saltzera.
Nahiago duzu Pickeringekin ezkondu?

2047
02:31:11,862 --> 02:31:15,499
Ez nintzateke zurekin ezkonduko,
ezta adinez gertuago bazina ere.

2048
02:31:15,599 --> 02:31:18,869
-"Adinez hurbilago".
-Hor konpon! Ez zara nire maisua.

2049
02:31:18,903 --> 02:31:21,705
Hori ez da nik nahi dudana.
Ez uste, gero!

2050
02:31:21,739 --> 02:31:23,941
Beti izan ditut
horretarako nahi ninduten gizonak.

2051
02:31:23,941 --> 02:31:26,677
Freddy Hill-ek egunean hiruzpalau
aldiz idazten dit. Orri pila! 

2052
02:31:26,744 --> 02:31:30,514
Zer nahi duzu, nik zu gutiziatzea,
berak zu bezala?

2053
02:31:30,614 --> 02:31:35,019
Ez. Hori ez da zugandik nahi dudan 
sentimendu mota.

2054
02:31:35,486 --> 02:31:37,655
Adeitasun pixka bat nahi dut.

2055
02:31:37,955 --> 02:31:41,158
Arrunta eta ezjakina naiz
eta zu, berriz, jaun ondo hezia.

2056
02:31:41,225 --> 02:31:43,794
Baina ez naiz zure oin azpiko
zikinkeria.

2057
02:31:43,861 --> 02:31:49,133
Ez dut… Ez nuen hori egin
taxiengatik eta soinekoengatik…

2058
02:31:49,166 --> 02:31:52,903
…elkarrekin ondo pasatzen genuelako
baizik. Eta, azkenean…

2059
02:31:53,604 --> 02:31:55,306
…nahitasuna hartu nizun.

2060
02:31:55,773 --> 02:31:57,108
Ez nuen nahi 
zu nitaz maitemintzea…

2061
02:31:57,141 --> 02:32:00,144
…eta ez nituen ahaztu
gure arteko aldeak, baina…

2062
02:32:00,177 --> 02:32:02,546
…adiskideago nahi zintudan. 

2063
02:32:03,881 --> 02:32:06,317
Jakina.
Hori nahi nuen nik ere.

2064
02:32:06,650 --> 02:32:10,588
Eta Pickeringek ere bai. 
Eliza, tuntuna zara!

2065
02:32:10,654 --> 02:32:11,789
Hori ez da erantzun egokia.

2066
02:32:11,856 --> 02:32:13,791
Hori da erantzun bakarra 
txorakeriak egiten dituzun artean.

2067
02:32:13,824 --> 02:32:15,593
Dama bat izateko, ez duzu
baztertuta sentitu behar…

2068
02:32:15,626 --> 02:32:18,229
…gizonak ez badira ari 
denboraren erdia zutaz negarka…

2069
02:32:18,262 --> 02:32:20,197
…eta beste erdia 
zuri begia belzten.

2070
02:32:20,331 --> 02:32:23,234
Hotza, bihozgabea eta neurekoia
naizela uste duzu, ezta?

2071
02:32:23,267 --> 02:32:24,935
Zoaz ba
gustukoa duzun jendearekin!

2072
02:32:25,069 --> 02:32:26,770
Ezkon zaitez gizatxar sentimental 
eta dirudun batekin.

2073
02:32:26,770 --> 02:32:29,573
Ezpain lodiz musu emango dizu,
bota lodiz ostikatuko zaitu!

2074
02:32:29,607 --> 02:32:32,409
Daukazuna gogoko ez baduzu,
gogoko duzuna lor ezazu.

2075
02:32:32,710 --> 02:32:35,379
Ezin dut zurekin hitz egin.
Dena nire kontra jartzen duzu.

2076
02:32:35,479 --> 02:32:37,815
Ni oker nago beti.

2077
02:32:37,915 --> 02:32:41,852
Ez uste oin azpian edukiko nauzunik
ni zapaltzeko eta gutxiesteko.

2078
02:32:41,986 --> 02:32:44,655
Freddyrekin ezkonduko naiz, 
hura mantendu ahal izan orduko.

2079
02:32:45,923 --> 02:32:49,426
Freddy? Gizajo horrek ezingo luke
mandatari gisa ere lan egin…

2080
02:32:49,460 --> 02:32:50,995
…saiatzen ausartuko balitz ere!

2081
02:32:51,162 --> 02:32:54,732
Ez duzu ulertzen? Errege baten
ezkontide bihurtu zaitut!

2082
02:32:54,932 --> 02:32:58,068
Freddyk maite nau
eta horregatik erregea da niretzat.

2083
02:32:58,169 --> 02:33:01,071
Ez dut berak lan egitea nahi. Ez
dute horretarako hezi, ni bezala.

2084
02:33:01,105 --> 02:33:02,740
Irakaslea izango naiz.

2085
02:33:02,873 --> 02:33:04,675
Zer demontre erakutsiko duzu zuk?

2086
02:33:04,875 --> 02:33:07,678
Zuk erakutsi didazuna: fonetika.

2087
02:33:11,715 --> 02:33:15,986
Nire laguntza eskainiko diot
hungariar bikain horri.

2088
02:33:16,487 --> 02:33:20,491
Inpostore hori? Itxurati hori?
Ezjakin koipe-jario hori?

2089
02:33:20,591 --> 02:33:22,660
Nire metodo eta aurkikuntzak
horri erakutsi?

2090
02:33:22,726 --> 02:33:25,229
Segi bide horretatik
eta lepoa bihurrituko dizut!

2091
02:33:25,296 --> 02:33:30,000
Bihurritu ba! Bost axola zait!
Banekien jo egingo ninduzula.

2092
02:33:31,535 --> 02:33:34,371
Horrek min eman dizu, 
ezta, 'Enry 'Iggins?

2093
02:33:34,471 --> 02:33:38,209
Bost axola zaizkit zure mehatxuak 
eta zure hitz potoloak.

2094
02:33:38,642 --> 02:33:40,611
<i>Zer tuntuna izan naizen!</i>

2095
02:33:40,678 --> 02:33:42,479
<i>A zer tuntun menderatua!</i>

2096
02:33:42,546 --> 02:33:45,583
<i>Zerua eta Lurra zinela
pentsatuz.</i>

2097
02:33:45,616 --> 02:33:47,251
<i>Zer tuntuna izan naizen!</i>

2098
02:33:47,318 --> 02:33:49,053
<i>A zer tuntun zentzugabea!</i>

2099
02:33:49,119 --> 02:33:52,856
<i>Zer txoroa eta ergela izan naizen!</i>

2100
02:33:53,524 --> 02:33:57,061
<i>Ez, adiskide errepikakorra.</i>

2101
02:33:57,094 --> 02:34:01,298
<i>Ez zara hasiera eta amaiera.</i> 

2102
02:34:03,701 --> 02:34:05,636
Lotsagabe galanta!

2103
02:34:05,703 --> 02:34:09,740
Ez duzu buruan ideiarik, ez ahoan 
hitzik, nik hor ipini ez dudanik.

2104
02:34:11,141 --> 02:34:15,879
<i>Urtero etorriko da udaberria
zu gabe.</i>

2105
02:34:16,313 --> 02:34:19,950
<i>Hemen egongo da lngalaterra
zu gabe.</i>

2106
02:34:20,117 --> 02:34:23,887
<i>Egongo dira zuhaitzetan fruituak
eta itsasoan itsasertzak.</i>

2107
02:34:23,954 --> 02:34:27,258
<i>Egongo dira opilak eta tea
zu gabe.</i>

2108
02:34:27,358 --> 02:34:30,728
<i>Jorituko dira artea eta musika
zu gabe.</i>

2109
02:34:31,061 --> 02:34:34,698
<i>Biziko da Keats bera ere
zu gabe.</i>

2110
02:34:34,732 --> 02:34:38,369
<i>Eta gogotik ariko du Espainian
euria eta euria zelaian.</i> 

2111
02:34:38,502 --> 02:34:41,972
<i>Horrek ere iraungo du
zu gabe.</i>

2112
02:34:42,072 --> 02:34:44,775
<i>Nik ere bai…</i>

2113
02:34:45,609 --> 02:34:47,411
<i>…zu gabe.</i>

2114
02:34:48,178 --> 02:34:50,781
<i>Zuk, adiskide maitea…</i>

2115
02:34:50,881 --> 02:34:54,385
<i>…hain ederki hitz egiten baituzu.</i>

2116
02:34:55,219 --> 02:34:58,389
<i>Joan zaitezke…</i>

2117
02:34:58,756 --> 02:35:01,659
<i>…Hartford, Hereford 
eta Hampshirera.</i>

2118
02:35:01,959 --> 02:35:04,928
<i>Gobernatuko dute herria
zu gabe.</i>

2119
02:35:05,462 --> 02:35:08,732
<i>Windsoreko gazteluak 
hor segituko du, zu gabe.</i>

2120
02:35:09,099 --> 02:35:12,503
<i>Eta nola edo hala
denok moldatuko gara…</i>

2121
02:35:12,636 --> 02:35:14,171
<i>…zu gabe.</i>

2122
02:35:14,571 --> 02:35:16,774
Maripurtzil lotsagabea!

2123
02:35:16,940 --> 02:35:20,978
<i>Zuk bultzatu gabe ere
marea etorriko da betiere.</i>

2124
02:35:21,045 --> 02:35:24,815
<i>Zuk birarazi gabe
Lurrak bira egingo du baita ere.</i>

2125
02:35:24,982 --> 02:35:30,020
<i>Zuk bultzatu gabe,
hodeiak aurrera doaz alai.</i>

2126
02:35:30,054 --> 02:35:35,259
<i>Denak zu gabe aritzen badira,
polit hori, ni ere bai.</i>

2127
02:35:35,526 --> 02:35:38,595
<i>Ez naiz bakarrik sentituko
zu gabe.</i>

2128
02:35:38,796 --> 02:35:42,032
<i>Aise bizi naiteke
zu gabe.</i>

2129
02:35:42,399 --> 02:35:46,503
<i>Sar zaitez zeure oskolean,
moldatuko naiz onez onean.</i>

2130
02:35:46,570 --> 02:35:50,574
<i>Ene bada, lortu dut,
lortu dut, lortu dut.</i>

2131
02:35:50,607 --> 02:35:53,177
<i>Dama bat egingo nuela esan
eta lortu dut.</i>

2132
02:35:53,210 --> 02:35:56,113
<i>Banekien hori egin nezakeela,
banekien, banekien.</i>

2133
02:35:56,146 --> 02:35:58,615
<i>Dama bat egingo nuela esan
eta arrakastaz dut hori lortu.</i>

2134
02:35:58,649 --> 02:36:00,651
Eliza, zoragarria zara.

2135
02:36:00,718 --> 02:36:03,554
Duela 5 minutu 
sekulako zama zinen…

2136
02:36:03,587 --> 02:36:05,389
…eta orain gotorleku bat zara
niretzat.

2137
02:36:05,489 --> 02:36:07,658
Guduontzi ezkontidea zaitut. 

2138
02:36:08,125 --> 02:36:09,960
Horrela zaitut nik gustuko.

2139
02:36:11,795 --> 02:36:16,033
Agur, Higgins irakaslea.
Ez nauzu berriz ikusiko.

2140
02:36:28,579 --> 02:36:29,813
Ama!

2141
02:36:32,716 --> 02:36:34,785
Zer dugu, Henry? 
Zer gertatu da?

2142
02:36:36,620 --> 02:36:37,654
Joan egin da.

2143
02:36:37,855 --> 02:36:40,090
Jakina, laztana.
Zer espero zenuen?

2144
02:36:43,660 --> 02:36:44,695
Zer egingo dut?

2145
02:36:44,895 --> 02:36:46,397
Bera gabe bizi. 

2146
02:36:48,132 --> 02:36:50,401
Horixe egingo dut.

2147
02:36:52,936 --> 02:36:56,106
Higginsen oxigenoak
birikatxoak erretzen badizkio…

2148
02:36:56,140 --> 02:36:59,243
…bila dezala arnas pixka bat,
komeni bazaio. 

2149
02:36:59,343 --> 02:37:03,013
Nire eguzkipean gaixotutako
ontza bat da.

2150
02:37:03,046 --> 02:37:05,215
Joan dadila.
Moldatuko naiz bera gabe.

2151
02:37:05,315 --> 02:37:07,351
Inor gabe moldatuko naiz.
Badaukat neure arima!

2152
02:37:07,484 --> 02:37:11,321
Jainkozko suaren nire txinparta!

2153
02:37:14,425 --> 02:37:16,427
Bejondeizula, Eliza.

2154
02:37:35,145 --> 02:37:38,482
<i>Demontre, demontre, demontre,
demontre!</i>

2155
02:37:40,451 --> 02:37:43,120
<i>Bere aurpegira ohitu naiz.</i>

2156
02:37:46,123 --> 02:37:49,159
<i>Berak sorrarazten du berriz
eguna.</i>

2157
02:37:49,159 --> 02:37:52,362
<i>Ohituta nauka jadanik gau eta egun
txistukatzen duen doinura.</i> 

2158
02:37:52,463 --> 02:37:56,133
<i>Bere irribarreak, bere imintzioak,
bere goraldiak eta beheraldiak.</i>

2159
02:37:56,166 --> 02:37:58,702
<i>Bigarren izate bat 
dira orain niretzat.</i>

2160
02:37:59,203 --> 02:38:02,306
<i>Arnasa hartzea eta botatzea
bezala.</i>

2161
02:38:02,473 --> 02:38:06,210
<i>Neure gisara pozik eta bare
bizi nintzen bera ezagutu gabe.</i>

2162
02:38:06,243 --> 02:38:09,379
<i>Eta hala izango naiz berriz ere.</i>

2163
02:38:11,181 --> 02:38:15,586
<i>Baina bere begiradetara
ohitu naiz.</i>

2164
02:38:15,652 --> 02:38:17,821
<i>Bere ahotsera ohitu naiz.</i>

2165
02:38:17,888 --> 02:38:23,293
<i>Bere aurpegira ohitu naiz.</i>

2166
02:38:35,672 --> 02:38:37,407
Freddyrekin ezkondu!

2167
02:38:37,541 --> 02:38:42,145
A zer ume burutazioa! A zer zeregin
bihozgabe, gaizto eta burugabea!

2168
02:38:42,179 --> 02:38:45,215
Baina damutuko zaio.
Damutuko zaio!

2169
02:38:45,249 --> 02:38:49,119
Porrot hutsa, ezkontzeko hitza 
elkarri eman aurretik!

2170
02:38:49,419 --> 02:38:52,956
<i>Hor egongo da orain
Freddy Eynsford-Hillen emazte.</i>

2171
02:38:53,090 --> 02:38:55,993
<i>Denda baten gaineko
gelatxo ziztrin batean.</i>

2172
02:38:56,093 --> 02:38:58,795
<i>Hor egongo da orain,
sakelan sosik gabe.</i>

2173
02:38:58,929 --> 02:39:01,632
<i>Eta faktura-kobratzailea atean.</i>

2174
02:39:01,899 --> 02:39:04,635
<i>Nik erakutsi dizkiodan gauzak
erakusten saiatuko da.</i>

2175
02:39:04,701 --> 02:39:07,437
<i>Baina loreak saltzen
bukatuko du.</i>

2176
02:39:07,604 --> 02:39:09,907
<i>Ogi eta ur eskean…</i>

2177
02:39:10,007 --> 02:39:14,645
<i>…senarrak ohean 
gosaltzen dion artean.</i>

2178
02:39:16,046 --> 02:39:20,250
<i>Urtebete ingurun
goiztiar zahartuko zitzaigun.</i>

2179
02:39:20,384 --> 02:39:23,820
<i>Eta masailetako gorria
aise zurbilduko zitzaion.</i>

2180
02:39:23,921 --> 02:39:27,057
<i>Etxera iritsi, eta halako batean,
gizona alde egina izango du…</i>

2181
02:39:27,124 --> 02:39:30,060
<i>…New Yorkeko 
neska handizale batekin.</i>

2182
02:39:30,127 --> 02:39:31,428
<i>Eliza gajoa!</i>

2183
02:39:31,461 --> 02:39:33,063
<i>Zer izugarria!</i>

2184
02:39:33,096 --> 02:39:35,299
<i>Zer umiliagarria!</i>

2185
02:39:35,332 --> 02:39:37,501
<i>Zer zoragarria!</i>

2186
02:39:39,503 --> 02:39:42,639
<i>Zer hunkigarria litzatekeen
ezin saihestuzko gau hori…</i>

2187
02:39:42,706 --> 02:39:45,676
<i>…non ate joka etorriko zaidan,
malkotan eta piltzarretan.</i>

2188
02:39:45,742 --> 02:39:48,879
<i>Goibel eta bakarti,
damututa eta jota.</i>

2189
02:39:49,246 --> 02:39:51,848
<i>Sartzen utziko diot
edo otsoetara botako dut?</i>

2190
02:39:51,949 --> 02:39:54,785
<i>Goxotasunez hartuko dut
edo merezi duena emango diot?</i>

2191
02:39:54,851 --> 02:39:59,856
<i>Etxean hartuko dut berriz
edo kalera botako dizkiot maletak?</i>

2192
02:40:00,757 --> 02:40:03,594
<i>Gizon errukiorra naiz, ordea.</i>

2193
02:40:03,594 --> 02:40:06,430
<i>Halakoxe gizona naiz ni, non…</i>

2194
02:40:06,597 --> 02:40:11,602
<i>…ez baitakit erabaki tinko bat
hartzen eta hartan irauten.</i>

2195
02:40:12,836 --> 02:40:15,872
<i>Gizon txit errukiorra naiz.</i>

2196
02:40:17,608 --> 02:40:19,977
<i>Baina ez diot inoiz
sartzen utziko.</i>

2197
02:40:20,644 --> 02:40:23,180
<i>Belauniko eskatzen badit ere!</i>

2198
02:40:23,280 --> 02:40:25,849
<i>Okerra zuzendu beharrez, 
hotzikarez, intzirika egon dadila.</i>

2199
02:40:25,882 --> 02:40:30,954
<i>Atean danbatekoa jo nik, 
eta izoztu dadila txoriburu hori!</i>

2200
02:40:32,422 --> 02:40:34,625
Freddyrekin ezkondu!

2201
02:40:48,238 --> 02:40:51,141
<i>Hain ohituta nago, ordea,
berari egunero entzuten…</i>

2202
02:40:51,208 --> 02:40:53,543
<i>…"Egun on" esaten.</i>

2203
02:40:53,644 --> 02:40:55,979
<i>Haren pozak, haren penak.</i>

2204
02:40:56,179 --> 02:40:58,815
<i>Haren goraldiak,
haren beheraldiak.</i>

2205
02:40:58,849 --> 02:41:01,785
<i>Bigarren izate bat dira orain
horiek niretzat.</i>

2206
02:41:02,653 --> 02:41:06,089
<i>Arnasa hartzea 
eta botatzea bezala.</i>

2207
02:41:06,556 --> 02:41:10,861
<i>Eskerrak emakume bat den,
erraza guztiz ahazten.</i>

2208
02:41:10,961 --> 02:41:15,332
<i>Beti hauts daitekeen
usadio bat bezala.</i>

2209
02:41:16,800 --> 02:41:21,505
<i>Ohituta nengoen jadanik
haren aztarna sumatzen.</i>

2210
02:41:21,605 --> 02:41:25,175
<i>Airean zer edo zer antzematen.</i>

2211
02:41:25,442 --> 02:41:31,848
<i>Ohituta haren aurpegia ikusten.</i> 

2212
02:43:03,440 --> 02:43:08,812
<i>Harroputza! Eskolak ematen ditu ba.
Berari entzun nion hori.</i> 

2213
02:43:08,879 --> 02:43:10,981
<i>Ez naiz konplimendu eskean etorri.</i>

2214
02:43:10,981 --> 02:43:13,850
<i>Nire dirua behar bezain ona ez 
bada, beste nonbaitera joango naiz.</i>

2215
02:43:14,017 --> 02:43:15,085
<i>Behar bezain ona zertarako?</i>

2216
02:43:15,318 --> 02:43:18,355
<i>Behar bezain ona zuretzat.
Badakizu, ezta?</i>

2217
02:43:18,421 --> 02:43:21,391
<i>Eskolak hartzera etorri naiz.
Ordainduta, ez oker pentsatu.</i>

2218
02:43:21,491 --> 02:43:23,093
<i>Zer nahi duzu, neska?</i>

2219
02:43:23,260 --> 02:43:26,096
<i>Loradenda bateko dama
izan nahi dut… </i>

2220
02:43:26,596 --> 02:43:28,865
<i>…Tottenham Court Road-eko
izkinan saltzen ibili ordez.</i>

2221
02:43:28,999 --> 02:43:32,836
<i>Baina ez naute hartuko,
dotoreago hitz egiten ez badut.</i>

2222
02:43:32,836 --> 02:43:34,371
<i>Erakutsi diezadakeela
esan dit.</i>

2223
02:43:34,437 --> 02:43:37,307
<i>Hemen nago ba,
berari pagatzeko prest.</i>

2224
02:43:37,307 --> 02:43:39,743
<i>Ez diot mesederik eskatzen
eta zakar tratatzen nau.</i>

2225
02:43:39,810 --> 02:43:43,647
<i>Badakit eskolek zenbat balio duten
eta pagatzeko prest nago.</i>

2226
02:43:43,814 --> 02:43:46,983
<i>Ez dizut xiling bat baino gehiago
emango. Hartu edo utzi.</i>

2227
02:43:47,117 --> 02:43:51,254
<i>Ia ezin zaio horri ezetz esan. 
Zoragarriro zakarra da.</i>

2228
02:43:51,721 --> 02:43:54,691
<i>Ikaragarri zikina.
Onartu egingo dizut.</i>

2229
02:43:54,891 --> 02:43:58,028
<i>Dukesa bihurtuko dut 
kalekume ziztrin hau.</i>

2230
02:43:59,696 --> 02:44:03,567
Aurpegia eta eskuak
garbitu ditut hona etorri aurretik.

2231
02:44:10,907 --> 02:44:12,876
Eliza!

2232
02:44:16,413 --> 02:44:18,248
Non arraio daude nire zapatillak?

2233
02:44:28,859 --> 02:44:32,462
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz