1
00:02:37,800 --> 00:02:41,400
Klub eta leku askotan izan naiz,
eta jendeak esaten dizu...

2
00:02:41,800 --> 00:02:45,320
...«Pozten naiz zu kanpoan ikusita.»
Eta nik, «Kanpoan?»

3
00:02:45,640 --> 00:02:48,960
«Non egon beharko nuke, ba?
Armairu barruan, esekita?»

4
00:02:52,560 --> 00:02:56,040
Uste dute ez zarela gauza
ez gidatzeko ez janaria prestatzeko.

5
00:02:56,800 --> 00:03:00,400
Gidari eta sukaldari txarra izango naiz,
baina bietan moldatzen naiz.

6
00:03:04,320 --> 00:03:07,480
Supermerkatuan ikusten zaituzte,
erosketak maletategian gordetzen...

7
00:03:07,800 --> 00:03:10,800
...eta autora igotzerakoan, berriz,
«Lagunduko dizut?», esaten dizute.

8
00:03:11,080 --> 00:03:14,520
«E, igotzeko gauza ez banintz,
ez nintzen supermerkatura etorriko!»

9
00:03:18,560 --> 00:03:20,520
Egundokoak bota arren, kieto.

10
00:03:20,800 --> 00:03:22,920
«Zer? Ez nauzu egurtuko
gurpil-aulkian nagoelako?»

11
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
Jo, neuk joko zaitut eta!

12
00:03:42,680 --> 00:03:46,280
MURDERBALL,
ERRUGBIA GURPIL-AULKIETAN

13
00:03:47,080 --> 00:03:49,320
Tetraplegikoen errugbia
Kanadan sortu zen.

14
00:03:49,640 --> 00:03:52,800
"Murderball" izena jarri zioten,
"baloi hiltzailea".

15
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Gurpil-aulki arruntak hartu...

16
00:03:58,120 --> 00:04:00,400
...eta borroka makina
bihurtzen ditugu.

17
00:04:00,680 --> 00:04:04,520
Elkarri ematen dizkioten
astinaldiei eusteko modukoak.

18
00:04:07,400 --> 00:04:10,080
Errugbiko jokalari gehienek
lepoa hautsi genuen.

19
00:04:11,040 --> 00:04:15,240
Horregatik hagaxkak, plantxak
eta torlojuak dauzkagu barruan.

20
00:04:16,280 --> 00:04:17,600
Oker handia da...

21
00:04:17,880 --> 00:04:20,840
...tetraplegikoek besoak mugitu
ezin dituztela uste izatea.

22
00:04:21,160 --> 00:04:24,560
Lau gorputz-adarrak kaltetuta dauzkat,
baina ez denak ezinduta.

23
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Lepoa zenbat eta gorago hautsi,
orduan eta mugikortasun gutxiago.

24
00:04:28,640 --> 00:04:33,680
Zure mugikortasunaren arabera, 0,5etik
3,5era arteko puntuazioa jartzen dizute.

25
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Kantxan ezin dira aldi berean
8 puntu baino gehiago egon.

26
00:04:39,000 --> 00:04:42,720
2 puntukoa naiz: besoetan mugikortasun
osoa dut; eskuetan, oso mugatua.

27
00:04:43,040 --> 00:04:45,560
Ezin ditut eskuak itxi, beti zabalik,
espatula baten gisara.

28
00:04:45,840 --> 00:04:47,680
Nahikoa aurkariak alboratzeko!

29
00:04:50,200 --> 00:04:53,320
16 urte nituela, zuhaitz baten
kontra jo genuen autoarekin.

30
00:04:53,600 --> 00:04:56,400
Irauli egin zen eta sabaiak
burua zapaldu zidan.

31
00:04:56,720 --> 00:04:59,840
Orain C6 mailako
tetraplegiko ez osoa naiz.

32
00:05:01,960 --> 00:05:05,040
Etxeko portxean nengoen.
Morroi hura sesio bila zebilen.

33
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
Gogor jo ninduen,
eta lurrera botatzean...

34
00:05:07,440 --> 00:05:09,240
...bizkar muina hautsi zidan.

35
00:05:09,600 --> 00:05:11,400
Gihar batzuk mugi ditzaket,

36
00:05:11,720 --> 00:05:15,000
baina gorputza ia guztiz paralizatua
daukat hemendik behera.

37
00:05:15,320 --> 00:05:17,880
Bizepsak eta trizepsak
paralizatuta dauzkat.

38
00:05:18,200 --> 00:05:21,800
Apenas mugitzen ditut hatzak.
Mugitu egingo ditut. Ikusten?

39
00:05:23,440 --> 00:05:27,440
Baloiari hobeto heltzeko,
kola ematen dugu eskuetan.

40
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Hala, itsatsita geratzen da
eta errazago da heltzea eta botatzea.

41
00:05:33,920 --> 00:05:37,800
Ni 3 puntukoa naiz, oratzeko
gaitasuna kaltetuta daukat.

42
00:05:38,280 --> 00:05:40,720
Eta giharre bat falta zait
ezker sorbaldan.

43
00:05:41,280 --> 00:05:44,000
18 urte nituela, lagunari
autoak derrapatu egin zion...

44
00:05:44,320 --> 00:05:46,680
...eta airean irten nintzen
ubide bateraino.

45
00:05:47,000 --> 00:05:50,120
13 orduz adar bati helduta,
bila etorri ziren arte.

46
00:05:56,160 --> 00:05:58,520
Mutiko gogorra izan da beti.

47
00:05:59,600 --> 00:06:02,920
Gutxi batzuk ausartzen dira
Mark semea zirikatzen!

48
00:06:03,920 --> 00:06:08,000
Kantxan ikaratu egiten zaitu
tatuajeekin eta kokospeko horrekin.

49
00:06:08,680 --> 00:06:11,200
Beste jokalariak
ez zaizkio erraz hurbiltzen.

50
00:06:12,640 --> 00:06:16,400
Jason! Nora joan nahi duzu?
Gora edo behera?

51
00:06:17,720 --> 00:06:19,840
Nora?
-Utzi bakean!

52
00:06:20,160 --> 00:06:21,920
Nora? Nora?

53
00:06:23,920 --> 00:06:26,400
Nora joan nahi duzu, e?
-Zaude isilik!

54
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Segurtasunekoei deituko diet?

55
00:06:31,720 --> 00:06:36,680
Nire iritziz, Mark kabroi hutsa zen
gurpil-aulkian egon aurretik ere.

56
00:06:37,240 --> 00:06:40,520
Beraz, bere letxe txarra istripuari
edo gurpil-aulkiari egoztea...

57
00:06:40,800 --> 00:06:43,280
...gezur galanta litzateke.

58
00:07:05,000 --> 00:07:09,400
Estokolmotik iritsi berriak gara
eta hainbeste gurpil-aulki ikustean...

59
00:07:09,880 --> 00:07:12,160
...zer demontre da hau?

60
00:07:18,680 --> 00:07:21,320
"Hamabi herrialdetako ordezkariak
lehiatuko dira...

61
00:07:21,600 --> 00:07:24,400
...Gurpil-aulkiko Errugbiko
Munduko Txapelketan."

62
00:07:24,880 --> 00:07:27,080
Bat, bi, eta hiru!

63
00:07:27,560 --> 00:07:30,200
Estatu Batuak!
Errugbia!

64
00:07:33,720 --> 00:07:38,280
Kirol honetan AEBak nagusitu dira
azken hamar urtean.

65
00:07:38,600 --> 00:07:43,280
Beste ezeren gainetik, iparramerikar
puta horiek birrindu nahi ditut nik.

66
00:07:48,920 --> 00:07:52,800
Amerikarrak harroputzak dira, eta
txapelketa gehiegi irabazi dituzte.

67
00:07:53,240 --> 00:07:55,320
Ba, horretara etorri gara!

68
00:07:55,920 --> 00:07:58,600
Nazioarteko 11 txapelketa
egin dira.

69
00:07:58,800 --> 00:08:01,400
AEBek guztiak irabazi ditugu.

70
00:08:03,120 --> 00:08:07,400
"Hirugarren egunean, oraindik
inork ez ditu AEBak garaitu."

71
00:08:23,400 --> 00:08:25,560
Joe, ezin duzu itxaron
amaitu arte?

72
00:08:26,280 --> 00:08:28,680
Bai, baina...

73
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
Kevin ere hementxe jarri zen
gure partida batean...

74
00:08:31,920 --> 00:08:34,560
...gu izorratu eta kaleratzeko.

75
00:08:36,040 --> 00:08:38,080
Zoaz popatik hartzera!

76
00:08:41,680 --> 00:08:45,360
Joe Soares da, zalantzarik gabe,
munduko jokalaririk onena.

77
00:08:45,680 --> 00:08:49,880
Polioak ibiltzea eragotzi zion;
ez, ordea, errugbian gailentzea!

78
00:08:51,320 --> 00:08:53,560
Osaba Joek garaikur mordoa du
etxean.

79
00:08:53,880 --> 00:08:57,600
Eta ez apal bat bakarrik,
apalategi oso bat du trofeoz betea.

80
00:09:02,920 --> 00:09:05,920
Ezagutu dudan gizonik
lehiakorrenetakoa da Joe.

81
00:09:06,280 --> 00:09:09,240
Hala erakusten dute
lortu dituen garaipen guztiek.

82
00:09:09,520 --> 00:09:13,040
Elway eta beste kirolari handiak
bezala, lehiakorra da oso.

83
00:09:13,600 --> 00:09:17,440
96ko domina, berari zor diogu
neurri handi batean.

84
00:09:17,760 --> 00:09:21,280
Zoritxarrez, zaharrago
eta motelago egin zen...

85
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
...eta baztertu egin zuten.

86
00:09:25,680 --> 00:09:29,800
Sutan jarri zen deitu ez genuelako,
eta auzitara ere eraman gintuen.

87
00:09:30,120 --> 00:09:34,400
Zarata nahikoa egin zuen,
baina auzi guztiak galdu zituen.

88
00:09:35,160 --> 00:09:38,480
Gauzak ez zitzaizkion nahi bezala
atera, eta itsasontzi utzi...

89
00:09:38,800 --> 00:09:42,080
...eta iparraldera abiatu zen. Orain
Kanadako taldea entrenatzen du.

90
00:09:42,400 --> 00:09:44,040
Bat, bi eta hiru! Kanada!

91
00:09:45,640 --> 00:09:47,920
Gure jokaldiak eraman zituen,
eta gure taktikak,

92
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
beraz, bazekien noiz
eta nola eraso.

93
00:09:51,040 --> 00:09:53,400
AEB, ikasi zuek ere!

94
00:09:53,880 --> 00:09:57,480
Sugarretan balego,
pixa ere ez nioke egingo itzaltzeko.

95
00:10:01,920 --> 00:10:03,480
Bai, txiki.

96
00:10:04,520 --> 00:10:06,600
Nahi duzunean, handikote!

97
00:10:06,920 --> 00:10:10,520
Izan zena izan zelako errespetua
zor diodala uste du. Pikutara!

98
00:10:10,840 --> 00:10:14,760
Ez da inor. Errespetua nahi badu,
irabazi egin beharko du.

99
00:10:15,360 --> 00:10:17,520
Berotu ederra emango dizut,
oihu egiten badidazu.

100
00:10:17,840 --> 00:10:19,760
Potrorik baduzu...

101
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Zoaz antzarak ferratzera!

102
00:10:23,000 --> 00:10:26,600
"Beste sei herrialderi irabazita,
Kanada 5. lekuan dago."

103
00:10:34,560 --> 00:10:36,960
Hauxe dugu aukera, mutilok!

104
00:10:37,280 --> 00:10:40,480
Beraz, gaur zurrutik ez,
eta goizetik ohera,

105
00:10:40,800 --> 00:10:43,880
bihar sasoian egon zaitezten
AEBei finala irabazteko. Bai?

106
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
Ongi, ba. Lan bikaina, mutilak!

107
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
"Joek bere kide ohiak izango ditu
lehenengoz aurrez aurre."

108
00:10:55,480 --> 00:10:57,920
Ez zaituztet ikusi nahi
taldekoa ez den inorekin hizketan.

109
00:10:58,240 --> 00:11:01,640
Kristonak esango dituzte gutaz.
Joek botako dituenak ere...

110
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
...bost axola!

111
00:11:03,920 --> 00:11:07,120
Arrazoi bakarragatik joan zen
Kanadara: AEB mendean hartzeko.

112
00:11:07,800 --> 00:11:10,800
Baina geuk eragotziko diogu.
Zakutik emango diogu!

113
00:11:11,200 --> 00:11:12,280
Ordua heldu da!

114
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
Gogotik saiatu gara,
eta gure esku dago.

115
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Zirt edo zart!

116
00:11:17,520 --> 00:11:20,000
Hirugarrenean,
ozen eta harro.

117
00:11:20,320 --> 00:11:24,040
Bat, bi, hiru... Kanada!
-Kanada!

118
00:11:24,360 --> 00:11:26,680
AEB, AEB!

119
00:11:28,400 --> 00:11:32,400
Jokoa hauxe da: baloia hartu
eta saskibaloiko kantxa batean...

120
00:11:32,720 --> 00:11:35,960
...alde batetik
beste muturreraino eramatea.

121
00:11:36,240 --> 00:11:37,520
-Gelditu hori!

122
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
Baloia aldean daramazula, bi gurpilekin
behintzat marra zeharkatu behar duzu...

123
00:11:42,320 --> 00:11:44,200
...puntu bat irabazteko.

124
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
Aurkariek zurekin talka egiten dute
geldiarazteko.

125
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
Lagundu! Lagundu, Dave!

126
00:11:52,520 --> 00:11:56,960
Hamar segundoan behin edo bote egin
edo baloia pasatu behar duzu.

127
00:11:57,680 --> 00:12:00,720
Bestela... kontua da
baloia daramana akabatzea!

128
00:12:04,040 --> 00:12:05,560
Kendu hortik!

129
00:12:05,880 --> 00:12:08,000
Alde hortik, ostia!

130
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
Zoazte! Egin atzera!

131
00:12:12,520 --> 00:12:14,280
Hemen geldi!

132
00:12:16,720 --> 00:12:18,600
Zerri zikina!

133
00:12:19,000 --> 00:12:20,880
-Ederra bultzada, G.
-Putasemeak!

134
00:12:24,280 --> 00:12:26,400
Jo txistua!
Ez dadila geratu.

135
00:12:29,720 --> 00:12:30,440
Picker!

136
00:12:34,720 --> 00:12:36,800
Kontuz, Kirkland atzean dago!

137
00:12:37,520 --> 00:12:39,400
Heldu ondo.
Besteok, presioa!

138
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
Txikitu! Astindu!

139
00:12:46,200 --> 00:12:47,960
Behera AEB!

140
00:12:54,680 --> 00:12:56,800
Morroia egurtzea,
hori da zure egitekoa.

141
00:12:57,160 --> 00:13:00,520
Atzean zeuk zaindu behar duzu
azken gizona eta ondo-ondoan egon.

142
00:13:03,600 --> 00:13:06,080
Aurrera, segi aurrera, Dave!
Sartu, sartu, sartu!

143
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Kaka!

144
00:13:19,520 --> 00:13:22,080
Lortuko dugu, mutilak,
irabazi egingo dugu.

145
00:13:23,200 --> 00:13:25,760
Bat, bi, hiru... AEB!
-AEB!

146
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
10 segundo!

147
00:14:29,200 --> 00:14:31,680
Zirraragarria izan da.
Zorionak.

148
00:14:35,000 --> 00:14:37,920
Ez egon goibel, txapelketa
gehiago egongo dira eta.

149
00:14:38,840 --> 00:14:41,800
Eskerrik asko zuei. Ederra izan da,
lan bikaina egin duzue.

150
00:14:42,360 --> 00:14:50,360
Oi, Kanada,
guk babestuko zaitugu.

151
00:14:53,920 --> 00:15:00,240
Oi, Kanada,
guk babestuko zaitugu.

152
00:15:26,680 --> 00:15:28,560
Entrenatzaile onena zara.

153
00:15:32,720 --> 00:15:34,000
Arraioa!

154
00:15:34,920 --> 00:15:37,960
Andy! Garagardo bat
pagatu behar dizut, ala?

155
00:15:38,600 --> 00:15:41,600
Geuk galdu bagenu,
zugatik poztuko nintzateke.

156
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
Leiala izango bazina,
AEBetako hautatzailea izango zinen.

157
00:15:45,480 --> 00:15:46,920
Inork baino gehiago dakizu...

158
00:15:47,240 --> 00:15:49,800
Leiala ez naizela?
12 urtez dena eman nien eta!

159
00:15:50,120 --> 00:15:53,520
Zuri oraindik urte asko
gelditzen zaizkizu, gazte.

160
00:15:53,840 --> 00:15:56,160
Baina niretzat
azken aukera da.

161
00:15:56,640 --> 00:15:59,960
Nola sentitzen da bat
bere herrialdea saldu eta gero?

162
00:16:03,320 --> 00:16:08,560
"AEB eta Kanada berriro lehiatuko dira
Atenasen, 2004ko Joko Paralinpikoetan."

163
00:16:19,120 --> 00:16:21,920
58, 59... lau minutu.

164
00:16:22,240 --> 00:16:24,200
Edozeinek egin dezakeela
ematen du agian.

165
00:16:24,520 --> 00:16:27,760
Baina AEBetako 500 jokalariak,
denak hartu genituen...

166
00:16:28,080 --> 00:16:31,800
...eta multzoa murriztuz joan ginen
12 jokalari onenekin geratu arte.

167
00:16:33,160 --> 00:16:35,480
Atenasen ikusiko dugun
joko maila...

168
00:16:35,800 --> 00:16:39,280
...2002ko Mundu Txapelketakoa
baino askoz handiagoa izango da.

169
00:16:39,960 --> 00:16:43,640
Gogor entrenatu behar dugu
eramango dugu hamabikoa...

170
00:16:43,960 --> 00:16:45,480
...urrea irabazteko.

171
00:16:47,000 --> 00:16:48,720
Bost minutu!

172
00:16:49,040 --> 00:16:50,760
Hurbildu jokalariak!

173
00:16:51,240 --> 00:16:53,560
"Izerdia" izenekoan jokatuko dugu.

174
00:16:53,880 --> 00:16:56,240
Bosna karta banatzen dira.

175
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Ez noa.
-Ezta ni ere.

176
00:17:02,760 --> 00:17:05,120
Ni banoa.
-Bobby!

177
00:17:05,440 --> 00:17:07,400
Ea, erakutsi.
-Full-a.

178
00:17:08,720 --> 00:17:11,280
Esaguzu zergatik den
"tipo interesgarria".

179
00:17:11,600 --> 00:17:14,600
Errespetatzen dut, eta hark gu ere bai.
-Nik ez.

180
00:17:14,920 --> 00:17:19,200
Oinarriak irakatsi zizkigun, eta
egoera zailetan ere lagundu egin digu.

181
00:17:19,520 --> 00:17:22,440
Eta zer?
Izar bihurtzen al du horrek?

182
00:17:22,760 --> 00:17:25,040
Eta Kanada entrenatzeko
eskubidea ematen dio?

183
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
Maila profesionalean,
niri ez zait gaziki iruditzen.

184
00:17:27,720 --> 00:17:31,000
Hori, sekula entzun dudan
bigarren ergelkeria handiena da.

185
00:17:31,320 --> 00:17:34,400
Lehena Sami entzun nion:
ez dituela titi-handiak atsegin.

186
00:17:34,680 --> 00:17:37,920
Ia perfektua izan arren, bertan behera
utziko lukeela neska titi-handia.

187
00:17:38,240 --> 00:17:40,000
Antza, traba egiten diote!

188
00:17:40,320 --> 00:17:42,800
Neska atletikoak gustatzen zaizkidala
esan nuen, besterik ez.

189
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
Gainditu ezinezko trauma!

190
00:17:45,400 --> 00:17:48,120
Ez dut arazo sexualik, baina
titi-handiak ez zaizkit gustatzen.

191
00:17:48,440 --> 00:17:50,480
Eta tortolak bai?
-Bai horixe!

192
00:17:55,400 --> 00:17:57,960
Ezindu guztiok dugu
berriro ibiltzeko esperantza.

193
00:17:58,280 --> 00:18:01,880
Ezintasun fisikoa baino
gogoa da traba handiagoa.

194
00:18:02,720 --> 00:18:05,800
Itsututa nengoen sendatu
eta berriro ibiliko nintzela,

195
00:18:06,120 --> 00:18:09,880
eta barrura bildu eta ezkutatu
egin nintzen denbora luzez.

196
00:18:10,200 --> 00:18:12,040
Ez nintzen kalera ateratzen.

197
00:18:12,360 --> 00:18:16,960
Postontziraino posta biltzera ere
ez nintzen joaten, inork ez ikusteko.

198
00:18:18,440 --> 00:18:20,920
Gurpil-zoroa da.

199
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
Lehenengo bi urteak dira gogorrenak.

200
00:18:28,600 --> 00:18:31,320
Tetraplegikoek lepoa hautsia dute,
eta ospitaletik irtetean...

201
00:18:31,640 --> 00:18:35,520
...funtzio gutxi kontrolatzen dituzte,
ez dira gauza bakarrik moldatzeko.

202
00:18:35,880 --> 00:18:39,000
Denetarako laguntza behar dute,
ipurdia garbitzeko ere bai,

203
00:18:39,320 --> 00:18:42,320
eta 3-4 urte igarotzen dira
bakarrik moldatzen ikasi arte.

204
00:18:44,400 --> 00:18:46,120
Hasiera latza da.

205
00:18:46,440 --> 00:18:48,280
Eta gainditzen duzu, edo ez.

206
00:19:15,880 --> 00:19:21,040
Beti, triziklora igo zenetik
beti gurpil gainean ibili da.

207
00:19:22,760 --> 00:19:27,560
Bizikletak, motokroseko motorrak,
quad-ak... gurpilak maite zituen.

208
00:19:28,280 --> 00:19:33,600
Baina munduan gehien maite zuenak,
horrexek kalte egin dio, bada!

209
00:19:37,840 --> 00:19:39,040
Hori da eta.

210
00:19:40,320 --> 00:19:42,120
Oso ondo.

211
00:19:46,680 --> 00:19:50,160
Gimnasio horretara joaten zarenean
konturatzen zara...

212
00:19:50,480 --> 00:19:53,440
...noraino zauden puskatua.

213
00:19:55,120 --> 00:19:57,880
Ume txikia bazina bezala da.

214
00:19:59,120 --> 00:20:03,240
Etsigarria da, ezin duzu besoa altxatu
sudur puntan hazka egiteko ere.

215
00:20:03,840 --> 00:20:09,280
Eta bostekoa ematea ere nekez: ezin dut
eskua itxi. Ezin ba inori eskua estutu!

216
00:20:12,280 --> 00:20:17,040
Errealitate horretaz jabetzea zer den,
hori ezin da hitzekin azaldu.

217
00:20:32,800 --> 00:20:36,080
Belkroa estuegi dago.

218
00:21:04,600 --> 00:21:06,280
Kaixo. Joe Soares naiz.

219
00:21:06,600 --> 00:21:11,480
Horma honetan dago nire bizitza,
hainbeste urtetan irabazitako sariak.

220
00:21:11,800 --> 00:21:14,160
Erakutsiko dizkizuet: Texas...

221
00:21:14,480 --> 00:21:17,800
Hauek, MVP sariak dira,
jokalari onenaren sariak.

222
00:21:18,240 --> 00:21:20,040
Zu imitatzen ari naiz, Joe.

223
00:21:22,640 --> 00:21:24,760
Zatoz, txantxetan gabiltza.

224
00:21:28,200 --> 00:21:31,560
Hau Suedian irabazi genuen
urrezko domina da, Joe.

225
00:21:32,400 --> 00:21:37,440
Pozgarria da gela honetan gordetzea,
Kanadako bandera ere hortxe, harro.

226
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
Traidorea halakoa!

227
00:21:41,320 --> 00:21:43,760
Nork gonbidatu du morroi hau?

228
00:21:45,400 --> 00:21:48,040
Uko egin dio urrea
AEBekin irabazteari...

229
00:21:48,360 --> 00:21:51,160
...zer eta behin
deialditik kanpo utzi zutelako!

230
00:21:51,480 --> 00:21:54,400
Horregatik bizkarra eman behar diozu
zeure herrialdeari?

231
00:21:54,720 --> 00:21:56,320
Beste Benedict Arnold bat!

232
00:21:56,640 --> 00:22:00,560
Benedict Arnoldek gerra baten erdian
saldu zuen herrialdea...

233
00:22:00,880 --> 00:22:05,280
...eta horregatik jende asko hil zen.
Baina hau ez da gerra bat.

234
00:22:05,840 --> 00:22:09,240
Niretzat bai, ordea.
Argi ibili Atenasen!

235
00:22:11,920 --> 00:22:14,880
Moztu zati bat,
ea gehiago erre behar dizudan.

236
00:22:16,120 --> 00:22:19,000
Hartu sardexka
eta zatitu aizto horrekin.

237
00:22:20,520 --> 00:22:22,240
Muturreko zati bat.

238
00:22:22,920 --> 00:22:26,280
Zuri zer iruditzen zaizu?
-Ez dakit. Ondo moztu hori.

239
00:22:28,200 --> 00:22:31,000
Zuretzat da, zure gustura
egon behar du. Zer dakit nik?

240
00:22:31,680 --> 00:22:33,760
Beroa gustatzen zaizula, bai...
-Zure semea naiz, ordea!

241
00:22:34,080 --> 00:22:37,000
Bai, baina zuri era batera
gustatzen zaizu, eta niri, beste batera.

242
00:22:38,000 --> 00:22:39,680
Ea, moztu.
-Ezin dut.

243
00:22:39,960 --> 00:22:41,360
Tira, gehiago egin behar dut.

244
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
Altxa hori!

245
00:22:45,400 --> 00:22:48,320
Bat, bi eta hiru!

246
00:22:48,720 --> 00:22:52,120
Kanadako errugbi-jokalariak gara,
etxetik urrun.

247
00:22:52,440 --> 00:22:55,640
Gogoko ez bagaituzte,
utz gaitzatela bakean.

248
00:22:55,960 --> 00:22:59,040
Mozkorra harrapatzeko
edaten dugu, bai.

249
00:22:59,360 --> 00:23:03,080
Kanadako errugbi-taldea gara,
beraz hoa pikutara eta izorrai!

250
00:23:06,360 --> 00:23:09,440
Zerbait esango dizuet...
-22:00etan ohera, e!

251
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
Urte eta erdi honetan...

252
00:23:13,520 --> 00:23:16,800
...nire familia bihurtu zarete.

253
00:23:17,120 --> 00:23:20,000
Nire bigarren familia.

254
00:23:20,760 --> 00:23:23,680
Etxean bezala sentitu naiz
zuen artean.

255
00:23:24,000 --> 00:23:28,680
Orain nire mutilak zarete,
eta hala izango zarete luzaroan.

256
00:23:43,720 --> 00:23:45,520
Poster hau...

257
00:23:45,840 --> 00:23:49,760
...aitari eman zioten
1996ko Joko Paralinpikoetan.

258
00:23:50,800 --> 00:23:54,240
Hemen dago, baloia eramaten,
eta aurkari bat atzetik duela.

259
00:23:54,560 --> 00:23:57,720
Hau aitak oparitutako
elastikoa da.

260
00:23:58,640 --> 00:24:01,680
Berak jada ez zuen nahi,
ez dakit zergatik.

261
00:24:02,880 --> 00:24:06,400
1996ko gurpil-aulkiko
errugbi taldea da.

262
00:24:08,920 --> 00:24:11,560
Hemen dago Joe.
-"Aita."

263
00:24:12,240 --> 00:24:14,560
Aita, hemen dago aita.

264
00:24:17,640 --> 00:24:20,320
Aita munduko
errugbi-jokalari onenetakoa da.

265
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
Baina nekagarria da
bere trofeo guztiei hautsa kentzea.

266
00:24:24,720 --> 00:24:27,360
Eskailera hartu behar izaten dut
eta gora eta behera ibili...

267
00:24:27,680 --> 00:24:31,200
...trofeo guztiei banan-banan
atzetik eta aurretik hautsa kentzen.

268
00:24:33,680 --> 00:24:38,120
Robert bi gauzagatik da ezaguna: beti
Bikain edo Oso ondo ateratzen duelako...

269
00:24:39,000 --> 00:24:41,880
...eta bere aita gurpil-aulkian dagoelako
eta errugbi-jokalaria delako.

270
00:24:42,200 --> 00:24:43,960
Semearen notak.

271
00:24:44,280 --> 00:24:49,120
Ohorezko aipamena eman zioten segurtasun
patruilarekin egindako lanagatik.

272
00:24:49,800 --> 00:24:52,080
Sariak ematen dizkizute
lan ona saritzeko.

273
00:24:52,400 --> 00:24:57,680
Amatista Taldearen hauxe
notak eta jarrera onagatik eman zidaten.

274
00:25:04,200 --> 00:25:07,120
Joe ez zait inoiz kexuka etorri...

275
00:25:07,440 --> 00:25:09,680
...semeak hau edo bestea
egiten ez duela eta.

276
00:25:10,000 --> 00:25:14,040
Baina inoiz irrist egiten dio,
«Nahiago nuke kirola egingo balu!»

277
00:25:14,360 --> 00:25:17,520
Ahalegintzen da kirola egin dezan,
baina alferrik.

278
00:25:19,760 --> 00:25:23,320
6. maila gogorra izan zen.
Talde aurreratura igaro aurretik...

279
00:25:23,640 --> 00:25:27,800
...klase-kideek mozolo askojakina
eta halakoak esaten zidaten.

280
00:25:28,680 --> 00:25:33,080
Beste umeak jeloskorrak dira,
Robert eta biok zirikatzen gaituzte.

281
00:25:33,400 --> 00:25:37,080
Behin liburu bateko orri bat
apurtu nion, eskarmentua emateko.

282
00:25:38,280 --> 00:25:40,760
Eta berriro egingo dut,
amorrarazten banau.

283
00:25:42,000 --> 00:25:45,400
Beti esan diot liskarzaleren batek
estu hartzen badu...

284
00:25:45,680 --> 00:25:49,200
...eta beste irtenbiderik ez badu,
sudurrean gogor jotzeko!

285
00:25:49,760 --> 00:25:51,600
Zazpi-zortzi urte nituelarik...

286
00:25:51,920 --> 00:25:57,120
...beste ume batek ezindua eta herrena
eta halakoak esaten zizkidan.

287
00:25:57,440 --> 00:25:59,520
Sutan jartzen nintzen.

288
00:26:00,240 --> 00:26:02,000
Egokieraren zain nengoen.

289
00:26:02,320 --> 00:26:05,480
Eta halako batean harengandik
nahiko hurbil suertatu nintzen.

290
00:26:05,800 --> 00:26:08,280
Lurrean eserita nengoen,
ezin bainintzen mugitu,

291
00:26:08,600 --> 00:26:10,680
eta zangotrabatu eta erori zenean
gainera salto egin...

292
00:26:11,000 --> 00:26:14,920
...eta majo berotu nuen,
askoz indartsuagoa nintzen eta.

293
00:26:30,360 --> 00:26:32,000
Harria bezala hondoratzen naiz!

294
00:26:34,840 --> 00:26:37,680
Mark kirolari petoa da.

295
00:26:39,360 --> 00:26:40,920
Hotza dago.

296
00:26:41,240 --> 00:26:45,800
Egia esateko, sekula ez nuen pentsatu
kirolari batekin aterako nintzenik.

297
00:26:48,040 --> 00:26:51,200
Ezagutu nuenean, gorputegian
praktikaldia betetzen ari zen.

298
00:26:51,520 --> 00:26:54,720
Zenbat neska ezagutzen dituzu
gorputegian lanean dihardutenak...

299
00:26:54,960 --> 00:26:57,720
...eta atseginak, alaiak
eta ederrak direnak?

300
00:26:59,040 --> 00:27:03,960
Gorputegiko lana gogoko nuen, lana
eta "bertakoak". Haien falta dut.

301
00:27:12,800 --> 00:27:15,600
Mark Zupan lehenengoz ikusi nuen...

302
00:27:17,280 --> 00:27:19,440
...bion lagun baten hiletan.

303
00:27:20,520 --> 00:27:23,240
Nigana hurbildu zen,
eta bere burua aurkeztu...

304
00:27:23,560 --> 00:27:26,160
...eta harrezkero ez gara banatu.

305
00:27:31,760 --> 00:27:36,760
Uste dut jakin-minak erakartzen gaituela
neskak tetraplegikoengana.

306
00:27:37,080 --> 00:27:39,520
Eta agian ama senak ere bai.

307
00:27:55,960 --> 00:27:58,920
Istripua izan nuenean
neska batekin nenbilen.

308
00:28:00,480 --> 00:28:04,240
Senda-agiria ematen didazuenean,
neure eguneroko bizimoduan...

309
00:28:05,240 --> 00:28:08,960
...nola eragingo dit honek?
Sexu-harremanak izan ditzaket?

310
00:28:10,440 --> 00:28:12,440
Labur esanda, bai.

311
00:28:12,880 --> 00:28:16,120
Bideo bat erakutsiko dizugu
nola egin jakin dezazun,

312
00:28:16,440 --> 00:28:20,760
eta apurka-apurka behar dituzun
teknika guztiak irakatsiko dizkizugu.

313
00:28:21,840 --> 00:28:26,520
SEXUAREN BIRJAIOTZA. SEXU-HARREMANAK
BIZKAR MUINEKO LESIOA IZAN ETA GERO

314
00:28:28,800 --> 00:28:31,480
Bizkar muinean
lesio bat izan ondoren...

315
00:28:31,800 --> 00:28:35,280
...sarritan lehentasunak
berrantolatu beharra egoten da.

316
00:28:35,600 --> 00:28:39,240
Utzi albo batera "Zergatik niri?"
bezalako galderak,

317
00:28:39,560 --> 00:28:42,280
onartu egoera eta hartu
aurrera egiteko erabakia.

318
00:28:46,080 --> 00:28:49,520
Andrazkoak ez dira kikiltzen
gurpil-aulkian dagoenaren aurrean.

319
00:28:49,840 --> 00:28:52,440
Lasai hurbildu eta hitz egiten
hasten zaizkizu, eta orduan zuk...

320
00:28:52,760 --> 00:28:54,960
...«Zerk eman dio atentzioa?
Neuk ala aulkiak?»

321
00:28:55,280 --> 00:28:58,040
Neskatan egiteko nola moldatzen naizen
galdetzen didate lagunek.

322
00:28:58,360 --> 00:29:01,280
«Ba, zenbat eta penagarriago agertu,
orduan eta maiteago naute!»

323
00:29:01,720 --> 00:29:05,440
Benetan gustuko zaituztenek
galdera bat darabilte hasieratik,

324
00:29:05,760 --> 00:29:08,120
baina ez dira egitera ausartzen.

325
00:29:08,440 --> 00:29:10,760
Eta zer gertatu zitzaizun
itauntzen hasten dira.

326
00:29:11,080 --> 00:29:14,480
Besoak mugi ditzakezu?
-Bai, mugitzen ditut.

327
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
10-20 bat minutu aski dira
neskatoa kateatzeko.

328
00:29:18,560 --> 00:29:21,760
Eta azkenean bonba askatzen du
eta galdetzen dizu, «Egin dezakezu?»

329
00:29:22,120 --> 00:29:26,080
Zera... "hilik" duzu?
-Ez, bizi-bizirik!

330
00:29:26,400 --> 00:29:27,840
Guk guztiok jo dezakegu.

331
00:29:28,160 --> 00:29:31,400
Batzuei tentetu egiten zaie, baina...
-Bakoitzari era batera.

332
00:29:31,920 --> 00:29:35,400
Istripua izan ondoren
zainketa intentsiboetan sartu ninduten.

333
00:29:36,440 --> 00:29:38,000
Ikusmin handia zuten...

334
00:29:38,320 --> 00:29:41,560
...komatik irten eta gero zenbat
eta zein funtzioei eutsiko ote nien.

335
00:29:41,880 --> 00:29:44,160
Kontua da
esnatzen hasia nengoela...

336
00:29:44,480 --> 00:29:47,440
...erizainek belakia hartu
eta garbialdi bat egin zidatela.

337
00:29:47,760 --> 00:29:50,440
Zutitu zitzaidala ikustean
hain poz handia hartu zuten,

338
00:29:50,760 --> 00:29:53,080
amari ere deitu zioten
erekzioa ikustera etortzeko.

339
00:29:53,880 --> 00:29:55,520
Egiatan?
-Bai.

340
00:29:55,840 --> 00:29:59,000
Aldaketa fisikoak, bizkar-muina zauritu
eta berehala gertatzen dira.

341
00:30:00,120 --> 00:30:03,080
Zeure bikotearekin
sexu-harremanik izan baino lehen...

342
00:30:03,400 --> 00:30:06,000
...ikasi egin behar duzu
zure gorputz berria nola dabilen.

343
00:30:06,320 --> 00:30:09,120
Eta horretarako
masturbatzea da onena.

344
00:30:09,640 --> 00:30:14,000
Errehabilitazioan ikasi nuen lehen gauza
kanpaia jotzen izan zen.

345
00:30:14,240 --> 00:30:17,600
Gusturago oratzen diot neure haragiari
hortzetako eskuilari baino.

346
00:30:17,920 --> 00:30:21,560
Lepoa kraskatu zaizu
eta hauek ezinduak dauzkazu.

347
00:30:23,680 --> 00:30:26,480
Hori badabil, ordea!

348
00:30:26,800 --> 00:30:28,880
Aulkian gaudenoi
miazkatzea gustatzen zaigu.

349
00:30:33,160 --> 00:30:35,920
Argibideak jarraitzea
dibertigarria izaten da.

350
00:30:36,240 --> 00:30:40,040
Batzuetan erori egiten zara, eta beste
batzuetan aldaketak asmatu behar dituzu.

351
00:30:40,320 --> 00:30:44,280
Neskak goian egon behar du beti?
-Askori gustatzen zaie horrela.

352
00:30:44,600 --> 00:30:47,160
Atzetik hobeto jotzeko
metodoa asmatu dut.

353
00:30:47,480 --> 00:30:50,560
Ondo heldu ezin dudanez,
eskuoihal bat erabiltzen dut.

354
00:30:50,880 --> 00:30:54,240
Eskuoihala edo gerrikoa
gerri inguruan lotzen diot...

355
00:30:54,560 --> 00:30:58,000
...eta honela oratu,
eta egin beharrekoa egiten dut.

356
00:30:59,480 --> 00:31:03,040
Gurpil-aulkian egonda sexu harreman
osoa izan nuen lehen aldia...

357
00:31:03,360 --> 00:31:05,040
...zoragarria izan zen.

358
00:31:05,360 --> 00:31:08,640
Egundokoa izan zen konturatzea
harreman fisikoa izan nezakeela,

359
00:31:08,960 --> 00:31:12,280
eta gauez irten eta agian neska bat
ezagutu eta goza nezakeela.

360
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Ezinezkoa zirudien eta.

361
00:31:15,200 --> 00:31:18,960
"Kanadako taldearen entrenamendua,
Jokoak baino 8 hilabete lehenago."

362
00:31:19,280 --> 00:31:23,040
Proposamen konstruktiboak egingo ditut,
eta zuek onartu egin behar dituzue.

363
00:31:23,360 --> 00:31:27,080
Ez egin zalantzarik! Egizue lana
ondo, eta ez dizuet errieta egingo.

364
00:31:27,440 --> 00:31:30,240
Nola heldu gara, ba,
gauden maila honetara?

365
00:31:30,920 --> 00:31:33,840
Norbait hor dagoelako,
erratzen zaretenean zuzentzen.

366
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
Galdera bat egingo dizuet.

367
00:31:36,600 --> 00:31:39,880
Koskortzen ari zinetelarik,
debekatutako zerbait egiten bazenuten...

368
00:31:40,480 --> 00:31:44,040
...aitak zer egiten zuen?
Zigortu, ezta? Nola edo hala.

369
00:31:44,360 --> 00:31:48,080
Ba, nik ere berdintsu,
halaxe jokatu behar dut.

370
00:31:48,400 --> 00:31:51,080
Diziplina txiki-txikitatik
irakatsi behar da.

371
00:31:51,400 --> 00:31:54,120
Esandakoa betetzen duzula
argi irakatsi badiozu,

372
00:31:54,440 --> 00:31:57,640
5 urte bete orduko
diziplina barneratu dute.

373
00:31:59,560 --> 00:32:01,760
Ez ezazu hori berriro egin, e!

374
00:32:03,200 --> 00:32:04,440
Entzun duzu?

375
00:32:05,200 --> 00:32:08,160
Ez egin tontakeriarik!
-Ez dut ezer egin.

376
00:32:08,480 --> 00:32:10,320
Joan amarekin.

377
00:32:11,120 --> 00:32:13,920
Zoaz amagana oraintxe!
-Hemen hobeto nago.

378
00:32:14,920 --> 00:32:18,640
Kanpoan egon nahi dut.
-Berriro esan behar badizut...

379
00:32:20,960 --> 00:32:24,800
Zorrotz hezi behar ditugu, jakin dezaten
zer dagoen ondo eta zer txarto.

380
00:32:25,120 --> 00:32:26,720
Gure aita polizia zen.

381
00:32:27,040 --> 00:32:30,320
Txarto erantzun edo zerbait gaizki
eginez gero, ordaindu egin behar zenuen.

382
00:32:30,920 --> 00:32:35,680
Zorrotza zen, eta esku handi haiekin
gogor bai gogor jotzen zintuen.

383
00:32:36,960 --> 00:32:38,840
Semeari esan ohi diot...

384
00:32:39,160 --> 00:32:44,040
...nik ematen diodana huskeria dela
aitak neuri emandako egurraren aldean.

385
00:32:52,440 --> 00:32:53,920
Mila esker.

386
00:32:54,240 --> 00:32:57,000
Robertek ez du hau nahiko, ezta?
-Ez.

387
00:32:59,680 --> 00:33:02,400
Lasaiago hartu behar duzu umea.

388
00:33:03,200 --> 00:33:07,200
Halakoa izango al zen,
diziplinarik irakatsi ez banio?

389
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
Ezta pentsatu ere!

390
00:33:10,560 --> 00:33:14,240
Gurasook gehiegikeriaren bat
egiten dugu aldian behin, bai.

391
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Baina nahiago dut zorrotzegia izan
bigunegia izan baino.

392
00:33:18,880 --> 00:33:20,440
Topa zuri!

393
00:33:21,440 --> 00:33:23,640
Kanadaren alde!

394
00:33:25,320 --> 00:33:28,600
Eta urrearen alde, laztana,
urrezko ostadarraren alde.

395
00:33:33,120 --> 00:33:37,400
Dena errugbia bihurtu zitzaion.
Errugbia eta errugbia, besterik ez.

396
00:33:37,720 --> 00:33:41,680
Errugbiaren mendeko-edo
bihurtu balitz bezala.

397
00:33:42,040 --> 00:33:46,120
Droga baten moduan
mendekotasuna eragin zion.

398
00:33:47,240 --> 00:33:51,120
Norgehiagoka hasteko eguna
hurbildu ahala...

399
00:33:52,160 --> 00:33:55,560
...urduriago eta haserrekorrago
jartzen da.

400
00:33:55,880 --> 00:33:57,800
Goizeko seietan jalgi naiz eta...

401
00:33:58,120 --> 00:34:00,880
Bale, biharko utziko dugu.
-Bai, hobeto.

402
00:34:01,200 --> 00:34:04,640
Hirutik hiru atera genitzake
eta berdinketa lortu.

403
00:34:04,840 --> 00:34:08,880
Lasai hartzeko eta ez estresatzeko
agindu zion medikuak.

404
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
Baina entrenatzen jarraitu du...

405
00:34:13,640 --> 00:34:16,240
...eta jokatzea ere ez du baztertu.

406
00:34:16,640 --> 00:34:20,080
Ez, horrek ez dauka baloia!
Lerdoa halakoa!

407
00:34:23,160 --> 00:34:24,800
Fabian, irten hortik!

408
00:34:25,240 --> 00:34:26,160
Kaka!

409
00:34:27,920 --> 00:34:31,360
Hirugarrenean! Bat, bi eta hiru...

410
00:34:32,080 --> 00:34:35,120
"Bularrean min du.
Joeri bihotzekoak eman dio."

411
00:34:48,720 --> 00:34:50,960
50 ala 25 mg-ko Demerola?
-50ekoa.

412
00:34:52,280 --> 00:34:55,440
Izarak?
-50eko Demerola.

413
00:35:08,440 --> 00:35:09,880
Haria.

414
00:36:12,640 --> 00:36:16,480
LAGUNTZA OIHUEI ESKER ERRESKATATU ZUTEN
14 ORDU LEHENAGO ZAURITUTAKO GIZONA

415
00:36:16,800 --> 00:36:19,960
Futbol partida irabazi eta gero
ospatzera joan ginen.

416
00:36:20,280 --> 00:36:24,400
Lartxo edan nuen, eta lagunaren
pick-upeko atzealdean lo geratu nintzen.

417
00:36:25,280 --> 00:36:28,200
Istripua izan zuen
eta airean irten nintzen.

418
00:36:28,920 --> 00:36:31,360
Mozkorra zegoen eta...
Halaxe.

419
00:36:33,880 --> 00:36:37,480
Ondo ezagutzen ditut Zupan eta Igoe,
eta 10 urte igarota ere...

420
00:36:37,800 --> 00:36:40,600
...sarritan Zupanengatik baino,
Igoegatik dut pena handiagoa.

421
00:36:41,320 --> 00:36:43,320
Zergatik ez da Igoe etorri?

422
00:36:43,640 --> 00:36:46,960
Kezkatuta geunden topo eginez gero
zer gertatuko ote zen.

423
00:36:48,480 --> 00:36:51,200
Igoek uste izango zuen
etorri izan balitz,

424
00:36:51,520 --> 00:36:54,120
hona bildu garen guztiok
pentsatuko genuela...

425
00:36:54,440 --> 00:36:57,600
...«Begira! Horra Mark
eta gurpil-aulkira bota zuena!»

426
00:37:06,360 --> 00:37:10,760
Lagun minak ziren.
Istripua gertatu ondoren...

427
00:37:11,080 --> 00:37:14,800
...egurtu-edo egin behar nuela
pentsatu zuen Chris Igoek.

428
00:37:15,680 --> 00:37:17,600
Baina besarkatu egin nuen.

429
00:37:18,800 --> 00:37:22,200
Zer egingo nuen, bada?
Banekien istripua izan zela,

430
00:37:22,520 --> 00:37:26,840
ez zela nahita egindakoa;
eta ez kezkatzeko esan nion.

431
00:37:27,480 --> 00:37:32,000
Baina, hala ere, erantzulea zela,
eta hori sekula ez ahazteko.

432
00:37:34,960 --> 00:37:37,760
Amorrua ez zen hainbestekoa,
kezka zen handiagoa.

433
00:37:38,120 --> 00:37:40,480
Semea hilzorian zegoen,
horrek kezkatzen ninduen,

434
00:37:40,960 --> 00:37:44,160
baina baita Chrisek zama
eraman ahal izango ote zuen ere.

435
00:37:45,120 --> 00:37:48,520
Izugarria izan behar da egunero
zama horrekin bizitzea.

436
00:37:48,840 --> 00:37:49,720
Latza!

437
00:38:01,600 --> 00:38:05,560
Istripuaren gaua, normal,
beti bezala hasi zen.

438
00:38:06,440 --> 00:38:10,480
Neskatan ibili ginen,
eta garagardoa edan eta edan.

439
00:38:11,120 --> 00:38:14,640
Gogoratzen dudan hurrengo gauza
kolpe-leungailuaren zarata da.

440
00:38:17,440 --> 00:38:21,280
Lehenago ere askotan gidatu nuen
mozkorrik, beste guztiok bezala.

441
00:38:21,600 --> 00:38:25,200
Ez nengoen hain gaizki ere
eta «Etxera, edozelan», pentsatu nuen.

442
00:38:36,240 --> 00:38:38,680
Hemendik airean irten zen...

443
00:38:39,000 --> 00:38:42,280
...hori guztia zeharkatu
eta ubidean lurreratu zen.

444
00:38:42,840 --> 00:38:46,600
Ez nekien
furgonetan zegoenik ere.

445
00:38:49,080 --> 00:38:54,120
Oso zaila izan zen onartzea,
ze hain gauza...

446
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
...hain bitxia izan zen.

447
00:38:59,960 --> 00:39:02,840
Hona itzultzea,
hau berriro ikustea...

448
00:39:04,800 --> 00:39:06,280
Ez dakit.

449
00:39:07,320 --> 00:39:11,120
Ez dit halako
emozio berezirik eragiten,

450
00:39:11,440 --> 00:39:13,760
gauza txar bat gertatu zen lekua
baino ez da.

451
00:39:14,320 --> 00:39:17,600
Istripua izan zen.
Eta ez besterik.

452
00:39:31,920 --> 00:39:35,040
Batzuk lur jota gelditzen dira, ezta?
Ba, ni...

453
00:39:39,880 --> 00:39:43,640
Ez dut dramatikoegi eman nahi,
baina uste dut...

454
00:39:45,080 --> 00:39:48,960
...neure burua hiltzen saiatu nintzela,
jakinaren gainean edo jakin gabe.

455
00:39:51,480 --> 00:39:55,400
Izakera desegokienak dituzte
elkarrekin istripu bat gainditzeko.

456
00:39:55,720 --> 00:39:59,360
Batetik, Zupan ez da batere sentibera
eta inoiz ez dio Igoeri esango...

457
00:39:59,680 --> 00:40:04,560
...«Errudun sentitzen zara, normala da.
Nik lagunduko dizut, gaindituko dugu.»

458
00:40:04,880 --> 00:40:08,960
Eta bestetik, Igoe dugu: «Nik
ez dut inoren laguntza behar.»

459
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
Goizaldeko hiruretan deitu zigun.

460
00:40:14,280 --> 00:40:16,760
Lehor zegoen edo mozkortuta?
-Mozkortuta.

461
00:40:18,760 --> 00:40:22,240
-Nortasun bitxi antzerakoak dituzte,

462
00:40:22,560 --> 00:40:26,640
eta inoiz ere ez diote elkarri esango
besteak entzun nahi duena...

463
00:40:26,960 --> 00:40:30,600
...eta arazoa benetan gainditzeko
esan beharko lioketena.

464
00:40:35,920 --> 00:40:40,040
Ez nion bakerik ematen.
Nire bila etortzeko eskatzen nion.

465
00:40:40,360 --> 00:40:45,200
Bilagailu bat zuen eta erre egin nion.
Etengabe deitzen nion eta.

466
00:40:46,960 --> 00:40:51,680
Maiteago nituenen aurka
proiektatu nuen amorru guztia.

467
00:40:52,520 --> 00:40:55,160
Errehabilitaziotik irtetean...

468
00:40:55,480 --> 00:40:57,840
...lehengo bizitzaren zatiak
topatzen dituzu.

469
00:40:58,160 --> 00:41:02,200
Adibidez, etxera heldutakoan
esertzen zinen sofa hura...

470
00:41:02,520 --> 00:41:06,440
...parranda batetik edo futboletik
etorritakoan etzaten zinen hura.

471
00:41:06,760 --> 00:41:11,760
Kirol zapatilak... Aurreko bizitzako
gauzak bakarrik ikusten dituzu!

472
00:41:12,080 --> 00:41:17,000
Armairuan ere bai. Eta argazkiak,
kirola egiten eta lagunekin.

473
00:41:19,440 --> 00:41:23,480
Ohartzen zara zeure etxean ere
ez duzula kontsolamendua aurkituko.

474
00:41:24,200 --> 00:41:26,800
Eta amorrua ematen du.

475
00:41:27,760 --> 00:41:30,560
Segi horrelaxe,
besterik ez dugu eskatzen.

476
00:41:32,840 --> 00:41:36,400
Bai harro! Nora zoaz?
-Etxera!

477
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
"10 hilabeteko errehabilitazioa amaituta,
Keith etxera doa."

478
00:41:39,840 --> 00:41:41,800
Zorte on!
-Eskerrik asko.

479
00:41:42,600 --> 00:41:44,560
Utzi egingo gaituzu, e?

480
00:41:44,880 --> 00:41:47,760
Idatzi hemen zuen telefonoak-eta.

481
00:41:48,080 --> 00:41:51,280
Irten naizela jakinaraziko dizuet,
eta jaiak egingo ditugu...

482
00:41:52,520 --> 00:41:56,160
...kanpoan. Etorri behar duzue.
-Ni joango naiz.

483
00:41:56,640 --> 00:41:58,160
Hara!

484
00:42:02,720 --> 00:42:04,520
Zer da? Terapia-joko bat?

485
00:42:06,360 --> 00:42:09,720
Txartela Melissak aukeratu zuen,
berak du errua.

486
00:42:12,240 --> 00:42:14,880
Lagunduko dizut?
-Ez, ia ireki dut.

487
00:43:07,160 --> 00:43:09,200
SENDATZE ZORIONTSUA!

488
00:43:13,720 --> 00:43:15,560
Ez al da polita?
-Bai.

489
00:43:18,720 --> 00:43:21,320
Aulki hori berria da?
-Berri-berria dago.

490
00:43:21,640 --> 00:43:24,600
Bai, hori neuk eraman nion
"R. Wood"en egon zen lehen astean.

491
00:43:24,920 --> 00:43:28,880
-Beste bat ere begiratu genuen,
txikiago bat...

492
00:43:29,200 --> 00:43:32,160
...kutxa eta guzti zuena.
-Hura, udarako.

493
00:43:32,480 --> 00:43:34,040
Nahikoa.

494
00:43:34,720 --> 00:43:37,520
Hau kaka bat da.
-Zer da kaka bat?

495
00:43:38,080 --> 00:43:41,520
Hau guztia.
Oso polita da, baina...

496
00:43:42,560 --> 00:43:46,880
Bueno, zure gela da, ezta? Betikoa.
-Gurpil-aulki batean nago!

497
00:43:47,880 --> 00:43:50,280
Eta zer?
-Hau kaka bat dela!

498
00:43:52,720 --> 00:43:56,880
Aldaketa bat da, "R. Wood"etik
"Kessler"era joan zinenean bezala.

499
00:43:57,200 --> 00:43:59,960
Lasai hartu behar duzu, badakizu.
-Ixo.

500
00:44:00,600 --> 00:44:02,720
Egon isilik apur batean.
-Baina...

501
00:44:04,080 --> 00:44:07,360
Egidazu errieta nahi baduzu,
baina horrek ez du ezer aldatuko.

502
00:44:09,280 --> 00:44:13,800
Pozten naiz hemen nagoelako,
askoz okerrago egon nintekeen.

503
00:44:14,840 --> 00:44:19,360
Baina kontua da jada
ez naizela inoiz lehengoa izango.

504
00:44:20,800 --> 00:44:23,200
Ohitu egin behar dut.

505
00:44:31,440 --> 00:44:34,000
Ziur ikusi nahi duzula?

506
00:44:51,240 --> 00:44:53,840
Zer izango ote zen
kaskoa eraman ez bazenu?

507
00:45:17,680 --> 00:45:19,680
Hautatzea ez da lan samurra.

508
00:45:20,000 --> 00:45:23,960
Ardura handiarekin goaz Atenasera:
urrea irabazi behar dugu.

509
00:45:24,280 --> 00:45:28,760
Eta domina lortzeko aukera handiena
ematen duen taldea hautatuko dut.

510
00:45:29,440 --> 00:45:32,160
"6 hilabete
Joko Paralinpikoetarako"

511
00:45:32,520 --> 00:45:34,840
Arizonako Tempe-tik,
Andy Cohn.

512
00:45:39,120 --> 00:45:41,880
Kaliforniako San Diegotik,
Sam Gloor.

513
00:45:42,200 --> 00:45:45,280
Cliff Chunn, Lynn Nelson,
Brent Poppen, Bob Lujano.

514
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
Arizonako Phoenixetik,
Scott Hogsett.

515
00:46:00,280 --> 00:46:03,320
Texaseko Austin-dik,
Mark Zupan.

516
00:46:09,320 --> 00:46:13,760
Hauxe da AEBen 2004ko
errugbi paralinpikoko taldea.

517
00:46:17,200 --> 00:46:19,400
Bat, bi eta hiru! AEB!
-AEB!

518
00:46:19,640 --> 00:46:21,200
Errugbia!

519
00:46:24,080 --> 00:46:25,520
Kaixo, Mark.
-Kaixo.

520
00:46:25,840 --> 00:46:27,360
Hau Cara Lee da.

521
00:46:28,280 --> 00:46:30,720
Urte askotako, Cara Lee.
-Emaiozu bostekoa.

522
00:46:31,400 --> 00:46:33,200
Nola duzu izena?

523
00:46:34,200 --> 00:46:36,800
Melissa? Urte askotarako.

524
00:46:38,760 --> 00:46:40,880
Errugbia gustatzen zaizu, Douglas?

525
00:46:45,800 --> 00:46:48,680
Galdera bat egin nahi dizut.
-Bota.

526
00:46:49,920 --> 00:46:52,960
Ukondoekin, nola jaten duzu pizza?

527
00:46:53,280 --> 00:46:55,560
Ba, honela hartzen dut, eta mau!

528
00:46:58,600 --> 00:47:02,560
Eguneroko aulkia erabiltzen dut
laguntzeko. Eta honela altxatzen naiz.

529
00:47:07,760 --> 00:47:10,200
Uhalaren azpitik... listo.

530
00:47:10,960 --> 00:47:12,440
Nola...?

531
00:47:13,680 --> 00:47:16,080
Nola galdu zenituen besoak?

532
00:47:16,400 --> 00:47:20,080
Odoleko gaixotasun bat hartu nuen
bederatzi urte nituenean.

533
00:47:22,560 --> 00:47:25,400
Baina orain ondo nago,
hori da garrantzitsuena.

534
00:47:25,720 --> 00:47:28,680
Bizirik nago, eta badaukat
bizitzeko behar dudan guztia.

535
00:47:29,000 --> 00:47:32,200
Hori egin behar duzue,
aprobetxatu daukazuen guztia.

536
00:47:57,880 --> 00:48:02,560
Septizemia meningokozikoa izan nuen,
meningitis mota bat, 9 urte nituela.

537
00:48:02,880 --> 00:48:06,960
Oso gaixotasun ezohikoa da, eta kolpean
harrapatzen duzu, katarroa bezala.

538
00:48:07,280 --> 00:48:09,240
Ezin zuten ezer egin...

539
00:48:10,360 --> 00:48:13,080
Hilko nintzela pentsatu zuten.

540
00:48:13,400 --> 00:48:17,960
Abadea ekarri zuten elizakoak emateko,
beraz, kontua nahiko beltz zegoen.

541
00:48:18,280 --> 00:48:21,200
Esnatu nintzenean,
hankak ez zeuden.

542
00:48:21,520 --> 00:48:24,720
Gogoan dut nola "Larrialdi gelara"
sartu nindutenean...

543
00:48:25,400 --> 00:48:27,720
...hankei eta oinei begiratzen niela,

544
00:48:28,040 --> 00:48:31,120
eta ebakuntza-gelara neramaten bitartean
pentsatzen nuela, «hau ez doa ondo».

545
00:48:33,960 --> 00:48:38,360
Aitaren laguntza funtsezkoa izan zen
traba guztiak gainditzeko.

546
00:48:39,200 --> 00:48:42,880
Beste umeek
barre egiten zidatenean...

547
00:48:43,200 --> 00:48:45,920
...aitak ere barre egiten zuen
eta txantxak egiten zituen.

548
00:48:46,400 --> 00:48:48,520
Hala egoera lasaitzea
egiten zuen,

549
00:48:49,320 --> 00:48:53,200
eta ni ez nintzen gehiago haserre
eta minduta sentitzen.

550
00:48:56,640 --> 00:48:59,200
Birmingham-eko 33 urteko
gizon ezkongabea naiz,

551
00:48:59,520 --> 00:49:02,840
eta beste edozein ezkongaberen
bizimodua daramat.

552
00:49:03,320 --> 00:49:07,840
Bakarrik bizi naiz, ondo moldatzen naiz
sukaldean, neure lana daukat...

553
00:49:08,880 --> 00:49:11,240
Hauek beso ortopedikoak dira.

554
00:49:11,560 --> 00:49:15,680
Batez ere botoiak lotzeko eta
kremailera igotzeko erabiltzen ditut.

555
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
Gidatzeko ere bai.

556
00:49:20,160 --> 00:49:23,760
Gidatzen hasi nintzenean ez nituen
erabiltzen, eta istripua izan nuen.

557
00:49:24,520 --> 00:49:26,280
Eta galdetu zidaten...

558
00:49:26,600 --> 00:49:27,840
...«Uhala lotuta zeneraman?»
-«Ez.»

559
00:49:28,160 --> 00:49:29,560
«Besoak zeneramatzan?»
-«Ez.»

560
00:49:30,120 --> 00:49:34,680
Batzuetan lotsagarria ere bada,
baina bizitza aurrera doa.

561
00:49:36,440 --> 00:49:42,160
Hegan noala amets egin dut birritan-edo,
amets ia berbera gainera.

562
00:49:43,160 --> 00:49:47,800
Amonaren etxean nago, gorputz-adarrak
galdu nituen etxe berean hain zuzen ere.

563
00:49:50,000 --> 00:49:53,200
Akordatzen naiz
gora joaten naizela hegan...

564
00:49:53,520 --> 00:49:56,080
...lorategiaren gainetik,
teilatuaren gainetik...

565
00:49:56,400 --> 00:49:58,560
...eta zuhaitzen artean.

566
00:50:06,680 --> 00:50:10,160
Eta hegan noanean
gorputz adarrak badauzkat.

567
00:50:12,240 --> 00:50:14,960
Oso amets askatzailea zen,

568
00:50:15,280 --> 00:50:19,200
eta ez nuen amaitzea nahi izaten,
baizik eta gero eta gehiago irautea.

569
00:50:37,040 --> 00:50:40,040
"7 urtean lehen aldiz
Joe jaiotetxera itzuli da."

570
00:50:41,960 --> 00:50:45,520
Hainbeste kirol egingo ez balu,
beharbada ez zen aterako.

571
00:50:45,840 --> 00:50:48,440
Medikuak esan dit
urrezko bihotza daukadala.

572
00:50:48,760 --> 00:50:50,400
Topa egingo dugu?

573
00:50:52,080 --> 00:50:56,600
Osaba Joe lehen aldiz dago gure artean
bihotzekoak eman zionetik.

574
00:50:57,040 --> 00:51:00,280
Jainkoari eskerrak
bihotz sendoa du,

575
00:51:00,600 --> 00:51:02,920
hobeto dago, osasuntsu,
eta itxura ona du.

576
00:51:03,240 --> 00:51:06,160
Etorkizun eta osasun onak izan ditzala!
Jainkoak bedeinka dezala!

577
00:51:11,120 --> 00:51:14,680
Aitortu behar dut
nik amets amerikarra bizi dudala.

578
00:51:15,080 --> 00:51:18,640
Familia AEBetara etorri zen
11 urte nituela.

579
00:51:18,960 --> 00:51:20,880
Portugalen geratu izan baginen...

580
00:51:21,200 --> 00:51:26,600
...ez nituen izango, inondik ere ez,
hemen AEBetan izan ditudan aukerak.

581
00:51:27,640 --> 00:51:30,800
Portugalen, elbarria bazara,
zutaz lotsa dira...

582
00:51:31,120 --> 00:51:33,760
...ahuleziaren seinalea-edo delako.

583
00:51:35,800 --> 00:51:38,400
Beraz, ez pentsa
estatubatuar petoa ez naizenik.

584
00:51:38,720 --> 00:51:40,920
Nire herrialdean sinesten dut,
eta bertan bizi naiz.

585
00:51:41,240 --> 00:51:44,800
Baina berebiziko esperientzia da
Kanada entrenatzea, eta ez dut amaitu.

586
00:51:45,200 --> 00:51:46,720
Osaba Joe!

587
00:51:48,120 --> 00:51:51,800
Osaba, egiguzu 360ş-ko bat!
-Adi, hor doa!

588
00:51:52,400 --> 00:51:54,240
Zer barregarria!

589
00:51:59,440 --> 00:52:03,760
Bihotzekoak eman ondoren,
neba hazi eta heldu egin da.

590
00:52:04,920 --> 00:52:07,640
Arrazoiren batengatik,
izartu egin zen.

591
00:52:07,960 --> 00:52:12,080
Jainkoak ukitu du Joe!
Benetan sinesten dut.

592
00:52:12,400 --> 00:52:15,840
Bai, nik ere bai.
-Bai, eta dena aldatu da.

593
00:52:16,160 --> 00:52:20,800
Orain Joek beste era batera
hitz egiten du, beste Joe bat da.

594
00:52:21,680 --> 00:52:24,560
Oso bizkorra da.
Denak Bikain ateratzen ditu,

595
00:52:24,880 --> 00:52:26,640
eta biola jotzen du,
ederto gainera.

596
00:52:27,280 --> 00:52:30,240
Banekien Joe inor izango zela
bizitza honetan.

597
00:52:30,560 --> 00:52:32,280
Adorea du,

598
00:52:32,600 --> 00:52:36,040
nortasun handia, eta bizitasun
ikaragarria. Sinesgaitza da!

599
00:52:36,960 --> 00:52:39,720
Sinesgaitza, gurpil-aulkian dagoen
pertsona batengan, ulertzen didazu?

600
00:52:40,120 --> 00:52:43,040
Etxeko telefonoa azpimarratu dut,
eta mugikorra atzean dago.

601
00:52:43,360 --> 00:52:45,040
Oso itxura ona duzu.
-Mila esker.

602
00:52:45,880 --> 00:52:50,480
Izan ere, neu naiz munduko hiru errugbi
txapelketa irabazi dituen bakarra.

603
00:52:50,800 --> 00:52:52,200
Ene bada!

604
00:52:52,920 --> 00:52:55,640
Ez dut uste Jainkoa
lehiaketetan nahasten denik.

605
00:52:55,960 --> 00:52:59,040
Baina bai hurkoei laguntzen dietenei
laguntzen diela berak ere.

606
00:52:59,360 --> 00:53:03,000
Eta indarra eman dit inoiz
baino entrenatzaile hobea izateko.

607
00:53:04,280 --> 00:53:07,920
Ea nire taldea bedeinkatzen duen!

608
00:53:08,560 --> 00:53:12,120
Ez utzi estatubatuarrei gailentzen.
Birrindu! Txikitu itzazu!

609
00:53:15,880 --> 00:53:17,920
Pasada handia merezi dute.

610
00:53:19,080 --> 00:53:20,920
Hau ondo dabil!

611
00:53:29,000 --> 00:53:31,560
"Joko Paralinpikoetarako
hiru hilabete falta direnean...

612
00:53:32,000 --> 00:53:34,480
...serie-buru nor izango den
erabaki behar dute."

613
00:53:36,760 --> 00:53:40,120
Lehiaketa hau oso gurea dena
berreskuratzeko aukera da...

614
00:53:40,440 --> 00:53:44,600
...alegia, Joko Paralinpikoetan
serie-buru izatea.

615
00:53:57,640 --> 00:53:59,840
Jokatzeko prest, mutilak?
-Bai!

616
00:54:00,160 --> 00:54:01,760
Prest gaude?

617
00:54:02,440 --> 00:54:04,000
AEB!

618
00:54:04,320 --> 00:54:06,400
Kanada!
-Birrindu horiek!

619
00:54:17,160 --> 00:54:19,080
Kontuz Zupanekin!

620
00:54:19,400 --> 00:54:20,960
Eraso! Eraso!

621
00:54:39,040 --> 00:54:40,560
Kontuz Zupanekin!

622
00:54:43,800 --> 00:54:45,160
Aldaketa.

623
00:54:46,080 --> 00:54:47,560
Baloia!

624
00:54:48,280 --> 00:54:50,680
Harrapa ezazue, gelditu!

625
00:55:13,160 --> 00:55:16,040
Birrindu behar ditugu.
Txikitu ditzagun.

626
00:55:16,360 --> 00:55:19,040
Aurrera! Bat, bi, eta hiru!
-AEB!

627
00:55:30,440 --> 00:55:32,120
Gelditu hori!

628
00:56:00,560 --> 00:56:03,320
Horretarako bi hilabete
eta erdi falta dira.

629
00:56:03,640 --> 00:56:05,920
Orain hauxe behar genuen.

630
00:56:06,320 --> 00:56:10,000
Jaun-andreok, urrezko dominaren
irabazleak: AEBetako taldea!

631
00:56:29,520 --> 00:56:33,480
Ezin duzu hegaldia aurreratu,
nire kontzertura garaiz etortzeko?

632
00:56:33,800 --> 00:56:37,440
Ahaleginduko naiz, seme.
Zure falta sumatzen dut.

633
00:56:39,520 --> 00:56:40,960
Maite zaitut.

634
00:57:46,280 --> 00:57:50,800
Aurtengo azterketetan, sei ikasle
nabarmendu dira batez ere.

635
00:57:51,600 --> 00:57:54,400
Zuen izena entzutean,
hurbildu hona, mesedez.

636
00:57:54,720 --> 00:57:56,760
Samuel Frazier, Kaitlin Grant,

637
00:57:57,080 --> 00:58:00,080
Jenny Park, Laura Paine
eta Robert Soares.

638
00:58:04,120 --> 00:58:05,800
Lan bikaina!

639
00:58:09,800 --> 00:58:11,400
Kaixo, aspaldiko.

640
00:58:11,720 --> 00:58:14,320
Itzel egon zara, harro nago.

641
00:58:56,920 --> 00:59:00,880
MARK ZUPAN-EN HITZALDIA:
GURPIL-AULKIKO ERRUGBIA

642
00:59:05,800 --> 00:59:07,800
Lehenengo bideo bat
erakutsiko dizuet...

643
00:59:08,120 --> 00:59:11,960
...eta gero hitz egingo dizuet
zabalago nitaz eta kirol honetaz.

644
00:59:13,840 --> 00:59:16,600
Egizu bat gurpil-aulkiko
errugbi taldearekin.

645
00:59:16,920 --> 00:59:19,680
Errugbi mota hau
atleta paraplegikoentzat da.

646
00:59:20,400 --> 00:59:25,000
Gurpil-aulki gainean ikusten zaituzte
eta hauskorra zarela pentsatzen dute.

647
00:59:25,520 --> 00:59:28,720
Baina errugbian, aulkia
autotxoke baten modukoa da.

648
00:59:33,080 --> 00:59:35,320
Zein taldetan jokatzen duzu?
Horietako batean?

649
00:59:35,640 --> 00:59:37,840
AEBetako talde paralinpikoan.

650
00:59:38,160 --> 00:59:39,640
Kaskoak janzten dituzue?
-Ez.

651
00:59:39,960 --> 00:59:42,800
Zergatik ez?
-Ez dugu ukondokorik, zango-babesik,

652
00:59:43,120 --> 00:59:46,440
kaskorik eta halakorik eramaten.
Agian tipo gogorrak garela erakusteko.

653
00:59:47,000 --> 00:59:50,600
Badago erortzeko teknika berezirik?
-Burua ondo babestea.

654
00:59:50,920 --> 00:59:52,680
Bai, arrazoia.

655
00:59:53,120 --> 00:59:57,520
Eta lehen baino askoz ere gauza gehiago
egin ditut gurpil-aulkian nagoenetik.

656
00:59:57,840 --> 01:00:01,720
Hau ez da eragozpena izan behar
nahi duzuen guztia egiteko.

657
01:00:02,760 --> 01:00:06,120
Hori gero ikusiko dugu,
jokatzen hasten garenean.

658
01:00:07,000 --> 01:00:11,480
Baina, hara, ez dut bizitza osoa
gurpil-aulkian emateko asmorik, beraz...

659
01:00:12,640 --> 01:00:16,440
...ibiltzen hasiko banintz,
taldetik botako nindukezue?

660
01:00:17,600 --> 01:00:20,840
Erabat sendatuko bazina, eta aulkia utzi
eta ibiltzeko gauza bazina...

661
01:00:21,160 --> 01:00:24,680
...ba, bai, hau utzi beharko zenuke
oinez ibiltzearen truke-edo.

662
01:00:25,720 --> 01:00:28,200
Zerez egina dago?
-Aluminioz.

663
01:00:28,520 --> 01:00:32,080
Propio egiten dituzte?
-Bai, enkarguz.

664
01:00:32,480 --> 01:00:34,600
Bakoitzaren neurrira egiten dituzte.

665
01:00:34,920 --> 01:00:37,800
Eguneroko aulkiaren aldean
oso bestelakoa da.

666
01:00:44,040 --> 01:00:46,240
Ziur probatu nahi duzula?

667
01:00:51,480 --> 01:00:53,520
Zer moduz, motel?

668
01:00:54,160 --> 01:00:57,800
Zer moduz?
-Ahari-burua banintz bezala!

669
01:01:01,200 --> 01:01:03,120
Desberdina da, ezta?

670
01:01:04,360 --> 01:01:06,960
Zer moduz hor?
-Ez du benetakoa ematen.

671
01:01:07,280 --> 01:01:10,200
Gurpil-aulki bat da, bai,
baina oso ezberdina.

672
01:01:10,840 --> 01:01:12,600
Sendoa da.

673
01:01:15,080 --> 01:01:17,400
Edozeri aurre egiteko modukoa!

674
01:01:19,440 --> 01:01:21,400
Ez, ezin duzu.
-Bai!

675
01:01:21,720 --> 01:01:23,560
Ospitalean zaude,
hemen ezin da hori egin.

676
01:01:24,040 --> 01:01:26,640
Eta kanpoan?
-Ospitale batean zaude.

677
01:01:27,680 --> 01:01:32,000
Debekatuta dago. Min har zenezake,
eta oraindik ahul zaude.

678
01:01:32,400 --> 01:01:34,720
Talka txiki bat soilik...
-Ez!

679
01:01:35,040 --> 01:01:36,640
...zu ondoan zaudela.
-Ezetz!

680
01:01:36,960 --> 01:01:38,960
Lasai, ez da eroriko.

681
01:01:45,800 --> 01:01:48,960
Ez dizut aulkia hondatu nahi.
-Ez da hondatuko.

682
01:01:49,960 --> 01:01:53,200
Zeure aulkia bestearen kontra
botatzea da kontua?

683
01:01:53,520 --> 01:01:56,160
Baina uhala beste era batera
lotzen dugu jokatzeko.

684
01:02:01,000 --> 01:02:02,400
Ongi da.

685
01:02:14,920 --> 01:02:19,400
Joko Paralinpikoak, Joko Olinpikoak
burutu eta aste batzuetara egiten dira.

686
01:02:19,720 --> 01:02:24,000
Aurten Atenasen egingo dira
irailaren 17tik 28ra...

687
01:02:24,320 --> 01:02:27,600
...bertako egoitza, estadio
eta kirol-instalazioetan.

688
01:02:28,440 --> 01:02:31,600
Urtebete daramagu elkarrekin jokatzen,
talde sendoa eratu dugu.

689
01:02:32,120 --> 01:02:36,160
Kirol ederra da. Eta zuzenean ikusita
askoz gehiago gozatzen da.

690
01:02:36,480 --> 01:02:39,640
Hemendik eta Jokoak hasi arte
izango dira entrenamendu gogorrenak.

691
01:02:47,280 --> 01:02:50,920
Benetan ikaragarria da.
Ez nuen halakorik espero.

692
01:02:51,240 --> 01:02:55,000
Hitz egiguzu gurpil-aulkiko errugbiaz.
-Lehen "baloi hiltzailea" zuen izena,

693
01:02:55,320 --> 01:02:59,200
baina izen horrekin
zaila zen babesleak aurkitzea.

694
01:03:00,720 --> 01:03:04,600
Lehia handia omen dago
AEB eta Kanadako taldeen artean.

695
01:03:04,920 --> 01:03:07,400
Partida gogorrak izaten dituzue!

696
01:03:07,720 --> 01:03:12,320
Amerikarroi ohitura bihurtu zaigu
gailentzea eta urrea irabaztea,

697
01:03:13,280 --> 01:03:17,080
eta ez dugu izan nahi huts egin
eta irabazi ez duten lehenak.

698
01:03:20,200 --> 01:03:22,200
Eskerrik asko.
-Zeuri.

699
01:03:23,400 --> 01:03:27,240
Egun bat lehenago etorri nintzen,
ospitale batean hitzaldia ematera.

700
01:03:27,560 --> 01:03:30,200
Duela gutxi istripua izan zuen
mutil gazte bat zegoen, eta...

701
01:03:30,520 --> 01:03:33,680
...zerbait entzuna zuen errugbiaz.
Aulki bat eraman nuen,

702
01:03:34,000 --> 01:03:36,160
eta joateko orduan
ez zuen errugbi-aulkitik jaitsi nahi.

703
01:03:36,480 --> 01:03:39,480
«Itzela da! Talka egin nahi dut!»,
esaten zuen.

704
01:03:40,080 --> 01:03:45,600
Haren poza, haren begiak ńirńirka
ikusteak asebete egin ninduen.

705
01:03:47,520 --> 01:03:51,400
NBC 13 AEBetako errugbi paralinpikoko
taldearekin egon da.

706
01:03:51,720 --> 01:03:55,440
Gogor ari dira lanean
lau urtean behingo zita handirako.

707
01:03:55,760 --> 01:03:58,840
Hilabete bakarrik falta da
Atenaseko Jokoetarako.

708
01:03:59,360 --> 01:04:01,040
Pasa baloia! Bizkorrago!

709
01:04:01,800 --> 01:04:05,480
Joko Olinpikoen inaugurazio ekitaldia
ikustean jabetu nintzen...

710
01:04:06,560 --> 01:04:10,320
...30 egun soilik falta direla.

711
01:04:11,240 --> 01:04:14,160
Bobby, "Ocean's eleven" ikusi zenuen?
-Bai.

712
01:04:14,640 --> 01:04:18,160
Gogoratzen zara nola asiar bat
kutxa baten barruan sartzen duten...

713
01:04:18,480 --> 01:04:22,800
...gero bankua, kasinoa lapurtzeko?
Ba, gaur zeu sartuko zaitugu.

714
01:04:23,400 --> 01:04:26,440
Lehertzekoa izango da.
Ai ama, pixa egitera noa!

715
01:04:27,560 --> 01:04:29,880
Deitu neskei, Zupan.

716
01:04:45,040 --> 01:04:47,080
Ondo zaude?
-Bai.

717
01:04:48,640 --> 01:04:50,760
Ei, nora zoaz?

718
01:04:51,080 --> 01:04:54,080
Eutsi pixagurari!
Bobby ito egingo zaigu.

719
01:04:54,840 --> 01:04:58,120
Scottek laguntza behar du.
-Nire poltsaren gainean erori da!

720
01:04:59,640 --> 01:05:02,560
Bai, laguntza behar du,
nik ezin dut poltsa atera.

721
01:05:03,680 --> 01:05:05,960
Altxatu eta kito!

722
01:05:06,440 --> 01:05:08,880
Buelta emango diot?
-Ez!

723
01:05:09,200 --> 01:05:12,720
Ez, altxa horrelaxe,
poltsa azpian egongo da eta.

724
01:05:13,720 --> 01:05:15,880
Tira gora!

725
01:05:22,960 --> 01:05:26,200
Aupa zu, Bobby!
-Oso barregarria, bai.

726
01:05:27,440 --> 01:05:32,960
Ezkontza batean, neskalagunaren amaren
ahizpa hurbildu eta hara non diostan...

727
01:05:33,280 --> 01:05:35,720
...«Kaixo, Scott. Urlia naiz.»

728
01:05:36,480 --> 01:05:39,640
«Olinpiada Berezietara
joango zarela esan didate.»

729
01:05:40,280 --> 01:05:45,320
Kolpean ezkontzako ospetsuena izatetik
buruz atzeratua izatera pasa nintzen.

730
01:05:45,640 --> 01:05:47,560
Gaizki ere sentitu nintzen!

731
01:05:47,880 --> 01:05:52,240
Olinpiada Bereziak urtero egiten dira
buruz atzeratuak direnentzat.

732
01:05:53,240 --> 01:05:56,960
Olinpiada horietan egiten dutena
ikaragarria da, guztiz miresgarria.

733
01:05:57,280 --> 01:05:59,800
Baina hau oso ezberdina da.

734
01:06:00,120 --> 01:06:02,360
Gu ez goaz oparitxoa hartzera...

735
01:06:02,680 --> 01:06:05,600
...eta «Mila esker parte hartzeagatik!»
entzutera, ez horixe!

736
01:06:05,920 --> 01:06:08,000
Besarkadarik ez!
Gu urre putaren bila goaz.

737
01:06:08,320 --> 01:06:10,000
"Astebete
Joko Paralinpikoetarako."

738
01:06:19,920 --> 01:06:21,480
Presioa egiten dugunean...

739
01:06:21,800 --> 01:06:24,480
...batez ere Kirkland eta Zupan
estutu behar ditugu.

740
01:06:24,800 --> 01:06:28,000
Egin salto gainera, jo, irauli...
bururatzen zaizuen edozer.

741
01:06:28,320 --> 01:06:30,480
Baina geldiarazi!

742
01:06:32,560 --> 01:06:34,520
Iragana joan da.

743
01:06:34,840 --> 01:06:37,880
Ahaztu Suedian
eta Vancouverren gertaturikoa.

744
01:06:38,560 --> 01:06:40,840
Orain Atenasekoa dugu
esku artean.

745
01:07:38,320 --> 01:07:42,160
"Zupanek Chris Igoe gonbidatu du,
taldea ikustera etor dadin."

746
01:08:41,320 --> 01:08:44,360
"Bostgarren egunerako, AEBek
mendean hartu dituzte...

747
01:08:44,680 --> 01:08:47,240
...Alemania, Zeelanda Berria,
Japonia eta Australia."

748
01:09:32,520 --> 01:09:34,600
Kanada, txapeldun!

749
01:13:40,960 --> 01:13:43,960
Oso harro nago,
semerik onena zara.

750
01:13:45,080 --> 01:13:48,480
Hain harro nago...
Ez dago seme hoberik!

751
01:13:52,400 --> 01:13:56,800
Maite zaitut, seme.
Honaino iristea ere!

752
01:14:27,480 --> 01:14:32,400
"AEBek Britainia Handia garaitu
eta brontzezko domina irabazi zuten."

753
01:14:46,600 --> 01:14:52,080
"Kanadak zilarrezko domina
irabazi zuen."

754
01:14:53,000 --> 01:14:58,400
"Sailkapenean seigarren zen
Zeelanda Berriak irabazi zuen urrea."

755
01:15:35,800 --> 01:15:38,560
Duela 11 urte zauritu nintzen,
istripu inozo batean.

756
01:15:38,880 --> 01:15:41,320
Balkoitik behera erori
eta lepoa apurtu nuen.

757
01:15:41,720 --> 01:15:45,120
Lagun baten autoan gindoazela,
arbola baten kontra jo genuen.

758
01:15:46,120 --> 01:15:48,160
Furgoneta batetik
airean irten nintzen...

759
01:15:48,440 --> 01:15:51,360
...eta 14 ordu igaro nituen
ubidean, adar bati helduta.

760
01:15:51,840 --> 01:15:54,960
Gaixotasun neurologikoa izan nuen
urtebete nuelarik.

761
01:15:55,280 --> 01:15:57,800
Baina errugbian joka dezaket!

762
01:15:58,600 --> 01:16:02,400
IRAKEKO BETERANOENTZAKO
ERAKUSTALDIA

763
01:16:03,120 --> 01:16:06,520
Ea, taldeak egingo ditugu.
Errugbi apur bat irakatsiko dizuegu...

764
01:16:06,840 --> 01:16:08,280
...eta amaitutakoan...

765
01:16:08,600 --> 01:16:10,720
...partida baten bertsio arina
jokatuko dugu.

766
01:16:11,040 --> 01:16:14,840
Airekoak, marineak eta itsas armadakoak,
talde urdinean.

767
01:16:15,400 --> 01:16:17,360
Lurrekoak, talde gorrian.

768
01:16:18,120 --> 01:16:21,680
Nik geldiarazi egin behar dut,
eta bere gurpilen norabidea aldatu.

769
01:16:22,000 --> 01:16:24,960
Eta pare bat segundoz eusten badiot,
kito, lana ondo egina.

770
01:16:25,360 --> 01:16:27,680
Talka egiteko aulkiak dira.
Oso dibertigarria da,

771
01:16:28,000 --> 01:16:31,640
eta futbola eta kirolak gustatzen
bazaizkizu, errugbia ere bai seguru.

772
01:16:32,720 --> 01:16:35,880
Partidatxoa jokatuko dugu,
benetan nola den ikus dezazuen.

773
01:16:36,200 --> 01:16:40,480
Nik ez dut hain urrun jaurtiko!
-Lasai. Guk ere ez, hasi ginenean.

774
01:16:41,120 --> 01:16:43,320
Ez arduratu! Ondo ari zara eta.

775
01:16:52,000 --> 01:16:53,400
AEB!

776
01:16:53,720 --> 01:16:55,000
Errugbia!

777
01:17:08,200 --> 01:17:09,880
Aurrera!

778
01:17:10,960 --> 01:17:16,800
"Keith 3.000 $ aurreratzen hasi da,
errugbiko lehen aulkia erosteko."

779
01:17:21,160 --> 01:17:26,160
Zorionak! Eta Jainkoak segi dezala
gure herrialdea bedeinkatzen.

780
01:17:29,000 --> 01:17:33,000
"Zupan AEBetako taldeko
bozeramaile izendatu dute."

781
01:17:33,720 --> 01:17:38,000
"Orain, berak eta Chris Igoek
egunero-egunero hitz egiten dute."

782
01:17:43,560 --> 01:17:44,800
Zupan!

783
01:17:51,440 --> 01:17:55,360
"Hogsettek bere ametsetako neska
ezagutu zuen taberna batean."

784
01:17:55,680 --> 01:17:58,400
"Udaberrian ezkonduko dira."

785
01:18:03,000 --> 01:18:07,480
"Andy entrenatzen hasi da Pekingo
2008ko Joko Paralinpikoetarako.

786
01:18:19,120 --> 01:18:21,800
"Birmingham-eko
neska batekin dabil Bob."

787
01:18:22,440 --> 01:18:26,360
"Igerilari paralinpikoa da,
eta urrezko domina irabazi zuen."

788
01:18:28,880 --> 01:18:30,520
Jo gogor, Joe!

789
01:18:30,840 --> 01:18:32,000
Bota, ba!

790
01:18:32,360 --> 01:18:36,560
"Joe Kanadako taldetik bota zuten."

791
01:18:37,560 --> 01:18:39,400
Ez da bidezkoa!

792
01:18:40,720 --> 01:18:44,840
"AEBeko hautatzaile izateko
aurkeztu da."

793
01:18:46,640 --> 01:18:50,960
"Apalategia handitu behar izan du
Roberten sariei ere leku egiteko."