1 00:02:39,626 --> 00:02:43,863 MIRAI 2 00:03:02,715 --> 00:03:04,617 Noiz arte? 3 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Bai? Zer ondo! 4 00:03:08,087 --> 00:03:10,190 Zain gauzkazu. 5 00:03:14,294 --> 00:03:16,329 Ederki. Kontuz ibili. 6 00:03:19,632 --> 00:03:22,702 Kun, ama bidean dago. 7 00:03:23,036 --> 00:03:24,037 Benetan? 8 00:03:24,037 --> 00:03:26,105 Bai. Pozik? 9 00:03:26,272 --> 00:03:27,574 Bai! 10 00:03:29,609 --> 00:03:31,377 Txakurtxo bat dirudizu. 11 00:03:31,377 --> 00:03:35,081 Umeei gela txukunak gustatzen zaizkie. 12 00:03:35,081 --> 00:03:36,849 Txukunduko al dugu? 13 00:03:36,849 --> 00:03:37,650 Bai. 14 00:03:37,817 --> 00:03:39,953 -Bakarrik egingo duzu? -Bai. 15 00:03:39,953 --> 00:03:40,920 Primeran! 16 00:03:41,287 --> 00:03:42,288 Bai! 17 00:03:45,225 --> 00:03:46,960 Goian egongo naiz. 18 00:03:46,960 --> 00:03:48,127 Bai! 19 00:03:53,199 --> 00:03:55,768 A zer etxe arraroa! 20 00:03:56,035 --> 00:04:00,506 Hori du arkitekto batekin ezkontzeak. 21 00:04:01,007 --> 00:04:02,542 Ezta, Yukko? 22 00:04:14,254 --> 00:04:17,857 Kun! Lehen baino nahaspilatuago dago. 23 00:04:17,857 --> 00:04:22,695 Zein gustatuko zaio gehiago umeari? E233 edo Azusa? 24 00:04:22,695 --> 00:04:25,031 Ez dakit, ba. 25 00:04:25,965 --> 00:04:28,868 Yukkok lorategian jolasteko gogoa du. 26 00:04:28,868 --> 00:04:29,669 Benetan? 27 00:04:30,036 --> 00:04:31,337 Zoaz berarekin. 28 00:04:31,337 --> 00:04:32,338 Banoa! 29 00:04:37,443 --> 00:04:39,946 Nik jasoko dizut hau dena. 30 00:04:46,653 --> 00:04:47,987 Azkar ibili behar dut. 31 00:04:51,157 --> 00:04:52,659 Prest? Segi! 32 00:04:57,497 --> 00:04:59,499 Prest? Segi! 33 00:05:49,549 --> 00:05:50,850 Harrigarria! 34 00:06:00,660 --> 00:06:01,761 Kun! 35 00:06:08,501 --> 00:06:09,569 Iritsi dira? 36 00:06:12,171 --> 00:06:13,206 Ama! 37 00:06:14,207 --> 00:06:15,875 Ama! 38 00:06:17,276 --> 00:06:19,746 Iritsi gara, printzesa. 39 00:06:27,754 --> 00:06:29,522 Etxean gaude, Kun. 40 00:06:29,522 --> 00:06:30,957 Kaixo, ama. 41 00:06:32,291 --> 00:06:34,227 Faltan bota zaitut! 42 00:06:34,360 --> 00:06:38,064 Zer moduz hotzeria? Barkatu etxean ez egoteagatik. 43 00:06:39,165 --> 00:06:40,666 Hori al da umea? 44 00:06:42,835 --> 00:06:45,171 Ikusi nahi dut! 45 00:07:02,522 --> 00:07:04,424 Horra zure arreba. 46 00:07:05,858 --> 00:07:07,193 Arreba… 47 00:07:08,728 --> 00:07:10,663 Ez al da polita? 48 00:07:16,536 --> 00:07:17,603 Ikaragarria! 49 00:07:22,074 --> 00:07:23,443 Kontuz. 50 00:07:32,685 --> 00:07:34,487 Esnatu egin da. 51 00:07:35,455 --> 00:07:37,190 Kuni begira dago. 52 00:07:37,423 --> 00:07:39,692 Oraindik ezin du ikusi eta. 53 00:07:39,692 --> 00:07:42,228 Begira-begira ari zaio, ba. 54 00:07:43,963 --> 00:07:46,632 Txintxoa izan berarekin. 55 00:07:47,233 --> 00:07:47,934 Bai. 56 00:07:48,334 --> 00:07:51,070 Babestu egin behar duzu. 57 00:07:52,171 --> 00:07:53,105 Bai. 58 00:07:56,776 --> 00:07:58,077 Eskerrik asko. 59 00:08:01,147 --> 00:08:04,450 Kun, zer izen jarriko zenioke? 60 00:08:04,450 --> 00:08:05,852 Izena? 61 00:08:06,586 --> 00:08:09,689 Ba… 62 00:08:10,490 --> 00:08:11,357 Nozomi. 63 00:08:11,357 --> 00:08:15,895 Nozomi? Ez dago gaizki. 64 00:08:15,895 --> 00:08:18,064 Eta Tsubame? 65 00:08:18,064 --> 00:08:21,000 Tsubame? 66 00:08:22,935 --> 00:08:23,636 Tsubame? 67 00:08:23,669 --> 00:08:25,605 Abiadura handiko trenen izenak dira. 68 00:08:25,938 --> 00:08:27,573 Egia da! 69 00:08:30,142 --> 00:08:35,615 Gehiago geratu nahi nuke, baina amona zaindu behar dut. 70 00:08:35,615 --> 00:08:38,317 Moldatuko gara. Eskerrik asko etortzeagatik. 71 00:08:38,317 --> 00:08:40,219 Deitu, behar nauzuenean. 72 00:08:40,253 --> 00:08:41,521 Eskerrik asko. 73 00:08:41,754 --> 00:08:43,089 Goraintziak aitari. 74 00:08:43,122 --> 00:08:45,892 Kun, hurrengoan Shinkansen-trenean etorriko naiz. 75 00:08:45,925 --> 00:08:46,893 Agur. 76 00:08:47,226 --> 00:08:49,128 Hurren arte, polita. 77 00:08:49,362 --> 00:08:50,796 Hurren arte, bai. 78 00:09:11,984 --> 00:09:13,419 Egun on, Kun. 79 00:09:13,986 --> 00:09:15,588 Egun on, ama. 80 00:09:18,591 --> 00:09:20,459 Egun on, umea. 81 00:09:38,277 --> 00:09:40,112 Ama, esne gehiago nahi dut! 82 00:09:40,580 --> 00:09:41,781 Tori. 83 00:09:41,781 --> 00:09:42,548 Ez! 84 00:09:42,615 --> 00:09:43,983 Ama, platano bat! 85 00:09:45,685 --> 00:09:46,452 Tori. 86 00:09:46,786 --> 00:09:47,853 Ez! 87 00:09:47,853 --> 00:09:49,689 Ama! 88 00:09:49,922 --> 00:09:51,190 -Tori. -Ez! 89 00:10:01,667 --> 00:10:05,004 Aspiradora pasatuko dut, ez sakabanatu jostailuak. 90 00:10:07,707 --> 00:10:09,575 Ama! 91 00:10:09,909 --> 00:10:12,111 Horra. Txukun eta gustura. 92 00:10:12,211 --> 00:10:13,079 Jo! 93 00:10:13,245 --> 00:10:14,113 Kun! 94 00:10:14,580 --> 00:10:16,482 Zorionak. 95 00:10:16,582 --> 00:10:17,917 Eskerrik asko. 96 00:10:18,184 --> 00:10:19,585 Ume zoragarria da. 97 00:10:19,652 --> 00:10:22,722 Nik uste baino txikiagoa da. 98 00:10:22,755 --> 00:10:24,724 Bigarrenarekin gauzak askoz errazagoak izango dira, ezta? 99 00:10:24,757 --> 00:10:29,061 Ez uste, ahaztuta daukat lehenengoarena nola zen. 100 00:10:30,463 --> 00:10:34,367 Yumi berehala omen da lanean hastekoa. 101 00:10:34,367 --> 00:10:35,034 Bai. 102 00:10:35,234 --> 00:10:38,671 Lankide bat ama izateko zorian dago, eta Yumik lanera joan beharra dauka. 103 00:10:38,738 --> 00:10:41,941 Zuk gobernatuko omen duzu etxea haren ordez. 104 00:10:42,408 --> 00:10:46,979 Tira, enpresa utzi, eta nire kontura ari naiz lanean. 105 00:10:47,113 --> 00:10:50,282 Eta etxean lan egingo dudanez, etxeko lanak ere egingo ditut. 106 00:10:50,316 --> 00:10:51,917 Ene bada! 107 00:10:51,917 --> 00:10:53,185 Ez, ez, ez. 108 00:10:53,419 --> 00:10:54,520 Miragarria da. 109 00:10:54,520 --> 00:10:55,755 Ez, ez, ez! 110 00:11:03,996 --> 00:11:05,965 -Zer gertatzen da? -Ezer ez. 111 00:11:05,965 --> 00:11:07,667 Zer da? Esadazu. 112 00:11:07,667 --> 00:11:09,702 Esango dizut. 113 00:11:10,102 --> 00:11:15,107 Atsegin duzu beste amen aurrean aita jatorrarena egitea. 114 00:11:15,941 --> 00:11:18,878 Baina ondotxo igartzen dizute. 115 00:11:26,085 --> 00:11:28,020 Hori mahaiko zapia da. 116 00:11:32,658 --> 00:11:35,461 Martxoan itzuliko naiz lanera. 117 00:11:35,461 --> 00:11:38,164 Eta etxeko lanak zuk egin beharko dituzu. 118 00:11:38,164 --> 00:11:41,333 Lanak egin, ez lanez hitz egin. 119 00:11:41,834 --> 00:11:42,768 Ederki. 120 00:11:42,768 --> 00:11:46,672 Nik ezin dut dena egin, aurrekoan bezala. 121 00:11:47,707 --> 00:11:48,607 Noski. 122 00:11:49,675 --> 00:11:53,913 Gauza asko egingo ditut zuretzat. 123 00:11:56,115 --> 00:11:59,785 Landaldera eramango zaitut zomorroen izenak erakusteko. 124 00:11:59,785 --> 00:12:01,353 Mariorratza. 125 00:12:01,687 --> 00:12:06,192 Eta hodeiek zer itxura duten ere esango dizut. Eskorpioia. 126 00:12:07,460 --> 00:12:08,561 Eta… 127 00:12:08,594 --> 00:12:13,299 Oraindik txikiegia da hor barrena ibiltzeko. 128 00:12:13,299 --> 00:12:14,500 Ondo da. 129 00:12:16,736 --> 00:12:19,071 LORATEGI MISTERIOTSUA 130 00:12:26,479 --> 00:12:28,180 “Deabrua Bibotearen kontra”. 131 00:12:28,481 --> 00:12:32,985 Deabrua haserrez gorritu, eta bibotearen atzetik joan zen. 132 00:12:34,019 --> 00:12:38,891 Ihesi, Yamanote lineako E233 tren batean sartu zen Bibotea. 133 00:12:39,191 --> 00:12:43,629 Deabrua Keihin linean joan zitzaion atzetik. 134 00:12:44,063 --> 00:12:49,034 Baina Tabatako geltokiaren ondoren bereizi egin ziren eta… 135 00:12:49,368 --> 00:12:50,770 Geldi! 136 00:12:52,171 --> 00:12:54,607 Utziozu lo kuluxka lasai egiten. 137 00:12:57,243 --> 00:12:58,144 Gehiago. 138 00:12:58,144 --> 00:13:00,146 -Gehiago? -Gehiago bultzatu! 139 00:13:00,212 --> 00:13:01,380 Urduri nago. 140 00:13:01,380 --> 00:13:02,414 Ama! 141 00:13:02,548 --> 00:13:04,416 Ez utzi airea irensten. 142 00:13:04,416 --> 00:13:05,351 Aita! 143 00:13:05,484 --> 00:13:08,587 -Honela. -Hori da esnea hartzea! 144 00:13:08,654 --> 00:13:11,257 Bukatzean korrok egin behar du. 145 00:13:11,257 --> 00:13:12,491 Ez du korrok egiten. 146 00:13:12,625 --> 00:13:14,493 Gauza guztiek dute hasiera. 147 00:13:24,003 --> 00:13:26,172 Azpiko arroparako, erabili detergente hau. 148 00:13:26,172 --> 00:13:28,174 -Eta galtzerdietarako? -Baita ere. 149 00:13:28,274 --> 00:13:30,109 Zer da, ba, azpiko arropa? 150 00:14:27,066 --> 00:14:28,500 Zer gertatzen da? 151 00:14:28,500 --> 00:14:32,338 Zer egin diozu? Txintxoa izango zinela esan duzu! 152 00:14:32,371 --> 00:14:33,305 Ezin dut. 153 00:14:33,505 --> 00:14:36,041 Atsegina izan behar duzu umearekin. 154 00:14:36,108 --> 00:14:38,577 -Ezin dut. -Mesedez! 155 00:14:38,577 --> 00:14:42,481 -Kun! -Ezin dut! 156 00:14:52,658 --> 00:14:54,994 Zer ari zara? Jaioberria da! 157 00:15:12,278 --> 00:15:14,546 -Ez geratu hor. Egin zerbait! -Banoa. 158 00:15:14,747 --> 00:15:17,249 Kun! Ez al zara haren anaia zaharrena? 159 00:15:17,249 --> 00:15:18,617 Ez, ez naiz! 160 00:15:18,751 --> 00:15:19,752 Bai, bazara! 161 00:15:20,319 --> 00:15:21,887 Eta zu ez zara nire ama! 162 00:15:21,887 --> 00:15:23,422 Zer naiz, ba? 163 00:15:23,422 --> 00:15:25,891 Sorgina! 164 00:15:26,358 --> 00:15:27,393 Zer? 165 00:15:33,098 --> 00:15:34,199 Aita! 166 00:15:34,500 --> 00:15:38,304 Ez negar egin, neska. 167 00:15:39,939 --> 00:15:42,541 Ez negar egin. 168 00:16:06,198 --> 00:16:08,033 Hau da marka hau! 169 00:16:17,876 --> 00:16:21,447 Nik esango dizut zehatz nola sentitzen zaren. 170 00:16:21,747 --> 00:16:23,716 Jeloskor zaude, horra. 171 00:16:24,650 --> 00:16:26,018 Jeloskor? 172 00:16:26,986 --> 00:16:28,821 Zer da "jeloskor"? 173 00:16:29,455 --> 00:16:30,456 Orain arte… 174 00:16:30,456 --> 00:16:34,460 …gurasoen arreta eta maitasuna zuretzat bakarrik izan dira. 175 00:16:34,526 --> 00:16:35,861 Baina bat-batean… 176 00:16:35,861 --> 00:16:42,167 …auskalo nondik etorritako ume txiki horrek kendu egin dizu. 177 00:16:42,634 --> 00:16:44,903 Bazenekien errieta egingo zizutela… 178 00:16:44,903 --> 00:16:49,108 …umea jotzeagatik, baina ezin izan diozu eutsi. 179 00:16:52,211 --> 00:16:53,312 Asmatu al dut? 180 00:16:54,747 --> 00:16:55,681 Nor zara zu? 181 00:16:56,015 --> 00:16:57,516 Printzea. 182 00:16:57,816 --> 00:16:58,851 Printzea? 183 00:16:58,851 --> 00:17:01,086 Bai, etxe honetakoa. 184 00:17:01,420 --> 00:17:03,555 Zu jaio aurretikakoa. 185 00:17:05,290 --> 00:17:08,594 Printzearen aurrean zaude. Belaunikatu, ba. 186 00:17:12,865 --> 00:17:17,903 Aita eta ama goxo-goxo aritzen ziren beti nirekin. 187 00:17:18,103 --> 00:17:21,340 Beti ondoan neuzkan, burua laztantzen zidaten… 188 00:17:21,407 --> 00:17:24,877 …eta hitz goxoak esaten: "Zu bai polita". 189 00:17:26,311 --> 00:17:27,212 Baina! 190 00:17:27,413 --> 00:17:30,049 Zu etorri zinenetik, ez didate kasurik egin. 191 00:17:30,049 --> 00:17:34,019 Janari goxoaren ordez, janari merkea ematen didate. 192 00:17:34,219 --> 00:17:36,655 Goxokirik ez. Laztanik ez. Kasurik ez. 193 00:17:36,688 --> 00:17:41,126 Errieta besterik ez. 194 00:17:41,293 --> 00:17:44,263 Eta azkenean gauza batez konturatu naiz. 195 00:17:44,630 --> 00:17:48,867 Haien maitasuna galdu dut. 196 00:17:49,334 --> 00:17:53,505 Minduta, etsita eta zapuztuta nago. 197 00:17:53,672 --> 00:17:54,973 Badakizu hori zer den? 198 00:17:54,973 --> 00:17:55,908 Ez noski. 199 00:17:55,941 --> 00:17:57,176 Ez dakizu? 200 00:17:57,609 --> 00:17:58,811 Ez dakizu zer den? 201 00:17:59,511 --> 00:18:02,114 Tira ba. Hor konpon. 202 00:18:02,614 --> 00:18:04,950 Baina zerikusia du zurekin ere! 203 00:18:04,950 --> 00:18:07,386 Egunen batean zuri ere gertatuko zaizu! 204 00:18:07,386 --> 00:18:09,288 Ondo merezia duzu! 205 00:18:22,935 --> 00:18:23,669 Tori. 206 00:18:24,837 --> 00:18:25,871 Tori. 207 00:18:32,544 --> 00:18:33,278 Tori. 208 00:18:40,619 --> 00:18:41,753 Banekien! 209 00:18:42,087 --> 00:18:43,689 Zer ari zara? Geldi! 210 00:19:04,576 --> 00:19:05,377 Emadazu! 211 00:19:06,111 --> 00:19:07,479 Isatsa emadazu! 212 00:19:16,188 --> 00:19:17,489 Geldi! 213 00:19:17,923 --> 00:19:20,425 Ikusiko duzu! 214 00:19:20,959 --> 00:19:22,594 Geldi hor! 215 00:19:25,297 --> 00:19:26,899 -Hemen nago! -Ez korri egin! 216 00:19:26,899 --> 00:19:28,901 Isatsa emadazu! 217 00:19:29,301 --> 00:19:31,036 Ez! Jolastu egin nahi dut! 218 00:19:31,036 --> 00:19:32,471 Nahikoa da! 219 00:19:37,676 --> 00:19:38,744 Ez! 220 00:19:39,678 --> 00:19:41,113 Zer dugu orain? 221 00:19:41,346 --> 00:19:43,315 Yukko! 222 00:19:44,983 --> 00:19:46,218 Zer ari zara? 223 00:19:48,387 --> 00:19:49,188 Yukko! 224 00:19:49,621 --> 00:19:51,657 -Zer gertatzen zaio? -Ez dakit. 225 00:19:52,424 --> 00:19:53,759 Kun-Yukko naiz! 226 00:19:55,460 --> 00:19:56,662 Mesedez, emadazu. 227 00:20:14,913 --> 00:20:18,850 Arestian umearen zeloz amorratuta, eta begiraiozu orain. 228 00:20:18,850 --> 00:20:21,587 Temosoa da, baina berehala pasatzen zaio. 229 00:20:21,887 --> 00:20:24,690 Ez zen umeagatik, Yukkorengatik zen. 230 00:20:24,856 --> 00:20:27,526 Yukkok esaten duena ulertzen al duzu, ba? 231 00:20:27,693 --> 00:20:32,397 Bai. Janari hobea nahi omen du. 232 00:20:32,698 --> 00:20:34,700 Hara! 233 00:20:34,866 --> 00:20:38,670 Ederki. Marka desberdin bat erosiko diogu. 234 00:21:07,466 --> 00:21:08,567 Zer goxoa! 235 00:21:09,968 --> 00:21:12,838 Zaila egingo zait zu ordezkatzea. 236 00:21:12,971 --> 00:21:14,773 Umeari biberoia ematean bezala? 237 00:21:14,906 --> 00:21:17,409 Negarrez ari denean ezin izaten dut lasaitu… 238 00:21:17,409 --> 00:21:19,578 …baina zurekin berehala isiltzen da. 239 00:21:19,878 --> 00:21:21,813 Zer espero zenuen? 240 00:21:21,813 --> 00:21:24,383 Kunekin ez zenuen ezer egin. 241 00:21:24,716 --> 00:21:27,152 Barkatu. Lana erabili nuen aitzakia gisa. 242 00:21:27,185 --> 00:21:29,888 Ni, ordea, ez ninduzun bakean uzten. 243 00:21:29,988 --> 00:21:31,590 Oso aita txarra naiz, bai. 244 00:21:32,024 --> 00:21:36,194 Uste nuen gizonei ez zitzaizkizuela ume txikiak interesatzen. 245 00:21:36,261 --> 00:21:38,430 Baina orain interesatzen zaizkit. 246 00:21:38,664 --> 00:21:40,265 Txantxetan ari al zara? 247 00:21:40,732 --> 00:21:42,034 Ez. 248 00:21:42,467 --> 00:21:44,169 Izugarrizko interesa dut. 249 00:21:44,736 --> 00:21:45,671 Ikusten? 250 00:21:47,906 --> 00:21:49,541 Gezurtia alaena. 251 00:21:52,511 --> 00:21:53,512 Zer? 252 00:21:53,512 --> 00:21:55,380 Oraintxe bururatu zait. 253 00:21:59,451 --> 00:22:01,253 Zer iruditzen? 254 00:22:01,853 --> 00:22:02,554 Polita da. 255 00:22:02,554 --> 00:22:04,389 Itsasargi baten antzekoa da. 256 00:22:04,389 --> 00:22:06,425 Bai. Gustatzen zait. 257 00:22:20,305 --> 00:22:21,340 Egun on, Kun. 258 00:22:22,407 --> 00:22:23,508 Egun on. 259 00:22:23,508 --> 00:22:25,477 Begiratu zure atzean. 260 00:22:27,412 --> 00:22:29,114 Zer esan nahi du? 261 00:22:29,147 --> 00:22:30,515 Mirai izango du izena. 262 00:22:30,515 --> 00:22:31,516 Mirai? 263 00:22:31,516 --> 00:22:34,553 Umearen izena da: Mirai. Etorkizuna esan nahi du. 264 00:22:39,091 --> 00:22:41,026 Mirai… Tira… 265 00:22:46,732 --> 00:22:48,133 Mirai, beraz? 266 00:22:49,901 --> 00:22:51,636 Zer izen bitxia! 267 00:22:58,009 --> 00:22:59,111 Eutsi. 268 00:22:59,511 --> 00:23:00,712 Zer da hori? 269 00:23:00,712 --> 00:23:03,448 "Hina" panpinak. Nesken ospakizun bat. 270 00:23:03,448 --> 00:23:04,549 Ospakizuna? 271 00:23:04,549 --> 00:23:07,986 Neskaren osasunaren eta zorionaren alde otoitz egiteko eguna. 272 00:23:09,488 --> 00:23:13,091 Ezta pentsatu ere. Mirairenak dira. Ezin dira ukitu. 273 00:23:13,191 --> 00:23:14,793 Baina nik ere nahi dut! 274 00:23:14,826 --> 00:23:16,628 Zu mutila zara, ordea. 275 00:23:18,096 --> 00:23:21,299 Yukko, zuk ere ez, mutila zara eta. 276 00:23:24,903 --> 00:23:26,505 -Kaixo. -Zer moduz? 277 00:23:26,671 --> 00:23:28,507 Zer bero egiten duen Yokohaman! 278 00:23:28,540 --> 00:23:30,008 Zer neska polita! 279 00:23:30,308 --> 00:23:34,880 Neskak janztea mutilak janztea baino askoz politagoa da. 280 00:23:36,248 --> 00:23:38,950 Hiru hilabete jadanik. Azkar hazten dira! 281 00:23:38,950 --> 00:23:41,319 Doblea pisatzen du. 282 00:23:41,319 --> 00:23:43,855 -Eusten al dio buruari? -Ia-ia. 283 00:23:43,889 --> 00:23:46,258 Mirai, polita, aitona naiz. 284 00:23:47,359 --> 00:23:48,326 Mirai. 285 00:23:51,630 --> 00:23:55,534 Kun, ez trabarik egin. Bideo hau birramonarentzat da eta. 286 00:23:55,567 --> 00:23:56,468 Mirai. 287 00:23:57,869 --> 00:23:59,905 Graba nazazu ni ere! 288 00:24:00,038 --> 00:24:00,906 Graba nazazu! 289 00:24:00,906 --> 00:24:01,740 Bai, bai. 290 00:24:03,542 --> 00:24:06,978 Oso ondo. Mirai! 291 00:24:07,612 --> 00:24:09,548 Ni grabatzeko! 292 00:24:10,615 --> 00:24:12,117 Ondo da. 293 00:24:14,219 --> 00:24:15,887 Mirai! 294 00:24:17,389 --> 00:24:19,090 Hara! 295 00:24:19,157 --> 00:24:21,359 -Ubeldu bat al du? -Non? 296 00:24:22,494 --> 00:24:23,228 Begira. 297 00:24:23,228 --> 00:24:24,429 Egia da. 298 00:24:24,429 --> 00:24:26,131 Jaiotzatik du. 299 00:24:26,198 --> 00:24:27,532 Zer esan du medikuak? 300 00:24:27,899 --> 00:24:31,169 Ez daki joango zaion edo ez. 301 00:24:31,303 --> 00:24:35,607 Hara! Joatea opa diot, bere onerako. 302 00:24:40,011 --> 00:24:40,979 Zer itxura ona! 303 00:24:41,746 --> 00:24:44,182 Bi panpina horiek bikote dira. 304 00:24:44,516 --> 00:24:49,955 Ama eta aita bezala eta amona eta aitona bezala, ulertzen? 305 00:24:50,388 --> 00:24:54,025 Kun, oroitzen duzu iaz birraitonaren hileta izan genuela? 306 00:24:54,025 --> 00:24:54,759 Bai. 307 00:24:55,260 --> 00:24:59,531 Egia al da aitona-amonaren kontu hura? 308 00:24:59,531 --> 00:25:00,732 Zein? 309 00:25:00,732 --> 00:25:04,469 Aitonak ezkontzeko eskatu zionean, amonak baietz esan zion… 310 00:25:04,469 --> 00:25:08,373 …baina lasterketa batean irabazten bazion. 311 00:25:08,406 --> 00:25:12,043 Lasterketa egin, aitonak irabazi, eta hala ezkondu omen ziren. 312 00:25:12,110 --> 00:25:14,813 Ez diet sekula kontu hori entzun. 313 00:25:15,947 --> 00:25:18,817 Osaba Yamatok hiletan esan zigun. 314 00:25:18,817 --> 00:25:21,820 Ez da egia. Aitona herren zebilen hanka batetik. 315 00:25:21,887 --> 00:25:22,954 Gezurra al da? 316 00:25:23,288 --> 00:25:26,191 Ez dakit. Esamesak izango dira. 317 00:25:26,258 --> 00:25:29,895 Hina panpinekin ere badago konturen bat, ezta? 318 00:25:29,895 --> 00:25:33,431 Garaiz gordetzen ez badira, neska beranduago ezkonduko omen da. 319 00:25:33,431 --> 00:25:36,501 Gaur egun bost axola hori jendeari. 320 00:25:36,568 --> 00:25:38,737 Beranduago? Zenbat? 321 00:25:38,737 --> 00:25:41,473 Ospakizun ondorengo egun bakoitzagatik, urtebete. 322 00:25:41,506 --> 00:25:44,876 Nola atera dituzte kontu horiek? 323 00:25:44,943 --> 00:25:48,980 Ohitura da, belaunaldiz belaunaldikoa. 324 00:25:53,051 --> 00:25:55,220 Ene! Zer berandu den! 325 00:25:59,291 --> 00:26:03,128 Kun, kanpora joango naiz lanera, gaur eta bihar. 326 00:26:03,261 --> 00:26:04,195 Ez! 327 00:26:04,229 --> 00:26:06,097 Txintxo portatu ni etorri arte. 328 00:26:06,264 --> 00:26:06,998 Ez! 329 00:26:07,332 --> 00:26:10,101 Esan aitari, kaka egiteko gogoa baduzu. 330 00:26:10,268 --> 00:26:11,303 Ez joan! 331 00:26:11,703 --> 00:26:13,471 -Zaindu umeak. -Ama, ez joan! 332 00:26:13,638 --> 00:26:14,639 Ederki. 333 00:26:15,473 --> 00:26:16,741 Ez joan, ama! 334 00:26:16,741 --> 00:26:20,278 -Gaur gorde panpinak. -Ederki. 335 00:26:20,912 --> 00:26:21,913 Gero arte. 336 00:26:21,913 --> 00:26:23,915 Ama! 337 00:26:33,458 --> 00:26:35,093 -Amarekin nahi dut! -Badakit. 338 00:26:35,093 --> 00:26:36,394 Zurekin ez! 339 00:26:36,661 --> 00:26:37,662 Badakit, bai. 340 00:26:38,930 --> 00:26:39,598 Kaixo. 341 00:26:46,504 --> 00:26:47,739 Zeinu honek esan nahi du… 342 00:26:58,450 --> 00:26:59,951 Ez aztoratu, neska! 343 00:27:00,952 --> 00:27:02,420 Ene! Zer berandu! 344 00:27:11,496 --> 00:27:13,898 -Zurekin ez, aita! -Bai, bai. 345 00:27:14,466 --> 00:27:16,534 Goazen lotara. 346 00:27:53,238 --> 00:27:54,906 Aita, jolastuko al gara? 347 00:27:55,340 --> 00:27:57,709 Ez al duzu Yûren etxean jolastu nahi? 348 00:27:57,776 --> 00:28:00,145 Ez, zurekin jolastu nahi dut. 349 00:28:00,345 --> 00:28:03,314 Nirekin ez omen zenuen egon nahi. 350 00:28:03,314 --> 00:28:05,717 Orain, bai. Jolastu nirekin. 351 00:28:08,019 --> 00:28:09,187 Ederki. 352 00:28:09,187 --> 00:28:10,655 Ipuin bat irakurri. 353 00:28:13,091 --> 00:28:14,826 Bideo bat ikusi nahi dut. 354 00:28:16,861 --> 00:28:19,597 Zibarekin jolastuko gara? 355 00:28:29,908 --> 00:28:31,476 Mirai. 356 00:28:31,876 --> 00:28:34,512 Ikusi al duzu inoiz balearik? 357 00:28:36,181 --> 00:28:38,516 Ez dut Mirai maite. 358 00:29:16,154 --> 00:29:17,756 Zer? Berriz? 359 00:29:34,105 --> 00:29:35,206 Zer da hau? 360 00:29:41,146 --> 00:29:42,447 Balea-gaileta! 361 00:29:44,315 --> 00:29:45,683 Hemen ere bai! 362 00:29:45,950 --> 00:29:47,152 Beste bat! 363 00:30:01,099 --> 00:30:02,133 Aizu, anaia. 364 00:30:04,869 --> 00:30:06,671 Ez jolastu gehiago nire aurpegian. 365 00:30:08,473 --> 00:30:09,174 Zu nor zara? 366 00:30:09,307 --> 00:30:12,510 Eta ez ni gehiago jo eta ez negar eginarazi. 367 00:30:13,578 --> 00:30:15,280 Baina ez dizut aintzat hartuko. 368 00:30:15,313 --> 00:30:16,781 Arazoa beste nonbait dago. 369 00:30:15,313 --> 00:30:16,781 Arazoa beste nonbait dago. 370 00:30:16,848 --> 00:30:17,949 Han! 371 00:30:19,684 --> 00:30:23,454 Ez zara izango… etorkizuneko Mirai? 372 00:30:24,722 --> 00:30:25,490 Ez begiratu! 373 00:30:31,596 --> 00:30:33,264 Urtebete, egun bakoitzeko. 374 00:30:33,464 --> 00:30:36,367 Urtebete ez da hainbeste. 375 00:30:36,434 --> 00:30:39,938 Baina zer gertatuko da urteak erantsi ezkero? 376 00:30:39,971 --> 00:30:41,139 Zer gertatuko da? 377 00:30:41,906 --> 00:30:45,210 Ezingo naizela, beharbada, maite dudan gizonarekin ezkondu. 378 00:30:45,944 --> 00:30:46,811 Zer? 379 00:30:47,212 --> 00:30:48,813 Nor maite duzu? 380 00:30:48,813 --> 00:30:51,449 Auskalo. Etorkizunaz ari naiz. 381 00:30:51,816 --> 00:30:54,552 Harekin ihes egingo duzu, eta gero ezkondu? 382 00:30:54,619 --> 00:30:57,755 Panpinak gordetzeko esan behar diozu aitari. 383 00:31:00,758 --> 00:31:01,793 Ez! 384 00:31:02,694 --> 00:31:03,661 Zergatik ez? 385 00:31:03,828 --> 00:31:05,630 Mirai maite ez dudalako. 386 00:31:05,630 --> 00:31:07,098 Zergatik ez nauzu maite? 387 00:31:07,098 --> 00:31:08,733 Ez garelako ondo konpontzen. 388 00:31:08,833 --> 00:31:12,170 Tira, nik ezin diot aitari esan. 389 00:31:12,170 --> 00:31:13,071 Zergatik ez? 390 00:31:13,104 --> 00:31:15,340 Arren eta arren, anaia! 391 00:31:15,340 --> 00:31:18,509 Ni ez naiz Mirairen anaia zaharrena. 392 00:31:21,212 --> 00:31:23,748 Hara bestea… 393 00:31:25,550 --> 00:31:28,119 Nik esandakoa egiten ez baduzu… 394 00:31:29,187 --> 00:31:30,822 …erlearena egingo dugu. 395 00:31:30,889 --> 00:31:32,023 Erlearena? 396 00:31:35,727 --> 00:31:38,263 Ipurdiari eraginez… 397 00:31:39,597 --> 00:31:42,033 …banoa paseatzera. 398 00:31:55,179 --> 00:31:57,148 Esan dizudana egingo al duzu? 399 00:31:57,649 --> 00:31:58,750 Aizu… 400 00:31:59,617 --> 00:32:00,919 Gehixeago. 401 00:32:06,958 --> 00:32:08,026 Gehiago. 402 00:32:09,394 --> 00:32:10,595 Aita? 403 00:32:10,595 --> 00:32:11,629 Bai? 404 00:32:11,996 --> 00:32:13,965 Begiraiezu panpinei. 405 00:32:16,367 --> 00:32:18,670 Gordeko al ditugu? 406 00:32:20,138 --> 00:32:21,139 Aita. 407 00:32:21,940 --> 00:32:22,740 Bai. 408 00:32:25,410 --> 00:32:28,112 Gorde itzazu, ba, zuk. 409 00:32:28,479 --> 00:32:29,314 Ederki. 410 00:32:30,114 --> 00:32:33,017 Ederki? Itxaron! 411 00:32:34,152 --> 00:32:36,087 -Zer? -Erakutsi eskuak. 412 00:32:36,087 --> 00:32:37,088 Eskuak? 413 00:32:37,088 --> 00:32:41,092 Zikin-zikinak dauzkazu! Ezta pentsatu ere. 414 00:32:41,092 --> 00:32:42,293 Zer ba? 415 00:32:42,293 --> 00:32:44,095 Berdin dio. 416 00:32:44,095 --> 00:32:45,897 -Zer ba? -Nahikoa da! 417 00:32:47,665 --> 00:32:48,933 Ez dut beste aukerarik. 418 00:33:03,815 --> 00:33:04,849 Kutxa. 419 00:33:05,350 --> 00:33:06,484 Kutxa. 420 00:33:05,350 --> 00:33:06,484 Kutxa. 421 00:33:15,660 --> 00:33:16,694 Hemen dago. 422 00:33:47,892 --> 00:33:48,693 Ene! 423 00:33:48,693 --> 00:33:49,827 Ez dago! 424 00:33:50,328 --> 00:33:51,529 Mirai, non zaude? 425 00:33:51,729 --> 00:33:53,097 Mirai, non zaude? 426 00:33:58,903 --> 00:34:01,039 Irristatu besterik ez da egin. 427 00:34:03,107 --> 00:34:05,309 Mirai, gora. 428 00:34:07,412 --> 00:34:08,980 Ikusi al duzu? 429 00:34:09,247 --> 00:34:16,220 Umea desagertu eta agertu egin da. Misterio hutsa. 430 00:34:16,220 --> 00:34:22,593 Etorkizuneko Mirai eta Mirai umea ezin dira aldi berean existitu? 431 00:34:22,727 --> 00:34:23,694 Existitu? 432 00:34:24,195 --> 00:34:27,498 Zure izatea ez al da nirea baino askoz misteriotsuagoa? 433 00:34:27,532 --> 00:34:29,734 Gizaki gisa hizketan ari zara. 434 00:34:29,734 --> 00:34:31,536 Ez du batere misteriorik. 435 00:34:33,704 --> 00:34:35,039 Hori ez da kontua. 436 00:34:35,973 --> 00:34:39,010 Panpinak nola gorde, hor dago koxka. 437 00:34:39,010 --> 00:34:41,179 Denbora alferrik galtzen ibili ordez… 438 00:34:42,146 --> 00:34:43,548 …lagunduidazu. 439 00:34:43,548 --> 00:34:44,315 Ederki. 440 00:34:44,415 --> 00:34:46,651 Zuk aita entretenitu. 441 00:34:52,156 --> 00:34:53,191 Zer? 442 00:34:53,224 --> 00:34:55,393 Lehen egin didazuna. 443 00:34:55,526 --> 00:34:57,895 -Egin berriz. -Lehengoa? 444 00:35:07,038 --> 00:35:09,307 Zer ote da hain barregarria? 445 00:35:23,488 --> 00:35:24,689 Aita. 446 00:35:25,656 --> 00:35:26,557 Hara… 447 00:35:26,858 --> 00:35:28,459 Gauza bat… 448 00:35:28,759 --> 00:35:30,928 Esaidazu, ba. Zer zabiltza hor zalantzan? 449 00:35:30,928 --> 00:35:32,096 Zer politak! 450 00:35:34,899 --> 00:35:37,135 Pixa egin nahi duzu? 451 00:35:37,235 --> 00:35:38,669 Ez, baina… zera… 452 00:35:39,704 --> 00:35:41,706 Hau kendu behar zaio. 453 00:35:42,273 --> 00:35:44,108 Hau ere bai. 454 00:35:47,211 --> 00:35:47,912 Yukko! 455 00:35:48,412 --> 00:35:50,615 Ez desmontatu hemen! 456 00:35:52,250 --> 00:35:52,984 Barkatu! 457 00:35:53,718 --> 00:35:54,652 Ez jarri berriz! 458 00:36:20,912 --> 00:36:23,381 Zergatik erori ote da? 459 00:36:28,719 --> 00:36:30,288 Fisikako zein legek eragin ote dio? 460 00:36:30,788 --> 00:36:32,790 Yukko, ez arnasik hartu. 461 00:36:40,865 --> 00:36:41,666 Zer da hau? 462 00:36:45,169 --> 00:36:48,940 Fisikako zein lege da hau? 463 00:36:57,648 --> 00:36:59,317 Komunera. 464 00:36:59,817 --> 00:37:00,785 Komunera. 465 00:37:01,652 --> 00:37:02,553 Itxaron! 466 00:37:03,187 --> 00:37:04,255 Ezin dut. 467 00:37:04,255 --> 00:37:07,625 Eutsiozu. Itxaron pixka bat. 468 00:37:11,195 --> 00:37:14,098 Ia-ia hortxe hil naiz! 469 00:37:14,632 --> 00:37:15,833 Orain dugu aukera. 470 00:37:45,529 --> 00:37:46,530 Ondo atera da? 471 00:37:49,634 --> 00:37:50,468 Zer? 472 00:37:51,335 --> 00:37:52,837 Aginte-makila falta zaio! 473 00:37:52,903 --> 00:37:54,038 Aginte-makila? 474 00:37:54,705 --> 00:37:56,540 Eskuan zeukan zera hori? 475 00:37:56,540 --> 00:38:01,145 Hori gabe, panpina ez dago osatuta. 476 00:38:01,479 --> 00:38:04,515 Hori al da aginte-makila? 477 00:38:10,821 --> 00:38:12,023 Hor dago. 478 00:39:40,010 --> 00:39:41,679 Anaia, eskerrik asko. 479 00:39:42,179 --> 00:39:47,184 Elkarri laguntzeak harremana hobetzea omen dakar. 480 00:39:47,752 --> 00:39:50,454 Orain gehiago maite nauzu? 481 00:39:57,194 --> 00:39:59,930 Tira ba… Hor konpon. 482 00:40:10,574 --> 00:40:12,343 Etxean nago. 483 00:40:12,476 --> 00:40:14,145 Kaixo. 484 00:40:14,145 --> 00:40:16,113 Neka-neka eginda nago. 485 00:40:16,580 --> 00:40:19,550 Esne pixka bat nahi duzu, Mirai? 486 00:40:20,251 --> 00:40:22,420 Eskerrik asko panpinak gordetzeagatik. 487 00:40:23,687 --> 00:40:25,289 Ahaztu egin zait. 488 00:40:29,593 --> 00:40:32,029 Zuk gorde al dituzu orain? 489 00:40:32,029 --> 00:40:35,599 Zer txantxa da hori? Ez baitu batere graziarik. 490 00:40:35,833 --> 00:40:38,502 Nik gorde ditut panpinak. 491 00:40:39,703 --> 00:40:41,539 Eta Miraik ere bai. 492 00:40:41,772 --> 00:40:42,740 Miraik? 493 00:40:43,174 --> 00:40:44,942 Eta Yukkok. 494 00:40:47,011 --> 00:40:51,315 Eta, gainera, etorkizuneko Mirai ezagutu dut. 495 00:40:52,750 --> 00:40:53,951 Eta zer egin duzue? 496 00:40:53,984 --> 00:40:56,253 -Erlearena. -Erlearena? 497 00:40:56,253 --> 00:40:58,489 Eta ezkutaketan ere ibili gara. 498 00:40:58,589 --> 00:41:06,864 Zer ondo! Nik ere ezagutu nahi dut Mirai handitan. Zuk ez, ama? 499 00:41:06,864 --> 00:41:08,999 Egia esan, ez. 500 00:41:09,467 --> 00:41:15,739 Itxaron dezaket. Oraingoz pozik nago Mirai umearekin. 501 00:41:16,474 --> 00:41:19,777 Ni ere bai. Nahiago dut Mirai umea. 502 00:41:35,593 --> 00:41:37,528 Nor uste duzu dela hau? 503 00:41:37,528 --> 00:41:38,462 Zu, ama. 504 00:41:38,796 --> 00:41:39,864 Hori da. 505 00:41:39,864 --> 00:41:41,465 Eta ni ez nago? 506 00:41:41,465 --> 00:41:42,900 Nire tripan zaude. 507 00:41:42,900 --> 00:41:44,702 Beranduago jaio zinen. 508 00:41:45,035 --> 00:41:47,304 Nolako umea nintzen? 509 00:41:47,304 --> 00:41:49,106 Mirai orain bezalakoa. 510 00:41:49,206 --> 00:41:50,374 Ez dut Mirai maite. 511 00:41:50,374 --> 00:41:52,176 Ez esan hori. 512 00:41:54,678 --> 00:41:56,180 Nor da hau? 513 00:41:57,314 --> 00:41:58,749 Zu, ama. 514 00:41:58,816 --> 00:41:59,583 Zer polita! 515 00:41:59,583 --> 00:42:00,851 Bai, ezta? 516 00:42:01,185 --> 00:42:02,353 Argalago zaude. 517 00:42:02,353 --> 00:42:04,021 Isilik egon. 518 00:42:04,688 --> 00:42:06,023 Hemen gehiago daude. 519 00:42:07,191 --> 00:42:10,194 Hau aita ezagutu nuenekoa da. 520 00:42:10,794 --> 00:42:12,463 Hau lanean hasi nintzenekoa. 521 00:42:13,097 --> 00:42:14,665 Hau graduazio-egunekoa. 522 00:42:15,799 --> 00:42:16,834 Institutuan. 523 00:42:17,301 --> 00:42:19,737 Bigarren hezkuntzan. Garai ilunak! 524 00:42:20,671 --> 00:42:22,973 Lehen hezkuntzan. 525 00:42:23,707 --> 00:42:25,276 Oso ondo pasatzen genuen. 526 00:42:25,676 --> 00:42:27,745 Hau Yôichi da. 527 00:42:27,778 --> 00:42:28,879 Yôichi? 528 00:42:29,146 --> 00:42:32,650 Nire anaia gaztea. Haren ezkontzan egon ginen. 529 00:42:32,783 --> 00:42:34,318 Ez zineten ondo konpontzen? 530 00:42:34,318 --> 00:42:38,689 Bai noski. Urtebeteko aldea genuen, eta bikiak bezalakoak ginen. 531 00:42:38,689 --> 00:42:39,590 Katu bat. 532 00:42:39,857 --> 00:42:44,495 Pelutxezkoa da. Birramonaren oparia. 533 00:42:44,929 --> 00:42:46,330 Opari bat nahi dut nik ere. 534 00:42:46,430 --> 00:42:47,598 Zergatik? 535 00:42:49,033 --> 00:42:50,301 Nire urtebetetzea delako. 536 00:42:50,334 --> 00:42:52,036 Oraindik asko falta da. 537 00:42:52,870 --> 00:42:54,305 Bizikleta bat nahi dut. 538 00:42:54,305 --> 00:42:56,473 Oraindik ez da zure urtebetetzea. 539 00:42:56,473 --> 00:42:58,175 Mesedez, bizikleta bat! 540 00:43:01,345 --> 00:43:04,014 Hau ez da sinestekoa! 541 00:43:05,349 --> 00:43:07,518 Arestian txukundu dut eta. 542 00:43:08,519 --> 00:43:09,987 Kolore honetakoa. 543 00:43:09,987 --> 00:43:12,556 Amona etortzekoa da. Jaso jostailuak. 544 00:43:12,556 --> 00:43:13,958 Kolore honetakoa! 545 00:43:13,958 --> 00:43:15,192 Entzun, Kun! 546 00:43:15,459 --> 00:43:16,860 Aitarekin jasoko dut. 547 00:43:16,860 --> 00:43:18,462 Gaur ez dago etxean. 548 00:43:18,529 --> 00:43:20,030 Orduan, ezin dut. 549 00:43:20,130 --> 00:43:22,733 Ez badituzu jostailuak jasotzen, zakarretara botako ditut. 550 00:43:22,866 --> 00:43:23,667 Ez! 551 00:43:23,968 --> 00:43:26,470 Ba, ez dizut jostailu gehiago erosiko. 552 00:43:26,470 --> 00:43:27,671 Ez! 553 00:43:28,672 --> 00:43:29,873 Jaso, ba! 554 00:43:36,413 --> 00:43:37,715 Oihu egin diot berriz. 555 00:43:38,349 --> 00:43:40,117 Ez dut Mirai maite! 556 00:43:40,150 --> 00:43:41,452 Ez ezazu jo! 557 00:43:41,585 --> 00:43:43,354 Txintxoa izateko esan dizut! 558 00:43:45,189 --> 00:43:47,024 Amona hemen dago. 559 00:43:57,468 --> 00:44:00,037 Berehala etorriko naiz. 560 00:44:02,673 --> 00:44:03,807 Banoa. 561 00:44:28,632 --> 00:44:29,767 Sorgina! 562 00:44:29,833 --> 00:44:31,502 Ama sorgina da! 563 00:44:31,869 --> 00:44:33,904 Ez dut ama maite! 564 00:45:16,547 --> 00:45:17,981 Ez izan gaiztoa berarekin. 565 00:45:19,717 --> 00:45:21,385 Etorkizuneko Mirai. 566 00:45:21,618 --> 00:45:25,789 Shinkansen-tren batekin jo behar ninduzun berriz. 567 00:45:26,423 --> 00:45:27,791 Ez zen Shinkansen-trena. 568 00:45:28,258 --> 00:45:31,095 Shinkansen-trenak ez dira jendea jotzeko. 569 00:45:31,195 --> 00:45:32,730 Super Azusa bat zen. 570 00:45:32,796 --> 00:45:34,298 Berdin zait zer zen! 571 00:45:36,100 --> 00:45:38,902 Zergatik ez zara txintxoagoa amarekin? 572 00:45:38,969 --> 00:45:40,637 Ezin dudalako. 573 00:45:40,738 --> 00:45:45,609 Txintxoa izan berarekin, gutxienez haren jaiegunean. 574 00:45:47,678 --> 00:45:50,247 Tira, Kun. 575 00:45:50,414 --> 00:45:51,381 Ni ez nau maite. 576 00:45:54,785 --> 00:46:02,192 Zu eta Yukko maite zaituzte, baina ni, ez. 577 00:46:06,997 --> 00:46:10,100 Ez da egia! Zu ere maite zaitu. 578 00:46:10,734 --> 00:46:12,169 Ez, ez nau maite. 579 00:46:12,169 --> 00:46:15,506 Horixe maite zaituela. 580 00:46:16,874 --> 00:46:17,975 Itxaron! 581 00:46:17,975 --> 00:46:18,876 Anaia! 582 00:46:21,311 --> 00:46:22,579 Anaia! 583 00:47:00,150 --> 00:47:01,418 Non nago? 584 00:47:32,749 --> 00:47:34,885 Zergatik zaude hain triste? 585 00:47:39,489 --> 00:47:42,125 Tira, tira. Ez negar egin. 586 00:47:49,833 --> 00:47:51,535 Eskerrik asko. 587 00:47:51,768 --> 00:47:53,737 Oso ona zara. 588 00:47:54,838 --> 00:47:57,741 Baina ez nintzen benetan negarrez ari. 589 00:47:57,741 --> 00:47:58,942 "Amona, katu bat eduki nahi dut". 590 00:47:59,543 --> 00:48:03,113 Hunkituta egon nahi nuen gutun hau idazteko. 591 00:48:32,876 --> 00:48:34,344 Zer idatzi duzu? 592 00:48:34,811 --> 00:48:39,116 "Amona, katu bat eduki nahi dut. Utzi, mesedez". 593 00:48:39,149 --> 00:48:40,484 Katu bat. 594 00:48:40,784 --> 00:48:44,955 Abereek maite naute. Oso ondo konpontzen naiz haiekin. 595 00:48:45,889 --> 00:48:49,927 Baina amonak alergia die abereei, eta ezetz esaten dit. 596 00:48:50,127 --> 00:48:52,529 Esaten dit hazteko bat etxetik kanpo. 597 00:48:52,663 --> 00:48:55,432 Baina nork nahi du hori? 598 00:48:55,699 --> 00:48:59,903 Beraz, gutunak idatziko dizkiot baimena ematen didan arte. 599 00:49:00,103 --> 00:49:03,407 Behin eta berriz idatziko diot baietz esan arte. 600 00:49:07,611 --> 00:49:08,412 Zatoz hona. 601 00:49:09,212 --> 00:49:10,147 Zatoz. 602 00:49:11,148 --> 00:49:13,750 Ez ikaratu. Lagunak izango gara. 603 00:49:25,996 --> 00:49:27,531 Baduzu anai-arrebarik? 604 00:49:27,564 --> 00:49:28,298 Bai. 605 00:49:28,398 --> 00:49:30,233 -Anaia edo arreba? -Arreba txikia. 606 00:49:30,467 --> 00:49:32,302 Nik neba txiki bat dut. 607 00:49:32,336 --> 00:49:34,104 Ahula eta negartia da. 608 00:49:34,104 --> 00:49:37,341 Horregatik, amak nahiago nau ni bera baino. 609 00:49:37,474 --> 00:49:40,277 Amonak ezetz esaten badit ere… 610 00:49:41,111 --> 00:49:46,750 …amak katua edukitzen utziko didala uste dut. 611 00:49:49,886 --> 00:49:52,656 Pozten naiz anaia negartia dudalako. 612 00:49:55,425 --> 00:49:56,159 Iritsi gara. 613 00:50:16,513 --> 00:50:18,548 Nire anaiaren jostailuekin jolas zaitezke. 614 00:50:23,553 --> 00:50:25,022 Ez al dizute errieta egingo? 615 00:50:25,655 --> 00:50:28,792 Nahaspilan dibertigarriagoa da. 616 00:50:34,464 --> 00:50:35,799 Hala da, bai. 617 00:50:36,033 --> 00:50:36,967 Gose al zara? 618 00:50:49,946 --> 00:50:51,014 Nirekin jan. 619 00:50:51,515 --> 00:50:53,216 Errieta egingo dizute. 620 00:50:54,518 --> 00:50:57,387 Janaria askoz goxoagoa da dena nahastua. 621 00:51:11,268 --> 00:51:12,436 Zer goxoa! 622 00:51:12,569 --> 00:51:13,303 Baietz? 623 00:51:13,503 --> 00:51:14,304 Zer goxoa! 624 00:51:14,371 --> 00:51:15,238 Zer goxoa! 625 00:51:15,472 --> 00:51:16,873 Zer goxoa! 626 00:51:28,018 --> 00:51:29,619 Eta hau zer iruditzen? 627 00:51:32,756 --> 00:51:33,690 Zer dibertigarria! 628 00:51:37,027 --> 00:51:38,495 Eta hau zer iruditzen? 629 00:51:43,166 --> 00:51:44,234 Zer dibertigarria! 630 00:52:06,823 --> 00:52:08,291 Ama da. 631 00:52:08,458 --> 00:52:10,494 Oihuka hasiko zait. 632 00:52:15,465 --> 00:52:16,900 Zoaz etxera. 633 00:52:24,341 --> 00:52:25,609 Zer da hau! 634 00:52:25,742 --> 00:52:28,378 Hau kuxidadea hau! 635 00:52:29,012 --> 00:52:30,847 Aski da! 636 00:52:30,914 --> 00:52:33,383 Bota egingo dizkizut jostailu guztiak! 637 00:52:33,617 --> 00:52:35,785 Ama, barkatu! 638 00:52:41,691 --> 00:52:43,927 Eta bukatu dira goxokiak! 639 00:52:45,028 --> 00:52:46,263 Barkatu! 640 00:52:46,296 --> 00:52:48,932 Ama, barkatu! 641 00:53:12,155 --> 00:53:13,356 Jan al du? 642 00:53:14,191 --> 00:53:15,158 Ez da esnatzen. 643 00:53:15,625 --> 00:53:18,428 Kun, nire bihotzeko kuttuna. 644 00:53:21,598 --> 00:53:24,301 Horixe esaten nizun nik. 645 00:53:24,334 --> 00:53:26,102 Eta orain nik esaten diot. 646 00:53:29,139 --> 00:53:32,342 Azkenean zapuztuta geratu nintzen ezin izan nuelako katurik eduki. 647 00:53:32,475 --> 00:53:33,910 Zer egingo diogu, ba. 648 00:53:34,344 --> 00:53:36,146 Ziur nengoen Yôichi baino gehiago maite ninduzula. 649 00:53:36,146 --> 00:53:41,918 Orain badakit zer maitagarriak diren ume bihurriak. 650 00:53:41,918 --> 00:53:44,454 Ondo bihurria zinen zu ere. 651 00:53:44,754 --> 00:53:47,657 Egoskorra eta bazter-nahaslea. 652 00:53:47,757 --> 00:53:50,227 Oihuka ari nintzaizun beti. 653 00:53:50,794 --> 00:53:51,895 Ez naiz oroitzen. 654 00:53:51,895 --> 00:53:53,997 Ez zenuen ezer jasotzen. 655 00:53:54,297 --> 00:53:58,835 Ezkondu arte ez nintzen gauzak txukuntzen hasi. 656 00:53:58,835 --> 00:53:59,636 Bazen garaia! 657 00:54:03,473 --> 00:54:05,275 Lanean ari banaiz ere… 658 00:54:05,308 --> 00:54:08,878 …ahalik hobekiena hazi nahi ditut neure umeak. 659 00:54:09,546 --> 00:54:12,983 Baina neure onetik ateratzen naute beti. 660 00:54:13,016 --> 00:54:16,519 Zalantzak ditut ama ona ote naizen. 661 00:54:19,689 --> 00:54:23,893 Umeak zoriontsuak izatea besterik ez dut nahi. 662 00:54:24,327 --> 00:54:27,230 Horixe da jakin behar duzuna. 663 00:54:27,230 --> 00:54:29,699 Nahi izatea ona da umeak hazteko. 664 00:54:33,169 --> 00:54:35,038 Nahi izatea… 665 00:54:51,688 --> 00:54:53,490 Neska txintxoa. 666 00:55:18,982 --> 00:55:20,517 Ideia bikaina. 667 00:55:20,750 --> 00:55:23,053 Gutun bat utzi duzu amaren zapatan. 668 00:55:23,386 --> 00:55:25,855 Nondik atera duzu ideia hori? 669 00:55:26,189 --> 00:55:28,024 Nik ere saiatu behar nuke. 670 00:55:29,826 --> 00:55:30,927 Kaixo, Mirai. 671 00:55:41,171 --> 00:55:43,707 Irribarre ziztrin bat ere ez… 672 00:56:04,694 --> 00:56:06,129 Gurpil lagungarriak kentzea? 673 00:56:07,130 --> 00:56:08,431 Orain? 674 00:56:08,932 --> 00:56:11,101 Horiek gabe ibiliko zara? 675 00:56:13,336 --> 00:56:14,571 Ziur zaude? 676 00:56:29,018 --> 00:56:30,820 -Kun. -Erakutsidazu. 677 00:56:31,020 --> 00:56:32,288 Zera… 678 00:56:33,223 --> 00:56:36,826 Jarri oina pedalean eta eragiozu. 679 00:56:37,093 --> 00:56:38,261 Itxaron! 680 00:56:42,532 --> 00:56:43,633 Orain! 681 00:56:45,902 --> 00:56:47,570 Honela, ederki! 682 00:56:48,905 --> 00:56:49,906 Min hartu al duzu? 683 00:56:54,277 --> 00:56:57,414 Eskuin, ezker; eskuin, ezker! 684 00:56:59,382 --> 00:57:00,850 Eskuin, ezker… 685 00:57:05,422 --> 00:57:07,857 Beldurra ematen dit! 686 00:57:07,857 --> 00:57:08,892 Ez negar egin. 687 00:57:09,592 --> 00:57:12,262 Beldurra ematen dit! 688 00:57:12,462 --> 00:57:14,297 Lehen aldia duzu bizikletan? 689 00:57:15,865 --> 00:57:17,367 Ikasten ari al zara? 690 00:57:17,434 --> 00:57:18,668 Guk erakutsiko dizugu. 691 00:57:18,701 --> 00:57:20,370 Erraza da. 692 00:57:22,972 --> 00:57:25,775 Nahi duzu mutiko hauekin ikasi? 693 00:57:26,409 --> 00:57:27,677 Banoa! 694 00:57:27,877 --> 00:57:28,611 Aita! 695 00:57:34,584 --> 00:57:35,952 Sentitzen dut. 696 00:57:36,553 --> 00:57:38,588 Lurra ostikatzea bezala da. 697 00:57:39,189 --> 00:57:41,024 Gogor egin, ez erortzeko. 698 00:57:41,090 --> 00:57:43,426 Eta aurrerantz makurtu. 699 00:57:43,693 --> 00:57:45,728 Han itxarongo dizugu. 700 00:57:51,568 --> 00:57:52,902 Aita… 701 00:57:54,170 --> 00:57:55,138 Aita! 702 00:57:57,607 --> 00:57:58,942 Zer duzu? 703 00:57:58,942 --> 00:58:00,143 Zer gertatzen da? 704 00:58:03,279 --> 00:58:04,380 Negarrez ari da! 705 00:58:04,380 --> 00:58:05,548 Benetan? 706 00:58:05,548 --> 00:58:06,983 Zergatik? 707 00:58:08,151 --> 00:58:09,452 Aita! 708 00:58:11,221 --> 00:58:13,022 Ez zaitut maite! 709 00:58:13,957 --> 00:58:19,028 Barkatu. Beste egun batean joango gara. 710 00:58:19,028 --> 00:58:21,030 Ez dut gehiago joan nahi! 711 00:58:21,297 --> 00:58:23,933 Gauza guztiek dute hasiera. 712 00:58:24,100 --> 00:58:25,835 Berdin zait! Ez dut nahi! 713 00:58:27,103 --> 00:58:28,304 Kun! 714 00:58:38,548 --> 00:58:40,517 Hori birraitona da. 715 00:58:44,554 --> 00:58:46,990 Ez dut aita maite! 716 00:59:51,588 --> 00:59:52,589 Zer nahi duzu? 717 00:59:57,727 --> 00:59:59,262 Jakin-mina sortzen dizu traste honek? 718 01:00:00,096 --> 01:00:01,297 Ibili nahi duzu? 719 01:00:02,098 --> 01:00:03,499 Ez lotsatu. 720 01:00:03,933 --> 01:00:05,501 Ziur nago ibili nahi duzula. 721 01:00:07,236 --> 01:00:08,371 Ez? 722 01:00:08,504 --> 01:00:10,940 Tira ba… Zer pena! 723 01:00:11,541 --> 01:00:14,110 Gauza guztiek dute hasiera. 724 01:00:14,277 --> 01:00:15,712 Gauza guztiek? 725 01:00:16,713 --> 01:00:18,348 Jakina. 726 01:00:18,648 --> 01:00:21,117 Hori esaten dute. 727 01:00:45,875 --> 01:00:46,943 Hanka… 728 01:00:47,777 --> 01:00:49,312 Hankan min duzu? 729 01:00:49,345 --> 01:00:50,446 Hau? 730 01:00:50,847 --> 01:00:55,418 Gerra garaian nire ontzia irauli egin zen. 731 01:00:56,853 --> 01:00:58,354 Honela geratu nintzen. 732 01:00:58,354 --> 01:01:02,258 Ohituta nago honezkero. Ez dit trabarik egiten. 733 01:01:11,734 --> 01:01:13,503 Sartu. 734 01:01:18,941 --> 01:01:21,144 Ez dut inoiz horrelakorik ikusi. 735 01:01:21,477 --> 01:01:22,712 Inoiz ez? 736 01:01:25,782 --> 01:01:26,849 Zaldirik? 737 01:01:27,517 --> 01:01:28,985 Ez duzu inoiz ikusi? 738 01:01:29,252 --> 01:01:30,153 Benetan? 739 01:01:36,426 --> 01:01:37,393 Ba al da inor hor? 740 01:01:38,194 --> 01:01:38,861 Bai. 741 01:01:38,861 --> 01:01:41,330 -Zelatuko duzue zaldi bat? -Bai noski. 742 01:01:41,397 --> 01:01:42,532 Berehala. 743 01:01:45,101 --> 01:01:46,869 Eskerrik asko. 744 01:01:47,904 --> 01:01:49,672 Tira, tira. 745 01:01:50,106 --> 01:01:51,774 Goazen ba. 746 01:01:52,975 --> 01:01:53,743 Zer ondo! 747 01:01:56,779 --> 01:01:57,513 Zatoz! 748 01:01:57,547 --> 01:01:59,515 Zer? Ezin dut! 749 01:02:06,889 --> 01:02:07,824 Aita! 750 01:02:08,791 --> 01:02:09,892 Aita! 751 01:02:10,860 --> 01:02:12,795 Aita? Ni? 752 01:02:16,532 --> 01:02:20,336 Beldurrez bazaude, beldurrez egongo da zaldia ere. 753 01:02:20,503 --> 01:02:21,337 Goazen. 754 01:02:26,909 --> 01:02:29,278 Zaldiari joan zaio beldurra. 755 01:02:29,378 --> 01:02:31,414 Onartu egin gaitu. 756 01:02:32,315 --> 01:02:34,083 Ez zara beldur, ezta? 757 01:02:34,217 --> 01:02:35,518 Pixka bat. 758 01:02:35,518 --> 01:02:37,887 Begiratu aurrera. 759 01:02:38,187 --> 01:02:39,388 Ez begiratu behera. 760 01:02:39,622 --> 01:02:42,458 Berdin dio zer gertatzen den. 761 01:02:59,108 --> 01:03:00,343 Hori… 762 01:03:00,810 --> 01:03:01,778 Ikusten? 763 01:03:02,311 --> 01:03:03,913 Horrela ez du beldurrik ematen. 764 01:03:04,580 --> 01:03:05,248 Ez. 765 01:03:22,532 --> 01:03:23,800 Urrutira begiratu. 766 01:03:27,170 --> 01:03:29,872 Ederki. Orain azkarrago. 767 01:03:55,698 --> 01:03:56,532 Begira hor. 768 01:03:57,033 --> 01:03:59,669 Nik lan egiten nuen hegazkin-enpresa. 769 01:04:16,752 --> 01:04:17,954 Beldurtuta zaude oraindik? 770 01:04:19,021 --> 01:04:20,456 Ez. 771 01:04:20,456 --> 01:04:22,758 Zerumuga ikusten duzu? 772 01:04:22,825 --> 01:04:23,993 Bai. 773 01:04:49,552 --> 01:04:50,620 Itsasontzi bat! 774 01:04:53,189 --> 01:04:56,792 Garraiobide guztiak berdin dabiltza. 775 01:04:57,326 --> 01:05:00,897 Batean ibiltzen ikasiz gero, denetan ibil zaitezke. 776 01:05:01,597 --> 01:05:02,331 Zaldian. 777 01:05:02,932 --> 01:05:03,833 Itsasontzian. 778 01:05:03,933 --> 01:05:05,635 Eta hegazkinean ere bai. 779 01:05:13,576 --> 01:05:14,677 Aita… 780 01:05:16,679 --> 01:05:17,780 Zer ondo. 781 01:05:18,247 --> 01:05:21,250 Bai, ezta? Neuk egina da eta. 782 01:05:21,250 --> 01:05:22,518 Ez, hori ez… 783 01:05:54,016 --> 01:05:55,184 Barkatu. 784 01:05:55,785 --> 01:05:58,854 Hau oso garrantzitsua da. Nola ahaztu zaizu? 785 01:05:58,955 --> 01:06:01,023 Barkamena eskatzen dizut berriz. 786 01:06:01,190 --> 01:06:03,059 Bidaliko zenuela esan zenidan. 787 01:06:03,993 --> 01:06:06,295 Ez haserretu hainbeste. 788 01:06:07,396 --> 01:06:08,497 Aita… 789 01:06:09,231 --> 01:06:10,466 Egun on. 790 01:06:10,599 --> 01:06:12,335 Txintxo zabiltza gaur. 791 01:06:12,868 --> 01:06:14,270 Parkera noa. 792 01:06:15,671 --> 01:06:17,106 Bizikletan ibiltzera noa. 793 01:06:18,507 --> 01:06:19,675 Bizikletan! 794 01:06:21,944 --> 01:06:24,113 Gai izango al zara bakarrik? 795 01:06:24,313 --> 01:06:25,147 Bai. 796 01:06:53,542 --> 01:06:54,744 Eutsi, Kun! 797 01:06:57,513 --> 01:06:59,215 Urrutira! Urrutira! 798 01:07:14,263 --> 01:07:16,499 Urrutira begiratu! 799 01:07:26,542 --> 01:07:27,209 Ederki! 800 01:07:37,486 --> 01:07:38,754 Ederki! 801 01:07:51,634 --> 01:07:52,968 Bejondeizula! 802 01:07:52,968 --> 01:07:55,304 Kun, lortu duzu! 803 01:07:55,438 --> 01:07:57,273 Lortu duzu! 804 01:08:02,011 --> 01:08:03,779 Ikasi duzu. 805 01:08:03,979 --> 01:08:04,814 Erraza da, ezta? 806 01:08:04,814 --> 01:08:05,948 Goazen jolastera. 807 01:08:05,948 --> 01:08:07,316 Goazen. 808 01:08:17,359 --> 01:08:18,227 Banoa! 809 01:08:19,795 --> 01:08:21,931 Zer ondo, Kun! 810 01:08:22,031 --> 01:08:23,265 Primeran! 811 01:08:23,999 --> 01:08:27,536 Aita animatzen ari zitzaizulako lortu duzu. 812 01:08:27,937 --> 01:08:29,438 Benetan? 813 01:08:29,738 --> 01:08:31,107 Bai horixe. 814 01:08:41,617 --> 01:08:43,586 Umeak ikaragarriak dira. 815 01:08:44,286 --> 01:08:49,425 Inork erakutsi gabe, bat-batean, hara!, ikasi du. 816 01:08:49,425 --> 01:08:50,693 Badakizu zer? 817 01:08:50,693 --> 01:08:53,896 Miraik ez du jadanik negar egiten besoetan hartzen duzunean. 818 01:08:55,097 --> 01:08:56,832 Pozik dirudi. 819 01:08:57,133 --> 01:08:59,835 Hobeto eutsiko diozu eta. 820 01:08:59,835 --> 01:09:02,872 Bai zera! Eta, gainera, ez gara nitaz ari. 821 01:09:03,239 --> 01:09:06,809 Kun da gaurko heroia. 822 01:09:07,143 --> 01:09:08,344 Jakina. 823 01:09:09,011 --> 01:09:10,412 Begira, aita da. 824 01:09:10,679 --> 01:09:11,814 -Non? -Hemen. 825 01:09:13,816 --> 01:09:16,619 Bai zera! Hori zure birraitona da. 826 01:09:17,620 --> 01:09:18,754 Ez. Aita da. 827 01:09:18,888 --> 01:09:23,392 Ez, birraitona da. Iaz hil zen. 828 01:09:23,559 --> 01:09:24,693 Birraitona? 829 01:09:25,494 --> 01:09:30,366 Gerra garaian hegazkinen motorrak egiten zituen. 830 01:09:30,533 --> 01:09:32,468 Gero, erreklutatu egin zuten. 831 01:09:32,635 --> 01:09:38,107 Eta larri zauritu zuten bere ontziari egindako erasoan. 832 01:09:38,207 --> 01:09:40,209 Baina bizirik atera zen. 833 01:09:46,715 --> 01:09:50,219 Hara! Hori al zen? 834 01:09:51,487 --> 01:09:53,889 Eskerrik asko, birraitona. 835 01:10:00,129 --> 01:10:01,330 Ez! 836 01:10:03,799 --> 01:10:05,501 Zer iruditzen hau? 837 01:10:05,534 --> 01:10:07,169 Ez! Non dago horia? 838 01:10:07,169 --> 01:10:08,470 Lehorgailuan. 839 01:10:08,504 --> 01:10:10,172 Horia nahi dut, ba! 840 01:10:10,172 --> 01:10:11,707 Oraindik ez da lehortu. 841 01:10:11,707 --> 01:10:12,575 Ez! 842 01:10:12,875 --> 01:10:14,543 Horrela joan nahi duzu? 843 01:10:14,543 --> 01:10:15,578 Ez! 844 01:10:15,611 --> 01:10:16,979 Jantzi, ba! 845 01:10:21,450 --> 01:10:24,620 Zerbaiten bila ari zara? Mirai hegan! 846 01:10:25,387 --> 01:10:26,822 Aldatu egingo zaitut. 847 01:10:27,089 --> 01:10:29,391 Ama, galtza horiak nahi ditut. 848 01:10:29,425 --> 01:10:31,427 Yukko, ixo. Buruko minez jarriko nauzu. 849 01:10:31,427 --> 01:10:33,229 Galtza horiak nahi ditut! 850 01:10:33,229 --> 01:10:34,730 Horrela ondo zaude. 851 01:10:34,730 --> 01:10:36,899 -Ordua da. -Badakit. 852 01:10:36,999 --> 01:10:39,768 -Autoa kargatu behar dugu. -Badakit! 853 01:10:39,768 --> 01:10:43,038 Barkatu. Ez dizut beste ezer esango. 854 01:10:43,172 --> 01:10:44,340 Ez txotxoloa izan. 855 01:10:44,506 --> 01:10:47,009 Hor konpon. 856 01:10:47,042 --> 01:10:50,112 Orain ez ditut galtza urdinak nahi. 857 01:10:50,479 --> 01:10:51,847 Galtza horiak nahi ditut. 858 01:10:51,981 --> 01:10:53,249 Ez erantzi! 859 01:10:56,318 --> 01:10:57,386 Bagoaz. 860 01:11:01,890 --> 01:11:06,195 Ama, gehiago maite duzu Mirai ni baino. 861 01:11:09,131 --> 01:11:10,332 Bagoaz. 862 01:11:10,332 --> 01:11:11,767 Ez naiz joango! 863 01:11:11,767 --> 01:11:14,136 -Orduan zer? -Etxetik alde egingo dut! 864 01:11:14,136 --> 01:11:16,105 Goiko gelara? 865 01:11:16,105 --> 01:11:19,008 Bai! Ez naiz bueltatuko! 866 01:11:19,975 --> 01:11:21,010 Kun! 867 01:11:29,518 --> 01:11:31,987 Ez nago! 868 01:11:39,295 --> 01:11:41,497 Ez nago! 869 01:11:45,567 --> 01:11:47,303 Zergatik ez dator inor? 870 01:11:51,573 --> 01:11:54,943 Non zaudete? 871 01:11:56,812 --> 01:11:59,248 Ni gabe joan al zarete? 872 01:12:03,519 --> 01:12:05,421 Ez zaituztet maite! 873 01:12:15,698 --> 01:12:17,299 Ez da ona. 874 01:12:21,270 --> 01:12:24,740 Zure jarrera… ez da batere ona. 875 01:12:25,307 --> 01:12:27,476 Batere ona ez. 876 01:12:31,413 --> 01:12:32,114 Nor zara? 877 01:12:32,648 --> 01:12:34,149 Kanpinera zoaz. 878 01:12:34,950 --> 01:12:40,155 Zomorroak harrapatzera, su-festak ikustera. 879 01:12:40,689 --> 01:12:43,258 Aitona-amonaren etxean egongo zara, ezta? 880 01:12:43,258 --> 01:12:46,462 Udako oporraldia: mundu guztia irrikaz egoten da horren zain. 881 01:12:46,462 --> 01:12:46,495 Oroitzapen zoriontsuak uzten dizkie denei. 882 01:12:46,495 --> 01:12:50,265 Eta zu, berriz, kexuka. Tira, motel! 883 01:12:50,299 --> 01:12:52,167 Nor zara zu, ba? 884 01:12:52,167 --> 01:12:55,504 Zer da garrantzitsuagoa? Zure galtzak edo oroitzapen zoriontsuak? 885 01:12:55,504 --> 01:12:57,239 Ulertu duzu? 886 01:12:57,239 --> 01:13:00,175 Zoaz, ba, etxera, eta barkamena eskaiezu. 887 01:13:02,010 --> 01:13:02,978 Galtzak… 888 01:13:04,012 --> 01:13:05,948 Ez zaizkit gustatzen. 889 01:13:07,182 --> 01:13:09,118 Ez zaizkit gustatzen! 890 01:13:09,251 --> 01:13:11,186 Ez esan gehiago ez zaizkizula gustatzen! 891 01:13:11,220 --> 01:13:13,288 Ez zaizkit gustatzen! Ez zaizkit gustatzen! 892 01:13:13,288 --> 01:13:15,591 Ez esan gehiago ez zaizkizula gustatzen! 893 01:13:15,591 --> 01:13:17,426 Ez zaizkit gustatzen! 894 01:13:17,426 --> 01:13:20,429 Ez esan gehiago ez zaizkizula gustatzen! 895 01:13:25,901 --> 01:13:26,668 Ez sartu! 896 01:13:28,170 --> 01:13:29,705 Ez zara sartuko, ezta? 897 01:13:34,877 --> 01:13:36,378 Itxaron! Itxaron! 898 01:13:45,654 --> 01:13:46,555 Mukitsua. 899 01:13:53,662 --> 01:13:54,563 Biltegi-trena! 900 01:13:57,399 --> 01:13:59,101 Salgai-trena! 901 01:13:59,334 --> 01:14:01,036 Narita Expressa! 902 01:14:01,036 --> 01:14:02,838 Ueno-Tokio linea! 903 01:14:02,938 --> 01:14:04,606 Yamanote linea! 904 01:14:18,854 --> 01:14:21,390 Zer shinkansen-tren mota da hori? 905 01:14:22,257 --> 01:14:25,694 Mesedez, erne egon, tren bat sartzera doa. 906 01:14:30,732 --> 01:14:34,303 Tokioko geltokia. Mila esker linea hau erabiltzeagatik. 907 01:14:34,303 --> 01:14:36,572 Tren hau hemen geldituko da. 908 01:14:37,239 --> 01:14:39,808 Bidaiari guztiak, trenetik irten. 909 01:14:40,008 --> 01:14:42,578 Bukatu da zerbitzua. 910 01:14:42,744 --> 01:14:44,546 Ateak ixtear daude. Erne egon. 911 01:14:44,546 --> 01:14:47,216 Ateak ixtear daude. 912 01:15:07,669 --> 01:15:09,037 Shinkansen bat! 913 01:15:21,149 --> 01:15:22,317 Ezin zara sartu. 914 01:15:22,317 --> 01:15:23,585 Ez daukat txartelik! 915 01:15:23,585 --> 01:15:24,887 Ezin zara sartu. 916 01:15:25,153 --> 01:15:26,388 Etxera joango naiz! 917 01:15:37,232 --> 01:15:40,035 Nora joango naiz orain etxera? 918 01:15:40,969 --> 01:15:42,771 Ume galdu baten bila gabiltza. 919 01:15:42,771 --> 01:15:44,239 Bai! Ni! 920 01:15:44,473 --> 01:15:47,142 Daisuke, Gaya-gayakoa… 921 01:15:47,543 --> 01:15:50,512 …ama zain daukazu urrezko kanpai azpian. 922 01:15:50,512 --> 01:15:52,381 Ama! 923 01:15:52,514 --> 01:15:53,515 Daisuke! 924 01:15:57,653 --> 01:15:59,087 Ume galdu baten bila gabiltza. 925 01:15:59,087 --> 01:16:00,756 Bai! Ni! 926 01:16:00,956 --> 01:16:02,558 Sae, Musa-musakoa, aita zain daukazu… 927 01:16:02,558 --> 01:16:06,461 …urrezko katuaren azpian. 928 01:16:06,495 --> 01:16:07,696 Sae! 929 01:16:08,330 --> 01:16:09,598 Aita! 930 01:16:09,865 --> 01:16:10,632 Sae! 931 01:16:15,037 --> 01:16:16,338 Aita! 932 01:16:18,407 --> 01:16:19,508 Ez da. 933 01:16:20,309 --> 01:16:21,310 Ama. 934 01:16:23,111 --> 01:16:23,979 Ama! 935 01:16:26,615 --> 01:16:29,751 Ama! 936 01:16:34,690 --> 01:16:36,191 Sorgina! 937 01:17:12,127 --> 01:17:13,595 Umeak bakarrik. 938 01:17:22,771 --> 01:17:23,905 Hurrengoa. 939 01:17:27,676 --> 01:17:31,013 Zerbait galdu duzu? Zer galdu duzu? 940 01:17:32,014 --> 01:17:32,914 Ezer ez. 941 01:17:33,448 --> 01:17:37,786 Hau gauza galduen bulegoa da. Beste zerbait behar baduzu… 942 01:17:37,819 --> 01:17:39,421 Galdu egin naiz. 943 01:17:39,888 --> 01:17:46,128 Zu zeu galdu zarela esaten ari zara? 944 01:17:47,195 --> 01:17:48,497 -Bai. -Ondo da. 945 01:17:48,930 --> 01:17:52,134 Galdera batzuk egin behar dizkizut. 946 01:17:52,701 --> 01:17:54,903 -Nola duzu izena? -Kun. 947 01:17:57,372 --> 01:17:58,807 Apuntatuta. 948 01:17:58,874 --> 01:18:01,109 Hurrengoa. Zein da zure amaren izena? 949 01:18:01,109 --> 01:18:02,678 Amaren izena? 950 01:18:05,113 --> 01:18:05,814 Ez dakit. 951 01:18:05,814 --> 01:18:06,815 Zure amaren izena, mesedez. 952 01:18:06,915 --> 01:18:07,816 Zer? 953 01:18:07,816 --> 01:18:08,984 Zergatik? 954 01:18:08,984 --> 01:18:10,585 Zera… 955 01:18:12,988 --> 01:18:14,389 Apuntatu gabe. 956 01:18:15,023 --> 01:18:16,658 Hurrengoa. Zein da zure aitaren izena? 957 01:18:16,992 --> 01:18:18,293 Aitaren izena? 958 01:18:24,099 --> 01:18:24,900 Apuntatu gabe. 959 01:18:24,900 --> 01:18:27,736 Beste ahaide baten izena? 960 01:18:28,236 --> 01:18:28,904 Yukko. 961 01:18:31,039 --> 01:18:34,342 Ezin diegu abereei deitu. 962 01:18:34,810 --> 01:18:37,512 Beste ahaide baten izena. 963 01:18:39,548 --> 01:18:41,349 Beste ahaide baten izena. 964 01:18:48,857 --> 01:18:50,025 Apuntatu gabe. 965 01:18:50,425 --> 01:18:53,028 Ezin diogu inori deitu. 966 01:18:53,729 --> 01:18:55,330 Orduan, zer gertatuko da? 967 01:18:56,198 --> 01:18:58,333 Hau oso geltoki handia da. 968 01:18:58,366 --> 01:19:01,937 Haur galdu pila izaten dugu egunero. 969 01:19:02,137 --> 01:19:04,706 Umearen bila inor etortzen ez denean… 970 01:19:04,706 --> 01:19:10,011 …Shinkansen-tren berezi bat hartu behar dute zulo batean. 971 01:19:10,011 --> 01:19:12,114 Eta nora doa tren hori? 972 01:19:12,614 --> 01:19:15,016 Nora joanik ez duten umeak… 973 01:19:17,919 --> 01:19:19,254 …Bakardadearen Herrira joaten dira. 974 01:19:21,723 --> 01:19:25,927 Shinkasen-trena iristear dago. 975 01:19:47,015 --> 01:19:49,751 Zer? Zergatik nago hemen? 976 01:20:18,747 --> 01:20:20,582 Trenera igo zaitezke. 977 01:20:21,750 --> 01:20:22,984 Ez dut nahi. 978 01:20:25,620 --> 01:20:27,389 Ez dut nahi! 979 01:20:43,972 --> 01:20:45,373 Trenera igo zaitezke. 980 01:20:47,175 --> 01:20:47,943 Trenera igo zaitezke. 981 01:20:47,943 --> 01:20:49,177 Ez dut nahi! 982 01:20:49,511 --> 01:20:52,180 Trenera igo zaitezke. 983 01:20:59,387 --> 01:21:01,089 Ez dut nahi! 984 01:21:01,256 --> 01:21:04,292 Nor zaren esan behar didazu, ba. 985 01:21:05,627 --> 01:21:06,661 Kun naiz… 986 01:21:08,129 --> 01:21:09,831 Kun naiz… 987 01:21:10,832 --> 01:21:12,267 Amaren semea. 988 01:21:12,567 --> 01:21:13,568 Nor? 989 01:21:14,135 --> 01:21:15,737 Kun naiz… 990 01:21:16,037 --> 01:21:17,372 Aitaren semea. 991 01:21:17,706 --> 01:21:18,874 Zer? Nor? 992 01:21:19,007 --> 01:21:20,542 Kun naiz… 993 01:21:20,709 --> 01:21:22,611 …Yukkori jaten ematen diona. 994 01:21:22,978 --> 01:21:24,346 Nor da zure ama? 995 01:21:24,713 --> 01:21:28,583 Ez du ondo txukuntzen etxea. 996 01:21:28,917 --> 01:21:30,151 Nor da zure aita? 997 01:21:30,652 --> 01:21:33,555 Ez dio Mirairi ondo heltzen. 998 01:21:34,189 --> 01:21:35,957 Ez duzu Mirai maite. 999 01:21:36,191 --> 01:21:38,260 Mirai da… 1000 01:21:39,427 --> 01:21:42,464 Mirai da… 1001 01:21:43,398 --> 01:21:45,467 Mirai da nire… 1002 01:21:51,806 --> 01:21:54,109 Mirai, zer ari zara hor? 1003 01:21:58,246 --> 01:21:59,347 Geldi hor! 1004 01:22:05,086 --> 01:22:06,888 Trenera igo zaitezke. 1005 01:22:07,022 --> 01:22:07,956 Mirai! 1006 01:22:14,629 --> 01:22:15,864 Ez igo! 1007 01:22:26,875 --> 01:22:28,343 Kun naiz. 1008 01:22:29,477 --> 01:22:30,812 Kun naiz. 1009 01:22:35,817 --> 01:22:39,054 Kun naiz, Mirairen anaia zaharrena! 1010 01:22:43,758 --> 01:22:45,293 Entzun, mesedez. 1011 01:22:45,727 --> 01:22:47,829 Iso-isoko Mirairi deika. 1012 01:22:47,896 --> 01:22:52,734 Zure anaia, Kun, zain daukazu plataforman. 1013 01:22:57,372 --> 01:22:59,507 Zer? Joan egin da! 1014 01:23:00,608 --> 01:23:01,509 Hor zaude! 1015 01:23:03,511 --> 01:23:04,379 Esku hori! 1016 01:23:06,715 --> 01:23:08,717 Etorkizuneko Mirai zara! 1017 01:23:08,717 --> 01:23:11,019 Etxetik alde egin, eta galdu egin zara, ergela. 1018 01:23:12,988 --> 01:23:14,656 Nonahi ibili naiz zure bila. 1019 01:23:15,023 --> 01:23:15,957 Goazen. 1020 01:23:35,210 --> 01:23:37,012 Hurrengoa. 1021 01:23:42,117 --> 01:23:43,518 Mirai hegalaria! 1022 01:23:45,587 --> 01:23:48,456 Erortzen ari al gara? 1023 01:23:48,790 --> 01:23:50,191 Bai. 1024 01:23:52,093 --> 01:23:54,129 Badakizu zer den hori? 1025 01:23:55,864 --> 01:23:57,499 Gure lorategiko zuhaitza? 1026 01:23:57,532 --> 01:24:00,902 Gure familiaren aurkibidea da. 1027 01:24:00,935 --> 01:24:02,037 Aurkibidea? 1028 01:24:02,570 --> 01:24:06,741 Liburuak ordenatzeko liburutegietako txartelak bezalakoa. 1029 01:24:06,775 --> 01:24:10,979 Gure familiaren iragana, oraina eta etorkizuna ordenatzeko da. 1030 01:24:11,780 --> 01:24:14,983 Zu zauden denborako txartela aurkitu behar dugu. 1031 01:24:15,550 --> 01:24:17,819 -Eta aurkitzen ez badugu? -Ezingo gara etxera joan. 1032 01:24:18,620 --> 01:24:19,421 Amiltzen ari gara! 1033 01:24:47,649 --> 01:24:48,917 Ikusten duzu bizikleta hori? 1034 01:24:51,886 --> 01:24:53,822 Hori aita da. 1035 01:24:54,489 --> 01:24:55,990 Aita ahula zen… 1036 01:24:55,990 --> 01:25:00,028 …eta ez zekien bizikletan ibiltzen, ezta lehen hezkuntzan ere. 1037 01:25:00,095 --> 01:25:02,297 Ikasten ari da, negar eta negar. 1038 01:25:02,797 --> 01:25:03,998 Aita… 1039 01:25:04,599 --> 01:25:05,366 Eutsi! 1040 01:25:05,900 --> 01:25:06,734 Eutsi gogor! 1041 01:25:21,516 --> 01:25:22,750 Nor da hori? 1042 01:25:22,817 --> 01:25:23,751 Yukko. 1043 01:25:24,752 --> 01:25:28,022 Laster bereiziko dute bere amagandik, eta gugana etorriko da. 1044 01:25:31,192 --> 01:25:32,227 Yukko! 1045 01:25:45,940 --> 01:25:47,208 Ama! 1046 01:25:47,208 --> 01:25:52,780 Eskuetan enara-kume bat dauka, katu batek habiatik botea. 1047 01:25:52,814 --> 01:25:54,582 Amak katuak maite zituen… 1048 01:25:54,582 --> 01:25:58,653 …baina, harrezkero, higuina hartu zien katuei. 1049 01:27:05,186 --> 01:27:07,322 Zuhaitz horretaraino? 1050 01:27:52,667 --> 01:27:58,172 Zer bizkorra zaren! Galdu egingo nuela uste nuen. 1051 01:28:04,312 --> 01:28:05,813 Zer dibertigarria zaren! 1052 01:28:06,247 --> 01:28:09,984 Birraitonak ez bazuen eroa bezala igeri egin… 1053 01:28:10,785 --> 01:28:14,355 Birramonak ez bazuen nahita galdu… 1054 01:28:15,156 --> 01:28:17,725 …gu ez ginateke hemen egongo. 1055 01:28:19,027 --> 01:28:22,497 Horrelako gauza txikien baturak… 1056 01:28:24,232 --> 01:28:26,668 …egin gaitu gu garen bezalakoak. 1057 01:28:28,536 --> 01:28:30,338 Garen bezalakoak? 1058 01:28:59,667 --> 01:29:00,935 Anaia. 1059 01:29:02,904 --> 01:29:05,640 Aita eta ama deika dituzu. 1060 01:29:06,941 --> 01:29:07,875 Aizu. 1061 01:29:08,109 --> 01:29:09,110 Zer? 1062 01:29:09,410 --> 01:29:11,412 Eserita jan ezazu. 1063 01:29:12,847 --> 01:29:14,015 Nahi duzu? 1064 01:29:14,315 --> 01:29:15,917 Ez. 1065 01:29:20,655 --> 01:29:23,658 Mirai etorkizunekoa. 1066 01:29:24,692 --> 01:29:28,796 Ez. Ni naiz oraingo unean. 1067 01:29:29,330 --> 01:29:30,598 Bestela esanda… 1068 01:29:32,433 --> 01:29:34,635 Badakizu nor zen hori? 1069 01:29:35,136 --> 01:29:36,471 Bai. 1070 01:29:36,971 --> 01:29:38,306 Horra bada. 1071 01:29:39,941 --> 01:29:43,478 Orain joan zaitez etxera. Ez galdu. 1072 01:29:44,812 --> 01:29:47,515 -Agur esango diogu elkarri? -Ez izan txoroa. 1073 01:29:47,949 --> 01:29:51,319 Izango duzu oraindik nitaz neka-neka eginda bukatzeko astia. 1074 01:30:34,495 --> 01:30:36,397 Buruko mina pasatu zaizu? 1075 01:30:37,131 --> 01:30:39,867 -Azkenean. -Zaindu zeure burua. 1076 01:30:42,970 --> 01:30:45,406 Samurrago zaude azkenaldi honetan. 1077 01:30:45,440 --> 01:30:46,474 Ni? 1078 01:30:46,707 --> 01:30:48,443 Lehen ez zinen horrelakoa. 1079 01:30:48,543 --> 01:30:50,311 Noiz, adibidez? 1080 01:30:50,478 --> 01:30:51,979 Kun jaio aurretik. 1081 01:30:52,046 --> 01:30:53,214 Ez al da aspalditxo? 1082 01:30:53,214 --> 01:30:55,516 Lanean eta haserre zeunden beti. 1083 01:30:55,516 --> 01:30:56,784 Zu bezala. 1084 01:30:57,385 --> 01:30:59,654 Hala nengoen? Nola aldatu naiz, ba? 1085 01:30:59,787 --> 01:31:01,389 Orain ez zara aztoratzen. 1086 01:31:03,658 --> 01:31:06,294 Estu eta larri ibiltzen zinen beti. 1087 01:31:07,662 --> 01:31:09,897 Ixo. Ez gogorarazi. 1088 01:31:09,997 --> 01:31:13,067 Begira nola aldatu garen. 1089 01:31:13,568 --> 01:31:16,103 Umeengatik izango da. 1090 01:31:22,310 --> 01:31:25,546 Aita hobea al naiz orain? 1091 01:31:25,546 --> 01:31:26,848 Hala-holakoa. 1092 01:31:26,948 --> 01:31:28,516 Hala-holakoa besterik ez? 1093 01:31:28,616 --> 01:31:30,952 Eta ni? Ama hobea al naiz? 1094 01:31:30,985 --> 01:31:33,688 Ona, baina ez perfektua. 1095 01:31:33,788 --> 01:31:36,824 Ona izatea ondo dago, txarra ez naizen artean. 1096 01:31:47,301 --> 01:31:48,669 Mesedez… 1097 01:32:03,618 --> 01:32:04,485 Nahi duzu? 1098 01:32:08,823 --> 01:32:10,091 Tori. 1099 01:32:23,237 --> 01:32:25,239 Kun! Mirai! 1100 01:32:25,806 --> 01:32:27,708 Prest gaude! 1101 01:32:27,708 --> 01:32:29,377 Banoa! 1102 01:33:05,413 --> 01:33:08,215 Mugi, bagoaz eta! 1103 01:33:11,152 --> 01:33:12,453 Bai! 1104 01:37:42,022 --> 01:37:45,759 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz