"JOE YOUNG INDARTSUA"
Begira, Genevieve. Bi gizon datoz.
Utzi ikusten.
Saldu egingo duzue?
Ez didazue ulertzen?
Itxaron.
Aitari erosaraziko diot. Eser zaitezte.
Hori da. Itxaron.
Unetxo bat.
Ahaztu egin zait. Soroetara joan da.
Neuk erosi beharko dut.
Ez da nirea. Aitari ez zaio axolako.
Ulertaraziko dizuet.
Nik gauza politak dauzkat. Zuek hori emango didazue trukean.
Bat, bi, hiru.
Begira. Oso polita.
Begira.
Ireki ezazu.
Oso dibertigarria! Barre eginarazten dizu.
Ai ene! Ez haserretu. Ez joan. Begira!
Trukatuko al dugu hau dena horrengatik?
Zer ondo!
Oso gaiztoa naiz. Ez da nirea.
Ondo da.
Primeran! Zeharo nirea da!
Jill! Jill!
Zoazte! Aita dator! Azkar! Zoazte!
Ene bada!
Ez al da xamurra?
Panpina bat baino hobea da. Berarekin jolastu naiteke.
Izen bat behar du.
Joe! Joe deituko diot.
O, Jill!
Ezusteko bat emango diot aitari.
Isilik egon.
Aita ez al da harrituko?
Jill.
Jill!
Non zaude?
Zer da trasteria hau guztia?
Zer arraio?
Jill. Jill!
Harrituta al zaude, aita?
Jill, nondik atera da hau?
Hau Joe da, aita. Ez al da xamurra?
Joe? Gorila kume bat da.
Bi gizonek zeukaten. Ez zuten swahilia hitz egiten.
Zentzudunagoa izan behar duzu.
Haserre al zaude?
Bere ohean gorila bat aurkitu duen gizon nekatua izateko…
…ondo portatzen ari naizela uste dut.
Ezin duzu gorila bat maskotatzat eduki.
Mesedez, utzidazu edukitzen. Erosi egin dut.
Zer zeneukan gorila erosteko?
Dirua, lepokoak eta jostailuak, eta beste gauza batzuk.
Beste gauza batzuk?
Non dago nire linterna handia?
Horrela, zurea ere izango da, ezta?
Zuri zer esan ez dakit, hori ziur.
Nahikoa kezka badut etxalde hau aurrera ateratzen.
Sentitzen dut, baina ezin duzu zeurekin gorde.
Ez dut gorilarik haziko.
Nola gustatzen zaion esnea!
Musikarekin egiten du beti lo-kuluxka?
Bai. Hau da bere kanturik maiteena.
-Nola du izena? -Ez al zara gogoratzen?
"Ameslari ederra".
Oso egokia.
Hazita dagoela uste dut, ezta?
Hazi egingo da, bai horixe. Hor dago koxka.
Baina orain badaukat norekin jolastua.
Badakit, maitea. Bakarrik zaude batzuetan.
Zure ama bizi balitz…
Saia zaitez ulertzen etorriko dela unea…
…non ezingo baitugu Joe gurekin gehiago eduki.
Hau beti izango da haren etxea, eta gu beti izango gara lagunak.
Hazten denean, arriskutsua izango da.
Badakit orain ezinezkoa irudituko zaizula…
…baina kume babesgabe hau…
…munduko edozein gizon baino 10 aldiz indartsuagoa izango da.
300 edo 350 kilo pisatuko du.
Gorila handi, basa, arriskutsu bat izango da.
NEW YORK 12 URTE GEROAGO
Nik zer nahi dudan jakingo duen norbait ekarridazu.
Ideiak izango dituen elektrikari bat bilaidazu.
Ez, ez. Ez da behar bezain handia.
Alor berri batean sartzen ari naiz: gau-klub bat Hollywooden.
Berezia eta originala izan behar du. Harri eta zur utzi behar ditu.
Itzuli arkitektoari. Ekarri zirriborro gehiago gauean.
-Ontziko nire txartelak non daude? -Fletcher jauna hemen dago.
Itxaroteko esan Fletcherri. Itxaroteko esan denei.
Nire prentsa-agentea astindu behar dut.
Aurkezpen-gutun bat daukat.
-Zer nahi duzu? -Beharbada…
Afrikara joan nahi nuke.
Eta zer? Hor zaude! Lotan zeunden?
-Aurkezpen-gutun bat. -Zutabe erdia 20. orrialdean!
-Hau ona da Timeserako. -Hau Tex Woodena da.
-Bi paragrafo antzerki-orrian! -Ahal dudana egin dut.
Lehen orria nahi dut! Ekin horri, Windy!
-Ez dute sinesten banoala! -Jakina! Nik ere ez dut sinesten.
Max O'Hara Afrikara doa haiek bizirik ekartzera.
Zertarako? Hemen baditugu animaliekiko 50 ikuskizun on…
…lan egin nahian erreguka!
Lagunduko al didazue pixka bat?
Zuk zer diozu? Afrikara joan behar nuke?
-Jakina. -Horra tipo bizkor bat.
-Bat dator zurekin. Hala izango da. -Hau Tex Woodena da.
Ez dakit zergatik ez duzun lehen orrialderik lortzen.
Ikuspegi berri bat behar dugu.
Zertaz hitz egin nahi duzu berarekin?
Afrikara joan nahi duzu!
Ez. Ez. Ez!
Nor zara zu?
Hori Tex Wooden gutun bat da.
Jakina. Hark antolatzen ditu Gardeneko ikuskizunak.
Madison Square Garden. Joan den astean amaitu genuen saioa.
-Rodeoa? -Bai, jauna.
-Behizaina zara? -Bai, jauna.
-Texaskoa? -Ez, Oklahomakoa.
Han ere zaldiz ibiltzen gara behiak lakioz harrapatzen.
Gregg Johnson naiz, behi-harrapatzaile txapelduna.
Ederki. Zer nahi duzu hemen?
Egunkarian ikusi dut O'Hara jauna Afrikara doala.
Beti izan dut hura ikusteko gogoa.
Eramango ote nau?
Arranopola! Zer dela eta?
Gau-klub bat irekitzera goaz, ez Mendebalde Basatiko ikuskizun bat.
Han ezingo nuke ezer egin? Joan naiteke, eta han…
Asmatu dut! Zer gertatzen zaizu? Zertarako ordaintzen dizut?
-Nik ditut hemen ideia guztiak. -Orain zer?
Ikuspuntu berri bat dut. Handia! Behizainak eramango ditut.
-Zertarako? -Lehoiak lakioz harrapatzeko.
Kalifornian eros ditzakezu nahi dituzun lehoi guztiak!
Kontaerak bidaliko dizkizut Afrikatik.
Eta kazetariak horiek lortzeko borrokatuko dira.
Ez duzu ulertzen? Arrisku handian egongo naiz Afrikarik beltzenean!
Berandu iritsiko zara dentistarengana.
Nor da prentsa-agenterik onena, zu edo ni? Ez erantzun.
Zu, zatoz. Lehoiak lakioz harrapatuko dituzu.
-Bai? -Jakina. Goazen.
Bildu lagun batzuk zuri laguntzeko.
Dentistarenean hitz egingo dugu horretaz.
Nor ibiliko da okerrago, Maxie edo Afrika?
Ali, ekarriozu ura lehoi honi.
-Handia da, ezta? -Bai horixe.
Duela bi aste bezain borrokalari.
Erail egin beharko nuela uste nuen.
Pozten naiz hil ez duzulako.
Ali, emaiezu simba guztiei maji nahikoa.
Eramazu makina.
Eramazu.
Crawford!
Non zau..? A, hemen zaude.
Beste kontaera bat bidali nahi dut. Non dago telegrafo-bulegoa?
Mdanin, 80 bat kilometrora.
Bidal ezazu Gregg norbaitekin.
Ez dute bidea ezagutzen. Gure mutiletako bat bidaliko dut.
Tea har dezagun. Ahmed.
Tea…! Ez nuke nahi Broadwayn hau jakitea.
Ez dut zaldirik sekula gehiago ikusi nahi.
Aurki agur esango diogu elkarri.
Pozik zaude safariaren emaitzekin?
Bai noski. Milioi bat dolar daukat hemen publizitatean.
Arrakasta handia opa diot zure gau-klubari.
Deskribatu duzunez, guztiz ezohikoa izango da.
Inork ez du inoiz ikusi nik emango diodanaren antzekorik.
Joan beharra daukat, kluba zabaltzeko ordua da.
Egongo al da hemen zerbait kluba hobetzeko, nik ikusi gabea?
Irakurri ditut bidali dituzun kontaera guztiak…
…eta etekinik handiena atera diozu hemengo guztiari.
Bai horixe. Lehen orrialdeetan agertu naiz.
Handia da gaurko kontaera: "Nola ihes egin diedan pigmeo gizajaleei".
Pigmeo gizajaleak? Benetan? Gaur gertatu zaizu hori?
Inguratuta nindukaten. Nire arma galdu dut.
Sare bat bota didate zuhaitz batetik.
Borrokan aritu naiz, indarka, baina asko ziren.
Gainean jarri zaizkit denak, inurriak bezala.
-Eta nola ihes egin dut? -Ez dakit.
Kontatu al dizut elefante ero batek tronpaz heldu ninduela…
…eta 800 metroraino jaurti ninduela?
Gero joan, eta neurtu egin nuen.
Ari zara ulertzen.
Kaixo, Gregg. Har ezazu te bat, zaharra, Afrikan diogun bezala.
Atsegin handiz. Zera honekin zaletzen hasia naiz.
6 hilabete behar izan dituzu, baina nirekin ohitzen ari zara zu ere.
Azkar iristen ari naiz ezertaz ez harritzeko egoera batera.
Zer gertatzen da?
Entzun.
Barkatu, imajinatu egingo nuen.
Xelebrea nintzela usteko zenuen, baina nire plana ondo atera da.
Arrakasta handiz.
Ezinezkoa da. Leku horretatik 160 kilometrora gaude.
-Hala da! Baina nola…? -Zer da?
Ali, nire eskopeta handia!
Zer gertatzen da?
-Zer esaten ari dira? -Auskalo.
Ali, geldi! Zatoz hona!
Gregg, bildu zure gizonak!
Slim! Mutilok, hartu zaldiak!
Ez tiro egin! Lakioz harrapa ezazue!
Erotu egin zara? Ezin duzu gorila bat lakioz harrapatu!
-Azkar! Ihesi doa! -Emadazu eskopeta!
Erotuta zaude!
-Emadazu eskopeta! -Eziozu tiro egin!
Itxaron! Ezin duzue gorila bat lakioz harrapatu!
Non dago nire zaldia?
Geldi hor!
Zalditxo!
Aski da!
Ez egin hori!
Lagunduko al didazu?
Hor dago!
Nora joan da?
Hemen nonbait egongo da.
Azkar, mutilok! Jarri beraren atzean!
Prest eduki lakioa!
Botaiozue beste lakio bat!
Beraren atzean jar zaitezte! Beste lakio bat bota!
Kontuz!
Beraren atzean jar zaitezte! Beste lakio bat bota!
Gregg, kontuz!
Charlie, lagundu!
Ez!
Etorri hona eta lagunduidazue!
Segi! Lakioa jaurtiozu!
Etorri hona! Lagundu! Mugi!
Non dago?
Ez utzi ihes egiten! Nora joan da?
Lagundu!
Lagundu! Lagundu!
Joe! Joe!
Lagundu! Lagundu!
Ez tiro egin! Joe, aska ezazu!
Aska ezazu! Eziozu minik eman.
Ez egin hori!
Jaitsi ezazu! Joe, askatzeko esan dizut!
Lagundu! Lagundu!
-Askatzeko esan dizut! -Lagundu!
Joe, aska ezazu!
Zer ari zara?
Nire laguna hil behar zuen.
Joe nire laguna da, eta bakean uztazu.
Joek ez zukeen inor zaurituko, zuek ondo tratatu izan bazenute.
Nor zara zu? Zer zabiltza hemen?
Zure laguna gure kanpamentuan sartu da.
8 kilometroko tartean badago, nire lurretan dago.
Hau dena nire jabetza da, eta alde hemendik, jipoi-emaileak!
Tira, Joe.
"Tira" esan dizut!
Oso ondo, Joe.
Tira, Joe, bakean utz itzazu.
Kasu egidazu. Goazen.
Joe! Utz itzazu bakean. Etxera joango gara.
Ametsetan ari naiz, edo gorila bat eta dama eder bat ikusi ditut?
Nora joan da neska? Aurkitu non bizi den. Hitz egin nahi diot!
Kaixo.
Arrazoi duzu, baina neska ikusi nahi dut, besterik ez.
Neskarekin hitz egin nahi dut.
Arratsalde on, andrea. Beti garaiz etortzen zara, nonbait.
-Zer nahi duzu? -Gregg Johnson naiz.
Barkamena eskatzera etorri naiz.
Arma batekin?
Seguruago-edo sentitzen naiz.
Tiro egin behar zenion Joeri.
O'Hara jauna harrapatuta zeukan. Zu agertu izan ez bazina, hark…
-Izututa nengoen. Joe hil… -Bai horixe.
Bakean utzi izan bazenute, ez zen istilurik izango.
-Ez genekien norbaitena zela. -Ez da inorena.
Hemen bizi da. Agur.
Itxaron. O'Hara jaunak, nagusiak, zurekin hitz egin nahi du.
-Ea ondo zauden galdetzeko esan dit. -Ikaratuta dago?
Badu ikaratzeko arrazoia.
Mesedez, ez haserretu gurekin.
Barkatu, baina Joe da nire lagun bakarra.
Barkatu galdera, baina non dauzkazu gurasoak?
Ez dut gurasorik.
Bakarrik bizi eta gobernatzen duzu leku hau?
Ez da hain gogorra.
Morroiek eta peoiek urte askoan lan egin izan dute aitarentzat.
Duela sei hilabete hil zen.
Sentitzen dut.
Oso leku ederra da.
Honen antza hartzen diot nire gustuko lurrari.
-Ez zara inoiz bakarrik sentitzen? -Batzuetan.
Ez, hau nire etxea da. Hemen bizi izan naiz beti.
-Ederra da. Maite dut… -Aizu, Gregg!
Esaiezu lagunei hortik ateratzeko. Ez dute zertan izuturik.
Zer moduz, andereño?
Gorila hori inguru honetan dabil?
Ez kezkatu. Ez diot utziko zuei min ematen.
-Max O'Hara naiz. Hau Crawford da. -Jill Young da nire izena.
Zinez atsegin handia da. Greggek barkamena eskatu dizu?
Barkatu zuei garrasi egin izana.
Berdin dio. Gaizkiulertu txiki bat besterik ez zen izan.
Konponduta dago orain dena, ezta?
Asmoak ditut zuretzat, neska. Ikusiko duzu.
Den-dena kontatuko dizut. Eser gaitezen.
Sartu, baina armarik gabe.
-Armarik ez? -Armarik ez.
Ez duzu ikusten zer aukera handia den hau zuretzat, laztana?
Hollywood. Izango duzu Hollywooden aditzea?
-Bai. -Han irekiko dut gau-kluba.
Izar bihurtuko zaitut. Denen ahotan egongo zara.
Txoratuta utziko dituzu denak.
Soineko ederrak, orrazkera apaina… Miretsi egingo zaituzte!
Baina ez dakit kantuan edo dantzan…
Bost axola! Aski duzu agertokian agertzea.
Zu eta Joe. Ez kezkatu ezertaz. Hona kontratua: Gastuak ordainduta.
Aukerekin, jakina. Egizu kontu, laztana:
Musika, glamourra, argi distiratsuak, Hollywood!
Izugarri gustatuko zaizu. Tira, laztana, sina ezazu.
Barkatu tartean sartzea. Haserretu egingo zara nirekin.
Baina, andrea, leku izugarri polita daukazu hemen.
Hangoa ez zaizu gustatuko, beharbada.
Zu ez sartu kontu honetan. Gustatuko zaio. Zergatik ez?
Itxura ona du. Ez naiz inoiz inon egon. Bidaiatu egin nahi nuke.
Eta festetara joan, soineko ederrak jantzi!
Jende ospetsua ezagutuko duzu. Ospetsua izango zara.
Ez ezazu estutu.
Pentsatzeko astirik ere ez diozu uzten.
Zertan zabiltzate zuek, niri bizkarrean labana sartzen?
A zer esker ona! Nire negozioa hondatzen! Jokalari zintzoa naiz!
Ez dut bizitza osoan kontraturik huts egin!
Honek ez du kontraturik ere behar. Lapurtzat naukazu, ala?
Alargunei eta umezurtzei lapurtzen diet, ala?
Bizitza osoan ez diot inori kalterik egin!
-Mundu guztiak daki hori. -O'Hara!
Nire hitzak nire kontratuak adina balio du.
-Kontuz! -Joe, geldi!
Uztazu, Joe. Uztatu arroka lurrean.
Isilik egon.
Ondo da. Lagunak.
Esan dizut uzteko. Kasu egidazu berehala.
Zu ez zara Joeren beldur?
Bai, baina ez dut berak jakitea nahi.
Bere laguna izan zintezke, agian.
Ondo da, Joe. Lasaitu zaitez.
Ondo portatu. Orain, entzun.
Jatorra mutila.
Begira, Joe, banana.
Mutiko txintxoa izango zara hau ematen badizut?
Banana, Joe.
Beste bat nahi? Tori.
Orain, zoaz. Ospa.
A zer emanaldia! Sinarazi egin behar diot.
Laztana, zoragarria zara. Sina ezazu.
Aurrera, laztana, sina ezazu.
Zeure bizitzako aukera duzu. Zeren zain zaude?
Ez duzu honelako baso batean bizitza alferrik galdu nahiko.
Benetako mundua nolakoa den erakutsiko dizut.
MAX O'HARAren URREZKO SAFARIA
JOSEPH YOUNG JAUNA, AFRIKATIK
Eskerrik asko.
-Daniels jauna. -Goian.
Uste nuen hiriko "maitre" guztiak ezagutzen zenituela.
-A zer lekua, e? -Bai horixe.
Ene, Afrika dirudi!
A zer txantxa! Zer dakizu zuk horretaz?
Ez zara inoiz estatutik atera.
Kristal puska hori lodia izango ahal da!
Jakina, andrea.
O'Harak berezia eginarazi du, edozer gauza gelditzeko.
-Edan dezagun trago bat. -Gure koktel berria probatu nahi?
-Piztien Erregea du izena. -Honek ez du behar.
Ixo, polita, edo lehoietara botako zaitut.
Lehoiak zoragarriak dira. Maite ditut, maite.
-Badakizu zer maite duten lehoiek? -Ez.
Zu bezalako neska goxoak.
O, Micky, geldi!
Zer irudituko zaie hau lehoiei?
Trago bat. Egarri egongo dira, beharbada.
Katutxo gaixoa. Edan trago bat. Katutxo.
Nor da Joseph Young jauna?
Zer dakit nik? O'Hara jaunaren sekretu handia da.
-Maxek ikuspegi berri bat du. -Inoiz ez du zoorik gobernatu.
Munduko lehoirik handienak omen dira.
Hala izango dira. Utziozu Maxi.
-Zenbat kostatuko zitzaion? -Eta porrot egiten badu?
Edan ezazue, eta joan emanaldia ikustera.
-Nor da Joseph Young jauna? -Arrasto bat emaiguzu.
-Epeak gainean dauzkagu. -Nor da Joseph Young jauna?
-Jakingo duzue. Zoazte frontera. -Hemendik, jaunok.
Ikuskizun handia hasi berria da.
-Zer da misterio hau guztia? -Esaiguzu zer den.
Horrela, ez dugu ikusi beharko.
-Hobe duzu ikuskizuna ona izatea. -Ona izango da.
Ene bada! Nazkatuta nago ahoa itxita edukitzeaz.
Lehen ez genituen ikuskizunak honela hasten.
Max O'Hara berriari begira zaude.
Handientsua, neurritsua, artistikoa.
Dotorea. Zoaz frontera. Zerbait ikasiko duzu, agian.
Handientsua, neurritsua, artistikoa!
Lotsatien kastakoa!
Kaixo, Windy.
Ia ordua da.
Dena prest dago? Jill prest? Nola dago Joe?
-Ondo -Eskerrak Joek begiko zaituen.
Bai horixe. Ia Jillek bezain ondo goberna dezaket Joe.
Entzun, mesedez. Max O'Hara bakarra eta paregabea.
Jaun-andreok…
…ongi etorri Urrezko Safarira.
Badakit Afrika beltzeneko nire abenturak irakurri dituzuela.
Baina ez dut inoiz plazaratu hango nire esperientziarik bikainena.
Lehen aldiz, aurrez aurre ezagutu nuenekoa…
…orain aurkeztuko dizuedan gizona.
Baina haren bizi osoko adiskidea ezagutu behar duzue lehenik.
Pribilegio handi bat da niretzat dama gazte hau zuei aurkeztea.
Berak bakarrik kontrola dezake…
…izena letra handitan jarrita daukan gizonaren indar harrigarria.
Mesedez.
Joseph Young jaunak bereziki maite du doinu hau.
Zer demontre da hau?
-Max erotu egin al da? -Aukera bat emaiozue.
Jaun-andreok, Joseph Young jauna, Afrikatik.
Jaun-andreok, txaloak eskertzen dizkizuet.
Hona hemen hamar gizon!
Estatu Batu osoak miatu ditut gizon hauek aurkitzeko.
Aurkeztu egingo dizkizuet.
Lehengoa, Sammy Stein.
Karl Davis "Hiltzailea".
Rasputin, "Errusiar eroa".
Kulky "Bonbaketaria".
-Sammy Menacker "Jipoitzailea". -Horra nire mutila!
-Max, "Burdinazko gizona". -A zer gizona!
-Willie Davis "Txikia". -Begira, azala du!
Dean "Mendia".
"Suediar aingerua".
Pisu Astunen Munduko Txapeldun ohia…
…Primo Carnera.
Begiraiezue. Bakoitza txapeldun bat da.
Begira beso gihartsu horiei, bular sendo horiei.
Ba ote dago munduan izaki bakar bat…
…konbinazio hori garaitzeko bezain indartsua denik?
Galdera horrexen erantzunaren bila gabiltza.
Horixe da egiteko zorian gauden proba.
Nik seinalea egitean, damatxo kementsuak…
…nire adiskide Joseph Young jauna ekarriko du…
-Nire adiskidea… -Joe, aski da.
Jaun-andreok, eskerrak ematen dizkizuet.
Har ezazu, Joe.
Orain, mutilok, tira.
Tira, Joe. Tira.
Tira.
Tira, Joe, tira.
Tira, Joe. Tira.
Tira, Joe.
Indar handiagoz tira egin, Joe!
Tira, Joe. Tira!
Tira, Joe.
Joe, zer ari zara?
Jaso ezazu.
Tira, Joe.
Tira.
Lagundu! Aska nazazu!
Lagundu!
Jaits nazazu!
Sartu hor, adiskidea.
Gaixoa mutila! Damu dut zu hor giltzapetzea.
Niri ez zait zuri baino gehiago gustatzen.
Baina hala izango da.
-Nora zoazte? -Jill nekatuta dago. Hotelera goaz.
Hitzeman nizun bezala atera da dena, ezta, laztana?
-Munduaren gailurrean zaude. -Noiz…?
Noiz arte eduki nahiko gaituzu?
Ez kezkatu horretaz. Zure kontratua ona da.
Aurrerantzean niretzat lan egingo duzue Joek eta zuk.
Ondo zaindu nire izartxoa.
Tira…
…luzarorako dela dirudi, ezta?
Bai horixe.
MAX O'HARAk aurkezten du…
…Joseph Young jauna eta Jill, Oihaneko Erregina.
10. ASTE IKARAGARRI
Zenbateraino da handia?
Autografoa emadazu.
-Afrikako neska hori! -Gorilarekikoa?
Emango al didazu sarrera bat?
-Young andereñoa, nire izena da… -Sarrera bat nahi nuke.
Segi, afal ezazu.
Jateko gogoa joan zaizu, ezta?
Niri ere bai.
Joe gizajoa! Arrazoi osoa duzu.
-Kaixo. Berriz eraso dizute? -Bai.
Ospetsu egingo zintuela esan zizun O'Hara jaunak.
-Nola dago gaur Joe? -Ez du jan nahi.
Tuntuna izan nintzen. Ez nekien kaiola batean bizi beharko zuela.
Zer pena! Joe handiegia da kaioletarako.
Joe gizajoa! Oso triste dago.
Kanpoko kartel hori…
…badakit nola sentitzen den.
Hamar aste! Hamar urte dirudite.
Ez negar egin, Jill. Goazen gora O'Hararen bulegora.
Nahikoa izan dugu.
Sartu, umeok. Kalifornian urrea aurkitu bai guk!
Negozioa aparta da. Zer nahi duzue?
Jill badoa.
Joe eta ni etxera joango gara, Afrikara.
-Erotuta al zaude? -Max, gehiegi hitz egiten duzu.
-Orain sos gehiago nahiko du. -Ez du zerikusirik diruarekin.
-Etxera eraman nahi dut Joe. -Ezin duzu. Kontratu bat duzu.
Badakizu kontratua ez dela ona. Jill adin txikikoa da.
-Zuk eginaraziko zenion hau. -Zu ez sartu, Windy.
Ezin didazu hori egin. Dirua alferrik galtzen ari zara.
Bihotza hausten didazu. Ni zintzoa naiz.
Esan nizun izar egingo zintudala, jantzi ederrak edukiko zenituela.
Ospetsua zara. Dotore jantzita zaude.
-Neure hitza bete dut, ezta? -Sentitzen dut.
Ez dut esker txarrekoa izan nahi.
Oso atsegina izan zara.
Hau dena zoragarria dela uste duzu. Hala izango zela uste nuen nik ere.
Baina Joe ezin da kaiola batean bizi, eta…
-…ni ere ez. -Laztana, zentzuduna izan.
Zentzuduna da. Ez dugu Joe hilko.
Ondo da, horrela sentitzen bazara, baina…
Baina denbora pixka bat eman behar didazu.
Beste ikuskizun bat lortu behar dut zurearen ordez.
Neure inbertsioa babestu behar dut. Ez nauzu utziko.
Jakina… Egokia dena egingo dut.
Jakina! Orain bazkari bikain batera gonbidatuko zaitut.
Ikusten duzu ez dudala erresuminik. Banekien ez ninduzula utziko.
Ez kezkatu ezertaz. Presa sartzen ez badidazu, dena konponduko da.
Joan nahi baduzu, ez naiz saiatuko zuri asmo hori kentzen.
Ni nintzateke munduan azkena…
17. aste aparta. Max O'Hararen Urrezko Safariak…
…Afrikako Joseph Young jauna aurkezten du.
-Zer da hori? -Diru handia tximu handiarentzat.
Jaun-andreok…
…musika berriz hastean, zuek dirua botatzen hasi.
Mahai batek zorioneko zenbakia du.
Joseph Young jaunak hartzen badu…
…xanpaina dohainik esan nahi du. Prest?
Har ezazu.
Har ezazu, Joe.
Erantzi kapela, Joe.
Geldi! Geldi!
Oihala!
-Nork zeukan zorioneko zenbakia? -Tximuak ez du hartu ere egin.
Trikimailu bat da. Edaria ez ordaintzeko gelditu dute emanaldia.
Puruak? Zigarroak?
Kaixo, polita. Eseri, zatoz festara.
Ez, mila esker. Puruak? Zigarroak?
-Eseri, ba! -Ezin dut. Zigarroak?
Hondatu didazu nire…
-Nik ordaindu beharko dut. -Ixo! Ospa!
-Alde hemendik. -Segi, neska. Ondo da.
Entzun, mutilok…
…zakarkeria uzten ez baduzue, lehoietara botako zaituztet.
Neskaren zigarroak zuen kontuan jarriko ditut.
Ondo pasa… jaunok.
-Nor uste du dela? -Gu iraintzen.
-Leku hau hilda dago. Goazen. -Itxoin pixka bat.
-Ideia on bat bururatu zait. -Goazen ondo pasatzera.
Edaria erosiko diogu tximu handiari.
-Non dago O'Hara? -Ez kezkatu, joan egin da.
Botila bat ekarri denok.
A zer ideia bikaina!
O'Hara marmartia! Dibertitzen badakigula erakutsiko diogu.
Tximu gaixoa! O'Harak ez zion inoiz edaririk erosiko.
Zatozte nirekin.
-Hobe duzu zerbait jatea. -Ezin dut.
Nola esan diot O'Harari baietz ikuskizun berrirako?
Bizkor hitz egiten du.
Horra nola utzi diodan Joeri hor zutik egoten…
…jomuga izateko, pailazoa izateko…
…jende zatar horrentzat. Ez dut sekula berriz egingo.
Ez horixe. Arriskutsuegia da.
Ikusten?
Aurkituko nuela esan dizuet.
Begiraiozue, triste-triste.
-Ez dago batere pozik. -Trago bat behar du.
Ondo sentiaraziko du, gu bezala.
Tira, adiskidea. Ez al duzu…?
Ez al duzu gurekin bat egin nahi, Young jauna?
Ona da zuretzat. Arazoak ahazteko.
Tira, jatorra mutila!
Hau ona da.
Begiradazu.
Ona. Ikusten?
Orain har ezazu zuk.
Tira! Ez duzu ondo sentitu nahi?
Proba ezazu. Gizondu egingo zaitu.
Ederki, mutiko. Hori da.
-Gustatuko al zaio? -Jakina. Horixe behar du eta.
Tira, proba ezazu.
Horrekin zer egin ez daki.
Adixkidea, begiradazu.
Ulertu du. Begira, jaun prestu bat bezala edaten ari da!
-Zanga-zanga edaten ari da. -Gustatu zaio.
Zure osasunari, Joseph Young jauna.
-Gehiago nahi du. -Zergatik ez diozu ematen?
-Nik neurea eman diot. -Ederki, morrosko.
-Ondo pasarazten diogu. -Jakina. Mutil jatorrak gara.
Eta Young jauna mutil jatorra da. Hori da, Young jauna!
-Bi botila! -A zer biharamun puska izango duen!
O, anaia! A zer buruko mina izango duen!
Hau kalera botatzen ikusi nahi nuke O'Hara.
Ez kezkatu. Ez diot O'Harari utziko zuri horretaz hitz egiten.
Ziur egoteko, kaian geldituko naiz zure ontzia bistatik galdu arte.
Zoragarria da.
Etxera benetan joango garela sinetsarazi nahi nioke Joeri.
Baina zu ez zara etorriko?
Zu ez etortzeak dena hondatuko du.
Beti esaten ari zara nire etxaldea leku zoragarria dela.
Ez duzu hara itzuli nahi?
Ezin zara ibili Afrikara mutilak gonbidatzen.
Ez nabil horrela. Zuri galdetu dizut.
Zu zoazen edozein lekura joan nahi dut nik ere, noski…
…baina ez nuen uste horrela sentitzen zinenik.
Hala sentitzen naiz, bai.
Goiz ederra!
Barkatu, mesedez.
Arranopola! Hori da egarria hori!
-Ez al zenukete hori egin nahi? -Zekena halakoa!
Ez digu ezer utzi. A zer esker ona!
Baietz leku honetako edari guztia edateko gauza izan!
Ez diot gehiago erosiko.
Mozkortuta dago. Zer nazka!
Edaria gobernatzen ez badakizu, ez zenuke edan behar.
Gure likore on guztia edan diguzu, aprobetxategia alaena!
-Lotsatuta egon behar zenuke. -Zer, berriz?
-Ez, aski da. -Dena edan duzu.
Erakutsiko dizut nik!
Edan ezazu gure likore guztia!
Irten egingo da!
-Kontuz! -Lagundu!
Kanpoan dago!
Kontuz!
Lagundu!
Kendu erditik!
Presarik gabe! Ez ikaratu. Lasai egon. Ez korri egin.
Lasai egon, lagunok.
Lagundu!
Lagundu! Lagundu!
-Zer gertatu da? -Joe askatu egin da. Erotuta dago.
-Sartzen lagunduidazu. -Goazen.
Tximu hori ni hiltzen saiatu da.
Entzuten duzue? Polizia.
-Joeri tiro egingo diote. -Kanpoan eduki itzazue une batez.
Joe! Joe!
Geldi!
Geldi, Joe!
Utzi hori, Joe. Goazen.
Goazen, Joe.
Altxa zaitez, Joe.
Sakabana zaitezte!
Itxaron pixka bat. Lasai egon.
-Kendu erditik! -Itxaron!
Azkar, Joe.
Lehoiei tiroka ari dira!
Joe!
O, ez!
Epaile jauna…
…ulertzen diot Young andereñoari…
…baina piztia arriskutsu horrek sortutako hondamenak eta izuak…
…ez dit uzten bihotz onez jokatzen.
Beraz, bete egin behar da auzitegiaren agindua.
Sentitzen dut, baina tiro egin behar zaio.
Ez du berriz ihes egingo. Barra berri hauek eutsiko diote.
Joe…
Ezin dut ezer egin, Joe.
Saiatu naiz.
Ez didate entzun nahi izan.
Greggek eta nik etxera eraman behar zintugun.
Gustura geunden etxean, ezta?
Inork ez gintuen gorroto.
Han inork ez zuen inor hil nahi…
Jarrera hori ez zaizu komeni. Ez egon hemen tiratzaileak etortzean.
Zoaz O'Hararen eta mutil gaztearen bila.
Goian egongo dira, bulegoan. Zoaz orain.
Zer neska txintxoa!
8ak inguru dira. Non dago Schultz eta epailearen agindua?
-Ez zait lan hau asko gustatzen. -Zakur amorratua hiltzea bezala da.
Buka dezagun hau. Hitzordu bat dut gauean.
Gora bihotzak, neska.
Maxek asmo bat du.
Ez dakit zein den, baina oraindik ez gaude garaituta.
-Nora joan dira? -Ez dakit.
Baina Maxez fio zaitez.
Gizon horiek bidean daude. Tiro egingo diote Joeri.
-Asmo bat dugu, Jill. -Kanpora aterako dugu Joe.
-Estatutik kanpo? -Estatu Batuetatik kanpo.
-Afrikara itzuliko da Joe. -Benetan?
Asko pentsatzen aritu naiz.
Nire erruz egin zaio kalte Joeri. Zu eta Joe ez zarete hemengoak.
Nik etorrarazi zintudan. Nire esku dago zu ateratzea.
Etxera eramango zaitut, espetxera joan behar badut ere.
Zamaontzi bateko kapitainari ordaindu diogu.
Goizeko seiak arte ez omen da itsasoratuko.
Nola aterako dugu Joe? Poliziak zainduta dauka.
Plan bat dut. Zehatz-zehatz ibili behar dugu denboraz.
Elkarrekin lan egin behar dugu, azkar.
Entzun…
Kaixo, Moran.
Joe gizajoa azken aldiz ikustera etorri naiz.
Ondo da. Ez dadila neska etorri.
Berehala etorriko dira berari tiro egitera.
Zer pena!
Dirutza inbertitu dut zugan.
Agur, Joe.
Afrikan utzi behar zintudan, hangoa zara eta.
Nire bihotz zaharra! Lagundu!
Lagundu!
Gora! Nire bulegora!
Lasai. Ondo jarriko zara.
Nire bulegoa!
-Nire botika! -Lasai. Eutsita zauzkat.
Arratsalde on, O'Hara. Zer dugu, Moran?
-Zergatik ez zaude tximua zaintzen? -Gaixotu egin da.
-Bihotza! Eseri. -Ez.
-Hona agindua. Zeregina beteko dugu. -Ez. Itxaron.
-Hitzordu bat dut. -Ez dut agindua irakurri.
Ez du akatsik.
-Etorriko zara? -Ez, bihotza. Tentsioa.
-Goazen. -Hemendik. Motzagoa da.
Berehala bukatuko dugu.
Axolagabetzen hasi zara, Moran?
Desagertu egin da!
Azkar, Joe, sartu hor.
Aizu, geldi!
Furgoneta txuri batean doaz! Telefonoa! O'Hararen bulegoan!
Schultzek nire bulegora deitzen dizu. Hor barruan.
O'Hara!
Polizia-etxea!
Operadorea! Polizia-etxea! Operadorea, esnatu!
Hemen aztarna bat dago. Las Vegasko mapa.
-Estatutik kanpo doaz. -Hemen naukazu.
-O'Harak etortzeko esan dit. -O'Hara?
Operadorea! Oper…
Ja ta harrapatuko dut! Telefono bat!
O'Hara hemen nonbait bilduko zaigu. Erne egon ea ikusten duzun.
Begiraiozue honi! Telefono bat lortu!
Alarma nagusia jo!
Geldi. Ea gazteek lortu duten. Begiratzera noa.
Badatoz.
Gero arte, Windy.
-Azkar, Gregg. -Aurreko gurpilak airea behar du.
Airez bete ezazu ezkerreko gurpila. Isuria du.
-Gurpila aldatzea nahi? -Ez, presaka nabil.
Bai, furgoneta txuri handi batean, Las Vegaserantz, seguru asko.
Auto guztiei: Gorila ihesia furgoneta batean, iparralderantz.
Oso animalia arriskutsua. Ikusi orduko, tiro egin.
Ondo atera zaigu. Iparralderantz goazela uste dute.
-Zer gertatu da? -Ez dakit, baina Joe ondo dago.
-Iparralderantz joango gara? -Errepide horiek zainduta daude.
Mapa O'Hararen trikimailu bat izan daiteke. Hegoaldera joango gara.
-Zer daukazu? -Bat ziegarako…
…zeharo ikaratuta dago.
Errepidean gora eta behera korrika, espiritu batek bezala orroka.
Eramazu. Mozkorraldia pasatzean egingo diot fitxa.
Itxoin. Hori nire aitaren hizkuntza da.
Polizia-etxe nagusiarekin.
O'Toole kapitaina?
Obrinski naiz.
Gorilaren berri izan dugu. Benetan ari naiz!
Gorila ihesia gasolindegian ikusi dute. Duane eta Tilford.
Hori ez dago hemendik urrun.
Gorila ihesia gasolindegian ikusi dute. Duane eta Tilford.
Begiz jo gaituzte. Badakite hegoaldera goazela.
Zer egingo dugu?
Kontuz!
Zer ari zara? Hil egin nahi gaituzu?
-Nori ari zara oihuka? -Atera errepidetik.
Zeuk eskatu duzu.
-Kamioia mugituko dut. -Jill, atera ezazu Joe.
-Zer asmo duzu? -Zenbat gasolina du?
Jakina! Erdi betea du.
Jilli lagunduiozu.
-Furgoneta txuri bat ikusi duzu? -Bai.
-Zerbait bitxia du. -Hegoaldera doa?
-Bai. -Bera da.
Azkar, Joe. Azkar!
Sartu barrura, Joe.
Zoazte bide horretatik. Porturako zeharbide bat da.
Itsasontzian ikusiko zaitut.
Ea hala den.
Hor dago.
-O'Hara. Zer ari zara hemen? -Azkarregi nindoan?
Zatoz hona. Ziria sartu nahi didazu, e?
Hau umiliazio handia da! Azalpen bat eskatzen dut!
-Ixo! Ireki ateak! -Itxaron! Zer egin behar duzu?
-Gorilari tiro egin. -Hutsik dago.
-Ez ireki! -Kanpora!
Ez ireki! Damutuko zaizue! Min hartuko duzue!
Prest, mutilok? Ireki atea!
Non dago nire kamioia? Kamioia lapurtu didate!
Sasijakintsu hori! Kamioian daukazu gorila.
-Zer esaten ari zara? -Non daude?
-Ez dizu axola! -Zatoz nirekin!
-Hau ere nahi duzu? -Zergatik?
Justizia oztopatzen ari zara! Non dago gorila?
Hobe duzu hitz egiten hastea.
-Bihotzekoak emango didala uste dut. -Hor barruan emango dizu, ba.
Itzuli bidegurutzera. Hortik joan dira.
Noiz arte gelditu ahal izango ditu O'Harak?
Ez dakit, baina hobe dugu bide hau uztea.
Nora ote doa txoro hori?
SAIHESBIDEA ZUBIA HONDATUTA
Heldu!
Atera, Joe.
Tira, Joe, bultza!
Honela, Joe. Bultza!
-Kamioi bat hortik sartu da. -Hori izango da.
Bultza, Joe! Bultza!
Badatoz.
Hor dago gorila. Tiro egin!
Sartu, Joe!
-Ez, neskari emango diozue! -Gurpilei!
-Zu, bultza! -Ez dut bultzatuko.
Sartu.
UMEEN ETXEA
Bi ume gehiago goian!
Jill!
Umeak, non zaudete?
Jill!
Gregg!
Sabaira joan!
Joe!
Joe! Joe!
Joe, hemen!
Joe!
Gregg!
Joe!
Begira!
Zoaz gora, Joe. Han ume bat dago!
Zoaz gora, Joe!
Joe gizajoa!
Lasai, neska. Orain inork ez dio Joeri tiro egingo.
Ez, ez da behar bezain handia.
Max O'Hara, ez nekien New Yorkera itzuli zinenik!
Irakurri egunkaria. Hilabete batzuk daramatzat hemen.
200 neska dauzkat zuk ikusteko. Igerilekuan egongo dira bihar.
Arrainek bezala igeri egin behar dute.
Uretako ikuskizunik handiena: kantariak, dantzariak, akrobatak…
-Denak uretan! -Ikuskizun handi bat emango dizut.
-Baltsa batean izango da. -Zer?
-Tximuak. -Aski da. Gero arte.
-Zer da hau? -Ezusteko handi bat dut zuretzat.
Zer da? Mugi! Milioi bat gauza daukat egiteko.
Izango duzu astia. Itxaron hau ikusi arte.
Hara!
Begiraiozu.
Zuri ezustean erakusteko esan didate. Crawfordek filmatu du.
Bisitan joan zitzaien.
Kaixo, Jill.
"Kaixo, Max" esan dute.
Eta harrezkero zoriontsu bizi izan ziren.
Hala izan dadila.
Hala izango da. Han daude berriz, haien sorlekuan.
Agur Joe Youngen partetik
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz