1
00:00:15,640 --> 00:00:20,160
FRANÇOIS RUFFIN
"Fakir" aldizkariko erredaktore-burua

2
00:00:26,120 --> 00:00:28,600
Hau nire bainugela berria da.

3
00:00:29,040 --> 00:00:33,160
Ez nekien bainuontzia ala dutxa jarri,
eta azkenean bainuontzi-dutxa jarri dut.

4
00:00:33,520 --> 00:00:37,600
Eta bi askako konketa, hala
umeek batera garbitzen dituzte hortzak.

5
00:00:38,120 --> 00:00:42,520
Le Bon Coin-en erosi nuen.
Iparraldean, Lille inguruan.

6
00:00:42,880 --> 00:00:48,240
Eta hau nire LVMH esekitzekoa da,
Bernard Arnault-en esekitzekoa.

7
00:00:48,640 --> 00:00:54,000
Azken finean, LVMHko inbertsioei esker
erosi ahal izan dut-eta.

8
00:00:54,280 --> 00:00:56,080
Euren oparia da, beraz,

9
00:00:56,320 --> 00:01:01,000
ze, 2007an erosi nuenen
nire akzioak 70 € balio zituen.

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,520
Eta gaur egun, 133,50 €.

11
00:01:03,760 --> 00:01:10,280
Hortaz, aldea gehi urteroko
dibidenduak (1-1,50 € urteko)...

12
00:01:10,520 --> 00:01:13,640
...esekitzekoaren prezioa ematen du.

13
00:01:13,880 --> 00:01:18,920
Eta arropa esekitzen dudan aldiro
Bernard Arnault ekartzen dut gogora.

14
00:01:19,200 --> 00:01:23,320
Berari esker lehortuko dut arropa.
Orain jartzea bakarrik falta zait.

15
00:01:23,720 --> 00:01:25,040
Hor goian ipiniko dut.

16
00:01:25,560 --> 00:01:29,520
<i>Herrialdeko aberatsik handiena
Frantziatik joan liteke.</i>

17
00:01:29,760 --> 00:01:33,680
<i>Belgikako nazionalitatea eskatu zuen
Bernard Arnaultek abuztuan.</i>

18
00:01:33,960 --> 00:01:38,040
<i>Hona Liberation-ek eman dion
izenburua: "Zoaz ba, ergela!"</i>

19
00:01:38,320 --> 00:01:41,520
<i>Aski da!
Jende hori bizkarroiak dira!</i>

20
00:01:41,800 --> 00:01:46,200
<i>Gauza bakarra du buruan:
enpresak suntsitu eta zatikatzea.</i>

21
00:01:46,560 --> 00:01:48,440
<I>Hobeto neurtu beharko zukeen...</i>

22
00:01:48,720 --> 00:01:52,920
<i>...beste nazionalitate bat eskatzeak
zer dakarren.</i>

23
00:01:53,200 --> 00:01:55,760
ESKERRIK ASKO, UGAZABA!

24
00:01:56,720 --> 00:02:00,360
<i>Zigarro puruak ahoz aldatzean,
ospea eskuz aldatzean,</i>

25
00:02:00,560 --> 00:02:04,520
<i>zopa ona koilaraz aldatzean...
nor egongo da telefono-gidan?</i>

26
00:02:04,760 --> 00:02:08,240
<i>Kapelak buruz aldatzean,
eraztunak hatzez aldatzean,</i>

27
00:02:08,320 --> 00:02:12,280
<i>abakandoak sardexkaz aldatzean..
langileok, errege!</i>

28
00:02:12,600 --> 00:02:16,800
<i>Kasu eman behar ligukete,
geu izango baikara presidente!</i>

29
00:02:18,080 --> 00:02:20,960
<i>Hara, Rockefeller izan arren,</i>

30
00:02:21,800 --> 00:02:24,600
<i>beti izango naiz
langile baten semea.</i>

31
00:02:25,560 --> 00:02:28,680
<i>Soldata txikia duen langilea...</i>

32
00:02:29,000 --> 00:02:31,240
<i>...ez da gero huskeria!</i>

33
00:02:31,480 --> 00:02:32,640
<i>Ez, baina...</i>

34
00:02:33,080 --> 00:02:36,960
<i>Gure bihotzek etxea aldatzean,
idazkariek belaunak aldatzean,</i>

35
00:02:37,080 --> 00:02:40,520
<i>sofak ipurdiz aldatzean...
nork aldatuko du gaita?</i>

36
00:02:40,760 --> 00:02:44,000
<i>Rollsek gida-baimenak aldatzean,
Maxim's-ek bezeroak aldatzean,</i> 

37
00:02:44,400 --> 00:02:48,000
<i>smokingak maletaz aldatzean...
orduan izango gara jaun handiak.</i>

38
00:02:48,200 --> 00:02:51,880
<i>Kasu eman behar ligukete,
geu izango baikara presidente!</i>

39
00:03:06,320 --> 00:03:10,040
<i>Zigarro puruak ahoz aldatzean,
ospea eskuz aldatzean,</i>

40
00:03:10,280 --> 00:03:13,640
<i>zopa ona koilaraz aldatzean...
nor egongo da telefono-gidan?</i>

41
00:03:13,880 --> 00:03:17,320
<i>Kapelak buruz aldatzean,
eraztunak hatzez aldatzean,</i>

42
00:03:17,520 --> 00:03:20,920
<i>abakandoak sardexkaz aldatzean...
langileok, errege!</i>

43
00:03:21,120 --> 00:03:24,880
<i>Kasu eman beharko ligukete,
geu izango baikara presidente!</i>

44
00:03:28,960 --> 00:03:32,160
1. EKITALDIA: MISIOA

45
00:03:36,040 --> 00:03:39,840
Nire helburua hauxe da:
Bernard Arnault-en bitartez...

46
00:03:40,800 --> 00:03:44,160
...beheko Frantzia eta goikoa,
biak berradiskidetzea.

47
00:03:45,240 --> 00:03:46,680
Lehenengo eta behin...

48
00:03:47,720 --> 00:03:51,040
...nondik ekin niezaioke
nire berradiskidetze misioari?

49
00:03:51,520 --> 00:03:56,520
Ba, eskandalua hasi zen herrialdetik.
Kalumnia bota zuen gizonarengana noa.

50
00:03:58,520 --> 00:04:00,120
Hementxe, eraikin honetan.

51
00:04:00,360 --> 00:04:02,880
MARCO VAN HEES
Belgikako hazienda-ikuskatzailea

52
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
Bruselan daude
Bernard Arnault-en finantza-sozietateak.

53
00:04:06,160 --> 00:04:07,680
Pozik egongo zarete...

54
00:04:07,960 --> 00:04:13,200
...luxuaren munduko talde indartsuenaren
finantza-gunea berton edukita, ezta?

55
00:04:13,360 --> 00:04:14,480
Egun on.

56
00:04:15,040 --> 00:04:19,800
LMVHren pisura igo nahi genuke.
Galdetuko duzu, mesedez?

57
00:04:20,360 --> 00:04:23,960
Hara, Belgikako
hazienda-ikuskatzaile batekin nago.

58
00:04:24,280 --> 00:04:28,000
Sinetsita dago Arnault jaunak
bere fundazioa Belgikara ekarri duela...

59
00:04:28,440 --> 00:04:30,440
...arrazoi bategatik soilik:

60
00:04:30,680 --> 00:04:33,520
semeek haren aberastasunari
etekina ateratzea...

61
00:04:33,760 --> 00:04:36,680
...zergarik ordaindu gabe.
Baina nik esan diot ezetz,

62
00:04:36,960 --> 00:04:41,280
ez izateko gaizki-pentsatua.
Eta elkarrizketa bat egin nahi nuke...

63
00:04:41,520 --> 00:04:45,760
...Hazienda-ikuskatzaile horrekin
eta LVMHko arduradunekin,

64
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
ea zuok zentzarazten duzuen.

65
00:04:49,760 --> 00:04:54,520
Marco Van Hees jauna.
Hartu ondo deitura: Van Hees.

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,240
Eskegi egin du.

67
00:05:00,640 --> 00:05:03,680
Badago elkarrizketa bultzatzeko
beste modu bat...

68
00:05:03,960 --> 00:05:07,560
-Akziodun egingo zinateke?
-Bueno, zergatik ez?

69
00:05:07,800 --> 00:05:09,760
LVMHko akziodun eginez gero,

70
00:05:10,000 --> 00:05:13,800
Bernard Arnaultekin
hitz egiteko aukera izan zenezake.

71
00:05:14,200 --> 00:05:16,680
Ongi, hitz egin besterik ez dut nahi.

72
00:05:19,240 --> 00:05:24,760
2007an ere bitartekari izan nintzen
Bernard Arnault eta langileen artean.

73
00:05:25,960 --> 00:05:31,760
Kenzo-ren jantziak egiten zituzten,
LVMHren marketako bat, Poix-du-Norden.

74
00:05:32,040 --> 00:05:33,600
"ECCE" LANTEGIA

75
00:05:33,760 --> 00:05:37,320
Polonian merkeagoa zela-eta
bertara eraman nahi zuten fabrika.

76
00:05:37,560 --> 00:05:40,000
Baina langileek protesta egin zuten.

77
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
MARIE-HELENE BOURLARD
CGTko ordezkari sindikal ohia

78
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
Trapuak bezala tratatu gaituzte.

79
00:05:45,320 --> 00:05:47,960
Langileen ordezkariarekin
bildu nintzen,

80
00:05:49,240 --> 00:05:53,840
eta LVMH taldearen
akzio bat erosteko aholkatu nion,

81
00:05:54,360 --> 00:05:57,800
eta Parisa joateko eta akziodunen
batzar nagusian hitz egiteko.

82
00:05:58,920 --> 00:06:01,000
MARIE-HELENE BOURLARD
2007ko LVMHren Batzar Nagusian

83
00:06:01,240 --> 00:06:06,000
<i>Prest zaudete diru apur bat galtzeko,
147 langilek bizitzen jarrai dezaten?</i>

84
00:06:06,240 --> 00:06:09,280
<i>Ez zaizue gustatzen
147 langabetu kanpoan egotea, ezta?</i>

85
00:06:09,560 --> 00:06:11,360
<i>Berriro elkar ikusiko dugu!</i>

86
00:06:11,720 --> 00:06:16,880
Orduan, kaleratzearen kalte-ordainak
majo handitu zituen presidenteak,

87
00:06:17,160 --> 00:06:20,040
eta baten batzuei
lanpostu berria eman zien.

88
00:06:20,360 --> 00:06:23,320
Hala lagundu nien
elkarrizketa bideratzen.

89
00:06:25,360 --> 00:06:29,680
Bueltan, etxe ondoan, Flixecourt-en
gelditu nintzen. Herri lasaia da,

90
00:06:29,960 --> 00:06:34,400
meatzarien etxe txikiekin
eta ehungintza-fabrika abandonatuekin.

91
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Hemen ehungailua zegoen.

92
00:06:39,120 --> 00:06:41,400
Eta hor puntuzko ehuna egiten genuen.

93
00:06:41,640 --> 00:06:43,680
CATHERINE THIERRY
CFDTko ordezkari sindikal ohia

94
00:06:43,920 --> 00:06:47,240
Han, sindikatuen gelak
eta batzar aretoa.

95
00:06:47,480 --> 00:06:51,160
Zorionekoa Arreba Catherine!
1984ko abenduaren 17an...

96
00:06:51,400 --> 00:06:55,440
...Bernard Arnault ezagutu zuen.
Eta oroitzapen hunkigarria du.

97
00:06:55,720 --> 00:06:56,960
Harrapakaria da.

98
00:06:57,320 --> 00:07:01,640
Gutxitan egon ginen elkarrekin,
baina nola mespretxatzen gintuen.

99
00:07:01,920 --> 00:07:04,960
Harentzat ez ginen ezer.
Hutsaren hurrengoa!

100
00:07:05,880 --> 00:07:09,360
Duela 30 urte, Boussac Saint-Frères
inperio bat zen.

101
00:07:09,760 --> 00:07:12,800
Hamarnaka lantegi, milaka langile,
marka ospetsuak...

102
00:07:13,200 --> 00:07:14,720
Baina gainbeheran.

103
00:07:15,800 --> 00:07:21,360
Zorionez, salbatzaile bat agertu zen,
lanpostuei eusteko konpromisoarekin.

104
00:07:21,960 --> 00:07:27,160
<i>Plan honetan sail ez estrategiko batzuk
lagatzea proposatzen dugu.</i>

105
00:07:27,840 --> 00:07:32,720
<i>Baina horrek ez dakar, inola ere,
sozietatea desegitea, zeren eta...</i>

106
00:07:33,000 --> 00:07:37,160
<i>...lagatze horiek gure jardueren
% 20 baino gutxiago dira.</i>

107
00:07:37,560 --> 00:07:42,120
15.000 lanpostuetatik 12.200i eusteko
konpromisoa eman zuen Arnaultek.

108
00:07:42,400 --> 00:07:45,760
Bernard Arnaultek
ez zuen ezertxo ere salbatu.

109
00:07:46,160 --> 00:07:49,680
Boussac Saint-Frères taldea hartu zuen
"Christian Dior" bereganatzeko.

110
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
Baina gu bost axola hari!

111
00:07:51,800 --> 00:07:55,400
-Zer geratzen da Arnaulten garaitik?
-Ezer ere ez.

112
00:07:55,680 --> 00:07:59,080
-Aurretik esan al zizuen ezer?
-Ez! Ezer ez.

113
00:07:59,360 --> 00:08:02,440
30 urteren ondoren
ez zenuke esango "Zer gizon handia!"?

114
00:08:02,680 --> 00:08:03,400
Ez.

115
00:08:03,840 --> 00:08:04,960
-Zergatik?
-Ez.

116
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
-Baina...
-Ezetz!

117
00:08:07,360 --> 00:08:09,000
Ba al duzu frogarik?

118
00:08:09,280 --> 00:08:13,680
Baliteke-eta asmo txarrez salatzea
Bernard Arnault.

119
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
Ez daukat inolako asmorik,
errealitatea da.

120
00:08:19,440 --> 00:08:22,840
-Baina baduzu frogarik?
-Hementxe daukazu.

121
00:08:23,160 --> 00:08:26,040
Zure aurrean, hauxe da froga.

122
00:08:26,800 --> 00:08:28,640
Ez da hala? Kaka zaharra!

123
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
Sutan jartzen nauzu.

124
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
<i>Hala ere, lanpostu asko kendu dituzu.
Zenbat? 8.000 edo?</i>

125
00:08:37,240 --> 00:08:42,400
<i>Eta arazo handirik gabe.
Nola lortu duzu?</i>

126
00:08:42,760 --> 00:08:46,360
<i>Nik uste dut
gure enpresako bazkideek...</i>

127
00:08:46,600 --> 00:08:51,360
<i>-eta horri esker itzuli
ahal izan diogu errentagarritasuna-</i>

128
00:08:51,760 --> 00:08:54,800
<i>...azkenean ulertu egin dutela...</i>

129
00:08:55,120 --> 00:09:00,560
<i>-eta hau ere hamarkada honetan
lortutako arrakasta handia da-</i>

130
00:09:00,800 --> 00:09:05,440
...ulertu egin dute
enpresak dirua irabazi behar duela.

131
00:09:05,720 --> 00:09:10,040
"Ezin zerbitza ditzakezue
Jainkoa eta dirua", dio Ebanjelioak.

132
00:09:10,320 --> 00:09:13,800
Edo anai-arrebak zerbitzatzen dituzu
edo dirua.

133
00:09:14,120 --> 00:09:17,520
Nik neure alderdia aukeratu dut.

134
00:09:19,000 --> 00:09:21,960
Catherine
iraganean trabatuta geratu zen.

135
00:09:22,280 --> 00:09:26,480
Ugazabak lantegiak deuseztu zituela
salatzen dute paper horixkek,

136
00:09:26,800 --> 00:09:29,520
Boussac Saint-Frères taldea
desegin zuela...

137
00:09:29,800 --> 00:09:31,080
...Dior izan ezik,

138
00:09:31,360 --> 00:09:34,520
eta jatorrizko bekatuaren gainean
eraiki zuela bere inperioa.

139
00:09:34,760 --> 00:09:37,640
-Agian ziri txiki bat sartu zizuen.
-Handia!

140
00:09:37,920 --> 00:09:39,120
-Baina...
-Handia.

141
00:09:39,360 --> 00:09:42,120
-Ez zion inori kalte egin.
-Bueno, segun!

142
00:09:42,400 --> 00:09:45,800
Jendea kale gorrian uztea
eta bere buruaz beste eragitea,

143
00:09:46,120 --> 00:09:49,880
hori kalte egitea ez bada,
orduan bai, zurekin bat nator.

144
00:09:50,200 --> 00:09:55,360
B. Arnaultek miseria eta suizidioak
eragin zituela esaten ari al zara?

145
00:09:55,640 --> 00:10:00,560
Bai ba! Hara, saldu ziotenean,
nire zuzendariari esan nion:

146
00:10:00,960 --> 00:10:04,800
"Bota jende gehiago kalera
eta suizidio gehiago izango dituzu."

147
00:10:05,080 --> 00:10:08,040
Eta Pruvot bikietako batek
bere burua hil zuen.

148
00:10:08,280 --> 00:10:13,400
"Suizidio gehiago izan nahi badituzu",
esan nion, "segi denak kaleratzen".

149
00:10:13,880 --> 00:10:17,680
Nik uste dut arazoa hemen
elkarrizketa falta izan zela.

150
00:10:18,640 --> 00:10:23,120
Duela 30 urte, ez zenuen izan
B. Arnaultekin hitz egiteko aukerarik.

151
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
Behin egon zineten
bulego batean,

152
00:10:26,120 --> 00:10:29,720
baina luze hitz egiteko
eta azaltzeko aukera izan bazenu,

153
00:10:29,960 --> 00:10:33,720
ertzak leunduko zenituzkeen.
Eta elkar ulertuko zenuten.

154
00:10:37,440 --> 00:10:41,560
Jende askoren bizitza hondatu zuela
jakitun ote den galdetuko diot, ezta?

155
00:10:44,800 --> 00:10:48,400
Seguru Flixecourt-eko
"Banque Postale"ra...

156
00:10:49,280 --> 00:10:53,480
...sarri etortzen dela jendea
LVMHren akzioak erostera.

157
00:10:53,800 --> 00:10:55,440
Ziur, egunero!

158
00:10:57,600 --> 00:11:00,120
Bideak Pariseraino eraman ninduen.

159
00:11:00,520 --> 00:11:04,200
Hiriburua modernizatzeko,
B. Arnaultek garatxoak erauzten zituen,

160
00:11:04,480 --> 00:11:06,080
zenbait burugogor gorabehera.

161
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
Ni ile-apaintzailea naiz.

162
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
MADELEINE CHARTON
CGTko ordezkari sindikala Samaritaine-n

163
00:11:11,680 --> 00:11:14,120
Hemen, perfumerian
lan egingo nuela pentsatu nuen.

164
00:11:14,360 --> 00:11:18,040
Baina ez: "Ile-apaintzailea zara
eta lorezaintzan jarriko zaitugu."

165
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
Eta palak eta mahukak
saltzen nituen.

166
00:11:20,880 --> 00:11:22,800
Bezero pila bat geneuzkan.

167
00:11:23,080 --> 00:11:26,080
Aldirietatik etortzen ziren
lorategirako gauzak erostera.

168
00:11:26,800 --> 00:11:31,000
Nire lankidea bezala,
itxieraraino gelditu nintzen.

169
00:11:31,280 --> 00:11:34,400
Orduan, B. Arnault etorri zenean
zera pentsatu zenuten:

170
00:11:34,600 --> 00:11:36,840
-"Azkenean, benetako enpresari bat!"
-Ez horixe!

171
00:11:37,120 --> 00:11:39,280
Lehenengo gauza zera esan zuen...

172
00:11:39,560 --> 00:11:41,800
YVON THUILLIER
CGTko ordezkari sindikala

173
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
..."Ez dut brikolajea nahi,
eta hori eta hura ere ez."

174
00:11:45,240 --> 00:11:47,560
Moda besterik ez zuen nahi.

175
00:11:47,840 --> 00:11:52,760
Kenzo-rako edo Dior-erako
lan egitea eskaini zizueten?

176
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
Ez digute ezer eskaini.

177
00:11:55,360 --> 00:11:59,080
Yvon, zuk ez al zenuke Dior-entzat
estilista gisa jardungo?

178
00:11:59,360 --> 00:12:04,200
-Trebakuntza nahikoa beharko nuke! 
-Bagenekien gure profila ez zela egokia.

179
00:12:04,800 --> 00:12:08,640
La Samaritainera iritsi ziren unetik
langileok jabetu ginen...

180
00:12:08,920 --> 00:12:13,480
...garbiketa egingo zutela,
ez baikenuen ematen LVMHko profila.

181
00:12:13,760 --> 00:12:17,640
1,80 m altu, 50eko gerria
eta 90eko bularraldea. Halakorik...

182
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
...ez zegoen hemen.

183
00:12:20,040 --> 00:12:24,000
Erretxin hauek merezi ote zuten
Bernard Arnaulten apustua?

184
00:12:25,640 --> 00:12:29,480
Informazio eske, ondoko bulegora
jo nuen, proiektuaren egoitzara.

185
00:12:29,840 --> 00:12:32,200
Bost izarreko hotela
Senaren aurrean,

186
00:12:32,440 --> 00:12:37,720
eta Jourdain eta Rivoli eraikina
saltoki-gune bihurtuko da.

187
00:12:38,280 --> 00:12:42,440
Alcampo egongo da?
Eta Bricorama? Eta Decathlon?

188
00:12:42,760 --> 00:12:45,520
Ez. Luxuzko saltokiak soilik.

189
00:12:45,840 --> 00:12:48,120
-Proiektuak hau guztia hartuko du?
-Bai.

190
00:12:48,360 --> 00:12:51,080
-Eta gizarte etxebizitzak?
-Laukitxo honetan.

191
00:12:51,440 --> 00:12:52,760
Ez da asko ere.

192
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
Zerbait bada behintzat.

193
00:12:55,160 --> 00:13:00,240
Beraz, estimatuagoak dira Qatar,
AEB edo Japoniako turista batzuk,

194
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
euren dirua
Cheval Blanc-en gastatzen dutenak,

195
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
mahukak erostera datozen
bertokoak baino.

196
00:13:07,600 --> 00:13:13,040
Luxuzkoa eta "chic" ez den guztia
desagertu egingo da.

197
00:13:13,480 --> 00:13:15,560
Elkarretaratzen hasi ginenean...

198
00:13:15,880 --> 00:13:18,400
DOMINIQUE D'HENRY
CGTko ordezkari sindikala

199
00:13:18,640 --> 00:13:23,400
...herriarentzako saltoki-gunea eskatzen
genuen, eta 1.500 lanpostuak gordetzea.

200
00:13:23,680 --> 00:13:25,280
Hala zioen pankartak.

201
00:13:25,680 --> 00:13:29,000
Badago leku bat
Bernard Arnaultekin hitz egiteko:

202
00:13:29,080 --> 00:13:31,000
LVMHko akziodunen batzarra.

203
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
LVMHko akziodun egin nahi duzue?

204
00:13:34,320 --> 00:13:39,240
-Bai noski.
-Buruan dugun guztia esango diogu.

205
00:13:39,480 --> 00:13:42,600
Goazen. Oraintxe esango diogu dena.

206
00:13:44,840 --> 00:13:48,960
Hiriburuan nengoenez
ezkontzako trajea erostea erabaki nuen.

207
00:13:50,960 --> 00:13:53,400
Zuriz dotore egongo naiz, ezta?

208
00:13:53,840 --> 00:13:56,800
Ez nuen neska-lagunik,
baina nonbaitetik hasi behar, aizue.

209
00:13:57,080 --> 00:13:58,400
525 €, jakak.

210
00:14:05,520 --> 00:14:08,160
-Luze samar hemen, ezta?
-Bai.

211
00:14:08,560 --> 00:14:11,760
-Lehen amak laburtzen zidan.
-Hemen geuk egiten dugu.

212
00:14:12,000 --> 00:14:13,040
Jakina.

213
00:14:14,280 --> 00:14:16,480
Traje hauek non egiten dira?

214
00:14:16,800 --> 00:14:19,600
-Parisen. Ez, barkatu, Frantzian.
-Frantzian?

215
00:14:19,840 --> 00:14:21,920
"Poix-du-Nord"en.

216
00:14:22,160 --> 00:14:23,880
-Nola?
-"Poix-du-Nord".

217
00:14:24,200 --> 00:14:27,280
-Zer da hori?
-Ba, "Poix-du-Nord" da...

218
00:14:27,520 --> 00:14:31,760
...lantegi asko dituen
ehungintza-enpresa bat.

219
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
Eta dena bertan ekoizten dute,
dena "Made in France".

220
00:14:35,840 --> 00:14:37,120
Bai, gehiena bai.

221
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
Trajeak Poix-du-Nordetik zetozen.

222
00:14:39,640 --> 00:14:41,880
Orduan Marie-Hélènek
gezurra esan zidan?

223
00:14:42,120 --> 00:14:43,600
Zalantza piztu zitzaidan.

224
00:14:43,880 --> 00:14:49,200
<i>Guk alderantzizko globalizazioa
egiten dugu: Frantzian ekoitzi.</i>

225
00:14:49,480 --> 00:14:52,080
<i>Eta ez duzue inoiz
Frantziatik kanpo ekoitziko?</i>

226
00:14:52,320 --> 00:14:55,480
<i>Louis Vuittonek ez du inoiz
kanpoan jardungo.</i>

227
00:14:56,720 --> 00:14:58,480
Hori berretsi egin behar nuen.

228
00:14:58,760 --> 00:15:02,440
Eta Kenzoren egoitzara joan nintzen
"ateak zabaltzeko egunean". 

229
00:15:04,760 --> 00:15:08,600
Galdera bat: Jakin daiteke
non ekoizten duzuen?

230
00:15:08,880 --> 00:15:14,280
Segun. Baditugu enpresak
Madagaskarren, Txinan, Taiwanen...

231
00:15:14,600 --> 00:15:16,840
Produktuak zein diren.

232
00:15:17,360 --> 00:15:20,800
-Honela, ondo?
-Bai. Bat, bi, hiru...

233
00:15:21,520 --> 00:15:25,480
Madagaskar, Txina, Taiwan edo Frantzia?
Ilun samarra kontua!

234
00:15:27,240 --> 00:15:30,360
Baina erreportaje hark
zalantzak argitu zizkidan.

235
00:15:32,080 --> 00:15:36,760
<i>Jantziak are urrunago joan ziren,
Polonia ere garestiegia baitzen.</i>

236
00:15:38,400 --> 00:15:42,960
<i>Pirintex... Bulgaria eta Europako
ehungintza enpresarik handiena da.</i>

237
00:15:43,240 --> 00:15:45,160
<i>3.000 langile ditu.</i>

238
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
<i>Hau Kenzorentzat da.</i>

239
00:15:50,560 --> 00:15:55,760
<i>Gero, dendan, 1.000 eurotan
saltzen den pieza bakoitzeko...</i>

240
00:15:57,240 --> 00:16:01,040
<i>...eskulanaren kostua
ez da 30 €-ra iristen.</i>

241
00:16:02,040 --> 00:16:06,720
<i>Hala ere, Rollman jauna beti dabil
konponbide merkeagoak bilatzen.</i>

242
00:16:07,600 --> 00:16:13,440
<i>Baliteke hemendik urtebetera-edo
unitate txiki bat Greziara eramatea.</i>

243
00:16:14,680 --> 00:16:18,200
<i>Inork ez baitaki
gauzak nola joango diren hemen.</i>

244
00:16:18,560 --> 00:16:21,840
<i>Beharbada soldatek
igotzen jarraituko dute.</i>

245
00:16:22,800 --> 00:16:26,680
<i>Hiru urte barru
eskulan merkea behar izango dugu,</i>

246
00:16:27,280 --> 00:16:30,120
<i>eta Grezian
langabetu asko egongo dira.</i>

247
00:16:30,640 --> 00:16:34,560
<i>Oreka ona bilatzen
ahaleginduko gara gu.</i>

248
00:16:37,000 --> 00:16:39,960
<i>Guretzat ere tratu onuragarria
izan behar du.</i>

249
00:16:40,320 --> 00:16:41,840
Lasaiago geratu nintzen.

250
00:16:42,200 --> 00:16:46,760
Egia baitzen: LVMH oparotasuna
zabaltzen ari zen Europa osoan.

251
00:16:50,680 --> 00:16:55,120
Langile dontsu bat aurkitu behar nuen,
Batzar Nagusian...

252
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
...kaleratzeagatik
B. Arnaulti eskerrak emango zizkiona.

253
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
Anbulantzietan aurkitu nuen lana.

254
00:17:01,440 --> 00:17:03,520
MARIE-HELENE BOURLARD
Ordezkari sindikal ohia Ecce-n

255
00:17:03,760 --> 00:17:06,160
-Lehen baino gehiago irabazten duzu?
-Bai.

256
00:17:06,400 --> 00:17:08,280
-Eta gustatzen zaizu?
-Asko.

257
00:17:08,520 --> 00:17:11,760
Esker on adierazpen gisa,
elastiko hau jantziko zenuke...

258
00:17:12,120 --> 00:17:15,000
...eta esango zenioke
"Eskerrik asko, Bernard"?

259
00:17:15,240 --> 00:17:17,280
Ze, orain lan hobea baduzu,

260
00:17:17,840 --> 00:17:21,000
eta gehiago irabazten baduzu
jendea ospitalera eramanez...

261
00:17:21,240 --> 00:17:23,080
...(oraindik badugu-eta
Gizarte Segurantza),

262
00:17:23,280 --> 00:17:27,120
-hori Bernard Arnaulti zor diozu!
-Ez, ez diot hari zor.

263
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Nola ezetz?
Kaleratu ez bazintu...

264
00:17:29,560 --> 00:17:34,080
-Oraindik bere enpresan nengoke.
-Horixe, eta lehengo lana egiten.

265
00:17:34,360 --> 00:17:37,560
Ni gustura nengoen han,
eta lana gustatzen zitzaidan.

266
00:17:37,960 --> 00:17:41,320
Esplotatzen gintuzten arren
eta diru gutxi irabazi arren,

267
00:17:41,600 --> 00:17:45,560
gustura jarduten genuen.
Ez genuen beste aukerarik izan.

268
00:17:46,080 --> 00:17:49,320
-Bernard Arnaultekin haserre dirudizu.
-Oso haserre nago,

269
00:17:49,600 --> 00:17:52,200
neska asko
oraindik lanik gabe daudelako.

270
00:17:52,440 --> 00:17:54,480
Baina hari bost axola!

271
00:17:54,960 --> 00:17:59,600
Orain Belgikara joango omen da,
zerga gutxiago ordaintzeko.

272
00:18:01,560 --> 00:18:04,280
Eta langabezian dauden
langile ohiak, zer?

273
00:18:05,480 --> 00:18:10,040
Prestazioa amaituta, ez dute ezer.
Batzuek euren etxea ere ez.

274
00:18:10,280 --> 00:18:14,760
Lanik ez zutelako, ezagun batzuei
etxea kendu nahi izan diete.

275
00:18:15,720 --> 00:18:17,000
Baina hari ez dio axola.

276
00:18:17,240 --> 00:18:20,400
Ezetz? Hari dena axola zaio!

277
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Familia asko
egoera larrian zeuden,

278
00:18:23,000 --> 00:18:26,680
eta nik enbaxadore bat behar nuen
berradiskidetze-misio baterako.

279
00:18:26,960 --> 00:18:29,000
Hemen bizi dira
Serge eta Jocelyne.

280
00:18:31,960 --> 00:18:33,000
Klurtarrak.

281
00:18:33,240 --> 00:18:37,480
Harentzat, gu peoiak gara.
Pertsonak peoiak baino ez dira.

282
00:18:37,760 --> 00:18:40,120
SERGE eta JOCELYN KLUR
ECCEtik kaleratuak

283
00:18:40,360 --> 00:18:43,360
-Lan egiten dugu, kobratzen dugu...
-Eta besterik ez.

284
00:18:43,680 --> 00:18:45,800
Orain hori ere
ez zaio interesatzen.

285
00:18:46,480 --> 00:18:51,280
-Beste lan bat bilatzen saiatu zarete?
-Noski! Erantzunak erakutsiko dizkizugu.

286
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
Zoritxarrez, ezin izan dugu onartu...

287
00:18:54,240 --> 00:18:57,040
...Louvignies-Quesnoy-n egin duzun
lan eskaera,

288
00:18:57,360 --> 00:19:00,800
lanpostuak beteta daudelako.
Baina kontuan izango zaitugu.

289
00:19:01,080 --> 00:19:02,360
Bueno, behintzat...

290
00:19:02,640 --> 00:19:05,800
-Behintzat, zer?
-Ezer ez. Eta denak berdin.

291
00:19:06,160 --> 00:19:09,320
Lau urte daramatzazue astero
lan eskaerak bidaltzen?

292
00:19:09,560 --> 00:19:13,960
Eta autoarekin lan bila joaten naiz,
gasoila daukadanean, jakina.

293
00:19:14,360 --> 00:19:17,640
-Ezin dudanean, ez noa.
-Zer esan nahi duzu?

294
00:19:17,920 --> 00:19:20,960
-Gasolindegian beti dago gasoila.
-Baina ez daukat dirurik.

295
00:19:21,200 --> 00:19:24,680
-Gasoila pagatu egin behar da.
-5 € botatzen ditut.

296
00:19:25,000 --> 00:19:27,560
Inoiz edo behin, 10 euro.
Baina gehiago ez.

297
00:19:27,800 --> 00:19:30,520
-Beraz, kilometro gutxi.
-Berogailurik ere ez dugu.

298
00:19:30,760 --> 00:19:32,680
Lehen bagenuen, baina orain ez.

299
00:19:32,960 --> 00:19:36,320
-Oraindik gasa zor dugu.
-Gela batean bizi gara.

300
00:19:36,640 --> 00:19:39,840
-Nola bizi zarete egunean 3 €-rekin?
-Ez dugu jaten.

301
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
-Zer?
-Ez dugula jaten.

302
00:19:43,760 --> 00:19:46,240
Eguberria ospatzeko
txigorki bat gaztarekin jan genuen.

303
00:19:46,480 --> 00:19:47,800
Bai, hala da.

304
00:19:48,120 --> 00:19:52,240
-Argaltzeko modu ederra!
-Ez naiz lotsatzen horregatik.

305
00:19:52,840 --> 00:19:55,440
Txirotasunak
argal mantentzen zaitu.

306
00:19:55,720 --> 00:19:59,960
Gaixotzen ez garen bitartean,
eta deprimitzen ez bagara, ongi.

307
00:20:00,200 --> 00:20:03,120
Bai, ze, erraza da
depresioak harrapatzea.

308
00:20:03,720 --> 00:20:07,080
Nik beti esaten dut
ez duela merezi haserretzea.

309
00:20:07,360 --> 00:20:09,320
Ez, ondokoak sufritzen baitu.

310
00:20:11,120 --> 00:20:15,480
Arazoak ditugulako ernegatzen da,
baina nik ezin dut ezer egin.

311
00:20:15,760 --> 00:20:18,120
Lanik ez badugu, ez da nire errua.

312
00:20:19,720 --> 00:20:22,880
Handikiek txigorki bat baino gehiago
jango dute Eguberritan.

313
00:20:23,160 --> 00:20:27,400
Dirutza irabazi eta telebistan
agertzen dira, iristen ez zaiela esaten!

314
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
-Handikiak?
-Bai, kapitalistak.

315
00:20:29,840 --> 00:20:35,280
Hainbeste eduki eta beti kexu!
Neuk erakutsiko nieke horiei.

316
00:20:36,160 --> 00:20:36,760
Zeintzuei?

317
00:20:37,080 --> 00:20:40,000
Hilean 1.500 €-rekin
nahikoa ez dutenei.

318
00:20:40,320 --> 00:20:42,680
Zer egingo lukete
400 €-rekin, e?

319
00:20:44,120 --> 00:20:46,400
Orduan, 1.500 €-tik gora
kapitalista zara.

320
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
-1.500 edo gehiago.
-Kapitalistek asko irabazten dute.

321
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
Hilean 3 edo 4.000 €, gutxienez.

322
00:20:51,920 --> 00:20:53,480
-Benetan?
-Horixe ba!

323
00:20:53,720 --> 00:20:57,840
Guztiontzat omen dira garai txarrak,
ze, Arnaultek 60 m-ko yatea zuen.

324
00:20:58,120 --> 00:21:00,680
Eta bertan behera utzi du
berria egiteko asmoa.

325
00:21:00,960 --> 00:21:03,120
Yatea garbitzeko har zaitzake.

326
00:21:03,600 --> 00:21:06,920
JÉRÉMY KLUR
Jocelyne eta Serge-ren semea

327
00:21:07,200 --> 00:21:10,960
Yatean ez bada,
ez du langilerik behar beste inon?

328
00:21:11,440 --> 00:21:12,280
Non?

329
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
Bere etxean, edo... Zer dakit nik?
Txaleta edukiko du.

330
00:21:18,080 --> 00:21:22,200
Han izango da zer egin:
zuhaitzak moztu... Edozer.

331
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
Denetik egiten dut.

332
00:21:24,280 --> 00:21:26,000
-Lorazaina ere bai?
-Denetik.

333
00:21:26,280 --> 00:21:30,040
-Ez al dauzka zaldiak?
-Ba, garbitzeko eta eskuilatzeko.

334
00:21:30,320 --> 00:21:33,600
-Eta ardiak eta ahuntzak?
-Kortak ere edukiko ditu.

335
00:21:34,720 --> 00:21:36,880
Badu etxe bat Saint-Tropezen.

336
00:21:37,400 --> 00:21:40,480
Eta hotel bat Courchevel-en.
Badakizue eskiatzen?

337
00:21:40,800 --> 00:21:44,240
Ez. Ez dut itsasoa ikusi
eta ez naiz eskiatzera joan.

338
00:21:44,520 --> 00:21:47,880
-Ez dut itsasoa ikusi.
-Joatea agindu zenuten!

339
00:21:48,160 --> 00:21:49,200
Bai, baina ezin.

340
00:21:49,760 --> 00:21:54,000
Beti lanean ibili naiz,
ez dut izan oporretarako astirik.

341
00:21:54,320 --> 00:21:57,680
Péronne-ra ere joatekoak ginen,
baina ez gara joan.

342
00:21:57,960 --> 00:22:01,000
Péronne-ra?
Horiek al dira oporrak?

343
00:22:01,720 --> 00:22:04,760
Bueno, egun-pasa,
pixka bat distraitzeko.

344
00:22:05,080 --> 00:22:08,600
Tira, argi dago ez zaretela
bazkide egin nahi, beraz...

345
00:22:09,080 --> 00:22:11,600
...egin dezagun
B. Arnaultentzako bideoa.

346
00:22:11,880 --> 00:22:13,640
-Zutik?
-Nahi duzuna.

347
00:22:13,920 --> 00:22:16,040
Ba, orduan, eserita nahiago.

348
00:22:17,320 --> 00:22:19,680
Begiratu kamerari.

349
00:22:21,720 --> 00:22:23,320
-Klur jauna...
-Bai.

350
00:22:23,600 --> 00:22:28,000
LVMH taldearen
2013ko Batzar Nagusian gaude.

351
00:22:28,280 --> 00:22:31,960
Aurtengo dibidenduak 1,10 € igo dira.

352
00:22:32,240 --> 00:22:35,960
Zer duzu Bernard Arnaulti esateko?

353
00:22:37,600 --> 00:22:42,000
Bernard jauna,
lantegia itxi zenuenean...

354
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
...biok kaleratu gintuzten.

355
00:22:44,480 --> 00:22:48,080
Orain ez daukagu baliabiderik,
hilean 400 € baino ez.

356
00:22:48,400 --> 00:22:52,960
Gauza bat bakarrik eskatzen dizut:
niretzako lanik baduzu,

357
00:22:53,400 --> 00:22:55,960
bidalidazu gutun bat etxera.

358
00:22:56,200 --> 00:22:59,600
Yatea garbitzeko
zein zaldiak zaintzeko...

359
00:22:59,920 --> 00:23:02,040
...edo belarra mozteko.
Edozertarako!

360
00:23:02,320 --> 00:23:05,760
Zuretzat lan egingo dut,
soldata bat irabazteko.

361
00:23:06,880 --> 00:23:10,200
Hilean 1.500 € irabazi nahi ditut,

362
00:23:10,560 --> 00:23:15,000
dauzkadan arazo guztiak konpontzeko,
zorrak kitatzeko.

363
00:23:15,720 --> 00:23:18,000
Edo etxea saldu beharko dugu.

364
00:23:18,320 --> 00:23:20,120
Horixe eskatzen dizut.

365
00:23:24,440 --> 00:23:26,960
Zuen bozeramaileak izango gara.

366
00:23:29,320 --> 00:23:31,560
2. EKITALDIA: BATZAR NAGUSIA

367
00:23:32,800 --> 00:23:35,920
IRAKURLE BAT GEHIAGO,
AKZIODUN BAT GUTXIAGO!

368
00:23:36,160 --> 00:23:39,960
Fakir-ekoekin bildu
eta Batzar Nagusirako prestatu gara.

369
00:23:40,240 --> 00:23:41,680
Ezkutuan, noski.

370
00:23:42,440 --> 00:23:44,680
Carrousel du Louvre-ko mapak
lortu ditugu,

371
00:23:44,960 --> 00:23:47,320
eta suteen aurkako alarmenak,
eta tunelenak.

372
00:23:47,640 --> 00:23:49,640
Pasahitzak ezarri ditugu.

373
00:23:49,880 --> 00:23:52,800
Berriro diot: "Larruek forrua dute."

374
00:23:53,160 --> 00:23:57,240
Taldetan banatu gara,
eta talde bakoitzean, arduradun bat.

375
00:23:59,400 --> 00:24:03,400
Erlojuak sinkronizatuta,
dena antolatu dugu minutuz minutu.

376
00:24:03,720 --> 00:24:06,200
Eta berebiziko taktikak landu ditugu...

377
00:24:06,720 --> 00:24:09,280
...elkarrizketa soziala bizkortzeko.

378
00:24:23,680 --> 00:24:28,640
Harrera zoragarria egin ziguten
Akziodunen Batzar Nagusian.

379
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
"Klur txostena" eskuetan,

380
00:24:40,600 --> 00:24:45,000
arima karitatetsu baten,
belarri harkor baten bila hasi nintzen.

381
00:24:47,160 --> 00:24:50,200
Baina, hara,
beste oztopo bat gure bidean!

382
00:24:50,640 --> 00:24:55,520
Multinazionalak sistema berria
ezarri zuen: akziodunen apartheida.

383
00:24:55,800 --> 00:24:57,880
Marjinatuen aretoa da hau!

384
00:24:59,480 --> 00:25:02,480
Akziodun txikiak,
beste gela batera alboratuta,

385
00:25:02,760 --> 00:25:06,000
Bernard Arnaultengandik urrun
eta mikrofonorik gabe.

386
00:25:08,000 --> 00:25:11,960
Besterik ezean, zuzendari nagusiak
pantaila erraldoiaren bidez...

387
00:25:12,240 --> 00:25:14,240
...jasoko zuen Klurtarren ahotsa.

388
00:25:14,600 --> 00:25:17,960
<i>Gero eta merkatu-kuota handiagoak
lortu ditugu...</i>

389
00:25:18,240 --> 00:25:20,320
<i>...munduko bazter guztietan.</i>

390
00:25:30,360 --> 00:25:34,720
Horra akzio-demokrazia
borroka kirol bihurtua!

391
00:25:36,400 --> 00:25:39,200
Elkarrizketa sozial gatazkatsua.

392
00:25:39,520 --> 00:25:41,880
Akzio-demokrazia nahi dugu!

393
00:25:42,280 --> 00:25:45,960
Agur berradiskidetzea lortzeko
esperantzari.

394
00:25:49,800 --> 00:25:52,600
3. EKITALDIA: ETXEA

395
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Lur jota geunden,

396
00:25:56,200 --> 00:25:59,840
opari emandako txanpainak
ez zituelako Klurtarrak salbatuko,

397
00:26:00,080 --> 00:26:02,360
eta oso berri txarra jaso genuelako.

398
00:26:03,120 --> 00:26:07,760
Arazo larria dugu: etxea
eta altzariak bahituko dizkigute.

399
00:26:10,520 --> 00:26:13,040
-Noiz jaso duzue hau?
-Atzo.

400
00:26:14,600 --> 00:26:19,200
-Maiatzaren 3ko data du. Zer dio?
-Auto istripu bat izan genuen.

401
00:26:19,520 --> 00:26:23,000
Jérémyk ez zuen beste autoa ikusi
eta talka egin zuen.

402
00:26:23,760 --> 00:26:26,440
Duela hiru urte izan zen,
eta orain eskatu digute dirua.

403
00:26:26,760 --> 00:26:29,920
-Zenbat diru da?
-25.000 euro eta piko.

404
00:26:30,600 --> 00:26:34,240
-4x4 bat konpontzeagatik.
-Berri bat erosteko lain!

405
00:26:35,160 --> 00:26:38,960
Zortzi eguneko epean ordaindu ezik,
etxe gabe utziko gaituzte.

406
00:26:39,320 --> 00:26:40,560
Ezer gabe.

407
00:26:40,800 --> 00:26:43,280
Kale gorrian geratuko gara.

408
00:26:44,080 --> 00:26:46,520
Ezin izango dugu etxea saldu.

409
00:26:46,880 --> 00:26:50,480
30 urte lan eta lan eman ondoren,
orain ezertxo ere ez.

410
00:26:52,960 --> 00:26:56,120
Geure burua hiltzea onena!

411
00:27:05,560 --> 00:27:06,600
Polita da.

412
00:27:06,840 --> 00:27:09,240
Lursail hau gurea da.
Hor baratzea daukat.

413
00:27:09,480 --> 00:27:13,600
-Barazkiak jateko.
-Patatak, azenarioak, urazak...

414
00:27:14,160 --> 00:27:16,400
Etorri zinetenean ere honela zegoen?

415
00:27:16,720 --> 00:27:21,200
Ez! Utzita zegoen!
Dena zaborra, sasitza, saguak...

416
00:27:21,520 --> 00:27:26,000
-Etxe barruan ere ez zegoen ezer.
-Ez urik, ez berokuntza-instalaziorik...

417
00:27:26,280 --> 00:27:28,480
Ezer ez, komunak ere ez.

418
00:27:28,760 --> 00:27:32,000
Jaiegunetan lan eginez
konpondu zenuten?

419
00:27:32,280 --> 00:27:34,400
Bai, semearekin.

420
00:27:34,840 --> 00:27:37,720
Urik ere ez zegoen
eta putzuak zulatu genituen.

421
00:27:37,960 --> 00:27:41,480
-Eguerdietan, bazkaldu beharrean...
-...hona lanera etortzen ginen.

422
00:27:41,720 --> 00:27:43,400
Eta gero, fabrikara berriro.

423
00:27:43,680 --> 00:27:46,720
-Ni kabitzeko adinako putzuak!
-Dena geuk egina.

424
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Jérémy oso trebea da.

425
00:27:49,280 --> 00:27:51,960
Bai, eskerrak gurekin dagoen.

426
00:27:52,360 --> 00:27:55,440
Etxea gal genezakeela
esan genionean...

427
00:27:57,200 --> 00:27:59,960
Ezin dut gehiago,
depresioak jotzen banau,

428
00:28:00,240 --> 00:28:02,440
auskalo zer egiteko gai naizen.

429
00:28:02,920 --> 00:28:05,400
-Zer egingo duzu?
-Etxea suntsitu.

430
00:28:05,760 --> 00:28:07,800
-Zeure etxea suntsituko zenuke?
-Bai.

431
00:28:08,560 --> 00:28:09,960
Erre egingo dut.

432
00:28:12,200 --> 00:28:13,960
Baina ez didate kenduko.

433
00:28:15,200 --> 00:28:17,800
Ez duzu ikusten "Larreko etxe txikian"?

434
00:28:18,600 --> 00:28:20,600
Telebistan ematen duten telesaila da.

435
00:28:21,040 --> 00:28:24,560
Handi-mandi bat dago
herrikoei etxeak kendu nahi dizkiena.

436
00:28:24,840 --> 00:28:28,200
Eta denak biltzen dira,
eta herria suntsitzen dute.

437
00:28:28,560 --> 00:28:32,360
Handi-mandia agertzen denean,
han lurra besterik ez dago.

438
00:28:32,720 --> 00:28:34,560
Ba, nik gauza bera egingo dut.

439
00:28:35,320 --> 00:28:37,200
"Larreko etxe txikian" bezalaxe.

440
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
<i>Etxe polita daukazue.</i>

441
00:28:43,320 --> 00:28:46,560
<i>Bai, jauna.
Eta luzaroan edukitzeko asmoa dugu.</i>

442
00:28:46,800 --> 00:28:51,800
<i>Ba, epailearen agindu honen arabera
48 orduko epea daukazue uzteko.</i>

443
00:28:54,840 --> 00:28:56,400
<i>Legezkoa da.</i>

444
00:29:00,920 --> 00:29:03,520
<i>Bai, benetan etxe polita.</i>

445
00:29:07,360 --> 00:29:09,600
<i>48 ordu, Wilder jauna.</i>

446
00:29:36,400 --> 00:29:39,320
"Larreko etxe txikia" ikusten
otu zitzaizun ideia?

447
00:29:39,600 --> 00:29:40,480
Bai.

448
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Gure arazoak konpontzen ez badira,

449
00:29:47,240 --> 00:29:50,400
10 edo 20 euro gasolina
erosiko dut...

450
00:29:50,760 --> 00:29:53,360
Bidoi bat! 30 euro ere bai,
beharrezkoa bada.

451
00:29:53,640 --> 00:29:56,560
Eta etxeko bazter guztietatik
botako dut.

452
00:29:56,880 --> 00:30:00,840
Dena gasolinaz ondo bustita!
Eta sopletearekin su emango diot.

453
00:30:01,360 --> 00:30:02,160
Halaxe.

454
00:30:02,680 --> 00:30:05,520
Hamar minutuan dena erreko da,

455
00:30:06,000 --> 00:30:08,160
ez da egongo etxerik.

456
00:30:08,480 --> 00:30:10,640
Garajea ere berdin.

457
00:30:11,520 --> 00:30:14,120
Ez dut egunez egingo,
gauez baizik.

458
00:30:14,600 --> 00:30:16,320
Su artifizialak izango dira.

459
00:30:18,040 --> 00:30:20,760
Horrela inork ez du etekinik aterako.

460
00:30:21,080 --> 00:30:23,000
Inork ezin izango du erosi,

461
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
eta epaitegiak ere ez dit kenduko,
ez baita ezer egongo.

462
00:30:31,360 --> 00:30:34,400
Ez nekien "Larreko etxe txikia"
hain bortitza zenik!

463
00:30:34,680 --> 00:30:36,640
Telesaila halaxe amaitzen da.

464
00:30:36,920 --> 00:30:39,040
Ona da! Jendeari gustazen zaio.

465
00:30:43,320 --> 00:30:46,480
Lehenik, opari batzuk. Eutsi.

466
00:30:48,560 --> 00:30:50,000
Benetako txanpaina!

467
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
Lehenengo berba amaitu gabe...

468
00:30:52,640 --> 00:30:55,800
...hamar bat zaindari gainera etorri
eta kalera bota ninduten.

469
00:30:57,040 --> 00:30:59,400
Baina zerbait behintzat jakin genuen,

470
00:30:59,680 --> 00:31:03,560
"Jardunaldi bereziak" izeneko
zerbait antolatuko dutela.

471
00:31:04,040 --> 00:31:06,400
Ba al dakizue zer diren
"Jardunaldi bereziak"?

472
00:31:06,640 --> 00:31:07,720
Ez.

473
00:31:07,960 --> 00:31:11,280
"Ametsen gibelaldea" da
jardunaldion leloa.

474
00:31:14,880 --> 00:31:16,960
JARDUNALDI BEREZIAK

475
00:31:20,480 --> 00:31:25,560
EKAINAREN 15EAN ETA 16AN LVMH-K
LAU LEKU ZORAGARRI IREKIKO DIZKIZU

476
00:31:35,640 --> 00:31:39,040
Guk are bereziago egin genitzake
jardunaldi horiek,

477
00:31:39,680 --> 00:31:42,000
eta ametsen gibelaldean...

478
00:31:42,920 --> 00:31:45,000
...gure ametsak nolakoak diren
erakutsi.

479
00:31:45,240 --> 00:31:48,320
Luzatu diezaiogun eskua
Bernard Arnaulti,

480
00:31:48,560 --> 00:31:52,000
idatzi diezaiogun gutun serioa
zuen arazoak azaltzen.

481
00:31:52,680 --> 00:31:56,600
Maiatza amaitu baino lehen
erantzuteko eskatuko diogu.

482
00:31:56,880 --> 00:31:58,840
Eta ordurako erantzun ez badigu...

483
00:31:59,120 --> 00:32:02,600
-Parisa joango gara.
-Badugu haserretzeko eskubidea.

484
00:32:03,120 --> 00:32:05,400
Telefono zenbakia?
Nirea ipiniko dut,

485
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
zuk ez duzu erantzuten eta.

486
00:32:07,440 --> 00:32:10,400
Sakelakoa autoan uzten du beti,
eta zabortegian ez dauka.

487
00:32:10,640 --> 00:32:14,240
Ea: "Bernard Arnault
eta zuzendaritzako kideentzat". Ados?

488
00:32:15,240 --> 00:32:17,280
Hala kasu emango digute.

489
00:32:23,200 --> 00:32:26,960
-Jesus, orain arte eguzkia zegoen.
-Bai, iluntzen hasi du.

490
00:32:30,600 --> 00:32:33,880
-Kaixo!
-Arratsalde on, Marie-Hélène.

491
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
-Zer moduz?
-Ongi, eta zu?

492
00:32:40,520 --> 00:32:43,920
-Gehi interesak...
-Asko igotzen da?

493
00:32:44,960 --> 00:32:47,000
Gutxienez 30.000 euro.

494
00:32:47,280 --> 00:32:50,040
Eta 30.000 emateko,
zenbat eskatu behar dugu?

495
00:32:50,640 --> 00:32:55,480
-35.000, gutxiago ematen dute eta.
-Ez da doblea eskatzen?

496
00:32:57,160 --> 00:33:00,840
Ez da komeni
zenbaki borobila ipintzea.

497
00:33:01,160 --> 00:33:04,880
-35.472?
-Edo 35.600.

498
00:33:05,120 --> 00:33:09,360
600? Hobeto 672 eta...

499
00:33:10,920 --> 00:33:14,000
-Eta 40 zentimo.
-42.

500
00:33:14,280 --> 00:33:16,760
Bizitzan zehatza izan beharra dago.

501
00:33:17,400 --> 00:33:21,680
"Guztira 35.672,42 € zorra pilatu zaigu,
lanik ez dugulako."

502
00:33:21,960 --> 00:33:25,680
"Zeuk kaleratu gintuzun
eta zeu zara erantzulea."

503
00:33:25,960 --> 00:33:29,080
"Erantzun bat nahi dugu
maiatzaren 29a baino lehen."

504
00:33:29,360 --> 00:33:32,560
"Baietza emanez gero, ez dizkizugu
'Jardunaldi bereziak' eragotziko."

505
00:33:32,800 --> 00:33:35,120
"Baina laguntza ukatzen badiguzue,"

506
00:33:35,400 --> 00:33:38,400
"bat egingo dugu Marie-Hélène Bourlard
CGTko gure ordezkari ohiarekin,"

507
00:33:38,640 --> 00:33:41,640
"politikariekin,
'Fakir' aldizkariarekin..."

508
00:33:41,800 --> 00:33:45,920
"...eta egoera lazgarrian dauden
gizon eta emakume guztiekin."

509
00:33:46,200 --> 00:33:48,560
"Eskerrik asko zure arretagatik.
Agur bero bat."

510
00:33:49,360 --> 00:33:51,240
Bueno, ez dago gaizki.

511
00:33:54,240 --> 00:33:56,920
-Topa itxaropenari!
-Topa.

512
00:33:58,200 --> 00:34:00,760
-Eta garai hobeei!
-Bai horixe.

513
00:34:01,000 --> 00:34:04,040
Xentimorik ez, baina hara,
Moët et Chandon edaten!

514
00:34:04,280 --> 00:34:05,000
Osasuna!

515
00:34:21,280 --> 00:34:22,600
Egon apur batean.

516
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
Badaukat. Neuk daukat baloia.

517
00:34:28,480 --> 00:34:29,800
Bai, esan?

518
00:34:34,640 --> 00:34:37,160
Hiru egun geroago,
oso dei bitxia jaso nuen.

519
00:34:37,440 --> 00:34:39,560
Bueno, nik ez, Jérémyk.

520
00:34:39,880 --> 00:34:43,400
LVMHkoa zela esan zuen,
eta gurasoak ezagutu nahi zituela.

521
00:34:43,720 --> 00:34:46,040
Etxera etortzeko prest zegoela.

522
00:34:46,480 --> 00:34:50,080
"Nor zara?", galdetu nion,
"Gizarte-zerbitzuetakoa?"

523
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
"Ez, segurtasunekoa naiz".

524
00:34:54,160 --> 00:34:57,200
Ai ene! A ze beldurra!

525
00:34:57,520 --> 00:35:01,840
LVMHko segurtasun arduraduna
Bernard Squarcini "Marrazoa" baita,

526
00:35:02,120 --> 00:35:04,200
Sarzkozyren "azpijoko jauna".

527
00:35:04,720 --> 00:35:08,920
Diotenez, solairu oso bat du beretzat
LVMHren eraikinean.

528
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
<i>Negozioak egiteko modu berria
ekarri zuen Arnaultek.</i>

529
00:35:13,240 --> 00:35:14,960
DANIEL REMY
Vuitton-go segurtasun-agente ohia

530
00:35:15,200 --> 00:35:17,720
<i>Entzuketak, zainketak, jazarpenak...</i>

531
00:35:18,040 --> 00:35:20,200
<i>Telefono-entxufe arrunta dirudi.</i>

532
00:35:20,480 --> 00:35:23,800
<i>Baina entxufe horretatik
kable bat ateratzen da.</i>

533
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
<i>Luzea da,</i>

534
00:35:25,400 --> 00:35:28,440
<i>eta muturrean
grabagailu bati lotuta dago.</i>

535
00:35:29,760 --> 00:35:33,520
Hots egin didan samariar ona
Squarciniren atzean dagoena da,

536
00:35:33,760 --> 00:35:35,960
zerbitzu sekretuko komisario ohia.

537
00:35:36,360 --> 00:35:40,080
Hain zuzen ere, kokotetik heldu
eta batzar nagusitik bota ninduena!

538
00:35:43,120 --> 00:35:47,360
Espioi profesional haien aldean
zer ginen gu? Inozo galantak!

539
00:35:50,640 --> 00:35:52,680
Gaur, arratsaldeko 4retan,

540
00:35:52,960 --> 00:35:57,800
X jauna etorriko zaizue etxera,
LVMHko segurtasun-aholkularia.

541
00:35:58,160 --> 00:35:59,880
Ni ez naiz zuekin egongo.

542
00:36:00,120 --> 00:36:02,160
Ezin dut,

543
00:36:03,560 --> 00:36:06,240
ezagutu egiten bainau.

544
00:36:07,600 --> 00:36:10,800
Gutunaren fotokopiak ekarri ditut.
Zertarako?

545
00:36:11,080 --> 00:36:14,680
Ba, gutun-azaletan sartu,
zenbait hedabideren izenak ipini...

546
00:36:14,960 --> 00:36:18,480
...eta zera esateko: "Datorren
asteazkenera arteko epea dago".

547
00:36:18,760 --> 00:36:21,400
"Ordurako ez badugu jaso
30.000 euroko txekea,"

548
00:36:21,680 --> 00:36:23,560
"hedabideetara bidaliko dugu."

549
00:36:23,640 --> 00:36:27,360
-'Le Canard enchainé'ra.
-Bai, horrek beldurra emango die.

550
00:36:27,720 --> 00:36:31,960
Edwy Plenel-en Mediapart-era ere bai.
Beldur handiagoa ematen die.

551
00:36:32,360 --> 00:36:34,600
Kikildu egingo da gutunak ikustean!

552
00:36:35,080 --> 00:36:38,160
Beste gauza bat: kamera ezkutuak
ipiniko ditugu.

553
00:36:38,480 --> 00:36:42,000
Panpin polit honen barruan
mikrofono bat dago.

554
00:36:42,720 --> 00:36:44,960
Besteekin jarriko dugu hor goian.

555
00:36:45,240 --> 00:36:48,400
-Bai, egin lekua.
-Mugitu besteak lasai asko.

556
00:36:48,800 --> 00:36:52,880
Eta horra gure arma sekretua:
"mikrofono-katua".

557
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
-Ez gelditu gauza horiei begira.
-Ez. Lasai.

558
00:36:57,240 --> 00:36:59,400
-Ahaztu hor daudena.
-Ongi.

559
00:37:00,640 --> 00:37:03,160
"Egun on, jauna" esango diogu,
ezta?

560
00:37:04,720 --> 00:37:06,200
Egun on, jauna.

561
00:37:08,000 --> 00:37:10,160
-Klur jauna...
-Eseri.

562
00:37:11,920 --> 00:37:15,600
-Ekainaren 31ra arte itxarongo dut.
-Maiatza!

563
00:37:16,360 --> 00:37:18,760
Maiatzaren 31ra arte, bai.

564
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
Berri onak baldin baditugu...

565
00:37:23,400 --> 00:37:27,440
...maiatzaren 31 baino lehen,
alegia 28an edo 29an,

566
00:37:27,720 --> 00:37:30,400
hauek guztiak sutara botako ditut.

567
00:37:31,360 --> 00:37:33,560
Baina lehenengo
berriak izan behar ditut.

568
00:37:33,800 --> 00:37:35,880
-Izango dituzu...
-Baina, berri onak!

569
00:37:36,160 --> 00:37:38,920
Ez, gizona! Berri onak, ez,
zuek txekea nahi duzue!

570
00:37:39,160 --> 00:37:42,400
Berriro hasiko gara, baina gogoratu,
ez eskatu berri onik.

571
00:37:42,760 --> 00:37:44,920
-Zeu hasiko zara orain?
-Ez, zeu.

572
00:37:45,360 --> 00:37:48,800
Dirua ematen ez badidazue,
Parisa joango naiz...

573
00:37:49,200 --> 00:37:51,560
...ekainaren 14an. Edo 15ean.

574
00:37:52,720 --> 00:37:56,440
-"Jardunaldi berezietara".
-Horixe, "Jardunaldi berezietara".

575
00:37:57,120 --> 00:38:00,560
Autobus bat edo bi bete,
eta Parisen naiz!

576
00:38:00,920 --> 00:38:03,800
Egonda nago Parisen,
eta berriro joango naiz.

577
00:38:04,200 --> 00:38:08,760
-Eta horiekin zer egingo duzu?
-Gorde... Postaz bidaliko ditut.

578
00:38:09,160 --> 00:38:11,640
"Etsipena", lehen hartualdia!

579
00:38:12,760 --> 00:38:17,640
Orduan, ez zaude ongi, Klur jauna?
Zer dela-eta irribarre hori?

580
00:38:17,960 --> 00:38:22,160
Nerbioak dantzan ditudalako, X jauna.

581
00:38:23,680 --> 00:38:26,480
Eta nerbioak dantzan ditut
haserre nagoelako,

582
00:38:26,960 --> 00:38:29,160
ECCEtik bota nindutelako.

583
00:38:29,520 --> 00:38:32,480
Langabezian nagoenetik
familia hondatuta dago.

584
00:38:33,200 --> 00:38:35,080
Miseria gorrian bizi gara.

585
00:38:35,480 --> 00:38:37,720
Zorrak janda!

586
00:38:38,040 --> 00:38:40,920
Eta pagatzeko eskatzen dit
epaitegiak.

587
00:38:41,480 --> 00:38:44,640
Etxea kenduko didate,
beraz, ez daukat zer galdurik.

588
00:38:44,880 --> 00:38:46,920
Kale gorrian geratuko naiz.

589
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Eskale baten moduan!

590
00:38:50,360 --> 00:38:52,240
Eta emaztea eta semea ere bai.

591
00:38:52,720 --> 00:38:57,880
25 urtez gogor lan egin eta gero,
orain ez daukagu ez etxerik ez ezer.

592
00:39:00,440 --> 00:39:03,480
28ra arteko epea duzu
txekea bidaltzeko.

593
00:39:04,040 --> 00:39:07,200
28rako jasotzen badut, bakea.

594
00:39:08,960 --> 00:39:11,000
Ez daukat zer galdurik.

595
00:39:12,520 --> 00:39:14,200
Ongi egin dut?

596
00:39:15,480 --> 00:39:17,000
Xelebrea da, gero!

597
00:39:17,240 --> 00:39:20,120
Epea laburtuz zoaz.
Maiatzaren 31 esan genuen...

598
00:39:20,360 --> 00:39:25,080
...eta 28ra etorri zara.
Martxa honetan biharko eskatuko diozu.

599
00:39:38,040 --> 00:39:40,520
Arraroa da deitu ez izana.

600
00:39:54,480 --> 00:39:57,640
-Kaixo, X jauna.
-<i>Arratsalde on.</i>

601
00:39:58,080 --> 00:40:00,400
Kezkatzen hasiak geunden, aizu.

602
00:40:00,640 --> 00:40:03,520
<i>Horregatik deitu dut,
autobidean nago.</i>

603
00:40:03,800 --> 00:40:05,880
Ongi. 16:30ean, orduan?

604
00:40:06,160 --> 00:40:09,240
<i>Bai, GPSaren arabera,
16:10-16:15erako.</i>

605
00:40:09,640 --> 00:40:12,080
Gero arte, Klur andrea. Animo!

606
00:40:12,320 --> 00:40:14,640
Gogor negoziatu, estu hartu morroia.

607
00:40:14,880 --> 00:40:17,840
-Mila esker.
-Egin iruzur enpresa-zuzendariei!

608
00:40:18,600 --> 00:40:19,680
Gero arte.

609
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
Orain gure txanda da.

610
00:40:23,520 --> 00:40:25,720
-Zuen txanda da.
-Bai, lasai.

611
00:40:31,720 --> 00:40:35,240
<i>Esaiozu "Arratsalde on, jauna".</i>

612
00:40:35,960 --> 00:40:39,560
<i>-Klur jauna?
-Arratsalde on, jauna.</i>

613
00:40:40,880 --> 00:40:44,680
<i>-Hau da eguraldi zikina!
-Bai, egun lorrina dugu.</i>

614
00:40:44,960 --> 00:40:45,800
<i>Aurrera.</i>

615
00:40:46,080 --> 00:40:47,920
<i>-Arratsalde on, andrea.
-Arratsalde on.</i>

616
00:40:48,600 --> 00:40:49,720
<i>Gutuna ekarri dut.</i>

617
00:40:50,000 --> 00:40:52,280
KOMISARIOA
LVMHko segurtasun-burua

618
00:40:52,520 --> 00:40:57,400
<i>-B. Arnaulten partetik zatoz?
-Bai, LVMHn egiten dut lan.</i>

619
00:40:57,800 --> 00:41:00,240
<i>-Eser naiteke?
-Bai, mesedez.</i>

620
00:41:02,280 --> 00:41:03,040
<i>Ea ba...</i>

621
00:41:04,120 --> 00:41:07,560
<i>-Mikrofonoa jarri baduzue...
-Ez, ez!</i>

622
00:41:07,880 --> 00:41:11,040
<i>-CGTa tartean nahasita dago?
-Ez horixe.</i>

623
00:41:11,280 --> 00:41:13,960
<i>-Emakume hori... nola du izena?
-Marie-Hélène Bourlard.</i>

624
00:41:14,200 --> 00:41:16,640
<i>Ez. Semea arduratu da, Jérémy.</i>

625
00:41:16,920 --> 00:41:22,080
<i>Tira ba, zuzendariak eskatuta
etorri naiz zuengana kontu hau...</i>

626
00:41:23,760 --> 00:41:27,320
<i>...ondo konpontzera.
Baina beste inork ez du jakin behar.</i>

627
00:41:27,560 --> 00:41:30,240
<i>-Ez, noski.
-Hemendik irteten bada...</i>

628
00:41:30,480 --> 00:41:34,000
<i>-Ez da aterako.
-Gutunak hemen dauzkagu.</i>

629
00:41:34,280 --> 00:41:36,840
<i>Baina konpontzen bagara, sutara!</i>

630
00:41:37,120 --> 00:41:40,640
<i>Jabetuko zarete guk
ezin dugula onartu xantaia egitea.</i>

631
00:41:40,920 --> 00:41:43,640
<i>Ongi, ados bagaude,
konpon dezagun hau.</i>

632
00:41:44,000 --> 00:41:48,560
<i>Nik 35.000 ez, 30.000 dauzkat,
baina tira...</i>

633
00:41:49,200 --> 00:41:51,680
<i>Bale, 35.000 eta kito.</i>

634
00:41:51,960 --> 00:41:55,040
<i>Gutun hauek desagertu bezain
laster, hitzematen dizut.</i>

635
00:41:55,280 --> 00:41:57,600
<i>31a baino lehenago!</i>

636
00:41:57,920 --> 00:42:01,880
<i>Ez daukat ezer aurka,
baina zure emazteak ez du ulertzen... </i>

637
00:42:02,200 --> 00:42:05,880
<i>...ni ere ezin naizela
esku hutsik itzuli Parisa.</i>

638
00:42:06,160 --> 00:42:09,000
<i>Eta zin egiten dizut
ez naizela hala itzuliko!</i>

639
00:42:09,320 --> 00:42:12,240
<i>-Hauek behar ditut.
-Lehenengo, txekea!</i>

640
00:42:12,480 --> 00:42:13,400
<i>Ez.</i>

641
00:42:13,680 --> 00:42:17,520
<i>Bihar bertan martxan ipiniko dut
kontua eta ikusiko duzue...</i>

642
00:42:17,760 --> 00:42:19,440
<i>-Ez, ez.
-Bai, bestela jai dugu.</i>

643
00:42:19,720 --> 00:42:24,400
<i>Adoregabetu zaituztedala
erakutsi behar diet nagusiei,</i>

644
00:42:24,920 --> 00:42:28,360
<i>beste edozer egiteko gogoa
kendu dizuedala.</i>

645
00:42:29,320 --> 00:42:33,000
<i>-Zoaz eta itzuli etzi-edo.
-Ez!</i>

646
00:42:33,240 --> 00:42:35,400
<i>Fede ona erakutsi behar da.</i>

647
00:42:35,680 --> 00:42:38,560
<i>Inork ez dauka honen berri,
gu hiruron kontua da.</i>

648
00:42:38,840 --> 00:42:41,800
<i>Horrek ez dio axola!
Nik bestela lan egiten dut.</i>

649
00:42:42,120 --> 00:42:43,400
<i>Hirurok bakarrik!</i>

650
00:42:43,680 --> 00:42:45,960
<i>-Ez dut inork jakiterik nahi.
-Ez.</i>

651
00:42:46,480 --> 00:42:48,640
<i>Ez da hemendik aterako.
Gure artean!</i>

652
00:42:48,880 --> 00:42:52,440
<i>-31ra arte itxarongo dugu.
-Utzi hartzaileak ikusten.</i>

653
00:42:52,680 --> 00:42:55,760
<i>-Fakir, Jean-Luc Mélanchon...
-Le Monde...</i>

654
00:42:56,280 --> 00:42:58,840
<i>...France Inter,
Errepublikako presidentea...</i>

655
00:42:59,120 --> 00:43:01,480
<i>Itxaron, astiroago.
France Inter esan duzu?</i>

656
00:43:01,920 --> 00:43:04,520
<i>-Hollande ahaztu zait?
-Bai, François Hollande.</i>

657
00:43:04,800 --> 00:43:07,400
<i>Bernard Arnaulti emango diozu?</i>

658
00:43:08,560 --> 00:43:11,000
<i>Ez ditut betaurrekoak ekarri.</i>

659
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
<i>Neuk irakurriko dizut.</i>

660
00:43:13,560 --> 00:43:19,400
<i>"Lehenengo eta behin, eskerrik asko
gure egoeraz arduratzeagatik, jauna".</i>

661
00:43:19,880 --> 00:43:22,400
<i>Etorriko nintzela jakin ostean
idatzi duzue?</i>

662
00:43:22,720 --> 00:43:25,120
<i>-Jérémyk idatzi du.
-Aurrera ba.</i>

663
00:43:25,400 --> 00:43:29,960
<i>"Itxaropena piztu diguzu.
Dena ondo badoa, ekainaren 15ean...</i>

664
00:43:30,200 --> 00:43:32,880
<i>"...Parisen
ziria sartzen egon beharrean,</i>

665
00:43:33,200 --> 00:43:35,840
<i>"barbakoa egingo dugu
gure baratzean."</i>

666
00:43:36,120 --> 00:43:38,360
<i>"Gonbidatuta zaude, jakina."</i>

667
00:43:39,720 --> 00:43:44,720
<i>Baina barbakoa,
Fakir-ekoekin eta CGTkoekin?</i>

668
00:43:45,040 --> 00:43:46,120
<i>Ez!</i>

669
00:43:48,040 --> 00:43:49,920
<i>Bestela, banoa!</i>

670
00:43:50,400 --> 00:43:53,120
<i>Dagoeneko
ez dugu harremanik CGTrekin.</i>

671
00:43:53,400 --> 00:43:55,640
<i>Galdera bat
egin behar dizuet...</i>

672
00:43:57,200 --> 00:43:59,960
<i>...orain artekoarekin
zer ikusirik ez duena.</i>

673
00:44:00,240 --> 00:44:02,480
<i>Batak ala besteak...</i>

674
00:44:02,800 --> 00:44:06,760
<i>...Carrefour batean
lan egingo al zenukete?</i>

675
00:44:07,080 --> 00:44:09,840
<i>Zeren eta zuzendaria,
Bernard Arnault...</i>

676
00:44:10,640 --> 00:44:13,520
<i>-bihar goizean joango naiz
hau zehaztera-</i>

677
00:44:13,800 --> 00:44:17,760
<i>...Carrefourreko
akziodun nagusia da.</i>

678
00:44:18,760 --> 00:44:22,480
<i>Beraz, Carrefourren
badut aukera bat.</i>

679
00:44:22,720 --> 00:44:24,600
<i>Eta ez naiz akzioez ari, e?</i>

680
00:44:24,880 --> 00:44:26,960
<i>Aprobetxatzeko aukera bat
esan nahi dut.</i>

681
00:44:27,480 --> 00:44:31,480
<i>-Zein Carrefourretan?
-Ba, Landrecies-en edo Bousies-en.</i>

682
00:44:31,760 --> 00:44:34,600
<i>-Solesmes-en beste bat dago.
-Hiru daude inguruan?</i>

683
00:44:34,880 --> 00:44:36,840
<i>-Bai.
-Zein nahiago duzue?</i>

684
00:44:37,640 --> 00:44:40,800
<i>Lasai, ez zaituztet mehatxatuko
pistolarekin.</i>

685
00:44:41,480 --> 00:44:44,440
<i>-Non dago lan giro hobea?
-Ez dakit.</i>

686
00:44:44,720 --> 00:44:48,560
<i>Bousies-ekoa ez da oso handia.
-Orduan, Landreciesekoa?</i>

687
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
<i>-Handia da?
-Bai, handi horietakoa da.</i>

688
00:44:52,160 --> 00:44:56,680
<i>-Bale, orduan ele...
-Ele, a, ene, de...</i>

689
00:44:57,080 --> 00:44:58,440
<i>Kaixo!</i>

690
00:45:01,000 --> 00:45:05,120
<i>Gurasoak antzerkira joan dira,
ez ditut ikusi.</i>

691
00:45:06,880 --> 00:45:08,480
Zer? Bai.

692
00:45:10,000 --> 00:45:11,320
Eta orduan?

693
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
Ondo.

694
00:45:14,760 --> 00:45:18,000
<i>Tira ba, orduan
honela egingo dugu:</i>

695
00:45:18,280 --> 00:45:20,800
<i>bihar 26.000 bidaliko ditut
epaitegira...</i>

696
00:45:21,480 --> 00:45:23,440
<i>Bueno, 25.000 eta piko.</i>

697
00:45:24,280 --> 00:45:27,960
<i>Eta 15.000 sartuko ditut
Crédit Agricoleko kontuan.</i>

698
00:45:28,240 --> 00:45:29,120
<i>Ez, La Poste-n.</i>

699
00:45:29,320 --> 00:45:31,080
<i>Barkatu, hemen daukat kontua.</i>

700
00:45:31,320 --> 00:45:32,400
Ados.

701
00:45:34,080 --> 00:45:37,000
<i>Eta han eta hemen hitz egin
eta aitarentzako...</i>

702
00:45:37,520 --> 00:45:40,080
<i>...lanpostua lortu dut,</i>

703
00:45:40,400 --> 00:45:43,840
<i>Carrefour batean,
edo Landreciesen edo Solesmesen.</i>

704
00:45:44,160 --> 00:45:44,960
Ondo.

705
00:45:45,440 --> 00:45:47,520
<i>Datorren ostegunean
itzuliko naiz...</i>

706
00:45:48,120 --> 00:45:50,000
<i>...dena gehiago zehazteko.</i>

707
00:45:50,280 --> 00:45:52,280
<i>Ez dugu honela utziko, ezta?</i>

708
00:45:52,600 --> 00:45:55,760
Bale, lanetik lehenago irtengo naiz.

709
00:45:56,000 --> 00:45:57,600
Zuk zera ekarri...

710
00:45:57,920 --> 00:46:01,240
LVMH taldeak jarriko du
txanpaina, ezta?

711
00:46:01,560 --> 00:46:03,080
Guk garagardoa ipiniko dugu.

712
00:46:03,080 --> 00:46:07,160
<i>Txanpaina ekarriko dut
gutunak erretzen dituzuenean.</i>

713
00:46:07,400 --> 00:46:11,480
B. Arnaulten lagun handiak izango gara,
gure arazoak konpontzen baditu.

714
00:46:11,760 --> 00:46:14,960
<i>Bai noski, baina ez esan inori.</i>

715
00:46:15,840 --> 00:46:18,160
<i>Ez du inork jakin behar,
ulertzen?</i>

716
00:46:18,520 --> 00:46:21,080
Bai. Eta etorri gurera nahi duzunean!

717
00:46:21,520 --> 00:46:25,200
<i>Bai, baina ez esan ezer inori.
Eta ez ibili harrokeriatan.</i>

718
00:46:25,720 --> 00:46:29,280
<i>Diskrezioz jokatu!
Nik agindutakoa beteko dut,</i>

719
00:46:29,600 --> 00:46:32,840
<i>-eta zuek ez esan ezer inori. Ados?
-Bai.</i>

720
00:46:33,960 --> 00:46:37,200
<i>Ez dago oiloa akabatu beharrik
arrautzak batzeko!</i>

721
00:46:37,480 --> 00:46:38,400
<i>Ados, ezta?</i>

722
00:46:38,760 --> 00:46:42,720
<i>Ez dezagun kukurruku egin
dirua bankuan eduki arte...</i>

723
00:46:42,960 --> 00:46:46,320
<i>...eta epaitegiak
beste zatia jaso arte.</i>

724
00:46:46,920 --> 00:46:49,160
<i>Eta gero, mutu!</i>

725
00:46:49,360 --> 00:46:51,560
<i>Ezpainak itxita!</i>

726
00:46:51,920 --> 00:46:56,840
<i>Inork ez dezala esan
amore eman nuela.</i>

727
00:46:57,160 --> 00:46:58,960
<i>Ez zuek, ez beste inork.</i>

728
00:46:59,160 --> 00:47:01,920
<i>Ulertzen duzue?
Ni partidako epailea naiz.</i>

729
00:47:02,280 --> 00:47:06,000
<i>Eta epaileak ezin du esan
hiru gol sartu diotela.</i>

730
00:47:06,280 --> 00:47:07,200
<i>Argi dago?</i>

731
00:47:07,520 --> 00:47:10,240
<i>Berdindu egin dugula
eman behar du. Bai?</i>

732
00:47:10,520 --> 00:47:11,200
Bai.

733
00:47:12,280 --> 00:47:15,000
<i>Mikrofonoak
dena jasoko zuen, ezta?</i>

734
00:47:15,160 --> 00:47:15,960
Zer mikrofono?

735
00:47:16,160 --> 00:47:17,920
<i>Zure aitak
aulki azpian duena.</i>

736
00:47:18,520 --> 00:47:20,880
<i>Ezetz ba,
ez dagoela mikrofonorik!</i>

737
00:47:21,280 --> 00:47:22,240
A, bai.

738
00:47:24,200 --> 00:47:26,240
<i>-Banoa.
-Eskerrik asko, jauna.</i>

739
00:47:28,200 --> 00:47:31,480
<i>Berriro esango dizuet:</i>

740
00:47:32,200 --> 00:47:37,360
<i>nik pozik egin dut,
baina semeari eman eskerrak.</i>

741
00:47:38,160 --> 00:47:42,040
Bihar epaitegian
26.000 € utziko zituela esan zuen,

742
00:47:42,600 --> 00:47:44,360
eta beste 15.000 € La Posteko kontuan.

743
00:47:44,880 --> 00:47:47,920
Eta zure aitari lana emango diotela
Landrecies-eko Carrefourren.

744
00:48:06,880 --> 00:48:11,480
Normalean, arabiar batek mozten dit
ilea 10 €-tan eta 10 minutuan.

745
00:48:11,800 --> 00:48:15,200
Hemen 160 € balio du,
eta hiru ordu behar dituzte.

746
00:48:16,040 --> 00:48:19,080
Itxura aldatu behar didate!
Ea zer gertatzen den.

747
00:48:22,760 --> 00:48:26,400
<i>Zigarro puruak ahoz aldatzean,
Izarrak eskuz aldatzean,</i>

748
00:48:26,720 --> 00:48:30,400
<i>zopa gozoa ontziz aldatzean,
nor egongo da telefono-gidan?</i>

749
00:48:30,760 --> 00:48:34,280
<i>Xisterak buruz aldatzean,
eraztunak hatzez aldatzean,</i>

750
00:48:34,520 --> 00:48:38,360
<i>abakandoa sardexkaz aldatzean,
langileok, errege!</i>

751
00:48:38,640 --> 00:48:42,800
Egun on, jauna, Jérémy Klur naiz.
Biharko geratuta gaude,

752
00:48:43,240 --> 00:48:46,760
eta bostetan etorriko zarela
berresteko deitzen dizut.

753
00:48:47,000 --> 00:48:49,800
Honantz irteten zarenean
deitzen badidazu,

754
00:48:50,160 --> 00:48:55,200
ni ere orduan aterako naiz lanetik.
Ugazabak baimena eman dit.

755
00:49:08,240 --> 00:49:12,520
"Robin Hood"en badago sheriff bat.
Ba, gaur harekin bilduko naiz.

756
00:49:12,800 --> 00:49:16,200
Zer egin zuen Robin Hoodek
sheriffarekin biltzeko? Mozo...

757
00:49:16,480 --> 00:49:19,200
-Mozorrotu!
-Zer egiten du Robin Hoodek?

758
00:49:19,880 --> 00:49:23,600
Aberatsei dirua kendu
eta pobreei eman.

759
00:49:23,840 --> 00:49:26,720
Eta zer egiten ahaleginduko gara gu?

760
00:49:27,200 --> 00:49:31,640
Aberatsei dirua kentzen,
pobreei emateko.

761
00:49:52,440 --> 00:49:55,560
-Kaixo, "aita".
-Zer moduz, "seme"? Sartu.

762
00:49:58,040 --> 00:50:00,680
-Eta ezagutzen bazaitu?
-Ez dakit.

763
00:50:00,960 --> 00:50:02,440
Dena pikutara!

764
00:50:08,000 --> 00:50:10,320
Guk ezagutu bazaitugu,
hark ere bai.

765
00:50:10,640 --> 00:50:13,720
Zuek sarri ikusten nauzue;
hark, behin bakarrik.

766
00:50:14,920 --> 00:50:19,160
Maroille gazta bat B. Arnaultentzat,
eta beste bat X jaunarentzat.

767
00:50:19,720 --> 00:50:23,360
-Patea ere badago...
-Patea berakatzarekin!

768
00:50:26,880 --> 00:50:28,800
Fakirren merkealdia!

769
00:50:29,680 --> 00:50:31,440
Eta gozokiak.

770
00:50:31,680 --> 00:50:33,960
Cambrai-ko gozokiak, betikoak.

771
00:50:34,240 --> 00:50:36,320
-Cambraikoak gara eta.
-Horixe.

772
00:50:36,640 --> 00:50:42,240
Eta "Ch'ti" garagardo bat...
Eta beste bat zuretzat.

773
00:50:42,480 --> 00:50:45,000
-Zertarako hau guztia?
-Atsegina izateko.

774
00:50:45,280 --> 00:50:47,320
-Ez, ala?
-Bai, bai.

775
00:50:48,680 --> 00:50:51,080
26.000 € ematen dizkizute
eta zuek...

776
00:50:51,360 --> 00:50:54,880
-Atsegina izan behar da, bai.
-Guk ez genuen asmorik.

777
00:50:55,160 --> 00:50:57,800
Zorionez hemen gaude gu
horretarako ere.

778
00:50:58,160 --> 00:51:00,280
Bueno, eskertu egingo genio, e.

779
00:51:00,560 --> 00:51:04,120
-Bai, baina nola?
-Eskerrik asko esan, eta kito.

780
00:51:04,560 --> 00:51:08,880
-A, noski, hori merkeagoa da.
-Debalde! Guk ez daukagu...

781
00:51:09,480 --> 00:51:12,640
-Ez daukagu halako gauzak...
-...egiteko ohiturarik.

782
00:51:13,080 --> 00:51:15,000
Lan kontua, nola doa?

783
00:51:15,360 --> 00:51:18,320
Zuzendariarekin egon naiz.
Bihar hasiko naiz.

784
00:51:18,640 --> 00:51:23,000
Sei hilabeteko kontratua egin didate,
astean 36 ordu.

785
00:51:23,280 --> 00:51:27,000
-Eta zer lan egin behar duzu?
-Salgaiak apaletan jarri.

786
00:51:28,040 --> 00:51:31,960
Likidoak, elikagaiak...
"Bihar erakutsiko dizut", esan dit.

787
00:51:32,200 --> 00:51:34,000
Zailena, ordenagailua!

788
00:51:34,240 --> 00:51:37,600
"Inoiz ez duzu erabili?"
"Ez, etxean ez daukagu."

789
00:51:37,920 --> 00:51:41,520
Lan gehiena ordenagailuarekin
egiten dute, zera, nola du izena?

790
00:51:41,800 --> 00:51:43,480
"Bip-bip" esaten diote.

791
00:51:43,920 --> 00:51:47,560
Prezioak ikusteko eta horretarako.
Egin ahala ikasiko dut.

792
00:51:47,960 --> 00:51:50,480
Badaki entxufatuta sartu zarela?

793
00:51:50,840 --> 00:51:53,120
-Entxufatuta?
-Ugazabak entxufatuta.

794
00:51:53,400 --> 00:51:54,040
A, bai.

795
00:51:54,280 --> 00:51:57,000
Itxaron 15 egun
soldata igoera eskatzeko.

796
00:51:57,720 --> 00:52:01,120
Sei hilabete hauek egitea
eta kontratua berritzea...

797
00:52:01,400 --> 00:52:04,280
-...egundokoa litzateke.
-Mozorrotzera noa.

798
00:52:04,600 --> 00:52:06,120
Mozorrotu egingo da.

799
00:52:08,560 --> 00:52:10,960
-Jaka jantzi behar al duzu?
-Zer, ba?

800
00:52:11,240 --> 00:52:14,440
Jertsearekin hobeto, nire ustez.

801
00:52:15,880 --> 00:52:17,960
Jertse hutsean.

802
00:52:18,720 --> 00:52:21,440
-Honela?
-Bai, askoz hobeto.

803
00:52:21,800 --> 00:52:24,640
Horrela, jertsearekin,
Jérémy bezala dago.

804
00:52:24,800 --> 00:52:26,360
Bai, informalagoa.

805
00:52:27,600 --> 00:52:32,080
-Jérémy hala janzten da.
-Bai, normal, alkandorarekin.

806
00:52:34,640 --> 00:52:37,320
Bale, listo, eta orain zer?

807
00:52:38,240 --> 00:52:40,760
Zuek zer deritzozue,
Olivier eta Laure?

808
00:52:41,040 --> 00:52:44,680
Segi grabatzen nahiago baduzu, Laure,
ez zaitut nahastuko.

809
00:52:46,160 --> 00:52:49,200
Joan egingo naiz
eta bere atzetik etorriko naiz?

810
00:52:49,560 --> 00:52:53,200
Ala hemen egongo naiz zain?
Zer egingo dut?

811
00:52:57,280 --> 00:53:01,280
<i>Eskualdeko produktuak dauzkagu:
Maroille, Ch'ti...</i>

812
00:53:01,560 --> 00:53:03,040
<i>Oso ondo.</i>

813
00:53:03,280 --> 00:53:07,200
<i>Agian obsesionatuta nago,
baina berriro esango dizuet:</i>

814
00:53:09,440 --> 00:53:13,120
<i>oso-oso garrantzitsua da
inori ezer ez esatea.</i>

815
00:53:13,360 --> 00:53:14,880
<i>Ez, badakigu, lasai.</i>

816
00:53:15,200 --> 00:53:17,640
<i>Bai, baina agiria
sinatu behar didazue.</i>

817
00:53:17,960 --> 00:53:20,960
<i>-Dena ongi joan da?
-Non daude gutunak?</i>

818
00:53:21,200 --> 00:53:22,440
<i>-Hortxe.
-Emaizkidazu.</i>

819
00:53:23,000 --> 00:53:25,920
<i>Gutunak dauzkadanean
jarraituko dut.</i>

820
00:53:30,080 --> 00:53:31,560
<i>Zazpi dira, ezta?</i>

821
00:53:32,120 --> 00:53:36,240
<i>-...3, 4, 5, 6 eta 7.
-Oso ondo.</i>

822
00:53:44,480 --> 00:53:47,720
<i>Esan nizun ez nintzela etorriko!</i>

823
00:53:51,560 --> 00:53:55,000
<i>Bai, gizona, gurasoekin nago,
protokoloa irakurtzen.</i>

824
00:53:56,360 --> 00:53:59,040
<i>Astiro gidatu, ez dago presarik.</i>

825
00:53:59,280 --> 00:54:02,880
<i>Gudua irabazi eta gero,
orain ez dugu istripurik behar.</i>

826
00:54:03,200 --> 00:54:05,280
<i>Ados? Bai, oraintxe arte.</i>

827
00:54:06,600 --> 00:54:09,120
Agertu da?

828
00:54:12,120 --> 00:54:14,640
Gurasoekin dago,
hitzarmena irakurtzen.

829
00:54:15,800 --> 00:54:19,800
Esan dit, "Gudua irabazi duzue,
kontuz orain, ez izan istripurik".

830
00:54:21,120 --> 00:54:22,680
Eta?

831
00:54:24,560 --> 00:54:27,600
-Zer uste duzu?
-Ezer ez. Zalantza piztu dit.

832
00:54:27,920 --> 00:54:32,120
Gudua irabazi dugu, bai.
Baina orain ez al gara ari...?

833
00:54:32,640 --> 00:54:35,080
-Dena izorratzen?
-Bai.

834
00:54:35,440 --> 00:54:39,680
<i>-Badator Jérémy.
-Irakurrita eta sinatuta.</i>

835
00:54:43,040 --> 00:54:46,960
<i>-Jérémy, X jauna.
-Urte askotan.</i>

836
00:54:48,560 --> 00:54:52,960
<i>-Egun on. Zer moduz?
-Ongi, badago lan nahikorik.</i>

837
00:54:53,240 --> 00:54:56,520
<i>Zer duzu atzamarrean?
-Haginka egin didate.</i>

838
00:54:56,760 --> 00:54:58,960
<i>-Nork?
-Txakur batek.</>

839
00:54:59,200 --> 00:55:01,920
<i>-Zukua nahi duzue?
-Nik bai.</i>

840
00:55:02,200 --> 00:55:06,320
<i>Lehenengo, amaitu dezagun.
Ea, behin hitzarmena irakurrita...</i>

841
00:55:06,560 --> 00:55:08,800
<i>...kopia bana emango dizuet.</i>

842
00:55:09,160 --> 00:55:13,120
<i>Eta hobe izango da
amaren ordez zeuk sinatzea hemen.</i>

843
00:55:13,360 --> 00:55:17,960
<i>Baten batek galdetzen badizue:
"Zer? Gauzak hobeto doaz?"</i>

844
00:55:18,280 --> 00:55:21,200
<i>Esaiozue loteria tokatu zaizuela.</i>

845
00:55:22,640 --> 00:55:27,080
<i>-Grabagailuari zinta agortuko zaio!
-Ez dagoela gragabailurik!</i>

846
00:55:30,080 --> 00:55:34,040
<i>Zuk diozu apenas dakizula
irakurtzen eta idazten,</i>

847
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
<i>baina zu bai bizkorra!</i>

848
00:55:36,680 --> 00:55:41,200
<i>Ez da koipea ematearren,
baina negoziatzaile apartak zarete.</i>

849
00:55:41,480 --> 00:55:43,080
<i>Bozeramailea ere bai.</i>

850
00:55:43,360 --> 00:55:48,040
<i>Armadan esaten den bezala,
"jo eta hondoratu egin duzue".</i>

851
00:55:48,360 --> 00:55:51,000
<i>Bestela ni ez nengoke hemen.</i>

852
00:55:51,360 --> 00:55:54,400
<i>Esan nien gurasoei
B. Arnault pertsona ona dela.</i>

853
00:55:54,720 --> 00:55:56,760
<i>Gizon gogorra da.</i>

854
00:55:57,080 --> 00:56:00,000
<i>-Izugarri aberatsa da.
-Zorionekoa bera!</i>

855
00:56:00,320 --> 00:56:04,440
<i>Baina, zuek esaten duzuen legez,
badu gizatasun apur bat.</i>

856
00:56:04,760 --> 00:56:07,000
<i>Apur bat? Hara!</i>

857
00:56:07,320 --> 00:56:10,120
<i>Gurasoak
belaunaldi zaharrekoak dira.</i>

858
00:56:10,400 --> 00:56:13,960
<i>Beti ugazabei buruz gaizki esaten!
Guk, berriz...</i>

859
00:56:14,200 --> 00:56:17,000
<i>Bueno, ni ere
belaunaldi zaharrekoa naiz,</i>

860
00:56:17,320 --> 00:56:20,800
<i>eta bai, bada arrazoi nahikoa
ugazabak kritikatzeko.</i>

861
00:56:21,120 --> 00:56:22,600
<i>Baina kasu honetan...</i>

862
00:56:22,880 --> 00:56:27,480
<i>kasu honetan, hain justu,
kontrakoa da. Zortea izan duzue.</i>

863
00:56:27,800 --> 00:56:29,680
<i>-Ezkondua zara?
-Ez.</i>

864
00:56:29,960 --> 00:56:34,880
<i>Ze, bestela, adarduna izango zinateke.
Adardunaren zortea izan duzu eta!</i>

865
00:56:35,200 --> 00:56:38,440
<i>Eta zure kontratua
mugagabe bihurtuko da.</i>

866
00:56:38,800 --> 00:56:40,520
<i>Hitzematen dizut.</i>

867
00:56:43,120 --> 00:56:46,320
<i>-A, baina horrela bada...
-Ez, ez. Badaezpada diot.</i>

868
00:56:46,760 --> 00:56:50,040
<i>Aukera bakarra dago,
norberak jakingo du.</i>

869
00:56:50,360 --> 00:56:53,640
<i>-Eta norberak moldatu behar du.
-Inor ez zen gutaz arduratu.</i>

870
00:56:54,160 --> 00:56:55,680
<i>"Kontuz zakilarekin"!</i>

871
00:56:56,480 --> 00:56:59,240
<i>"Kontuz zakilarekin!" filma
ikusi nuen.</i>

872
00:56:59,520 --> 00:57:04,320
<i>Zeuek zarete
arauaren salbuespen bakarra.</i>

873
00:57:04,640 --> 00:57:07,400
<i>-Zer?
-Kriston zortea izan duzuela.</i>

874
00:57:07,680 --> 00:57:11,480
<i>Zuekin honela konpondu dugu,
baina beste inorekin ez.</i>

875
00:57:11,800 --> 00:57:13,480
<i>Atea itxita dago!</i>

876
00:57:13,840 --> 00:57:17,360
<i>Ezin dizkie inola ere
berrogeina mila euro eman...</i>

877
00:57:17,640 --> 00:57:21,880
<i>...akziodun izan den enpresetan
kaleratu dituen langile guztiei.</i>

878
00:57:22,160 --> 00:57:26,200
<i>-Ulertzen didazue?
-Bestela, "Aingerutxo" esango liokete.</i>

879
00:57:26,480 --> 00:57:29,400
<i>Izugarri ikaratu zen
kontu honekin.</i>

880
00:57:29,640 --> 00:57:32,920
<i>-Zer, ba?
-Bueno, zer idatzi zenuten hor?</i>

881
00:57:33,200 --> 00:57:36,640
<i>-Zer ipini genuen?
-Bai, zer idatzi zenuten?</i>

882
00:57:39,920 --> 00:57:45,400
<i>Gaur egungo testuinguruan
aberatsei -eta hura aberatsa da-...</i>

883
00:57:45,800 --> 00:57:49,680
<i>...inoiz baino gutxiago
gustatzen zaie lotsagarri geratzea.</i>

884
00:57:49,960 --> 00:57:54,000
<i>Eta agian ez zen ezer gertatuko,
baina bazitekeen...</i>

885
00:57:54,280 --> 00:57:56,480
<i>Ezkerra agintean zegoelarik...</i>

886
00:57:56,720 --> 00:58:00,520
<i>...beharbada lotsagarri geratu zen
zera egin zuenean...</i>

887
00:58:00,760 --> 00:58:01,920
<i>Nola esango nuke?</i>

888
00:58:02,160 --> 00:58:04,680
<i>Baliteke
hanka-sartze handia egitea...</i>

889
00:58:04,960 --> 00:58:07,960
<i>...Belgikako herritartasuna
eskatu zuenean.</i>

890
00:58:08,680 --> 00:58:11,440
<i>Orain zuek agertzen zarete
premia larrian,</i>

891
00:58:11,680 --> 00:58:15,040
<i>bizimodua atera ezinik
eta etxea saldu beharrean...</i>

892
00:58:16,000 --> 00:58:18,960
<i>Pentsatuko zuen
iritzi publikoa hunkitu zitekeela.</i>

893
00:58:19,440 --> 00:58:21,800
<i>Bere irudia zaintzearren
onartu du!</i>

894
00:58:22,120 --> 00:58:26,480
<i>Horregatik lortu duzue,
ez zuelako nahi bere irudia zikintzea.</i>

895
00:58:27,240 --> 00:58:31,200
<i>Pertsona ospetsuentzat
irudiak berebiziko garrantzia du.</i>

896
00:58:31,640 --> 00:58:33,160
<i>Gutun bakoitza bala bat zen.</i>

897
00:58:33,600 --> 00:58:36,320
<i>Eta batek ituan jo zezakeen.</i>

898
00:58:36,680 --> 00:58:40,080
<i>Zeren eta Fakir-ek...
Zuen alde egingo zukeen?</i>

899
00:58:42,400 --> 00:58:43,480
<i>Batek daki!</i>

900
00:58:43,800 --> 00:58:46,800
<i>Gure batzarra
izorratzera etorri ziren.</i>

901
00:58:47,360 --> 00:58:49,720
<i>Ni beti ez naiz
orain bezain atsegina.</i>

902
00:58:49,960 --> 00:58:54,600
<i>Izan ere, praketatik heldu nion
bati, eta kalera bota nuen.</i>

903
00:58:55,000 --> 00:59:00,120
<i>Beraz, zuen gutuna Fakirrera
iritsi izan balitz, esango zuketen...</i>

904
00:59:00,360 --> 00:59:04,080
<i>"Hauek LVMHri erasotzera doaz,
egin dezagun bat eurekin!"</i>

905
00:59:04,360 --> 00:59:06,560
<i>Fakir da
gehien beldurtzen dituena?</i>

906
00:59:06,800 --> 00:59:07,600
<i>Bai.</i>

907
00:59:07,920 --> 00:59:11,320
<i>Zerrendan Mélenchon ere bazegoen,
eta Hollande,</i>

908
00:59:11,600 --> 00:59:14,200
<i>-Fakir.
-eta Le Monde, eta France Inter...</i>

909
00:59:14,480 --> 00:59:15,400
<i>Fakir.</i>

910
00:59:15,960 --> 00:59:17,400
<i>Hori huskeria da.</i>

911
00:59:17,880 --> 00:59:19,920
<i>Baina, hara non...</i>

912
00:59:20,200 --> 00:59:22,840
<i>...talde txikiak dira
eraginkorrenak.</i>

913
00:59:23,240 --> 00:59:24,280
<i>Zelako eguna!</i>

914
00:59:25,120 --> 00:59:26,760
<i>Ondo amaitu da.</i>

915
00:59:27,000 --> 00:59:29,320
<i>Etxea gurea da oraindik,
badugu lan bat...</i>

916
00:59:30,360 --> 00:59:32,040
<i>Fakturak ordain ditzakegu.</i>

917
00:59:32,320 --> 00:59:34,320
<i>Bai, ongi dago.</i>

918
00:59:40,160 --> 00:59:44,480
<i>-Barbakoa egingo dugu kanpoan.
-Fakir eta CGTkoak etorriko dira?</i>

919
00:59:44,800 --> 00:59:46,360
<i>Ez horixe!</i>

920
00:59:57,960 --> 01:00:02,000
Hara non guri esker
B. Arnaultek bere onena eman duen.

921
01:00:02,240 --> 01:00:06,400
Behingoagatik gizakia gailendu zaio
negozio gizonari.

922
01:00:06,720 --> 01:00:08,600
Denon artean lagunduko diogu...

923
01:00:08,920 --> 01:00:11,800
bere bizitzari
norabide berri bat ematen.

924
01:00:12,960 --> 01:00:16,680
Lekuko eta laguntzaile
izango gara...

925
01:00:17,200 --> 01:00:20,800
...Bernard Arnaulten
aldaketa espiritualean.

926
01:00:21,200 --> 01:00:22,720
Aizu, X jauna?

927
01:00:23,080 --> 01:00:24,520
Jérémy Klur naiz.

928
01:00:27,160 --> 01:00:30,440
Familia artean barbakoa egiten
ari garelako deitu dizut.

929
01:00:31,960 --> 01:00:35,560
Eskerrak eman nahi dizkizut,
denok eman nahi dizkizugu.

930
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
Eskerrik asko, Bernard!

931
01:00:38,640 --> 01:00:41,800
<i>Eskerrik asko, Bernard.</i>

932
01:00:42,480 --> 01:00:45,680
<i>Plazera izan da
zuri iruzur egitea.</i>

933
01:00:46,120 --> 01:00:48,920
<i>Pozez txoratzen gaude!</i>

934
01:00:49,440 --> 01:00:51,880
<i>Eskerrik asko, ugazaba!</i>

935
01:00:52,840 --> 01:00:56,360
<i>Plazera da zuretzat lan egitea.</i>

936
01:00:56,560 --> 01:00:59,560
<i>Pozez txoratzen gaude.</i>

937
01:00:59,880 --> 01:01:01,480
<i>Eskerrik asko, ugazaba!</i>

938
01:01:02,320 --> 01:01:04,600
Nire berradiskidetze misioa
beteta zegoen.

939
01:01:04,960 --> 01:01:08,280
Filma ere burututa zegoen,
eta ondo amaitzen zen.

940
01:01:09,280 --> 01:01:13,720
Baina bazegoen beste arazo bat,
hitzarmenaren alde arriskutsu bat.

941
01:01:14,080 --> 01:01:18,120
Diskrezio erabatekoa eskatzen zuen,
isilpean gorde beharra.

942
01:01:18,480 --> 01:01:24,000
Eta agindutakoa bete ezik,
mehatxu larria: dirua itzuli beharra.

943
01:01:25,840 --> 01:01:29,760
Ezin genizuen filma erakutsi.
Ezin zenuten ikusi.

944
01:01:30,760 --> 01:01:32,840
Zoriontasun hura
ez zen perfektua.

945
01:01:33,320 --> 01:01:35,400
<i>Eskerrik asko, ugazaba!</i>

946
01:01:35,720 --> 01:01:37,720
<i>Eskerrik asko, ugazaba!</i>

947
01:01:38,040 --> 01:01:44,440
<i>A ze poza zuretzat lan egitea,
Pozez txoratzen gaude.</i>

948
01:01:45,160 --> 01:01:47,000
<i>Eskerrik asko, ugazaba!</i>

949
01:01:47,320 --> 01:01:49,240
<i>Eskerrik asko, ugazaba!</i>

950
01:01:49,720 --> 01:01:53,720
<i>Jainkoak ordainduko dizu.</i>

951
01:01:54,480 --> 01:01:56,920
4. EKITALDIA: KLAUSULA

952
01:01:57,600 --> 01:01:59,040
Polizia!

953
01:02:10,400 --> 01:02:11,880
Bai, esan?

954
01:02:13,000 --> 01:02:19,080
Oraingoan LMVHko idazkari nagusia zen,
Marc-Antoine Jamet delako bat.

955
01:02:19,480 --> 01:02:23,960
Batzar Nagusian istilurik ez izateko,
negoziatu egin nahi zuen.

956
01:02:24,240 --> 01:02:27,240
François Ruffin-ekin,
ez Jérémy-rekin.

957
01:02:28,320 --> 01:02:30,520
ELISEOA
ERREPUBLIKAKO PRESIDENTETZA

958
01:02:30,800 --> 01:02:31,960
<i>Egun on.</i>

959
01:02:32,760 --> 01:02:38,280
Hollanderen ondoan dagoen hori da
Jamet, hiru koloreko xingola duena.

960
01:02:38,560 --> 01:02:41,240
MARC-ANTOINE JAMET
LVMHko idazkari nagusia

961
01:02:41,480 --> 01:02:43,520
PSko buruzagia,
Val-de-Reuilgo alkatea,

962
01:02:43,760 --> 01:02:45,880
eta Laurent Fabius-en adiskidea.
Han dago!

963
01:02:46,160 --> 01:02:50,080
Alegia, langileen zorionaz
hain kezkatuta dabilen...

964
01:02:50,360 --> 01:02:52,520
...ezker borrokalariko kidea.

965
01:02:56,520 --> 01:02:58,000
<i>Egun on, Jamet jauna.</i>

966
01:02:58,240 --> 01:03:01,480
Idazkariaren kezka nagusia
indarkeria omen zen.

967
01:03:01,800 --> 01:03:05,160
<i>Jarrera gogorregia dela
esatera etorri naiz,</i>

968
01:03:05,440 --> 01:03:07,200
<i>oso oldarkorra.</i>

969
01:03:07,440 --> 01:03:11,520
<i>Eta enfrentamendu egoera hau
kezkagarria da.</i>

970
01:03:11,760 --> 01:03:16,400
<i>Ezin al duzue helburua azaldu
modu eraikitzaileago batean?</i>

971
01:03:16,720 --> 01:03:20,240
<i>Anatemez
eta gauza ezinezkoez haratago...</i>

972
01:03:20,400 --> 01:03:25,080
<i>...ba al dago eztabaida genezakeen
helburu zehatzik?</i>

973
01:03:25,560 --> 01:03:29,000
<i>Hasteko, badago kasu bat
benetan larria iruditzen zaiguna.</i>

974
01:03:29,320 --> 01:03:31,000
<i>Klur familiaren kasua da.</i>

975
01:03:31,280 --> 01:03:35,400
<i>Telefonoz aurreratu nizunez,
larunbatean egongo gara elkarrekin.</i>

976
01:03:35,720 --> 01:03:39,560
<i>Zer egin asmo daukazue
Batzar Nagusia nahasteko?</i>

977
01:03:39,800 --> 01:03:44,040
<i>Bueno, zenbait kide
bertan izango gara, eta...</i>

978
01:03:44,800 --> 01:03:48,120
<i>Segun eta zer konponbide
eskaintzen duzuen!</i>

979
01:03:48,400 --> 01:03:51,400
Amua botata zegoen.
Baina Klurtarrak salbatzeaz gain...

980
01:03:51,640 --> 01:03:55,200
...gure ametsa bete nahi genuen:
egun pasa Bernard Arnaultekin!

981
01:03:55,480 --> 01:03:59,400
<i>Amiens-erako tren txartela
erosi diot. Badauka urre-txartelik?</i>

982
01:03:59,640 --> 01:04:04,160
<i>Nik Bernard Arnault gurekin
Flixecourt-era etortzea nahi nuke,</i>

983
01:04:04,440 --> 01:04:09,360
<i>eta elkarrekin joatea Poix-du-Nordera,
ECCE lantegia zegoen lekura.</i>

984
01:04:09,600 --> 01:04:12,000
<i>Eta Forest-en-Cambrésis-era.</i>

985
01:04:12,280 --> 01:04:16,280
<i>New Yorkera joaten den bezala,
Frantzia iparraldera joango gara.</i>

986
01:04:16,600 --> 01:04:19,560
<i>-Hori da txorakeria!
-Zergatik?</i>

987
01:04:21,240 --> 01:04:23,000
Bai, ameskeria bat.

988
01:04:23,240 --> 01:04:27,280
Baina aukera bagenu,
zer esango genioke B. Arnaulti?

989
01:04:29,880 --> 01:04:34,400
Bostekoa eman eta esango nioke:
"Ez izan beldurrik, Bernard".

990
01:04:34,640 --> 01:04:36,640
Patatak jango genituzke.

991
01:04:36,880 --> 01:04:40,720
Jérémy ikustera eramango nuke,
lana amaitu eta gero.

992
01:04:41,040 --> 01:04:44,320
Eta agian saltxitxak hartuko genituzke
Jojo-renean.

993
01:04:45,240 --> 01:04:49,480
Edo Amiens-eko, nire herriko
inauterietara joango ginateke.

994
01:04:52,040 --> 01:04:55,840
Edo muskuiluak eta patatak jatera
Fakir-en bulegoan.

995
01:04:56,160 --> 01:04:58,720
Baina ameskeria hutsa da dena.

996
01:04:59,880 --> 01:05:03,080
Bitartean, Klurtarren etxean,
ametsa egia bihurtua zen.

997
01:05:03,880 --> 01:05:06,720
Aldaketa nabarmena zen:
hesi berria,

998
01:05:07,640 --> 01:05:12,320
amaren orrazkera, paper pintatua,
eta ikatzezko berogailua.

999
01:05:12,680 --> 01:05:15,680
Pobreek diru apur bat hartu
eta berehala gastatzen dute, ezta?

1000
01:05:15,960 --> 01:05:18,240
-Ez! Nik ez.
-Nola ezetz? Begira!

1001
01:05:18,480 --> 01:05:22,960
Aurrekoa apurtu egin zitzaigun,
eta berogailua behar genuen negurako.

1002
01:05:23,760 --> 01:05:25,680
-Zer moduz lana?
-Ederto.

1003
01:05:25,960 --> 01:05:29,680
Ea kontratua berritzen didaten.
Gaur dator zuzendari nagusia.

1004
01:05:31,200 --> 01:05:33,480
Baina Serge kezkatuta dago.

1005
01:05:34,080 --> 01:05:36,040
Aldi baterako kontratua
amaitzera doa.

1006
01:05:36,600 --> 01:05:39,480
Eta ez dago
mugagabearen arrastorik.

1007
01:05:40,360 --> 01:05:43,320
Zuzendaria dator,
eta hitz egin behar dute.

1008
01:05:43,680 --> 01:05:47,080
Nagusiak esan dit
ezin didala ziurtatu.

1009
01:05:48,080 --> 01:05:52,680
Zure helburua
kontratu mugagabea da, ezta?

1010
01:05:53,320 --> 01:05:55,080
Ba, ideia bat dut.

1011
01:05:55,560 --> 01:05:58,800
Esan dezagun
Fakir-ekoek eta Marie-Hélènek...

1012
01:05:59,560 --> 01:06:01,560
...estutu egiten zaituztetela.

1013
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Eta gutun bat ere bidali dizuetela:

1014
01:06:04,720 --> 01:06:09,360
"Zerbait prestatzen ari gara
batzar nagusirako, etorri behar duzue."

1015
01:06:17,120 --> 01:06:21,480
Begira zer ipini dudan: Mélenchon
etorriko dela batzar nagusira,

1016
01:06:22,000 --> 01:06:25,800
eta Goodyeartarrak,
eta beste hainbat jende.

1017
01:06:26,160 --> 01:06:29,240
Flixecourt-etik autobus oso bat...

1018
01:06:30,120 --> 01:06:32,960
Baina dena gezurra da.
Ez daukagu inor!

1019
01:06:33,240 --> 01:06:36,800
Hala ere, ea lagun pila daukagula
sinesten duten, eta esaten duten:

1020
01:06:37,160 --> 01:06:39,480
"Ene! Zerbait egin behar dugu..."

1021
01:06:39,760 --> 01:06:42,680
"...hau guztia
aurpegian lehertu baino lehen."

1022
01:06:43,120 --> 01:06:45,680
<i>Pneumatiko jaurtiketak,</i>

1023
01:06:46,240 --> 01:06:47,400
<i>kolpeak,</i>

1024
01:06:48,320 --> 01:06:50,480
<i>eta polizien erantzuna:</i>

1025
01:06:51,080 --> 01:06:53,200
<i>gas negar-eragileak.</i>

1026
01:06:53,920 --> 01:06:56,760
Animatzaile gisa,
Goodyeartarrak gonbidatu genituen.

1027
01:06:57,080 --> 01:06:59,600
Ziur giroa berotuko dutela!

1028
01:07:00,280 --> 01:07:03,080
Orain kontua da
X jaunari ematea gutuna.

1029
01:07:03,360 --> 01:07:07,480
Berehala eramango du LVMHra
eta Jamet jaunari emango dio.

1030
01:07:07,760 --> 01:07:10,560
Bernard Arnaultek irakurriko du,
eta esango du:

1031
01:07:10,840 --> 01:07:13,400
"Ez dut isitilurik nahi".

1032
01:07:14,040 --> 01:07:17,480
Jende askok babesten gaituela
sinetsarazi behar diegu.

1033
01:07:17,760 --> 01:07:22,560
Asko garela sinetsitz gero, berehala
emango dizute kontratu mugagabea.

1034
01:07:22,840 --> 01:07:24,640
-Ados?
-Bai.

1035
01:07:25,760 --> 01:07:27,680
Itxaron, beste leku batera noa.

1036
01:07:27,960 --> 01:07:32,200
Euria eta lainoa egiten duenean
ez baitut estaldurarik izaten.

1037
01:07:35,320 --> 01:07:37,200
Orain entzuten didazu?

1038
01:07:37,520 --> 01:07:41,640
Aitaren kontratua
bihar arratsaldean amaitzen da.

1039
01:07:42,280 --> 01:07:45,200
Eta oso kezkatuta daude.
Gainera... E!

1040
01:07:45,800 --> 01:07:47,160
-Hor zaude?
-<i>Bai.</i>

1041
01:07:47,920 --> 01:07:50,440
Gainera, badago beste arazo bat:

1042
01:07:50,760 --> 01:07:55,200
Marie-Hélène eta Fakir-eko morroia
estutzen ari zaizkigu.

1043
01:07:55,560 --> 01:07:57,600
<i>Ez ireki atea.</i>

1044
01:07:57,840 --> 01:08:01,160
<i>Beste iturri batetik
jakin ahal izan dut...</i>

1045
01:08:01,440 --> 01:08:06,440
<i>...zuen kasua baliatu nahi dutela,
ez baitakite konponduta dagoenik.</i>

1046
01:08:06,680 --> 01:08:12,960
<i>Gurasoen kasua erabili nahi dute
abenduko batzar nagusia kakazteko.</i>

1047
01:08:14,960 --> 01:08:17,280
<i>Baina konpon dezagun gurea.</i>

1048
01:08:17,560 --> 01:08:20,680
<i>Aitak bihar amaitzen duela
esan al duzu?</i>

1049
01:08:20,880 --> 01:08:25,200
Bai, bihar arratsaldean.
Eta zuzendariak dio ez dakiela...

1050
01:08:25,480 --> 01:08:26,560
<i>Baina...</i>

1051
01:08:27,880 --> 01:08:29,880
<i>Berrituko diote ala ez?</i>

1052
01:08:30,160 --> 01:08:34,600
Hain zuzen ere, zuzendariak esan du
ez dakiela berrituko ote dioten.

1053
01:08:34,880 --> 01:08:37,480
-Oraingoz ez, antza.
-<i>Zure aita nola...</i>

1054
01:08:37,800 --> 01:08:39,640
Nola duen izena?

1055
01:08:39,960 --> 01:08:41,520
Serge Klur.

1056
01:08:42,200 --> 01:08:43,520
Serge, bai.

1057
01:08:44,920 --> 01:08:48,440
Harritu egiten nau
gurekin ez gogoratzea.

1058
01:08:51,320 --> 01:08:54,000
Guk, berriz, oso gogoan zaitugu.

1059
01:08:54,320 --> 01:08:57,960
Zure argazki bat izango bagenu,
jantokian eskegiko genuke.

1060
01:08:58,480 --> 01:09:02,120
<i>Bai, seguru!
Eta Ruffin-i erakutsiko zeniokete.</i>

1061
01:09:02,400 --> 01:09:03,400
Zer?

1062
01:09:09,720 --> 01:09:15,280
<i>Utikan Fakir-ekoak,
Ruffin hori eta besteak.</i>

1063
01:09:18,880 --> 01:09:22,240
<i>-Eser naiteke?
-Bai noski, eseri.</i>

1064
01:09:22,800 --> 01:09:27,640
<i>-Baita CGTko emakume hori ere.
-Marie-Hélène Bourlard.</i>

1065
01:09:27,920 --> 01:09:31,760
<i>Ez utzi etxean sartzen,
edo izorratu egingo zaituztete.</i>

1066
01:09:32,120 --> 01:09:36,640
<i>Gainera, hitzarmenean jasota dago
ezin duzuela ezertxo ere esan.</i>

1067
01:09:37,040 --> 01:09:40,400
<i>Zure kontratuari dagokionez,</i>

1068
01:09:41,160 --> 01:09:45,400
<i>ezagun baten laguntza behar dut
mugagabea lortzeko,</i>

1069
01:09:45,640 --> 01:09:48,480
<i>baina ezinezkoa zait
apirila baino lehen.</i>

1070
01:09:48,760 --> 01:09:51,680
<i>Ba, lehenago izango zela
hitzeman zenigun.</i>

1071
01:09:51,960 --> 01:09:54,080
<i>Bai, baina ez dago nire esku.</i>

1072
01:09:54,400 --> 01:09:58,880
<i>Ez zaitzatela inork erabili,
ez zuek, ez zuen kasua.</i>

1073
01:09:59,200 --> 01:10:04,960
<i>Ba, Fakir-eko nagusiaren
gutun bat jaso dugu.</i>

1074
01:10:05,240 --> 01:10:07,320
<i>Fakir talde bat da,</i>

1075
01:10:07,560 --> 01:10:11,520
<i>enpresa handien batzar nagusiak
izorratzen ibiltzen dena.</i>

1076
01:10:12,040 --> 01:10:16,840
<i>Ruffin da talde horretako burua,
eta CGTko ordezkaria laguna du.</i>

1077
01:10:17,160 --> 01:10:20,760
<i>Hara, hasieran kezkatsu
etorri nintzen zuengana,</i>

1078
01:10:21,040 --> 01:10:24,000
<i>baina gero ikusi dut
fidatzekoak zaretela.</i>

1079
01:10:24,240 --> 01:10:27,360
<i>Eta badakizue
zergatik etorri nintzen kezkatsu?</i>

1080
01:10:27,640 --> 01:10:33,560
<i>Ba, gaur egun, Fakir taldearen
aldarrikapen nagusia...</i>

1081
01:10:34,240 --> 01:10:37,640
<i>Ba al dakizue zein den?
Ba, horrexek erakusten du,</i>

1082
01:10:37,920 --> 01:10:42,800
<i>horrexek frogatzen du ez zaretela
ustelak, ez diezuela ezer esan.</i>

1083
01:10:43,120 --> 01:10:46,360
<i>Ze, haien helburu nagusia zen
LMVHri ateratzea...</i>

1084
01:10:46,600 --> 01:10:51,720
<i>..."Klur familiarentzako erreskatea,
etxea saldu behar izan ez dezaten".</i>

1085
01:10:52,240 --> 01:10:55,160
<i>Eta oraindik ere bera da.</i>

1086
01:10:55,480 --> 01:11:00,360
<i>Horregatik etortzen dira zuengana,
lehen orrialdean ateratzeko.</i>

1087
01:11:00,720 --> 01:11:05,400
<i>Lagundu dizuegula balekite,
sekulako iskanbila sortuko lukete.</i>

1088
01:11:05,680 --> 01:11:09,600
<i>Eta beste 200 kaleratuak
zuen atzetik etorriko lirateke.</i>

1089
01:11:09,800 --> 01:11:13,800
<i>-Gutun bat utzi digu postontzian.
-Erakutsiozu.</i>

1090
01:11:14,640 --> 01:11:18,600
<i>Jeremyk itzuliko zela esan zionean,
orduan etorri zen.</i>

1091
01:11:23,200 --> 01:11:25,640
<i>-Kazetariarekin!
-Bai.</i>

1092
01:11:28,080 --> 01:11:32,160
<i>Ez nion atea ireki, eta asteazkenean
andrea anbulatziarekin zebilen.</i>

1093
01:11:32,440 --> 01:11:35,000
<i>-Eraman dezaket?
-Nahi baduzu...</i>

1094
01:11:35,280 --> 01:11:38,640
<i>Batzarrera joateko diosku,
baina ez dugu nahi.</i>

1095
01:11:38,920 --> 01:11:43,120
<i>-Guk lasai bizi nahi dugu...
-Nire kontratu mugagabearekin.</i>

1096
01:11:43,400 --> 01:11:46,200
<i>Eta kito! Hori kaka da.</i>

1097
01:11:46,440 --> 01:11:50,480
<i>-Ikusi duzue zer dioten nitaz?
-Bai, irakurri dugu.</i>

1098
01:11:50,920 --> 01:11:53,560
<i>Baina guri ez zaigu axola.</i>

1099
01:11:53,760 --> 01:11:56,360
<i>Hainbat hobeto!</i>

1100
01:11:56,680 --> 01:11:59,000
<i>Oso ondo egin duzue
hau niri ematen.</i>

1101
01:11:59,280 --> 01:12:03,160
<i>Eta txintik ere ez inori!
Esan herentzia bat kobratu duzuela.</i>

1102
01:12:03,400 --> 01:12:05,320
<i>Giltzaz ixten dugu atea.</i>

1103
01:12:05,560 --> 01:12:09,000
<i>Hau urrea da niretzat,
nire estrategia oinarritzeko.</i>

1104
01:12:09,240 --> 01:12:09,960
<i>Jakina.</i>

1105
01:12:10,200 --> 01:12:13,960
<i>Hau urrea da niretzat,
nire estrategia oinarritzeko.</i>

1106
01:12:14,280 --> 01:12:15,720
Gutun horrekin...

1107
01:12:16,040 --> 01:12:20,480
...amu handi bat jarri diogu.

1108
01:12:20,800 --> 01:12:23,400
Eta irentsi egin du!

1109
01:12:23,720 --> 01:12:25,760
Amua irentsi du.

1110
01:12:26,120 --> 01:12:29,600
Orain, Parisa eramango du
arratsaldean...

1111
01:12:30,000 --> 01:12:33,640
...Jamet-en bulegora,
eta Bernard Arnaulten bulegora.

1112
01:12:33,920 --> 01:12:36,960
Troiako zaldi bat sartu diegu.

1113
01:12:37,280 --> 01:12:40,640
Zer pentsatua emango die.

1114
01:12:44,680 --> 01:12:45,880
<i>Egun on, Jamet jauna.</i>

1115
01:12:46,200 --> 01:12:47,720
<i>Ederra eszenaratzea!</i>

1116
01:12:48,280 --> 01:12:50,440
<i>Zer esan behar dizut,
"Gizon" ala "Neska"?</i>

1117
01:12:51,200 --> 01:12:52,400
<i>Ipini hau.</i>

1118
01:12:52,880 --> 01:12:55,360
<i>Dena prest poker partida hasteko.</i>

1119
01:12:56,120 --> 01:13:00,000
<i>Katua eta sagua bezala ibiliko gara
batzar nagusiarekin?</i>

1120
01:13:01,120 --> 01:13:03,600
<i>-Goodyeartarrak...
-Barkatu?</i>

1121
01:13:03,920 --> 01:13:07,440
<i>-Goodyeartarrak ekarriko dituzula.
-Eta beste gauza asko.</i>

1122
01:13:07,760 --> 01:13:12,480
<i>-Zein dira zuen asmoak?
-Segun eta erantzuna zein den.</i>

1123
01:13:12,760 --> 01:13:15,400
<i>Klur familiaren gutun bat daukat,
eta zera diote...</i>

1124
01:13:15,680 --> 01:13:19,000
<i>"Zergatik sartzen da gizon hori,
guk eskatu ez badiogu?"</i>

1125
01:13:19,280 --> 01:13:21,480
<i>"Gainera, dena konponduta dago."</i>

1126
01:13:21,800 --> 01:13:24,320
<i>-Nork konpondu die?
-Bernard Arnaultek.</i>

1127
01:13:25,360 --> 01:13:29,600
<i>-Eurekin harremanetan jarri zen.
-Eta nolatan ez diguzu ezer esan?</i>

1128
01:13:29,840 --> 01:13:34,000
<i>Bueno, zeuek defendatzen dituzue
Klurtarrak. Ez al dizuete ezer esan?</i>

1129
01:13:34,280 --> 01:13:36,800
<i>"Klurtarren defendatzailea naiz",
esan zenidan.</i>

1130
01:13:37,080 --> 01:13:39,600
<i>Nik uste nuen
jakinaren gainean egongo zinela.</i>

1131
01:13:39,840 --> 01:13:42,200
<i>Aspalditik dago konponduta, gizona.</i>

1132
01:13:42,640 --> 01:13:46,280
<i>-Hortaz, B. Arnaultek konpondu du?
-Bai, aspaldi.</i>

1133
01:13:47,640 --> 01:13:50,760
<i>Ezer ez jakitea ere...
Tira, adio.</i>

1134
01:13:52,640 --> 01:13:57,040
Amarrua ondo atera da.
Idazkari nagusiak amua irentsi du.

1135
01:13:57,560 --> 01:14:01,160
<i>-Eta nork konpondu du arazoa?
-Bernard Arnaultek.</i>

1136
01:14:01,640 --> 01:14:03,080
<i>-Bernard Arnaultek?
-Bai.</i>

1137
01:14:03,360 --> 01:14:06,600
Ikusten duzuenez,
hiru aldiz baieztatu du...

1138
01:14:07,040 --> 01:14:11,280
...Klurtarren arazoak
Bernard Arnaultek konpondu dituela.

1139
01:14:11,600 --> 01:14:17,160
Eta hori guztia kazetari baten aurrean,
kazetari fidagaitz baten aurrean.

1140
01:14:18,880 --> 01:14:20,960
E? Aitatxo eta amatxo?

1141
01:14:21,280 --> 01:14:24,680
Kazetari bati kontatu dio
arazoa konponduta dagoela,

1142
01:14:24,960 --> 01:14:28,120
Bernard Arnaultek txeke handi bat
sinatu duela eta kito.

1143
01:14:28,520 --> 01:14:31,200
Orain etxea kendu diezazukete?

1144
01:14:31,880 --> 01:14:34,600
Ez, ezta? Berak esan du ezetz.

1145
01:14:35,800 --> 01:14:37,680
Bikain, amatxo.

1146
01:14:37,960 --> 01:14:40,480
Abokatu ona izango zinateke!

1147
01:14:41,120 --> 01:14:43,680
5. EKITALDIA: KONTRATU MUGAGABEA

1148
01:14:44,000 --> 01:14:47,600
Orain zer esango diogu LMVHri?
Pozik zaudetela?

1149
01:14:48,480 --> 01:14:51,240
-Bai. Pozik baikaude, ezta?
-Ez.

1150
01:14:51,480 --> 01:14:52,360
Ez?

1151
01:14:53,200 --> 01:14:55,120
Ez! Ez, amatxo.

1152
01:14:56,080 --> 01:14:56,920
Ez.

1153
01:14:57,640 --> 01:15:00,360
Ez. Orain haserre zaudete.

1154
01:15:01,680 --> 01:15:05,120
-Bai, eurek eman dutelako jakitera.
-Hori da eta!

1155
01:15:05,360 --> 01:15:08,440
Haserre zaudete, ze...
zer gertatuko da orain?

1156
01:15:08,800 --> 01:15:11,920
Ruffinek Marie-Hélène Bourlard-i
hots egingo diola.

1157
01:15:12,200 --> 01:15:14,280
Eta esango dio:
"Hara, Marie-Hélène,"

1158
01:15:14,560 --> 01:15:18,600
"aspaldi ordaindu zien dirutza
Bernard Arnaultek Klurtarrei."

1159
01:15:18,880 --> 01:15:21,240
"Ez ziguten ezer esan,
gezurra esan ziguten."

1160
01:15:21,520 --> 01:15:24,080
-Poztu egingo al da Marie-Hélène?
-Ez horixe.

1161
01:15:24,360 --> 01:15:27,400
-Zuen etxera etorriko da eta...
-Atea apurtuko du.

1162
01:15:27,720 --> 01:15:28,880
Bota egingo du!

1163
01:15:30,960 --> 01:15:34,040
Hortaz, X jaunari deitu
eta dena kontatuko diot. Ados?

1164
01:15:34,480 --> 01:15:39,480
Barkatu honela hitz egitea,
baina nire ama negar batean dago.

1165
01:15:39,760 --> 01:15:43,120
Konfidentzialtasun-klausula
alde bientzat zen, ezta?

1166
01:15:43,400 --> 01:15:47,160
Gurasoek ez dute ezer esan.
Baina zeuek ere ezin zenuten kontatu.

1167
01:15:47,440 --> 01:15:49,160
<i>Bai, arrazoi duzu.</i>

1168
01:15:49,440 --> 01:15:52,480
<i>Ezin genuen ezer esan,
eta Jametek hitz egin du.</i>

1169
01:15:52,760 --> 01:15:54,320
<i>Akordioa hautsi du.</i>

1170
01:15:54,560 --> 01:15:58,560
<i>Egin kontu Jamet hori
politikaria dela, sozialista.</i>

1171
01:15:58,800 --> 01:16:02,160
<i>Ezkerrekoak pozik utzi nahi ditu,
Ruffin eta enparauak.</i>

1172
01:16:02,400 --> 01:16:04,520
<i>Jametek traizionatu zaituzte.</i>

1173
01:16:04,920 --> 01:16:07,760
Bai. Azken gauza bat...

1174
01:16:08,360 --> 01:16:11,920
Bihar Marie-Hélène etorriko da,
Amiens-eko batzarrera.

1175
01:16:13,320 --> 01:16:15,240
-Hor zaude?
-<i>Bai, jarraitu.</i>

1176
01:16:15,680 --> 01:16:18,440
Nahiago dut ama ez joatea.

1177
01:16:18,720 --> 01:16:21,880
<i>Noski! Ez dadila joan gaixoa.</i>

1178
01:16:22,240 --> 01:16:25,000
Ongi. Baina jakizu...

1179
01:16:25,320 --> 01:16:28,440
...hala ere joan nahi badu,
berarekin joango naizela.

1180
01:16:29,240 --> 01:16:32,920
Ez diot utziko bakarrik joaten
halako saltsa batera..

1181
01:16:33,480 --> 01:16:37,720
<i>Ez horixe! Ez da samurra izango.</i>

1182
01:16:39,520 --> 01:16:43,800
<i>Mendeku hartu nahiko dute,
erruduntzat joko zaituztete.</i>

1183
01:16:44,120 --> 01:16:47,080
<i>Iraultzaren garaian bageunde,
lepoa moztuko lizuekete.</i>

1184
01:16:47,400 --> 01:16:48,760
<i>Ez zaitezte joan!</i>

1185
01:16:49,720 --> 01:16:53,320
Gillotinara balitz bezala
zihoan nire Jérémy Fakir-en batzarrera.

1186
01:16:53,720 --> 01:16:57,360
Eta are okerrago dena,
traizionatu egin ninduen!

1187
01:16:59,160 --> 01:17:02,440
JEREMY: CGTkoarekin noa.
Sakelakoarekin grabatuko dut.

1188
01:17:02,760 --> 01:17:06,840
KOMISARIOA: Oso ondo, mila esker.
Zuhur ibili!

1189
01:17:10,720 --> 01:17:13,720
Goodyeartarrak ez zeuden han,
noski. Ezta Mélenchon ere.

1190
01:17:14,000 --> 01:17:16,960
Baina LMVHk
ikuskizuna merezi zuen.

1191
01:17:17,240 --> 01:17:19,400
JOLIE MÔME ANTZERKI TALDEA
(Saint Denis, Frantzia)

1192
01:17:19,680 --> 01:17:23,280
Sasi-sindikalista mordoa...
gure gezurretako batzarrerako.

1193
01:17:23,560 --> 01:17:24,800
Eta bai sutsuak, gero!

1194
01:17:25,160 --> 01:17:26,840
Bere etxera joan beharko genuke,

1195
01:17:27,080 --> 01:17:30,280
ete seme-alabenera ere bai,
haren oinordekoak baitira.

1196
01:17:30,880 --> 01:17:33,960
Jérémy kabroia
komedia osoa grabatzen ari zen.

1197
01:17:34,280 --> 01:17:36,680
Ezustean harrapatuko ditugu denak.

1198
01:17:36,960 --> 01:17:40,000
Utzi txorakeriak, aizue.
Kartzelara joan nahi duzue, ala?

1199
01:17:40,280 --> 01:17:41,960
Jokatu arduraz.

1200
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Zaurituak izan daitezke.

1201
01:17:45,440 --> 01:17:49,480
-Eta hilak ere bai.
-Baina batzarra izorratuko diegu.

1202
01:17:49,760 --> 01:17:51,960
Urte osoan jazarri behar ditugu!

1203
01:17:52,240 --> 01:17:55,280
Ala saio batekin nahikoa dugu,
dantzariak bagina bezala?

1204
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
Kaka zaharra!

1205
01:17:58,920 --> 01:18:02,760
JÉRÉMY: Fitxategia bidali dizut.
Ea ondo grabatu dudan.

1206
01:18:03,200 --> 01:18:05,960
KOMISARIOA: Ederki. Jaso dut.
Ez egin beste ezer.

1207
01:18:06,200 --> 01:18:09,920
KOMISARIOA: Goikoekin batzartu naiz.
Ados, agindua eman dute.

1208
01:18:14,680 --> 01:18:18,600
Ezer utzi al dizu Bizarzurik
zuhaitz azpian, Serge?

1209
01:18:19,000 --> 01:18:23,640
Oso berri ona ekarri dit:
mugagabeko kontratua Carrefourren.

1210
01:18:24,080 --> 01:18:27,160
Begira zer opari ona,
abenduaren 24an.

1211
01:18:27,480 --> 01:18:29,120
-Abenduaren 24an?
-Bai.

1212
01:18:29,400 --> 01:18:32,920
Goizeko 10etan, zuzendariak
bere bulegora deitu dit,

1213
01:18:33,280 --> 01:18:36,760
eta esan dit, "Klur jauna,
gaurdanik kontratatuta zaude".

1214
01:18:37,080 --> 01:18:38,560
Zer poza!

1215
01:18:39,160 --> 01:18:40,080
Ez nuen espero.

1216
01:18:40,400 --> 01:18:44,000
Eta nola egin dizute, ba,
behin-behineko kontratu bat...

1217
01:18:44,320 --> 01:18:47,000
...eta berehala
mugagabeko kontratua?

1218
01:18:47,320 --> 01:18:49,440
-Zergatik hori?
-Neuk ere ez dakit.

1219
01:18:51,600 --> 01:18:54,840
Ez dakit.
Bulegora deitu zidaten eta kito.

1220
01:18:56,200 --> 01:18:59,520
Nire bizitzako
lehen kontratu mugagabea.

1221
01:19:00,440 --> 01:19:03,280
-Eguberriko mirari bat.
-Carrefour jaunaren miraria!

1222
01:19:03,720 --> 01:19:05,000
-Misterio bat.
-Bai.

1223
01:19:05,280 --> 01:19:08,760
Hark esan zidanez,
"Honekin, erretiroa hartu arte".

1224
01:19:10,800 --> 01:19:15,120
Zenbat kostatzen den gaur egun
kontratu mugagabe bat egitea Frantzian!

1225
01:19:15,560 --> 01:19:18,520
-Egun on, Marie-Hélène. Zorionak.
-Baita zuri ere.

1226
01:19:19,120 --> 01:19:21,640
-Zer Eguberri polita, e?
-Bai horixe!

1227
01:19:22,360 --> 01:19:23,880
Opari ona da.

1228
01:19:25,760 --> 01:19:27,840
-Bueno, topa Bernardi!
-Bai.

1229
01:19:29,480 --> 01:19:30,720
-Topa.
-Bernarden alde!

1230
01:19:30,960 --> 01:19:32,840
Bai, hemen portatu da.

1231
01:19:35,200 --> 01:19:38,000
EPILOGOA

1232
01:19:38,720 --> 01:19:40,120
Lagunduko dizut.

1233
01:19:40,800 --> 01:19:44,240
Aurten ere
arreta zerbitzua bikaina zen...

1234
01:19:44,520 --> 01:19:46,240
...akziodunen batzar nagusian.

1235
01:19:48,520 --> 01:19:51,200
Klurtarren "traizioari" esker, LVMHk...

1236
01:19:51,480 --> 01:19:56,800
...Fakir, Goodyear eta antikapitalista
guztien eraso ikaragarria saihestu zuen.

1237
01:19:58,560 --> 01:20:01,320
Ni, berriz, bakarrik nentorren,
eta bake-asmoz.

1238
01:20:01,560 --> 01:20:03,680
Bernard Arnaultentzako oparia nekarren.

1239
01:20:03,960 --> 01:20:06,520
-Hori kanpoan utzi behar duzu.
-Aldagelan?

1240
01:20:06,760 --> 01:20:09,400
-Bale. Zer da?
-Muskuiluak patatekin.

1241
01:20:09,720 --> 01:20:12,600
-Beharbada ez dizute sartzen utziko.
-A, ez?

1242
01:20:13,480 --> 01:20:14,560
Ederra kontua!

1243
01:20:17,800 --> 01:20:21,640
Nire oparia atzera bota zuten,
bonba-paketea izan zitekeelakoan.

1244
01:20:21,960 --> 01:20:25,400
Baina aurten ere
hizpidea eman genuen batzarrean.

1245
01:20:27,520 --> 01:20:30,680
<i>4. zenbakia!
-Egun on, presidente jauna.</i>

1246
01:20:31,120 --> 01:20:36,360
<i>Uste dut aurtengo kontrol-zerbitzua
gehiegizkoa izan dela.</i>

1247
01:20:36,800 --> 01:20:39,160
<i>Eskuturrekoak jarraraztea...</i>

1248
01:20:39,600 --> 01:20:41,400
<i>...neurriz kanpokoa iruditzen zait.</i>

1249
01:20:41,680 --> 01:20:46,600
<i>Barkamena eskatzen dizut,
baina modu bakarra zen eragozteko...</i>

1250
01:20:46,880 --> 01:20:50,960
<i>...gure batzar nagusiak
leherrarazten dituzten...</i>

1251
01:20:51,240 --> 01:20:55,680
<i>...ez-dakit-nongo liga iraultzaileetako
asaldatzaileek...</i>

1252
01:20:55,960 --> 01:20:59,080
<i>...aretoan
erabateko anabasa sortzea.</i>

1253
01:20:59,400 --> 01:21:04,200
<i>Hori baino nahiago izan dugu
antolakuntza neurri zorrotzak ezarri,</i>

1254
01:21:04,520 --> 01:21:08,800
<i>akaso deseroso samarrak,
baina ordena bermatzen dutenak.</i>

1255
01:21:09,160 --> 01:21:13,720
<i>Barkatu horregatik.
Baina ni ere harritu egin naiz.</i>

1256
01:21:16,080 --> 01:21:19,520
<i>Ea datorren urtean
iraultzaileak lasaiago dabiltzan!</i>

1257
01:21:22,000 --> 01:21:25,240
MARIE-HÉLÈNE GUZTIENTZAT

1258
01:21:26,360 --> 01:21:29,800
Film hau Fakir aldizkariaren
6.437 harpidedunek finantzatu dute.

1259
01:21:30,160 --> 01:21:31,280
Esker mila eurei!