1
00:00:32,032 --> 00:00:38,238
MAX,
nire maitea

2
00:02:29,716 --> 00:02:32,018
-Nelson.
-Bai, aita?

3
00:02:32,152 --> 00:02:34,220
Erantzungo al duzu?

4
00:02:34,521 --> 00:02:37,190
Amona baldin bada,
esaiozu ez nagoela.

5
00:02:37,790 --> 00:02:38,992
Esan?

6
00:02:39,392 --> 00:02:41,027
Bai, kaixo.

7
00:02:41,394 --> 00:02:44,097
Ez, ama ez dago…
Ez dakit.

8
00:02:44,230 --> 00:02:46,699
-Nor da?
-Amarentzat da.

9
00:02:46,833 --> 00:02:50,203
-Hélèneren etxean dago.
-Hélène da eta!

10
00:02:52,805 --> 00:02:56,075
Kaixo, Hélène?
Margaret ez dago zure etxean?

11
00:02:56,176 --> 00:02:58,311
Zure etxera joatekoa zen.

12
00:02:58,411 --> 00:03:00,647
Iritziz aldatuko zuen.

13
00:03:02,182 --> 00:03:05,318
Esango diot, bai. Agur.

14
00:03:05,685 --> 00:03:07,420
Kaixo, Nelson.

15
00:03:09,722 --> 00:03:10,757
Kaixo, zer moduz?

16
00:03:10,924 --> 00:03:12,625
Ondo, eta zu?

17
00:03:12,759 --> 00:03:15,662
-Non egon zara?
-Hélèneren etxean.

18
00:03:20,200 --> 00:03:22,936
Oso kontu sinplea da.

19
00:03:23,002 --> 00:03:25,672
Zure emazteak 
etxebizitza txiki bat alokatu du.

20
00:03:25,805 --> 00:03:27,140
Helbidea hemen daukat.

21
00:03:27,540 --> 00:03:29,442
Nire emazteak
etxebizitza bat alokatu?

22
00:03:29,509 --> 00:03:29,776
Bai.

23
00:03:30,076 --> 00:03:33,146
Auzo xume batean.
4. solairua, igogailurik gabe.

24
00:03:33,213 --> 00:03:34,614
Tori.

25
00:03:35,715 --> 00:03:38,484
Eta egunero joaten da hara.

26
00:03:39,552 --> 00:03:42,121
Bi ordu arratsaldero.

27
00:03:42,121 --> 00:03:45,124
Batzuetan, bi ordu eta erdi;
gehiago, sekula ez.

28
00:03:45,358 --> 00:03:47,860
Ia egunero, 
igandeetan izan ezik.

29
00:03:47,894 --> 00:03:49,596
Maitale bat duela uste duzu?

30
00:03:50,296 --> 00:03:53,499
Gure esperientziaren arabera…

31
00:03:53,600 --> 00:03:55,702
…bai, 
baliteke maitale bat izatea.

32
00:03:56,536 --> 00:03:57,837
Nor da?

33
00:03:58,137 --> 00:04:01,874
Hor dago koska.
Ez dakigu nor den.

34
00:04:01,941 --> 00:04:05,545
Duela 10 egun 
ikertzen hasi ginenetik…

35
00:04:05,578 --> 00:04:09,082
-…ez da etxebizitzatik irten.
-Behin ere ez?

36
00:04:09,115 --> 00:04:11,684
Behin ere ez, Jones jauna.

37
00:04:15,521 --> 00:04:21,561
Nola egon daiteke norbait 
10 egun etxean, sekula atera gabe?

38
00:04:21,961 --> 00:04:24,297
Etxezuloa izango da,
beharbada.

39
00:04:24,397 --> 00:04:27,333
Arrazoi onak izan ditzake:
edo poliziaren beldur egon…

40
00:04:27,333 --> 00:04:29,936
…edo oso gaixorik egon
edo oso ospetsua izan.

41
00:04:29,936 --> 00:04:30,870
Bai?

42
00:04:30,870 --> 00:04:32,872
Kantari baten kasua izan genuen.

43
00:04:32,872 --> 00:04:36,276
Idolo bat zen, 
eta ez zen inoiz etxetik ateratzen.

44
00:04:36,276 --> 00:04:39,679
Zu diplomatikaria zara.
Ez dizut irakatsi beharrik…

45
00:04:39,746 --> 00:04:42,982
…bizi dugun mundua
gero eta arriskutsuagoa dela.

46
00:04:43,149 --> 00:04:45,518
Aterpe bila 
gabiltza denok.

47
00:04:46,019 --> 00:04:48,154
Giltzaren kopiarik eduki dezaket?

48
00:04:49,455 --> 00:04:52,492
Teorian, horrelako gauzak
debekatuta daude.

49
00:04:52,692 --> 00:04:56,095
-Behar dena ordainduko dut.
-Izan ere…

50
00:04:56,362 --> 00:04:58,698
Hona gure fakturatxoa.

51
00:04:58,798 --> 00:05:01,067
Ondo datorkizunean.

52
00:05:01,301 --> 00:05:02,669
Ondo da.

53
00:05:04,470 --> 00:05:06,539
-Zerbait esan nahi didazu?
-Erregina etortzekoa da.

54
00:05:06,673 --> 00:05:07,940
Orain?

55
00:05:07,940 --> 00:05:10,576
Ez. Hiru hilabete barru,
bisita ofizialean.

56
00:05:10,643 --> 00:05:13,313
Sekretua da oraindik, baina 
jakin behar zenuela pentsatu dut.

57
00:05:13,346 --> 00:05:16,149
Kultura-egitarau osoa
prestatu behar duzu.

58
00:05:16,149 --> 00:05:17,183
Ederki. Eskerrik asko.

59
00:05:17,183 --> 00:05:21,521
-Lagundu diezazuket?
-Oso atsegina zara. Mila esker.

60
00:05:21,554 --> 00:05:25,792
-Asteburuan elkartuko al gara?
-Ezin dizut ziur esan.

61
00:05:26,326 --> 00:05:30,263
-Zer moduz Margaret?
-Oso ondo dago. 

62
00:05:30,697 --> 00:05:33,499
-Zure baimenarekin…
-Bai, noski.

63
00:05:33,633 --> 00:05:39,205
-Ez esan ezer erreginaz.
-Ez, jakina.

64
00:05:39,672 --> 00:05:42,742
Misterioa argitzea
lortzen badugu…

65
00:05:42,742 --> 00:05:44,610
Bai, noski.

66
00:05:47,180 --> 00:05:49,282
-Zer misterio?
-O, ezer ez.

67
00:07:02,622 --> 00:07:06,192
Margaret?
Ni naiz, Peter.

68
00:07:10,296 --> 00:07:13,433
Margaret? Entzuten didazu?
Ireki!

69
00:07:13,566 --> 00:07:17,270
Ireki, ez dago giltzatuta.

70
00:07:36,989 --> 00:07:41,294
Jauna, andre honen senarra naiz.
Zutitu, mesedez.

71
00:07:41,394 --> 00:07:45,665
Ez izan beldurrik,
ez dugu drama bat egingo.

72
00:07:46,299 --> 00:07:48,935
Altxa zaitez.
Ez dut armarik.

73
00:07:52,672 --> 00:07:55,308
Non duzu arropa?

74
00:07:55,374 --> 00:07:59,212
Jantzi zaitez 
eta hitz egin dezagun.

75
00:08:00,546 --> 00:08:01,848
Nongoa da?

76
00:08:28,774 --> 00:08:30,376
Nora zoaz, Peter?

77
00:08:32,578 --> 00:08:35,915
Bakarrik zaudete biak?

78
00:08:36,115 --> 00:08:38,317
Bai, noski.

79
00:08:38,317 --> 00:08:44,390
-Eta beste egunetan ere bai?
-Bai, beste egunetan ere bai.

80
00:08:59,639 --> 00:09:03,543
Ezin dut sinetsi.

81
00:09:06,112 --> 00:09:08,981
Guk noiz alde egingo zain daude.

82
00:09:09,081 --> 00:09:12,018
Irreala iruditzen zait. 
Ondo ezagutzen zintudala uste nuen…

83
00:09:12,018 --> 00:09:14,620
…eta bat-batean hau…

84
00:09:15,154 --> 00:09:17,990
Kontua eskatuko duzu?

85
00:09:21,861 --> 00:09:26,566
Gauza bakarra esadazu. Egiaz.
Tximu hori zure maitalea al da?

86
00:09:28,834 --> 00:09:29,735
Bai.

87
00:09:30,503 --> 00:09:33,506
Baina hori pentsaezina da!

88
00:09:33,506 --> 00:09:37,343
Margaret, zer gertatu zaizu?
Zeharo erotu al zara?

89
00:09:37,777 --> 00:09:40,613
Nekatuta nago, Peter.
Goazen ohera.

90
00:09:47,987 --> 00:09:53,426
Tximu baten maitalea zarela jakin, 
eta lotara joateko esaten didazu?

91
00:09:53,960 --> 00:09:58,230
Ulertu egin nahi dut. 
Jar zaitez une batez nire lekuan.

92
00:09:58,264 --> 00:10:01,500
Den-dena jakin nahi dut,
hasiera-hasieratik!

93
00:10:01,534 --> 00:10:02,735
Zer, adibidez?

94
00:10:02,868 --> 00:10:06,505
Zure sexu-bizitza.
Zer egiten duzu berarekin?

95
00:10:06,739 --> 00:10:09,008
Nik ez dizut galdetzen 
Camillerekiko zure sexu-bizitzaz.

96
00:10:09,108 --> 00:10:12,044
-Ez da gauza bera!
-Bai da.

97
00:10:21,120 --> 00:10:23,122
Zergatik aukeratu duzu
tximu bat?

98
00:10:24,223 --> 00:10:25,691
Berak ere 
ni hautatu ninduen.

99
00:10:34,634 --> 00:10:36,502
Joango al gara?

100
00:10:42,575 --> 00:10:44,877
Ez al duzu ezer utzi behar?

101
00:10:52,218 --> 00:10:54,320
-Zenbat ordaintzen duzu hilean?
-Zer?

102
00:10:54,420 --> 00:10:57,590
-Etxebizitza.
-Askorik ez: 2.000 libera.

103
00:10:57,590 --> 00:10:58,891
Gelditu.

104
00:11:02,028 --> 00:11:03,429
Ekar ezazu etxera.

105
00:11:06,399 --> 00:11:07,667
Ez zara serio ariko.

106
00:11:08,100 --> 00:11:11,937
Ez gara umeak. Konponbide bat
aurkitu beharrean gaude.

107
00:11:12,672 --> 00:11:13,939
Eta Nelson zer?

108
00:11:13,973 --> 00:11:16,976
Gustatuko zaio!
Ezin seriago ari naiz. 

109
00:11:17,109 --> 00:11:19,412
Denok elkarrekin bizi gaitezke.

110
00:11:22,214 --> 00:11:24,417
Ezta pentsatu ere.

111
00:11:57,149 --> 00:11:59,852
Zer egiten du gauez bakarrik?

112
00:11:59,985 --> 00:12:01,754
Lo egiten du.

113
00:12:03,155 --> 00:12:06,225
-Ziur nago ahal izango dugula. 
-Zer?

114
00:12:06,392 --> 00:12:09,595
-Denok elkarrekin bizi?
-Bai.

115
00:12:11,731 --> 00:12:15,735
Jelosia inork kontrola ez dezakeen 
gaixotasun bat da.

116
00:12:16,635 --> 00:12:20,473
Benetan jeloskortu nahi banauzu,
uztazu hura dagoen lekuan.

117
00:12:21,073 --> 00:12:24,910
Egunen batean, hara joan,
eta eskopetaz tiro egingo diot.

118
00:12:39,992 --> 00:12:42,027
Arrazoi izango duzu,
beharbada.

119
00:12:43,596 --> 00:12:45,631
Saia gintezke, beharbada.

120
00:12:50,836 --> 00:12:51,470
Nelson!

121
00:12:59,578 --> 00:13:02,014
Max! Poliki…

122
00:13:03,783 --> 00:13:04,416
Zer moduz?

123
00:13:05,017 --> 00:13:07,219
Zertxobait beldurduta dago.

124
00:13:07,820 --> 00:13:10,222
Orain, atera. Poliki.

125
00:13:10,256 --> 00:13:14,426
Ez izan beldurrik.
Ez noa, Max.

126
00:13:14,426 --> 00:13:18,030
-Max du izena?
-Bai, Max du izena.

127
00:13:24,470 --> 00:13:26,705
-Nor da?
-Ni naiz, Maria.

128
00:13:27,740 --> 00:13:29,275
-Kaixo…
-Kaixo.

129
00:13:29,275 --> 00:13:31,343
Egon lasai, egon lasai.

130
00:13:31,477 --> 00:13:33,979
Maria!
Hemendik.

131
00:14:01,974 --> 00:14:04,343
Itxaron hor, 
atea irekiko dut.

132
00:14:07,713 --> 00:14:09,748
Orain sar ezazue.

133
00:14:20,860 --> 00:14:24,530
Tira, Max, mugi.

134
00:14:24,630 --> 00:14:27,433
Tira, Max, atera.
Max!

135
00:14:28,334 --> 00:14:29,635
Ni joango naiz.

136
00:14:29,668 --> 00:14:33,906
Kontuz ibili. Txinpantzeek 
oso gihar indartsuak dituzte.

137
00:14:33,906 --> 00:14:35,774
Bai, badakit.

138
00:14:41,146 --> 00:14:42,314
Zatoz, Max, zatoz!

139
00:14:42,715 --> 00:14:44,316
Zatoz. Ez izan beldurrik.

140
00:14:44,483 --> 00:14:46,018
Zatoz nigana.

141
00:14:46,385 --> 00:14:48,387
Zer da? Gorila bat?

142
00:14:48,420 --> 00:14:52,191
Ez, Maria, txinpantze bat da.
Ez izan beldurrik.

143
00:14:52,391 --> 00:14:53,626
Zatoz.

144
00:14:53,826 --> 00:14:55,594
Bai, zatoz.

145
00:15:00,132 --> 00:15:02,034
Hori da, Max, zatoz.

146
00:15:02,067 --> 00:15:04,336
Sartu da!

147
00:15:07,306 --> 00:15:10,409
Horra! 
Agur, jauna.

148
00:15:49,782 --> 00:15:53,118
Maria, hobeto al zaude?

149
00:15:57,589 --> 00:15:59,391
Kaixo, aita.

150
00:16:00,826 --> 00:16:03,095
-Zer moduz zaude?
-Ondo, eta zu?

151
00:16:03,128 --> 00:16:04,730
Ondo nago.

152
00:16:05,030 --> 00:16:07,199
-Gaur ez zara enbaxadara joan?
-Ez.

153
00:16:10,235 --> 00:16:12,671
-Ama non dago?
-Gelan oraindik.

154
00:16:12,671 --> 00:16:14,239
Maxekin?

155
00:16:15,474 --> 00:16:17,209
Ondo al dago dena?

156
00:16:18,077 --> 00:16:20,012
Itxaron pixka batean.

157
00:16:28,253 --> 00:16:32,091
Margaret, ni naiz.
Ondo al dago dena?

158
00:16:32,391 --> 00:16:35,794
Bai, dena ondo dago, Peter.

159
00:16:35,828 --> 00:16:38,230
Ez sartu orain.

160
00:16:38,230 --> 00:16:43,102
-Ez duzu nire beharrik?
-Ez.

161
00:16:44,470 --> 00:16:49,074
-Laster aterako zara?
-Bai, berehala.

162
00:16:49,074 --> 00:16:51,543
Utz gaitzazu bakean.

163
00:16:58,050 --> 00:17:00,719
Ez nuen uste hemen egongo zinenik.

164
00:17:01,754 --> 00:17:04,690
-Zer dugu?
-Margaretengana etorri naiz.

165
00:17:05,190 --> 00:17:10,629
-Berriketa pixka bat egitera.
-Berriketa… zertaz?

166
00:17:12,031 --> 00:17:13,098
Zutaz.

167
00:17:14,266 --> 00:17:16,335
Margaret ez dago etxean.

168
00:17:16,702 --> 00:17:19,038
Sar naiteke, hala ere?

169
00:17:19,371 --> 00:17:22,274
Norbaitekin nago.

170
00:17:24,910 --> 00:17:28,047
Norekin?
Detektibearekin?

171
00:17:28,113 --> 00:17:31,150
Ez, detektibearekin, ez.

172
00:17:33,452 --> 00:17:37,556
-Zer izan da zarata hori?
-Ezer ez, sukaldeko zerbait…

173
00:17:39,058 --> 00:17:43,395
Zertarako kontratatu duzu 
detektibe bat? Zer jakin nahi duzu?

174
00:17:43,595 --> 00:17:46,632
Garrantzirik gabeko kontu bat.

175
00:17:46,665 --> 00:17:49,668
-Kaixo, Nelson.
-Kaixo, Camille.

176
00:17:49,668 --> 00:17:54,339
-Zer ordutan etorriko da Margaret?
-Ez dakit. Non dagoen ere ez dakit.

177
00:17:54,373 --> 00:17:57,276
Emaiozu hau amari.

178
00:17:59,812 --> 00:18:04,383
-Zerbait ezkutatzen didazu?
-Ez, noski. Zer ba?

179
00:18:05,751 --> 00:18:11,490
-Ikusiko al zaitut egunen batean?
-Jakina! Bihar ikusiko dugu elkar.

180
00:18:13,625 --> 00:18:17,796
Zer gertatzen ari den jakingo dut.
Zin dagizut.

181
00:18:17,796 --> 00:18:19,832
Agur.

182
00:18:25,637 --> 00:18:28,674
Zergatik esan diozu
ama ez dagoela etxean?

183
00:18:48,494 --> 00:18:50,262
Nelson?

184
00:18:54,933 --> 00:18:55,868
Nelson?

185
00:19:00,072 --> 00:19:01,039
Nelson!

186
00:19:07,346 --> 00:19:09,615
Non zaude?

187
00:19:09,648 --> 00:19:11,183
Hemen!

188
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
Zer ari zara hor?
Zatoz hona berehala!

189
00:19:17,189 --> 00:19:20,092
-Begira nago.
-Esan dizut horra ez joateko. 

190
00:19:20,092 --> 00:19:23,629
-Etorri hona!
-Ez! Hemen geratuko naiz.

191
00:19:23,996 --> 00:19:27,399
Gaur esperimentu txiki bat
egingo dugu. 

192
00:19:27,466 --> 00:19:29,835
Hirurok gosalduko dugu.

193
00:19:34,473 --> 00:19:38,177
Egia al da?
Hona etortzen utziko diogu?

194
00:19:38,277 --> 00:19:39,811
Bai.

195
00:19:39,912 --> 00:19:43,549
Baina itxi itzazu 
egongelako ate guztiak.

196
00:19:43,549 --> 00:19:47,753
Eta mugitzen ikusten baduzu,
ez urduri jarri eta ez mugitu.

197
00:19:47,786 --> 00:19:49,988
Beraren bila noa.

198
00:20:07,940 --> 00:20:08,674
Max?

199
00:20:19,785 --> 00:20:24,423
Max, zatoz.
Hemendik aterako zara.

200
00:20:27,159 --> 00:20:28,627
Zatoz.

201
00:20:56,488 --> 00:20:57,823
Kaixo, Max.

202
00:21:05,430 --> 00:21:06,431
Zatoz hona!

203
00:21:12,738 --> 00:21:14,106
Nelson.

204
00:21:15,140 --> 00:21:18,477
Eseri eta jan.

205
00:21:36,094 --> 00:21:38,563
Max, zatoz!

206
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
Etorri gurekin mahaira.

207
00:21:50,542 --> 00:21:52,911
Ondo, ondo.

208
00:21:52,911 --> 00:21:55,213
-Max…
-Begira.

209
00:21:58,850 --> 00:22:01,219
Jan ezazu.

210
00:22:02,421 --> 00:22:03,155
Zergatik?

211
00:22:14,032 --> 00:22:15,567
Zer gertatzen da?
Nork giltzatu du atea?

212
00:22:15,867 --> 00:22:18,403
Nelson, ireki atea.

213
00:22:26,011 --> 00:22:29,348
Esperimentu txiki bat
egiten ari gara.

214
00:22:38,223 --> 00:22:39,291
Kaixo, Max.

215
00:22:41,360 --> 00:22:43,762
Bostekoa emaiozu, Max.

216
00:22:45,130 --> 00:22:46,998
Zer moduz gaur goizean?

217
00:22:49,034 --> 00:22:52,437
10 egun daramatza gure artean. Badu 
otorduak gurekin egiteko garaia.

218
00:22:52,571 --> 00:22:56,007
Ez omen zaizkie umeak gustatzen.

219
00:22:59,111 --> 00:23:02,714
Ez izan beldurrik.
Ez da arriskutsua. Emadazu hori.

220
00:23:02,981 --> 00:23:05,650
Maria, zer duzu aurpegian?

221
00:23:06,118 --> 00:23:10,422
Ez dakit.
Bat-batean atera zait.

222
00:23:10,622 --> 00:23:13,892
-Medikuarengana joan zara?
-Ez, jauna.

223
00:23:13,959 --> 00:23:15,460
Joan behar zenuke.

224
00:23:18,330 --> 00:23:22,000
-Ekzema bat dirudi.
-Eta handitua du aurpegia.

225
00:23:22,634 --> 00:23:25,670
Mugi, Nelson.
Azkar, berandu iritsiko zara eta.

226
00:23:32,811 --> 00:23:38,016
Zoologikora joan nintzen behin 
lagun batekin. Ez dakit zergatik.

227
00:23:39,017 --> 00:23:43,088
Atentzioa eman zidan eta 
bera begira-begira egon zitzaidan.

228
00:23:43,255 --> 00:23:46,425
Luzaroan 
egon zitzaidan begira.

229
00:23:47,592 --> 00:23:52,130
Jaten eman nion 
eta oso ederra iruditu zitzaidan.

230
00:23:54,299 --> 00:23:56,568
Biharamunean, 
bakarrik itzuli nintzen.

231
00:23:56,568 --> 00:24:02,874
Eta ezagutu ninduen, eta berriz 
begira egon zitzaidan luzaroan.

232
00:24:04,376 --> 00:24:09,014
Zaindari batek esan zidan kiebra
jotako zirku bati erosi ziotela.

233
00:24:09,781 --> 00:24:14,453
Baina zooan ez zegoen zoriontsu.
Bakarti zegoen.

234
00:24:14,519 --> 00:24:17,756
Ez zuen beste tximuekin 
harremanik izan nahi.

235
00:24:19,224 --> 00:24:23,895
Zaindariak esan zidan 
merke eros nezakeela tximua.

236
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Hori da dena.

237
00:24:30,035 --> 00:24:32,370
Bat-bateko maitemina?

238
00:24:37,275 --> 00:24:41,012
Harramazka txiki bat duzu hor.

239
00:24:41,746 --> 00:24:43,381
Ez da ezer.

240
00:25:04,769 --> 00:25:07,506
Ezin zuen beste egun bat aukeratu
urtebetetzerako!

241
00:25:07,839 --> 00:25:08,874
Ez ahaztu loreak.

242
00:25:28,894 --> 00:25:31,129
Etxera joan nahi duzu?

243
00:25:38,303 --> 00:25:41,273
Hélène, zenbat denbora!
Ez zaizu ondo gelditzen?

244
00:25:41,306 --> 00:25:43,108
Bai, ondo daukat.

245
00:25:43,108 --> 00:25:45,677
Etorriko al zara? 
Bechteltarrak iritsi dira.

246
00:25:46,378 --> 00:25:49,147
Nire etxera zatozela diozunean, 
noren etxera joaten zara?

247
00:25:52,551 --> 00:25:53,952
Archibald itzuli da?

248
00:25:55,153 --> 00:25:56,254
Ez.

249
00:25:58,423 --> 00:26:01,393
Orduan, berri-berria da?
Ezagutzen al dut?

250
00:26:02,427 --> 00:26:03,662
Ez.

251
00:26:04,696 --> 00:26:06,598
Peterrek ba al daki?

252
00:26:09,067 --> 00:26:11,236
Barkaidazu, Hélène.

253
00:26:20,979 --> 00:26:22,347
Esan?

254
00:26:22,347 --> 00:26:26,751
Bai, ama. Ez, orain ezin dut 
hitz egin, gonbidatuak ditut.

255
00:26:27,218 --> 00:26:32,457
Bai, bihar deituidazu. 
Musu bat. Agur.

256
00:26:34,225 --> 00:26:37,629
-Goxoa dago?
-Oso goxoa.

257
00:26:40,699 --> 00:26:44,369
Hara! Collie bat dirudi.

258
00:26:49,107 --> 00:26:49,975
Eta hori?

259
00:26:51,209 --> 00:26:53,778
Hori kale-txakur bat da,
nik uste.

260
00:26:54,479 --> 00:26:56,681
Eraso didan piztia izugarri hori
izango da.

261
00:26:56,848 --> 00:26:58,583
Colliea gure bizilagunena da.

262
00:27:00,018 --> 00:27:01,853
Aspaldi ez zaitugula
ehizan ikusi.

263
00:27:02,253 --> 00:27:05,390
Bai, oso lanpetuta nabil.

264
00:27:05,457 --> 00:27:06,825
Erreginaren bidaia prestatzen?

265
00:27:06,858 --> 00:27:09,160
Bai, baina…

266
00:27:13,098 --> 00:27:15,200
Buldog bat ere badago.

267
00:27:21,706 --> 00:27:23,908
Zer da garrasi hori?

268
00:27:24,876 --> 00:27:28,647
Hori… izan liteke…

269
00:27:28,647 --> 00:27:29,514
Maria!

270
00:27:30,782 --> 00:27:32,550
Irekiko al duzu?

271
00:27:38,690 --> 00:27:40,158
Gabon, jauna.

272
00:27:40,191 --> 00:27:43,662
-Gabon. Zu al zara, Maria?
-Sartu, mesedez.

273
00:27:43,862 --> 00:27:45,597
Zer gertatu zaizu aurpegian?

274
00:27:45,597 --> 00:27:47,232
Archibald jauna da!

275
00:27:48,299 --> 00:27:49,968
Archibald?

276
00:28:01,312 --> 00:28:03,782
Kaixo. Zure urtebetetze-afarira
etorri nahi nuen.

277
00:28:03,915 --> 00:28:05,550
Mila esker, Archibald.
Oso atsegina zara.

278
00:28:05,550 --> 00:28:09,320
-Noiz iritsi zara?
-Aireportutik etorri berria naiz.

279
00:28:09,421 --> 00:28:12,424
-Libanotik zatoz?
-Bai. Kaixo.

280
00:28:15,927 --> 00:28:18,596
Archie, blai zaude.
Ez duzu arropaz aldatu nahi?

281
00:28:18,697 --> 00:28:19,731
Ez, ondo nago.

282
00:28:19,831 --> 00:28:22,967
Jaka, behinik behin, aldatu.
Zerbait ekarriko dizut.

283
00:28:26,237 --> 00:28:28,973
-Afaldu duzu?
-Tira…

284
00:28:29,541 --> 00:28:32,811
Bai, hegazkinean. 
Horri jatea dei badakioke.

285
00:28:32,811 --> 00:28:35,213
Hegazkinetako janaria 
hobea izaten zen lehen.

286
00:28:35,213 --> 00:28:36,815
-Kaixo.
-Kaixo.

287
00:28:37,749 --> 00:28:40,151
Kaixo, Archibald.

288
00:28:40,151 --> 00:28:42,220
Postrea nahi duzu?

289
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Zuekin batera egoteko,
bai, nahi dut. 

290
00:28:44,989 --> 00:28:49,928
Maria, ekarri aulki bat
eta beste plater bat.

291
00:28:49,928 --> 00:28:53,231
-Bai, andrea.
-Jantzi ezazu hau.

292
00:28:54,866 --> 00:28:56,835
Lehenago iritsi behar nuen, 
baina eguraldi honekin…

293
00:28:56,835 --> 00:29:00,238
…hegazkina atzeratu egin da,
batera eta bestera ibili ondoren.

294
00:29:00,305 --> 00:29:01,740
Astinaldi ederrak hartuko zenituen, 
ezta? 

295
00:29:01,773 --> 00:29:03,641
Bai, izugarriak.

296
00:29:04,142 --> 00:29:06,077
Horra, Archibald.

297
00:29:06,077 --> 00:29:09,147
-Eramazu hau.
-Maria?

298
00:29:09,180 --> 00:29:12,350
Zer gertatzen zaizu?
Zer duzu aurpegian?

299
00:29:12,383 --> 00:29:16,755
Ez dakigu zer den.
Ez zaio gustatzen hori aipatzea.

300
00:29:21,826 --> 00:29:23,194
Zer dira oihu horiek?

301
00:29:23,528 --> 00:29:24,763
Animalia bat da.

302
00:29:25,096 --> 00:29:26,297
Zein?

303
00:29:27,232 --> 00:29:28,967
Asmatu.

304
00:29:33,338 --> 00:29:36,775
Kanitxe zahar bat?
Edo japoniar txakur bat?

305
00:29:39,778 --> 00:29:41,112
Ez da piztia bat izango?

306
00:29:41,379 --> 00:29:44,916
Ez. Max da.

307
00:29:45,617 --> 00:29:46,818
Nor da Max?

308
00:29:46,951 --> 00:29:48,853
Max da.

309
00:29:51,556 --> 00:29:56,227
Tximu bat da.
Txinpantze bat.

310
00:29:56,861 --> 00:30:01,266
Ekaitzak eta txakurrek 
izutu egin dute, besterik ez.

311
00:30:02,634 --> 00:30:04,068
Kafea orain aterako dizuet?

312
00:30:05,136 --> 00:30:08,373
Tximu bat daukazue etxean?

313
00:30:08,439 --> 00:30:09,174
Bai.

314
00:30:10,074 --> 00:30:11,075
Ikusi egin nahi nuke.

315
00:30:11,176 --> 00:30:12,177
Ez, mila esker.

316
00:30:12,177 --> 00:30:13,678
Nik ere bai;
jakin-min handiz nago.

317
00:30:13,678 --> 00:30:15,013
Zergatik esaten didazu beti
kontrakoa?

318
00:30:25,290 --> 00:30:29,093
-Hona ekarri behar zenuke.
-Ziur al zaude?

319
00:30:29,260 --> 00:30:30,995
Zergatik ez?

320
00:30:41,506 --> 00:30:44,776
Abisatzen dizuet
handi samarra dela.

321
00:30:45,577 --> 00:30:51,216
Sumatran, duela 10 urte, 
orangutan bat eduki genuen.

322
00:30:56,354 --> 00:30:59,057
Ez egin bat-bateko mugimendurik
eta ez oihukatu.

323
00:30:59,090 --> 00:31:03,728
Egizue beste gonbidatu bat 
balitz bezala. Ez izan beldurrik. 

324
00:31:05,396 --> 00:31:06,931
Hor dator.

325
00:31:14,072 --> 00:31:17,041
Max! Emadazu hori.

326
00:31:27,819 --> 00:31:31,256
Ez mugitu, mehatxu bat dela 
usteko du. Eseri.

327
00:31:31,422 --> 00:31:34,492
Max! Entzuidazu.

328
00:31:34,559 --> 00:31:35,894
Orain egon lasai.

329
00:31:35,927 --> 00:31:39,063
Bestela, gelara joango zara.
Lasaitu!

330
00:31:50,742 --> 00:31:53,645
Max, zatoz esertzera.

331
00:31:57,148 --> 00:32:01,452
-Gabon, Max.
-Gabon, Max.

332
00:32:03,755 --> 00:32:05,757
Ez jolastu, Max.

333
00:32:06,224 --> 00:32:10,061
Gizajoa, 
gelan giltzapetuta beti!

334
00:32:10,228 --> 00:32:14,599
-Zenbat urte ditu?
-Ez dakigu. Heldua da.

335
00:32:14,966 --> 00:32:18,770
Txinpantzeak gizakiaren 
oso hurbilekoak omen dira…

336
00:32:18,937 --> 00:32:21,706
Gure lehengusuak,
nolabait esateko.

337
00:32:21,739 --> 00:32:24,275
Sentitzen dut, baina ni ez naiz
familia horretakoa.

338
00:32:24,342 --> 00:32:26,577
Hara, ahaztu zait!

339
00:32:28,780 --> 00:32:29,580
Goseak dago.

340
00:32:29,948 --> 00:32:31,716
Hala uste al duzu?

341
00:32:33,117 --> 00:32:38,156
Max, jan nahi duzu?

342
00:32:41,025 --> 00:32:43,328
Hori ez. Geldi!

343
00:32:43,528 --> 00:32:46,998
Garbia da?
Esaten zaion tokian egiten du?

344
00:32:47,031 --> 00:32:48,099
Oso garbia da.

345
00:32:57,075 --> 00:33:00,578
Zuretzat da. 
Indusketa batean aurkitutakoa da.

346
00:33:01,679 --> 00:33:05,049
Kristo Aurreko 2.000. urtekoa.
Gustatzen zaizu? 

347
00:33:05,216 --> 00:33:08,119
Eskerrik asko, Archibald. 
Oso ederra da.

348
00:33:12,056 --> 00:33:16,027
Urduri dago. Ez dago 
hainbeste jenderekin ohitua.

349
00:33:16,127 --> 00:33:17,528
Eta ekaitza, gainera.

350
00:33:18,096 --> 00:33:19,731
Zer ari da, ba?

351
00:33:19,931 --> 00:33:22,367
Max, ez!

352
00:33:26,237 --> 00:33:29,474
Nahitasun handia dio
Margareti.

353
00:33:30,742 --> 00:33:32,276
Bai, hala da.

354
00:33:40,251 --> 00:33:42,820
Ez, Max.

355
00:33:50,895 --> 00:33:51,462
Ez, Max.

356
00:33:51,796 --> 00:33:53,398
Horrela al dago beti?

357
00:34:13,384 --> 00:34:15,353
Arra izango da, noski.

358
00:34:16,154 --> 00:34:16,587
Geldi.

359
00:34:18,289 --> 00:34:19,190
Geldi!

360
00:34:19,824 --> 00:34:21,392
Max, geldi.
Nahikoa da!

361
00:34:21,392 --> 00:34:26,664
Gelara eramazu, 
bestela afalondoa hondatuko digu. 

362
00:35:06,971 --> 00:35:09,407
Horra berriz ere txakurrak!

363
00:35:09,707 --> 00:35:12,877
Urduri jartzen zaituzte
azkenean.

364
00:35:17,715 --> 00:35:20,751
Liluragarria da beti
tximuei begira egotea.

365
00:35:21,452 --> 00:35:23,554
Ez esan?

366
00:35:23,888 --> 00:35:27,024
Gure iraganaren isla
ispiluan ikustea bezala da.

367
00:35:29,760 --> 00:35:33,131
Tximuak larrua jotzen ikustera 
etorriko da hona jendea. 

368
00:35:33,131 --> 00:35:36,667
-Bai zera!
-Ziur nago.

369
00:35:36,834 --> 00:35:41,772
Nire lagun dibortziatu bat bakarrik
bizi da zakur handi batekin. 

370
00:35:41,839 --> 00:35:44,175
Horri buruz esamesaka dabil jendea.

371
00:35:44,375 --> 00:35:48,045
-Txakurra bere maitalea dela diozu?
-Ez da ezinezkoa.

372
00:35:49,147 --> 00:35:52,016
Eta tximu batekin, zer?

373
00:35:52,750 --> 00:35:54,519
Tximu batekin zer, zer?

374
00:35:54,519 --> 00:35:57,221
Ezagutzen duzu tximuarekin 
larrua jotzen duen emakumerik?

375
00:35:57,221 --> 00:36:00,024
Ez. Hori izugarria da! 

376
00:36:00,258 --> 00:36:02,260
Zergatik? Txakur batekin
jotzea baino okerragoa al da?

377
00:36:02,260 --> 00:36:06,230
Bai. Oso bizkorra da. 
Bizpahiru segundo eta kitto.

378
00:36:06,264 --> 00:36:07,298
Benetan? Hain azkarra?

379
00:36:07,298 --> 00:36:09,534
Begiraiozu zeure buruari.

380
00:36:09,934 --> 00:36:12,904
Zuk larrua jo ahal izango zenuke 
tximu batekin?

381
00:36:13,037 --> 00:36:16,307
-Zergatik galdetzen didazu?
-Jakin egin nahi nuke.

382
00:36:16,307 --> 00:36:20,011
Emakumeek
sekretu pila izaten duzue.

383
00:36:20,278 --> 00:36:23,214
Gustatuko litzaizuke ni tximu 
batekin txortan zu begira egotea? 

384
00:36:23,247 --> 00:36:26,050
Ez dut hori esan.

385
00:36:36,227 --> 00:36:39,197
Zergatik ekarri nauzu hona?

386
00:36:43,734 --> 00:36:45,069
Maria?

387
00:36:48,339 --> 00:36:50,074
Zer esan dizu medikuak?

388
00:36:50,474 --> 00:36:52,543
Alergia bat omen da.

389
00:36:53,211 --> 00:36:54,679
Alergia zeri?

390
00:36:55,646 --> 00:36:57,715
Tximu-ileari.

391
00:36:59,450 --> 00:37:00,218
Ziur dago?

392
00:37:00,751 --> 00:37:02,553
Medikuak hori esan dit.

393
00:37:02,853 --> 00:37:03,654
Eta hortaz?

394
00:37:04,021 --> 00:37:07,491
Banoa. Maletak prestatu eta banoa,
gaur bertan.

395
00:37:07,491 --> 00:37:08,459
Hain goiz?

396
00:37:08,492 --> 00:37:12,296
Tximua botatzen ez baduzue, 
ezin naiz egun bat gehiago gelditu.

397
00:37:12,296 --> 00:37:16,701
Oso larria omen da 
eta ilea galtzeko arriskuan nago.

398
00:37:17,034 --> 00:37:18,369
Ulertzen didazu?

399
00:37:19,904 --> 00:37:23,541
Entzun, Maria. 
Ezin naiz Maxengandik banandu.

400
00:37:23,608 --> 00:37:26,577
Hain zakar, ez.
Ulertzen duzu hori?

401
00:37:26,877 --> 00:37:30,648
A ez?
Orduan, banoa.

402
00:37:30,948 --> 00:37:34,952
Gauean senarrarekin irten behar 
dut, hartu astebeteko atsedenaldia.

403
00:37:34,952 --> 00:37:37,188
Dena konponduko da.

404
00:37:37,755 --> 00:37:42,460
Nik irekiko dut. Baina 
gera zaitez gaur gauean, gutxienez.

405
00:37:42,727 --> 00:37:44,495
Mesedez.

406
00:37:48,833 --> 00:37:51,435
-Archibald?
-Kaixo.

407
00:37:52,470 --> 00:37:53,271
Kalera joatekoa zara?

408
00:37:53,671 --> 00:37:56,741
Bai. 
Peter bulegoan zain daukat.

409
00:37:58,142 --> 00:37:59,543
Hau Mischler doktorea da.

410
00:37:59,744 --> 00:38:00,978
Urte askotarako.

411
00:38:02,213 --> 00:38:04,582
Mischler doktorea psikia…
psikoneurologoa da.

412
00:38:05,149 --> 00:38:06,150
Hara!

413
00:38:07,018 --> 00:38:08,519
Lagundu diezazukeela
pentsatu dut.

414
00:38:09,020 --> 00:38:11,022
-Niri lagundu?
-Bai ba.

415
00:38:11,155 --> 00:38:12,990
Mediku bat behar al dut?

416
00:38:21,465 --> 00:38:23,768
Luzaroan egon naiz kanpoan.
Hau dena nire errua da.

417
00:38:23,768 --> 00:38:25,670
Zer esaten ari zara?

418
00:38:25,670 --> 00:38:28,873
Mischler doktoreak
gauza asko uler ditzake.

419
00:38:29,140 --> 00:38:32,009
Oso kasu bitxiak
ezagutu ditu.

420
00:38:32,009 --> 00:38:36,314
Eta senarrak zaintzen ez zaituenez,
nik zainduko zaitut haren ordez.

421
00:38:36,314 --> 00:38:39,550
Zu kanpoan egon zarelako behar 
ote dut nik neuropsikologo bat?

422
00:38:39,550 --> 00:38:42,420
Gauzak ez dira hain sinpleak. 

423
00:38:44,655 --> 00:38:48,559
Egia esadazu, gutxienez.
Hainbeste ere zor didazu!

424
00:38:48,592 --> 00:38:52,897
-Zergatik?
-Adiskidetasunagatik!

425
00:38:52,897 --> 00:38:55,533
Edo gure artekoa bukatu bada,
esadazu!

426
00:38:55,599 --> 00:38:58,903
-Esan dizut ba!
-Zer duzu?

427
00:38:58,936 --> 00:39:03,274
Indusketak luzatu egin zaizkit,
baina zuk ere ez didazu idatzi.

428
00:39:03,274 --> 00:39:05,276
-Berandu nabil.
-Entzun!

429
00:39:05,276 --> 00:39:09,046
Ulertzen dut bakarrik dagoen 
emakumeak gutizia bat izatea.

430
00:39:09,113 --> 00:39:11,882
Zuk ez duzu zerikusirik horretan.

431
00:39:14,051 --> 00:39:18,022
Ez dut zure jarrera ulertzen, 
eta zure senarrarena, gutxiago.

432
00:39:18,456 --> 00:39:21,792
Tratamendu bat 
egin behar zenuke!

433
00:39:21,826 --> 00:39:26,664
Saio gutxi batzurekin 
aski izango duzu!

434
00:39:28,933 --> 00:39:32,837
Esan dizut 
ez zuela lorerik ekartzea merezi.

435
00:39:33,637 --> 00:39:35,906
Bai, arrazoi zenuen.

436
00:39:44,749 --> 00:39:46,851
Txakurra lasaitu da, nonbait.

437
00:39:46,951 --> 00:39:49,854
Maxen presentziak
urduri jartzen omen du.

438
00:39:49,954 --> 00:39:51,489
Ohituko da.

439
00:39:54,024 --> 00:39:56,260
Maria, hor al zaude?

440
00:40:20,918 --> 00:40:22,853
-Peter, azkar etorri!
-Zer gertatzen da?

441
00:40:22,853 --> 00:40:24,855
Max desagertu egin da.

442
00:40:39,703 --> 00:40:43,574
-Nork ireki dio leihoa?
-Ez niri begiratu. Ni ez nengoen.

443
00:40:43,674 --> 00:40:46,944
-Mariak, beharbada?
-Edo Maxek berak.

444
00:40:49,914 --> 00:40:52,983
Ikusi dut!
Berehala etorriko naiz.

445
00:41:19,777 --> 00:41:22,079
Zatoz, Max.
Mutil txintxoa izan.

446
00:41:22,179 --> 00:41:24,782
Ezin zara desordu hauetan
kalean ibili.

447
00:41:25,749 --> 00:41:28,118
Margaret kezkatu egingo da.

448
00:41:28,252 --> 00:41:31,155
Mesedez, Max.
Margaretengatik egizu.

449
00:41:49,507 --> 00:41:53,611
Ez da txinpantzerik ageri,
ez Parisen eta ez aldirietan.

450
00:41:53,611 --> 00:41:56,514
Piztia handi bat da.

451
00:41:56,647 --> 00:41:59,183
Benetan galdu bada,
aurkituko dugu.

452
00:41:59,250 --> 00:42:02,253
Nora joan daiteke tximu bat
bakarrik dagoenean?

453
00:42:02,586 --> 00:42:07,224
Jendea non galtzen den jakitea 
zaila izaten da; eta tximu bat…!

454
00:42:08,225 --> 00:42:10,528
-Barkaidazu.
-Eskerrik asko.

455
00:42:11,295 --> 00:42:13,531
Beste norbait ezagutuko zuen,
beharbada.

456
00:42:13,597 --> 00:42:14,465
Ez.

457
00:42:24,942 --> 00:42:28,145
-Kaixo, andrea.
-Kaixo, Maria.

458
00:42:28,145 --> 00:42:32,716
-Sendatuta dirudizu.
-Bai. 3 egunetan dena joan zait.

459
00:42:32,917 --> 00:42:36,487
Itzul al naitekeen
galdetu nahi nizun.

460
00:42:36,620 --> 00:42:38,622
Badakizu Maxek ihes egin duela?

461
00:42:38,622 --> 00:42:42,927
Bai, atezainak esan dit.
Horregatik etorri naiz.

462
00:42:42,927 --> 00:42:47,131
Zuk ireki al zenion leihoa?

463
00:42:47,331 --> 00:42:49,266
Ez, jauna.

464
00:42:51,035 --> 00:42:52,570
Zatoz, Maria.

465
00:43:03,581 --> 00:43:05,049
Agur, Nelson.

466
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
-Agur, laztana.
-Agur.

467
00:43:17,895 --> 00:43:19,897
Dena amets bat izan da.

468
00:43:20,998 --> 00:43:22,900
Utopia moduko bat.

469
00:43:24,702 --> 00:43:31,508
Dena ahaztea eta biziera normalera 
itzultzea izango da onena.

470
00:43:34,411 --> 00:43:36,347
Badakit zaila dela.

471
00:43:38,115 --> 00:43:41,418
Zerbait behar baduzu,
hemen edukiko nauzu beti.

472
00:43:47,024 --> 00:43:49,426
Maxekin ohituta nengoen. 

473
00:43:50,194 --> 00:43:53,097
Bera ere hasia zen
zu maitatzen. 

474
00:43:55,532 --> 00:43:59,236
-Zerbait nahi duzu, andrea?
-Ez, mila esker, Maria.

475
00:44:06,877 --> 00:44:08,679
Itzuli da!

476
00:44:22,726 --> 00:44:23,894
Max!

477
00:44:32,936 --> 00:44:35,673
Non sartu zara?

478
00:44:37,474 --> 00:44:39,910
Argaldu egin zara.

479
00:44:40,110 --> 00:44:42,179
Dardarka zaude.

480
00:44:44,348 --> 00:44:47,151
Gogotik hoztuko zinen!

481
00:45:21,618 --> 00:45:22,886
Tori.

482
00:45:39,570 --> 00:45:41,438
Sekula ez nauzu
horrela maitatu.

483
00:46:10,567 --> 00:46:15,439
Arratsalderako, Pompidou Zentroa 
bisitatzea proposatu dugu.

484
00:46:16,173 --> 00:46:20,978
Baina erreginak nahiago izan du
Compiègneko zalditokira joatea.

485
00:46:22,579 --> 00:46:26,917
Gorentasun hori, jaun-andreok,
hori da dena. Eskerrik asko.

486
00:46:45,235 --> 00:46:47,137
Ondo al zaude?

487
00:46:47,805 --> 00:46:51,909
Gero eta nekatuago dirudizu,
urrundua.

488
00:46:52,309 --> 00:46:54,478
Batzuetan
alde egiteko gogoa izaten dut.

489
00:46:54,478 --> 00:46:58,615
Etorri nire etxera. 
Han ez dizute trabarik egingo.

490
00:46:58,615 --> 00:46:59,716
Beharbada, joango naiz.

491
00:46:59,750 --> 00:47:02,953
Zatoz gaur gauean.
Ezusteko bat prestatu dizut.

492
00:47:08,225 --> 00:47:10,194
-Azkenean!
-Barkatu, berandu nator. 

493
00:47:10,194 --> 00:47:12,729
-Sar naiteke?
-Jakina. Sartu.

494
00:47:19,469 --> 00:47:23,106
-Jan duzu?
-Ez, baina ez naiz gose.

495
00:47:23,173 --> 00:47:26,310
-Zerbait berotuko al dizut?
-Ez, eskerrik asko.

496
00:47:31,515 --> 00:47:34,718
-Edaten aritu zara?
-Bai, pixka bat.

497
00:47:37,454 --> 00:47:41,358
Peter, hau nire adiskide Roger da.
Zoologoa da.

498
00:47:41,992 --> 00:47:44,027
Benetan?

499
00:47:45,495 --> 00:47:48,532
"Amorruz betetako 
animalia hori"

500
00:47:48,532 --> 00:47:51,869
Liburu bikain bat idatzi du
otsoei buruz.

501
00:47:52,269 --> 00:47:56,306
Eta bi urte pasatu ditu 
Afrikako oihanean.

502
00:47:56,373 --> 00:47:58,508
Bi urte eta erdi.

503
00:48:05,182 --> 00:48:08,318
Berari zer galdetua izango duzu,
noski.

504
00:48:08,352 --> 00:48:10,821
Nik? Zer galdera?

505
00:48:12,155 --> 00:48:15,058
Nik, behinik behin,
badut bat.

506
00:48:18,128 --> 00:48:23,934
Egon al da maite konturik 
emakumeen eta animalien artean?

507
00:48:24,167 --> 00:48:27,471
-Bai, gerta daiteke.
-Adibidez?

508
00:48:27,537 --> 00:48:32,075
Txakurrekin gertatzen da;
maiz samar, gainera.

509
00:48:32,542 --> 00:48:37,247
Japonian, garai batean, maitasun
historia eder bat kontatzen zuten…

510
00:48:37,347 --> 00:48:39,149
…zaldi baten 
eta neska gazte baten artekoa.

511
00:48:39,650 --> 00:48:43,620
Zaldi batekin?
Eta animalia basatiekin?

512
00:48:43,954 --> 00:48:45,856
Hori bakanago gertatzen da.

513
00:48:46,023 --> 00:48:51,461
Kanadan, gerran, hartz batek bi 
emakumerekin egiten zuen maitasuna.

514
00:48:54,464 --> 00:48:56,433
Eta tximuekin?

515
00:48:56,700 --> 00:49:01,571
Tximuen eta emakumeen arteko
benetako maitasun-historiak?

516
00:49:02,539 --> 00:49:03,473
Bai.

517
00:49:03,573 --> 00:49:05,676
Oso gutxi ezagutzen dira.

518
00:49:05,709 --> 00:49:10,948
Gorilek bahitutako emakume erdi 
biluziena europar melodrama da.

519
00:49:11,315 --> 00:49:13,951
Baina maitasun-konturik
gerta daiteke?

520
00:49:14,117 --> 00:49:16,753
Zaldiaren eta gaztearen 
artekoa bezala?

521
00:49:16,820 --> 00:49:20,223
Tximu batekin 
gerta al daiteke horrelako zerbait?

522
00:49:20,290 --> 00:49:25,529
Ez naiz sexuaz edo txakurrari zaion 
nahitasunaz ari.

523
00:49:25,696 --> 00:49:27,831
Maitasunaz ari naiz.

524
00:49:28,332 --> 00:49:32,736
Espezie berekoen artean bakarrik da 
maitasuna posible? 

525
00:49:33,971 --> 00:49:39,409
Zaldi bat maitemindu ote daiteke
suge batez edo gereziondo batez?

526
00:49:39,509 --> 00:49:40,978
Nik dakidanez, ez.

527
00:49:41,578 --> 00:49:47,150
Baina emakume batekin gertatuko 
balitz, a zer liburu aparta!

528
00:49:47,317 --> 00:49:52,255
Ezagutzen duzu horrelako 
harremanik? Tximu batekin-edo?

529
00:49:52,356 --> 00:49:54,257
Ez, kasu berezirik, ez.

530
00:49:55,192 --> 00:49:57,527
Izugarrizko gertaera
izango litzateke.

531
00:49:57,527 --> 00:50:00,998
Mikrofonoak jar litezke 
emakume horren logelan…

532
00:50:01,832 --> 00:50:05,669
…eta kamera bat ere bai;
haren baimenarekin, noski.

533
00:50:06,837 --> 00:50:09,106
Best-seller ziurra.

534
00:50:12,009 --> 00:50:16,113
Emakume batek izan lezake
tximu batekin umerik?

535
00:50:16,346 --> 00:50:20,017
Ezezko biribila.

536
00:50:23,253 --> 00:50:27,357
Eskerrik asko, Roger. 
Oso interesgarria izan da.

537
00:50:28,358 --> 00:50:31,194
Berandu da.
Joan beharra daukat.

538
00:50:31,261 --> 00:50:32,763
Laster arte.

539
00:50:32,863 --> 00:50:37,234
Mila esker berriz afari goxo
horrengatik. Agur, Jones jauna.

540
00:51:17,707 --> 00:51:20,677
Zergatik ez didazu egia esaten?

541
00:51:22,012 --> 00:51:25,082
Oraindik ez duzu hitz egin nahi 
zeure zeregin pribatuez?

542
00:51:25,115 --> 00:51:27,751
Peter, Jainkoarren!

543
00:51:33,156 --> 00:51:36,660
Gauzak nola dauden ikusita,
benetan pozik al zaude?

544
00:51:37,094 --> 00:51:38,662
Baliteke.

545
00:51:41,298 --> 00:51:43,600
Zer esango zenuke…

546
00:51:43,867 --> 00:51:48,638
…haren eta nire artean aukeratzea 
eskatuko banizu?

547
00:51:49,706 --> 00:51:51,942
Biak maite zaituztet.

548
00:51:53,009 --> 00:51:56,980
Eta aukeratzera 
behartuko bazintut?

549
00:51:58,815 --> 00:52:02,586
Ezin nauzu behartu.
Badakizu.

550
00:52:10,260 --> 00:52:11,661
Zertan pentsatzen ari zara?

551
00:52:12,729 --> 00:52:15,966
Zugan pentsatzen ari naiz.

552
00:52:16,633 --> 00:52:20,237
Esan zenuen bezala,
aise hil zenezakeen Max. 

553
00:52:21,071 --> 00:52:24,608
-Nik Max hil?
-Inork ez lizuke kargu hartuko.

554
00:52:24,741 --> 00:52:28,011
Inork ez zintuzke akusatuko.

555
00:52:28,345 --> 00:52:31,214
Lehenik,
nire maitalea delako.

556
00:52:31,815 --> 00:52:34,751
Baina, baita ere,
animalia bat delako.

557
00:52:47,030 --> 00:52:50,233
Hona Maxen gelako giltza.

558
00:52:50,500 --> 00:52:52,669
Hemen utziko dut.

559
00:52:55,038 --> 00:52:57,574
Badakit ez duzula Max hilko
niri min emateagatik bakarrik.

560
00:52:57,574 --> 00:53:02,579
Baina hil nahi baduzu, hil dezakezu 
batere arriskurik gabe.

561
00:53:18,261 --> 00:53:20,197
Urratu bat dut galtzerdian.
Begira.

562
00:53:22,499 --> 00:53:24,067
Etxera joan behar dut aldatzera.
Lagunduko al didazu?

563
00:53:24,701 --> 00:53:27,337
Ez, eskerrik asko, andereño.

564
00:53:30,740 --> 00:53:33,677
Baina zu nire etxera etor zaitezke,
beharbada?

565
00:53:34,211 --> 00:53:36,479
Zergatik ez? 
600 libera dira.

566
00:53:38,381 --> 00:53:40,016
Hemendik.

567
00:53:45,055 --> 00:53:48,558
Beti egin izan dut amets estilo
honetako apartamentu batekin.

568
00:53:48,625 --> 00:53:50,393
Non dago logela?

569
00:53:53,063 --> 00:53:56,900
Itxaron pixka bat.
Nola duzu izena?

570
00:53:56,900 --> 00:53:58,468
-Françoise.
-Françoise.

571
00:53:58,935 --> 00:54:04,507
Eskatu behar dizudana
bitxia irudituko zaizu…

572
00:54:04,608 --> 00:54:06,543
Bai? 
Ez duzu halakoaren itxura.

573
00:54:06,576 --> 00:54:09,579
Ez, ez, ez da niretzat…

574
00:54:09,613 --> 00:54:10,981
Zatoz…

575
00:54:14,317 --> 00:54:17,420
Giltza!
Itxaroidazu hemen.

576
00:54:29,532 --> 00:54:32,502
-Barkaidazu…
-Ez horregatik.

577
00:54:36,706 --> 00:54:38,174
Hona…

578
00:54:38,875 --> 00:54:40,310
Max.

579
00:54:52,589 --> 00:54:53,490
Kaixo, Max.

580
00:54:56,159 --> 00:54:58,228
Berarekin maitasuna egitea 
nahi duzu?

581
00:54:58,228 --> 00:55:01,031
Bai, horixe nahi dut.

582
00:55:01,898 --> 00:55:04,834
-Eta zu begira egongo zara?
-Bai.

583
00:55:05,969 --> 00:55:10,940
-Begiratzea gustatzen zaizu?
-Ez dakit, inoiz ez dut hori egin.

584
00:55:10,974 --> 00:55:14,711
Horregatik begiratu nahi dut,
hori nola den jakiteko.

585
00:55:20,016 --> 00:55:20,984
Gorila bat da?

586
00:55:20,984 --> 00:55:23,653
Ez, txinpantze bat da.

587
00:55:24,754 --> 00:55:26,489
Eta txinpantze batek maitasuna 
egin dezake emakume batekin?

588
00:55:26,756 --> 00:55:27,891
Bai.

589
00:55:32,862 --> 00:55:35,999
Doblea kostako zaizu, ba.

590
00:55:36,232 --> 00:55:38,068
Ondo da.

591
00:55:43,573 --> 00:55:46,476
Max, poliki.

592
00:55:46,776 --> 00:55:49,479
Oparitxo bat ekarri dizut.

593
00:55:52,182 --> 00:55:53,917
Zehatz-mehatz
zer egin behar dut?

594
00:55:54,050 --> 00:55:55,885
Ez dakit.

595
00:55:55,919 --> 00:55:59,622
Arropa erantzi
eta etzan zaitez.

596
00:55:59,689 --> 00:56:02,859
-Segundo gutxi batzuko kontua da.
-Benetan?

597
00:56:02,859 --> 00:56:04,928
Bai, nonbait.

598
00:56:09,532 --> 00:56:11,000
Egin al du noizbait 
emakumeekin maitasuna?	 

599
00:56:11,568 --> 00:56:12,669
Bai horixe.

600
00:56:14,037 --> 00:56:16,906
-Behin baino gehiagotan?
-Askotan!

601
00:56:19,075 --> 00:56:21,811
Txintxoa da?
Ez dit kosk egingo?

602
00:56:22,212 --> 00:56:23,713
Oso txintxoa da.

603
00:56:23,913 --> 00:56:26,249
Eta oso zoriontsua dirudi.

604
00:56:27,050 --> 00:56:28,651
Nola dakizu hori?

605
00:56:29,152 --> 00:56:30,820
Ondo ezagutzen dut.

606
00:56:31,154 --> 00:56:34,791
-Jantzita utziko ditut galtzerdiak?
-Zer iruditzen zaizu zuri?

607
00:56:34,858 --> 00:56:37,394
Nolanahi ere,
hondatuta daude.

608
00:56:45,668 --> 00:56:46,770
Kaixo, Max.

609
00:56:48,238 --> 00:56:50,140
Ikusten? 
Biluzik nago, zu bezala.

610
00:56:52,742 --> 00:56:56,346
Itxaron, Françoise.
Hartu hau.

611
00:57:04,587 --> 00:57:07,424
-Frantsesez edo ingelesez?
-Elebiduna da.

612
00:57:09,159 --> 00:57:11,828
Ikusten?
Hau zuretzat da.

613
00:57:31,247 --> 00:57:35,251
Sagar batekin seduzitu beharra
ez zait gaur arte inoiz gertatu.

614
00:57:42,659 --> 00:57:44,127
Bai!

615
00:57:47,096 --> 00:57:48,865
Oso ondo.

616
00:57:49,466 --> 00:57:51,768
Utziko al didazu
niri ere kosk egiten?

617
00:58:03,112 --> 00:58:04,747
Uste dut ez nauela gustukoa.

618
00:58:05,982 --> 00:58:08,585
Bai. 
Sentitzen dut.

619
00:58:09,853 --> 00:58:13,223
Agur, Max. 
Gorrotorik gabe. 

620
00:59:09,812 --> 00:59:11,748
Nor da emakume hori?

621
00:59:12,181 --> 00:59:13,650
-Camille?
-Ez.

622
00:59:16,352 --> 00:59:20,723
Puta bat zen. 
Maxentzat ekarri dut, ez niretzat.

623
00:59:23,393 --> 00:59:25,595
Zer gertatu da?

624
00:59:27,397 --> 00:59:30,867
Min emango lizuke Max 
beste emakume batekin oheratzeak?

625
00:59:32,101 --> 00:59:33,770
-Oheratu al da?
-Bai.

626
00:59:36,506 --> 00:59:38,474
Ez dizut sinesten.

627
00:59:39,576 --> 00:59:42,745
Ez, arrazoi duzu.
Ez da halakorik gertatu.

628
00:59:47,417 --> 00:59:48,651
Zer duzu, Peter?

629
00:59:48,651 --> 00:59:52,322
Jakin egin behar dut,
ziur egon behar dut.

630
00:59:53,423 --> 00:59:56,759
Badakizu zer nahi nukeen?
Badakizu zerk lasaituko nindukeen?

631
00:59:59,495 --> 01:00:03,933
Maitasuna egiten duzuenean
zuei bioi begira egoteak.

632
01:00:07,070 --> 01:00:08,838
Inoiz ez!

633
01:00:14,611 --> 01:00:17,513
Gaur gauean 
maitasuna egin nahi nuke zurekin.

634
01:00:19,349 --> 01:00:20,383
Hala nahi baduzu…

635
01:00:22,318 --> 01:00:23,386
Zer moduz zaude?

636
01:00:27,357 --> 01:00:28,658
Ondo.

637
01:00:28,992 --> 01:00:30,627
Ondo pasatu duzu?

638
01:00:33,096 --> 01:00:34,263
Bai.

639
01:00:34,697 --> 01:00:36,833
Berarekin bezain ondo?

640
01:00:38,067 --> 01:00:41,070
Peter, ez!

641
01:00:41,437 --> 01:00:44,941
Jakin egin behar dut! 
Bestela, erotu egingo naiz. 

642
01:00:44,941 --> 01:00:47,944
Ezin dut beste ezertan pentsatu!

643
01:00:54,851 --> 01:00:57,654
-Nora zoaz?
-Atzeko gelara.

644
01:00:57,687 --> 01:01:00,223
-Zurekin joango naiz!
-Ez!

645
01:01:01,257 --> 01:01:03,259
Zergatik tematzen zara
gu ikusten?

646
01:01:03,660 --> 01:01:07,730
Ziur egoteko, ezin baitut sinetsi
benetan jotzen duzuenik.

647
01:01:07,830 --> 01:01:11,834
Zergatik?
Zergatik ez didazu sinesten?

648
01:01:11,901 --> 01:01:13,469
Niri min emateko 
esaten didazu hori…

649
01:01:13,936 --> 01:01:16,439
…ni jeloskortzeko,
baina ez da egia!

650
01:01:16,472 --> 01:01:19,509
Berez, tximu hori ez da emakume 
batekin maitasuna egiteko gauza!

651
01:01:19,509 --> 01:01:23,279
Katu edo txakur batekin bezala,
elkar laztanka aritzen zarete!

652
01:01:23,846 --> 01:01:26,616
Zin dagizut oker zaudela.

653
01:01:27,417 --> 01:01:32,221
Utzidazu ikusten, ba.
Behin bakarrik! Arren!

654
01:01:45,702 --> 01:01:51,541
Giltza-zulotik begiratu,
horrek berotzen bazaitu.

655
01:02:04,387 --> 01:02:08,357
Oker geunden, ulertzen?
Erabat oker! 

656
01:02:08,391 --> 01:02:11,861
Libreagoak, toleranteagoak eta 
zentzudunagoak izan gintezkeela? 

657
01:02:11,928 --> 01:02:16,132
Bai zera! Txorakeriak!
Ergelak izan gara!

658
01:02:16,999 --> 01:02:20,937
Jendeak niri barre egiten dit
eta zu erotuta zaudela uste du!

659
01:02:20,970 --> 01:02:23,806
Alegia, zeharo erotuta.

660
01:02:23,940 --> 01:02:25,775
Dirua aipatu gabe!

661
01:02:25,808 --> 01:02:28,578
Badakizu zenbat kostatzen ari 
zaidan tximuarekiko zure harremana?

662
01:02:28,911 --> 01:02:32,548
Apartamentuko errenta,
burdin hesia, garraioa…

663
01:02:32,548 --> 01:02:35,384
…detektibea, albaitaria, jana:
dirutza da!

664
01:02:35,384 --> 01:02:37,019
Maitalerik garestiena 
baino garestiagoa da!

665
01:02:39,222 --> 01:02:41,357
Beraz, adi entzuidazu.

666
01:02:41,791 --> 01:02:45,795
Tximu hori pikutara joan dadila 
nahi dut. Argi dago?

667
01:02:50,333 --> 01:02:53,369
Bera joaten bada,
ni ere bai.

668
01:02:53,469 --> 01:02:57,507
Ondo da! Zoaz nahi duzun lekura
zure Max baliotsuarekin!

669
01:02:57,540 --> 01:03:00,476
Baina adi-adi entzuidazu, 
hau garbi gera dadila nahi baitut.

670
01:03:00,510 --> 01:03:04,614
Gaur gauean, bulegotik etortzean, 
ez dut haren aurpegia ikusi nahi!

671
01:03:04,914 --> 01:03:07,216
Ulertzen? Ez dut haren aurpegia 
berriz ikusi nahi!

672
01:03:07,316 --> 01:03:10,186
Ulertzen? Ez dut haren aurpegia 
berriz ikusi nahi!

673
01:03:29,405 --> 01:03:35,311
Esan?
Ama, zu zara! Mesedez!

674
01:03:38,915 --> 01:03:42,451
Bai, ondo nago. Eta zu?

675
01:03:42,652 --> 01:03:45,822
Lau sarrera eskatu nituen
eta bi besterik ez dizkidate eman!

676
01:03:45,855 --> 01:03:48,124
Non daude libre dauden sarrerak?
Merkatu beltz bat dago ala?

677
01:03:48,191 --> 01:03:50,059
Ixo, mesedez!

678
01:03:50,193 --> 01:03:51,661
Beti gauza bera!
Ziur nago berriz saltzen dituzuela. 

679
01:03:51,694 --> 01:03:56,399
Aspergarria izango da; hobe duzue
telebista aurrean etxean geratzea.

680
01:03:56,465 --> 01:04:00,203
Beraz, etxera joan, eta han ikusi
erregina eta haren tximua.

681
01:04:00,303 --> 01:04:03,206
Tximua? Zer esaten ari zara?

682
01:04:03,272 --> 01:04:04,941
Zer? Zer esan nahi duzu?

683
01:04:05,074 --> 01:04:10,313
Joan zaitezte. Ez dago leku 
librerik. Bulegoa itxita dago.

684
01:04:18,087 --> 01:04:21,757
Baduzu tarte bat? 
Rogerrek zerbait esan nahi dizu.

685
01:04:22,024 --> 01:04:23,292
Bai, zer?

686
01:04:23,459 --> 01:04:28,598
Camillek zure emaztearena
kontatu dit, den-dena.

687
01:04:28,664 --> 01:04:31,534
Zure lekuan jartzen naiz.
A zer aztoramena!

688
01:04:31,567 --> 01:04:35,037
Ez diot, jakina,
inori ezer esango…

689
01:04:35,137 --> 01:04:38,341
Baina, beharbada,
lagundu diezazuket.

690
01:04:38,374 --> 01:04:40,810
Tximu hori
interesatzen zait…

691
01:04:40,877 --> 01:04:43,646
…eta haren ardura har dezaket,
zuri traba egiten badizu.

692
01:04:44,146 --> 01:04:47,750
Egoitza batera eraman dezaket,
han zaindu dezaten.

693
01:04:47,783 --> 01:04:50,586
Han ondo tratatuko dute, eta 
beste tximu batzuekin egongo da.

694
01:04:51,087 --> 01:04:53,422
Eta nik tximua aztertuko dut,
besterik gabe.

695
01:04:53,489 --> 01:04:58,995
Oso baliagarria izango zaigu zure 
emaztea noizbehinka bisitan joatea.

696
01:04:59,095 --> 01:05:00,529
Guri laguntzeko…

697
01:05:02,999 --> 01:05:04,467
Zer esan nahi duzu?

698
01:05:04,467 --> 01:05:09,372
Tximu horren jokabidea 
zehatz-mehatz aztertu nahi badugu…

699
01:05:09,939 --> 01:05:12,675
…nire ustez, 
zure emazteak astean bitan…

700
01:05:12,742 --> 01:05:16,279
-Ospa hemendik, putakumea!
-Peter, oker zaude!

701
01:05:16,679 --> 01:05:17,713
Ospa!

702
01:05:35,431 --> 01:05:37,767
Tximu bat da…

703
01:05:51,147 --> 01:05:52,548
Margaret?

704
01:05:57,253 --> 01:05:58,354
Nelson?

705
01:05:58,387 --> 01:06:00,156
Ba al dago norbait etxean?

706
01:06:13,035 --> 01:06:14,570
Zer ari zara hor?

707
01:06:30,419 --> 01:06:31,754
Margaret!

708
01:06:35,091 --> 01:06:37,026
Noiz arte geldituko zara hor?

709
01:06:44,800 --> 01:06:47,470
Gela honetan pasatuko duzue
bizitza osoa?

710
01:06:55,411 --> 01:06:59,348
Nelson, 
hemen betirako geratu nahi duzu?

711
01:06:59,382 --> 01:07:04,620
Kalera atera gabe? Lagunekin 
egon gabe? Telebista ikusi gabe?

712
01:07:05,388 --> 01:07:07,556
Eta eskola bihar?

713
01:07:11,460 --> 01:07:14,330
Margaret,
ireki ate hau!

714
01:07:15,031 --> 01:07:19,735
Afaria sukaldean prest daukazu.
Jan, eta kitto. 

715
01:07:20,536 --> 01:07:22,772
Gogoan duzu
gaur goizean esan dizudana?

716
01:07:23,839 --> 01:07:25,307
Bai.

717
01:07:26,409 --> 01:07:29,211
Baina hemen geratuko gara,
Nelson eta ni.

718
01:07:29,678 --> 01:07:32,081
Zuk iritziz aldatu arte.

719
01:07:32,581 --> 01:07:35,651
Ederki.
Aski da!

720
01:07:55,538 --> 01:07:57,773
Peter, erotu egin al zara?

721
01:07:58,174 --> 01:08:01,177
Esan dizut zer nahi dudan:
tximu alu horrek alde egitea.

722
01:08:01,177 --> 01:08:03,179
Eta zuk bera joatea nahi 
ez duzunez, tiro egingo diot.

723
01:08:08,150 --> 01:08:08,984
Ez!

724
01:08:09,852 --> 01:08:10,319
Max!

725
01:08:10,519 --> 01:08:12,154
Aita, ez ezazu hil!

726
01:08:12,354 --> 01:08:13,556
Baztertu zaitez!

727
01:08:13,622 --> 01:08:16,158
Max! Zatoz hona!
Agerian jar zaitez!

728
01:08:19,462 --> 01:08:22,231
Max, geratu hemen!
Hil egin nahi zaitu!

729
01:08:22,998 --> 01:08:24,633
Ez ezazu hil, aita!

730
01:08:24,900 --> 01:08:26,435
Kendu erditik!

731
01:08:26,535 --> 01:08:28,104
Ezkutatu, Max!

732
01:08:28,938 --> 01:08:30,139
Peter, ez!

733
01:08:35,744 --> 01:08:36,712
Gera zaitez hor. Ez hurbildu!

734
01:08:44,220 --> 01:08:46,789
Max, bota eskopeta! 

735
01:08:50,693 --> 01:08:51,327
Zatoz hona.

736
01:08:51,660 --> 01:08:54,730
Margaret, kenduiozu arma.

737
01:08:56,031 --> 01:09:00,970
Eskopeta emadazu.

738
01:09:02,138 --> 01:09:03,772
Ez ukitu!

739
01:09:10,012 --> 01:09:10,813
Max, zer ari zara?

740
01:09:14,650 --> 01:09:17,753
Utzi jolasak.
Emadazu hori, tira!

741
01:09:18,554 --> 01:09:20,322
Nelson, kendu erditik!

742
01:09:20,389 --> 01:09:21,357
Giltza! Azkar!

743
01:09:21,624 --> 01:09:22,491
Azkar! Bota ezazu!

744
01:09:22,691 --> 01:09:23,959
Peter, kontuz!

745
01:09:24,393 --> 01:09:25,327
Max, ez!

746
01:09:27,329 --> 01:09:28,264
Giltza, azkar!

747
01:09:44,180 --> 01:09:45,948
Max, nahikoa da!

748
01:09:48,784 --> 01:09:52,655
Eskopeta emadazu!
Emadazu!

749
01:09:53,389 --> 01:09:55,024
Bala bat geratzen da!

750
01:09:55,457 --> 01:09:57,226
Atera! Azkar!

751
01:09:58,127 --> 01:09:59,662
Ireki, polizia!

752
01:10:00,596 --> 01:10:04,533
Max, nahikoa da!
Emadazu eskopeta!

753
01:10:06,035 --> 01:10:08,070
Eskopeta emadazu.

754
01:10:19,381 --> 01:10:21,650
-Jones jauna?
-Bai?

755
01:10:21,717 --> 01:10:22,785
Zutaz galdezka deitu digute.

756
01:10:23,852 --> 01:10:26,488
Zergatik ez diguzu esan
diplomatikoa zarela?

757
01:10:29,858 --> 01:10:32,228
Hemendik, mesedez.

758
01:10:32,494 --> 01:10:35,097
Ez. 
Nahiago dut hemen gelditu.

759
01:10:36,932 --> 01:10:38,434
Zergatik?

760
01:10:38,934 --> 01:10:41,237
Merezi dudalako.

761
01:10:56,852 --> 01:10:57,453
Ondo al zaude?

762
01:10:58,087 --> 01:10:59,922
Ondo nago.

763
01:11:12,034 --> 01:11:13,135
Egun on, jauna.

764
01:11:15,838 --> 01:11:20,142
Archibaldek Mischler doktorea 
bidali dit, neurologoa da.

765
01:11:29,118 --> 01:11:30,819
Barkatu.

766
01:11:33,756 --> 01:11:36,659
-Kafe bat nahi duzu?
-Ez.

767
01:11:36,892 --> 01:11:38,327
Nola dago Max?

768
01:11:38,827 --> 01:11:42,131
Oso beldurtuta zegoen.
Dardarka pasatu du gau osoa.

769
01:11:42,298 --> 01:11:45,134
-Nelson eskolara joan al da?
-Bai.

770
01:11:49,505 --> 01:11:54,109
Max hil nahi nuen, 
horixe baietz.

771
01:11:55,577 --> 01:11:57,313
Konturatu nintzen.

772
01:11:57,646 --> 01:12:01,784
Baina bukatu da.
Burua garbi daukat.

773
01:12:01,817 --> 01:12:03,752
Hitz ematen dizut.

774
01:12:03,819 --> 01:12:05,487
Ziur zaude?

775
01:12:06,088 --> 01:12:09,558
Ez dut gehiago hori egingo.
Zin dagizut.

776
01:12:19,868 --> 01:12:20,836
Hartu eskopeta.

777
01:12:22,104 --> 01:12:24,973
-Bota ezazu, nahi baduzu.
-Ez.

778
01:12:29,144 --> 01:12:32,381
Max ikusi nahi nuke.
Ikus dezaket?

779
01:12:38,387 --> 01:12:41,423
Zer iruditzen zaizu hau dena?

780
01:12:41,690 --> 01:12:43,225
Nik? Ba…

781
01:12:43,759 --> 01:12:45,294
Ezer berezirik, ez.

782
01:12:46,829 --> 01:12:48,864
Barkatu, baina berandu nabil.

783
01:12:49,064 --> 01:12:50,866
-Ba al zoaz?
-Bai.

784
01:12:51,533 --> 01:12:52,634
Oso ideia ona.

785
01:13:02,378 --> 01:13:04,747
Joan beharra daukat.

786
01:13:04,847 --> 01:13:05,814
Zergatik?

787
01:13:06,749 --> 01:13:09,118
-Ama erori egin da.
-Berriz?

788
01:13:09,184 --> 01:13:10,786
Bai, 
baina oraingoan ospitalean dago.

789
01:13:11,787 --> 01:13:15,391
Nik zainduko dut Max.
Ez izan beldurrik. 

790
01:13:16,558 --> 01:13:18,627
Hobe du nirekin etortzea.

791
01:13:18,727 --> 01:13:20,929
Ospitalera?
Ez zara benetan ariko!

792
01:13:22,531 --> 01:13:24,066
Fio al naiteke zutaz?

793
01:13:27,569 --> 01:13:29,905
Lo dago.

794
01:13:30,572 --> 01:13:34,076
Ez, garondoan ez du hausturarik.

795
01:13:34,109 --> 01:13:37,312
Kolpearen aztoramena
besterik ez da.

796
01:13:39,214 --> 01:13:44,086
Hiruzpalau eguneko kontua
izango da…

797
01:13:44,253 --> 01:13:47,790
Nola daude hor gauzak?
Nola dago Max?

798
01:13:47,956 --> 01:13:49,358
Ondo dago.

799
01:13:49,491 --> 01:13:51,760
Bai, dena ondo dago.

800
01:13:53,028 --> 01:13:56,498
Orain jaten ari da,
hain zuzen ere. Ez kezkatu.

801
01:13:56,665 --> 01:14:01,036
Deituidazu bihar.
Musu bat. Agur.

802
01:14:03,071 --> 01:14:05,140
Ez du ezer jan.

803
01:14:20,289 --> 01:14:22,257
Max, begira.

804
01:14:22,458 --> 01:14:26,462
Zure herriko fruituak.
Jan.

805
01:15:00,629 --> 01:15:02,030
Zergatik ez didazu hitz egiten?

806
01:15:02,097 --> 01:15:03,799
Behin bakarrik.

807
01:15:07,436 --> 01:15:10,072
Oraindik haserre zaude nirekin?

808
01:15:13,108 --> 01:15:17,212
Hau da zu eta ni 
bakarrik gauden lehen aldia.

809
01:15:17,379 --> 01:15:19,014
Gu biok bakarrik.

810
01:15:22,217 --> 01:15:24,219
Zer egin dezaket?

811
01:15:26,955 --> 01:15:30,459
Zer egin dezaket zugatik?

812
01:15:37,065 --> 01:15:41,069
Bai, ondo;
jan eta lo egin du.

813
01:15:41,436 --> 01:15:44,673
Dena ondo dago.
Zoriontsua dirudi.

814
01:15:44,907 --> 01:15:49,711
Bai, gaur da egun handia.
Eguerdian iritsiko da aireportura.

815
01:15:50,212 --> 01:15:51,847
Horixe joango naizela.

816
01:15:53,415 --> 01:15:54,816
Zer moduz dago zure ama?

817
01:15:55,050 --> 01:15:57,419
Gaur askoz hobeto dago.

818
01:15:57,619 --> 01:16:00,255
Hemen oso ondo zaintzen dute.

819
01:16:00,956 --> 01:16:03,458
Goraintziak bere partetik.

820
01:16:04,326 --> 01:16:08,297
Bai, esango diot.
Gaur gauean deituko dizut.

821
01:16:09,631 --> 01:16:11,500
Erreginari harrera egitera doa.

822
01:16:47,869 --> 01:16:49,538
-Bera da?
-Bai.

823
01:16:52,007 --> 01:16:53,709
Zergatik ekarri duzu hona?

824
01:16:53,809 --> 01:16:56,345
Ezin zenion ezertan lagundu,
eta…

825
01:16:56,612 --> 01:17:00,182
-Ez al da arriskutsua?
-Ez. Ikusten duzu.

826
01:17:11,627 --> 01:17:15,330
Ez ahaztu inoiz 
animalia animalia dela.	 

827
01:17:15,497 --> 01:17:18,266
Zertxobait suspertuko dut.
Bitaminak emango dizkiot.

828
01:17:18,667 --> 01:17:23,105
Baina zuhaitzak, ibaia, txoriak, 
basoa… hori ikusteko premia du.

829
01:17:23,472 --> 01:17:26,241
Landara joateak
on handia egingo lioke.

830
01:17:27,075 --> 01:17:29,011
Eta zuei ere bai.

831
01:17:37,853 --> 01:17:40,389
Jones andrea!
Telefonoa zuretzat.

832
01:17:42,190 --> 01:17:44,860
Esan?
Bai, ni naiz.

833
01:17:46,395 --> 01:17:49,097
Zer? 
Zer gertatzen zaio?

834
01:17:49,431 --> 01:17:50,732
Tira ba…

835
01:17:54,302 --> 01:17:58,106
Egia esan, ez du jan 
zu joan zinenetik.

836
01:17:58,173 --> 01:18:01,543
Ez, ez dago gaixorik,
baina ez du jaten.

837
01:18:01,743 --> 01:18:04,780
Ez, dena probatu dugu.
Ez du ezer jan…

838
01:18:05,247 --> 01:18:06,682
Utzidazu berarekin hitz egiten.

839
01:18:06,915 --> 01:18:09,584
Ondo da.
Itxaron pixka bat.

840
01:18:22,798 --> 01:18:25,701
Nelson, lagunduidazu
Max eserarazten.

841
01:18:33,575 --> 01:18:37,979
Telefonoa emango diot.
Hitz egizu berarekin.

842
01:18:54,029 --> 01:18:55,063
Zer ari zaio ama esaten?

843
01:19:03,305 --> 01:19:04,272
Kantari ari da.

844
01:19:27,395 --> 01:19:28,597
Kaixo, Nelson.

845
01:19:32,434 --> 01:19:33,335
Gaixo dago.

846
01:19:33,869 --> 01:19:37,539
Badakizu gaur gauean
operara joan behar duzula?

847
01:19:37,639 --> 01:19:40,008
-Opera?
-Badakizu zer ordu den?

848
01:19:40,108 --> 01:19:43,512
-Berdin dio. Ez naiz joango.
-Zer?

849
01:19:44,579 --> 01:19:47,182
Max gaixorik dago.
Ezin naiz operara joan.

850
01:19:47,415 --> 01:19:50,552
Erotu egin al zara? 
Erregina han egongo da!

851
01:19:55,223 --> 01:19:57,292
Margaret?
Ni naiz berriz.

852
01:19:57,559 --> 01:20:01,029
Operako gaua
ez al da gaur gauean?

853
01:21:21,810 --> 01:21:23,545
Mugi, bagoaz!

854
01:21:23,545 --> 01:21:26,014
-Orain?
-Bai. Oraintxe bertan.

855
01:21:26,047 --> 01:21:29,017
-Nora?
-Amonarengana.

856
01:21:29,217 --> 01:21:33,054
-Maxekin?
-Bai, berarengatik joango gara.

857
01:22:35,116 --> 01:22:38,019
Oker zaude, jauna.
Hemen ez dugu abererik sendatzen.

858
01:22:38,253 --> 01:22:41,856
Ez nator inor sendatzera,
emaztearekin hitz egin nahi dut.

859
01:22:41,957 --> 01:22:44,159
Bere amarekin dago:
Ravel andrea.

860
01:22:45,193 --> 01:22:47,329
-122. gela.
-Eskerrik asko.

861
01:22:47,896 --> 01:22:50,966
Ez! 
Ezin zara animalia batekin sartu!

862
01:22:51,066 --> 01:22:55,737
Etxekotua dago. 
Oso-oso txintxoa da. 

863
01:22:56,071 --> 01:22:58,974
Ez, arautegia oso zorrotza da.
Zure emazteari deituko diot.

864
01:22:58,974 --> 01:23:01,543
-Nola du izena?
-Jones andrea.

865
01:23:01,643 --> 01:23:03,411
Itxaron hemen.

866
01:23:06,181 --> 01:23:09,317
Jones andrea?
Zure senarra hemen dago.

867
01:23:10,452 --> 01:23:12,120
Bai, sarreran.

868
01:23:13,288 --> 01:23:15,724
Ez, ezin da igo.

869
01:23:16,157 --> 01:23:17,792
Ondo da.

870
01:23:19,127 --> 01:23:20,695
Badator.

871
01:23:22,197 --> 01:23:25,100
Eser naiteke?
Astun samarra da.

872
01:23:26,634 --> 01:23:28,036
Jar zaitez hor.

873
01:23:28,503 --> 01:23:31,039
-Ez dezala ezer ukitu.
-Ederki.

874
01:23:33,942 --> 01:23:37,078
Lasai, Max.
Margaret badator.

875
01:23:40,248 --> 01:23:41,649
Lasai, lasai.

876
01:23:46,488 --> 01:23:47,522
Hori da.

877
01:23:51,026 --> 01:23:52,861
Horrela, Max.

878
01:24:10,045 --> 01:24:11,713
Hemen naukazu.

879
01:24:21,756 --> 01:24:24,159
Ez dut sekula ahaztuko
egin duzuna.

880
01:24:29,397 --> 01:24:30,698
Eta zure lana?

881
01:24:31,933 --> 01:24:34,502
Oso ondo moldatzen dira
ni gabe.

882
01:24:34,769 --> 01:24:39,140
Horrela oporraldi labur bat 
izan dut, ezustekoa eta zoragarria.

883
01:24:39,874 --> 01:24:41,676
On egin dit.

884
01:25:04,699 --> 01:25:08,236
-Ateratzen utziko diogu?
-Zergatik ez?

885
01:25:10,271 --> 01:25:13,074
Zatoz. Ez izan beldurrik.

886
01:25:20,014 --> 01:25:21,249
Zer polita den!

887
01:25:21,583 --> 01:25:23,451
Etxean dago eta.

888
01:25:28,223 --> 01:25:31,593
Animaliak askoz ederragoak dira
libre daudenean.

889
01:25:32,794 --> 01:25:34,796
Max! 
Nora zoaz?

890
01:25:34,996 --> 01:25:36,631
Zatoz hona!

891
01:26:17,505 --> 01:26:19,174
-Ondo zaude?
-Bai.

892
01:26:36,024 --> 01:26:38,059
Zer gertatu zaizue?

893
01:26:38,059 --> 01:26:39,394
Zer ba?

894
01:26:40,795 --> 01:26:43,298
Ez da inoiz libre egon.
Inoiz ez!

895
01:26:47,101 --> 01:26:49,771
Hori zer den ez daki.

896
01:26:59,547 --> 01:27:01,049
Hemen naukazu…

897
01:27:01,849 --> 01:27:04,385
…eta lagundu egingo dizut.

898
01:27:33,648 --> 01:27:35,750
Amak jakingo ote du?

899
01:27:35,817 --> 01:27:37,652
Jakin zer?

900
01:27:38,319 --> 01:27:41,089
Maxen eta nire artekoaren
egia.

901
01:27:41,623 --> 01:27:43,057
Eta horregatik askatu ote du?

902
01:27:44,559 --> 01:27:46,794
Nork daki egia,
zuk izan ezik?

903
01:27:54,469 --> 01:27:58,339
Eskerrik asko, hirurak etortzeak
sendatzen lagundu dit.

904
01:27:59,907 --> 01:28:02,210
Eta barkatu tximuarena.

905
01:28:02,310 --> 01:28:05,280
-Noizbait itzultzen bada…
-Berehala deituko dizut.

906
01:28:07,548 --> 01:28:09,817
-Agur
-Agur, ama.

907
01:28:09,917 --> 01:28:11,953
Agur, amona.

908
01:28:12,053 --> 01:28:15,023
Agur, Peter.

909
01:28:15,423 --> 01:28:17,225
Eta eskerrik asko.

910
01:28:29,971 --> 01:28:31,539
Zer dabilkizu buruan?

911
01:28:32,740 --> 01:28:35,376
Max dabilkit buruan.

912
01:28:35,877 --> 01:28:37,145
Hilda egongo da, 
beharbada.

913
01:28:37,745 --> 01:28:40,014
Isilik egon.

914
01:28:44,986 --> 01:28:48,656
Aita,
zergatik ehizatzen du jendeak?

915
01:30:12,740 --> 01:30:14,709
Zer gertatzen zaie?
Zer esan nahi digute?

916
01:30:18,780 --> 01:30:20,214
Zer gertatzen zaio Maxi?

917
01:30:22,750 --> 01:30:25,119
Max sabaian dago.

918
01:30:25,286 --> 01:30:27,622
-Autoko sabaian?
-Peter, gelditu.

919
01:30:27,855 --> 01:30:29,424
Ezin naiz autopistan gelditu!

920
01:30:29,657 --> 01:30:31,359
Polikiago joan zaitez!

921
01:30:31,626 --> 01:30:34,495
-Ez al da eroriko?
-Dagoen tokian ondo egongo da.

922
01:31:09,297 --> 01:31:12,133
Kaixo, Max. Zer moduz?
Ezagutzen nauzu?

923
01:31:16,504 --> 01:31:18,372
-Ezagutzen duzu?
-Bai.

924
01:31:20,174 --> 01:31:23,311
Maxek ere ezagutzen du,
baina ez zen bere gustukoa.

925
01:31:39,260 --> 01:31:42,330
-Maria.
-Gabon, andrea eta jauna.

926
01:31:42,497 --> 01:31:44,499
Ikusten?
Erabat sendatuta nago.

927
01:31:45,433 --> 01:31:47,101
Berriz hartuko nauzue?

928
01:31:47,235 --> 01:31:49,570
Ez al diozu tximu-ileari alergia?

929
01:31:49,837 --> 01:31:53,908
Ez. Medikuak esan dit
ez dela Maxen errua.

930
01:31:54,141 --> 01:31:56,410
Zuri dizut alergia.

931
01:31:56,644 --> 01:32:00,815
Barkatu, jauna, baina zu urduri
eta umore txarrez egoteak…

932
01:32:00,915 --> 01:32:02,550
…eragin zuzena du 
nire azalean.

933
01:32:03,150 --> 01:32:04,719
Begira, Max ukitu dezaket.

934
01:32:05,553 --> 01:32:08,556
Musu ere eman diezaioket. 
Ez diot jadanik beldurrik.

935
01:32:08,789 --> 01:32:12,827
Nola jakin, ordea, 
beti umore onez egongo ote naizen?

936
01:32:44,492 --> 01:32:46,861
Noren partetik?
Camille andereñoa da.

937
01:32:48,362 --> 01:32:51,599
Barkatu,
baina ez dago etxean.

938
01:32:52,166 --> 01:32:54,068
Bai, bulegoan dagoela uste dut.

939
01:32:55,136 --> 01:32:58,172
Bai, esango diot.
Agur.

940
01:33:07,214 --> 01:33:08,416
Gehiago?

941
01:33:08,649 --> 01:33:10,985
Nahikoa jan duela
uste dut.

942
01:33:11,085 --> 01:33:13,454
-Nelson, ez al zaizu berandutu?
-Bai, aita.

943
01:33:35,242 --> 01:33:36,777
Zertan pentsatzen ari zara?

944
01:33:37,745 --> 01:33:40,681
Txirrin-hotsa entzuten ari nintzela 
imajinatzen ari nintzen.

945
01:33:42,283 --> 01:33:45,252
Atea ireki,
eta polizia zen.

946
01:33:46,721 --> 01:33:48,656
Maxen bila etorriak ziren.

947
01:33:49,457 --> 01:33:52,393
Bizilagunen kexengatik.

948
01:33:52,693 --> 01:33:54,996
Max giltzapetu nahi zuten.

949
01:33:58,332 --> 01:34:01,669
Ez omen neukan
Max nirekin edukitzeko eskubiderik.

950
01:34:02,536 --> 01:34:04,271
Zaharregia da.

951
01:34:05,206 --> 01:34:06,874
Arriskutsuegia.

952
01:34:11,112 --> 01:34:13,581
Behin ihes egina da.

953
01:34:17,051 --> 01:34:18,586
Eta zer egin duzu zuk?

954
01:34:22,590 --> 01:34:25,292
Max nirekin edukitzen
saiatu naiz.

955
01:34:25,526 --> 01:34:27,828
Erregu egin diet…

956
01:34:28,262 --> 01:34:30,331
…baina alferrik.

957
01:34:30,931 --> 01:34:32,867
Beraz, eskopeta hartu…

958
01:34:33,067 --> 01:34:35,136
…eta hil egin dut Max.

959
01:35:18,913 --> 01:35:21,716
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz