1
00:01:55,400 --> 00:01:56,120
Fatou!

2
00:01:56,680 --> 00:01:57,960
Zer da iskanbila hau?

3
00:02:01,120 --> 00:02:03,400
- Nor zara zu?
- Nagusia.

4
00:02:03,680 --> 00:02:06,120
- Eta zu, nor zara?
- Fofana Konaté andrea.

5
00:02:06,360 --> 00:02:10,200
Enpresetako
higienearen kontrolatzailea.

6
00:02:10,280 --> 00:02:10,480
Lotsatu behar zenuke!

7
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
- Zergatik?
- Begira bere eskuei.

8
00:02:13,600 --> 00:02:14,920
Erakutsi eskuak!

9
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
Soda kaustikoa eta kloroa.

10
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
Babesgarriak behar ditu,
eta maskara.

11
00:02:22,880 --> 00:02:25,400
Baina, nola liteke?
Fatou, a ze lotsa!

12
00:02:26,680 --> 00:02:29,280
Zergatik?
Sukaldeko eskularruak ematen dizkiet.

13
00:02:29,640 --> 00:02:31,680
Bai, eskularru zahar
eta zulatuak!

14
00:02:32,800 --> 00:02:35,200
- Jaso ezazu hori.
- Bai, andrea.

15
00:02:35,360 --> 00:02:36,200
Goazen.

16
00:02:38,640 --> 00:02:39,720
Larrutik ordainduko duzu!

17
00:02:59,080 --> 00:03:00,000
Gelditu daitezela.

18
00:03:00,680 --> 00:03:01,480
Ea...

19
00:03:02,080 --> 00:03:03,680
Adi naukazu, Adama.

20
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
Ez izan beldurrik.

21
00:03:23,240 --> 00:03:24,640
Erdi gorra da.

22
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
Seme, beste lanbide bat
bilatu behar zenuke.

23
00:03:29,640 --> 00:03:30,880
Hori baino ez?

24
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Ohartu egiten zaitut.

25
00:03:33,160 --> 00:03:36,360
15 egunean hau konpondu ezean,
negozioa itxiko dizut.

26
00:03:36,760 --> 00:03:38,920
Konpondu? Zer esan nahi du horrek?

27
00:03:39,400 --> 00:03:41,560
Itzuli, andrea!
Zer esan nahi du?

28
00:03:44,320 --> 00:03:46,400
Konpondu...
Zer, baina?

29
00:04:02,040 --> 00:04:03,560
Zer egin behar dut honekin?

30
00:04:22,240 --> 00:04:25,680
- Damu direnak maite ditu Alak.
- Eta eskean dabiltzanak.

31
00:04:26,240 --> 00:04:27,160
Badian hemen da?

32
00:04:28,280 --> 00:04:30,520
Eta lanean. Miraria!

33
00:04:31,400 --> 00:04:33,640
- Egun on, ama.
- Egun on, seme.

34
00:04:34,080 --> 00:04:36,400
- Aita badago?
- Bai, bulegoan anaiarekin.

35
00:04:36,560 --> 00:04:39,240
- Zertan dabil Badian hemen?
- Gehiago ikasi behar du.

36
00:04:39,560 --> 00:04:40,640
Giro ona dugu?

37
00:04:41,080 --> 00:04:43,920
Betikoa, azkenaldian
aita haserre bizian dabil.

38
00:04:44,480 --> 00:04:47,000
Hara!
Urpekaritzan hasi behar duzu?

39
00:04:48,640 --> 00:04:52,600
Uretako 15 betaurreko eskatu
eta kutxa oso bat bidali didate!

40
00:04:53,080 --> 00:04:56,320
Ea zure laguntxoek bakean
uzten nauten beren ikuskapenekin.

41
00:04:56,640 --> 00:04:59,240
- Zer laguntxo?
- Milizianoak! Gauzak konpondu ezik,

42
00:04:59,400 --> 00:05:02,080
negozioa itxiko didatela
mehatxatu didate.

43
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Badakizu zer?

44
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
Kokoteraino nagoela
zure iraultza sozialistarekin.

45
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
Guztion iraultza da, aita.

46
00:05:10,600 --> 00:05:12,920
Urduri zaude,
lasaitu egin beharko zenuke.

47
00:05:14,760 --> 00:05:16,000
Ez, ez, eskerrik asko.

48
00:05:17,880 --> 00:05:20,200
- Hasieran sinesten saiatu nintzen.
- Eta orain?

49
00:05:20,800 --> 00:05:22,840
Jada ez zait ongi iruditzen.

50
00:05:23,760 --> 00:05:25,840
- Prezioak kontrolatzen dituzte.
- Aita...

51
00:05:26,640 --> 00:05:29,280
Horrela eragozten dira
tranpak eta gehiegikeriak.

52
00:05:30,200 --> 00:05:33,840
Eta gutxien dutenei hobeto bizitzen
laguntzen die. Ez dago gaizki.

53
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
Ez, noski.

54
00:05:38,200 --> 00:05:40,160
Uretako betaurrekoekin

55
00:05:40,560 --> 00:05:41,920
dena argiago ikusten dut.

56
00:05:43,920 --> 00:05:45,400
Aitonak esaten zuen bezala,

57
00:05:46,280 --> 00:05:47,240
"Zuhaitz hila..."

58
00:05:47,800 --> 00:05:51,600
"Niger ibaian luze egon arren,
ez da sekula krokodiloa izango".

59
00:05:52,560 --> 00:05:54,680
- Inoiz ez nuen esaera hori ulertu.
- Nik ere ez.

60
00:05:58,200 --> 00:05:58,920
Eta zuk...

61
00:06:00,080 --> 00:06:01,920
segi ikasten,
artaburu horrek!

62
00:06:02,800 --> 00:06:04,160
Bukatu dira txantxak.

63
00:06:04,520 --> 00:06:06,600
Jada ez dakit zer egin berarekin.

64
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
Lehen zeu arduratzen zinen.

65
00:06:09,720 --> 00:06:12,080
Baina orain nahiago duzu
basamortuan predikatu.

66
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
Otoitz egiten duzu?

67
00:06:18,320 --> 00:06:21,760
Txikitan, bost otoitzak
buruz zenekizkien.

68
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
Tira, goazen.

69
00:07:18,000 --> 00:07:20,200
Bost minutu, beste bost minutu.

70
00:07:21,240 --> 00:07:23,000
Agur, bihar arte!

71
00:07:24,080 --> 00:07:25,040
Zu etxera zoaz.

72
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
- Apur bat gehiago!
- Bukatu da.

73
00:07:32,640 --> 00:07:34,280
Bost minutu gehiago!

74
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
Bost minutu baino ez!

75
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
Igo autora!

76
00:07:44,840 --> 00:07:46,120
Zuk bihar eskola duzu,

77
00:07:46,400 --> 00:07:49,120
eta nik, aitak dioen bezala,
basamortuan predikatuko dut.

78
00:08:24,480 --> 00:08:25,240
Kaixo.

79
00:08:25,600 --> 00:08:27,920
Ousmane Diarra naiz,
Sudandar Batasunekoa.

80
00:08:28,120 --> 00:08:29,480
Ni Samba Touré, misio-burua.

81
00:08:30,040 --> 00:08:32,600
- Zenbat zarete hemen?
- Hiru konbentzitu ditut.

82
00:08:33,040 --> 00:08:33,680
Igo.

83
00:08:57,400 --> 00:08:59,080
Fayira-ko kamaradok:

84
00:09:00,440 --> 00:09:02,320
Denok dakizue orain

85
00:09:03,120 --> 00:09:04,640
Mali independentea dela.

86
00:09:05,880 --> 00:09:09,080
Frantziar kolonialismotik
askatzea lortu du gure herriak,

87
00:09:09,640 --> 00:09:10,520
eta zuek

88
00:09:11,480 --> 00:09:14,160
zaharrekiko menpekotasunetik
askatu behar duzue.

89
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
Ongi esana, baina hobeto
banbareraz esango bazenie!

90
00:09:24,560 --> 00:09:25,280
Ados.

91
00:09:27,640 --> 00:09:28,800
Jarraitu zeuk, Bakary.

92
00:09:29,400 --> 00:09:30,480
Banbareraz esaiezu.

93
00:09:49,720 --> 00:09:50,680
Gazteok,

94
00:09:52,280 --> 00:09:53,880
ongi etorri.

95
00:09:55,720 --> 00:09:58,440
Gaur gauean
uzta ospatuko dugu.

96
00:09:59,600 --> 00:10:01,840
- Zuekin bat egingo dugu.
- Hala espero dut.

97
00:10:02,520 --> 00:10:05,040
- Zenbat urte dituzu, gazte?
- Hogei.

98
00:10:05,560 --> 00:10:06,680
Zure aitak
zer lanbide du?

99
00:10:07,120 --> 00:10:09,400
Bazin eta wax oihalak,
ehungailuak,

100
00:10:10,040 --> 00:10:12,120
tindagaiak...
Merkataria da Bamako-n.

101
00:10:12,600 --> 00:10:14,520
- Jainkoak babes dezala.
- Amen.

102
00:10:15,040 --> 00:10:17,840
Saou-ko nekazariei
zer gertatu zitzaien kontatuko dizut.

103
00:10:18,680 --> 00:10:21,280
Niger-eko bulegokoak
duela hilabete etorri ziren

104
00:10:21,720 --> 00:10:22,920
jendarmeekin.

105
00:10:23,840 --> 00:10:26,040
Herri-uztak eraman zituzten.

106
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Zer da hori zuretzat?

107
00:10:28,280 --> 00:10:30,120
- Niretzat, lapurreta.
- Ez horixe!

108
00:10:30,640 --> 00:10:33,880
Uztak zuonak dira, bai; baina
herrialde osoa elikatu beharra dago.

109
00:10:34,680 --> 00:10:37,000
Ez bakarrik noble lurjabeak aberastu!

110
00:10:37,840 --> 00:10:39,680
Begira, oso erraza da:

111
00:10:40,000 --> 00:10:43,040
nekazarientzat
kooperatibak dira etorkizuna.

112
00:10:43,200 --> 00:10:45,760
Haiek ezartzen dute
arrazoizko prezioa behartsuenentzat.

113
00:10:47,080 --> 00:10:49,040
Erraza da, "justizia" du izena.

114
00:10:49,880 --> 00:10:53,040
Sozialismoa hori baldin bada,
zoaz beste leku batera saltzera!

115
00:10:55,560 --> 00:10:57,040
Festara gonbidatuta zaudete.

116
00:11:04,200 --> 00:11:05,320
Ez da samurra izango.

117
00:11:06,200 --> 00:11:07,640
Esan nizun ez zuela onartuko.

118
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
Merkatu beltzean
salduko du, krokodilo zaharra da.

119
00:11:11,880 --> 00:11:14,160
- Buruzagia da.
- Kokoteraino nago buruzagiekin!

120
00:11:14,320 --> 00:11:16,800
- Frantsesen asmakizuna dira.
- Betidanik izan dira.

121
00:11:17,000 --> 00:11:18,600
Baina sozialistak izango dira.

122
00:11:18,720 --> 00:11:20,560
- Ea, goazen.
- Ez.

123
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Gaur hementxe kanpatuko dugu.

124
00:11:23,760 --> 00:11:25,080
Ezkerretakoak.

125
00:11:25,440 --> 00:11:27,240
Sendagai nahikoa dago guztientzat.

126
00:11:49,560 --> 00:11:50,440
Gero arte.

127
00:12:28,240 --> 00:12:31,400
- Sendagaiak, salam aleikum.
- Aleikum salam.

128
00:12:31,880 --> 00:12:34,280
Har ezazu pilula bat astean behin.

129
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
Twist bat dantzatuko dugu?

130
00:13:07,440 --> 00:13:09,040
Nola esaten da banbareraz?

131
00:13:09,840 --> 00:13:11,920
- Murgildu gaitezen.
- Badakizu igeri egiten?

132
00:13:49,080 --> 00:13:50,800
Askatu! Aska nazazu!

133
00:13:51,080 --> 00:13:52,160
Askatzeko!

134
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Hurrengora arte.

135
00:15:42,600 --> 00:15:43,400
Zer gertatzen da?

136
00:15:43,760 --> 00:15:44,680
Pixa egitera doa?

137
00:15:45,640 --> 00:15:46,360
Irten zaitez!

138
00:15:47,280 --> 00:15:48,200
Tira, irten!

139
00:15:52,360 --> 00:15:54,040
Emadazu ura,
egarriak itotzen nago.

140
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Non ikasi duzu frantsesa?

141
00:15:57,080 --> 00:15:59,920
- Zure herrian ez dago eskolarik.
- Emadazu ura!

142
00:16:12,520 --> 00:16:13,400
Nor da?

143
00:16:14,760 --> 00:16:16,400
Polizoi bat.

144
00:16:17,320 --> 00:16:18,800
Emakumezkoa.

145
00:16:21,560 --> 00:16:22,400
Eskerrik asko.

146
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
Kontxo! Badakizu eskerrak ematen!

147
00:16:31,280 --> 00:16:32,360
Nola duzu izena?

148
00:16:32,880 --> 00:16:33,640
Lara.

149
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
Lara.

150
00:16:37,240 --> 00:16:39,680
- Eta zer nahi duzu, Lara?
-Bamako-ra joan nahi dut.

151
00:16:41,360 --> 00:16:43,480
Esatea zenuen, ezkutatu beharrean.

152
00:16:44,080 --> 00:16:46,440
Anaiak eta senarrak
hil egingo nindukete.

153
00:16:47,680 --> 00:16:49,840
- Ihes egin duzu?
- Ezkonarazi zidaten.

154
00:16:51,760 --> 00:16:53,240
Bamako-n lan egiten nuen.

155
00:16:53,520 --> 00:16:56,360
Bahitu, aitari dirua pagatu
eta Malikirekin ezkondu ninduten.

156
00:16:56,600 --> 00:16:59,520
Cheikh Moussaren biloba da,
herriko buruzagia.

157
00:17:00,120 --> 00:17:01,200
Cheikh Moussa.

158
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
Bai, ezagutu dut.

159
00:17:05,000 --> 00:17:07,600
- Zatoz gurekin.
- Ez, inola ere ez.

160
00:17:09,280 --> 00:17:12,320
Etxea bidegabe utzi du,
erruduna da.

161
00:17:13,200 --> 00:17:14,760
Arazoak izan ditzakegu.

162
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
Eta badakizu, Sanba.

163
00:17:18,400 --> 00:17:20,280
Ongi dio,
ez ezazu hanka sartu.

164
00:17:21,800 --> 00:17:24,720
Malik bere gizonak ez ezik
bere emakumeak ere behar ditu.

165
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
Ba al zatoz?

166
00:17:30,560 --> 00:17:31,520
Goazen, mutilak.

167
00:18:11,320 --> 00:18:12,680
Egun on, Lassana.

168
00:18:13,240 --> 00:18:14,880
- Ongi lo egin duzu?
- Bai.

169
00:18:15,240 --> 00:18:17,200
Badian-i prakak urratu zaizkio
dantzatzen.

170
00:18:17,840 --> 00:18:20,840
- Barren zabalak, baina gerri estua!
- Barre egiten duzu?

171
00:18:22,680 --> 00:18:25,680
- Gazteak dira eta!
- Galtzak eskariak baino lehen?

172
00:18:26,560 --> 00:18:28,880
Ez da ibiliko ipurdia agerian, ezta?

173
00:18:31,560 --> 00:18:34,720
- Zer ordutan etorri da?
- Ez dakit. Lo dago.

174
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
Bere adinean
lo asko egin behar du.

175
00:18:37,960 --> 00:18:41,200
Ez du gaindituko, dantzan badabil.
Semea zaindu behar duzu.

176
00:18:42,560 --> 00:18:43,920
Zure semea ere bada.

177
00:18:45,760 --> 00:18:47,200
Honek ezin du honela jarraitu!

178
00:18:50,920 --> 00:18:52,000
Zaude lasai...

179
00:18:55,240 --> 00:18:56,120
Zu ez sartu!

180
00:19:25,480 --> 00:19:26,440
Zer zabiltza?

181
00:19:27,680 --> 00:19:28,960
Aitarekin ari zara, aizu.

182
00:19:29,600 --> 00:19:32,720
Anaiak bezala ikas dezazun
lanean lehertzen dabilen bera!

183
00:19:33,360 --> 00:19:34,840
Bale, bai, banoa.

184
00:19:35,120 --> 00:19:36,880
Gimnasiako klasea
baino ez dut galdu.

185
00:19:41,200 --> 00:19:41,920
Badian.

186
00:19:42,680 --> 00:19:44,560
Pazientzia gehiegi izan dut.

187
00:19:45,120 --> 00:19:48,480
Bai, ongi diozu, oilo beltzak
arrautza zuriak erruten ditu.

188
00:19:49,880 --> 00:19:52,920
Zer ergelkeria da hau?
Zuriek gehiago balio dute?

189
00:19:53,920 --> 00:19:55,320
Garbitu behar dut.

190
00:19:55,560 --> 00:19:57,680
Bai, hobe duzu, ez duzu usain onik.

191
00:20:00,520 --> 00:20:02,200
Oumar Solo... Nor da hori?

192
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Bagadadji-ko argazkilaria.

193
00:20:04,600 --> 00:20:07,480
Erretratuak ateratzen ditu
diskoteketan.

194
00:20:15,000 --> 00:20:16,600
Eskerrik asko galtzengatik, ama.

195
00:20:20,520 --> 00:20:22,200
- Kaixo, ama.
- Kaixo, seme.

196
00:20:22,800 --> 00:20:23,600
Badian.

197
00:20:24,400 --> 00:20:25,160
Zer?

198
00:20:26,200 --> 00:20:28,920
- Aita zutaz arduratzen da.
- Badakit, ama.

199
00:20:29,200 --> 00:20:30,760
Ni ere arduratzen naiz hartaz.

200
00:20:30,960 --> 00:20:32,560
Ez esan tontakeriarik!

201
00:20:34,280 --> 00:20:35,640
Lasai, gaindituko dut.

202
00:20:36,160 --> 00:20:38,520
Baliteke maila errepikatzea,
baina azkenean gaindituko dut.

203
00:20:40,280 --> 00:20:41,000
Badian.

204
00:20:41,680 --> 00:20:44,160
Ezin duzu bizitza osoa
dantzan eman!

205
00:20:44,360 --> 00:20:46,080
Ez hasi zu ere, Babioli.

206
00:20:46,240 --> 00:20:47,800
Zer duzue denok gaur?

207
00:20:48,080 --> 00:20:49,560
Benetako musulman batek

208
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
gizarte islamiarrari
garatzen laguntzen dio

209
00:20:53,920 --> 00:20:56,720
bere eskulanarekin
eta buru-lanarekin.

210
00:22:05,080 --> 00:22:08,680
"Kolonizazioak
errotik ukatzen du"

211
00:22:08,840 --> 00:22:12,640
"kolonizatutako herriaren
gizatasuna."

212
00:22:12,880 --> 00:22:15,080
"Aimé Césaire."

213
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
Yekelela herriko kamaradok!

214
00:22:19,080 --> 00:22:22,160
Adreiluak egin dituzue
eskola bat eraikitzeko.

215
00:22:23,000 --> 00:22:26,840
Egindako adreilu bakoitzari esker
zuen seme-alabek ikasiko...

216
00:22:28,280 --> 00:22:30,640
Zuen seme-alabek

217
00:22:31,600 --> 00:22:33,680
irakurtzen eta idazten
ikasiko dute.

218
00:22:34,360 --> 00:22:37,640
Nagusitan
nekazaritza-aholkulariak izango dira,

219
00:22:38,120 --> 00:22:40,120
erizainak, funtzionarioak,

220
00:22:40,400 --> 00:22:41,760
eta maisu-maistrak.

221
00:22:44,520 --> 00:22:48,280
Kontsultategiaren
adreiluak egiten ikusi zaituztet.

222
00:22:49,160 --> 00:22:50,680
Abesten entzun zaituztet.

223
00:22:52,080 --> 00:22:54,000
Begiak malkoz bete zaizkit.

224
00:22:55,200 --> 00:22:56,560
Poztasunezko malkoez.

225
00:22:59,000 --> 00:23:01,120
Zue eskuetatik ateratzen den
adreilu bakoitzak

226
00:23:01,280 --> 00:23:03,520
indartsuago egiten du Mali.

227
00:23:04,600 --> 00:23:06,120
Egiten duzuen adreilu bakoitzak

228
00:23:06,280 --> 00:23:09,440
gizarte berri bat eraikitzeko
urrats berri bat da.

229
00:23:11,720 --> 00:23:12,600
Egunen batean,

230
00:23:14,360 --> 00:23:17,640
Afrikako herri guztiak
libre izango dira, gure Mali bezala.

231
00:23:18,760 --> 00:23:19,600
Egunen batean,

232
00:23:20,280 --> 00:23:22,120
mugak desagertu egingo dira.

233
00:23:23,560 --> 00:23:24,360
Egunen batean,

234
00:23:25,520 --> 00:23:29,560
Afrika eredua izango da
kontinente guztientzat.

235
00:23:30,920 --> 00:23:31,840
Egunen batean...

236
00:23:34,320 --> 00:23:36,240
Egunen batean
oskarbituko du!

237
00:23:56,000 --> 00:23:56,840
Ongi hitz egin duzu.

238
00:23:58,360 --> 00:23:59,800
Bai zera, lardaskan!

239
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
Ez, ongi hitz egiten duzu.

240
00:24:02,080 --> 00:24:04,920
Bihotzarekin!
Serio ari zarela ematen du.

241
00:24:05,160 --> 00:24:07,680
- Iraultza gauza serioa da.
- Benetan uste duzu

242
00:24:08,080 --> 00:24:09,920
haizea bezain libreak
izango garela?

243
00:24:10,240 --> 00:24:11,040
Egiatan?

244
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
Zer egingo duzu Bamako-n?

245
00:24:49,360 --> 00:24:50,680
Ugazabengana joango naiz.

246
00:24:50,920 --> 00:24:53,880
Etxea garbitzen nien,
baina ia alabatzat ninduten.

247
00:24:54,160 --> 00:24:56,480
- Senarra bila etorriko zaizu.
- Hil egingo dut.

248
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Nire arbasoak esklabuak ziren.

249
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Maliki-renak, berriz, nobleak,
herriaren sortzaileak.

250
00:25:05,120 --> 00:25:06,880
Dotea adostu zuten eta kito.

251
00:25:07,920 --> 00:25:09,200
Hori ere aldatuko dugu.

252
00:25:10,640 --> 00:25:13,160
Kastak bukatu dira betiko,
ikusiko duzu.

253
00:25:14,240 --> 00:25:18,120
Familia Kode berria egingo dugu.
Emakumeak kontseiluetan izango dira.

254
00:25:19,120 --> 00:25:20,440
Lege bat eta bera

255
00:25:21,120 --> 00:25:22,360
Mali osoarentzat!

256
00:25:24,000 --> 00:25:25,040
Amets bat.

257
00:25:26,640 --> 00:25:27,440
Bai.

258
00:25:28,320 --> 00:25:29,080
Egia da,

259
00:25:30,000 --> 00:25:31,520
baina aurrera goaz.

260
00:25:39,040 --> 00:25:40,840
Distiratsu utzi duzu! Tori.

261
00:25:41,760 --> 00:25:42,760
Eskerrik asko, nagusi.

262
00:25:43,440 --> 00:25:45,400
Ez diote, ba, jada ez dela nagusirik?

263
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Ez arduratu,
nagusiak beti izango dira.

264
00:26:03,640 --> 00:26:05,840
MERKATARITZA GANBERA

265
00:26:17,600 --> 00:26:20,440
Ezin ditut prezioak jarri!
Normala iruditzen zaizue?

266
00:26:20,880 --> 00:26:22,120
Nire produktuak dira.

267
00:26:22,560 --> 00:26:25,200
Neureak dira,
baina ezin ditut nahi bezala saldu.

268
00:26:26,360 --> 00:26:28,200
Horren kontra egin behar dugu.

269
00:26:28,640 --> 00:26:31,640
Ez du zer ikusirik
deskolonizazio ekonomikoarekin.

270
00:26:32,240 --> 00:26:35,120
Zer da zehazki
deskolonizazio ekonomikoa?

271
00:26:35,640 --> 00:26:37,120
Pentsatu pixka bat, Lassana.

272
00:26:37,600 --> 00:26:39,400
Esan nahi du

273
00:26:40,680 --> 00:26:44,120
frantsesek monopolizatutako merkatua
berreskuratuko dugula

274
00:26:44,720 --> 00:26:46,720
gutxi-gutxika.

275
00:26:48,360 --> 00:26:49,920
Loteria tokatu zaigu.

276
00:26:50,400 --> 00:26:51,280
Baina

277
00:26:52,360 --> 00:26:54,120
badira betebehar batzuk ere

278
00:26:55,640 --> 00:26:59,040
beren langileak esklabu bezala
tratatzen dituzten

279
00:26:59,520 --> 00:27:00,720
merkatarientzat.

280
00:27:02,240 --> 00:27:03,800
Zu zara horietako bat, Lassana.

281
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
Zer diozu?

282
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
- Ni?
- Bai.

283
00:27:06,560 --> 00:27:07,800
Zu, <i>bazin-</i>aren erregea.

284
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
Zure emazte Fatou-k
ibaiertzean kontratatzen ditu

285
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
tindatzaileak.

286
00:27:14,600 --> 00:27:16,280
Hori ez da bekatua, Koulú.

287
00:27:16,520 --> 00:27:18,760
Baina zenbat ordaintzen diezue

288
00:27:19,640 --> 00:27:23,120
tindu kirasdunei eragiten
egun osoa ematen duten gaixoei?

289
00:27:26,640 --> 00:27:30,120
Hara bestea! Koulú Kompé
benetako sozialista da orain.

290
00:27:32,440 --> 00:27:33,320
Arrazoi du.

291
00:27:33,920 --> 00:27:35,840
Tindatzaileen osasuna
arriskuan dago.

292
00:27:36,080 --> 00:27:37,840
Orain zeuri ardura dizu

293
00:27:38,400 --> 00:27:40,840
tindatzaileen osasuna,
Doussuba papagaia!

294
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Erraza da:

295
00:27:42,800 --> 00:27:45,240
loteria tokatzea nahi baduzue,

296
00:27:46,320 --> 00:27:49,800
denok onartu beharko dituzue

297
00:27:51,200 --> 00:27:52,560
Lan Kodearen arauak.

298
00:28:41,440 --> 00:28:42,400
Amadou!

299
00:28:44,720 --> 00:28:46,400
- Lara.
- Zer moduz zaude?

300
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
- Nolatan zu hemen?
- Jacquetarrak ikustera nator.

301
00:28:50,360 --> 00:28:53,240
- Ea Frantziara eramaten nauten.
- Ene gaixoa!

302
00:28:54,120 --> 00:28:55,840
Duela hiru aste joan ziren.

303
00:29:02,520 --> 00:29:05,360
Errusiar batzuk etorriko dira,
niri berdin zait.

304
00:29:06,160 --> 00:29:06,920
Baina zuk

305
00:29:07,680 --> 00:29:09,520
jada ez duzu zer eginik
Bamakon.

306
00:29:10,320 --> 00:29:13,120
Herrira itzuli behar duzu,
senarrarekin.

307
00:29:14,520 --> 00:29:15,920
Zertan zabiltza hauekin?

308
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
Maliren alde ari gara gu.

309
00:29:18,560 --> 00:29:20,640
Eta Modibo Keita presidentearentzat.

310
00:29:21,160 --> 00:29:23,920
- Zu ere bai, Lara?
- Ez, ni lan bila nabil.

311
00:29:28,480 --> 00:29:29,160
Bueno...

312
00:29:31,240 --> 00:29:32,640
Agur esan behar diogu elkarri.

313
00:29:35,520 --> 00:29:36,840
Esker mila ekartzeagatik.

314
00:29:39,400 --> 00:29:40,760
Laster arte, beharbada.

315
00:29:45,920 --> 00:29:47,480
Ezin dugu horrela utzi.

316
00:29:48,360 --> 00:29:49,440
Zerbait otu zaizu?

317
00:29:51,680 --> 00:29:53,520
Bintu-rekin lo egin dezake.

318
00:29:54,240 --> 00:29:57,120
- Nor da Bintu?
- Bintu Konate, nire arreba.

319
00:29:57,440 --> 00:29:58,480
Ikasten ari da.

320
00:30:36,840 --> 00:30:38,360
Laster arte, espero dut.

321
00:30:39,680 --> 00:30:40,800
Nik ere bai.

322
00:30:55,760 --> 00:30:58,800
- Zerbait esatea nahi duzu?
- Ez, ez ezazu ezer esan.

323
00:30:59,640 --> 00:31:00,880
Etxera eramango zaitut?

324
00:31:02,640 --> 00:31:04,480
Ez ezazu esan ezkondua zarela.

325
00:31:04,640 --> 00:31:05,760
Utzidazu niri.

326
00:31:12,160 --> 00:31:13,560
Hau Lara da.

327
00:31:15,440 --> 00:31:17,000
- Kaixo.
- Kaixo.

328
00:31:17,240 --> 00:31:18,120
Kaixo.

329
00:31:20,320 --> 00:31:21,280
Etorri bazkaltzera.

330
00:31:24,840 --> 00:31:26,720
- Zure lagun berria da?
- Ez.

331
00:31:26,920 --> 00:31:28,720
Lan bila dabil,
bere familiari laguntzeko.

332
00:31:29,960 --> 00:31:31,720
Ona da
familiaren ardura izatea.

333
00:31:32,080 --> 00:31:34,640
Aurkitu bitartean,
agian Binturekin lo egin dezake.

334
00:31:34,920 --> 00:31:38,080
Ez horixe,
jada gehiegi gara etxe honetan.

335
00:31:39,000 --> 00:31:41,520
Orain ama Maliren etorkizunaz
arduratzen hasia dela,

336
00:31:41,680 --> 00:31:43,720
etxeaz arduratzea ahaztu zaio.

337
00:31:44,440 --> 00:31:45,560
Eta neuri tokatzen zait.

338
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
Tira ba, lanera noa.

339
00:31:59,160 --> 00:32:01,480
Ez dago leku askorik,
baina zatoz.

340
00:32:02,640 --> 00:32:03,440
Ama.

341
00:32:04,320 --> 00:32:05,560
Gezurra esan dizut.

342
00:32:06,320 --> 00:32:08,720
Bere herrian
ezkontzera behartu nahi dute.

343
00:32:11,120 --> 00:32:11,840
Lara,

344
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
egia al da hori?

345
00:32:17,080 --> 00:32:18,240
Bai, egia da.

346
00:32:19,040 --> 00:32:20,640
Behar duzun arte gelditu zaitezke.

347
00:32:20,760 --> 00:32:23,160
Bintu, prestatu ohe tolesgarria.

348
00:32:36,000 --> 00:32:37,320
Gero prestatuko dugu.

349
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
Lanera joan behar dut.

350
00:32:43,080 --> 00:32:44,360
Amak lagunduko dizu.

351
00:32:44,560 --> 00:32:47,680
Osasun-ikuskatzailea da.
Merkatariak haren beldur dira!

352
00:32:49,240 --> 00:32:50,120
Eta aita?

353
00:32:50,520 --> 00:32:53,120
Beti mamarka dabil,
baina urrezko bihotza dauka.

354
00:32:59,160 --> 00:33:00,440
Klub batean egon al zara inoiz?

355
00:33:02,360 --> 00:33:03,080
Ez.

356
00:33:04,600 --> 00:33:06,840
Neba eta biok
Bamakoko oneneko bazkideak gara.

357
00:33:07,520 --> 00:33:08,880
Happy Boys kluba.

358
00:33:09,360 --> 00:33:11,600
Eramango zaitut,
nirekin sartzen utziko dizute.

359
00:33:12,360 --> 00:33:13,680
Baina jantzi beharko zaitugu.

360
00:33:19,600 --> 00:33:20,400
Zaude.

361
00:33:23,520 --> 00:33:24,200
Ongi.

362
00:33:25,120 --> 00:33:26,000
Ea ba...

363
00:33:31,200 --> 00:33:32,360
Funtziona dezake.

364
00:33:33,840 --> 00:33:35,560
Begira, jada ez dit hain ongi ematen.

365
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Espezialak dira zuretzat.

366
00:33:39,880 --> 00:33:41,120
- Oso politak dira.
- Bai.

367
00:33:43,560 --> 00:33:44,600
Nire kuttuna zen.

368
00:33:48,880 --> 00:33:50,600
- Gustatzen zaizu?
- Ederra da.

369
00:35:45,520 --> 00:35:46,760
Hasieran uste genuen

370
00:35:47,680 --> 00:35:50,520
independentzia lortuta
herrialdea garatuko zela,

371
00:35:51,080 --> 00:35:52,440
baita negozioak ere.

372
00:35:53,440 --> 00:35:54,280
Aldiz,

373
00:35:54,840 --> 00:35:57,640
herrialdea eta gure negozioak
denak hondatu dira.

374
00:35:59,320 --> 00:36:00,920
Malin kontsumitzen den guztia

375
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
Estatuak kontrolatzen du.

376
00:36:03,360 --> 00:36:06,360
Inportazioak eta esportazioak ere
zorrotz kontrolatzen dituzte.

377
00:36:07,240 --> 00:36:10,800
Merkatari nagusien etekinek
behera egin dute.

378
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
Kamaradak,

379
00:36:13,160 --> 00:36:16,480
zerbait egin ezik, dena berentzat
hartuko dute, Errusian bezala.

380
00:36:16,960 --> 00:36:18,720
Hori da Gobernu honen helburua.

381
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
Gezikada izan da.

382
00:36:25,080 --> 00:36:27,120
Bale, baina gezia ni naiz.

383
00:36:27,400 --> 00:36:28,560
Gezia zara?

384
00:36:28,880 --> 00:36:30,600
Ba, jo nazazu neu!

385
00:36:33,760 --> 00:36:35,800
Ez dut arropa aldatzeko gogorik.

386
00:37:04,680 --> 00:37:06,640
Oso harro nago zuetaz,

387
00:37:06,800 --> 00:37:10,200
eta honek guztiak
garaipenera eramatea espero dut.

388
00:37:10,360 --> 00:37:11,760
Bai gu, bai Mali!

389
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
Begira zer harro dagoen anaia!

390
00:37:23,400 --> 00:37:25,040
Ez al zaizu uniformea gustatzen?

391
00:37:35,680 --> 00:37:39,560
Herri armada menderaezina,
gogoko dudan bakarra!

392
00:37:41,400 --> 00:37:44,360
Valmy eta Frantziako Iraultza
ekartzen dizkit gogora.

393
00:37:45,920 --> 00:37:48,400
Ez al zenituzke ahaztu behar
Frantziako erreferentziak?

394
00:37:49,360 --> 00:37:51,000
Nazioartekoak dira, Bakou.

395
00:37:51,520 --> 00:37:54,120
Nazioartekoak eta unibertsalak.

396
00:37:56,560 --> 00:37:57,680
Ea, neskak!

397
00:37:58,400 --> 00:37:59,640
Formatu!

398
00:38:02,040 --> 00:38:02,800
Hori da.

399
00:38:04,320 --> 00:38:05,240
Holaxe.

400
00:38:07,000 --> 00:38:07,800
Oso ongi.

401
00:38:18,600 --> 00:38:20,320
BAMAKO-KO UDALETXEA

402
00:38:21,360 --> 00:38:24,280
#Aitak esan zidan behin: "Seme,"

403
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
#"gauez irteten hasi zara,"

404
00:38:27,240 --> 00:38:31,480
#"eta zure adinarekin,
gauza batzuk jakin behar dituzu..."

405
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
<i>"Kontuz ibili neskekin,"</i>

406
00:38:34,760 --> 00:38:36,440
#"ez dira-eta uste duzuna."

407
00:38:36,640 --> 00:38:40,640
#"Guztiak politak dira,
goizaldea bezain ederrak."

408
00:38:42,640 --> 00:38:45,880
#"Ederrak dira.
maitasuna bezain ederrak."

409
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
#"Batzuetan pozez,"

410
00:38:49,840 --> 00:38:52,280
#"besteetan, minez,
erabat zoratuko zaituzte!"

411
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
#"Politak dira, ederrak,
egunetik egunera politago."#

412
00:38:56,480 --> 00:38:57,760
GAZTERIAREN MINISTERIOA

413
00:38:57,960 --> 00:39:01,080
Barkatu ordua,
baina batzar garrantzitsua izan dut.

414
00:39:01,560 --> 00:39:02,560
Lasai.

415
00:39:03,320 --> 00:39:05,320
Misioaren txostena irakurri dut.

416
00:39:08,640 --> 00:39:10,200
Lan bikaina egin duzu.

417
00:39:12,760 --> 00:39:14,480
Egin "dugu".

418
00:39:17,560 --> 00:39:20,080
Jules, Bakary eta hirurok
talka-komandoa gara.

419
00:39:27,520 --> 00:39:28,920
Oso ongi, Sanba, benetan.

420
00:39:32,080 --> 00:39:33,360
Merkatariek

421
00:39:34,320 --> 00:39:35,520
kezkatzen gaituzte.

422
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Ea, esan ba.

423
00:39:38,360 --> 00:39:40,920
Aitari entzun diot,
eta hura ez da ezertan nahasten,

424
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
merkatariek
Estatuari bizkar eman

425
00:39:43,920 --> 00:39:46,640
eta ekoizle txikiekin
lan egingo dutela.

426
00:39:47,880 --> 00:39:51,240
Ezer egin ezik,
merkatu beltz handi bat sortuko da.

427
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Badakit.

428
00:39:53,080 --> 00:39:55,720
Merkatari askok
independientziaren alde jokatu zuten

429
00:39:55,880 --> 00:39:58,760
etekinak berentzat bakarrik
gordetzeko asmoarekin,

430
00:39:59,160 --> 00:40:00,880
herriarekin partekatu gabe.

431
00:40:02,520 --> 00:40:04,120
Honek ez du zer ikusirik...

432
00:40:07,640 --> 00:40:08,800
Adi naukazu.

433
00:40:10,360 --> 00:40:11,800
Misio artean

434
00:40:12,240 --> 00:40:15,040
Familia Kodearen idazketan
parte har nezake?

435
00:40:16,000 --> 00:40:18,080
Pertsonalki interesatzen zaizu?

436
00:40:18,480 --> 00:40:20,200
Ezkontzeko asmoa duzu, ala?

437
00:40:20,720 --> 00:40:21,560
Ez.

438
00:40:21,920 --> 00:40:24,200
- Ezta pentsatu ere.
- Ba, ez distraitu!

439
00:40:24,680 --> 00:40:27,200
Kontzentra zaitez
premiazko egitekoetan.

440
00:41:08,400 --> 00:41:10,280
- Talderik onena!
- Hemen da.

441
00:41:11,280 --> 00:41:11,920
Zer moduz?

442
00:41:12,200 --> 00:41:13,400
- Ongi. Eta zu?
- Ongi.

443
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
- Hala sartzeko asmoa duzu?
- Zer ba?

444
00:41:16,400 --> 00:41:18,880
Dantza egitera goaz, ez politika!
Zoaz aldatzera.

445
00:41:19,080 --> 00:41:20,600
Mesedez, Amady...

446
00:41:21,120 --> 00:41:23,720
Lanetik nator,
ongi pasatzeko gogoa daukat.

447
00:41:23,920 --> 00:41:25,880
Neskalagunik gabe jarraitzen duzu?

448
00:41:26,600 --> 00:41:28,880
Iraultzarekin konprometituta, ezta?

449
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
Aizu, nola pasatzen dituzu
gauak ohean?

450
00:41:33,120 --> 00:41:35,840
- Bintuk Lara ekarri al du?
- Ez dakit nor den.

451
00:41:36,560 --> 00:41:37,720
Goazen barrura.

452
00:41:38,600 --> 00:41:39,720
Aparkatu hori eta zatoz.

453
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
Ongi pasatzen duzu?

454
00:42:37,640 --> 00:42:39,120
Dantzan egin nahi?

455
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
Hurrengo batean.

456
00:42:42,600 --> 00:42:45,240
- Erakutsiko dizut.
- Hurrengo batean esan dut.

457
00:43:31,720 --> 00:43:33,080
Barre egiten didazu?

458
00:43:34,440 --> 00:43:37,000
Uniformeak gorroto ditut,
barregarriak dira.

459
00:43:37,560 --> 00:43:39,360
- Denak antzekoak.
- Denak berdinak.

460
00:43:39,560 --> 00:43:41,680
Antzekoak eta berdinak
ez da gauza bera.

461
00:43:44,440 --> 00:43:47,800
- Dena ongi Binturen etxean?
- Bai. Eta lana ere lortu dut.

462
00:43:54,080 --> 00:43:54,760
Goazen dantzara.

463
00:43:55,440 --> 00:43:57,720
- Tira, zatoz!
- Nik ez dakit dantza egiten.

464
00:43:57,880 --> 00:43:59,400
Benetan! Geldi, mesedez.

465
00:43:59,560 --> 00:44:01,280
Ez dakidala dantza egiten!

466
00:44:04,160 --> 00:44:04,920
Bueno ba.

467
00:44:50,080 --> 00:44:51,040
Esadazu...

468
00:44:52,040 --> 00:44:54,640
Zure herriko esklabuek
irakatsi zizuten dantza egiten?

469
00:44:54,760 --> 00:44:57,000
Eta zuri armadan,
bi desfileren artean?

470
00:45:04,520 --> 00:45:06,800
Zergatik duzu beti azken hitza?

471
00:45:08,840 --> 00:45:09,720
Honengatik.

472
00:45:22,280 --> 00:45:23,680
Badian, Badian!

473
00:45:24,320 --> 00:45:25,360
Aski da!

474
00:45:25,520 --> 00:45:27,480
Badakizu zer ordu den? Eskolara!

475
00:45:28,160 --> 00:45:29,840
Edan duzu.
Hau da alkohol kiratsa!

476
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
Jainkoak zigortuko zaitu!

477
00:45:32,240 --> 00:45:33,600
Aitak arrazoi du.

478
00:45:34,560 --> 00:45:36,600
Begiratu anaiari.

479
00:45:37,240 --> 00:45:39,240
Goizeko seietan joan da lanera.

480
00:45:39,600 --> 00:45:40,400
Badian.

481
00:45:40,720 --> 00:45:42,880
Alkohola edatera bultzatuz

482
00:45:43,240 --> 00:45:46,720
deabruak gorrotoa piztu nahi du
zure barruan.

483
00:45:47,040 --> 00:45:48,360
Pikutara deabrua!

484
00:46:27,280 --> 00:46:28,040
Lara.

485
00:46:28,920 --> 00:46:29,760
Lara!

486
00:46:32,640 --> 00:46:33,560
Lara!

487
00:46:46,680 --> 00:46:48,640
- Ongi zaude?
- Ez etorri hona, Sanba.

488
00:46:50,240 --> 00:46:51,240
Ikusi nahi zintudan.

489
00:46:51,880 --> 00:46:54,280
- Eta miretsi.
- Ez lanean ari naizenean!

490
00:46:54,800 --> 00:46:56,600
Nagusia zaintzaile zorrotza da.

491
00:47:02,800 --> 00:47:03,920
Ez du ematen.

492
00:47:04,520 --> 00:47:06,000
Zoaz, utzidazu lan egiten.

493
00:47:07,640 --> 00:47:08,360
Lara.

494
00:47:09,080 --> 00:47:09,720
Maite zaitut.

495
00:47:51,920 --> 00:47:53,280
Nora naramazu?

496
00:47:53,680 --> 00:47:56,720
Printzesa baten moduan janztera,
hori zara eta. Geldi hemen!

497
00:47:57,440 --> 00:47:58,640
Hau ama Coumba da.

498
00:47:59,720 --> 00:48:01,360
Aitaren bigarren emaztea.

499
00:48:01,840 --> 00:48:03,240
Zenbat dauzka?

500
00:48:04,160 --> 00:48:06,440
Hiru, eta guztiak
berarentzat lanean.

501
00:48:07,240 --> 00:48:09,480
Emazkidazu 4 m bazin, ama.

502
00:48:09,640 --> 00:48:10,680
Nire neska-lagunarentzat.

503
00:48:11,760 --> 00:48:14,800
Noiztik daukazu neska-laguna?

504
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Gaurdanik.

505
00:48:17,440 --> 00:48:20,320
Eta oihal garestiena aukeratu duzu.
Aitak badaki?

506
00:48:21,000 --> 00:48:22,240
Tira, emadazu.

507
00:48:23,400 --> 00:48:25,080
Ez duzu gogo handirik, ezta?

508
00:48:27,640 --> 00:48:28,480
Kendu hortik!

509
00:48:29,160 --> 00:48:30,600
Sutan jartzen nauzu.

510
00:52:22,120 --> 00:52:23,280
Zergatik negarrez?

511
00:52:24,440 --> 00:52:26,040
Maite zaitudalako, Sanba.

512
00:54:08,320 --> 00:54:09,800
Sanbarekin izan zara?

513
00:54:11,600 --> 00:54:14,240
- Esnatu zaitut.
- Ez, erdi lo nengoen.

514
00:54:18,200 --> 00:54:19,840
Maitasuna egin dugu.

515
00:54:23,000 --> 00:54:24,400
Lehen aldia izan da?

516
00:54:29,200 --> 00:54:30,360
Gezurra esan dizut, Bintu.

517
00:54:33,280 --> 00:54:35,280
Duela hiru hilabete ezkondu ninduten.

518
00:54:38,680 --> 00:54:39,840
Egun batean,

519
00:54:40,520 --> 00:54:41,880
kozinatzen ari nintzela,

520
00:54:42,720 --> 00:54:44,040
Maliki agertu zen

521
00:54:45,080 --> 00:54:45,920
eta esan zidan:

522
00:54:46,840 --> 00:54:48,600
"Bero jartzen nauzu
mugitzen zarenean".

523
00:54:51,120 --> 00:54:52,760
"Gaur gauen
txorta joko dizut".

524
00:54:53,360 --> 00:54:55,680
Gauza bera esan zuen
logelara sartu zenean.

525
00:54:59,480 --> 00:55:01,640
Gero hankak zabaldu zizkidan.

526
00:55:04,320 --> 00:55:05,120
Eta esaten zuen:

527
00:55:05,760 --> 00:55:06,400
"Nirea zara,

528
00:55:06,880 --> 00:55:07,640
nirea bakarrik".

529
00:55:09,000 --> 00:55:10,280
"Zure gorputza nirea da".

530
00:55:11,560 --> 00:55:12,840
"Zure senarra naiz".

531
00:55:14,800 --> 00:55:16,040
"Zure ipurdia nirea da".

532
00:55:17,240 --> 00:55:18,600
Ahaztu ezazu guztia.

533
00:55:19,800 --> 00:55:21,040
Sanba maite duzu?

534
00:55:21,560 --> 00:55:22,520
Benetan?

535
00:55:26,840 --> 00:55:28,280
Inoiz ez dut beste inor maitatuko.

536
00:56:00,240 --> 00:56:01,200
Adiskideok,

537
00:56:02,560 --> 00:56:05,600
hemen bildu gara gaur

538
00:56:06,800 --> 00:56:09,000
Bamakoko gau-kluben
eta beren jardueraren

539
00:56:09,520 --> 00:56:11,440
legitimitatea aztertzeko.

540
00:56:13,480 --> 00:56:16,280
Izan ere, rock and rolla ez denez
programa politiko bat,

541
00:56:17,480 --> 00:56:19,720
gazteen energia
bideratu beharra dago.

542
00:56:19,880 --> 00:56:22,160
Dantzatzeko baino gehiagorako
balio beharko luke.

543
00:56:24,000 --> 00:56:27,200
Sanba dugu eredu perfektua:
berak jakin du

544
00:56:27,360 --> 00:56:30,520
bizio-zulo horietatik urruntzen
eta bere egitekoari eusten.

545
00:56:30,640 --> 00:56:31,680
Itxaron!

546
00:56:32,520 --> 00:56:34,560
Ni klubera joaten naiz gauero
nire taldearekin.

547
00:56:35,560 --> 00:56:37,640
Klubak itxi nahi dituzue?

548
00:56:38,240 --> 00:56:41,000
Ez. Barruan
zer gertatzen den jakin nahi dugu.

549
00:56:42,120 --> 00:56:44,520
Gabriel Bakouk
proposamenak landuko ditu,

550
00:56:45,120 --> 00:56:48,440
gure gazteak ez daitezen
musika horren ilusioan erori.

551
00:56:49,000 --> 00:56:51,440
Datu batzuk behar ditu
bere txostenerako.

552
00:56:51,680 --> 00:56:54,160
- Eta zergatik ez zoaz bertara?
- Ez du graziarik.

553
00:56:55,120 --> 00:56:57,560
Gero eta neska gehiago
geratzen dira haurdun,

554
00:56:57,680 --> 00:57:00,000
eta aitarik ez duten
ume ye-yeak egiten dituzte.

555
00:57:00,560 --> 00:57:03,640
Lotura argia dago kluben
eta eskolako emaitzen artean.

556
00:57:04,680 --> 00:57:06,400
Har dezagun, esaterako,
Triana Kluba,

557
00:57:07,200 --> 00:57:09,000
Bamako Coura auzoan dagoena.

558
00:57:09,600 --> 00:57:10,920
Zer jakin nahi duzu?

559
00:57:12,520 --> 00:57:13,640
Guztia nola den.

560
00:57:14,160 --> 00:57:15,800
Janzkera zehatza darabiltzate?

561
00:57:16,120 --> 00:57:16,800
Bai.

562
00:57:17,560 --> 00:57:19,680
Mutilak europar erara janzten dira.

563
00:57:20,680 --> 00:57:22,920
Gerri estuak
eta barren zabalak.

564
00:57:23,080 --> 00:57:23,800
Bai.

565
00:57:24,240 --> 00:57:25,560
Irudia liraintzen du.

566
00:57:25,840 --> 00:57:26,800
Zure erantzuna

567
00:57:27,520 --> 00:57:28,640
jasoko dut.

568
00:57:29,120 --> 00:57:31,200
"Irudia liraintzen du".

569
00:57:33,520 --> 00:57:36,640
Neskek ezin dute jantzi
ez sandaliarik ez afrikar jantzirik.

570
00:57:37,560 --> 00:57:39,600
Txankletak ez dira onartzen.

571
00:57:40,360 --> 00:57:42,240
Afrikar arropa debekatuta dago?

572
00:57:42,440 --> 00:57:44,520
Gona laburrak eramatea
gomendatzen da.

573
00:57:45,720 --> 00:57:46,760
Hori entzunda,

574
00:57:47,720 --> 00:57:49,920
uste dut gazteria
arriskuan dagoela.

575
00:57:51,000 --> 00:57:52,720
Tradiziotik urruntzen dira,

576
00:57:53,760 --> 00:57:55,520
familiari tu egiten diote,

577
00:57:55,840 --> 00:57:58,440
era guztietako
sexu-gehiegikeriei emanak.

578
00:57:59,840 --> 00:58:02,560
Ez dugu iraultza sozialista egin
horretarako.

579
00:58:02,800 --> 00:58:05,720
Aski da, Salif. Lasaitu zaitez,
hau ez da mitin bat.

580
00:58:06,280 --> 00:58:07,920
Sanba laguntzera etorri da.

581
00:58:08,400 --> 00:58:09,720
Izenak nahi ditut.

582
00:58:11,520 --> 00:58:14,600
Bazkideen zerrenda bat:
zertan lan egiten duten,

583
00:58:14,720 --> 00:58:16,600
edo zein ikastetxera doazen,
gazteak badira.

584
00:58:16,800 --> 00:58:18,320
Beren joera politikoa...

585
00:58:18,920 --> 00:58:20,320
Zertarako da zerrenda?

586
00:58:21,040 --> 00:58:22,560
Nor diren jakiteko.

587
00:58:22,960 --> 00:58:24,800
Jakin egin behar dugu
haien jarduerak

588
00:58:25,000 --> 00:58:27,560
subertsiboak
eta kontrairaultzaileak ote diren.

589
00:58:27,840 --> 00:58:31,040
Burutik jota zaudete,
dantza eta musika baino ez da.

590
00:58:31,720 --> 00:58:33,400
Kontrairaultzailea da hori?

591
00:58:35,000 --> 00:58:36,560
Neurri batean, bai.

592
00:58:37,640 --> 00:58:41,280
Masak hezteko,
berreziketa da lehen urratsa.

593
00:58:43,480 --> 00:58:45,720
Nola du izena antzezle horrek...

594
00:58:46,320 --> 00:58:48,600
"Kausarik gabe errebelde"ko
txoriburuak?

595
00:58:51,360 --> 00:58:52,280
James Dean.

596
00:58:52,960 --> 00:58:55,640
24 urtetan,
bere Porschea gidatzen hila.

597
00:58:55,840 --> 00:58:58,840
Hori al da
Maliko gazteen etorkizuna?

598
00:59:00,120 --> 00:59:01,360
Leninen hitzetan,

599
00:59:02,200 --> 00:59:04,760
sozialismoa
sovietek osatzen dute,

600
00:59:05,800 --> 00:59:07,240
gehi elektrifikazioa,

601
00:59:08,720 --> 00:59:09,920
gehi twist-a.

602
00:59:16,320 --> 00:59:17,360
Leninek hori esan al zuen?

603
00:59:21,200 --> 00:59:23,160
Gabriel Bakou zoro hutsa da,
gorroto dut.

604
00:59:23,680 --> 00:59:27,200
Ba, ohitu beharko dugu,
halakoak dira denak buruzagitzan.

605
00:59:28,320 --> 00:59:29,200
Hala ere,

606
00:59:30,040 --> 00:59:33,280
Gabriel Bakou ez dago guztiz oker:
herria mobilizatu egin zen,

607
00:59:33,760 --> 00:59:36,760
baina independentziatik hona
despolitizatu egin da.

608
00:59:37,600 --> 00:59:40,480
Kontzientzia iraultzailea
sortu behar dugu.

609
00:59:42,000 --> 00:59:43,240
Bai, baina ez inposatuz,

610
00:59:43,880 --> 00:59:46,880
baizik eta guztion
eguneroko bizimodua hobetuz,

611
00:59:47,480 --> 00:59:50,040
justizia eta askatasun politiken
bitartez.

612
00:59:50,240 --> 00:59:51,360
Ametsetan zaude.

613
00:59:51,760 --> 00:59:53,240
Ametsek aldatzen dute mundua.

614
01:00:56,440 --> 01:00:59,640
Heldu sorbaldetatik!

615
01:01:00,400 --> 01:01:01,280
Hori da, oso ondo.

616
01:01:32,440 --> 01:01:35,920
Lan bat egin behar dut
emantzipazioaz. Lagunduko didazu?

617
01:01:36,160 --> 01:01:37,000
Bai, noski.

618
01:01:37,640 --> 01:01:38,520
Aprobetxa dezagun.

619
01:01:39,000 --> 01:01:40,760
- Zer?
- Guztioi dagokigu-eta.

620
01:01:40,920 --> 01:01:43,880
Mali emantzipatu egin da.
Zer da emantzipatzea?

621
01:01:44,400 --> 01:01:46,240
Nagusi egitea
eta inork zu ez izorratzea.

622
01:01:46,560 --> 01:01:48,480
Nahiko ikuspegi norberanista
da hori.

623
01:01:51,280 --> 01:01:53,080
"Norberanista", a ze hitz bitxia!

624
01:01:54,560 --> 01:01:56,680
Beste norbaiten mendetasunetik
askatzea da,

625
01:01:57,480 --> 01:01:59,480
morrontzatik, alienaziotik.

626
01:01:59,640 --> 01:02:01,000
Zaude, apuntatzen ari naiz.

627
01:02:01,640 --> 01:02:04,520
Badakizu zer kantatzen genuen
guk eskolan?

628
01:02:04,720 --> 01:02:05,520
Zer?

629
01:02:06,640 --> 01:02:09,120
"Frantzia da gure ama,
berak ematen digu jaten"

630
01:02:09,880 --> 01:02:11,200
"bere patata"

631
01:02:11,920 --> 01:02:13,160
"eta makarroiak".

632
01:02:15,360 --> 01:02:17,480
Zer moduz?
Eragotzi egiten zaituztet?

633
01:02:18,160 --> 01:02:20,560
Ez, aita,
lanean gabiltza.

634
01:02:21,360 --> 01:02:23,360
- Lanean.
- Alfer horrek kasu egiten dizu?

635
01:02:23,560 --> 01:02:25,240
- Horixe ba.
- Horixe ba.

636
01:02:25,400 --> 01:02:26,760
Hobe duzu!

637
01:02:27,320 --> 01:02:28,520
Jainkoak egun on.

638
01:02:29,120 --> 01:02:29,880
Animo!

639
01:02:30,640 --> 01:02:31,480
Eskerrik asko.

640
01:02:33,840 --> 01:02:34,680
Sanba.

641
01:02:35,760 --> 01:02:37,600
- Galdera bat dut.
- Bota ba.

642
01:02:38,000 --> 01:02:39,480
Maitasunetik ere
emantzipatu behar dugu?

643
01:02:42,840 --> 01:02:45,880
Maitasunetik, ez;
bai, ordea, grinatik.

644
01:02:46,200 --> 01:02:47,640
Are gehiago
mendetasunezkoa bada.

645
01:02:48,240 --> 01:02:50,000
- Zer duzu, ba, buruan?
- Lara.

646
01:02:50,880 --> 01:02:53,120
- Lara zurea da?
- Lara ez da inorena.

647
01:02:53,720 --> 01:02:55,720
- Ezta bere senarrarena ere?
- Ez zuen ezkondu nahi.

648
01:02:56,240 --> 01:02:58,360
- Hori emantzipatu delako da.
- Bai.

649
01:03:05,640 --> 01:03:09,240
Euriteen ondoren, ur asko dagoenean,
egizue haren moduan.

650
01:03:10,160 --> 01:03:11,200
Har ezazue lurra

651
01:03:13,840 --> 01:03:15,240
eta estali itzazue zuloak.

652
01:03:15,720 --> 01:03:16,640
Ulertu duzue?

653
01:03:17,280 --> 01:03:19,840
Horrela ez dira sartuko
ez moskitoak ez mikrobioak.

654
01:03:20,360 --> 01:03:22,760
Eta ez zaituzte ziztatuko
nik orain egin bezala.

655
01:04:14,240 --> 01:04:16,240
Isilik! Isildu zaitezte!

656
01:04:18,200 --> 01:04:19,560
Gabriel Bakou jaunak

657
01:04:20,280 --> 01:04:23,240
hitz egingo dizue
Modibo Keita presidentearen ordez.

658
01:04:29,520 --> 01:04:30,320
Gazteok!

659
01:04:32,840 --> 01:04:35,000
Behin baino gehiagotan
gogorarazi dizuedanez,

660
01:04:37,040 --> 01:04:39,080
gure presidente Modibo Keitak

661
01:04:40,440 --> 01:04:42,640
zuengan jarria du itxaropena.

662
01:04:42,800 --> 01:04:45,680
"Biharko Mali" zarete.

663
01:04:46,520 --> 01:04:47,640
Zuen indarrak,

664
01:04:48,720 --> 01:04:51,920
zuen dinamismoak
herriaren zerbitzura egon behar dute.

665
01:04:52,320 --> 01:04:55,640
Gazteriaren komisarioen jarraibideak
beteko dituzue.

666
01:04:55,840 --> 01:04:58,560
- Gero klubean egongo gara?
- Bai, Binturekin joango naiz.

667
01:04:58,920 --> 01:05:02,120
Mugimendu Aitzindaria
bi sexuetako gazteentzat da,

668
01:05:02,640 --> 01:05:04,040
zortzi eta hemezortzi urte
bitartekoak.

669
01:05:05,240 --> 01:05:06,480
Mugimendu horrek

670
01:05:07,040 --> 01:05:09,680
kultura tradizionala aldeztuko du

671
01:05:10,440 --> 01:05:12,120
lehengo kolonizatzaileek bidalitako

672
01:05:12,600 --> 01:05:14,720
musika inperialistaren aurrean.

673
01:05:15,600 --> 01:05:16,880
Sozialismoa da

674
01:05:17,760 --> 01:05:21,120
biharko gizartea lortzeko
biderik onena.

675
01:05:23,120 --> 01:05:25,360
Baina gogor lan egin behar dugu

676
01:05:26,600 --> 01:05:28,360
egia bihurtu dadin.

677
01:05:29,040 --> 01:05:31,040
Entzun didazue, kamarada gazteok?

678
01:05:31,320 --> 01:05:32,680
Bai, kamarada komisarioa!

679
01:05:32,880 --> 01:05:36,280
Ekin aurrera, bada,
buka dezagun gure ahulkeriekin.

680
01:05:37,400 --> 01:05:38,600
Esazue nirekin batera: "Aurrera!"

681
01:05:38,800 --> 01:05:39,680
Aurrera!

682
01:05:50,840 --> 01:05:53,360
IKASLE ONENAK

683
01:05:55,400 --> 01:05:56,360
Idatz ezazu:

684
01:05:58,760 --> 01:05:59,800
Modibo Keita

685
01:06:00,640 --> 01:06:03,000
jaun txit goren

686
01:06:03,680 --> 01:06:05,040
eta presidente maitatu hori:

687
01:06:05,640 --> 01:06:06,720
Modiba Keita jaun...

688
01:06:08,520 --> 01:06:10,080
Etsita nago

689
01:06:12,320 --> 01:06:13,200
azkenaldian

690
01:06:14,640 --> 01:06:16,600
nire emazteak

691
01:06:17,760 --> 01:06:20,000
gure patioa ez ezik

692
01:06:21,040 --> 01:06:24,080
auzoko patio guztiak
garbitu behar dituelako.

693
01:06:24,440 --> 01:06:26,160
Ez zait zuzena iruditzen,

694
01:06:28,360 --> 01:06:31,200
orain ez baitu astirik
niretzat kozinatzeko.

695
01:06:34,080 --> 01:06:35,080
Nire osasunak

696
01:06:35,840 --> 01:06:37,600
okerrera egin du.

697
01:06:38,880 --> 01:06:40,040
Nire osasunak

698
01:06:40,520 --> 01:06:43,120
okerrera egin du.

699
01:06:43,280 --> 01:06:44,800
Nire adiskide Malek-ek
esaten duenez,

700
01:06:47,520 --> 01:06:49,240
Nire adiskide Malek-ek
esaten duenez,

701
01:06:50,880 --> 01:06:52,880
Mali berriaren alde borrokatzeak

702
01:06:56,160 --> 01:06:58,560
ez gaitu salbuesten
ezkontzako betebeharretatik.

703
01:07:00,440 --> 01:07:01,520
Zeri egiten diozu barre?

704
01:07:03,800 --> 01:07:05,920
- Errespetu falta ote da?
- Ez, ez.

705
01:07:42,120 --> 01:07:43,000
Sartu.

706
01:07:47,440 --> 01:07:48,280
Eser zaitez.

707
01:07:59,640 --> 01:08:00,480
Lara, polit hori,

708
01:08:01,160 --> 01:08:03,080
diru-sari bat emango dizut,

709
01:08:03,800 --> 01:08:05,200
gogoko zaitudalako.

710
01:08:06,760 --> 01:08:08,360
Eta lan gehiago egitera
bultzatuko zaituelako.

711
01:08:14,560 --> 01:08:15,560
Zeren zain zaude?

712
01:08:16,080 --> 01:08:17,200
Haserretzea nahi duzu?

713
01:08:27,480 --> 01:08:28,760
Esker mila, Soriba jauna.

714
01:08:30,520 --> 01:08:33,080
Oso ongi, Lara,
hala gustatzen zait.

715
01:08:35,640 --> 01:08:36,520
Neuk ere

716
01:08:37,800 --> 01:08:39,480
saritxo bat merezi dut, ezta?

717
01:08:44,920 --> 01:08:45,760
Zatoz nirekin.

718
01:08:48,680 --> 01:08:49,640
Aska nazazu!

719
01:08:56,280 --> 01:08:57,120
Harrapa ezazue!

720
01:09:32,360 --> 01:09:33,840
Soriba hori lehenago ere

721
01:09:34,040 --> 01:09:36,680
kondenatua izan da
bortxaketa saiakeragatik.

722
01:09:37,160 --> 01:09:39,240
Beraz, aske utziko dut,
baina kontrol pean.

723
01:09:39,560 --> 01:09:42,640
Hala ere, ni ez naiz
kasua epaituko duen epailea.

724
01:09:43,920 --> 01:09:45,240
Galdera bat dut.

725
01:09:45,840 --> 01:09:47,200
Zergatik interesatzen zaizu?

726
01:09:49,280 --> 01:09:51,360
Ikusiko bazenu, ulertuko zenuke.

727
01:09:53,280 --> 01:09:54,720
Horren beldur nintzen.

728
01:09:55,680 --> 01:09:58,040
Badakizu ezkonduta dagoela
eta herritik ihes egin duela?

729
01:09:58,680 --> 01:09:59,440
Ez.

730
01:10:01,000 --> 01:10:03,320
- Ez nekien.
- Ziur ez zenekiela?

731
01:10:10,040 --> 01:10:11,120
Ba, orain badakizu.

732
01:10:12,120 --> 01:10:14,160
Eta berriro ez ikusteko
aholkatzen dizut.

733
01:10:27,120 --> 01:10:28,440
Eser zaitezke.

734
01:10:29,080 --> 01:10:30,800
Badakit Sanba lagun duzula.

735
01:10:32,680 --> 01:10:34,480
Eta jakin egin nahi dut

736
01:10:35,640 --> 01:10:38,400
neska ezkondu horrekin
zer gertatzen den.

737
01:10:38,640 --> 01:10:39,600
Zuk badakizu zerbait?

738
01:10:42,840 --> 01:10:43,720
Bai.

739
01:10:44,400 --> 01:10:45,840
- Oso maiteminduta dago?
- Ez.

740
01:10:46,520 --> 01:10:48,720
Ez dago maiteminduta,
ongi pasatzen ari da.

741
01:10:50,160 --> 01:10:53,720
Akasgabeko jokabidea izan behar duela
esaten diot.

742
01:10:57,040 --> 01:10:58,200
Baina kezkatuta gauzka.

743
01:10:58,640 --> 01:11:00,600
Isilean zaintzea nahi dut.

744
01:11:02,240 --> 01:11:03,720
Estimu handitan daukat.

745
01:11:06,080 --> 01:11:07,640
Ez dut nahi desbideratzea.

746
01:11:09,520 --> 01:11:10,440
Hori da guztia?

747
01:11:11,160 --> 01:11:11,880
Ez.

748
01:11:13,120 --> 01:11:16,160
Haren aita
Bamakoko merkatari handia da.

749
01:11:17,760 --> 01:11:20,200
Azkenaldian biltzen hasi dira.

750
01:11:21,120 --> 01:11:23,160
Zertan dabiltzan jakin nahi nuke.

751
01:11:45,520 --> 01:11:48,640
Zergatik esan duzu ezkondua zarela?
Egoera zailean jarri gaituzu.

752
01:12:16,800 --> 01:12:18,360
Landa eremuan

753
01:12:18,640 --> 01:12:21,200
ezkontza erlijiosak
zibilak baino pisu handiagoa du.

754
01:12:21,480 --> 01:12:23,160
Kostatuko zaigu

755
01:12:23,320 --> 01:12:25,520
emakumea
buruzagiaren tutoretzatik askatzea

756
01:12:25,640 --> 01:12:27,600
eta aitari zor dion mendetasunetik.

757
01:12:27,840 --> 01:12:32,000
Baina nola hautsi daiteke gaur
itundutako ezkontza bat?

758
01:12:35,640 --> 01:12:38,280
Buruzagiak bakarrik
eman dezake dibortzioa.

759
01:12:38,560 --> 01:12:40,320
Baina banbara emakumeek

760
01:12:40,480 --> 01:12:43,000
dibortziatu baino lehen
nahiago dute hil.

761
01:12:44,320 --> 01:12:47,440
Uste dute aldarrikapenak
ni bezalakoentzat direla,

762
01:12:47,640 --> 01:12:50,160
hiriko emakume ikasi
eta aberatsentzat.

763
01:12:50,720 --> 01:12:51,840
Eta hala da.

764
01:12:55,520 --> 01:12:57,400
Begira, Sanba, honetarako

765
01:12:57,880 --> 01:12:59,480
mende batzuk behar dira.

766
01:13:05,400 --> 01:13:07,640
- Mariam Diallorekin hitz egin dut.
- Nor da?

767
01:13:08,640 --> 01:13:09,560
Lagun bat.

768
01:13:10,400 --> 01:13:13,000
Eta Emakumeen Gizarte Batzordeko
zuzendaria.

769
01:13:14,000 --> 01:13:14,880
Polita da?

770
01:13:15,520 --> 01:13:16,360
Ba,

771
01:13:17,080 --> 01:13:17,720
oso

772
01:13:18,280 --> 01:13:18,920
oso

773
01:13:19,800 --> 01:13:21,480
oso polita da.

774
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Baina zu ederragoa zara.

775
01:13:34,640 --> 01:13:36,120
Lasaitu egin nau.

776
01:13:36,720 --> 01:13:39,520
Dioenez, Kode berriarekin
dibortzioa eskatu ahal izango duzu.

777
01:13:40,160 --> 01:13:41,000
Benetan?

778
01:13:43,760 --> 01:13:44,560
Bai.

779
01:13:45,640 --> 01:13:46,600
Egia da.

780
01:13:49,040 --> 01:13:50,760
Elkarrekin zahartuko gara?

781
01:14:55,560 --> 01:14:56,920
Ongi etorri, gazte.

782
01:14:57,720 --> 01:15:00,560
- Sozialismoa azaltzera zatoz?
- Ez.

783
01:15:01,480 --> 01:15:03,200
Orduan eseri
eta har ezazu te bat.

784
01:15:04,640 --> 01:15:05,920
Zer moduz zure aita?

785
01:15:07,120 --> 01:15:08,640
Laraz hitz egitera nator.

786
01:15:10,880 --> 01:15:11,680
Laraz?

787
01:15:12,400 --> 01:15:16,120
Non den badakizu, esadazu,
haren familia lotsaz dago.

788
01:15:17,320 --> 01:15:19,000
Larak ez du zure biloba maite.

789
01:15:21,240 --> 01:15:23,920
Maitasuna zer den esatera
etorri zara honaino?

790
01:15:25,560 --> 01:15:27,160
Lararen familia handia da.

791
01:15:27,320 --> 01:15:30,120
Etxearen eta ibaiaren arteko
lurrak eman genizkien.

792
01:15:30,360 --> 01:15:31,640
Lur onak.

793
01:15:32,600 --> 01:15:35,440
Eta zazpi behi
familia osoarentzat.

794
01:15:35,640 --> 01:15:36,640
Hori da maitasuna.

795
01:15:36,920 --> 01:15:38,320
Mundua aldatu egin da.

796
01:15:39,000 --> 01:15:41,240
Kooperatibek elikatuko dituzte
familiak.

797
01:15:41,400 --> 01:15:44,280
Kode berriak
itundutako ezkontzak debekatuko ditu.

798
01:15:45,800 --> 01:15:48,600
Dibortzioa eman dezakezu
eta dotea berreskuratu.

799
01:15:49,560 --> 01:15:51,280
Malikik emaztea ohoratu zuen.

800
01:15:52,080 --> 01:15:54,680
Ohoratu izan ez balu,
dibortziatzea onartuko nuke.

801
01:15:55,040 --> 01:15:56,880
Bortxatzea "ohoratzea" al da?

802
01:15:57,240 --> 01:15:59,280
Ez dago bortxaketarik,
ezkonduta badaude.

803
01:16:03,360 --> 01:16:04,880
Mundua ez da aldatuko.

804
01:16:05,760 --> 01:16:08,640
Nire semearen ondoren,
biloba izango da buruzagia.

805
01:16:10,200 --> 01:16:11,760
Eta haren ostean,

806
01:16:12,360 --> 01:16:14,040
Larak emango dion semea.

807
01:16:15,920 --> 01:16:17,480
Gauaren ondoren eguna dator.

808
01:16:23,840 --> 01:16:24,680
Maliki.

809
01:16:26,640 --> 01:16:27,400
Maliki.

810
01:16:29,320 --> 01:16:30,080
Maliki!

811
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Gasolina ordaintzeko.

812
01:16:37,880 --> 01:16:38,920
Eta gastuak.

813
01:16:40,280 --> 01:16:41,520
Ekar ezazu bueltan.

814
01:16:42,040 --> 01:16:43,040
Bai.

815
01:16:45,560 --> 01:16:46,360
Maliki...

816
01:16:47,520 --> 01:16:49,120
Izan zure haserrea
baino sendoagoa!

817
01:16:53,080 --> 01:16:54,200
Zutaz fidatzen naiz.

818
01:16:54,360 --> 01:16:56,440
Bubakar, zuk zaindu koinatua.

819
01:16:57,680 --> 01:16:58,800
Alkoholik batere ez!

820
01:17:09,520 --> 01:17:10,680
Aleikum salam.

821
01:17:14,800 --> 01:17:17,200
Bere herrira itzultzeko esan nion.

822
01:17:17,840 --> 01:17:19,720
Berdin zait zer esan zenion!

823
01:17:20,400 --> 01:17:22,960
- Non dagoen jakin nahi dut.
- Ba, ez dakit.

824
01:17:24,320 --> 01:17:26,720
Hitzaldiak ematera
datozen gazteekin zegoen.

825
01:17:27,640 --> 01:17:29,320
Kamioneta ofizialean zihoazen?

826
01:17:29,520 --> 01:17:31,000
- Ez dakit.
- Badakizu!

827
01:17:34,320 --> 01:17:36,120
Esaguzu, ni Bubakar naiz,
haren anaia.

828
01:17:36,960 --> 01:17:40,000
Binturen familiarekin dago,
Bintu Konate.

829
01:17:41,640 --> 01:17:44,520
Haren nebak Bakary du izena,
eta ez dakit besterik.

830
01:18:02,160 --> 01:18:03,560
Tira, lagunok.

831
01:18:05,080 --> 01:18:05,680
Ea ba...

832
01:18:09,360 --> 01:18:11,560
Serioegi zaudete
argazki baterako.

833
01:18:12,320 --> 01:18:13,760
Irribarre egin behar da.

834
01:18:14,560 --> 01:18:16,280
Hori da, irribarre partekatua.

835
01:18:18,880 --> 01:18:19,640
Egon!

836
01:18:19,760 --> 01:18:22,200
Sanba, makurtu burua,
sudurra bakarrik ikusten zaizu.

837
01:18:33,800 --> 01:18:35,480
Oso ongi, bikain.

838
01:18:41,560 --> 01:18:43,520
Utz itzazue gorputzak libre.

839
01:18:46,560 --> 01:18:48,440
Polita da, gero,
zure Lara hau, e!

840
01:19:16,680 --> 01:19:19,080
- Ezkontza-agiria?
- Ez daukagu.

841
01:19:19,320 --> 01:19:21,640
Sanba Toure naiz,
Aitzindari Gazteen arduraduna.

842
01:19:21,800 --> 01:19:24,000
Niri bost!
Adulteroen atzetik gabiltza.

843
01:19:24,200 --> 01:19:25,320
Hau gurekin dator.

844
01:19:26,520 --> 01:19:28,920
Bai, goazen komisariara!
Zu Oussama zara, lapurra.

845
01:19:29,200 --> 01:19:31,240
- Lasai, aizu.
- Noiz askatu zaituzte?

846
01:19:31,840 --> 01:19:34,720
- Lasaitu, jauna.
- Komisarian lasaituko gara denok.

847
01:19:34,880 --> 01:19:36,160
Ospa hemendik!

848
01:19:36,680 --> 01:19:37,480
Ahaztu dezagun.

849
01:19:38,320 --> 01:19:39,840
Baina ez ibili agiririk gabe.

850
01:19:47,120 --> 01:19:49,760
Espetxetik atera berri bik
atxiki gaituzte.

851
01:19:50,400 --> 01:19:52,040
Militanteak desohoratzen dituzte.

852
01:19:52,760 --> 01:19:56,120
Zer uste duzu, ez dakidala?
Baina ez dago beste aukerarik.

853
01:19:57,080 --> 01:19:58,480
Berri on bat Lararentzat.

854
01:19:58,760 --> 01:20:01,360
Fiskalak amore eman du,
kasua artxibatuko dute.

855
01:20:02,720 --> 01:20:04,240
Bere herrira itzuliko da.

856
01:20:05,640 --> 01:20:08,080
Jada ez zabiltza harekin, ezta?
Ezkonduta dago.

857
01:20:08,440 --> 01:20:09,360
Eta ihes egin zuen.

858
01:20:10,360 --> 01:20:11,560
Zuregatik?

859
01:20:11,880 --> 01:20:14,640
Emakumeak ezkontzera behartzen dituen
lege batengatik.

860
01:20:15,040 --> 01:20:18,120
Lasai zaitez! Kode berriarekin
dena aldatuko da.

861
01:20:18,280 --> 01:20:19,480
Bai, ehun urte barru!

862
01:20:19,640 --> 01:20:22,520
- Iraultza ez da egiten egun batean.
- Horregatik porrot egiten dute.

863
01:20:22,640 --> 01:20:25,120
Nahikoa da!
Behar zaitut. Beraz, kito.

864
01:20:29,280 --> 01:20:30,840
Bihar misioan zoaz.

865
01:20:32,240 --> 01:20:35,200
Ezagutzen dituzun herrietara,
misio pedagogikoa betetzera.

866
01:20:36,200 --> 01:20:37,360
Ezerk ez du funtzionatzen.

867
01:20:37,640 --> 01:20:39,880
Lursail kolektiboak
landu gabe daude.

868
01:20:40,560 --> 01:20:43,160
Eskolak eta osasun-etxeak
geldirik daude.

869
01:20:43,640 --> 01:20:46,880
Zu bezalakoak behar ditugu,
sozialismoan sinesten dutenak.

870
01:20:48,600 --> 01:20:49,480
Entzuten didazu?

871
01:21:12,560 --> 01:21:13,560
Zer egingo dugu?

872
01:21:14,800 --> 01:21:16,080
Oraingoz ezer ez.

873
01:21:17,680 --> 01:21:18,880
Asko dira.

874
01:21:29,640 --> 01:21:31,320
Itzul gaitezen herrira.

875
01:21:32,160 --> 01:21:34,440
- Burutik egin al zaizu?
- Begiek ñir-ñir egiten diote.

876
01:21:34,640 --> 01:21:35,200
Eta zer?

877
01:21:36,800 --> 01:21:38,720
- Zoriontsu dirudi.
- Niri bost!

878
01:21:39,400 --> 01:21:40,680
Akabatu egingo dut.

879
01:23:12,320 --> 01:23:13,560
Hau ongi iruditzen zaizu?

880
01:23:14,720 --> 01:23:16,880
Estatuak lursail bat eman dizue
landu dezazuen.

881
01:23:17,080 --> 01:23:19,440
Herria da lursailaren jabea,
ulertzen?

882
01:23:19,880 --> 01:23:21,840
Zuentzat da, opari bat.

883
01:23:22,200 --> 01:23:24,400
Ez, Estatua da jabea.

884
01:23:29,000 --> 01:23:31,920
Gurea dela diozu,
baina gero dena eramaten duzu.

885
01:23:33,160 --> 01:23:36,800
Ez da niretzat! Osasuna, heziketa,
errepideak ordaintzeko da.

886
01:23:38,600 --> 01:23:41,640
Herritarrek diote funtzionarioak
aprobetxatu egiten direla.

887
01:23:43,000 --> 01:23:44,920
Bueno, eta orain zer?

888
01:23:45,440 --> 01:23:46,280
Lanera.

889
01:26:17,040 --> 01:26:19,560
Zuen dirua izango da,
uzta zeuena baita.

890
01:26:22,560 --> 01:26:23,640
Hori da sozialismoa.

891
01:26:24,320 --> 01:26:25,600
Eta ez besterik.

892
01:26:26,680 --> 01:26:28,280
Aberastasuna partekatzea

893
01:26:30,160 --> 01:26:31,040
sortzen...

894
01:26:33,240 --> 01:26:35,280
sortzen duten guztien...

895
01:26:36,280 --> 01:26:37,520
guztien artean.

896
01:26:39,560 --> 01:26:40,280
Tira.

897
01:26:41,360 --> 01:26:42,920
Listo, ulertu dute.

898
01:28:09,720 --> 01:28:10,720
Zatoz.

899
01:28:54,040 --> 01:28:55,200
Nire sabelean

900
01:28:56,560 --> 01:28:58,240
zurea ez den ume bat dago.

901
01:29:14,160 --> 01:29:15,320
Nahi baduzu,

902
01:29:17,320 --> 01:29:18,640
gurea izango da.

903
01:29:49,400 --> 01:29:50,440
Ez gelditu, segi aurrera!

904
01:30:37,520 --> 01:30:38,720
Hara, hemen zarete!

905
01:30:40,520 --> 01:30:41,400
Zer moduz?

906
01:30:43,600 --> 01:30:45,240
Zer dela-eta aurpegi horiek?

907
01:30:45,400 --> 01:30:46,640
Zer duzu, laztana?

908
01:30:47,720 --> 01:30:51,080
Poliziak senarrari abisatu dio,
badakite non bizi den.

909
01:30:51,880 --> 01:30:53,000
Benetan?

910
01:30:55,640 --> 01:30:57,000
Hemen gera naiteke?

911
01:30:57,680 --> 01:30:59,120
Aretoa garbituko dut.

912
01:31:00,240 --> 01:31:03,240
Gera zaitez nahi duzun arte,
aretoa garbitu beharrik gabe.

913
01:31:03,600 --> 01:31:05,360
Zatozte, trago hau nire kontu.

914
01:31:06,640 --> 01:31:07,840
Ez jarri aurpegi hori.

915
01:31:10,360 --> 01:31:11,120
Hementxe.

916
01:31:13,000 --> 01:31:16,560
Botila guztiak bota
eta habiatxo bat prestatuko dugu.

917
01:31:20,880 --> 01:31:23,120
Dena ongi aterako da, bikote.

918
01:31:32,800 --> 01:31:34,680
Azkenean aurkitu egingo dute.

919
01:31:36,720 --> 01:31:38,160
Nire iritzia nahi?

920
01:31:39,480 --> 01:31:40,800
Zoazte hemendik.

921
01:31:43,120 --> 01:31:46,000
Ez galdu gaztaroa,
behin bakarrik gara gazte.

922
01:31:49,760 --> 01:31:51,200
Normala da zalantzak izatea.

923
01:31:52,240 --> 01:31:54,480
Baina Mali altxatu egingo da
zu gabe ere.

924
01:31:55,680 --> 01:31:58,080
Ordu gutxiren buruan
Maliko Errepublikak

925
01:31:58,480 --> 01:32:01,680
bere txanpon nazionala izango du:
libera maliarra.

926
01:32:02,080 --> 01:32:03,640
Ez dago ekonomilaria izan beharrik

927
01:32:03,880 --> 01:32:06,280
jakiteko txanpon nazionala izatea

928
01:32:06,720 --> 01:32:09,080
askatasun bermea dela,

929
01:32:09,400 --> 01:32:11,840
eta are gehiago,
botere tresna.

930
01:32:13,120 --> 01:32:16,640
Egun batzuk izango dituzue
libera kolonialak, CFA liberak,

931
01:32:16,880 --> 01:32:19,760
libera maliarrengatik trukatzeko.

932
01:32:20,720 --> 01:32:22,640
Zeuen esku dago, kamaradak,

933
01:32:23,000 --> 01:32:26,440
trafikatzaileak
eta espekulatzaileak salatzea,

934
01:32:27,000 --> 01:32:29,840
eta oportunistak
eta zuzendari degeneratuak.

935
01:32:31,560 --> 01:32:33,720
Iraultzari zerbitzatu, bai noski!

936
01:32:35,040 --> 01:32:37,360
Iraultzaz profitatu, inoiz ez!

937
01:32:48,120 --> 01:32:49,840
Eskerrik asko, ixteko ordua da.

938
01:32:52,760 --> 01:32:54,240
Eskola hutsik dago,

939
01:32:54,480 --> 01:32:55,760
oiloak bakarrik daude.

940
01:32:56,400 --> 01:32:57,800
Ez koadernorik, ez aulkirik.

941
01:32:58,720 --> 01:33:00,680
Arbela ere desagertu da.

942
01:33:02,240 --> 01:33:04,400
Eskolaratzeak
derrigorra izan behar du.

943
01:33:09,080 --> 01:33:11,160
Ez dituzte ulertzen gure ekimenak.

944
01:33:12,480 --> 01:33:14,040
Azkarrago ibili behar dugu.

945
01:33:14,840 --> 01:33:16,480
Jainkoak bakarrik lagun diezazueke.

946
01:33:17,120 --> 01:33:20,280
Hark guztiak aprobatu ditzake!

947
01:33:21,800 --> 01:33:23,240
Tamalez, uste dut Jainkoa

948
01:33:24,080 --> 01:33:26,080
kapitalisten alde dagoela.

949
01:33:28,720 --> 01:33:30,360
Nik ezin dut gehiago egin.

950
01:33:31,120 --> 01:33:32,240
Nekatuta nago.

951
01:33:33,800 --> 01:33:36,160
Hurrengo misioan
ez naiz zuekin joango.

952
01:33:39,680 --> 01:33:41,240
Tira, aizue!

953
01:33:42,120 --> 01:33:42,760
Ea!

954
01:33:43,160 --> 01:33:44,560
Edan ezazue.

955
01:33:45,480 --> 01:33:47,240
Egin dezagun topa Jainkoaren

956
01:33:49,200 --> 01:33:51,280
eta Modibo Keitaren alde, bai?

957
01:33:51,640 --> 01:33:52,880
Hartu, laztana.

958
01:33:54,880 --> 01:33:57,840
Orain fededun bihurtu zara?
Noiztik?

959
01:33:59,640 --> 01:34:01,080
Eredu izan behar dugu.

960
01:34:03,040 --> 01:34:05,120
Abangoardiak
akatsik gabea izan behar du.

961
01:34:05,760 --> 01:34:07,160
Egin dezagun urrats bat atzera.

962
01:34:08,160 --> 01:34:09,680
Errespetatu egin behar ditugu

963
01:34:10,280 --> 01:34:13,400
kolonialismoak ukatu zituen
tradizioak.

964
01:34:14,280 --> 01:34:15,600
Horregatik ez duzu edaten?

965
01:34:17,040 --> 01:34:17,880
Horrexegatik.

966
01:34:18,720 --> 01:34:20,480
Eta eramazu Lara senarragana.

967
01:34:23,720 --> 01:34:26,680
Zertarako? Mozkortu arte
palma-ardoa edan eta gero,

968
01:34:27,720 --> 01:34:29,000
bere esku zikinekin heldu

969
01:34:30,240 --> 01:34:31,640
eta bortxatu nazan?

970
01:34:33,520 --> 01:34:36,680
- Hori al da maliar kultura?
- Eta zuk zer egiten duzu, urdanga?

971
01:34:36,840 --> 01:34:38,680
Zer esan diozu?

972
01:34:40,080 --> 01:34:41,800
- Aski da.
- Zoaz, alde hemendik!

973
01:34:42,440 --> 01:34:45,280
- Jada ez zara taldekoa.
- Jada ez dago talderik!

974
01:34:56,440 --> 01:34:58,160
Honek gaizki bukatuko du.

975
01:34:58,840 --> 01:35:00,520
Lara arriskuan dago.

976
01:35:59,160 --> 01:36:01,440
Ez geunden prest sozialismorako.

977
01:36:03,840 --> 01:36:05,400
Eta sozialismorik gabe,

978
01:36:07,400 --> 01:36:08,800
independentzia

979
01:36:11,320 --> 01:36:12,640
ezinezkoa da.

980
01:36:19,360 --> 01:36:20,920
Tira, azkar!

981
01:36:21,400 --> 01:36:22,400
Mugi, mugi!

982
01:36:31,120 --> 01:36:33,000
- Nondik zatoz?
- Boli Kostatik.

983
01:36:35,320 --> 01:36:37,400
Ez al dakizu inportatzea
debekatuta dagoela?

984
01:36:37,640 --> 01:36:39,200
Nagusiaren aginduak dira.

985
01:36:39,720 --> 01:36:41,400
Zatoz nirekin,
besteok geratu hemen.

986
01:37:24,240 --> 01:37:27,240
Atzo Soriba atxilotu dute
iruzur ekonomikoagatik.

987
01:37:30,080 --> 01:37:32,680
Hor konpon! Herriari lapurtzen zion.

988
01:37:34,280 --> 01:37:35,360
Ez ezazu dena nahastu.

989
01:37:36,520 --> 01:37:37,680
Zaude isilik, Coumba.

990
01:37:38,240 --> 01:37:41,080
Jada ezin dut negoziorik egin
Senegalekin.

991
01:37:41,640 --> 01:37:45,080
- Niretzat hondamena da.
- Hobeto geunden frantsesekin!

992
01:37:46,000 --> 01:37:47,480
Txanpona aldatu dugu.

993
01:37:47,680 --> 01:37:50,480
- Eta okerrera goaz.
- Begira zer gertatu zen Ginean!

994
01:37:51,720 --> 01:37:55,160
Independentzia, bai,
baina komunisten menpe.

995
01:37:55,640 --> 01:37:56,800
Zer egingo dugu?

996
01:38:05,720 --> 01:38:08,440
Kalera irten behar dugu guztiok,
gure haserrea adieraztera.

997
01:38:11,120 --> 01:38:11,960
Ongi esana.

998
01:38:12,640 --> 01:38:15,000
Ni, kalera irtetearen alde.

999
01:38:16,320 --> 01:38:18,640
Jende asko ateratzea nahi badugu,

1000
01:38:18,800 --> 01:38:22,400
langileak eta txikizkako saltzaileak
konbentzitu beharko ditugu.

1001
01:38:23,080 --> 01:38:26,480
Eta azokako nekazariak!

1002
01:38:26,840 --> 01:38:29,560
Haiek herrietakoak ere
ekarriko dituzte berekin.

1003
01:38:30,120 --> 01:38:32,000
Gora De Gaulle!

1004
01:38:32,600 --> 01:38:34,240
Gora De Gaulle!

1005
01:38:34,440 --> 01:38:35,880
Gora De Gaulle!

1006
01:38:39,840 --> 01:38:43,160
Behera libera maliarra!
Behera libera maliarra!

1007
01:38:43,480 --> 01:38:45,040
Behera libera maliarra!

1008
01:38:45,200 --> 01:38:47,040
Merkataritza librea!

1009
01:38:47,280 --> 01:38:48,880
Merkataritza librea!

1010
01:38:49,200 --> 01:38:50,840
Behera libera maliarra!

1011
01:38:59,600 --> 01:39:01,280
Behera libera maliarra!

1012
01:39:01,480 --> 01:39:03,120
Behera libera maliarra!

1013
01:39:38,680 --> 01:39:39,880
Gora CFA libera!

1014
01:39:40,200 --> 01:39:42,640
Gora CFA libera!
Gora CFA libera!

1015
01:39:42,880 --> 01:39:45,520
Gora CFA libera!
Gora CFA libera!

1016
01:41:05,640 --> 01:41:07,280
- Egun on.
- Sanba Touré naiz,

1017
01:41:08,000 --> 01:41:10,520
Gazteriaren Komisario laguntzailea.
Zer gertatzen da?

1018
01:41:11,640 --> 01:41:14,040
Estatu-kolpe saiakera bat izan da.

1019
01:41:14,640 --> 01:41:16,840
Terrorista asko atxilotu ditugu.

1020
01:41:17,520 --> 01:41:19,160
Dena kontrolpean dago jada.

1021
01:41:19,680 --> 01:41:20,480
Aurrera.

1022
01:41:21,040 --> 01:41:22,920
Elkarrizketa esklusibo batean,

1023
01:41:23,360 --> 01:41:26,160
Modibo Keita presidenteak
adierazi du

1024
01:41:26,440 --> 01:41:30,160
Errepublikaren kontrako
estatu-kolpeak porrot egin duela.

1025
01:41:30,800 --> 01:41:33,680
Haren hitzetan,
politikari botere-goseek

1026
01:41:33,880 --> 01:41:37,000
manipulatu dituzte merkatariak.

1027
01:41:37,640 --> 01:41:41,080
Matxinada-buruak
errukirik gabe zigortuko dituzte.

1028
01:41:41,680 --> 01:41:44,640
Orain arte, 196 agitatzaile
izan dira atxilotuak.

1029
01:41:45,680 --> 01:41:46,600
Zure aita da bat.

1030
01:41:47,240 --> 01:41:50,120
Lapur eta traidoretzat
salatu dute.

1031
01:41:50,400 --> 01:41:51,120
Zer?

1032
01:41:53,360 --> 01:41:54,480
Nolanahi ere,

1033
01:41:55,680 --> 01:41:57,400
Jainkoak badaki

1034
01:41:58,160 --> 01:41:59,800
onen eta gaiztoen artean aukeratzen.

1035
01:42:00,920 --> 01:42:01,800
Eta zure aita

1036
01:42:02,440 --> 01:42:04,600
fededuna da,
ez du inor traizionatu.

1037
01:42:05,000 --> 01:42:07,240
Baboli, orain
ez da predikatzeko unea.

1038
01:42:07,760 --> 01:42:09,680
Koulu Kompe ere atxilotu dute.

1039
01:42:09,880 --> 01:42:12,560
Fily Dabo Sissokoren laguna da.

1040
01:42:13,160 --> 01:42:16,320
Hark bultzatu zituen
Gobernuaren aurka manifestatzera.

1041
01:42:16,880 --> 01:42:20,560
Eta zure aita
Koulu Komperen laguna denez...

1042
01:42:21,320 --> 01:42:23,440
Saltoki guztiak itxi dituzte.

1043
01:42:24,280 --> 01:42:25,680
Langabezian gaude.

1044
01:42:26,560 --> 01:42:28,680
Ezin dugu ezer saldu,
agindua aldatu arte.

1045
01:42:28,960 --> 01:42:31,360
Modibo hori diktadorea da.

1046
01:42:31,880 --> 01:42:35,080
Gauza hauek baliatzen ditu
bere agintea indartzeko.

1047
01:42:35,240 --> 01:42:37,640
- Hala hasten dira diktadurak.
- Ez da egia!

1048
01:42:38,120 --> 01:42:40,120
Modibo Keita ez da diktadorea.

1049
01:42:41,640 --> 01:42:45,360
Merkatariek liberalismora
eta CFA liberara itzuli nahi dute

1050
01:42:45,560 --> 01:42:47,240
hobeto doakielako.

1051
01:42:47,560 --> 01:42:49,200
Eta kito, hori da egia.

1052
01:42:53,280 --> 01:42:54,600
Baina herriaren ongizatean

1053
01:42:55,480 --> 01:42:58,640
sinesten ez duten haiek
ez dute lekurik Mali berrian.

1054
01:42:59,560 --> 01:43:01,960
Aita lapurra dela
esaten ari zara?

1055
01:43:02,320 --> 01:43:03,600
Zergatik sartu da tartean?

1056
01:43:03,880 --> 01:43:05,360
Zoaz zure lagun Namorirekin.

1057
01:43:06,720 --> 01:43:07,840
Jada ez zara gutakoa.

1058
01:43:14,880 --> 01:43:15,800
Sanba!

1059
01:43:21,280 --> 01:43:22,640
Begira zer egin duten!

1060
01:43:23,000 --> 01:43:25,520
Milizianoek ilea moztu didate
klubaren aurrean.

1061
01:43:29,160 --> 01:43:30,600
Ez da larria, Badian.

1062
01:43:31,560 --> 01:43:33,480
- Berriz haziko zaizu.
- Benetan?

1063
01:43:33,920 --> 01:43:35,600
Zure lagunek
"maritxua" deitu didate.

1064
01:43:37,000 --> 01:43:39,880
Nik ez dut zer ikusirik
Zaintza Brigadekin.

1065
01:43:41,320 --> 01:43:42,760
Jules haiekin zegoen.

1066
01:43:59,640 --> 01:44:01,160
Epaileetako baten txostena da.

1067
01:44:02,000 --> 01:44:04,760
Zure aitaren kontrako
salaketei buruzkoa.

1068
01:44:06,120 --> 01:44:08,840
- Dirudienez bazen konplot bat.
- Txantxetan?

1069
01:44:09,280 --> 01:44:12,120
Berak onartu du,
komisarioaren txostenean dago.

1070
01:44:12,360 --> 01:44:13,440
Ez dut nik asmatu.

1071
01:44:20,080 --> 01:44:23,120
Ez du zentzurik,
nire aita ez da politikan sartzen.

1072
01:44:24,520 --> 01:44:27,760
Bere saltokian bildu ziren,
manifestazioa prestatzeko.

1073
01:44:34,800 --> 01:44:36,840
Merkatari gehienak lagunak dira.

1074
01:44:37,520 --> 01:44:40,320
- Umetatik ezagutzen dute elkar.
- Gure etsaiak dira!

1075
01:44:42,840 --> 01:44:44,160
Presidenteak erabaki du

1076
01:44:45,120 --> 01:44:47,120
95 akusatuak

1077
01:44:47,800 --> 01:44:50,320
herri-auzitegi batek
epaituko dituela.

1078
01:44:51,480 --> 01:44:52,640
Epaiketa publikoan.

1079
01:44:53,640 --> 01:44:55,920
Sentitzen dut, Sanba,
ezin dut ezer egin.

1080
01:44:56,400 --> 01:44:57,200
Soilik

1081
01:44:58,000 --> 01:45:00,840
atxilotze-aldian bisitatzeko
baimena eman.

1082
01:45:03,040 --> 01:45:04,280
Bada beste zerbait.

1083
01:45:04,640 --> 01:45:07,480
Lara Samassoko ikustea
debekatu nizun.

1084
01:45:07,760 --> 01:45:09,200
Eta misioan eraman duzu.

1085
01:45:09,720 --> 01:45:11,080
Nork esan dizu?

1086
01:45:12,640 --> 01:45:14,920
Anaiari ilea moztu dioten brigadek?

1087
01:45:15,640 --> 01:45:16,880
Edo nire adiskide Julesek?

1088
01:45:20,440 --> 01:45:21,920
Hasieran sinetsi nizun.

1089
01:45:23,920 --> 01:45:25,480
Zure atzetik joan nintzen.

1090
01:45:26,400 --> 01:45:27,640
Maisua zinen niretzat.

1091
01:45:29,080 --> 01:45:31,680
- Dena irakatsi zenidan.
- Traizio egiten ere bai?

1092
01:45:32,880 --> 01:45:34,280
Hori Gabriel Bakouk irakatsiko zizun.

1093
01:45:36,040 --> 01:45:37,880
- Edo zeuk, Namori.
- Aski da, Sanba.

1094
01:45:38,120 --> 01:45:40,160
Nire konfiantzaz abusatu duzu!

1095
01:45:48,840 --> 01:45:50,040
Nazka ematen didazu.

1096
01:45:55,920 --> 01:45:57,800
Independentziatik
ilara gordetzen!

1097
01:45:58,480 --> 01:46:00,920
Intelektualek
independentzia eskatu zuten,

1098
01:46:01,120 --> 01:46:02,680
baina ilara
geuk gordetzen dugu.

1099
01:46:04,120 --> 01:46:06,200
Lehen, ilararik ez...
eta zer janik ere ez!

1100
01:46:07,280 --> 01:46:10,200
Gaur jaten ematen diezu umeei,
beraz, zaude isilik!

1101
01:47:39,120 --> 01:47:40,400
Zure ametsengatik da?

1102
01:47:49,640 --> 01:47:50,800
Zeu zara nire ametsa.

1103
01:47:53,840 --> 01:47:54,720
Zu eta

1104
01:47:55,840 --> 01:47:56,920
gure semea.

1105
01:48:23,680 --> 01:48:24,720
Bost minutu.

1106
01:49:05,040 --> 01:49:06,160
Zer egin dizute?

1107
01:49:06,640 --> 01:49:07,400
Ezer ez.

1108
01:49:07,720 --> 01:49:08,640
Benetan, ezer ez.

1109
01:49:09,560 --> 01:49:10,640
Erori egin nintzen.

1110
01:49:18,920 --> 01:49:19,640
Eskerrik asko.

1111
01:49:31,880 --> 01:49:32,720
Gozo dago.

1112
01:49:33,400 --> 01:49:34,480
Milesker, seme.

1113
01:49:39,600 --> 01:49:41,760
Irailaren 24an izango da
epaiketa.

1114
01:49:43,480 --> 01:49:47,120
Merkatarien manifestazioa antolatzen
lagundu nuela aitortuko dut.

1115
01:49:48,000 --> 01:49:50,280
Leporatzen didatena egin nuen,
egia da.

1116
01:49:52,360 --> 01:49:53,240
Oker...

1117
01:49:54,040 --> 01:49:55,160
handia egin nuen.

1118
01:49:56,600 --> 01:49:57,560
Ez duzu uste?

1119
01:49:59,720 --> 01:50:01,200
Zergatik galdetzen didazu?

1120
01:50:05,320 --> 01:50:08,440
F. Dabo Sissoko ezagutzen dudala ere
aitortuko dut.

1121
01:50:08,600 --> 01:50:10,200
Inoiz ez duzu-eta ikusi!

1122
01:50:10,360 --> 01:50:13,040
- Haren laguna naiz...
- Nahikoa da, aita!

1123
01:51:02,440 --> 01:51:03,120
Eta?

1124
01:51:05,720 --> 01:51:08,800
Jo egin dute. Beldur da,
zentzugabekeriak esaten ditu.

1125
01:51:11,160 --> 01:51:12,200
Zer egin dezakegu?

1126
01:51:15,640 --> 01:51:16,560
Ez dakit, ama.

1127
01:51:20,400 --> 01:51:22,000
Duela gutxi dena zenekien.

1128
01:51:23,600 --> 01:51:25,160
Orain, berriz, ez dakizu ezer.

1129
01:51:34,920 --> 01:51:37,920
SUDANDAR BATASUNA
AFRIKAR ELKARTE DEMOKRATIKOA

1130
01:51:41,200 --> 01:51:42,040
Kaixo, Sanba.

1131
01:51:42,400 --> 01:51:45,920
- Badago Gabriel Bakou?
- Ez, komisarioen batzarra dago.

1132
01:51:46,320 --> 01:51:48,400
Eta gauzak bero-bero daude.
Ez itzazu molestatu!

1133
01:51:50,320 --> 01:51:52,560
Atzo aita ikusi nuen
atxilotze zentroan.

1134
01:51:53,520 --> 01:51:54,480
Jo egin dute.

1135
01:51:55,560 --> 01:51:56,640
Ikaratuta dago.

1136
01:51:57,720 --> 01:51:59,240
Denetarik sinarazi diote.

1137
01:52:00,360 --> 01:52:01,400
Non gaude, ba?

1138
01:52:02,040 --> 01:52:04,280
Sudandar Batasunean
ala Stalinen KGB-n?

1139
01:52:05,040 --> 01:52:07,000
Okerreko atea jo duzu, gazte.

1140
01:52:08,120 --> 01:52:09,880
Hitz egizu Barne ministroarekin.

1141
01:52:10,520 --> 01:52:12,440
Komisarioekin hitz egiteko
esango dit.

1142
01:52:12,600 --> 01:52:14,040
Zeuek kontrolatzen duzue Gobernua.

1143
01:52:14,400 --> 01:52:18,160
Aizu, Gabriel,
zergatik dago oraindik hemen?

1144
01:52:18,640 --> 01:52:20,560
Namori Diakate-ren begikoa da.

1145
01:52:21,040 --> 01:52:22,880
Zoazte pikutara!

1146
01:52:23,040 --> 01:52:26,000
Paranoikoak!
Konplotak nonahi ikusten dituzue.

1147
01:52:26,320 --> 01:52:29,200
- Merkatariek ez zuten nahi...
- Aski da!

1148
01:52:30,360 --> 01:52:32,160
Manifestaziora joan zinen?

1149
01:52:33,280 --> 01:52:36,200
Maliko bandera erretzea
Errepublikari erasotzea da.

1150
01:52:37,120 --> 01:52:39,440
Kontuz ibili, gero!
Frantsesak zain daude.

1151
01:52:40,600 --> 01:52:42,080
Foccart ez dago urrun.

1152
01:52:43,320 --> 01:52:47,120
Independentzia onartzen dute,
beren interesak kaltetzen ez badira.

1153
01:52:47,600 --> 01:52:49,440
Baina sozialismoaren beldur dira.

1154
01:52:51,120 --> 01:52:54,200
Ginear erbesteratuak armatzen dituzte
Sekou Toure-ren aurka.

1155
01:52:55,280 --> 01:52:57,600
Ingelesek
Nkrumah hil nahi izan zuten.

1156
01:52:58,200 --> 01:53:00,840
Belgiar kolonoek
txikitu egin zuten Lumumba.

1157
01:53:02,320 --> 01:53:03,400
Ireki begiak!

1158
01:53:05,640 --> 01:53:07,680
Zure aitak
merezi duena izango du.

1159
01:53:09,400 --> 01:53:13,600
Proposamen bat: kanporatu dezagun
behin-behinean eta oraintxetik

1160
01:53:14,240 --> 01:53:15,440
Sanba Toure!

1161
01:53:43,600 --> 01:53:46,600
OSASUN SAILAREN AGINDUZ
ITXITA

1162
01:53:47,800 --> 01:53:50,360
Mendebaldeko musikak
lasaikeria bultzatzen omen du.

1163
01:53:51,680 --> 01:53:54,400
Baina horrek ez zien kendu
nahi adina edateko gogoa.

1164
01:53:55,800 --> 01:53:58,120
Eta edan ez zutena
eraman egin zuten.

1165
01:54:01,440 --> 01:54:02,400
Ez dute ezer utzi.

1166
01:54:06,560 --> 01:54:09,920
Diskoak ere eraman dituzte,
eta "Salut les copains" aldizkariak.

1167
01:54:16,320 --> 01:54:17,480
Azken alea...

1168
01:54:18,760 --> 01:54:20,120
salbatzea lortu nuen.

1169
01:54:47,080 --> 01:54:48,080
Ez edan gehiago.

1170
01:54:50,040 --> 01:54:51,640
Nazkatuta nago itxaroten!

1171
01:54:54,760 --> 01:54:57,120
Arrazoi duzu,
barre nahikoa egin digute.

1172
01:55:12,440 --> 01:55:13,800
Amady, ni naiz, Bintu!

1173
01:55:24,520 --> 01:55:25,560
Zer duzu?

1174
01:55:26,400 --> 01:55:29,600
- Zer gertatu da?
- Bubakar, Lararen anaia,

1175
01:55:30,640 --> 01:55:32,160
etxe aurrean zegoen.

1176
01:55:32,920 --> 01:55:34,600
Eta beste batekin dago.

1177
01:55:39,680 --> 01:55:41,120
Zure etxean dagoela uste du?

1178
01:55:41,880 --> 01:55:42,680
Ez.

1179
01:55:43,320 --> 01:55:44,800
Non zaudeten esan diot.

1180
01:55:45,800 --> 01:55:47,600
Labana dauka,
eta ikaratu egin naiz.

1181
01:55:48,720 --> 01:55:50,920
- Barkatu, Sanba.
- Lasai.

1182
01:55:51,200 --> 01:55:52,880
Ez da zure errua.

1183
01:55:53,600 --> 01:55:55,200
Badian, zaindu ezazu.

1184
01:55:55,720 --> 01:55:58,080
- Nire esku, anaia.
- Joan egin behar dugu.

1185
01:56:00,120 --> 01:56:00,880
Ziur zaude?

1186
01:56:01,960 --> 01:56:03,120
Bai, bai.

1187
01:56:03,680 --> 01:56:04,640
Bai, ziur dago.

1188
01:56:05,720 --> 01:56:07,320
Dakarrerako trena hartuko duzu.

1189
01:56:07,840 --> 01:56:09,160
Han elkartuko gara.

1190
01:56:10,720 --> 01:56:14,160
Aita Kidal-eko espetxean dago,
haren berri izan nahi dut.

1191
01:56:14,600 --> 01:56:15,760
Ongi ote dagoen ikusi.

1192
01:56:22,320 --> 01:56:23,480
Eta Dakarren ondoren?

1193
01:56:32,640 --> 01:56:34,080
Oskarbituko du.

1194
01:56:52,560 --> 01:56:54,840
Aparkatzera noa. Zain izango naiz.

1195
01:57:09,240 --> 01:57:11,400
Ongi joan, eta zaindu.

1196
01:57:12,920 --> 01:57:15,120
Lasai, nik zainduko dut Sanba.

1197
01:57:16,200 --> 01:57:17,480
Milesker, Amady.

1198
01:57:17,920 --> 01:57:18,840
Ez da ezer.

1199
01:57:19,840 --> 01:57:21,480
- Adio.
- Ciao.

1200
01:57:24,200 --> 01:57:26,760
Hotelaren izena
"Itzuleraren atea" da.

1201
01:57:27,120 --> 01:57:28,640
Geltokitik hurbil dago.

1202
01:57:28,760 --> 01:57:31,280
Esaiezu hilabete geratuko zarela.
Lehenago helduko naiz.

1203
01:57:33,160 --> 01:57:34,120
Hitzematen dizut.

1204
01:57:45,400 --> 01:57:46,640
Nahikoa da.

1205
01:57:48,440 --> 01:57:49,760
Itzul gaitezen herrira.

1206
01:57:51,280 --> 01:57:53,200
Gorde ezazue dotea zuentzat.

1207
01:57:53,920 --> 01:57:55,680
Baina zer diozu, Maliki?

1208
01:57:57,160 --> 01:58:00,120
Zure arrebak ez nau maite,
ez al duzu ulertzen?

1209
01:58:03,120 --> 01:58:04,480
Ni ez naiz hura gabe itzuliko.

1210
01:58:05,840 --> 01:58:07,800
Bizitza osorako desohorea da!

1211
01:58:09,200 --> 01:58:11,000
Aurkitu eta eraman egingo dugu.

1212
01:58:19,680 --> 01:58:21,320
Igo, txartelaren bila noa.

1213
01:58:23,880 --> 01:58:24,680
Tira.

1214
01:58:44,160 --> 01:58:46,240
- Eseri, nahi baduzu.
- Ez.

1215
01:58:46,680 --> 01:58:47,920
Gero eseriko naiz.

1216
01:58:49,040 --> 01:58:50,280
Hemen itxarongo dizut.

1217
01:58:53,360 --> 01:58:54,680
Gogoratu umeaz!

1218
01:59:11,400 --> 01:59:12,200
Egun on.

1219
02:00:19,720 --> 02:00:20,920
Non da Lara?

1220
02:00:22,360 --> 02:00:23,640
Esaguzu non dagoen.

1221
02:00:28,880 --> 02:00:29,560
Esaguzu!

1222
02:00:46,480 --> 02:00:47,280
Sanba!

1223
02:00:48,480 --> 02:00:49,360
Sanba!

1224
02:00:50,160 --> 02:00:51,000
Sanba!

1225
02:00:57,640 --> 02:00:58,560
Sanba!

1226
02:01:05,120 --> 02:01:06,040
Sanba.

1227
02:01:09,520 --> 02:01:10,320
Sanba.

1228
02:01:20,240 --> 02:01:21,680
Gaur

1229
02:01:22,360 --> 02:01:24,720
Lara Samassoko atxilotu dut.

1230
02:01:25,640 --> 02:01:29,120
Onartzen du Maliki Moussarekin
ezkonduta egon arren,

1231
02:01:30,280 --> 02:01:32,440
Fayirako herrian,

1232
02:01:33,080 --> 02:01:34,640
etxetik ihes egin zuela

1233
02:01:35,520 --> 02:01:39,200
Samba Toure delakoarekin
harreman adulteroa izateko.

1234
02:01:41,320 --> 02:01:42,760
Lara Samassokoren senarrak,

1235
02:01:42,920 --> 02:01:45,600
arrazoi osoz, bere emaztea
berreskuratu nahi izan du,

1236
02:01:46,600 --> 02:01:48,280
Dakarrera joateko prest zegoenean.

1237
02:01:50,600 --> 02:01:54,480
Orduan, Samba Tourek
Bubakar Samassokori eraso dio,

1238
02:01:55,000 --> 02:01:58,360
eta hau labana batekin defenditu da,
hura ez hiltzeko asmoz.

1239
02:01:59,320 --> 02:02:01,560
Tamalez, ez da horrela izan.

1240
02:02:01,880 --> 02:02:03,640
Nasan zeuden soldaduek

1241
02:02:03,840 --> 02:02:06,760
indarrez banandu behar izan dute
Lara Samassoko,

1242
02:02:07,920 --> 02:02:10,560
bere maitalearen gorpuari
heltzen baitzion

1243
02:02:11,360 --> 02:02:12,800
apoek araldian bezala.

1244
02:02:14,680 --> 02:02:16,520
Indar handia erabili behar izan dute

1245
02:02:17,240 --> 02:02:19,640
banantzeko
eta komisariara ekartzeko.

1246
02:02:53,040 --> 02:02:56,200
MALIKO IPARRALDEA, 2012

1247
02:03:14,200 --> 02:03:15,240
Jope, ama!

1248
02:03:15,400 --> 02:03:17,680
Baina, kartzelan sartzea
nahi duzue, ala?

1249
02:03:21,240 --> 02:03:23,720
Egunen batean oskarbituko du.

1250
02:03:25,520 --> 02:03:26,720
Tira, goazen.

1251
02:03:28,360 --> 02:03:30,280
- Bihar ekarriko dizkidazu?
- Bai, noski.

1252
02:03:30,560 --> 02:03:33,600
Tira, kanpora,
nahikoa da gaurkoz.

1253
02:03:39,320 --> 02:03:41,200
Bihotzean min dut, Sanba.

1254
02:03:42,000 --> 02:03:43,240
Ene maitea:

1255
02:03:43,640 --> 02:03:45,120
Ez zenuen alaba ezagutu,

1256
02:03:45,640 --> 02:03:47,200
baina berak ezagutzen zaitu.

1257
02:03:48,040 --> 02:03:49,720
Asko hitz egin diot zutaz.

1258
02:03:50,160 --> 02:03:52,280
Dantzan egiten irakatsi diot.

1259
02:03:53,000 --> 02:03:54,760
Eta zure bilobei ere bai!

1260
02:03:56,840 --> 02:03:59,400
Hara, ez dut ahaztu
zuk irakatsitakoa!

1261
02:03:59,760 --> 02:04:00,840
Arrazoi zenuen.

1262
02:04:01,400 --> 02:04:03,640
Baina zuk bakarrik
egiten zenuen aurrera.

1263
02:04:04,200 --> 02:04:05,600
Besteok zalantza egiten genuen.

1264
02:04:05,760 --> 02:04:08,080
Eta orain gogotik damutzen zaigu.

1265
02:04:08,480 --> 02:04:11,640
Bizardun horiek ez digute uzten
zure musika entzuten.

1266
02:04:13,520 --> 02:04:15,120
Eskolak zabaldu zenituzten.

1267
02:04:15,560 --> 02:04:16,640
Hauek itxi egin dituzte.

1268
02:04:17,040 --> 02:04:19,120
Ospitaleak eraisten dituzte.

1269
02:04:19,680 --> 02:04:21,640
Antzokiak botatzen dituzte.

1270
02:04:22,200 --> 02:04:24,040
Bizia suntsitu nahi dute.

1271
02:04:24,800 --> 02:04:26,240
Frantzia itzuli da.

1272
02:04:26,400 --> 02:04:30,000
Oraindik ez du ulertu
Afrika kolonizatu ez balu,

1273
02:04:30,320 --> 02:04:32,640
hau guztia ez zela gertatuko.