-11 egun erre gabe. -Bejondeiala!
OSTIRALA
Orain badakik: poliziak atea jo, eta barrutik, goxo-goxo, sartzeko esan.
Hara, Barney!
Zer arraio da hau?
Lasai, Benesch.
Goiz duk bisitan etortzeko, Dan.
Ez kexatu, Barney.
Ordu erdi goizago etor gintezkean.
Jantzi galtzak. Brooklynengana eramango haugu.
-Brooklynengana? -Brooklynengana.
Bi urte zaramatzaat garbirik. Zer dakit nik Brooklyni buruz?
Horixe jakin nahi ditek haiek. Mugi, Benesch.
-Epailearen agindua, zer? -Atezainari eman zioagu.
Kontuz nire betaurrekoekin.
-Ez al duk armarik? -Akabo armak niretzat.
Zer ba? Maileguan utzi dituk?
Zuek bai barregarriak!
Ez nian uste legez kontra sartuko zinetenik.
Hara bestea!
-Zenbat urte dituzu, neska? -22 urte.
22?
Mugi. Nire umeak agurtu nahi ditiat eskolara joan baino lehen.
-Hi famili-gizona izan haiz beti. -Bai horixe.
Rosita.
Nire jaka.
Ez zagok gaizki, ezta? Eskatu, eta kitto.
Aski da.
Bota pistola, Rocky.
Erotu egin haiz? Errutina hutsezko kontrola duk.
Aski duk, Madigan! Esaiok horri arma botatzeko.
Pistola botatzeko esan diat!
Eskuak gora, putakumeak!
Eskuak gora!
Ez nauk kartzelara itzuliko.
Ez zuekin, ez beste inorekin.
Jiratu.
Jiratzeko esan dizuet!
Jarri eskuak horren sorbaldetan.
Jartzeko eskuak bere sorbaldetan!
Hik, berriz, eskuak buru atzean, Bonaro.
Hasi ibiltzen, poliki.
Hortik ez, Bonaro! Teilatura!
Mugi, Madigan!
-Ergela! Neskari begira hengoen! -Eta hi, zer arraiori begira?
99. kalera zoak!
Eziozu esan lagundu dizudanik! Hilko ninduke!
-Bai? -Muller?
-Ni nauk. Hi al haiz? -Nor arraio bestela?
Leku berean bilduko gaituk, baina ordubete beranduago.
-Han egongo al haiz? -Biok egongo gaituk han.
-Ni bai, ziur egon. -Nik hire baldintzak beteko ditiat...
-...eta hik, berriz, nireak. -Lasai. Atsegin handia duk...
Aizak?
-Muller? -Ni nauk.
-Hi al haiz? -Nor arraio bestela? Entzun.
Leku berean bilduko gaituk, baina ordubete beranduago.
-Bai? -Egun on, komisario.
Baita zuri ere, Charley.
-Berri txarrak, Tony. -Zer esan nahi du “berri txarrak”ek?
23. barrutiko gure bi gizonek barruraino sartu dute hanka.
Barney Beneschek pistolak kendu dizkie, eta hanka egin du.
Ene, a zer txikizioa! Zein dira agenteak?
Daniel Madigan eta Rocco Bonaro lehen mailako detektibeak.
Madigan madarikatua! Estualdian sartu behar, goiz edo berandu!
Ez. Madigan polizia ona da, baina ez ditu beti arauak betetzen.
Arauak bete zalea naiz ni, Charley. Nola gertatu da?
Zu bulegora iristerako, jakingo ditut zertzelada guztiak.
Ederki.
Laztana? Zer zabiltza hain goiz jaikita?
-Ezin nuen lorik egin. -Zer ba? Arazoak?
Era guztitakoak.
-Esan? -Tom, barkatu hain goiz deitzea.
-Etor zaitezke nire bila oraintxe? -Bai, jauna, berehala.
Eskerrik asko.
Zer gertatzen da? Esango al didazu?
Nik jakitean.
Zure esparru pribatuan sartzea da zer gosaldu nahi duzun galdetzea?
Kafea eta zukua.
23. KOMISARIA
Egun on, Jim.
Heroiak goian dauzkazu.
-Egun on. -Eutsi goiari!
Baliteke nire uniformedunetako batek zure iheslaria harrapatzea.
-Nahiago hala balitz. -Beneschi buruzko agiri bat!
Madigan eta Bonaro gaizkitu egingo dira hau irakurtzean.
-Kopia niretzat. -Ederki.
Isilik egoteko eta ez erantzuteko eskubidea duzu.
Esaten duzun guztia zure kontra erabil dezake auzitegiak.
Galdeketa bitartean legelari baten laguntza izateko eskubidea duzu.
Ulertu duzu?
-Abokatua al da hori? -Bai, legelaria abokatua da.
Ezin baduzu abokaturik ordaindu, dohainik izendatuko dizugu bat.
Zertarako nahi dut abokaturik? Erruduna naiz eta.
Zorionak!
Barkatu horrelako berriekin zu esnatu izana.
Ez kezkatu horregatik.
Nik nagusia esnatu dut. Eta berak, berriz, barrutiko burua.
Barrutiko buruak, berriz, detektibeen burua esnatu du.
Eta zaudete ziur inspektore buruak esnatu duela dagoeneko...
...Anthony X. Russel komisario nagusia.
Ea paper honek zuek esnatzen zaituzten.
Hilketa? Lehen agiriak zioenez, galdeketa egin nahi zioten Beneschi.
Beraz, biok erabaki duzue... Benesch atxilotzea, ezta?
Bagenekien non harrapatu. Mesede egin diogu Brooklyni.
Beraz, hara joan, zuen armak Beneshi eman, eta ospa egin duzue.
-Arren! Badugu aski buruhauste! -Bai horixe.
Orain, zer?
-Aztarna pare bat dugu. -Zein, adibidez?
Beneschek sexu-ohitura bitxiak ditu.
Biztanleen erdiak bezala. Hori ez da aztarna.
Ipotx Castiglione da gure aztarnarik onena.
-Apostu-artekaria? -Hori bera.
Beneschek pare bat aldiz egurtu eta lapurtu du Castiglione.
Ipotxa delako, beharbada.
Benesch denbora guztian non dabilen jakin nahi du Castiglionek.
-Eta ez naiz harritzen. -Zergatik esango dizu zuri ezer?
Dani mesede bat zor diolako. Ipotxa zenbat eta lehenago aurkitu...
Ez zarete inora joango nik nagusiekin hitz egin arte.
Auskalo ez ote zaituzteten oporretara bidaliko, edo okerrago!
Bitartean, idatzi txostenak.
Bost eguneko soldata kenduko zaizue pistolak galtzeagatik.
Eskerrik asko.
Mila esker, Tom. Zoaz gosaltzera.
Bai, jauna. Eskerrik asko.
Egun on, komisario.
Barkatu eragozpena, sarjentu.
Komisario nagusia etorri da.
Aurrera.
-Egun on, komisario. -Baita zuri ere. Goiz zabiltza.
Zu goiztiarrago.
Inspektoreorde nagusia, Griffen jauna, hemen dago.
-Esaiozu igotzeko. -Bai, jauna.
-Egun on, komisario. -Utz al daiteke zerbait gerorako?
Dena gerora daiteke bazkalordua arte.
Polizia-akademian egin beharreko gaur goizeko hitzaldia izan ezik.
Aurten ez zenuen hitzaldi berria idatziko, ezta?
13:00etan, bazkaria, Poliziako Liga Atletikoko Dorrn andrearekin...
...“Bethesdako Iturria” kafean. -Ondo da.
15:00etan, Taylor doktorea, bere semearen auziagatik.
16:00etan...
Gero jarraituko dugu, Marvin.
Egun on, komisario.
Eseri, Earl.
Hasi hasieratik.
George Mullerren telefonoa entzuten ari ginen.
Shafer sarjentuaren ikerketagatik?
Hala da.
Mullerrek taberna bat du 18. barrutian.
Han prostitutak zebiltzala salatu zigun norbaitek.
Jendaurrean ibili nahi izaten ez duten susmagarri ezagun batzuk...
...han biltzen ziren.
Muller jabekide duen garaje bateko telefonoa entzuten aritu ginen.
Era askotako elkarrizketak grabatu genituen.
Zintak entzutean, ahots hori entzun nuen.
Segi, Earl.
Esan dizudan bezala, ahots hori entzun nuen...
Inspektore nagusiak oso bitxiak ditu bai ahotsa eta bai hizkera.
Zuri jakinarazi behar nizula iruditu zait.
Zalantza izpirik baduzu zintako ahotsa Charlie Kanerena denik?
Esan dizut inspektore nagusia...
-Baldin eta bera bada... -Gauza bakarra jakin nahi dut.
Zalantza izpirik baduzu ahots hori norena ote den?
Ez, jauna. Ez dut inolako zalantzarik.
Neronek egin dut elkarrizketa horren transkripzioa.
Zuk eduki nahiko zenuelakoan.
Ez duzu kopiarik artxibatu, Earl?
-Ez, komisario. -Mila esker, Earl.
-Beste zerbait? -Premiazkorik, ez.
-Pare bat kontu... -Ederki.
-Zerbait egitea nahi duzu? -Ez, mila esker. Esango dizut nik.
Damu dut nagusiaren ahotsa izatea.
Mila esker, komisario.
-Txukun eta garbi, ezta? -Bai.
Nahikoa eta gehiago Russellek gu akabatzeko.
Berehala bidaliko dugu norbait.
Zatoz hona.
Egon lasai hemen pare bat minutuz.
-Esan? -Kaixo, laztana.
Rocky, zer moduz?
Ondo. Berandu iritsiko naiz. Arazoak izan ditugu.
-Zer pena! Benetan ondo zaude? -Bai, bai, bai...
-Zer moduz umeak? -Oso ondo.
Eskolara joan dira?
Bai. Mariok otordua eraman du eskolara.
Bigarren aldia du aste honetan. Paga gutxitu beharko diot.
Ez kezkatzeko deitu dizut.
Oso lanpetuta nabil. Gero arte.
O'Mara detektibea.
Nor zara zu eta nondik deitzen duzu?
-Esan? -Esnatu egin zaitut?
Ez, esna nago. Non zaude zu?
Komisarian. Hanka sartu dugu gaur goizean.
-Zer gertatu da? -Morroi bat galdu dugu.
Galdu?
Ihes egin digu, eta aurkitu egin behar dugu.
Noiz etorriko zara etxera? Ez al dakizu?
Oraindik ez. Zer gertatzen den ikusi behar.
Ez dakit zer egin, ba.
Saiatuko naiz etxera dutxatzera joaten. Zuk segi zure martxa.
Zer esan nahi du “zure martxa”k? Zuri itxoin, kalera joan, zer?
Ez dakit noiz atxilotuko dugun, ordubeten edo hainbat egun barru.
Hainbat egun? Kapitainaren festa hondatzen badidazu, ikusiko duzu.
-Tira, Julia! -Jo eta pasa egin duzu!
Entzuidazu.
Soineko bat erosi dut, hitzordua dut ile apaindegian...
Joango gara kapitainaren festara. Lasaitu zaitez.
Ederki. Kontuz ibili, arren.
Kontuz ibiliko naiz. Gero arte.
Horra, bada, gertatutakoa.
Bi ergelek putetxean bezala jokatu dute Madiganek eta Bonarok.
-Ederki sartu diete ziria. -Hori badakigu.
Gainera, inspektore buruarentzat “agente iaio” diren bi horiek...
...zertarako jakin gabe joan dira Beneschen bila.
Ezin diezu hori aurpegiratu.
Brooklyn Kleyerren hilketa ikertzen ari zen.
Benesh eta Kleyer lagunak zirela salatu zion norbaitek.
Eta Benesch ekar ziezaiotela agindu zuen teletipoz Brooklynek.
Madigan eta Bonaro Brooklyni laguntzeko joan dira Beneschen bila.
Nabarmenduzaleak dira.
“Nabarmenduzale” horiek makina bat aipamen dituzte...
...ekintza heroikoak eta lan bikaina egiteagatik.
Ez zuten bakarrik joan behar Beneschen bila!
Madigan eta Bonaro Beneshengana bakarrik joan diren artean...
...Brooklynek jakin du Beneschek Kleyer hil zuela.
-Beneschek ditu bi horien pistolak? -Bai.
-Salaketa jarri nahi diet! -Jainkoarren, aski da.
Bi horiek albiste izan nahi badute, poz handia hartuko dute horrela.
Hori ez da gure poliziak gaur egun agertu nahi duen irudia.
Hau ez da jendearekiko harreman bulegoa.
72 orduko epea dute Benesch harrapatzeko.
Zure agindutara, komisario.
Detektibe buruak astia izatean, jar ditzala 20 gizon kasu honetan.
Errespetu osoz, duela ordubete eman dut agindu hori.
-Mila esker, nagusi. -Mila esker, nagusi.
Azkar atxilotu Benesch. Ez dut zauriturik nahi.
Horra erabateko liderra.
Bere bi gizonik onenak estualdian eta bera pozik.
Ez dut uste Madigan gure gizonik onenetako bat denik.
Ez dut aspaldi ikusi, baina irudipena dut beti...
...jakitea komeni ez zaidan zerbait egiten ari dela hor nonbait.
Zer, adibidez?
Bere kapitaina nintzenean, ni baino arropa hobeak janzten zituen.
Nik taberna ziztrinetan jaten nuen eta berak jatetxe dotoreetan.
Ez nekien nola moldatzen zen. Dena dohain zuela jakin nuen gero.
”Polizi-beherapena” deitzen zion horri.
Besteen kontura bizi izan da beti Madigan.
Baina inoiz ez da ustelkerian eta eroskerian erori.
-Inoiz ez diote ezer eman trukean. -Ez du bere burua inoiz saldu?
Ez...
Ez du bere burua inoiz saldu.
Noiz egongo zara prest titulu ariketa horiek ikustera joateko?
10 minutu barru. Autoan elkartuko gara.
Non dago ba? Hor ez badago, beste nonbait egongo da.
Goazemak.
Castiglioneren idazkari berriari mututasun larriak erasan ziok.
Sendabidea izango dik gaitz horrek.
Ez dakit nor den. Zapatarekin jo nau, eta alde egin du.
72 ordu, a zer txantxa! Ezin diagu miraririk egin.
Beste edonork aginduta, epe latza; Russellek aginduta, limosna.
Garrantzitsuak gaituk, nonbait, komisarioa bera tartean sartzeko.
Ondo ezagutzen diat komisarioa.
Bera polizia izan zuan. Zer gertatzen zaio?
Neuk esango diat zer gertatzen zaion.
Berarentzat, gauzak ondo edo gaizki zaudek; erdibiderik gabe.
Gogoan diat behin, Russell gure barrutiko nagusi zenean.
Auzoko harakin batek indioilarrak oparitu zizkiguan Eguberritan.
Indioilar bana oparitu zioan barrutiko polizia bakoitzari.
Harakinak ez zian mesederik nahi; Eguberriko sukarraldia izan zian.
Russellek bere indioilarra itzuli zioan.
Emaztea bizirik zian. Ez zeukatean gauza handirik, besteek bezala.
Hala ere, indioilarra itzuli Russellek.
Zorioneko indioilarra!
Erretzen ari haiz.
Horixe erretzen ari naizela!
Ondo zaude, Tony? Triste dirudizu titulu-emate eguna izateko.
Bart ez dut batere lorik egin.
Askatuak dituzu lokarriak!
Aspaldi esapide hori entzun gabe! Zure aitak beti aipatzen zuen.
Bere falta sumatzen dut. Gaur, batez ere.
Gogoratzen negu hura?
Gu biok hasiberriak besterik ez ginen.
Zu patruilatzera bidali zintuzten Staten Islandeko haize zakarretara.
Izoztu egin zinen Tammany Halleko mutilei ez laguntzeagatik.
Kane kapitainak komisaria zentralekoekin hitz egin...
...eta, handik bi egunera, Staten lslandetik atera zintuzten.
Ni, berriz, Bronxen nengoen, eta hango hotza ere izugarria zen...
...baina Kanek ez zuen deus egin niri laguntzeko.
Asko maite izan nuen zure aita. Ez nuen beste aitarik izan.
Ez zitzaidan axola izan bera gu bion aita izatea.
Aitak nigan zehar ikusten zuen, kristalezkoa banintz bezala.
Gogoan dut gau bat...
Aita aurrez aurre eseri zitzaidan, botila whiskia ondoan.
Berak ez zuen tutik ere esan; nik ere ez, noski.
Botila hustu, eta honela esan zidan, azkenean:
”Charley, seme, gauzak ondo ateratzen badira...
...zure adiskide hori, Tony Russell, komisarioa izango da noizbait”.
Niri begiratuta, aitak aise sumatu zuen zer sentitu nuen.
Tristura ez, baina poza ere ez.
Orduan, hau esan zidan: ”Ez ergela izan, Charley”.
”Departamentuan bada aski leku bi gizon handirentzat...
...eta, zortea baduzu, zu Tonyren inspektore burua izango zara”.
Behin “Loews”eko balkoian iratxo bat ikusi omen zuela zioen aitak.
Gauzak puzteko joera zuen, alegia.
-Charley? -Zer?
Kontaidazu Taylor doktorearen semearena.
Kontu latza da, Tony.
Duela bi aste, ama histeriko batek 14 urteko alaba ekarri zigun...
...Harlemgo komisariara.
Mutil batek neska bere autoan sartzera behartu zuen, labana eskuan.
Bi ateko Sedan berde bat.
Bi detektibek Taylor doktorearen semea atxilotu zuten.
-Jo egin zuten mutila? -Ez. Neronek egiaztatu nuen.
Ez ni, gero, nabarmen utzi, e?
Utzi al zaitut noizbait?
M. CASTIGLIONE ONDASUN HIGIEZINAK
Madigan eta Bonaro detektibeak.
Castiglione jauna ez dago hemen.
Esan dizut ez dagoela. Ez dakit ez non dagoen ez nora joan den.
Ez egon defentsiban. Ez dakizu non dagoen Castiglione?
Asteburu pasa joan da Busterrekin. Hori da dakidan guztia.
Geletako giltzak eman, edo gainera botako dizut mahaia.
-Hau hasiera baizik ez da. -Ez da beharrezkoa...!
Ez zara ausartuko! Alde!
Giltzak emango dizkizut!
Emango nizkizun, eskatu izan bazenizkit.
Badakit Castiglione jaunaren adiskideak zaretela.
Ez dago hor barruan ezkutatua, hori uste baduzue ere.
Ziur jakin nahi genuen Castiglione ez dela barruan lo geratu.
Polizia zintzoak zinetela uste nuen.
Ahal dugunean. Castiglionek deitzen badu...
...esaiozu Madiganek berehala hitz egin nahi duela berarekin.
Ulertzen?
Esango diot.
Horixe esango diozula.
-Atsoak izutzen ibili behar! -Horrek ez zakik ezer.
Ipotxak ez zioan ezer esango; are gutxiago, ezkutatuta egonik.
Orain zer?
Barka ezak, Danny, baina oso itxura txarra duk.
Hik ere bai.
Ordu dexente zaramatzaagu esna.
-Bizarra egin eta lo kuluxka bat? -Ederki. Goazemak.
Bilera zoragarria izan da. Mila esker etortzeagatik.
Eskerrak nik zuri, nire izenean eta Poliziako Liga Atletikoarenean.
Badakigu gure gazteek nahiago dutela, aukeran, kirola egin...
...kalean borrokan edo belarra erretzen ibili baino.
-Iritzi berekoak gara gu ere. -Agur, komisario.
“Bergdorf's” aipatu duzu? Ni harantz noa. Eramango al zaitut?
Oso atsegina zara, komisario.
-Hau barkaezina da, ezta, Tony? -Izugarria. Zer, hain zuzen?
Batzordeko emakume horiek engainatzea.
-Baldin eta engainatu baditugu. -Zu beti kezkatuta.
Koldarra naiz eta.
Eta ausikika ari zait kontzientzia.
Senarra eta umeak igandean itzuliko dira etxera.
Badakit.
-Zer ordutan? -Goizeko 9ak aldera.
Badut haiek ikusteko gogoa.
-Ulertzen al didazu? -Bai, horixe.
Ez dakit non nagoen, Tony.
Gaur goizean etxean egon naiz.
Dena gainera erori zait... Berriz ere.
Etxean nagoenean...
...zurekin egon nahi dut.
Eta zurekin nagoenean, nire zati bat etxean egoten da beti.
Adulterioa bakarkako kontua da, ezta?
Hala da, bai.
Nik etengabe sumatzen dut zure falta, baita nirekin zaudenean ere.
Bai baitakit egunen batean alde egin beharko didazula.
Zure ondoan naukazu azkenean, ezezko biribila eman nizun arren.
Zergatik begiz jo ninduzun ni?
Gazte-delinkuentziari buruz teoriarik ez zuen bakarra zinelako.
Edo, beharbada, zutaz maitemindu nintzelako.
-Kaixo. -Ez nuen uste etorriko zinenik.
-Azkenean etorri naiz. -Leher eginda zaude.
-Trago bat nahi? -Bai, ur pixka batekin.
-Bazkalduko zenuen, ezta? -Ez nekien. Ez didazu deitu.
Berdin dio.
Janari hotz egosia eta patata entsalada pixka bat sobratu da.
Horrekin, nahikoa.
Eskerrik asko.
-Helen Barryk arestian deitu du. -Zer moduz dago?
Ondo. Irratian zure izena aipatu dutela esan dit.
”Dan gaixoa!”: Helenek ez du besterik esan denbora guztian.
-Iheslaria harrapatu duzue? -Ez.
Akatsak baditu, baina lagun ona da. Erotuko nintzateke bera gabe.
Niri bost axola Helen. Sorgin hutsa da, baina zer demontre!
”Nor ez da sorgina?” Hori esan behar zenuen?
Ez.
Ez, laztana, ez.
Zer asmo duzu gaur gauerako?
Betikoa, telebista ikusi. Nazkatuta nauka traste horrek.
-Buruz dakizkit iragarkiak. -Zoaz zinemara.
-Bakarrik? -Zergatik ez?
Ez zait batere gustatzen.
Nahiago dut telebista ikusi.
Horregatik nengoen kapitainaren festara joateko irrikatzen.
Joango gara.
-Dutxatu aurretik bazkalduko duzu? -Ondoren.
Breezy Point-en etxe bat erosi dutela esateko deitu dit Helenek!
Ez al dago galtzerdi garbirik?
Mila esker.
Ez diot ezer esan, baina kemena behar da etxea hor erosteko.
Zeharo leku arrunta da! Poliziz eta suhiltzailez betea.
Nahikoa polizia ikusten dugu bestela ere.
Zu, ordea, behar hainbat ikusten ez dudan polizia zara.
-Ez hasi berriz kontu horrekin. -Ezin gara besteak bezalakoak izan?
Nire anaia George eta Marge maiz dibertitzen dira elkarrekin.
-Ez du pistolarik lanetik kanpo. -Zorionekoa George!
Eta horren truke zer? 200 dolar astean!
Georgek urtean 40.000 bat dolar irabaziko du tabernan.
-Arratsetan emaztearekin egoten da. -Bejondeiola.
Kapitaina izan zintezkeen, polizia ibiltaria izan ordez.
Haietako gehienak baino bizkorragoa zara.
Diruak edo errespetuak axolarik ez zuri! Kalez kale zu bai pozik!
Eta ni zer? Baliteke nik bestelako bizimodu bat nahiago izatea.
Zer demontre, Julia!
Beti lelo berarekin!
-Esan? -Aizak, Dan.
Busterrek, Castiglioneren adiskideak, ez al zuen anaia bat?
-Metroan lan egiten dik. -Jakina.
Zirkulazio-kontrolatzailea duk, erdialdetik gertu.
Egiazta ezak hori udaleko garraio enpresan.
-20 minutu barru, hire etxean. -Ondo da. Gero arte.
-Bazkaria ekarriko dizut. -Laztana...
Barkatu.
Ez duzu ezer soineko azpian, ezta?
Berandu samar da horretarako.
Badakit Buster ez dela parte onekoa, ganbaratik ere ez dabil oso sano...
-...baina nire anaia da. -Ez da istilutan sartu; ez kezkatu.
Ipotxarekin hitz egin nahi dugu, eta Busterrekin dagoela uste dugu.
Ez niri gezurrik esan. Castiglione primeran portatu da Busterrekin.
Egia esan dizugu.
Esaiguzu behingoz Buster non aurkitu.
Buster astero-astero joaten da gure ama bisitatzera.
-Oso harreman estua du amarekin. -Non bizi da zure ama?
-Coney Islanden. -Zein helbidetan?
Neptuno hiribideko 1064an. 3. apartamentuan.
Ederki. Asko lagundu diguzu.
-Baina ez deitu amari. -Ez diot inoiz deitzen. Gorra da.
Zure semearen autoa sedan berde bat da, ezta, Taylor doktorea?
Berdea, ez; Daviden sedana urdin berdekara da. Neronek erosia.
Zure gizonek arrastaka ekarri zuten semea komisariara...
...beraren kontra batere frogarik izan gabe.
Mutila bere borondatez etorri zela esan didate niri.
Eta bazegoen arrazoi bat.
Zure semea jadanik bi aldiz atxilotu dute neskei erasotzeagatik.
Hori duela bi urteko kontua da. Horregatik da orain ere erruduna?
Gizakiaren jokabideek garrantzi handia dute poliziaren lanean.
Zure semearen zerrenda bereko erasotzaile batek aitortu zuen...
...bera izan zela erasotzailea.
Zuk ez duzu nire semea ezagutzen.
Hutsegite larriak egin zituen garai batean.
Baina aldatu egin da.
-Baduzu seme-alabarik? -Ez.
Hala ere, saia zaitez ulertzen zer sentitu nuen...
...Davidek gertatutakoa kontatu zidanean.
Presio izugarriak jasan zituen egin ez zuen krimena aitortzeko.
Etxera etorri zenean...
...lur jota eta zeharo eroria zuen Davidek gogoa.
Zuri edo abokatu bati deitzeko aukera eman zioten.
Lotsa ematen zion niri deitzeak.
-Ez zegoen erantzutera behartua. -Errugabea zen.
Zergatik isildu behar zuen?
Ospe ona duzu: aurre egiten omen diezu zeure erantzukizunei.
Ofizial horiek zigortuko dituzulakoan nago.
-Bai, komisario? -Nagusi, igoko al zara?
-Taylor doktorearekin nago. -Bai, komisario.
Zure semea atxilotu zuten bi agenteak ikertu dituzte...
...eta ezin izan zaie frogatu ez basakeriarik ez jokabide gaiztorik.
Justizia bila etorri nauzu hona, eta justizia lortuko dut.
Ez dut poliziaren justizia nahi, biktimarena baizik.
Behetik gorakoa. Ez goitik beherakoa.
Mendeku eskean dirudizu, ez justizia bila.
Harlemgo istiluetan, “Osaba Tom” deitu zidaten...
...bakea lortzeko erabili nuelako nire eragina.
-Oker jokatu nuen? -Zuzen jokatu zenuen.
Froga ezazu hori, komisario.
Frogaidazu hori.
Aurrera.
-Ezagutzen Kane jauna? -Pozten naiz zu berriz ikusteaz.
Hau al da Taylor auzian gertatutakoa?
Detektibe buruak kasua ikertu, eta ondorioak eman zizkidan.
Bildu zaitez Bowler eta Silvers agenteekin, eta txostena egidazu.
Niri ekarri txosten hori. Dei diezazuket astelehenean?
-Zure deiaren zain izango nauzu. -Deituko dizut.
Agente batek zintzo egiten badu bere lana, nik babestu egiten dut.
Oker jokatzen badu, ordea, zanpatu egiten dut.
Arau bakarra du jendea babesteko zeregina duen gizon armadunak.
Inspektoreak esango dizu gure gizonek legea betearazi behar dutela...
...eta legea bete behar dutela haiek ere.
Lasaigarria da hori jakitea.
Lasai, Buster.
-Kaixo, Ipotx. -Dan.
-Zer moduz? -Ondo. Rocky.
Zer zabiltzate Coney Islanden?
Saltxitxa bero baten bila. Hara bestea!
Zure bila ibili gara. Ez al duzu bulegora deitzen?
Zertarako? Egunkarietan irakurtzen ditut berriak.
Zure eskela irakurriko duzu, Beneschek aurkitzen bazaitu.
Bizkarzaina izan edo ez.
Beste norbait hiltzeak ez du Beneschen egoera aldatuko.
Badakit. Horregatik ikaratu naiz.
Ez naiz koldarra, baina Beneschek beldurtu egiten nau.
Albistea entzun, eta Busterren amaren etxera etorri naiz...
...zuek ero hori harrapatu arte.
Laguntzatxo bat beharko dugu horretarako.
Zuk izango dituzu dozena pare bat bezero...
...beren apustu-artekariarekin gustura hitz egingo dutenak.
-Ederki, pare bat dei egingo dut. -Ez didazu ondo ulertu.
Orain harrapatu nahi dugu Benesch, ez Gabonetan.
Hura zenbat eta luzaroago libre, orduan eta laburragoa zure bizitza.
Badakit.
Gela ziztrinen batean sartuta egongo da alproja hori...
...bi neskari ipurditik ematen, tele-iragarkiekin ez aspertzeko.
Norbaitek zerbait jakingo du.
Putazainen batek gurekin ez, baina zurekin hitz egingo du.
Etxera itzultzeko ordua duzu.
Ekintzatik oso urruti zaude.
Nazkatuta nengoen aire freskoaz. Laguna zarenez, hainbeste zor dizut.
Hileta polita egidazue, ni aurkitzen banau zuek bera aurkitu baino lehen.
Ederki.
Goazemak gora, ohatze dotore horietan etzatera. Lurjota nagok.
Hoa hi.
-Zer egin behar duk ba? -Auskalo. Dantzatzera joan.
Zer diok? Irten hortik! Lo pixka bat egin dezagun.
Esango diat non egongo naizen.
Harremanetan egongo gaituk.
Ezpainetan, malko-zapore hori...
...musu-zapore bihurtzen da.
Ez dakizu...
...nola kiskaltzen dituen bihotzak...
...bizi ezinik sekula hiltzen ez den maitasunak.
Egunsentiari begi logabetuz begiratu behar izan arte...
...ez duzu zuk jakingo...
...maitasuna zer den.
Kaixo.
-Bizirik zaude, behinik behin. -Ez dakit ba. Trago bat?
Egunkari aluak! Zu aurkezten zaituzte gaizkile.
Jonesy, neska jatorra zara.
Segi hizketan. Kontsolamendu eta erruki bila etorri naiz zugana.
-Maite nauzu, pittin bat bederen? -Emaztearen ondoren, zu maiteena.
Gutxienez, ez dut atzera egin.
Ez edan kolpetik. Ura du eta.
-Zer moduz kantaririk sexiena? -Oso ondo.
-Etorriko al zara nirekin etxera? -Bai zera!
-Zer sentimendu eragiten didazu? -Zure aita gogorarazten dizut.
Baita zera ere!
Nahikoa edan duzu.
Ondo da.
Kontua.
Etxearen kontura. Atsegin handiz hartzen zaitugu beti hemen.
Mila esker.
-Esaiezu banoala. -Bai, Jones andereñoa.
Taxi bat dugu atean.
-Nora naramazu? -Ohera, ez dizu minik emango.
Arrazoi duzu. Komisarian ez naute horrela ikusi behar...
...pistola lapurtu didan zitalaren bila ibili behar nuke eta.
Nik erosiko dizut pistola berria.
-Erantzi trajea ez zimurtzeko. -Ez!
Maindire garbiak!
Zer ordutan jarriko dizut iratzargailua? 6,30etan? 7,00etan?
Ahaztu zait. Deitu Rockyri eta emaiozu hemengo zenbakia.
Berak deituko dit, zerbait gertatzen bada.
Deituko didala esan dit.
Ez naiz txantxetan ari, Dan.
Zergatik ezin gara ibili zu ezkondu aurretik bezala?
Juliaz maiteminduta nagoelako.
Nor ari da maitasun eskean?
LARUNBATA
-Non arraio sartu haiz? -Ez ni estutu, eta igo autora.
Klubera joan behar izan diat auto alu honen bila.
Mozoloren batek isuna jarri zidak.
-Egun bikaina gaurkoa! -Bai horixe.
Nork deitu du?
Hire adiskidea omen duk. Mickey Dunn dik izena.
Boxeolaria zuan. 6 edo 7 urte badira ez dudala ikusi.
Benesch ikusi omen dik McGintyren tabernan.
-Sinesten al diok? -Nahiko nikek.
Mozkor galanta izango duk, gero, goizean goizik tabernan egoteko.
Ezin egongo gara hori egiaztatu gabe.
Ezin haiz bizkorrago joan?
Ireki beste begia. Kafea egin dut.
-Lo egin al duzu? -Nahikoa.
-Ohean bueltaka ibili zara. -Bai? Ez naiz oroitzen.
Lekuko penagarria zinateke zu.
-Beti izan al zara hain itxia? -Hori leporatu izan didate.
Nire adiskide Charlie Kanek jukutria makurra egin dit.
Ezin dut sinetsi!
-Nola izan da hori egiteko gauza? -Galdeiozu.
Ez dakit zer gertatu den, baina emaiozu aukera bat.
-Adiskidea duzu. -Nire bi adiskideetatik bat.
Ez al zara gogorregi jokatzen ari berarekin eta zeure buruarekin?
Ez dago beste modurik.
-Polizia dirudizu orain. -Polizia naiz.
Ez, komisarioa zara eta Charlie Kane zure adiskidea da.
Adiskideak ez dira epaitu behar, maitatu baizik.
Zergatik ez ditu Charlie Kanek arauak bete behar?
Neronek betetzen baditut?
Guk biok zure logelan, zer? Betetzen al ditugu arauak?
Ez, noski. Arrazoi duzu. Ez nekien gauza beraz ari ginenik.
Tony...
Konpon ezazu hori berarekin. Garrantzitsua da bientzat.
-Nire betebeharra beteko dut. -Badakit.
Baina gogoratu pertsonak uste baino konplexuagoak garela.
-Baita gu biok ere. -Hemen egongo zara ni itzultzean?
Zure falta sumatuko dut.
-Kaixo, Dan. -Kaixo, Mick.
-Ea ez zaitudan alferrik etorrarazi. -Zer moduz?
Benesch hor barruan dago, ez baitut irteten ikusi.
Deitu dizuedanez geroztik nago hemen, eta ez da irten.
-Badu atzeko irteerarik? -Bai, kalezulora.
-Benetan lagundu nahi diguzu? -Bai.
Sartu aurrealdetik. Benesch hor badago, ireki atzeko atea.
Gero, ikusiko dugu zer egin. Tiroka hasten bada, baztertu.
Ea bera den, egunkariko argazkia baino ez baitut ikusi.
Ez geratu hemen, baliteke tiroketa izatea.
-Zer nahi duzu? -Cincinnatikoa zinela uste nuen.
-Alproja zirikatzailea! -Barkamena eskatu dizut.
Inork ez dit niri esango Cincinnatikoa naizela.
Txintxoa izan eta edan esnea.
Barkatu. Oker nengoen, ez dut asmatu.
-Lasai. Edan trago bat nire kontura. -Ez da behar.
Barkatu. Ziur nengoen Benesch zela.
-Etxearen kontura. -Eskerrik asko.
Ondo izan, Mick. Egongo gara.
Hau poza zu ikustea, Dan! Sasoian zaude!
Ez, Dan. Ez nago hain jota.
Har ezazu.
Txintxo ibili.
15 urtetatik ezagutzen ditut biak.
Mutil jatorrak! Apartak!
Atera beste bat, Chuck!
A zer adiskideak! Non aurkitzen dituk?
Haiek aurkitzen naitek ni.
-Badakik zergatik deitu digun? -Ez, zergatik?
Bakarrik zegoelako.
-Badakik zer, Dan? -Zer?
Barrenak esaten zidak ez dugula asti handirik.
Bai.
Bitxia duk.
Russell eta indioilarra zetozkidak gogora.
-1-12 autoa, 1-12 autoa. -Gu gaituk.
Ea zerbaiten berri baduten.
1-12 zentralera, 1-12 zentralera.
Zoazte 104 kalearen eta Broadwayren arteko izkinara.
104 kalearen eta Broadwayren arteko izkina.
1-12 zentralera, bagoaz.
-Beste zerbait, komisario? -Ez, mila esker, Marvin.
Bai?
-Egun on, Marvin. Tony. -Charley.
Goizeko txostena. Bi eraso larri labanaz eta hilketa bat Brooklynen.
-Ez dira berri onak. -Ez.
-Hilketa gaizkile taldeek egina da? -Hala dirudi.
Borrokan ari dira zeinek zein garaituko. Ea elkar hiltzen duten!
-Berririk bai Beneschi buruz? -Ez, baina aurki izango dugu.
Gaur goizean hitz egin dut Taylor kasuko bi detektibeekin.
Garbirik daude. Ez dute ezer txarrik egin.
Nire ospe ona jokatuko nuke.
-Hori da guztia. -Ez.
Azalpen bat zor diogu Taylorri.
Oso begiko du bere semetxoa.
Kezkatuta zaude, Tony. Zer duzu?
Jarriko dizut, nahi baduzu.
Tira ba...
Banekien hori izan zitekeela.
Eta hala balitz, banekien zer esango nuen: “Tira ba”.
”Bete-betean harrapatu haute, Charley”.
Banekien ere alde egin beharko nuela, eta, ahal izanez gero...
...nire adiskide zaharrak duintasunez joaten utziko zidala.
Hori bururatu zitzaidan.
Kontaidazu, Charley.
Griffenek grabatu, eta hor duzu idatzia. Gainerakoa, berriketa da.
Azalpen bat nahi dut. Zer dago horren atzean?
Ez dago ezertxo ere, motel.
Kargua utzi, eta isil-isilik joango naiz.
Utikan irlandar zurikeria horiek! Eta kontaidazu dena.
-Agindu bat da, komisario? -Bai horixe.
Zer gehiago nahi duzu? Badakizu dena.
-Tratu bat egin nuen Mullerrekin. -Zure semeagatik izan da, ezta?
-Nola arraio dakizu? -Sumatu egin dut. Kontaidazu zuk.
Zalantzak izan dituzu beti Charley txikiari buruz, ezta?
Nik ere izan dut zalantzarik urte hauetan.
Baina Charley Kane Txiki agentea mutil zintzoa da.
Eta polizia bikaina izango da egunen batean.
Munduko konturik zaharrena da.
Charleyk eta beraren emazte ergelak 3.000 dolar zor zizkioten...
...mailegu-etxe bati.
Neskak larruzko bi beroki ditu. Marka da gero!
21 urteko neska larruzko bi berokirekin!
Mullerrek bazekien nire mutilak dirua behar zuela eta eman egin zion...
...baina bizioaren aurkako brigadak ez zuen bere lokalean sartu behar.
Mutikoak ezin izan zuen tratua bete...
...eta Mullerrek mehatxu egin zion eroskeriagatik salatuko zuela.
Muller ez da ergela. Bazekien semea niregana etorriko zela.
Bizkorra da, gero, Muller inozo hori!
-Segi. -Ezer ez.
Kanetarren lau belaunaldi...
...eta ni izan behar poliziatik botako duten lehena!
Gure zaharrak ez zuen hori ikusi whiski botila hartan.
-Zenbat diru da? -3.500 dolar.
-Zergatik ez dizkiozu Mullerri eman? -Onartu ez dituelako!
Tratuaren alde zikina semeak bete ez, eta zuk bete duzu beraren ordez.
-Zilegi duzu horrela adieraztea. -Nola adieraziko zenuke zuk?
Erraza da: semea salbatu nahi nuen.
Zeure burua, departamentua eta ni saldu dituzu aita ona izateko?
Zer arraio dakizu zuk aita ona izateaz?
Ezer ez. Baina ezagutzen dut Earl Griffen.
Zer uste duzu, auzitegi gorenaren aurrean babestuko gaituela Earlek?
Ez nago gorra. Ezidazu garrasi egin.
Zer egin behar dut horrekin?
Ez nuen uste hori galdetuko zenidanik.
Zure zain egon naiz. Izozki bat nahi?
Ez dut izozkirik nahi. Zer berri?
-Ikusten zinema hura? -Bai.
Ezkerreko pasilloan, 10. ilaran, atzetik hasita...
...mutil bat ikusiko duzue; Hughie du izena.
Jaka beltza du, panazko galtza berdeak...
...lepo altuko jertse urre-kolorea, eta txima luzeak.
-Muttiko polita da, ezta, Buster? -Hughie zer? Ezagutzen dugu?
Ez. Baina auto gidari aritu zen behin Beneschentzat.
Mutil lerdena denez, neskak lortu izan dizkio Beneschi.
Itxura ona du horrek, Ipotx.
-Zer ari da hor ordu hauetan? -Gauaren zain.
-Mila esker, Ipotx. -Ondo egin dut lana, ezta?
Balio badigu, ondo; bestela, kaka putza.
Arrazoi duzu, Dan.
Hughie?
Nor zarete?
Polizia, Hughie.
Madigan detektibea.
Hau, berriz, Bonaro detektibea da.
-Zer nahi duzue nigandik? -Zurekin hitz egin.
-Filma ikusten ari naiz. -Badakigu hori.
-Zatoz gurekin. -Nik ez dut ezer egin!
Mugi!
Eseri hor.
Zu Hughie zara, beraz? Ez al zaitugu lehenago ikusi?
Ez. Ez naute inoiz atxilotu.
Lasai, inork ez zaitu atxilotuko.
Barney Beneschi buruz hitz egin nahi dugu zurekin.
Ez duzue eskubiderik! Ez dakit ezer! Abokatu bat nahi dut!
-Zergatik egin didazu hori? -Egin zer?
Tira, Rocky, emaiok aukera bat mutikoari.
Lagundu egin nahi digu. Ezta, Hughie?
Legea azaldu nahi nion. Besterik ez.
Zigarro bat, Hughie?
Entzun, Hughie.
Ez kasurik egin nire lagunari.
Hau gure arteko kontua da.
Esaiguzu non dagoen Benesch...
...eta berehala egongo zara filma ikusten.
Ez dakit ezer Beneschi buruz. Ez naiz salataria!
Badakit ez zarela salataria. Ezagun duzu mutil zintzoa zarela.
Nahiz behin batean Barneyri lantxo bat egiten lagundu zenion.
Ez al da hala?
Bai... Tira, ez! Ez dakit zertaz ari zaren!
Nirekin hitz egin edo Rocky Bonarorekin. Zeuk aukeratu.
Itxaron...!
Madigan.
Deituidazu Dan.
Hara, Dan...
Ez dakit gauza handirik, benetan.
-Ez, e? -Ez.
Beste era batera egingo dugu. Nik galdetu, eta zuk egia erantzun.
Badakigu neskak lortu izan dizkiozula Barneyri.
-Ez nizkion lortu nahi. -Ez?
Beneschek etxera deitzen dit.
Neskak lortzeko eskatzen dit beti. Burutik jota dago!
Nesketan ibiltzeko deitzen dit beti.
-Beraz, neskak lortzen zenizkion. -Noizean behin, bai.
Bestela ezin dut gainetik kendu.
Benesch non dagoen ez dakidala esaten badizut, ez nabil gezurretan.
Etengabe baitabil batetik bestera.
Neska bat nahi duenean, esaten dit bidaltzeko hona, bidaltzeko hara...
Hurrengoa, berriz, beste leku batera.
-Zer neskarekin dago orain? -Egia esan, ez dakit.
-Rosita delako bat gustatzen zaio. -Ezagutzen dugu. Nor gehiago?
Badago beste bat, drogazalea. Sarah du izena.
Ez zaio gustatuko. Drogazaleek hilak dirudite. Duela 3 hilabetekoa da.
-Nor gehiago? -Nor gehiago?
Nor gehiago?
Badira bi ahizpa: Stella eta Doreen.
“Bongo Club”en daude beti. Kontu berria Beneschentzat: ahizpak!
Beste klub batera ere joaten dira: ”Pale Moon”. Bietan lan egiten dute.
-Non bizi dira? -Nik zer dakit!
Bi klub horietan agertzen dira gauero, 10etatik aurrera.
-Noizean behin deitzen dizute, ez? -Bai. Giroa non dagoen jakiteko.
-Nora deitzen dizute? -Etxera. Nora ba?
Ondo da, Hughie.
Idatzi hor zure helbidea eta telefono-zenbakia.
-Ez kezkatu Rockiez, Hughie. -Txintxo portatu al zara?
Bai horixe. Gaur gauean lagundu egingo digu.
10etan jasoko dugu, eta hirian barrena ibiliko gara gauez.
Hau al da zure helbide finkoa?
Gehienetan hor bizi naiz. Nik ere etxez aldatzen dut tarteka.
Zure etxea da, edo norbaitekin bizi zara?
Zaharraren etxea da. Amarena, zera.
Bizkorra bazina, maizago egongo zinateke amaren ondoan.
-Badakit. -Bihartik aurrera. Gero arte.
Ez zenuen asko galduko filmetik, ezta?
Ikusita daukat.
Ilea moztu behar liokete.
Aurrera.
Plaka ahaztu zaizu.
Nola ahaztuko zitzaidan?
Zure plaka nahiko dudanean, abisatuko dizut.
Gaur gauean ikusiko zaitut, kapitainaren festan.
-Kaixo, Madigan jauna. -Kaixo.
Julia zainduko duen norbait aurkitu orduko, deituko diat.
-Dan, itxaron. -Zer?
Erokeria duk hi festara joatea. Nagusiek ikusten bahaute, zer?
Ez ditek sinetsiko.
-Arratsalde on, Madigan jauna. -Baita zuri ere.
Madigan andrea 1004. gelan dago. Gustatuko zaizulakoan nago.
-Baduzu beste giltzarik? -Jakina.
-Ezer behar baduzu, esaiguzu. -Eskerrik asko.
-Dan! -Kaixo, laztana.
Zer goxoa! Baraurik eduki nauzu eta.
-Non ezkutatu zara? -Hara bestea, txantxetan!
-Aurkitu duzue? -Nor?
Galdu duzuen gizona.
Baina goiz joan beharko dut gero. Baliteke konponbidea aurkitzea.
Goiz? Eta ni, zer?
Lasai. Mutil zaharrez beteta egongo da festa.
Haietakoren batekin dantzatu, eta hotelera ekarriko zaitu.
Elkarrekin aukeratuko dugu.
-Ez dago gaizki dohainik izateko. -Ez dago gaizki.
Ez gaituzte bezero gisa galdu nahiko.
Zer nahi duzu? Sagarrak, udareak, bananak, whiskia, edo jela?
Zu nahi zaitut, whiski pixka batekin, izotzik gabe.
Kontuz ibili. Bero-bero jartzen naute hoteletako gelek.
Badakit.
-Has dezagun festa oraintxe. -Oso ondo iruditzen zait.
-Topa! -Topa!
-Zer egin duzu gaur? -Gauza handirik ez.
Zoragarria!
Zer atsegina!
-Asko gustatzen zaizkit belaunak. -Nireak bakarrik, ezta?
Zureak bakarrik.
Zenbat denbora dugu?
Askorik ez. Txukundu beharra daukat...
...zu festara eraman gero...
...eta lanean jarraitu, Russellek ni ikusi baino lehen.
Russell madarikatua! Nazkatuta naukazue bai zuk eta bai Russellek!
Kokoteraino nago izen horretaz! Nor demontre da Russell?
Irlandar kakanarruren bat? Garrasi egiteko gogoa ematen dit!
Lasai.
Festa batera joan nahi dut, eta nor agertuko? Russell!
Oheratu egin nahi dut. Nor oheratuko gurekin? Russell!
Nazkatuta nago Russellez!
Nahikoa da.
Soineko eder horrekin zoragarri egongo zara festan.
Ez nuke festara joan behar, baina zu ez zapuzteko joango naiz.
Ni zapuztu? 10 minutu besterik ez zara geratuko eta!
Uler ezazu, Julia. Kakaztuta nago!
Rockyk eta nik ez badugu hau konpontzen, gureak egingo du.
Niri dagokidanez, zureak egin du dagoeneko.
Gabon.
Mila esker.
Laztana...
-Esmokin bakoitzaren azpian, pistola. -Hala da.
Hemen geratu behar al dugu edo sartuko al gara?
Itxaron pixka bat.
-Ben! -Dan!
-Zer moduz? -Ondo, eta zu?
Hau nire emaztea da. Ezagutzen duzu Ben?
-Zer moduz? -Ondo, eta zu?
-Ondo pasatzen ari zarete? -Oso ondo.
-Norekin etorri zara? -Inorekin ez. Gaur, ezkongabe.
Ez esan! Zorioneko zaude ba!
-Non duzu zozketa-txartela? -Txartela? Zer txartel?
-Lehenengo saria irabazi duzu. -O, Dan...
Hanka gaizki daukat. Eta Julia irrikatzen dago dantzatzeko.
-Atsegin handiz, Julia. -Ondo pasa, laztana.
-Kaixo, komisario. -Kaixo, Dan.
Ondo nago, mila esker. Primeran.
Emaztea festan utzi berri dut... Arestian bertan.
Banindoan oraintxe hiriaren goialdera.
Ez nuen nahi emazteak festan huts egiterik. Irrikatzen zegoen.
-Neure kideari deitzera nindoan. -Ikusten dut.
Uste nuen ez nuela txanponik, eta billete bat non aldatu nenbilen.
Baina, azkenean, baneukan txanpona.
Interesgarria da. Pozten naiz zu ikusteaz, Dan.
Barkatu, jauna.
-Beneschen berririk bai? -Oraindik ez.
Baina aurki jakingo dugu zerbait.
Kideari deitzera nindoan.
Hori esan didazu dagoeneko. Agur.
Gabon, jauna.
Bi autok elkar jo dute 179. eta Amsterdam kalearen artean.
Zer gertatzen da?
Gelditu autoa! Baliteke gizon hori Benesch izatea.
Geldi hor!
Julia, joango al gara hemendik?
Ezagutzen dut leku bat, tragotxo bat lasai hartzeko.
Dibertigarria dirudi.
Azken dantza, eta joango gara.
Ederki.
Zenbat denbora darama hor?
Urtebete edo.
Zer zabiltza, Hughie?
Zertan? Ezertan ez. Ikusi al dituzue Doreen eta Stella?
-Bongon egongo dira. -Ez, hor egon naiz jadanik.
Gu bagoaz beste nonbaitera. Ba al zatoz?
Ez, etxera noa.
-Aurkitu al duzu norbait, Hughie? -Ez, baina zer edo zer entzun dut.
Tabernariak ez ditu bi ahizpak ostiral ezkeroztik ikusi...
...baina entzun zien Beneschekin joatekoak zirela festa batera.
-Nora esan du? -Ez, hori besterik ez du entzun.
-Inork ez du Benesch ikusi. -Esan diezu zuri abisatzeko?
Bai. Zuk esan bezala.
Benesch agertzen bada, abisatuko didate.
Ederki. Ez egin lo askorik.
Kuxkuxean ibili behar duzu bi ahizpak aurkitu arte.
-Ulertu al didazu? -Bai.
-Baina ez naiz polizia! -Hara bestea!
Polizia zara, zuk nahi ala ez.
Ez altxatu. Etxera eramango zaitugu.
-Zergatik ez duzue eraman? -Trakea ondotik pasatu zaio bala.
Bera mugitu aurretik, arnasa hartzeko moduan egon behar zuen.
Russell komisarioa naiz.
Ausart jokatu duzue.
Komisario...
Zer moduz dago Phil?
Ez kezkatu Philetaz.
Sar ezazue.
Komisario. Nagusi.
Pistola berezia da. Detektibearena.
Beneschi erori zaio, nonbait.
Ezagutzen duzu arma, Dan?
Bai, jauna. Nirea da.
Poliki.
Emango al didazu musu bat?
Berriz.
Lasai, neska!
Orain...
O, bai.
O, laztana!
Besarka nazazu.
Goazen, panpoxa. Goazen.
Nire etxea oso gertu dago.
Berehala iritsiko gara.
Goazen.
Mugi.
-Ez! Ez! -Ezetz? Irrikatzen zeunden eta!
Ez, ezin dut!
Ezin dut!
Baietz uste nuen. Haserre nagoelako berarekin.
Baina ezin dut!
Ahal duzu, bai horixe.
Barkatu, ezin dut!
Mesedez, eraman nazazu hotelera.
Ondoezik nago.
Mesedez!
Ondo da, Julia.
Ederki.
-Sartu autora. -Barkatu.
-Berdin dio. Sartu autora. -Barkatu.
IGANDEA
-Gazta edo mermelada? -Berdin zaidak.
Hughie delako bat telefonoz deika.
-Hughie? Dan Madigan. -Stella nirekin daukat.
Beneschek vodka bila bidali du, eta Stellak niri deitu dit.
Doreen Beneschekin dago eta Stella beldur da.
Lasai, Hughie. Non zaude?
100. kalearen eta 2. hiribidearen izkinan. Beneschen zulotik gertu.
-Non du gordelekua? -East River hotelean, 102. kalean.
Azken solairuan du gela. Kalezulora ematen du.
-6 pistola ditu eta munizio asko. -Ederki, Hughie.
Ez gelditu hor. Zoaz Washington eraikinetara.
Hegoaldeko irteeran bilduko gara. Eta ez utzi neskari joaten.
Ondo da.
Dan, emazteak deitu dizu. Telefonoz ari zinela esan diot.
Esan dit ondo iritsi dela etxera eta asko maite zaituela.
-Badakigu non dagoen Benesch. -Non dago?
East River hoteleko azken solairuan, atzealdean.
Zentralekoei deitu. Benesch edozer egiteko gauza da.
-Hementxe dago apartamentua, ezta? -Bai.
Ahizpa hilko omen du ni itzultzen ez banaiz!
Utzi gure esku. Ahizpa onik irtengo da.
Eramazu Stella zinemara dena bukatu arte. Eta mila esker.
Price tenientea, 23. brigadakoa.
-Non dago? -Erakutsiko dizut.
Azken solairuan, eskuineko azken leihoan.
-Sarrera nagusia zainduta dago? -Bai, jauna.
-Hustu duzue goiko solairua? -Ez, jauna.
-Hustu ba. -Ondo da. Mugi.
-Neska bat omen dauka berarekin. -Hori esan didate.
Horrek gauzak korapilatuko dizkigu.
Ez erabili, ahal bada, gas negar-eragilerik.
-Hona planoa. -Ederki.
-Nor sartuko da lehenengo? -Ni.
-Ni antzinagokoa naiz. -Bi egun gehiago.
Dan, lehenik. Rocky, atzetik. Kontuz erabili fusila.
Badakit zorra kitatu nahi duzuela, baina kontu handiz ibili.
Ez da erraza detektibe onak aurkitzea.
Suerte on. Jainkoa zuekin.
Eskerrik asko, jauna.
Pikutara txalekoak! Goazen!
Ahaztu txakurra. Goazen!
Azkenak dira. Solairu osoa hustu dugu.
Mugi, agure.
Barney, ez duk ihesbiderik.
Zentzuz jokatu, eta irten hortik.
Oraindik hire pistoletako bat diat, Danny! Nahi al duk?
Akabo, Benesch! Hire bila sartuko gaituk!
Zeren zain hago, Bonaro? Ez al duzue potrorik?
Sarraila besterik ez. Neska bat dauka barruan.
Dan, babes nazak eta utzidak aurrenik sartzen.
Isilik egon!
-Hitz eginaraziok. -Ederki.
Barney, utziok neskari irteten. Ezingo dik lagundu.
Nola dakik hori? Aspertu egingo nauk bestela!
Neskak ez dik zerikusirik gurekin.
Hitz egigun.
Nazkatuta nagok polizia ziztrinekin hitz egiteaz!
Bidali norbait garrantzitsua! Iritsi al da alkatea?
Ez, lanpetuta zabilek aurrekontuekin.
Hi bai barregarria, Bonaro!
Neska bizirik nahi baduzue, zatozte bere bila, hil egingo diat!
Madigan hil diat, ezta, Rocky?
Dan?
Dan!
Dan...
Larri zaurituta nagok, Rock.
Atera hemendik jendea. Utzi pasatzen.
Kendu erditik!
-Sendatuko zara, Dan. -Mila esker, komisario.
Eutsi. Berehala egongo zara ospitalean.
-Berarekin joan nahi nuke. -Zoaz.
Zoaz Madigan andrearen bila. Eta ekarri apaiza ere.
Rocky...
Bai, Dan?
Harrapatu al diagu?
Bai, harrapatu diagu, Dan.
Sendatuko haiz.
Non dago Julia?
Julia...
Bidean zatorrek.
Ospitalean egongo duk gu hara iristerako.
Beranduegi.
Eraman itzazue hemendik.
Alde hemendik!
Nire doluminak, Madigan andrea.
Ez dakit zergatik. Beste polizia bat besterik ez da.
-Damu duzu Dan hil izana? -Madigan andrea, mesedez...
Goazen, Julia, etxera eramango zaitut.
Zer arraio axola dizu zuri Dan Madiganek?
Zer dakizu berari buruz, zure polizietako bat dela izan ezik!
-Benetan sentitzen dut... -Ez dut zure errukia nahi!
Julia, Julia...
Hiltzaile zeurekoia zara zu! Ez dut ezer nahi zugandik!
Danny nahi dut, besterik ez!
Itzulidazue Danny!
Hor duzu autoa, komisario.
Ezin inoiz hitz egokiak aurkitu, ezta, Charley?
Ez, inoiz ez.
A, Charley, beste kontuari dagokionez...
Elkarrekin egingo diogu aurre Earl Griffeni. Ondo aterako zaigu.
Bart sarekada agindu nuen Mullerren lokalean.
-Ea zer gertatzen den. -Ederki.
-Bihar goizean zentralean. -Ederki.
Zer egin behar duzu Taylor doktorearekin?
Ez dakit, Charley. Hori astelehenean izango da.
AZPITITULUAK: Jon Muñoz