1
00:02:13,933 --> 00:02:19,139
Madame de… emakume txit dotore, 
txit agurgarri eta goretsia zen.

2
00:02:19,139 --> 00:02:23,843
Biziera polit eta kezkarik gabe 
batera bideratua zegoen, nonbait.

3
00:02:24,344 --> 00:02:32,919
Ez zen ezer gertatuko, ziur asko,
harribitxi hura gabe…

4
00:02:38,892 --> 00:02:43,696
Ai, hauek ezkondu ginenean
eman zizkidan!

5
00:02:50,370 --> 00:02:53,606
Zer egin behar dut?

6
00:03:00,513 --> 00:03:04,450
Ama hemen balego, 
zer egin esango zidan.

7
00:03:06,553 --> 00:03:12,192
<i>Hau guztiagatik ez didate
20.000 libera emango.

8
00:03:29,209 --> 00:03:33,980
O, ez! Ez dut gabetu nahi 
beroki bakar batez ere. 

9
00:03:33,980 --> 00:03:36,282
Ikaragarri gustatzen zaizkit.

10
00:03:36,716 --> 00:03:40,486
Kasu honetan 
soil-soil jantzi beharra dago. 

11
00:03:46,226 --> 00:03:48,428
Ai, Jauna!

12
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
Inoiz ez zait hain premiazkoa izan.

13
00:03:56,269 --> 00:03:58,705
Edo, bestela, hau.

14
00:04:22,128 --> 00:04:26,566
Nahiago nuke neure burua uretara 
bota, lepoko hau eman baino.

15
00:04:26,833 --> 00:04:29,102
Ez. Nire gurutzea.

16
00:04:29,102 --> 00:04:32,872
Gurutzea? 
O, ez! Izugarri gustatzen zait.

17
00:04:34,307 --> 00:04:37,343
Hau da
gutxien gustatzen zaidana.

18
00:04:37,443 --> 00:04:41,648
Nireak dira, izan ere; 
nahi dudana egin dezaket haiekin.

19
00:04:43,349 --> 00:04:45,285
Tira.

20
00:05:10,443 --> 00:05:12,312
Louise.

21
00:05:13,379 --> 00:05:16,482
-Suerte ona izan.
-Mila esker, Nounou.

22
00:05:20,553 --> 00:05:23,156
Eta gosaria?

23
00:05:30,096 --> 00:05:33,466
Egun on, kondesa andrea. 
Kondesa goiz jaiki da gaur.

24
00:05:33,499 --> 00:05:36,202
Ez dut gau osoan lo egin.

25
00:05:37,837 --> 00:05:41,441
-Konde jauna esnatu da?
-Txirrina joko zuen.

26
00:05:42,375 --> 00:05:46,579
Esaiozu joan egin behar izan 
dudala. Zehaztapenik eman gabe.

27
00:06:20,947 --> 00:06:25,485
Nire santa txiki maitea,
egizu hark onar dezan.

28
00:06:25,518 --> 00:06:27,186
Hala bedi.

29
00:06:37,029 --> 00:06:39,499
4 sos, andrea.

30
00:07:13,466 --> 00:07:16,736
-Rémy jauna ikusi nahi dut.
-Ederki, andrea. 

31
00:07:20,907 --> 00:07:24,477
-Kondesa andrea.
-Zurekin hitz egin nahi nuke.

32
00:07:29,715 --> 00:07:33,686
Zin egin behar didazu esango 
dizudana isilean gordeko didazula.

33
00:07:33,686 --> 00:07:36,456
Gure bezero andreei 
zor dizkiegu gure bezero gizonak. 

34
00:07:36,456 --> 00:07:41,494
-Sekretua nire espezialitatea da.
-Ziur nengoen horretaz.

35
00:07:41,494 --> 00:07:44,363
Eser zaitez, kondesa andrea.

36
00:07:46,299 --> 00:07:48,201
Tira ba…

37
00:07:48,468 --> 00:07:50,803
-Zorrak ditut.
-Zorrak, zuk?

38
00:07:50,870 --> 00:07:54,774
-Diru pila gastatzen dut.
-Mundu guztiak daki hori.

39
00:07:54,907 --> 00:07:56,509
Gehiegi gastatzen dut.

40
00:07:56,509 --> 00:07:57,710
Sekula ez gehiegi.

41
00:07:57,710 --> 00:08:02,982
Hainbeste, non estualdi batean 
bainago, eta libratu nahi baitut…

42
00:08:03,082 --> 00:08:05,718
…diamantezko bihotz hauetaz. 

43
00:08:06,018 --> 00:08:08,154
Zuk beste inork baino hobeto dakizu
zenbat balio duten.

44
00:08:08,154 --> 00:08:11,524
Nik saldu bainizkion 
zure senarrari.

45
00:08:11,657 --> 00:08:13,326
Bai, hala da.

46
00:08:15,495 --> 00:08:17,964
Ez didazu niri begiratu behar.

47
00:08:21,300 --> 00:08:23,402
Berrerosi egingo dituzu, ezta?

48
00:08:24,136 --> 00:08:26,272
Pentsatu beharra daukat.

49
00:08:26,506 --> 00:08:31,277
Ez da posible, ordea.
Berehala behar du…

50
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Andrea!

51
00:08:37,517 --> 00:08:40,419
Andrea!
Ene! 

52
00:08:41,988 --> 00:08:43,422
Jérôme!

53
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
Jérôme!

54
00:08:44,991 --> 00:08:48,227
-Ene! Zer du?
-Zer gertatzen da?

55
00:08:48,294 --> 00:08:50,530
Begira! 
Andrea, andrea…!

56
00:08:50,830 --> 00:08:54,133
Ez begiratu hain luzaroan!
Egizu zerbait!

57
00:08:54,667 --> 00:08:57,336
Jauna, zer gertatzen da?

58
00:09:02,041 --> 00:09:04,677
Tori.
Honek on egingo dizu.

59
00:09:04,710 --> 00:09:08,614
-Mila esker, Rémy jauna.
-Zer moduz zaude?

60
00:09:08,681 --> 00:09:10,816
Orain, hobeto.

61
00:09:11,651 --> 00:09:14,320
Moldatuko gara, bai horixe.

62
00:09:16,956 --> 00:09:18,958
Beraz, tratua egina?

63
00:09:19,091 --> 00:09:24,263
Jakina, kondesa andrea.
Tratua egina dago.

64
00:09:24,463 --> 00:09:26,632
Kopuru hau zentzuzkoa
iruditzen al zaizu?

65
00:09:26,666 --> 00:09:31,003
Zentzua eta ni… Dibertigarria
iruditzen zait. Tratua egina. 

66
00:09:31,237 --> 00:09:34,440
-Eramanaraziko al dizut hau?
-Bihar, 5etan.

67
00:09:34,574 --> 00:09:38,110
Barkatu,
hau ez da nire kontua…

68
00:09:38,244 --> 00:09:40,680
…baina zer esango diozu
senarrari?

69
00:09:40,780 --> 00:09:43,816
Zerbait asmatuko dut.
Fio zaitez nitaz.

70
00:09:48,154 --> 00:09:50,957
-Etxera joango gara.
-Ederki, andrea.

71
00:09:58,998 --> 00:10:02,468
-Ene! Galdu egin ditut!
-Gaur arratsean ez dituzu jantzi.

72
00:10:03,035 --> 00:10:04,270
Ixo!

73
00:10:06,505 --> 00:10:10,676
-Belarritakoak galdu ditut.
-Gaur ez dituzu jantzi.

74
00:10:10,710 --> 00:10:13,779
Ziur nago. Irten garenean
erreparatu dizut eta.

75
00:10:13,946 --> 00:10:17,483
Oker zaude. Zalantzan egon naiz
diamanteen eta esmeralden artean. 

76
00:10:17,550 --> 00:10:21,721
Ez zenituen biak galduko. 
Eskuan edukiko zenituen…

77
00:10:21,754 --> 00:10:26,592
-…zalgurdian janzteko asmoz.
-Ziur nago ezetz. 

78
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Barkatu.

79
00:11:13,406 --> 00:11:16,842
Ez daude.
Zalgurdian bilatuko ditut.

80
00:11:51,711 --> 00:11:53,579
Hortik, jenerala.

81
00:11:53,713 --> 00:11:54,613
Ez.

82
00:11:59,719 --> 00:12:01,787
-Léon!
-Banoa!

83
00:12:01,821 --> 00:12:04,623
-Mugi!
-Hemen nago.

84
00:12:06,926 --> 00:12:08,728
-Zerbait galdu duzu?
-Bai.

85
00:12:15,267 --> 00:12:19,038
Hara, adiskidea, 
zer zabiltza lau hankatan?

86
00:12:19,071 --> 00:12:22,341
Zuk itzulitako 
15.000 liberen bila nabil.

87
00:12:22,374 --> 00:12:26,545
-Itzuli egin dizkidazu, ezta?
-Berehala. 

88
00:12:26,645 --> 00:12:29,749
-Estu samar ibili naiz.
-Banengoen ba.

89
00:12:29,815 --> 00:12:33,119
-Laster arte.
-Hala uste al duzu?

90
00:13:09,655 --> 00:13:13,392
-Zoragarria, ezta?
-Zoragarria.

91
00:13:15,795 --> 00:13:20,499
-Zerbaiten bila zabiltza?
-Ezer gutxi. 

92
00:13:22,334 --> 00:13:25,504
Emazteak diamantezko belarritakoak
galdu ditu.

93
00:13:25,538 --> 00:13:29,308
-Ez da posible!
-Lehen agurtzera etorri zaizunez…

94
00:13:29,375 --> 00:13:33,312
…beharbada hemen galduko zituela
bururatu zait. 

95
00:13:33,345 --> 00:13:34,814
Ixo!

96
00:13:59,004 --> 00:14:01,941
Berriz etortzen bada,
eserita geldituko naiz.

97
00:14:08,180 --> 00:14:11,283
-Ez zen belarritakorik gabe joango.
-Gelan edukiko ditu.

98
00:14:11,317 --> 00:14:15,254
Zer zorigaitza!
Abisatu diot gaur arratsaldean.

99
00:14:15,354 --> 00:14:19,058
4 diamante eta 2 zazpi segidan; 
galera handia iragartzen dute.

100
00:14:19,191 --> 00:14:21,160
Ez niri txorakeriatan hasi!

101
00:14:21,560 --> 00:14:27,666
Diamanteak 7a baino lehen ateratzen 
badira, galera berehalakoa da.

102
00:14:27,700 --> 00:14:31,904
Ixo!
Karten kontu hori lotsagarria da.

103
00:14:37,710 --> 00:14:40,579
Mundu guztiari galdetu nahi diodala 
esan dizut.

104
00:14:41,647 --> 00:14:44,717
-Non daude besteak?
-Jaikitzen ari dira.

105
00:14:45,784 --> 00:14:51,991
Ni sukaldeko lanetarako nago hemen
ez belarritakoak bilatzeko.

106
00:14:54,260 --> 00:14:56,562
Gera zaitez nirekin.
Berarekin hitz egitera noa.

107
00:14:56,629 --> 00:15:00,199
Nork izango du zu laguntzeko 
ohorea? Marcelek edo nik?

108
00:15:00,266 --> 00:15:03,102
-Biek, beharbada. Zer berri?
-Ezer ez.

109
00:15:03,135 --> 00:15:08,173
-Kafean elkartuko gara, ezta?
-Ez, gu, ez. Etxean afalduko dugu.

110
00:15:10,309 --> 00:15:15,014
-Zergatik? Lagunak zain dauzkagu.
-Zure bi gazteak jasangaitzak dira.

111
00:15:15,080 --> 00:15:18,684
Bakarka, bakoitza aspergarria da,
baina, elkarrekin, jasanezinak.

112
00:15:18,918 --> 00:15:21,220
Jenerala. Jenerala.

113
00:15:25,424 --> 00:15:28,661
-Paramère jaunak galdera bat du.
-Izugarri atsegin ditut galderak.

114
00:15:28,761 --> 00:15:34,600
Bitxien bila zenbiltzala, gordin
begiratu omen diozu bere emazteari.

115
00:15:34,633 --> 00:15:36,535
Lapurretaren susmoa 
hartu banio bezala?

116
00:15:36,602 --> 00:15:39,471
-Ez nintzateke hain urrun joango.
-Hobe, hobe…

117
00:15:39,471 --> 00:15:43,042
Emazteari begira ez badu inor nahi,
andre itsusiagoa hautatu behar zuen.

118
00:15:43,042 --> 00:15:47,546
Maiz ikusi dut bera nireari begira,
Louise lapurra dela pentsatu gabe.

119
00:15:51,850 --> 00:15:56,422
Jenerala, dukesari esan diodan 
bezala, ez duzu kezkatu beharrik. 

120
00:15:56,455 --> 00:16:01,593
Bitxi hori aurkituko dugu. Baita 
poliziari deitu behar badiogu ere.

121
00:16:01,694 --> 00:16:04,697
-Ez ezazu zalantzarik izan.
-Nitaz fida zaitez.

122
00:16:06,065 --> 00:16:08,133
LAPURRETA ANTZOKIAN

123
00:16:10,602 --> 00:16:13,439
-Artikulu hori, zer?
-Bai, aita.

124
00:16:16,842 --> 00:16:19,044
-Eta bitxiak?
-Bai, aita.

125
00:16:25,985 --> 00:16:28,654
-Hartu nire kapela.
-Bai, aita.

126
00:16:31,991 --> 00:16:34,860
-Eta nire makila.
-Bai, aita.

127
00:16:39,365 --> 00:16:42,001
Banoa, aita.

128
00:16:43,102 --> 00:16:45,671
-Tori, aita.
-Zorroa.

129
00:16:49,641 --> 00:16:53,012
Lapurretaren kontu hau onartezina 
da. Kalte egin diezadake.

130
00:16:53,012 --> 00:16:56,615
Andrea ikusten baduzu,
agurtuko al duzu nire partetik?

131
00:16:56,682 --> 00:17:00,085
Belarrondoko bat ematea nahi?

132
00:17:03,355 --> 00:17:06,392
Jeneralak ez du inor hartuko. 
Hitzordu garrantzitsu bat du 8etan. 

133
00:17:06,392 --> 00:17:08,827
Esan behar diodana ere
oso garrantzitsua da.

134
00:17:08,827 --> 00:17:10,829
-Zuretzat.
-Ez, berarentzat.

135
00:17:10,863 --> 00:17:13,899
Sartu, baina 
8etan joan beharra dauka.

136
00:17:14,033 --> 00:17:16,502
-Rémy jauna.
-Sar dadila.

137
00:17:17,803 --> 00:17:19,505
Ni tentatzera etorri zara?

138
00:17:19,538 --> 00:17:23,642
Ez, jenerala. 
Zoritxarrez.

139
00:17:24,443 --> 00:17:29,048
Bizitza osoan ez naiz 
gaur bezain aztoratuta egon. 

140
00:17:30,049 --> 00:17:30,716
Nola?

141
00:17:31,150 --> 00:17:35,054
Bizitza osoan ez naiz… 
gaur bezain aztoratuta egon. 

142
00:17:35,254 --> 00:17:38,724
Tamalez, ez dut zure aztoramenen
berri izateko astirik. 

143
00:17:39,191 --> 00:17:41,660
Astia hartu beharko duzu, ba.

144
00:17:41,660 --> 00:17:42,761
A, bai?

145
00:17:42,828 --> 00:17:46,165
-Zuri traba egin baino lehen…
-Egina dago. 

146
00:17:46,198 --> 00:17:50,335
…edo zuri min eman baino lehen,
eskatu behar dizut…

147
00:17:50,936 --> 00:17:53,105
90eko berria!

148
00:17:53,138 --> 00:17:56,241
Diskrezioa eskatu behar dizut.

149
00:17:56,308 --> 00:18:00,546
-Diskrezioa behar da, gainera?
-Kondesa andreaz ari natzaizu. 

150
00:18:00,579 --> 00:18:01,780
Nola?

151
00:18:01,914 --> 00:18:06,218
Atzo etorri zitzaidan 
bitxi hau ekartzera. 

152
00:18:06,218 --> 00:18:08,620
Diamantezko bihotza duten
belarritakoak. 

153
00:18:08,654 --> 00:18:12,124
-Zer diozu?
-Nik…

154
00:18:12,591 --> 00:18:16,762
Kondesa bitxi hau zure ezkutuan 
saltzen ari zela ezin nuen sinetsi.

155
00:18:16,829 --> 00:18:18,564
Saltzen?

156
00:18:19,631 --> 00:18:23,735
Hau erosiz, uste nuen…

157
00:18:33,011 --> 00:18:35,180
Zer esan nahi zenidan?

158
00:18:35,280 --> 00:18:40,385
Hau erosiz, uste nuen 
bioi egiten nizuela mesede. 

159
00:18:40,486 --> 00:18:42,855
Ez dizut oso ondo ulertzen.

160
00:18:42,888 --> 00:18:47,626
Nik egin izan dut mesederik, baina 
inork niri egitea ez dut atsegin.

161
00:18:47,626 --> 00:18:49,728
Askoz hobe.

162
00:18:49,828 --> 00:18:53,832
Gaur goizean, lapurreta aipatzen 
hasi direla ikusi dudanean…

163
00:18:53,832 --> 00:19:00,139
Ez esan ezer. Nigana berehala 
etorrita mesede handia egin didazu.

164
00:19:00,706 --> 00:19:01,907
Sartu.

165
00:19:02,241 --> 00:19:04,676
Eta eskertu egin nahi dizut.

166
00:19:04,710 --> 00:19:07,379
Ekarri faktura.

167
00:19:07,379 --> 00:19:12,384
Kontuan hartuko dut, noski, 
zure bisitak galarazi dizun astia.

168
00:19:16,655 --> 00:19:17,689
Horra.

169
00:19:22,327 --> 00:19:24,396
Sentitzen dut.

170
00:19:24,429 --> 00:19:28,500
Sentitzen dut bitxi hori bigarren 
aldiz zuri saldu behar izatea. 

171
00:19:28,667 --> 00:19:32,171
Ez eskatu barkamenik.
Zoratzen nago horregatik. 

172
00:19:32,171 --> 00:19:35,941
Baldintza batekin, noski: 
guk biok bakarrik jakin behar dugu…

173
00:19:36,041 --> 00:19:39,244
-…emaztearen oharkabekeria.
-Oharkabekeria xarmanta!

174
00:19:39,244 --> 00:19:41,480
-Fida zaitez nitaz.
-Agur, Rémy jauna.

175
00:19:58,197 --> 00:20:01,633
-Hitzordurako ordua duzu.
-Banoa. 

176
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
-Zerbait prestatzen ari dira.
-Bai horixe.

177
00:20:20,953 --> 00:20:24,990
-Gabon. Berandu nator.
-Uste nuen ez zinela etorriko. 

178
00:20:25,357 --> 00:20:28,227
Hitzeman nizun.

179
00:20:29,428 --> 00:20:32,231
Pena handia dut, Lola.

180
00:20:32,331 --> 00:20:34,900
Ez dakizu zenbaterainokoa.

181
00:20:34,900 --> 00:20:38,503
Jakingo banu, 
agian ez nuke joan nahiko.

182
00:20:38,937 --> 00:20:41,440
Lasai egon.
Txantxetan ari naiz.

183
00:20:41,673 --> 00:20:44,910
Ordu laurden barru 
zu ahazten hasi beharko dut. 

184
00:20:44,910 --> 00:20:47,045
Ez ahal da luzarorako izango!

185
00:20:47,246 --> 00:20:51,116
Zuri entzunda,
badirudi nik uzten zaitudala.

186
00:20:51,149 --> 00:20:53,885
Emakume bati joaten uztea
bera uzteko modu bat da. 

187
00:20:53,885 --> 00:20:57,256
-Beti ezin da nahi dena egin.
-Jenerala izanik, batik bat. 

188
00:20:57,322 --> 00:20:59,758
Bai. Batik bat.

189
00:21:00,659 --> 00:21:05,797
Nire teniente bat egoera berean 
suertatu zen duela hilabete batzuk.

190
00:21:05,864 --> 00:21:08,066
Baina hark alde egin zuen.

191
00:21:08,066 --> 00:21:11,003
-Zigortu egingo zuten. 
-Bai. 

192
00:21:12,037 --> 00:21:15,073
-Ederki. Mila esker.
-Eskerrik asko, jauna.

193
00:21:17,743 --> 00:21:20,178
Ez al diogu elkarri 
musu eman behar?

194
00:21:20,279 --> 00:21:24,716
-Dena zailagotu nahi duzu?
-Txit fina zara. 

195
00:21:24,750 --> 00:21:28,654
Betiko uzten diren
emakume guztiak bezala.

196
00:21:42,401 --> 00:21:44,636
-Zer da hori?
-Oroigarri bat.

197
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
Bitxi bat?

198
00:21:47,172 --> 00:21:48,373
Ez.

199
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
Begiraiozu, jakin-minez bederen.

200
00:21:51,143 --> 00:21:55,681
Emakume batek bitxi bati uko egin 
diezaioke, hura ikusi ez badu. 

201
00:21:55,681 --> 00:21:57,149
Gero, heroismoa bihurtzen da.

202
00:21:57,449 --> 00:21:59,551
Ez zaitez heroikoa izan.

203
00:21:59,618 --> 00:22:01,920
-Trenera!
-Agur, laztana.

204
00:22:02,487 --> 00:22:04,756
Trenera!

205
00:22:05,123 --> 00:22:08,193
Ikusi duzu? 13!
Suerte ona dakar.

206
00:22:08,226 --> 00:22:10,028
Bidalidazu Konstantinoplako
zure helbidea.

207
00:22:10,062 --> 00:22:12,831
Zertarako?
Ez didazu idatziko.

208
00:22:12,931 --> 00:22:17,736
Zergatik diozu hori? Nire gutunek 
traba egingo diote han norbaiti?

209
00:22:17,769 --> 00:22:19,338
Hala izango ahal da!

210
00:22:24,042 --> 00:22:25,510
Itxaron!

211
00:22:26,345 --> 00:22:29,381
-Hor konpon. Gorde egingo dut.
-Atsegina zara. Mila esker.

212
00:22:29,381 --> 00:22:32,617
-A zer oroigarria!
-Agur.

213
00:22:32,651 --> 00:22:34,853
Ondo ibili.

214
00:22:57,843 --> 00:22:59,911
Lo zaude, Louise?

215
00:23:00,379 --> 00:23:02,814
Ez. Urduri nago.

216
00:23:02,948 --> 00:23:05,917
Zer dela eta?

217
00:23:06,151 --> 00:23:08,520
Belarritako horiengatik.

218
00:23:08,653 --> 00:23:10,655
Hori gehiegi da.

219
00:23:10,789 --> 00:23:15,060
Ez nuen usteko oroigarri xume
horiei hain atxikia zeundenik.

220
00:23:15,160 --> 00:23:20,899
Hunkituta naukazu. Baina ez duzu 
uste gure lagunek eta egunkariek…

221
00:23:20,966 --> 00:23:23,902
…garrantzi handiegia ematen diotela
gertaera horri?

222
00:23:23,969 --> 00:23:26,037
Nik baino gutxiago.

223
00:23:26,104 --> 00:23:29,541
Zuk baino gutxiago?
Norbaiten susmoa duzu?

224
00:23:29,674 --> 00:23:31,877
Ez! Inorena, ez.

225
00:23:32,778 --> 00:23:34,312
Oinezko morroi berria?

226
00:23:34,446 --> 00:23:37,416
Begi-okerra delako diozu hori,
baina oso mutil jatorra da.

227
00:23:37,416 --> 00:23:41,119
Nounouk ondo ezagutzen du bere
familia. Ezin duzu bera salatu.

228
00:23:42,087 --> 00:23:45,857
-Zer diozu zeure gelazainaz?
-Susmo guztien gainetik dago. 

229
00:23:45,857 --> 00:23:49,761
Bera bezalako neska bat ezin da 
egon hainbeste diruren premian.

230
00:23:49,961 --> 00:23:52,097
Julien? Ezinezkoa.

231
00:23:52,297 --> 00:23:54,099
Ezinezkoa!

232
00:23:54,199 --> 00:23:55,500
Maximilien?

233
00:23:56,802 --> 00:24:00,005
Ez segitu,
haserrearazten nauzu eta.

234
00:24:00,605 --> 00:24:04,643
Kontu hori gero eta gehiago aztertu 
ahala, arrazoi duzula ikusten dut. 

235
00:24:04,676 --> 00:24:08,713
Ergelki galdu ditut belarritakoak.
Ni naiz errudun bakarra. 

236
00:24:08,914 --> 00:24:12,117
Ez ordainarazi besteri 
zure emaztearen utzikeria. 

237
00:24:12,317 --> 00:24:15,086
Zure nahiak aginduak dira,
Louise maitea.

238
00:24:17,022 --> 00:24:20,459
Ziur zaude bitxiak galdu izanaz?

239
00:24:20,659 --> 00:24:22,227
Ziur baino ziurrago!

240
00:24:23,295 --> 00:24:26,565
Aurkitu egin dituzula esango duzu.

241
00:24:26,498 --> 00:24:29,668
Biharko afarian barkamena 
eskatuko diezu gure lagunei.

242
00:24:29,801 --> 00:24:31,303
Oso gaizki 
esaten ditut gezurrak. 

243
00:24:32,471 --> 00:24:36,141
Bai, badakit.
Behingo gezurra ez da ohitura.

244
00:24:37,242 --> 00:24:41,646
Baldarkeria bat egin dut, hala ere.
Barkamena eskatzen dizut. 

245
00:24:42,848 --> 00:24:44,082
Barkatu? 

246
00:24:45,650 --> 00:24:47,219
Barkatu!

247
00:24:48,153 --> 00:24:49,621
Berriz esan.

248
00:24:49,988 --> 00:24:53,492
Barkatu.
Barkamena eskatzen dizut.

249
00:24:56,895 --> 00:24:59,197
-Ez nekien gorraizea zenuenik.
-Artilleriagatik da.

250
00:25:05,036 --> 00:25:07,205
-André?
-Bai?

251
00:25:08,874 --> 00:25:14,746
-Ez dugu zera hau gehiago aipatuko.
-Sekula ez! Bukatu da eta kitto.

252
00:25:16,515 --> 00:25:18,216
Eskerrik asko.

253
00:25:22,087 --> 00:25:24,122
Gabon.

254
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
Gabon.

255
00:25:35,800 --> 00:25:38,003
-Zer da hau?
-Opari bat.

256
00:25:38,003 --> 00:25:43,108
-Nola?
-Ez didazu ulertzen? Opari bat.

257
00:25:43,141 --> 00:25:45,911
Maite ninduen gizon bat.

258
00:25:47,546 --> 00:25:49,981
Maite ninduen gizon bat.

259
00:25:50,015 --> 00:25:53,685
A, maitasuna!
Ulertzen dut.

260
00:25:57,889 --> 00:25:59,791
Eskerrik asko.

261
00:26:16,174 --> 00:26:17,842
Agur, maitea.

262
00:26:22,047 --> 00:26:24,349
Agur.
Suerte ona izan!

263
00:26:24,382 --> 00:26:25,750
Suerte ona izan.

264
00:26:37,228 --> 00:26:39,064
Gehiagorik, ez.

265
00:26:43,802 --> 00:26:46,171
22, beltza,
bikoitia eta pasa.

266
00:26:46,237 --> 00:26:48,607
Laukoa, zaldia, pasa.

267
00:27:06,758 --> 00:27:08,860
Dena xahutu dut.

268
00:27:11,296 --> 00:27:13,665
Hau erosi nahi didazu?

269
00:27:13,965 --> 00:27:15,700
-Ez.
-Ez?

270
00:27:17,936 --> 00:27:19,971
-Hau?
-Ez.

271
00:27:24,342 --> 00:27:26,511
Azken bola da.

272
00:27:46,398 --> 00:27:49,534
-Gehiagorik, ez.
-Dena 13ra. 

273
00:27:49,534 --> 00:27:52,270
26, bakoitia eta pasa.

274
00:28:26,071 --> 00:28:28,773
Basilea, 10 minutuko geldialdia 
kontrolerako.

275
00:28:28,840 --> 00:28:31,342
Galdeidazu, adibidez,
nondik datozen bitxi hauek.

276
00:28:31,476 --> 00:28:34,713
Duela 3 hilabete erosi nizkion
Konstantinoplako bitxigile bati.

277
00:28:34,713 --> 00:28:37,515
Pasaporte diplomatikoa duzunez, 
ezin dizut ekipajea miatu.

278
00:28:37,515 --> 00:28:39,818
-Itxurak egin?
-Itxurak? Nola?

279
00:28:39,818 --> 00:28:42,454
Aitzakia bat behar dut
hemen gelditzeko.

280
00:28:42,520 --> 00:28:45,390
-Galdeidazu ea pururik badaukadan.
-Pururik badaukazu?

281
00:28:45,390 --> 00:28:46,858
-Zer?
-Pururik badaukazu?

282
00:28:46,858 --> 00:28:50,095
Ozenago! 
Emakume horrek entzutea nahi dut.

283
00:28:50,295 --> 00:28:53,965
-Pururik badaukazu?
-Bai. Ez. Konta itzazu…

284
00:28:53,965 --> 00:28:57,302
-Kontatu, kontatu.
-1, 2, 3…

285
00:28:57,302 --> 00:28:59,871
Nahi duzuna. Kontrolatu.

286
00:29:00,472 --> 00:29:05,310
Mugan dirua ordaindu beharra 
atseginerako gauzengatik!

287
00:29:07,545 --> 00:29:09,180
Nik dauzkat txartelak.

288
00:29:10,381 --> 00:29:11,883
Eskerrik asko, andrea.

289
00:29:16,387 --> 00:29:18,423
Jauna, zure pasaportea!

290
00:29:18,423 --> 00:29:22,227
Ez noa. Gauza garrantzitsu bat
esan nahi diot emakume horri. 

291
00:29:22,227 --> 00:29:25,764
-Sentitzen dut. Ezinezkoa da.
-Diplomatikaria naiz, ordea. 

292
00:29:25,897 --> 00:29:28,466
Hara! Hori esatea erraza da.
Zure pasaportea.

293
00:29:28,767 --> 00:29:31,035
Hor utziko nuen.

294
00:29:33,004 --> 00:29:35,940
-Zuk daukazu nire pasaportea?
-Ez, jauna. 

295
00:29:38,176 --> 00:29:40,178
Trenera!

296
00:29:45,316 --> 00:29:48,353
-Etorriko naiz.
-Barkatu, gorentasuna.

297
00:30:04,669 --> 00:30:06,671
Kontuz! Kontuz!

298
00:30:07,572 --> 00:30:11,810
Ezin dituzu begiak ireki,
alproja…?

299
00:30:12,510 --> 00:30:14,712
-Gurdigilea!
-Pailazoa!

300
00:30:15,213 --> 00:30:19,551
A zer baldarra! Eskorga bat 
eramateko ere gauza ez da!

301
00:30:19,551 --> 00:30:22,187
Zer gertatzen da hemen?

302
00:30:25,123 --> 00:30:29,060
-Barkatu. Nire gidaria baldarra da.
-Ez horixe.

303
00:30:29,060 --> 00:30:33,198
Baina eskupeko bat emango diot
bere baldarkeria saritzeko. 

304
00:30:33,264 --> 00:30:36,000
-Ez dizut ulertzen.
-Ez nuen espero zu berriz ikustea.

305
00:30:36,034 --> 00:30:38,303
-Ez dugu inoiz elkar ikusi.
-Bai, aduanan.

306
00:30:38,303 --> 00:30:40,872
-Aduanan?
-Basilean, duela 15 egun.

307
00:30:40,872 --> 00:30:44,175
A, bai! Lagun bati ekarritako 
soinekoak han atxiki zizkidaten.

308
00:30:44,175 --> 00:30:48,046
-Eta ordaindu egin behar izan nien.
-Patua. 

309
00:30:48,046 --> 00:30:49,848
-Nik ere hauteman zintudan.
-A, bai?

310
00:30:49,848 --> 00:30:54,519
Koadrozko jaka bat zeneukan, lepoko 
grisa, perla beltz bat gorbatan…

311
00:30:54,552 --> 00:30:59,057
…eta mahuka-biki urre kolorekoak.
Eta begi beltzak, gaur bezala. 

312
00:30:59,724 --> 00:31:00,592
Patua.

313
00:31:00,592 --> 00:31:03,628
-Abia gaitezke, baroi jauna.
-Jadanik?

314
00:31:03,661 --> 00:31:07,198
-Bizkor aritu gara.
-Elkar berriz ikusiko dugu?

315
00:31:07,198 --> 00:31:12,070
-Patuak ondo egiten dizkigu gauzak.
-Ez zaitut aurkituko, bazoaz…

316
00:31:14,005 --> 00:31:18,042
Fabrizio Donati naiz.

317
00:31:18,443 --> 00:31:20,044
Eta ni, madame de…

318
00:31:26,684 --> 00:31:30,221
Non daude gure lekuak?
Horra nirea.

319
00:31:30,221 --> 00:31:34,192
-Zori hutsez ez al…?
-Bata bestearen ondoan.

320
00:31:34,192 --> 00:31:37,595
Marka da, gero! Patuak 
bi aldiz hartu du alferrik nekea.

321
00:31:37,595 --> 00:31:39,797
Bai, ba.
Utziko al didazu?

322
00:31:39,797 --> 00:31:43,268
-Zure izena jakin nahi nuke.
-Adiskide maitea!

323
00:31:43,301 --> 00:31:48,673
Pozten naiz zu ikusteaz. 
Konstantinoplan zeundela uste nuen.

324
00:31:48,673 --> 00:31:52,977
-Barkatu zuri abisatu ez izana.
-Txantxetan ari al zara?

325
00:31:52,977 --> 00:31:57,181
Ikusten dut emaztea ezagutu duzula.
Primeran konponduko zarete. 

326
00:31:57,282 --> 00:32:00,385
Ondo ezagutzen dut zure senarra. 
Maiz ikusten dut enbaxadetan.

327
00:32:00,385 --> 00:32:02,253
Azken aldiz, Madrilen.

328
00:32:12,563 --> 00:32:15,533
-Ez diot hitzik ulertu.
-Markesak asko sentitzen du.

329
00:32:16,000 --> 00:32:21,005
Berak elkar ezagutarazi nahi 
gintuen, dantzaldi bat antolatuz.

330
00:32:23,942 --> 00:32:28,179
Elkarrentzat eginak garela ere 
esan du.

331
00:32:36,120 --> 00:32:39,958
Elkar ezagutarazi nahi gintuen. 
Dantzaldi bat antolatu digu.

332
00:32:44,996 --> 00:32:47,865
Elkarrentzat eginak garela
esan du, noski.

333
00:32:47,865 --> 00:32:49,133
Andrea?

334
00:32:58,776 --> 00:33:02,680
-Ni torturatzen atsegintzen zara.
-Ez, ba, hain gauza erraza baita.

335
00:33:02,680 --> 00:33:05,583
Zer egin behar dut?

336
00:33:05,616 --> 00:33:10,822
Espero nuen zurekin irtengo direnen 
artean egongo nintzela…

337
00:33:10,855 --> 00:33:14,258
…jenerala maniobretara joatean.

338
00:33:14,659 --> 00:33:16,227
Ezin dizut itxaropena eragotzi.

339
00:33:16,227 --> 00:33:20,465
Inork ez du emaztea 
zuk bezainbat dibertituko.

340
00:33:20,465 --> 00:33:24,002
Baina abisatzen dizut,
koketeria ikaragarria du. 

341
00:33:24,035 --> 00:33:25,303
Benetan?

342
00:33:25,403 --> 00:33:28,740
Inork baino hobeto daki
norbait itxaropenez hilarazten.

343
00:33:28,740 --> 00:33:31,843
Itxaropen bidezko tortura.

344
00:33:31,843 --> 00:33:35,613
Ezagutu dut hori.
Txit tamalgarria da.

345
00:33:41,019 --> 00:33:45,323
Ez diozu nire egunkariari
erantzun.

346
00:33:45,323 --> 00:33:47,158
-Egia da diotena?
-Ez.

347
00:33:47,158 --> 00:33:50,828
-Baina gauza beraz ari gara?
-Bai, noski.

348
00:33:50,828 --> 00:33:53,297
-Beraz, ez?
-Aipatu ere ez da egin.

349
00:33:53,297 --> 00:33:55,433
-Gehiegi hitz egin duzu.
-Barkaidazue.

350
00:33:55,433 --> 00:33:58,870
-Gera zaitez. Bukatu du.
-Ez horixe.

351
00:33:58,870 --> 00:34:04,075
-Gero arte.
-Bake biltzar hori hondamena da!

352
00:34:04,542 --> 00:34:07,512
Koketeria ikaragarria omen dut,
jakizu.

353
00:34:07,512 --> 00:34:09,147
Ez dizut sinesten.

354
00:34:09,147 --> 00:34:12,617
Konturatzen ez naizenez, 
ezin naiz zentzatu.

355
00:34:12,683 --> 00:34:15,219
Ingeles horrek dio 
itxaropena eman omen niola.

356
00:34:15,219 --> 00:34:17,055
Baliteke.

357
00:34:17,188 --> 00:34:21,225
Begiko zaitut. Penatuko ninduke 
neure jolasa serio hartuko bazenit.

358
00:34:21,225 --> 00:34:24,729
Oso erraza da. 
Aski dut itxaropenik ez izatea. 

359
00:34:24,796 --> 00:34:27,532
-Hain zuzen ere.
-Osteguna arte.

360
00:34:29,834 --> 00:34:31,869
Ostirala arte.

361
00:34:35,239 --> 00:34:39,510
Lau egun zu ikusi gabe.
Parisen ez da jadanik dantzatzen?

362
00:34:39,510 --> 00:34:42,180
Atzerriko politikan 
jardun zaitezke horrela.

363
00:34:49,821 --> 00:34:53,658
-Zer kontatzen dute enbaxadan?
-Ezer gutxi.

364
00:34:54,859 --> 00:34:58,096
Istiluak omen daude
Montenegrorekin.

365
00:34:58,229 --> 00:35:02,133
-Nork esan dizu hori?
-Henriette de Grandpierrek.

366
00:35:02,133 --> 00:35:05,403
-Eta?
-Saintecroix jaunaren laguna da.

367
00:35:05,603 --> 00:35:09,574
Gizon horrek auzi 
konprometigarri bat du Montenegron.

368
00:35:10,108 --> 00:35:13,578
Ni zure lekuan, 
ez nintzateke gehiegi kezkatuko.

369
00:35:26,157 --> 00:35:28,826
Baduzu senarraren berririk?

370
00:35:28,893 --> 00:35:31,129
Berri apartak, mila esker.

371
00:35:43,975 --> 00:35:49,313
2 egun zu ikusi gabe. Nire kabinete 
burua nire urduritasunaz kexu da.

372
00:35:54,385 --> 00:35:57,355
Gaurko dantzaldia
dibertigarria da.

373
00:36:00,658 --> 00:36:03,361
Ikusi duzu almirantearen emaztea
dantzariz mozorrotua?

374
00:36:04,162 --> 00:36:06,664
-Nonahi ageri dira.
-Elkarrekin egon beharrez. 

375
00:36:06,664 --> 00:36:11,469
-Tristuraz al diozu hori?
-Ez, baina hala da. 

376
00:36:11,602 --> 00:36:14,405
Ez niri zapaldu!

377
00:36:19,510 --> 00:36:23,181
-Berri onak dituzu?
-Norenak?

378
00:36:23,214 --> 00:36:26,384
Bai, berri apartak.

379
00:36:34,392 --> 00:36:36,861
24 ordu zu ikusi gabe.

380
00:36:36,894 --> 00:36:39,664
Badakit,
sufrikario bat da.

381
00:36:47,638 --> 00:36:52,210
-Gabon, andrea.
-Gabon.

382
00:36:57,315 --> 00:37:00,484
-A zer dantzaldi goibela!
-Niri ez zait hala iruditzen.

383
00:37:00,685 --> 00:37:05,356
Zergatik egiten diozu irribarre?
Ezin dut mutil hori jasan. 

384
00:37:05,456 --> 00:37:09,293
Ez esan, gero, 
itxaropenetan hasia zarenik.

385
00:37:09,293 --> 00:37:10,895
Bai.

386
00:37:23,107 --> 00:37:28,512
Senarraren berri izan dut.
Berri apartak, mila esker.

387
00:37:32,683 --> 00:37:35,519
-Bi horiek azkenak dira beti.
-Nor da gizona?

388
00:37:35,519 --> 00:37:38,122
-Donati baroia.
-Eta andrea?

389
00:37:38,122 --> 00:37:42,593
-Madame de…
-Baroia edo ez, nik aski dut.

390
00:37:42,593 --> 00:37:44,095
Banoa.

391
00:37:44,962 --> 00:37:46,964
Jaunok, gabon.

392
00:38:24,201 --> 00:38:26,804
Ez didazu senarraren berri
galdetu behar?

393
00:38:27,538 --> 00:38:28,739
Ez.

394
00:38:29,340 --> 00:38:32,710
Arrazoi duzu.
Bihar etorriko da.

395
00:39:23,694 --> 00:39:26,697
Ongi bukatua ongi dago.

396
00:39:27,164 --> 00:39:28,532
Mila esker.

397
00:39:33,404 --> 00:39:35,740
Leku zoragarria, ezta?

398
00:39:35,740 --> 00:39:38,175
Bai. Tamalez, 
oreina ostatutik urrun erori da.

399
00:39:38,175 --> 00:39:43,381
Zorionak.
Dena primeran antolatuta egon da.

400
00:39:43,381 --> 00:39:46,384
Eskerrik asko.
Uste dut denok hemen gaudela.

401
00:39:46,684 --> 00:39:50,388
Horra gure laguna.
Jenerala zain daukazu.

402
00:39:50,421 --> 00:39:52,556
-Denak hemen daude?
-Baietz uste dut.

403
00:39:54,425 --> 00:39:58,863
Baina ez dut
de Rantzau jauna ikusten.

404
00:39:59,196 --> 00:40:02,500
Eta ez dut
Donati baroia ikusten.

405
00:40:03,067 --> 00:40:04,435
Han!

406
00:40:06,137 --> 00:40:07,438
Non?

407
00:40:08,105 --> 00:40:09,440
Han!

408
00:40:11,308 --> 00:40:12,476
Utziko didazu?

409
00:40:15,713 --> 00:40:16,547
Tori, andrea.

410
00:40:22,820 --> 00:40:24,155
O, ez!

411
00:40:34,298 --> 00:40:39,437
Ez da ezer izango. 
Emazteak maiz izaten ditu ondoezak.

412
00:40:44,708 --> 00:40:47,645
Maniobretatik etortze bitxia! 

413
00:40:48,179 --> 00:40:53,517
Estimatuko nizuke korde galtzeak
hainbeste luzatuko ez bazenitu.

414
00:40:53,584 --> 00:40:58,622
Ez dituzu gaur arte gainditu dama
galant bati dagozkion 3 minutuak. 

415
00:40:58,756 --> 00:41:02,126
Ez duzu baroiaz kezkatu beharrik. 

416
00:41:02,193 --> 00:41:06,230
-Berriak oso onak dira.
-Badakit.

417
00:41:06,564 --> 00:41:09,467
Ziur nago gaur arratsean 
elkartean ikusiko dudala.

418
00:41:11,535 --> 00:41:14,238
Inbidia ematen didazu.

419
00:41:14,472 --> 00:41:16,907
Oso zoriontsua dirudizu.

420
00:41:18,242 --> 00:41:20,010
Ondo jokatua!

421
00:41:20,344 --> 00:41:22,680
Kolpe polita! Ondo emana!

422
00:41:26,083 --> 00:41:30,187
Bolada txarrean nabil gaur,
inondik ere.

423
00:41:37,094 --> 00:41:39,830
-Desenkusatu egin nahi nuke.
-Barkatu?

424
00:41:39,897 --> 00:41:42,633
-Desenkusatu egin nahi nuke.
-Zergatik? Irabazteagatik?

425
00:41:42,633 --> 00:41:47,404
-Lehen jokaldia baizik ez da.
-Ez nintzen horretaz ari.

426
00:41:47,404 --> 00:41:48,539
Tira, ba!

427
00:41:49,240 --> 00:41:52,109
Beste gauza batez
ari nintzen.

428
00:41:53,511 --> 00:41:58,282
Zure osasunari, 
preziatua baita jende askorentzat.

429
00:41:58,315 --> 00:41:59,416
Zureari.

430
00:42:00,150 --> 00:42:04,755
Gaur goizekoa desenkusatu 
nahi nuen. Ez naiz oso zaldun ona. 

431
00:42:04,755 --> 00:42:08,392
Ez zirudien, ba. D'Artagnan bezala
ari zinen zaldiari jirabiraka…

432
00:42:08,425 --> 00:42:11,228
…norbait liluratu
nahi bazenu bezala.

433
00:42:12,329 --> 00:42:17,535
Barkaidazu zure emazte xarmantaren 
ondoeza nahigabe eragin izana.

434
00:42:17,601 --> 00:42:20,938
Barkamenik ez eskatu,
ohituta dago eta.

435
00:42:21,138 --> 00:42:24,842
Lisboako lurrikaran 20 minutuz 
egon zen ezaguera galduta.

436
00:42:27,411 --> 00:42:29,947
Lasaitu egiten nauzu. 

437
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
Eskerrik asko, Julien.

438
00:42:34,985 --> 00:42:40,958
Gabon, Louise. 
Damu dut zu nirekin ezin etorria. 

439
00:42:41,559 --> 00:42:44,061
-Bihar arte.
-André!

440
00:42:44,261 --> 00:42:47,765
-Bai?
-Alde egin nahi dut.

441
00:42:47,998 --> 00:42:50,801
-Nora?
-Oraindik ez dakit.

442
00:42:50,801 --> 00:42:54,939
Gure lurretara edo Londresera.
Urruti samar, nolanahi ere. 

443
00:42:59,143 --> 00:42:59,777
Baina nik…

444
00:43:00,311 --> 00:43:05,583
-Zergatik jakin nahi nuke.
-Lotsagarri agertu naiz. 

445
00:43:05,583 --> 00:43:09,153
Hori ahazteko astia 
eman nahi diet gure lagunei. 

446
00:43:09,186 --> 00:43:11,722
Ahaztua dute, ziur egon.

447
00:43:11,755 --> 00:43:13,857
Alde egin nahi dut.

448
00:43:14,458 --> 00:43:19,063
Suspertu beharra daukat.
Alde egin nahi dut. 

449
00:43:19,063 --> 00:43:26,737
Beldur zara ez ote dizun bihotzeko
ahuleziak bihurrikeriarik eragingo?

450
00:43:28,939 --> 00:43:32,109
Elkarrizketa serio bat 
egitea nahi duzu?

451
00:43:32,743 --> 00:43:38,949
Badakit ez dugula ohiturarik, 
baina moldatuko garelakoan nago.

452
00:43:38,949 --> 00:43:43,454
Biziki estimatzen dizut
alde egin nahi izatea. 

453
00:43:43,520 --> 00:43:48,359
Zu bezain emakume argiak bakarrik 
izan dezake ideia hori. 

454
00:43:48,425 --> 00:43:50,995
Baina ez da ideia ona.

455
00:43:52,830 --> 00:43:56,233
Ez zaude 
zuk uste bezain mehatxatua. 

456
00:43:56,834 --> 00:43:58,402
Ni ere ez.

457
00:43:59,970 --> 00:44:02,840
Sekretu bat esango dizut.

458
00:44:06,744 --> 00:44:10,648
Gure ezkon-zoriona 
gure irudikoa da.

459
00:44:10,648 --> 00:44:14,885
Axaletik bakarrik da axalekoa. 

460
00:44:14,952 --> 00:44:18,922
Suarekin jolasean ibili gara.
Ni, batez ere. 

461
00:44:18,956 --> 00:44:24,662
Baina zure joan nahiak zureganako 
nire konfiantza frogatzen dit. 

462
00:44:24,662 --> 00:44:25,863
Parisen geratuko zara.

463
00:44:29,066 --> 00:44:31,902
Ez, André, arren.

464
00:44:41,679 --> 00:44:47,384
Estualdian zaude? Elkarrekin 
egongo gara estualdi horretan. 

465
00:44:48,152 --> 00:44:50,554
Napoleonek bitan huts egin zuen
bizitzan:

466
00:44:50,554 --> 00:44:56,060
Waterloon, eta maitasunean garaipen 
bakarra ihesa dela esan zuenean.

467
00:44:56,160 --> 00:44:58,796
Aurre egin behar zaio aurkariari.

468
00:45:00,698 --> 00:45:01,865
Zuk ahal duzu.

469
00:45:07,037 --> 00:45:09,907
Nahi duzun guztia ahal duzu.

470
00:45:14,078 --> 00:45:16,947
Harroa zara.
Errespetatzen zaitut.

471
00:45:17,014 --> 00:45:19,416
Miresten zaitut.

472
00:45:19,483 --> 00:45:21,719
Eta maite zaitut.

473
00:45:25,556 --> 00:45:28,058
1, 2, 3, 4, 5.

474
00:45:28,192 --> 00:45:30,194
1, 2, 3, 4, 5.

475
00:45:30,227 --> 00:45:33,731
-Zer diote kartek?
-Bidaia txiki bat.

476
00:45:34,031 --> 00:45:35,199
Horra.

477
00:45:36,200 --> 00:45:39,536
Bai, baina 9ko diamantea
ere badugu.

478
00:45:39,603 --> 00:45:41,739
-Zer esan nahi du?
-Atzeratu egingo dela.

479
00:45:41,739 --> 00:45:43,040
Ene bada!

480
00:45:43,040 --> 00:45:46,577
Edo guk uste baino
laburragoa izango da.

481
00:45:46,577 --> 00:45:49,913
Ez dut uste. 
Noiz arte noan ere ez baitakit.

482
00:45:50,080 --> 00:45:54,118
Barkatu.
7ko pika daukat hemen…

483
00:45:54,118 --> 00:45:57,221
-Zer?
-Eta 1, 2, 3, 4, 5…

484
00:45:57,221 --> 00:46:00,657
7ko diamantea. 
Senarrak eragindako trabaren bat.

485
00:46:00,657 --> 00:46:02,960
-Harritzekoa!
-Bai, horixe.

486
00:46:02,960 --> 00:46:08,499
1, 2, 3, 4, 5. Erregea 
eta 10eko diamantea tartean.

487
00:46:08,565 --> 00:46:10,134
Arrotz bat.

488
00:46:10,300 --> 00:46:12,536
Hara! Zein arrotz?

489
00:46:12,903 --> 00:46:14,371
Aztoratu egiten nauzu.

490
00:46:14,404 --> 00:46:21,912
Hori ez litzateke ezer, baina hemen 
dauzkat 9ko eta 10eko bihotza.

491
00:46:22,112 --> 00:46:24,982
Ene bada!

492
00:46:25,315 --> 00:46:26,550
Zer?

493
00:46:26,784 --> 00:46:30,654
Maitasun handi bat,
elkarrenganakoa.

494
00:46:37,861 --> 00:46:39,830
Zer dugu?

495
00:46:40,464 --> 00:46:43,500
Donati baroi jauna behean dago.

496
00:47:10,594 --> 00:47:13,630
Baroi jauna 
liburutegian zain daukazu.

497
00:47:20,003 --> 00:47:21,471
Nola…?

498
00:47:21,839 --> 00:47:24,508
Nola jakin duzu banoala?

499
00:47:26,276 --> 00:47:29,379
Ez nekien…

500
00:47:30,180 --> 00:47:32,316
Zu lasaitzera etorri naiz.

501
00:47:32,349 --> 00:47:35,619
Eta zure interesagatik
eskerrak ematera.

502
00:47:41,658 --> 00:47:44,761
-Margolan horri begira zeunden?
-Bai. 

503
00:47:51,468 --> 00:47:54,104
Waterlooko gudua da.

504
00:47:54,905 --> 00:47:58,141
"Waterloo, Waterloo,
zabaldi goibela".

505
00:48:01,044 --> 00:48:04,181
Horko hori Blucher da.

506
00:48:06,350 --> 00:48:07,885
Bai.

507
00:48:12,189 --> 00:48:14,658
Eskuinekoa Napoleon da.

508
00:48:15,192 --> 00:48:18,161
Hara! 
Ez nukeen ezagutuko.

509
00:48:22,566 --> 00:48:25,636
Gehiegi esan beharrak
isilunea dakar. 

510
00:48:31,975 --> 00:48:36,280
-Zergatik joango zara?
-Zergatik ez duzu ni joatea nahi?

511
00:48:36,280 --> 00:48:39,716
-Nora joango zara?
-Italiako aintziretara.

512
00:48:39,716 --> 00:48:41,618
Ni gabe?

513
00:48:42,552 --> 00:48:46,790
Han egotean, zergatik joana naizen
galdetuko diot neure buruari.

514
00:48:46,790 --> 00:48:49,026
Zergatik, ba?

515
00:48:50,627 --> 00:48:52,229
Bai, zergatik?

516
00:49:01,505 --> 00:49:05,275
Adiskide maitea,
erokeria bat egin dut.

517
00:49:05,275 --> 00:49:11,014
Eta aurpegiratu ez didazunez, 
ez zinen konturatuko, noski.

518
00:49:11,014 --> 00:49:12,516
Zer erokeria?

519
00:49:12,616 --> 00:49:16,720
Opari bat nire arrosetan, 
Konstantinoplan erosia.

520
00:49:16,720 --> 00:49:20,223
-Oraindik ez nekien norentzat.
-Erokeria, bai. Nire senarrak…

521
00:49:20,223 --> 00:49:23,293
Nigan pentsatzera
behartu nahi zintudan.

522
00:49:37,975 --> 00:49:38,976
Etxekoandrea hor al dago?

523
00:49:38,976 --> 00:49:43,513
Kondesa berehala jaitsiko da.
Donati baroia zain dauka.

524
00:49:56,793 --> 00:49:58,395
Hau da hau! 

525
00:50:17,681 --> 00:50:22,819
Konstantinoplara joan-etorria egin,
eta nigana etorri dira berriz!

526
00:50:32,896 --> 00:50:36,033
Atsegin handia da
zu nire etxean ikustea.

527
00:50:36,033 --> 00:50:41,304
Are atsegin handiagoa, atzoko gure
elkarrizketan ezerk ez baitzidan…

528
00:50:41,338 --> 00:50:45,876
…plazer hau igartzeko biderik eman.

529
00:50:45,876 --> 00:50:51,348
-Zori hutsez izan da.
-Zorioneko zoria!

530
00:50:51,581 --> 00:50:55,886
Bidaia ona opa ahal izango diozu
Louiseri…

531
00:50:56,086 --> 00:50:58,789
…egun batzuetarako 
abiatzekoa baita…

532
00:50:59,456 --> 00:51:02,492
…aste batzuetarako, beharbada.

533
00:51:06,229 --> 00:51:08,498
Ez zenekien?

534
00:51:09,066 --> 00:51:11,868
Alajaina, ez.

535
00:51:11,902 --> 00:51:13,937
Ez al zara berarekin egon?

536
00:51:14,071 --> 00:51:15,872
Bai. Bai.

537
00:51:15,939 --> 00:51:18,508
Ez dizu ezer esan?

538
00:51:37,127 --> 00:51:40,630
Emakumeak, adiskidea,
denak berdinak.

539
00:51:40,664 --> 00:51:44,434
Gauzarik sinpleenak
misterio bihurtuak. 

540
00:51:45,569 --> 00:51:47,471
Gabon, adiskidea.

541
00:51:49,873 --> 00:51:52,843
-Dibertitu egiten nauzu. 
-Zer ba? 

542
00:51:52,843 --> 00:51:55,112
Gure lagunak azalduko dizu.

543
00:51:55,112 --> 00:51:57,114
Lagundu nahi badiozu,
berandu da eta.

544
00:52:00,250 --> 00:52:02,586
Zure trena ordubete barru 
abiatuko da.

545
00:52:03,253 --> 00:52:05,555
Agur, adiskide maitea.

546
00:52:06,523 --> 00:52:08,225
Agur.

547
00:52:14,364 --> 00:52:17,000
Nora idatz diezazuket?

548
00:52:17,033 --> 00:52:19,903
Nire gelazainak 
emango dizu nire helbidea.

549
00:52:20,170 --> 00:52:22,139
Azkar itzuli.

550
00:52:22,172 --> 00:52:26,376
Ez zaitut maite.
Ez zaitut maite…

551
00:52:26,643 --> 00:52:27,944
Itzuli.

552
00:52:56,773 --> 00:52:58,275
Abiatzeko prest.

553
00:53:01,845 --> 00:53:03,079
Har ezazu hau.

554
00:53:03,346 --> 00:53:06,383
-Louise, zain naukazu.
-Bai.

555
00:53:06,416 --> 00:53:08,285
Berehala, adiskidea.

556
00:53:43,853 --> 00:53:48,391
Ondo zaindu ezazu zeure burua.
Atseden hartu, batez ere.

557
00:53:48,592 --> 00:53:51,228
Zuk ez egin lan gehiegi.

558
00:53:54,364 --> 00:53:58,235
Zu ez zauden bitartean,
gela tapizatuko dizut. 

559
00:53:58,235 --> 00:53:59,936
Eskerrik asko.

560
00:54:03,873 --> 00:54:07,544
Ez ahaztu 
izeba Valendreuseri idaztea.

561
00:54:07,544 --> 00:54:09,946
Badakizu zer sentikorra den.

562
00:54:10,113 --> 00:54:12,249
Gogoratuko naiz.

563
00:54:39,609 --> 00:54:42,479
Ez ahaztu 
arratsean xala janztea.

564
00:54:42,479 --> 00:54:45,181
Gauak freskoak izaten dira
aintziran.

565
00:54:45,882 --> 00:54:49,352
Ez zara inoiz
hain hauskor egon.

566
00:54:50,553 --> 00:54:55,825
Atsegina izan Nounourekin,
bakar-bakarrik sentituko da eta.

567
00:54:55,925 --> 00:54:59,663
Nounou amaginarreba bezalakoa
da niretzat.

568
00:54:59,763 --> 00:55:01,131
Trenera!

569
00:55:27,090 --> 00:55:28,525
Azkar itzuli.

570
00:56:03,426 --> 00:56:04,594
Etxekoandre.

571
00:56:07,197 --> 00:56:09,999
Saiatu lo pixka bat egiten.

572
00:57:03,253 --> 00:57:04,454
Etxekoandre!

573
00:57:06,456 --> 00:57:07,524
Etxekoandre!

574
00:57:11,961 --> 00:57:15,999
Maletak eginda daude.
Zergatik joan behar dugu?

575
00:57:16,065 --> 00:57:19,836
Iritsi berriak gara.
5 astetan 7 hiritan egon gara.

576
00:57:19,869 --> 00:57:23,440
Ezin duzu ulertu.
Utz nazazu.

577
00:57:35,084 --> 00:57:37,554
-Zain naukazu oraindik.
-Bai, bai.

578
00:57:39,255 --> 00:57:42,525
Bere gorentasuna
oso lanpetuta dago.

579
00:57:43,359 --> 00:57:45,895
Batzar garrantzitsu bat.

580
00:57:48,465 --> 00:57:51,701
Frantses gobernuko jaun horiek
urduritzen hasiak dira.

581
00:57:51,734 --> 00:57:53,870
Ez dute bizitza pribaturik?

582
00:57:53,870 --> 00:57:56,773
Eramazu gutun hau
Erromara doan trenera.

583
00:57:56,840 --> 00:57:59,476
Badakit: "Presa handikoa".

584
00:57:59,542 --> 00:58:03,680
Eta etorri bost minutu barru
honen bila.

585
00:58:03,713 --> 00:58:07,183
Hartzaile bera.
Florentziarako posta.

586
00:58:08,918 --> 00:58:13,490
"Maitea, 3 hilabetetan ez dut 
ezer jaso, behin loreak izan ezik". 

587
00:58:13,523 --> 00:58:15,225
"Gutunik sekula ez".

588
00:58:16,726 --> 00:58:18,361
"Non zaude, bada?"

589
00:58:18,761 --> 00:58:22,599
"Berdin dio, 
etengabe baituzu lagun nire…"

590
00:58:24,300 --> 00:58:27,003
"…nire…"

591
00:58:27,170 --> 00:58:29,305
"…nire…"

592
00:58:37,514 --> 00:58:41,417
"…desira misteriotsua".

593
00:58:57,300 --> 00:59:00,603
"Beti erantzun dizut, maitea".

594
00:59:02,238 --> 00:59:05,308
"Baina ez dut izan 
nire gutunak bidaltzeko kemena".

595
00:59:07,143 --> 00:59:09,879
"Konta ezin ahala gutun".

596
00:59:11,414 --> 00:59:17,787
"Nire adiskidetasuna sakona eta 
garrantzitsua dela esango zizuten".

597
00:59:18,054 --> 00:59:20,924
"Adiskidetasuna 
maitasun bihurtu zait, ordea…

598
00:59:21,024 --> 00:59:24,661
"…amaierarik gabeko 
bidaia honetan".

599
00:59:27,263 --> 00:59:29,732
Urte hasiera honetan…

600
00:59:30,567 --> 00:59:37,173
…bakearen eta oparotasunaren ikur 
bikoitzaren pean hastera baitoa…

601
00:59:37,307 --> 00:59:42,478
…gure elkarteak atsegin handiz 
agurtzen zaituzte, jaunok…

602
00:59:45,748 --> 00:59:50,386
…nazio adiskide eta aliatuen
ordezkariak zaretenez.

603
00:59:50,453 --> 00:59:51,988
Herrien arteko itunek…

604
00:59:51,988 --> 00:59:57,126
…diplomatikarien dekano izateak
maiz hala frogatu izan didanez…

605
00:59:57,360 --> 01:00:01,664
…antza dute, 
barkatuko didazue konparazio hau…

606
01:00:01,698 --> 01:00:03,833
…senar-emazte jakin batzuena.

607
01:00:03,833 --> 01:00:08,404
"Emakume horrekin sekula 
ez naiz ezkonduko" dioen gizona…

608
01:00:08,738 --> 01:00:12,108
…ezkondu egiten da azkenean
bi hilabetez gogoeta egin ondoren.

609
01:00:18,615 --> 01:00:21,217
Azken batean, 
zer da itun bat?

610
01:00:33,329 --> 01:00:36,432
Anaitasuna ez da
alferrikako hitz bat.

611
01:00:37,233 --> 01:00:40,470
Herrien anaitasuna 
ez da utopia bat.

612
01:00:40,503 --> 01:00:45,241
Horregatik amaituko dut 
"gora Frantzia" oihukatuz.

613
01:00:45,274 --> 01:00:50,980
Gora bere aliatuak! Gaurko etsaiak 
bihur bitez biharko adiskide.

614
01:01:11,801 --> 01:01:15,672
-Ez zaitugu ikusten.
-Barkatu, jenerala.

615
01:01:16,305 --> 01:01:19,742
Gutun-harreman 
oso korapilatsua dut.

616
01:01:19,776 --> 01:01:23,312
-A! Ez da larria izango?
-Oraindik ez dakit.

617
01:01:23,913 --> 01:01:27,950
-Baduzu emaztearen berri onik?
-Ez. Zuri galdetzekotan nengoen.

618
01:01:28,017 --> 01:01:31,387
-Zerbait galdu zaizu.
-Eskerrik asko.

619
01:01:33,956 --> 01:01:36,159
-Gorentasun hori.
-Eskerrik asko.

620
01:01:39,095 --> 01:01:41,464
Urte berri on.

621
01:01:57,113 --> 01:02:01,884
-Ikusiko ote nauten beldur naiz.
-Ez dago inor. Lasai egon.

622
01:02:14,497 --> 01:02:16,766
Hemen itxarongo dugu.

623
01:02:18,735 --> 01:02:23,406
-Zer luzea! Eternitate bat!
-Ez nekien zergatik bizi nintzen.

624
01:02:23,573 --> 01:02:26,743
Zure aurpegia baizik
ez nuen ikusten.

625
01:02:26,776 --> 01:02:30,580
-Soilago hitz egizu.
-Zer nahi duzu esatea?

626
01:02:30,580 --> 01:02:34,183
Nire esaldirik maiteena, 
zuk hain ondo esaten duzuna:

627
01:02:34,183 --> 01:02:35,618
"Ez zaitut maite".

628
01:02:35,618 --> 01:02:38,755
Ez zaitut maite,
ez zaitut maite…

629
01:02:44,393 --> 01:02:46,028
Nire belarritakoak!

630
01:02:47,096 --> 01:02:52,135
Hauei esker, hurbil zintuzkan. 
Hauek altxatu didate niri bihotza.

631
01:02:52,201 --> 01:02:55,071
Beti jantzita eramango ditut.

632
01:02:55,104 --> 01:02:58,508
-Nola egingo duzu hori?
-Ume bat zara.

633
01:02:58,574 --> 01:03:01,277
Ez zaitut maite,
ez zaitut maite…

634
01:03:17,794 --> 01:03:20,463
O, eskularru hauek!

635
01:03:20,797 --> 01:03:23,432
Hauek, ez.
Tristeegiak dira.

636
01:04:07,910 --> 01:04:10,346
Ez gelditu hor.
Zoaz zeure gelara.

637
01:04:18,588 --> 01:04:19,856
Louise!

638
01:04:20,323 --> 01:04:22,959
Oso berandu gabiltza.

639
01:04:31,400 --> 01:04:34,136
Louise? 
Tira ba, zer…?

640
01:04:34,337 --> 01:04:36,973
Banoa.

641
01:04:51,621 --> 01:04:53,055
Hara…

642
01:04:58,294 --> 01:04:59,896
Ene…

643
01:05:00,496 --> 01:05:03,666
Ene bada!
Nire belarritakoak!

644
01:05:04,901 --> 01:05:07,270
Ez da sinestekoa!

645
01:05:07,336 --> 01:05:10,673
Bai, ez da sinestekoa.

646
01:05:11,507 --> 01:05:13,476
Jantzi egingo ditut.

647
01:05:13,776 --> 01:05:17,513
-Ziur zaude berdinak direla?
-Txantxetan ari al zara?

648
01:05:17,613 --> 01:05:18,814
Bai, noski.

649
01:05:22,919 --> 01:05:24,220
Tori.

650
01:05:31,994 --> 01:05:35,564
Orain gogoratu naiz.

651
01:05:35,798 --> 01:05:40,036
Antzokian galdu uste nituen gauean
hona etorri nintzen eskularru bila.

652
01:05:40,403 --> 01:05:43,706
Presaka nenbilen eta eskularru 
hauetara eroriko zitzaizkidan.

653
01:05:43,706 --> 01:05:45,074
Bai, baliteke.

654
01:05:45,074 --> 01:05:47,743
Egizu kontu zer poza 
horiek berriz aurkitu izana.

655
01:05:47,777 --> 01:05:49,946
Konturatzen naiz, bai.

656
01:05:53,349 --> 01:05:56,285
Ondo pasa.
Gabon, jauna.

657
01:06:11,567 --> 01:06:12,802
Donati.

658
01:06:14,036 --> 01:06:16,505
2. baltsa, Donati.

659
01:06:16,539 --> 01:06:19,875
4etarako, Donati.
Bai, zergatik ez?

660
01:06:20,042 --> 01:06:23,312
Dantza guztiak, Donati. 
Horra.

661
01:06:23,346 --> 01:06:24,747
Primeran.

662
01:06:27,550 --> 01:06:30,152
-Gabon.
-Gabon.

663
01:06:58,314 --> 01:07:00,282
Zoragarria.

664
01:07:00,383 --> 01:07:03,486
Belarritakoak? 
Edertu egiten naute, ezta?

665
01:07:03,486 --> 01:07:05,755
Zuretzat eginak dirudite.

666
01:07:05,788 --> 01:07:07,723
Hala da.

667
01:07:07,757 --> 01:07:13,562
Nola onartzen dizu senarrak 
zuk belarritako hauek janztea?

668
01:07:13,596 --> 01:07:19,668
Gezur bati esker. Nire bizitzako 
lehena. Tira, lehenetako bat.

669
01:07:20,603 --> 01:07:23,339
Barkatuko didazu,
guregatik egin dut.

670
01:07:23,339 --> 01:07:26,008
Gure gezurra izango da.

671
01:07:27,209 --> 01:07:29,779
Gustatuko zaizu,
sinesterraza da eta.

672
01:07:29,845 --> 01:07:30,579
Esadazu.

673
01:07:30,946 --> 01:07:37,219
Amaren lehengusina zahar batek
bere bitxien erdia eman zidan.

674
01:07:38,354 --> 01:07:40,756
Inor ez da harrituko
berak niri hau eman izanaz.

675
01:07:42,158 --> 01:07:48,831
Nire senarra begitan hartua duenez,
ez dute inoiz horretaz hitz egingo.

676
01:07:50,166 --> 01:07:51,700
Barkatuko didazu?

677
01:07:57,907 --> 01:07:59,575
Gabon, andrea.

678
01:08:01,177 --> 01:08:02,611
Gabon, andrea.

679
01:08:05,514 --> 01:08:07,483
Higuingarria da.

680
01:08:08,084 --> 01:08:11,187
Mundua higuingarria zait.

681
01:08:11,720 --> 01:08:15,124
Ez dut nahi nigan jarria 
zure begirada baizik. 

682
01:08:18,160 --> 01:08:21,397
Joan gaitezen ostegunean
Auteileko zure etxetxora. 

683
01:08:21,430 --> 01:08:23,466
Hiru egun oraindik!

684
01:08:23,499 --> 01:08:25,534
Luzea, hiru eguneko tartea! 

685
01:08:36,312 --> 01:08:39,815
Jeneralak erretzeko gelara 
joateko eskaria egiten dizu.

686
01:08:39,849 --> 01:08:42,952
Berehala joatea nahi du.

687
01:08:42,985 --> 01:08:44,620
Barkaidazu.

688
01:08:54,964 --> 01:08:55,764
Andrea.

689
01:08:57,133 --> 01:08:58,334
Nekatuegi.

690
01:09:24,493 --> 01:09:27,062
Gauza bat galdetu behar dizut.

691
01:09:27,163 --> 01:09:31,167
-Tori. Hoztu egingo zara.
-Ez dut ulertzen. Baroiak…

692
01:09:31,167 --> 01:09:33,469
Itxarongo du.
Ez kezkatu.

693
01:09:37,973 --> 01:09:40,743
Emango al dizkidazu, arren,
belarritakoak?

694
01:09:41,710 --> 01:09:43,546
Zergatik?

695
01:09:43,579 --> 01:09:47,783
Zuk zeure sekretuak badituzu,
nik ere baditut neureak.

696
01:09:48,350 --> 01:09:53,656
-Lagunak harritu egingo dira.
-Min ematen dizutela esaiezu. 

697
01:09:55,357 --> 01:09:57,793
Ziur zaude 
jenerala zain daukadala?

698
01:09:57,793 --> 01:10:00,729
Erabat ziur.
Norbaitek geldituko zuen.

699
01:10:26,322 --> 01:10:28,357
Konstantinopla?

700
01:10:28,624 --> 01:10:30,226
Bai.

701
01:10:32,962 --> 01:10:34,897
Hiri polita.

702
01:10:35,497 --> 01:10:37,866
Emakume politak.

703
01:10:38,234 --> 01:10:40,869
Bitxi politak.

704
01:10:44,306 --> 01:10:48,944
Ezagutu al zenuen dama…

705
01:10:48,978 --> 01:10:52,081
Zera hauen jabe ohia?

706
01:10:52,314 --> 01:10:57,920
-Ezagutu zenuen dama hori?
-Ez. Ez nuen atsegin hori izan. 

707
01:10:57,953 --> 01:11:01,357
Ez doakio, nonbait,
nik opa izan nion bezain ondo.

708
01:11:01,390 --> 01:11:03,726
Baina hori ez da kontua.

709
01:11:03,726 --> 01:11:10,266
Ez da egokia ez zure duintasunerako
eta ez nirerako…

710
01:11:10,299 --> 01:11:15,804
…nire emazteak hain opari bikaina 
zugandik onartzea.

711
01:11:15,838 --> 01:11:21,510
Ez dakit zenbateraino zaren
haren isilmandataria…

712
01:11:22,578 --> 01:11:26,382
…baina beharbada ez dizu esan 
nik egina niola opari hori…

713
01:11:26,382 --> 01:11:29,251
…ezkondu ginenean.

714
01:11:30,919 --> 01:11:34,323
Ez dut inozoarena egin nahi…

715
01:11:34,356 --> 01:11:37,593
…ezta begiak itxi ere.

716
01:11:39,061 --> 01:11:41,297
Iradokitzen dizut, beraz…

717
01:11:41,830 --> 01:11:45,868
…eta iradokizun hori 
kontuan hartuko duzulakoan nago…

718
01:11:45,901 --> 01:11:49,305
…belarritako horiek 
nire bitxigileari berriz ematea…

719
01:11:49,305 --> 01:11:52,775
…eta tratua nirekin 
egin beharko duela hari esatea. 

720
01:11:59,515 --> 01:12:03,352
-Zure emazteak kordea galdu du.
-Ez, mesedez.

721
01:12:11,126 --> 01:12:13,028
Baso bat ur, azkar!

722
01:12:13,329 --> 01:12:16,665
Emakume hori ikusten dudan aldiko,
lurrera erortzen da. 

723
01:12:16,665 --> 01:12:17,700
Lagunduko al dizut?

724
01:12:17,833 --> 01:12:21,136
Ez, mila esker.
Ez da ezer.

725
01:12:22,204 --> 01:12:27,443
Utzi komediak. Gezurretan 
badakizunez, jakizu disimulatzen.

726
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
Zergatik eskatu dizkidazu
belarritakoak?

727
01:12:29,712 --> 01:12:32,481
Joango al gara Sarah Bernhardt
"Adrienne Lecouvreur"en ikustera?

728
01:12:32,614 --> 01:12:34,483
Bikain ari omen da.

729
01:12:35,117 --> 01:12:36,585
Zergatik eskatu dizkidazu
belarritakoak?

730
01:12:36,618 --> 01:12:41,657
Ez didazu inoiz elkarrizketa
nire gisara eramaten uzten. 

731
01:12:42,157 --> 01:12:48,364
Baina Sarah Bernhardtez bakarrik 
hitz egingo dizut gaur arratsean.

732
01:12:52,368 --> 01:12:54,470
A! Dagoeneko?

733
01:12:55,671 --> 01:12:57,272
Ondoezik zaude?

734
01:12:57,373 --> 01:13:01,143
Zurbil-zurbil zaude.
Goazen etxera.

735
01:13:06,949 --> 01:13:10,419
Itxaron hemen,
berokia eskatuko dizut.

736
01:13:30,973 --> 01:13:34,476
Berehala joan behar dut. 
Noiz ikusiko dugu berriz elkar?

737
01:13:34,510 --> 01:13:38,947
Zure senarrarekin hitz egin berri 
dut. Ezin gara gehiago elkartu.

738
01:13:38,981 --> 01:13:43,085
-Nork erabaki du hori?
-Nik, berak esandakoaren ondoren.

739
01:13:43,218 --> 01:13:45,721
Esan dizu 
belarritakoak nork eman zizkidan?

740
01:13:45,721 --> 01:13:46,455
Ez. 

741
01:13:46,555 --> 01:13:49,792
Ezin zara haserretu. 
Axola ez zitzaidalako saldu nituen.

742
01:13:49,792 --> 01:13:53,762
-Ezin omen zinen horiek gabe bizi.
-Orain.

743
01:13:53,762 --> 01:13:55,431
Baina zu ezagutu aurretik
saldu nituen.

744
01:13:55,431 --> 01:13:58,233
-Ni ezagutu aurretik bazeneuzkan?
-Bai. 

745
01:13:58,267 --> 01:14:01,870
-Nork eman zizkizun?
-Amak.

746
01:14:04,706 --> 01:14:07,943
Zer dela eta 
lehengusina zaharraren kontu hori?

747
01:14:07,943 --> 01:14:12,781
"Gure gezurra"
niri esan didazu, beraz. 

748
01:14:12,915 --> 01:14:17,453
-Oro har, zer esan diozu?
-Aurkitu egin ditudala. 

749
01:14:17,786 --> 01:14:20,823
-Galdu egin al zenituen?
-Bai, antzokian.

750
01:14:21,089 --> 01:14:22,624
Antzokian?

751
01:14:22,791 --> 01:14:25,427
Hori asmatu nuen
belarritakoak saldu ahal izateko. 

752
01:14:25,461 --> 01:14:28,897
-Gabon, Donati.
-Gabon, adiskidea.

753
01:14:29,498 --> 01:14:31,467
Barkatu, zer zenioen?

754
01:14:31,467 --> 01:14:36,505
Galdu egiten bainaiz
asmazio horietan guztietan.

755
01:14:52,020 --> 01:14:55,924
Senarrak eman zizkidan
ezkondu ginenean.

756
01:14:56,058 --> 01:14:57,960
Barkatuko didazu?

757
01:14:58,026 --> 01:15:01,864
Berehala, ez. 
Baina noizbait barkatuko didazu. 

758
01:15:01,897 --> 01:15:05,234
Hala nahi nuke. Itxaropen horretan 
saiatzen ari naiz.

759
01:15:05,234 --> 01:15:09,505
Zoritxarrez, 
ahalegintzen naiz, baina…

760
01:15:09,505 --> 01:15:12,274
…ez nago jadanik hemen.

761
01:15:12,307 --> 01:15:16,245
Eta ez nago jadanik zurekin, 
Louise.

762
01:15:18,580 --> 01:15:20,883
-Agur.
-Agur, gizona. 

763
01:15:20,916 --> 01:15:23,886
Laster arte;
hala uste dut, andre maitea.

764
01:15:28,423 --> 01:15:29,992
Gabon.

765
01:15:32,261 --> 01:15:35,697
-Ez da ezer izan?
-Ez, ezer ez. 

766
01:15:40,669 --> 01:15:45,307
-Sekulako mauka.
-Ezin dut sinetsi.

767
01:15:45,340 --> 01:15:49,444
Harrituta geratu naiz bitxi hori
nire dendan berriz ikustean. 

768
01:15:49,678 --> 01:15:54,550
Bitxi onek, gustu oneko jendeak 
bezala, etxe onak nahiago dituzte.

769
01:15:54,550 --> 01:15:57,553
Baina gizon horrek esan didanean
jeneralari saldu behar nizkiola…

770
01:15:57,553 --> 01:16:00,455
…"debekatzen dizut beste inori
saltzea, jeneralari izan ezik"…

771
01:16:00,455 --> 01:16:02,391
…txundituta geratu naiz.

772
01:16:02,391 --> 01:16:05,227
Hirugarren aldia baitzen…

773
01:16:05,260 --> 01:16:08,597
Horrelako dozena bat bitxi 
eta aberasturik erretiratuko zara.

774
01:16:08,630 --> 01:16:10,632
Baina zer kasualitatea!

775
01:16:10,666 --> 01:16:15,304
Kasualitateak hori du ezohikoa,
naturala dela. 

776
01:16:15,337 --> 01:16:17,005
Agur.

777
01:16:24,179 --> 01:16:27,416
Babarrunak berriz ere.
Esan diot sukaldariari…

778
01:16:37,192 --> 01:16:40,629
-"Nazkatuta nago babarrunez".
-Arrazoi duzu.

779
01:17:11,159 --> 01:17:12,628
Sar naiteke?

780
01:17:24,439 --> 01:17:27,075
Zer moduz zaude gaur, maitea?

781
01:17:27,142 --> 01:17:29,044
Askoz hobeto.

782
01:17:29,077 --> 01:17:33,315
-Inoiz baino zurbilago zaude.
-Ez dut uste.

783
01:17:33,749 --> 01:17:37,986
-Lo egin duzu?
-Bai, oso ondo.

784
01:17:39,454 --> 01:17:44,226
Eta esango didazu baita ere
oso ondo gosaldu duzula, ezta?

785
01:17:44,893 --> 01:17:49,131
Zergatik ez diozu eguzkiari sartzen 
uzten? Eguraldi aparta dago. 

786
01:17:51,266 --> 01:17:53,001
Ez, mesedez!

787
01:17:56,538 --> 01:17:59,675
Zergatik sartzen zara tartean?

788
01:18:02,878 --> 01:18:05,914
Bakarka 
hitz egin nahi dut zurekin.

789
01:18:05,981 --> 01:18:07,416
Zer egingo dut, Louise?

790
01:18:07,883 --> 01:18:09,785
Deituko dizut.

791
01:18:28,704 --> 01:18:31,440
Egia da 
hitzordu guztiak ezeztatu dituzula?

792
01:18:31,506 --> 01:18:34,276
Afari guztiak, dantzaldi guztiak
hurrengo bi asteetan?

793
01:18:34,276 --> 01:18:39,948
Ez haserretu. Zakarkeriarik 
txikienak erotu egingo nau eta.

794
01:18:39,981 --> 01:18:45,020
Ulertuidazu, arren, eta bakarrik
irten zaitez hurrengo egunetan.

795
01:18:45,053 --> 01:18:48,724
Zein da zehazki zure gaitza?

796
01:18:49,357 --> 01:18:52,260
Umiliazioa.

797
01:18:52,294 --> 01:18:54,563
Hori azkar sendatzen da.

798
01:18:55,397 --> 01:18:58,734
Ez pentsatu Donatirengan.
Abandonatu egin zaitu. 

799
01:18:58,834 --> 01:19:03,739
Ahaztu ezazu, berak ahazten 
zaituen bezala. Eta kontuz ibili. 

800
01:19:03,939 --> 01:19:06,508
Erne ibili.

801
01:19:06,575 --> 01:19:09,478
Zorigaitza asmatu egiten da.

802
01:19:09,845 --> 01:19:17,352
Batzuetan tristetu egiten naiz 
hori asmatzen ez jakiteagatik.

803
01:19:17,486 --> 01:19:19,921
Zer diozu honetaz?

804
01:19:31,633 --> 01:19:34,302
Eskerrik asko!

805
01:19:55,957 --> 01:19:59,227
Utziko al didazu?

806
01:20:06,301 --> 01:20:09,137
Sentitzen dut.

807
01:20:09,271 --> 01:20:12,474
Bitxi hau ez da jadanik zurea.

808
01:20:18,180 --> 01:20:22,617
Esango dizut 
zer egin behar duzun honekin.

809
01:20:45,207 --> 01:20:47,475
Kaixo, jenerala.

810
01:20:49,211 --> 01:20:50,712
Eutsi.

811
01:20:50,745 --> 01:20:54,115
Berma zaitez nigan.
Beldurrik gabe.

812
01:20:54,282 --> 01:20:55,350
Kaixo, François.

813
01:21:08,663 --> 01:21:11,600
Krudela naizela
iruditzen zaizu.

814
01:21:11,867 --> 01:21:14,870
Zorigaitz handi bat
duzulakoan…

815
01:21:14,903 --> 01:21:17,272
…zorigaitz hori
areagotzen dizudala uste duzu.

816
01:21:17,339 --> 01:21:22,510
Egun batzuk barru, barre egingo 
diezu gaurko zeure sentimenduei.

817
01:21:22,577 --> 01:21:25,947
Eta hain atxikiak dituzun
belarritako horiek…

818
01:21:25,947 --> 01:21:28,817
…kristal puska hautsiak
bezain hutsalak irudituko zaizkizu.

819
01:21:28,884 --> 01:21:30,585
Horrela ez dira 
familiatik aterako.

820
01:21:30,585 --> 01:21:33,521
-Ez dizut inoiz barkatuko.
-Tori.

821
01:21:34,356 --> 01:21:35,490
Itxaron.

822
01:21:36,892 --> 01:21:37,893
Hona.

823
01:21:43,298 --> 01:21:44,633
Kaixo.

824
01:21:47,669 --> 01:21:48,737
Tori.

825
01:21:52,474 --> 01:21:53,942
Kaixo.

826
01:21:54,409 --> 01:21:57,145
Zer polita!
Eskerrik asko, osaba.

827
01:21:57,512 --> 01:22:01,383
Eskerrik asko etortzeagatik.
Ikusi duzue nire mutila?

828
01:22:01,917 --> 01:22:03,919
Kaixo, Elisabeth.

829
01:22:04,653 --> 01:22:08,723
Badakizu izebak 
nahitasun handia izan dizula beti.

830
01:22:08,790 --> 01:22:13,561
Eta, zorion handi hau dela eta…
Louise!

831
01:22:18,967 --> 01:22:21,469
Zer ederra!

832
01:22:22,570 --> 01:22:25,240
Ezin dizut onartu.

833
01:22:33,114 --> 01:22:36,484
Ez hartu 
hain modu tragikoan. 

834
01:22:49,397 --> 01:22:52,734
Zuri ere emango zaizu
zorion handi hau.

835
01:22:53,601 --> 01:22:57,238
-Norbaitek badu hautsik?
-Tori, izeba.

836
01:23:00,342 --> 01:23:02,477
Eskerrik asko.

837
01:23:04,446 --> 01:23:07,983
Berdin zait negar egitea. 

838
01:23:26,835 --> 01:23:27,635
Zu berriz?

839
01:23:27,769 --> 01:23:31,072
-Gure ohiko tratuagatik nator.
-Zer tratu?

840
01:23:31,072 --> 01:23:33,008
-Badakizu.
-Ez.

841
01:23:33,141 --> 01:23:36,644
Azaltzen badizut, 
indiskrezio bat egingo dut.

842
01:23:36,644 --> 01:23:37,912
Egizu. Ez kikildu.

843
01:23:38,246 --> 01:23:43,818
Bere senarrak hondoa jo duenez, 
zure ilobak bitxiak saldu dizkit.

844
01:23:43,818 --> 01:23:46,054
-Eta zer?
-Eta zer, zer?

845
01:23:46,254 --> 01:23:49,791
-Eta zer egingo diot nik?
-Gauza hauek ohitura sortzen dute.

846
01:23:49,791 --> 01:23:52,093
Laugarrenez erosiko zenizkidala
bururatu zait. 

847
01:23:52,093 --> 01:23:55,897
Utz nazazu bakean
belarritako horiekin!

848
01:23:56,264 --> 01:23:59,434
Zeren zain zaudete?
Mugi, lanera!

849
01:23:59,834 --> 01:24:05,040
Zu zibila zara, baina gurekin 
15 egun daramatza errieta bizian.

850
01:24:06,508 --> 01:24:09,511
Ez du merezi, 
merkatari bat da.

851
01:24:23,658 --> 01:24:26,461
Dama bat zain daukazu.

852
01:24:28,296 --> 01:24:31,866
Arren, Rémy jauna, ongi
porta zaitez etxekoandrearekin.

853
01:24:31,866 --> 01:24:35,870
A zer egoeran dagoen!
Egizu eskatzen dizuna.

854
01:24:35,904 --> 01:24:38,673
-Kondesa andrea?
-Hor goian zain daukazu.

855
01:24:38,873 --> 01:24:41,376
-Zer egin dezaket?
-Diamanteak.

856
01:24:41,509 --> 01:24:44,779
Ilobak esan dio
saldu egin dizkizula.

857
01:24:46,881 --> 01:24:50,085
-Senarrak berrerosi egin dizkizu?
-Egia esan, ez.

858
01:24:50,085 --> 01:24:53,621
Hobe. Behar ditut. 
Aurkituko dut dirua.

859
01:24:53,621 --> 01:24:55,723
-Dena salduko dut.
-Lasaitu zaitez.

860
01:24:55,757 --> 01:24:59,094
Eta ez badut lortzen, hitz emadazu
ez dituzula berehala salduko…

861
01:24:59,094 --> 01:25:01,296
…noiz edo noiz 
ikus ahal izan ditzadan.

862
01:25:01,296 --> 01:25:06,468
Duela bi urte nahitaez saldu nahian 
zenbiltzan, eta orain…

863
01:25:06,501 --> 01:25:11,539
Orain senarrak ez dizu liskar 
egingo. Ez ditut jantzi nahi.

864
01:25:11,639 --> 01:25:14,442
Ezkutatu ere egin beharko ditut.

865
01:25:14,476 --> 01:25:19,314
Larruzko berokiak salduko banitu?
Ez ditut gehiago beharko. 

866
01:25:19,581 --> 01:25:25,153
Diamantezko gurutzea eta esmeraldak 
ere bai. Zer diozu?

867
01:25:26,121 --> 01:25:30,458
Elkar hartuko dugu, 
seguru asko.

868
01:25:31,793 --> 01:25:35,697
-Benetan hori egin duzu?
-Zoaz, Nounou.

869
01:25:46,040 --> 01:25:50,178
Ez ditut ez gurutzea
eta ez esmeraldak ikusten.

870
01:25:50,345 --> 01:25:52,280
Saldu egin ditut.

871
01:25:53,882 --> 01:25:56,384
Hau da bila ari zarena.

872
01:26:10,198 --> 01:26:12,333
Ez nago haserre.

873
01:26:14,002 --> 01:26:19,307
Erruki zaitut. Gaixorik zaude. 
Gaizki ikusten dituzu gauzak. 

874
01:26:20,175 --> 01:26:24,179
Zure kontzientziako harrak 
oroitzapen bihurtu nahi dituzu.

875
01:26:26,181 --> 01:26:30,018
Orain artean…

876
01:26:30,885 --> 01:26:35,423
…ez nintzen gauza handia
zure bizitzan.

877
01:26:35,557 --> 01:26:37,759
Bakarra nintzen, ordea.

878
01:26:37,825 --> 01:26:41,196
Gure artean laguntasuna bazegoen, 
eta alaitasuna ere bai. 

879
01:26:43,965 --> 01:26:45,667
Badakizu, Louise…

880
01:26:46,367 --> 01:26:52,040
…ez zait bereziki gustatzen 
zuk nitaz egin duzun pertsonaia.

881
01:26:52,373 --> 01:26:56,377
Saiatu naiz zu ez zapuzteko 
haren antza izaten. 

882
01:26:56,611 --> 01:26:59,447
Nik, ordea, ez nukeen aukeratuko.

883
01:27:01,449 --> 01:27:04,352
Garaiz zaude oraindik.

884
01:27:05,653 --> 01:27:09,023
Ezidazu ihes egin, 
orain hala ari baitzara…

885
01:27:09,023 --> 01:27:13,595
…gaixotasunean eta isiltasunean.

886
01:27:14,429 --> 01:27:18,800
Ikusten duzunez, 
ez dizut ezer aurpegiratzen.

887
01:27:18,833 --> 01:27:22,437
Zure adiskidea naiz.
Utzidazu zuri laguntzen.

888
01:27:22,470 --> 01:27:24,906
Inork ezin dit lagundu.

889
01:27:25,073 --> 01:27:26,708
Baietz uste dut nik.

890
01:27:27,141 --> 01:27:28,610
Eziozu kalterik egin!

891
01:27:29,077 --> 01:27:31,779
Ez nau maite! 
Ez da haren errua!

892
01:27:31,879 --> 01:27:34,249
Bai, horixe.

893
01:27:34,482 --> 01:27:38,853
Ez gara hain ergelak.

894
01:27:41,155 --> 01:27:41,689
Donati!

895
01:27:41,956 --> 01:27:46,694
Benetan esana duzu Lamoricière
ez zegokion kontuetan sartu zela?

896
01:27:46,761 --> 01:27:50,031
-Nola?
-Inoiz ez didazu ezer ulertzen.

897
01:27:50,064 --> 01:27:51,899
Argiegia izango naiz, beharbada.

898
01:27:52,267 --> 01:27:54,469
Ulertuko dizut, seguru asko.

899
01:27:54,535 --> 01:28:00,275
Armada eta jeneralak alferrikakoak
direla esan omen duzu.

900
01:28:00,475 --> 01:28:02,710
Bai, gogoan dut.
Beste hitz batzuekin.

901
01:28:03,044 --> 01:28:03,845
Zer hitzekin?

902
01:28:03,911 --> 01:28:07,582
"Diplomatikarien lana hobetuz gero,
ez genuke militar askorik beharko".

903
01:28:07,749 --> 01:28:11,185
-Sobran nago, beraz?
-Nahi duzun bezala har ezazu.

904
01:28:11,286 --> 01:28:14,656
Gure laguna diplomatikaria denez,
iritzi desberdinak dituzue…

905
01:28:14,756 --> 01:28:16,591
Barkaidazu, adiskidea.

906
01:28:16,591 --> 01:28:19,560
Zure desenkusak niri emateko 
esan al diozu de Bernac jaunari?

907
01:28:19,694 --> 01:28:21,562
Ez, noski.

908
01:28:21,896 --> 01:28:24,465
Hortaz, gizon hauek 
nire lekukoak izango dira.

909
01:28:24,465 --> 01:28:28,403
Esaiezu non eta noiz hitz egin 
ahal izango duten zureekin.

910
01:28:28,503 --> 01:28:30,438
Sobran nagoela uste duzunez,
froga ezazu!

911
01:28:30,505 --> 01:28:33,241
Ez zarete kontu profesionalengatik 
borrokatuko!

912
01:28:34,442 --> 01:28:35,343
Ederki.

913
01:28:42,183 --> 01:28:44,519
Bihotz betean, 
hiru aldiz segidan.

914
01:28:46,220 --> 01:28:48,623
Primeran!
Gizon hori hilik dago. 

915
01:28:48,823 --> 01:28:50,992
Bere gorentasuna 
kanpoan dago.

916
01:28:52,560 --> 01:28:55,697
Kondesa andreak
itxaron nahi badio…

917
01:28:55,797 --> 01:28:58,333
Bere gorentasuna ez da
gauerdia baino lehen etorriko.

918
01:28:58,333 --> 01:29:00,335
Badakit hemen dagoela!

919
01:29:00,335 --> 01:29:03,338
-Ziur esaten dizut…
-Aginduak eman dizkizu, ezta?

920
01:29:03,438 --> 01:29:09,811
Mendera ezazu zeure burua. 
Hemen ezin dugu eskandalurik izan.

921
01:29:12,914 --> 01:29:16,584
Saiatu naiz elkarrizketa honen
tristura zuri eragozten. 

922
01:29:16,617 --> 01:29:19,821
-Baina tematuta zaudenez…
-Dueluan borrokatuko zara.

923
01:29:19,854 --> 01:29:24,459
-Zer txorok kontatu dizu hori?
-Nounouk de Bernaci entzun zion.

924
01:29:24,525 --> 01:29:27,061
Ez zara dueluan arituko
ni bezalako ero batengatik!

925
01:29:27,095 --> 01:29:29,997
Ez dut hori merezi.
Polita ere ez naiz jadanik. 

926
01:29:30,098 --> 01:29:33,000
-Inoiz baino politagoa!
-Hala uste duzu?

927
01:29:35,370 --> 01:29:37,872
Ikusten duzunez,
ez dut erremediorik.

928
01:29:38,005 --> 01:29:40,975
Fribolitate gehiegi, 
gezur txikietara ohituegia!

929
01:29:41,042 --> 01:29:44,045
Nintzen emakumeak ekarri dio kaltea 
orain naizen honi. 

930
01:29:44,112 --> 01:29:47,815
Ez dizut borrokatzen utziko. Ez 
zuen zu probokatzeko eskubiderik. 

931
01:29:47,882 --> 01:29:51,285
-Ez zuen arrazoirik.
-Bat aurkitu du.

932
01:29:51,386 --> 01:29:54,455
Zer arrazoi?
Ez bainauzu jadanik maite.

933
01:29:54,655 --> 01:29:57,525
Ez nauzu jadanik maite, ezta?

934
01:30:02,797 --> 01:30:05,466
Tiratzaile beldurgarria da!

935
01:30:05,600 --> 01:30:07,969
Erabateko suizidioa da!

936
01:30:08,169 --> 01:30:09,404
Baliteke.

937
01:30:31,559 --> 01:30:32,527
Louise!

938
01:30:33,528 --> 01:30:34,562
Louise!

939
01:30:36,697 --> 01:30:37,899
Louise!

940
01:31:43,664 --> 01:31:46,634
Salba ezazu, 
nire santa txiki maitea.

941
01:31:47,301 --> 01:31:50,738
Badakizu ez garela errudunak,
ez bera eta ez ni. 

942
01:31:50,805 --> 01:31:52,840
Pentsamenduz bakarrik.

943
01:31:53,140 --> 01:31:56,043
Pentsatzea zer da, ordea?

944
01:31:56,043 --> 01:31:59,313
Salbatuko al duzu,
nire santa txiki maitea?

945
01:32:00,014 --> 01:32:02,517
Eskerrak ematen dizkizut
aldez aurretik.

946
01:32:06,254 --> 01:32:10,858
Bedeinkatua izan zaitez, zeruan 
bezala Lurrean ere. Hala bedi. 

947
01:32:17,198 --> 01:32:20,401
Etxean geratu behar zenuen.
Sukarra duzu.

948
01:32:20,434 --> 01:32:24,205
Joan beharra daukat.
Ea hitz egin diezaiekedan.

949
01:32:47,962 --> 01:32:51,532
Debekatua dago besoa altxatzea
nik "tiro" esan aurretik.

950
01:32:52,199 --> 01:32:54,869
Ez tiro egin
nik 3 zenbatu ondoren. 

951
01:32:55,036 --> 01:32:56,871
Lehenengo tiroa
laidotuarentzat.

952
01:33:00,041 --> 01:33:00,474
Mila esker.

953
01:33:07,114 --> 01:33:08,015
Geldi!

954
01:33:08,215 --> 01:33:09,216
Gelditu hemen!

955
01:33:09,250 --> 01:33:11,719
-Ez, ez!
-Geldi!

956
01:33:12,253 --> 01:33:15,222
Gera zaitez hemen!

957
01:33:15,256 --> 01:33:18,326
Hartu nire xala, 
hotz dago. Louise!

958
01:33:18,693 --> 01:33:22,029
-Hemendik, azkarrago.
-Ez duzu ezer ikusiko.

959
01:33:22,129 --> 01:33:24,065
Urrutiegi da!
Zaindu zeure bihotza!

960
01:33:24,065 --> 01:33:24,832
Utz nazazu.

961
01:33:24,865 --> 01:33:28,669
Ez ahaztu! Medikuak
ahaleginik ez egiteko esan dizu.

962
01:33:28,836 --> 01:33:32,239
-Prest zaudete?
-Bai.

963
01:33:36,911 --> 01:33:38,946
Tiro! 1…

964
01:33:58,966 --> 01:34:00,401
Zatoz.

965
01:34:01,469 --> 01:34:03,204
Zatoz azkar.

966
01:34:05,272 --> 01:34:09,744
Zergatik ez dago
bigarren tirorik?

967
01:34:09,844 --> 01:34:12,780
Zoaz azkar, Nounou.

968
01:34:14,215 --> 01:34:15,549
Nounou!

969
01:34:16,684 --> 01:34:18,219
Nounou!

970
01:34:21,922 --> 01:34:24,659
Ondoezik nago.

971
01:34:25,393 --> 01:34:28,162
Zer duzu?
Entzuten didazu?

972
01:34:28,195 --> 01:34:30,965
Entzuten didazu?
Zer duzu?

973
01:34:32,667 --> 01:34:34,402
Lagundu!

974
01:34:34,468 --> 01:34:36,237
Lagundu!

975
01:34:36,337 --> 01:34:37,872
Lagundu!

976
01:34:38,706 --> 01:34:40,041
Hiltzen ari da!

977
01:34:41,676 --> 01:34:44,111
Hiltzen ari da!

978
01:35:42,770 --> 01:35:47,775
MADAME DE…ren 
DOHAINA

979
01:35:52,113 --> 01:35:54,348
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz