1
00:02:49,792 --> 00:02:51,917
Gezurtia!

2
00:02:56,667 --> 00:02:58,542
Gezurtiak dira denak!

3
00:03:09,667 --> 00:03:11,750
Gezurtia!

4
00:03:59,792 --> 00:04:01,375
Zer gertatzen da? 

5
00:04:04,000 --> 00:04:05,042
Kalabazin!

6
00:04:06,417 --> 00:04:09,417
Kalabazin,
erantzun amak deitzen dizunean!

7
00:04:12,750 --> 00:04:13,792
Bai, ama.

8
00:04:13,917 --> 00:04:16,542
Nork garbituko du hau dena?
Amak!

9
00:04:16,667 --> 00:04:17,750
Kalabazin!

10
00:04:18,292 --> 00:04:21,292
Ez dut nahita egin! Barkatu!

11
00:04:21,417 --> 00:04:23,125
Zer egin behar dut nik zurekin?

12
00:04:23,542 --> 00:04:25,417
Sekulako jipoia emango dizut!

13
00:04:25,542 --> 00:04:27,917
-Ez, ama, mesedez, ez!
-Min emango dizut!

14
00:04:28,625 --> 00:04:30,167
Ez!

15
00:06:02,125 --> 00:06:04,292
Zenbat urte dituzu, mutiko?

16
00:06:07,042 --> 00:06:08,417
Bederatzi.

17
00:06:09,917 --> 00:06:12,417
Ama txintxoa al zen zurekin?

18
00:06:18,167 --> 00:06:20,625
Amak… garagardo asko edaten zuen.

19
00:06:20,792 --> 00:06:24,917
Baina patata-pure goxoa egiten zuen.
Eta batzuetan ondo pasatzen genuen.

20
00:06:25,000 --> 00:06:28,042
Bai…
Eta beste batzuetan, ez.

21
00:06:29,292 --> 00:06:31,542
Non duzu aita?

22
00:06:32,792 --> 00:06:34,250
Hemen…

23
00:06:37,917 --> 00:06:40,375
Eta hau aitaren oilanda da.

24
00:06:41,000 --> 00:06:45,125
Amak beti esaten zuen aitari asko
gustatzen zitzaizkiola oilandak.

25
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
Ondo da…

26
00:06:48,792 --> 00:06:51,000
Leku batera eramango zaitut…

27
00:06:51,042 --> 00:06:52,917
…zu bezalako beste ume batzuekin.

28
00:06:52,958 --> 00:06:55,542
Aitarik eta amarik gabeak.

29
00:06:56,542 --> 00:06:58,667
Baina nik badaukat ama!

30
00:06:59,042 --> 00:07:01,167
Ama joan zaizu, Icare.

31
00:07:01,542 --> 00:07:03,500
Kalabazin da nire izena!

32
00:07:04,167 --> 00:07:05,542
Kalabazin…

33
00:07:06,375 --> 00:07:08,542
Horrela deitzen al zizun amak?

34
00:07:12,917 --> 00:07:15,000
Ni Raymond naiz.

35
00:07:15,917 --> 00:07:18,250
Horrela deitzen al zizun amak?

36
00:07:31,042 --> 00:07:33,792
Hegan eginaraziko al diogu 
zure kometari?

37
00:08:38,500 --> 00:08:39,750
Tira, mutiko.

38
00:08:45,542 --> 00:08:46,792
Kaixo, jauna.

39
00:08:47,917 --> 00:08:49,625
Kaixo, zuzendari andrea.

40
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
Hau Icare da.

41
00:08:53,250 --> 00:08:56,375
Baina nahiago du Kalabazin deitzea.

42
00:08:56,792 --> 00:08:58,292
Kalabazin?

43
00:08:58,917 --> 00:09:00,875
Amak horrela deitzen omen zion…

44
00:09:01,000 --> 00:09:02,917
…eta garrantzitsua da berarentzat.

45
00:09:03,125 --> 00:09:06,625
Baietz, mutiko?
Tira…

46
00:09:12,500 --> 00:09:14,167
Ongi etorri Iturrietara…

47
00:09:15,167 --> 00:09:16,792
…Kalabazin.

48
00:09:17,042 --> 00:09:19,417
Ez kezkatu, ondo egongo zara hemen.

49
00:09:23,542 --> 00:09:25,042
Bisitan etorriko natzaizu.

50
00:09:30,042 --> 00:09:32,667
-Agur, andrea.
-Agur, jauna.

51
00:09:51,792 --> 00:09:53,125
Etorriko al zara?

52
00:09:53,625 --> 00:09:55,625
Rosyk gela erakutsiko dizu.

53
00:10:01,792 --> 00:10:05,167
Hemen tiradera handi bat daukazu
zure gauzak gordetzeko.

54
00:10:05,417 --> 00:10:06,542
Begira!

55
00:10:07,167 --> 00:10:10,250
Gauzak txukuntzen utziko dizut.
Hau zure ohea da.

56
00:10:12,500 --> 00:10:13,792
Dena ondo?

57
00:10:18,250 --> 00:10:21,042
Gorde zure gauzak;
pasilloan itxarongo dizut.

58
00:10:58,542 --> 00:10:59,792
Egun on, andrea.

59
00:11:00,292 --> 00:11:04,375
Umeok, hau zuen lagun berria da,
Icare.

60
00:11:05,917 --> 00:11:08,792
-Kalabazin.
-Bai, barkatu.

61
00:11:09,125 --> 00:11:12,000
Zuen lagun berria, Kalabazin.

62
00:11:13,042 --> 00:11:16,417
-Patata dirudi buru horrekin.
-Simon, aski da!

63
00:11:17,667 --> 00:11:19,875
Ixo! Ixo, umeok!

64
00:11:20,750 --> 00:11:23,500
Tira… Banoa.

65
00:11:25,417 --> 00:11:28,042
-Gero arte, Paul jauna.
-Gero arte.

66
00:11:29,917 --> 00:11:31,167
Eseri, mutiko.

67
00:11:33,625 --> 00:11:35,042
Segituko dut.

68
00:11:36,625 --> 00:11:39,250
Esan dizuedan bezala, 
behia hausnarkaria da.

69
00:11:39,542 --> 00:11:41,792
Hausnartu egiten du, beraz.

70
00:11:41,917 --> 00:11:45,042
Belarra jaten du aurrenik…

71
00:11:45,167 --> 00:11:49,250
…murtxikatu gabe, eta urdailetik
ahora ekartzen du berriz…

72
00:11:49,500 --> 00:11:51,542
…eta gero poliki murtxikatzen du.

73
00:11:52,167 --> 00:11:54,917
Umeok, ez dakigu zehatz
zergatik behiak garatu zuen…

74
00:11:55,625 --> 00:11:58,167
Ongi etorri kartzelara, Patata!

75
00:11:58,042 --> 00:12:00,875
Bero-bero ibiliko da hemen patata!

76
00:12:18,625 --> 00:12:22,125
Leku asko dago hemen
miaketaren ondoren.

77
00:12:23,375 --> 00:12:24,667
Geldi, Simon.

78
00:12:27,625 --> 00:12:29,375
Baztertu!

79
00:12:31,542 --> 00:12:33,792
Patata, zergatik zaude hemen?

80
00:12:34,042 --> 00:12:34,917
Esaiguzu.

81
00:12:35,125 --> 00:12:36,125
Tira, esaiguzu!

82
00:12:36,667 --> 00:12:38,167
Zergatik ekarri zaituzte hona?

83
00:12:38,625 --> 00:12:41,417
Hara, patatak dauzkazu platerean!

84
00:12:41,667 --> 00:12:43,042
Patatak jaten dituen patata zara?

85
00:12:43,667 --> 00:12:46,917
Ez al da arraro samarra? 
Lagunok, Patata kanibala da!

86
00:12:48,417 --> 00:12:49,667
Nahikoa da, Simon!

87
00:12:49,875 --> 00:12:53,792
Gurasoek bota egin zaituzte,
ez zaituztelako maite.

88
00:12:55,500 --> 00:12:57,167
Patata ustela!

89
00:12:57,667 --> 00:12:58,625
Zakarrontzian!

90
00:12:58,917 --> 00:12:59,917
Isilduko al zara?

91
00:13:00,042 --> 00:13:01,542
Ixo, ahoberoa!

92
00:13:01,667 --> 00:13:03,917
Lagunok, begira!
Bibrazio moduan dago Alice.

93
00:13:04,125 --> 00:13:06,042
Begiraiezu zeure bendei!

94
00:13:06,125 --> 00:13:08,417
Rosyk jarri dizkit
buruko minez nengoelako!

95
00:13:08,542 --> 00:13:10,917
Pikutara zu eta zure sardexka!

96
00:13:16,000 --> 00:13:18,042
Jakingo dut zergatik zauden hemen.

97
00:13:19,500 --> 00:13:20,750
Jakin egingo dut!

98
00:13:24,792 --> 00:13:26,250
Beste tontolapiko bat!

99
00:13:40,167 --> 00:13:41,917
Tira, ordua da!

100
00:13:42,125 --> 00:13:44,000
Logeletara!

101
00:13:44,167 --> 00:13:46,375
Gabon, mutilok.
Amets goxoak izan.

102
00:13:46,500 --> 00:13:48,417
Gaur gauean zuzenean lotara!

103
00:13:50,625 --> 00:13:52,542
Kalabazin lo dago jadanik.

104
00:13:53,542 --> 00:13:55,292
Ahmed, pixa egin duzu dagoeneko?

105
00:13:55,500 --> 00:13:57,792
O… Baietz uste dut.

106
00:13:58,042 --> 00:14:00,875
-Uste duzu edo badakizu?
-Uste dut.

107
00:14:01,375 --> 00:14:02,917
Burutik jota zaude, motel!

108
00:14:03,042 --> 00:14:04,917
Bai, burutik zeharo jota!

109
00:14:05,042 --> 00:14:08,167
-Ahmed, ohea bustitzen duen neska!
-Nahikoa da!

110
00:14:08,417 --> 00:14:09,875
-Tira!
-Jo egin nau!

111
00:14:10,042 --> 00:14:12,042
Ixo! Musuak denontzat, 
eta argia itzaliko dut.

112
00:14:26,500 --> 00:14:28,625
-Gabon.
-Eskerrik asko.

113
00:14:30,250 --> 00:14:31,625
Bihar arte.

114
00:14:38,917 --> 00:14:40,792
Patata lo al dago?

115
00:14:51,792 --> 00:14:53,542
Ez, Patata ez dago lo.

116
00:14:55,042 --> 00:14:57,292
Eta ez du gau osoan lo egingo.

117
00:15:29,667 --> 00:15:31,167
Gora-gora igo da!

118
00:15:31,500 --> 00:15:33,917
Utzi probatzen, mesedez!

119
00:15:34,792 --> 00:15:36,792
Begira nola ari den hegan!

120
00:15:37,417 --> 00:15:39,292
Utzi hori!

121
00:15:39,417 --> 00:15:42,292
A bai? Eta zer egingo duzu,
uzten ez badut??

122
00:15:42,292 --> 00:15:45,292
Zure makila magikoa aterako duzu,
Harry Patata?

123
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
Harry Patata, kakatia!

124
00:15:47,792 --> 00:15:50,375
Borrokatu, borrokatu!

125
00:15:50,542 --> 00:15:52,292
Emaiozu egurra!

126
00:15:52,250 --> 00:15:53,917
Kung Fu Kalabazin!

127
00:15:54,000 --> 00:15:56,417
Ez ukitu berriz nire kometa! Aitu?

128
00:15:56,875 --> 00:15:58,167
Ez, ez dut aditu.

129
00:15:58,417 --> 00:16:01,792
Nire trasteak berriz ukitzen
badizkidazu, besoa puskatuko dizut.

130
00:16:01,792 --> 00:16:03,250
Hara, Superkalabazin!

131
00:16:03,292 --> 00:16:05,792
-Hori gehiegi da!
-Mutil hau oso indartsua da.

132
00:16:06,917 --> 00:16:10,167
Lasai asko ari ginen futbolean
eta bera nire atzetik etorri…

133
00:16:10,292 --> 00:16:11,542
…eta oldartu egin zait.
4
134
00:16:13,792 --> 00:16:16,167
Kalabazin?
Ez duzu ezer esan behar?

135
00:16:19,792 --> 00:16:22,667
Etxera joan nahi dut, amarengana.

136
00:16:24,917 --> 00:16:27,000
Utz gaitzazu pixka bat, Simon.

137
00:16:39,625 --> 00:16:41,417
Ezinezkoa da, Kalabazin.

138
00:16:43,417 --> 00:16:46,125
Zure ama hil da, zeruan dago.

139
00:16:49,167 --> 00:16:51,250
Baina zu ondo egongo zara hemen.

140
00:16:52,917 --> 00:16:54,625
Hitzematen dizut.

141
00:17:04,625 --> 00:17:06,667
Aizu, Patata!

142
00:17:10,292 --> 00:17:11,792
Kalabazin!

143
00:17:16,500 --> 00:17:18,542
Nire gurasoak drogatu egiten ziren.

144
00:17:21,042 --> 00:17:22,292
Biak.

145
00:17:23,917 --> 00:17:25,250
Denbora guztian.

146
00:17:26,042 --> 00:17:27,917
Beraz, hona ekarri ninduten.

147
00:17:30,667 --> 00:17:32,667
Ez didazu esan nahi
zergatik zauden hemen?

148
00:17:37,292 --> 00:17:39,167
Beste guztiena kontatuko dizut.

149
00:17:39,792 --> 00:17:41,500
Buruz dakit bakoitzaren historia.

150
00:17:43,792 --> 00:17:46,667
Ikusi duzu Bea?
Haren ama bota egin dute.

151
00:17:47,000 --> 00:17:49,542
Afrikara bidali dute
Bea eskolan dagoen artean.

152
00:17:53,875 --> 00:17:57,667
Jujuberen ama hozkailua irekitzen
eta ixten ari da egun osoan.

153
00:17:57,792 --> 00:17:59,917
Klik klak, klik klak,
denbora guztian.

154
00:18:00,167 --> 00:18:02,917
Edo komuna igurzten pasatzen ditu
asteak eta asteak.

155
00:18:03,667 --> 00:18:05,417
Burutik zeharo jota dago.

156
00:18:05,500 --> 00:18:08,417
Hemen nago! Bota!

157
00:18:08,625 --> 00:18:11,167
Ahmeden aitak 
lapurreta bat egin zuen.

158
00:18:13,417 --> 00:18:15,125
Egizu kontu. Lapurreta!

159
00:18:15,292 --> 00:18:18,042
Gasolindegi batean.
Berari Nike batzuk erosteko.

160
00:18:18,375 --> 00:18:20,042
Joango al naiz Rosyren bila?

161
00:18:20,292 --> 00:18:24,417
Aliceren aitak
gauza nazkagarriak egiten zizkion.

162
00:18:24,917 --> 00:18:26,542
Ez nago ziur zer…

163
00:18:28,292 --> 00:18:31,375
Eta Alicek 
amesgaiztoak izaten zituen gauero.

164
00:18:36,667 --> 00:18:38,917
Orain kartzelan dago.

165
00:18:45,375 --> 00:18:48,042
Uste dut nik ama hil nuela.

166
00:18:51,250 --> 00:18:53,500
Baina ez nuen nahi.

167
00:18:54,167 --> 00:18:55,792
Ez nuen nahita egin.

168
00:19:01,750 --> 00:19:03,542
Denak berdinak gara.

169
00:19:04,667 --> 00:19:06,667
Inork ez gaitu maite.

170
00:19:26,917 --> 00:19:31,917
Goizetan jaikitzen gara…

171
00:19:32,292 --> 00:19:35,667
…eta Ahmed ohean 
pixa egina dago berriz.

172
00:19:37,917 --> 00:19:39,792
Gero garbitu egiten gara.

173
00:19:41,042 --> 00:19:45,792
Simon izan ezik, Simonek
garbitzeko itxurak egiten ditu eta.

174
00:19:48,292 --> 00:19:50,792
Jujubek hortzetako pasta jaten du.

175
00:19:51,125 --> 00:19:53,917
Amak esan ziolako
osasunerako ona dela.

176
00:19:53,917 --> 00:19:55,750
Hau orangutana da.

177
00:19:55,917 --> 00:19:57,292
Gorila.

178
00:19:58,167 --> 00:20:02,292
Gu baino lehen zeudenen historia
kontatzen digu Paul jaunak eskolan.

179
00:20:03,167 --> 00:20:05,792
Xaboia existitzen ez zenean
bizi ziren.

180
00:20:05,917 --> 00:20:07,875
Ez ziren sekula dutxatzen.

181
00:20:08,542 --> 00:20:10,042
Simon bezala!

182
00:20:10,375 --> 00:20:11,292
Jauna!

183
00:20:11,667 --> 00:20:15,667
Gero Jujubek erizaindegira joateko
baimena eskatzen du.

184
00:20:16,292 --> 00:20:17,667
Hortzetako pastagatik.

185
00:20:31,292 --> 00:20:34,500
Bitartean, 
Cromagnonetan jolasten gara.

186
00:20:36,500 --> 00:20:39,417
Oso ondo.
Dibertigarria dirudi.

187
00:20:39,792 --> 00:20:41,500
Bai, dibertigarria da.

188
00:20:47,417 --> 00:20:49,125
Zer duzu, mutiko?

189
00:20:51,417 --> 00:20:54,042
Ez naiz hain ongi egongo
zu gehiago etorriko ez zarenean.

190
00:20:54,667 --> 00:20:56,792
Obligazioz natorrela uste duzu?

191
00:20:58,542 --> 00:21:00,250
Ez dakit, zure lana da.

192
00:21:00,292 --> 00:21:04,750
Ez ba, ez da nire lana.
Begiko zaitudalako etortzen naiz.

193
00:21:05,625 --> 00:21:07,500
Nik ere begiko zaitut zu.

194
00:21:13,042 --> 00:21:15,042
Horiei ez zaizkie
poliziak gustatzen.

195
00:21:15,250 --> 00:21:18,417
Ahmedi bereziki, uste du zuk 
sartu duzula bere aita kartzelan.

196
00:21:22,625 --> 00:21:24,125
Kaixo, andrea.

197
00:21:24,667 --> 00:21:26,292
Ama!

198
00:21:26,417 --> 00:21:28,125
Zer arraio nahi du horrek?

199
00:21:38,000 --> 00:21:39,792
Tira! Goazen!

200
00:21:40,792 --> 00:21:42,667
Mugi ipurdia, ez daukat egun osoa.

201
00:21:42,917 --> 00:21:44,375
Ederki…

202
00:21:44,750 --> 00:21:47,042
Zakar samarra da.

203
00:22:12,042 --> 00:22:14,000
Bere gelan egongo da.

204
00:22:17,042 --> 00:22:19,292
Gajoa laztana!

205
00:22:20,042 --> 00:22:21,542
Oso gogorra da!

206
00:22:22,292 --> 00:22:23,792
Ez, ez dago hemen.

207
00:22:28,792 --> 00:22:30,917
Patioan egongo da.

208
00:22:38,750 --> 00:22:41,417
Camille da nire izena.

209
00:22:44,167 --> 00:22:45,625
Ni Kalabazin naiz.

210
00:22:52,042 --> 00:22:55,167
Aizu, etorri berria,
kontaiguzu zergatik zauden hemen.

211
00:22:56,292 --> 00:22:59,167
-Zu al zara nagusia?
-Hori da.

212
00:22:59,917 --> 00:23:02,625
-Zuk esandakoa egin behar dugu?
-Hori da.

213
00:23:03,167 --> 00:23:05,125
Horrela hitz egin behar zaie neskei!

214
00:23:06,667 --> 00:23:07,917
Hori da.

215
00:23:09,250 --> 00:23:11,167
Hemen nago…

216
00:23:11,250 --> 00:23:12,667
…zeren eta goizero…

217
00:23:12,917 --> 00:23:14,375
…amak…

218
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
…behartzen baininduen…

219
00:23:17,167 --> 00:23:20,042
…eskolara 
dinosauroz jantzita joatera.

220
00:23:20,250 --> 00:23:21,167
A bai?

221
00:23:22,792 --> 00:23:24,500
Aizu, ez niri ziria sartu!

222
00:23:24,875 --> 00:23:26,792
Kontuz! Ni zu banintz, 
ez nuke barre egingo.

223
00:23:35,375 --> 00:23:38,375
Niri asko gustatzen zaizkit
dinosauroak.

224
00:23:39,375 --> 00:23:41,292
Burutik jota zaudete denok!

225
00:23:42,042 --> 00:23:44,167
Gero arte, nagusi.

226
00:24:00,917 --> 00:24:03,417
-Aizu, Simon.
-Bai, neska?

227
00:24:03,542 --> 00:24:05,417
Zerbait galdetu diezazuket?

228
00:24:05,625 --> 00:24:08,625
-Badakizu nola egiten den hori?
-Zer?

229
00:24:08,875 --> 00:24:10,917
Zera hori, 
mutilen eta nesken artekoa.

230
00:24:11,708 --> 00:24:14,292
Buruz dakit,
nire gurasoek filmak zeuzkaten.

231
00:24:14,917 --> 00:24:16,542
Arraro samarra da.

232
00:24:16,667 --> 00:24:19,000
Nahi baduzu,
horrela mugitu behar duzu…

233
00:24:19,167 --> 00:24:22,042
…neskak ere horrela egin behar du,
eta orduan…

234
00:24:22,167 --> 00:24:25,292
-Danba!
-Danba? Buztana lehertu egiten da?

235
00:24:26,042 --> 00:24:29,250
-Bai, lehertu egiten da!
-Benetan, Simon!

236
00:24:29,667 --> 00:24:32,375
Leher eginda zaude.

237
00:24:32,667 --> 00:24:35,375
-Neka-neka eginda nago!
-Eta neskek zer egiten dute?

238
00:24:35,542 --> 00:24:38,542
Neskak asko izerditzen dira,
konforme daudela etengabe esanez.

239
00:24:38,792 --> 00:24:41,667
Horrela: "O, bai, bai"!

240
00:24:42,792 --> 00:24:43,417
A!

241
00:24:44,667 --> 00:24:46,417
Isil-isilik zaude, Kalabazin.

242
00:24:47,542 --> 00:24:48,500
Kalabazin!

243
00:24:48,750 --> 00:24:51,167
O, ez! Maiteminduta dago eta!

244
00:24:51,792 --> 00:24:53,917
Bai? Maiteminduta zaude?

245
00:24:54,375 --> 00:24:55,917
Txorakeriak!

246
00:24:56,125 --> 00:24:59,875
Bai horixe! Urrutitik sumatzen zaizu
Camillez maitemindu zarela.

247
00:25:02,042 --> 00:25:04,542
Hemen zergatik dagoen
jakin nahi nuke.

248
00:25:06,417 --> 00:25:09,750
Badakigu zergatik, 
dinosauroen kontu horregatik.

249
00:25:11,417 --> 00:25:13,667
Nik badakit zergatik dagoen hemen.

250
00:25:14,125 --> 00:25:16,500
Benetan jakin nahi duzu
zergatik dagoen hemen?

251
00:25:23,667 --> 00:25:26,167
-Ziur zaude?
-Ixo!

252
00:25:31,917 --> 00:25:34,750
-Harrapatzen bagaituzte?
-Jakin nahi duzu, bai edo ez?

253
00:25:34,917 --> 00:25:35,792
Bai.

254
00:25:40,042 --> 00:25:41,542
Heldu hau.

255
00:25:52,167 --> 00:25:53,750
Bai, hemen daukat!

256
00:25:57,042 --> 00:25:58,917
Interesgarria.

257
00:26:00,292 --> 00:26:03,250
Jakin nahi baduzu, 
mutil bat hil du.

258
00:26:03,542 --> 00:26:05,167
Berataz maiteminduta zegoelako.

259
00:26:05,417 --> 00:26:06,625
Zer?

260
00:26:07,542 --> 00:26:09,625
Ni ez nintzateke fidatuko
zu banintz…

261
00:26:10,125 --> 00:26:13,042
Zure neskak arazo bat du
barazki izenak dituzten mutilekin.

262
00:26:13,292 --> 00:26:15,125
Mutilak Azenario zuen izena.

263
00:26:15,625 --> 00:26:18,333
-Bai zera!
-Beldurtu egin zara, ezta?

264
00:26:20,292 --> 00:26:24,000
Benetan, bere aitak 
bere ama hil zuen.

265
00:26:24,250 --> 00:26:26,417
Amak gizon bat maite zuelako.

266
00:26:27,542 --> 00:26:29,250
Eta…

267
00:26:29,875 --> 00:26:32,542
-Aitak bere burua hil zuen.
-Erakutsidazu!

268
00:26:33,000 --> 00:26:35,083
Eta hemen esaten duenez, 
Camillek dena ikusi zuen.

269
00:26:35,417 --> 00:26:36,792
Tori. Begiratu.

270
00:26:39,500 --> 00:26:40,917
A bai.

271
00:26:41,375 --> 00:26:43,375
Begietan ezagun du.

272
00:26:44,292 --> 00:26:45,917
Ezagun du dena ikusi zuela.

273
00:27:18,000 --> 00:27:19,792
Jujube, begira!

274
00:27:22,500 --> 00:27:24,417
Horri prestakizuna esaten zaio.

275
00:27:24,542 --> 00:27:27,417
Rosy ohe batean balego
Paul jaunarekin…

276
00:27:27,417 --> 00:27:32,042
…Rosy izerdi patsetan legoke, eta
Paul jaunaren buztana lehertuta!

277
00:27:32,167 --> 00:27:34,917
-Egia da edo ez, Simon?
-Zer uste duzu? Bai horixe!

278
00:27:35,167 --> 00:27:38,125
-Nazkagarria da!
-Ez ba. Maiteminduta dago.

279
00:27:38,500 --> 00:27:41,250
Estu besarkatzen du 
alde egingo ote dion beldur delako.

280
00:27:41,500 --> 00:27:42,667
Tira ba.

281
00:27:43,250 --> 00:27:45,875
Umeok, elurra ikusteko prest?

282
00:27:46,000 --> 00:27:48,042
-Jauna, jauna!
-Bai, Ahmed?

283
00:27:48,167 --> 00:27:52,292
Galdera bat dut.
Ondo al daukazu buztana?

284
00:27:53,042 --> 00:27:54,292
Ahmed, zer esaten ari zara?

285
00:27:54,542 --> 00:27:58,292
Buztana lehertzen bazaio, 
ezingo dugu elurra ikusi.

286
00:28:19,375 --> 00:28:21,625
Zer da hau? Zer da, Patata?

287
00:28:21,750 --> 00:28:23,542
-Ez ukitu hori!
-Patata alkoholikoa da!

288
00:28:23,792 --> 00:28:26,542
Emadazu!
Amaren oroigarri bat da!

289
00:28:26,792 --> 00:28:29,292
-Ez ukitu!
-Lasai, motel.

290
00:28:59,917 --> 00:29:02,125
Hotz samar dago hemen!

291
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
-Nor dago egarri?
-Ni!

292
00:29:05,917 --> 00:29:07,417
Zintzoak izan.

293
00:29:11,542 --> 00:29:13,792
Zer politak diren zure betaurrekoak!

294
00:29:14,917 --> 00:29:16,417
Barruan ikusten dut neure burua.

295
00:29:16,542 --> 00:29:18,375
-Jantzi nahi dituzu?
-Bai.

296
00:29:21,042 --> 00:29:23,625
Ene! Zer dotorea!

297
00:29:23,792 --> 00:29:25,667
Zer gertatzen da hemen?

298
00:29:25,792 --> 00:29:27,042
Lapur txikia!

299
00:29:27,417 --> 00:29:28,542
Non dago zure ama?

300
00:29:28,792 --> 00:29:31,375
Gizon batekin joan zen, 
eta ez nau gehiago ikusi nahi.

301
00:29:31,500 --> 00:29:33,417
-Eta zure aita?
-Kartzelan.

302
00:29:33,875 --> 00:29:36,042
Lapurra izateaz gainera,
gezurtia zara!

303
00:29:37,667 --> 00:29:40,750
Ez, ez naiz gezurretan ari!

304
00:29:40,875 --> 00:29:42,292
Mugi, laztana, bagoaz.

305
00:29:44,167 --> 00:29:47,667
Ez, ni ez naiz gezurtia.
Nik ez dut gezurrik esaten!

306
00:29:52,125 --> 00:29:54,042
Zatoz.

307
00:30:19,000 --> 00:30:20,542
Zer ondo!

308
00:30:20,667 --> 00:30:22,125
Kontuz!

309
00:30:22,292 --> 00:30:24,792
Azkarrago joango gara!

310
00:30:39,042 --> 00:30:41,000
Begira!

311
00:30:43,917 --> 00:30:46,000
Zer polita den bere ama.

312
00:30:46,042 --> 00:30:48,042
Beharbada ez da bere ama izango.

313
00:32:21,875 --> 00:32:24,792
Lo zaude?

314
00:32:27,667 --> 00:32:29,125
Ez.

315
00:32:30,625 --> 00:32:33,042
Eta zu? Lo al zaude?

316
00:32:34,667 --> 00:32:36,625
Ni ere ez.

317
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Eta zu?

318
00:32:44,167 --> 00:32:46,042
Ez.

319
00:32:50,417 --> 00:32:52,667
Ixo! Zatoz.

320
00:33:02,917 --> 00:33:06,167
Zerbait daukat zuretzat.
Zure urtebetetzerako.

321
00:33:06,292 --> 00:33:10,917
-Nire urtebetetzea pasatu da.
-Badakit. Orain dela 3 hilabete.

322
00:33:13,167 --> 00:33:16,625
Eta ezin izan nizun oparirik egin.
Tori.

323
00:33:30,500 --> 00:33:33,417
Nola dakizu nire urtebetetzea 
orain dela 3 hilabete izan zela?

324
00:33:34,250 --> 00:33:37,167
Papineau andrearen bulegoan
miatzen aritu naiz.

325
00:33:40,500 --> 00:33:43,500
Dena dakizu, beraz.

326
00:33:44,250 --> 00:33:46,375
Tira, bai.

327
00:33:48,292 --> 00:33:52,792
Gurasoak hil zirenean, 
izebaren etxera joan nintzen.

328
00:33:53,917 --> 00:33:56,542
Lehengo egunean ekarri ninduena.

329
00:33:58,542 --> 00:34:00,167
Sorgin hutsa da. Benetan.

330
00:34:00,542 --> 00:34:03,167
Bakarrik geratzen garen orduko, 
oihuka aritzen zait etengabe.

331
00:34:05,292 --> 00:34:09,042
Aterpea ondo dago.

332
00:34:13,792 --> 00:34:18,125
Batzuetan amets egiten dut heldua
naizela eta amarekin nagoela.

333
00:34:19,375 --> 00:34:22,500
Berak bere buruarekin hizketan
segitzen du, garagardoa edaten.

334
00:34:23,042 --> 00:34:25,542
Eta nik ere asko edaten dut.

335
00:34:27,125 --> 00:34:31,042
Pozten naiz hori sekula
gertatuko ez dela jakiteaz.

336
00:34:34,625 --> 00:34:38,292
Hona ekarri ez banindute, 
ez zintuzket zu ezagutuko.

337
00:34:56,167 --> 00:34:58,042
Non zeundeten?

338
00:34:58,250 --> 00:35:00,417
Buztana leherrarazi diozu?

339
00:35:00,625 --> 00:35:03,750
Elurraz gozatzen ari ginen, 
bihar itzuli egingo baikara

340
00:35:03,792 --> 00:35:07,417
Ez, ez dut joan nahi.
Elurra ikustea zen nire ametsa.

341
00:35:07,542 --> 00:35:09,167
Eta zaldian ibiltzea.

342
00:35:09,917 --> 00:35:12,917
Zatozte! Elur bolen borroka!
Neskak mutilen aurka!

343
00:35:18,917 --> 00:35:20,625
Munizioa bukatu zaigu!

344
00:35:58,292 --> 00:36:00,792
<i>Kaixo, Raymond.
Hemen, dena ondo.

345
00:36:01,792 --> 00:36:03,625
<i>Gauza sinestezin bat gertatu da.

346
00:36:03,792 --> 00:36:08,042
Begira, Ahmed, eskua kontuz hemen
jarrita, zerbait sumatuko duzu.

347
00:36:08,250 --> 00:36:09,417
<i>Rosy haurdun dago.

348
00:36:09,542 --> 00:36:10,875
-Sumatzen duzu?
-Bai.

349
00:36:11,125 --> 00:36:13,417
<i>Paul jaunaren buztanagatik dela
uste dut.

350
00:36:14,042 --> 00:36:15,667
<i>Beldurtu egin ginen
Rosyk ez ote zuen alde egingo.

351
00:36:17,542 --> 00:36:20,042
<i>Umea guztion anaia txikia
izango dela esan du Rosyk.

352
00:36:20,292 --> 00:36:22,250
<i>Umeari Spiderman deitzea
erabaki dugu.

353
00:36:25,125 --> 00:36:27,292
<i>Horrez gainera,
irrikaz nago zu ikusteko.

354
00:36:29,167 --> 00:36:31,542
<i>Bai, beste zerbait esan nahi dizut.

355
00:36:31,792 --> 00:36:34,292
<i>Neska berriak Camille du izena.

356
00:36:35,667 --> 00:36:40,125
362, 363, 364, 365…

357
00:36:42,792 --> 00:36:46,417
-Zein da zure errekorra??
-Nire errekorra 747 da.

358
00:36:46,542 --> 00:36:48,792
-Ona zara!
-1.000ra iritsi nahi nuke.

359
00:36:49,042 --> 00:36:53,250
Munduko errekorra 27.057 dela 
irakurrita daukat.

360
00:36:53,417 --> 00:36:56,417
Neska 13 orduz aritu zen saltoan.
Konturatzen al zara?

361
00:36:56,792 --> 00:36:59,292
Bai, ez dago gaizki.

362
00:37:00,417 --> 00:37:03,292
347, 348, 349…

363
00:37:05,667 --> 00:37:07,667
3, 2, 1…

364
00:37:08,250 --> 00:37:10,417
Ama!

365
00:37:17,292 --> 00:37:19,375
Ez! Zer arraio ari da hemen?

366
00:37:23,667 --> 00:37:25,500
Camille?

367
00:37:25,792 --> 00:37:29,292
-Ez dut ulertzen.
-Ez zaitu ikusi nahi.

368
00:37:40,750 --> 00:37:43,292
-Ikusi zaituztet, ergelak!
-Zer ari zara?

369
00:37:43,375 --> 00:37:44,625
Ezer ez…

370
00:37:44,792 --> 00:37:46,542
Zer da gutun hori?

371
00:37:47,292 --> 00:37:49,250
Nire amaren gutun bat da.

372
00:37:49,625 --> 00:37:50,917
Zergatik ez duzu irekitzen?

373
00:37:51,167 --> 00:37:53,417
Ona naiz gutunak irekitzen,
emadazu niri.

374
00:37:58,792 --> 00:38:01,792
-Hara, MP3 bat!
-Zer suertea!

375
00:38:02,042 --> 00:38:04,250
-Gutun bat du?
-Ez.

376
00:38:08,917 --> 00:38:11,042
Sentitzen dut, gizona.

377
00:38:12,542 --> 00:38:13,500
Hori esan al du?

378
00:38:13,750 --> 00:38:15,917
-Sentitzen dut, baina…
-Neska hori traumatizatuta dago.

379
00:38:16,042 --> 00:38:18,750
Ez dio bere ama gajoari 
traizioa egin nahi eta…

380
00:38:19,042 --> 00:38:22,667
Baliteke. Tragedia honek 
izugarri asaldatuko zuen.

381
00:38:23,000 --> 00:38:24,167
Pazientzia izan ezazu.

382
00:38:24,375 --> 00:38:28,917
Behar duen guztia emango nioke, 
nirekin bizitzera etorriko balitz.

383
00:38:29,375 --> 00:38:32,417
Ikusagun lehenik
asteburua nola doan.

384
00:38:34,875 --> 00:38:37,167
Zer nazka, zer zakarra!

385
00:38:39,292 --> 00:38:40,542
Goazen, mutilok.

386
00:38:42,375 --> 00:38:44,042
Zer gertatzen zaizue?

387
00:38:44,250 --> 00:38:47,792
Camilleren izeba ikusi dugu!
Gertutik, beldurgarria da!

388
00:38:49,042 --> 00:38:52,292
Camille gajoa! Ez nuke horrelako
emakume batekin bizi nahi.

389
00:38:52,792 --> 00:38:57,042
-Eskerrak ez doan hemendik.
-Badoa, Papineau andreak esan du.

390
00:38:58,292 --> 00:38:59,667
Zer?

391
00:39:16,000 --> 00:39:18,875
Badago ulertzen ez dudan zerbait.

392
00:39:19,042 --> 00:39:22,500
Zergatik eraman nahi zaitu,
ez bazaitu maite?

393
00:39:23,000 --> 00:39:26,667
Diruagatik. Bere etxean bizi
banaiz, diru asko irabaziko du.

394
00:39:29,042 --> 00:39:32,417
Berriz joan behar badut, 
neure burua hilko dut.

395
00:39:32,625 --> 00:39:34,292
Edo izeba hilko dut.

396
00:39:39,042 --> 00:39:41,292
Ez dizut joaten utziko.

397
00:39:54,667 --> 00:39:56,750
Ama!

398
00:39:58,000 --> 00:39:59,750
Prest zaude? Joango gara?

399
00:40:02,500 --> 00:40:05,042
-Barkatu, ez zaizkie…
-Ez zaizkie poliziak gustatzen.

400
00:40:05,250 --> 00:40:08,167
Itxaron hemen, bagoazela
esatera noakio Papineau andreari.

401
00:40:16,250 --> 00:40:19,792
-O, astuna da!
-Astun-astuna!

402
00:40:20,042 --> 00:40:21,375
Mugi, mutilok, azkar!

403
00:40:22,042 --> 00:40:25,125
Hurrengoan, ostiko bat 
emango diet ipurdian zure lagunei.

404
00:40:29,917 --> 00:40:32,042
Izugarria da zure poltsa!

405
00:40:33,625 --> 00:40:35,000
Bagoaz.

406
00:40:47,542 --> 00:40:49,792
Isil-isilik zaude…

407
00:40:50,667 --> 00:40:54,167
Aipatu zenidan neska hura…

408
00:40:54,292 --> 00:40:55,417
Zer itxura du?

409
00:40:56,042 --> 00:40:57,042
Ez dago gaizki.

410
00:40:57,375 --> 00:40:58,875
"Ez dago gaizki" besterik ez?

411
00:40:59,042 --> 00:41:01,125
Gogoberoago sumatzen zitzaizun
zure gutunean.

412
00:41:01,250 --> 00:41:02,792
Ilea…

413
00:41:03,292 --> 00:41:05,292
Ilea leuna du…

414
00:41:05,542 --> 00:41:07,417
Luzea…

415
00:41:07,917 --> 00:41:10,667
Haren begiek alderik alde
zeharkatzen naute.

416
00:41:11,042 --> 00:41:12,750
Zer koloretakoak dira?

417
00:41:14,917 --> 00:41:16,167
Zer demontre!

418
00:41:16,417 --> 00:41:18,500
-Camille gurekin etortzea nahi nuen.
-Zergatik ez duzu eskatu?

419
00:41:18,750 --> 00:41:19,792
Haren izebak ez luke nahiko.

420
00:41:20,042 --> 00:41:22,542
-Ederki. Hara joango gara berriz.
-Ez!

421
00:41:22,667 --> 00:41:25,625
Itzultzen banaiz, izebarengana
joan beharko dut, eta jo egingo nau.

422
00:41:27,167 --> 00:41:29,125
Ondo da.

423
00:41:29,417 --> 00:41:32,042
Baina aterpera deitu behar dut.

424
00:41:35,042 --> 00:41:36,417
Bai…

425
00:41:36,917 --> 00:41:38,792
Bai, oso ondo.

426
00:41:40,500 --> 00:41:42,417
Bai, jauna, oso ondo.

427
00:41:42,917 --> 00:41:44,625
Bere izebari galdetuko diot.

428
00:42:00,042 --> 00:42:01,750
Ondo al zaude, Kalabazin?

429
00:42:03,292 --> 00:42:05,042
Hori nire etxea da.

430
00:42:06,250 --> 00:42:08,042
Ikusi nahi duzu?

431
00:42:43,542 --> 00:42:45,042
Zer da hau?

432
00:42:48,875 --> 00:42:51,375
Amak horrekin neurtzen ninduen.

433
00:42:51,750 --> 00:42:54,167
Hau ikasturtea
errepikatu nuenekoa da.

434
00:42:54,917 --> 00:42:57,542
Eta hau, aita joan zenekoa.

435
00:42:58,250 --> 00:43:01,167
Eta hau… Ez naiz oroitzen.

436
00:43:02,750 --> 00:43:05,542
Tira…
Nolanahi ere, asko hazi zara!

437
00:43:21,917 --> 00:43:23,542
Raymond, kontuz!

438
00:43:24,125 --> 00:43:25,792
Kontuz, makurtu!

439
00:43:40,042 --> 00:43:42,042
Oso cowboy txarra nintzatekeen!

440
00:43:42,250 --> 00:43:44,125
Emadazu hori!

441
00:43:47,875 --> 00:43:50,000
Zer ondo!

442
00:43:50,292 --> 00:43:54,042
-Pistola bat geneukan etxean.
-Westernetan bezala!

443
00:43:55,292 --> 00:43:57,750
Aitak irakatsi zidan tiro egiten.

444
00:44:00,167 --> 00:44:01,542
Berak…

445
00:44:03,625 --> 00:44:04,667
Eta…

446
00:44:05,917 --> 00:44:07,417
Bai, badakit.

447
00:44:08,667 --> 00:44:13,042
Pelutxezko hartz handiena nahi dugu.

448
00:44:18,417 --> 00:44:22,292
-Zer politak diren zure umeak!
-O, ez dira nire…

449
00:44:23,167 --> 00:44:24,542
Eskerrik asko.

450
00:44:31,292 --> 00:44:34,125
-Kalabazinarekin joan da.
-Zer esan nahi duzu, "Kalabazina"?

451
00:44:34,625 --> 00:44:36,542
Icarerekin, alegia,
poliziarekin dagoenarekin.

452
00:44:36,792 --> 00:44:38,792
Kalabazin bat, polizia bat,
Zer da hau guztia?

453
00:44:38,917 --> 00:44:42,167
-Ezkutatu egin da autoan…
-Umeak lapurtzen dituen polizia.

454
00:44:42,417 --> 00:44:44,167
Jaun prestu bat al da hori?

455
00:44:44,417 --> 00:44:47,792
Neska autoan ezkutatu zaio.
Gizonak ez zekien.

456
00:44:48,250 --> 00:44:51,500
Neskak ez zuen asteburua
zurekin pasatu nahi, hori ziur.

457
00:44:51,542 --> 00:44:53,917
Camillek
nirekin pasatu behar du asteburua!

458
00:44:54,167 --> 00:44:56,042
-Non bizi da gizon hori?
-Zentzuduna izan.

459
00:44:56,125 --> 00:44:57,542
Errespetatu Camilleren borondatea.

460
00:44:58,125 --> 00:45:00,667
Umeek ez dute borondaterik!

461
00:45:00,875 --> 00:45:02,250
Camilleren bila joango naiz.

462
00:45:06,292 --> 00:45:08,417
Barkatu, andrea, barkatu.

463
00:45:08,750 --> 00:45:11,375
Emango al diozu hau Camilleri?

464
00:45:11,625 --> 00:45:12,875
Zer da gauza hori?

465
00:45:13,500 --> 00:45:15,167
Camilleren suertearen amuletoa.

466
00:45:15,375 --> 00:45:16,750
Ahaztu egin zaio.

467
00:45:20,542 --> 00:45:23,542
Haren suertearen amuletoa bada,
hori beste kontu bat da.

468
00:45:33,167 --> 00:45:35,125
Hau zu al al zara gazteagotan?

469
00:45:35,542 --> 00:45:38,667
-Ez, nire semea da.
-Seme bat duzu?

470
00:45:39,000 --> 00:45:42,625
Bai! Baina oso urruti bizi da.
Ez dut jadanik ikusten.

471
00:45:44,792 --> 00:45:48,000
Batzuetan, umeek 
abandonatzen dituzte gurasoak.

472
00:45:49,542 --> 00:45:51,625
Bisita jarraituko al dugu?

473
00:45:57,292 --> 00:46:00,917
-Hau oihana da!
-Gauzak hazaraztea gustatzen zait!

474
00:46:08,042 --> 00:46:09,792
Hemen lo egingo al dugu?

475
00:46:11,542 --> 00:46:13,542
-Ondo iruditzen zaizue?
-Bai!

476
00:46:28,792 --> 00:46:31,417
Geldi! Geldi hor!

477
00:46:38,542 --> 00:46:41,625
Aizu, autobusean…

478
00:46:43,500 --> 00:46:46,125
Ez nengoen lotan.

479
00:47:04,125 --> 00:47:05,667
Oheratu ere ez dira egin!

480
00:47:05,792 --> 00:47:07,792
Eta 
nazkagarrikeriak egiten ari dira!

481
00:47:08,000 --> 00:47:10,417
Zatoz, nire laztana.
Etxera joango gara.

482
00:47:10,917 --> 00:47:12,792
Polizia batek zu bahitzea, 
sinestezina!

483
00:47:13,000 --> 00:47:14,042
Aska nazazu!

484
00:47:14,417 --> 00:47:16,750
-Aska ezazu berehala!
-Salaketa bat jarriko dut!

485
00:47:16,792 --> 00:47:19,875
Camillek ez du zurekin egon nahi.
Uste dut bere arrazoiak dituela.

486
00:47:20,000 --> 00:47:23,542
Salaketa bat jarriko dut!
Bera nirekin etorriko da.

487
00:47:23,792 --> 00:47:25,625
Eta epaileak arrazoia emango dit!

488
00:48:04,042 --> 00:48:08,042
Ez dut uste ideia ona izan denik;
haluzinatzen hasita nago.

489
00:48:08,417 --> 00:48:10,042
Patata hori hizketan ari zait!

490
00:48:10,417 --> 00:48:15,000
Zer esaten ari zaizu? Esaten dizu:
"Jan nazazu, potolo!"

491
00:48:15,292 --> 00:48:16,792
Zer gertatzen da hemen?

492
00:48:17,167 --> 00:48:18,542
Ez zarete jaten ari?

493
00:48:18,667 --> 00:48:19,750
Ez zaizue gustatzen?

494
00:48:21,417 --> 00:48:24,542
Gose-greban gaude 
Camille itzuli arte.

495
00:48:24,750 --> 00:48:26,917
Baina Camille ez da itzuliko!

496
00:48:27,750 --> 00:48:31,917
Epaileak erabakiko du
ea izebak Camille har dezakeen.

497
00:48:41,542 --> 00:48:43,167
<i>Camille maitea.

498
00:48:43,542 --> 00:48:46,292
<i>Joan zarenez gero,
ez dugu barre askorik egiten.

499
00:48:46,792 --> 00:48:50,542
<i>Gose-greba egiten saiatu gara, 
baina ez zaigu ondo atera.

500
00:48:51,917 --> 00:48:54,833
<i>Eta Beatriceren ama etorri da.

501
00:49:00,458 --> 00:49:02,125
<i>Beatrice
Rosyren besoetan ezkutatu da.

502
00:49:03,292 --> 00:49:04,542
Zuekin geratu nahi dut.

503
00:49:05,375 --> 00:49:08,167
<i>Eta Ahmedek berriz busti du ohea.

504
00:49:20,917 --> 00:49:22,542
Baina…

505
00:49:30,292 --> 00:49:32,417
<i>1, 2. 1, 2.

506
00:49:33,042 --> 00:49:37,000
<i>Simon naiz.
Entzuten badidazu, altxatu besoa.

507
00:49:37,167 --> 00:49:39,542
<i>Ez, bestea.

508
00:49:39,875 --> 00:49:41,792
<i>Barkatu, 
adarra jo behar izan dizut.

509
00:49:42,417 --> 00:49:44,667
<i>Egoera txar-txarra da.

510
00:49:45,542 --> 00:49:48,417
<i>Entzun ondo.

511
00:49:55,292 --> 00:49:57,667
Neska zikin hutsa zara,
zure ama bezala.

512
00:49:58,167 --> 00:50:00,667
Baina zure ergelkeria
nire alde dago orain.

513
00:50:01,042 --> 00:50:03,042
Epaileari ez zaio hori gustatuko.

514
00:50:03,875 --> 00:50:06,375
Zeure hilobia aitzurtu duzu, 
tuntuna.

515
00:50:19,292 --> 00:50:22,042
Epaile jauna, 
nik heziketa bikaina emango diot…

516
00:50:22,292 --> 00:50:26,042
…giro osasuntsua, erosotasuna, 
eta, batez ere, maitasun pila.

517
00:50:26,792 --> 00:50:29,125
Neure alaba bezala maite dut.

518
00:50:31,000 --> 00:50:33,667
Eta, gainera, Camille eta biok
oso ondo konpontzen gara.

519
00:50:35,167 --> 00:50:37,625
Ez dirudi oso pozik.

520
00:50:37,750 --> 00:50:41,292
Ulertu egin behar duzu, 
izan duen traumaren ondoren…

521
00:50:41,542 --> 00:50:44,167
…bere amari traizioa egiten 
ari zaiola sentituko du.

522
00:50:47,542 --> 00:50:52,917
Camille, zer iruditzen zaizu?
Izebarekin bizi nahi zenuke?

523
00:50:53,292 --> 00:50:55,125
Onartu beharko duzu
ezen gertatutakoaren ondoren…

524
00:50:55,375 --> 00:50:57,333
…kezkatuta naukala
neskaren segurtasunak…

525
00:50:58,167 --> 00:51:01,292
…erakunde horretako arau bigunak
ez baitira batere onargarriak.

526
00:51:02,375 --> 00:51:04,542
<i>Neska zikin hutsa zara, 
zure ama bezala!

527
00:51:04,750 --> 00:51:06,792
<i>Mutil batekin ihesi, 
lotsagabea!

528
00:51:07,042 --> 00:51:08,542
<i>Aterpeak ez du ezertarako balio!

529
00:51:08,917 --> 00:51:10,542
<i>Epaileari ez zaio hori gustatuko!

530
00:51:10,750 --> 00:51:11,542
Emadazu!

531
00:51:11,875 --> 00:51:13,667
Geldi, geldi, geldi!

532
00:51:14,250 --> 00:51:16,667
<i>Zeure hilobia aitzurtu duzu!

533
00:51:30,375 --> 00:51:33,167
-Zer mozorro duzu, Alice?
-Piratarena.

534
00:51:33,875 --> 00:51:36,417
-Zuk zer mozorro jantzi duzu?
-Momiarena.

535
00:51:36,917 --> 00:51:39,875
-Zer mozorro jantzi duzu, Beatrice?
-Camillerena.

536
00:51:40,125 --> 00:51:43,042
Kalabazin, non dituzu ahalmenak?
Azkar hazaraz ditzakezu barazkiak?

537
00:51:43,292 --> 00:51:46,000
Eta zuk zer mozorro jantzi duzu?
Txoroarena?

538
00:51:46,042 --> 00:51:48,125
Gogorarazidazu
nork salbatu zintuen.

539
00:51:48,667 --> 00:51:50,542
Poliziaz mozorrotuta dago!

540
00:51:50,667 --> 00:51:52,917
Kontuz, jauna, oraindik ere
ez zaizkit poliziak gustatzen.

541
00:51:53,417 --> 00:51:55,292
Baina uste dut
txano hau jantziko dudala.

542
00:52:13,750 --> 00:52:16,625
-Noiz itzuliko zara?
-Laster.

543
00:52:17,167 --> 00:52:18,667
Laster, noiz?

544
00:52:19,917 --> 00:52:23,292
Izan ere, Kalabazin…
Epailearekin hitz egin dut…

545
00:52:24,542 --> 00:52:28,000
…zuen babes-familia
izan nahi nukeelako.

546
00:52:28,542 --> 00:52:30,875
Zurea eta Camillerena…

547
00:52:31,292 --> 00:52:34,125
-Hartuko gaituzula esan nahi duzu?
-Bai.

548
00:52:34,750 --> 00:52:38,292
Eta gure familia izango zara?
Bakarrik zauden arren?

549
00:52:38,417 --> 00:52:39,167
Hala da.

550
00:52:39,667 --> 00:52:42,792
Nire etxean biziko zarete, nirekin.

551
00:52:42,917 --> 00:52:45,042
Zuen etxea izango da…

552
00:52:45,750 --> 00:52:47,042
Nahi baduzue.

553
00:52:48,167 --> 00:52:52,417
-Camillek ba al daki?
-Bai, epaileak esan dio.

554
00:52:54,792 --> 00:52:57,500
Eta zer esan du berak?

555
00:52:58,167 --> 00:53:01,750
Ez dakit, baina baduzue
horretan pentsatzeko astia…

556
00:53:01,917 --> 00:53:04,250
…Camillek eta zuk.

557
00:53:04,917 --> 00:53:07,750
Ondo da. Laster arte, ba, seme.

558
00:53:09,000 --> 00:53:10,750
Laster arte, Raymond.

559
00:53:30,000 --> 00:53:33,542
Eskerrak eman nahi dizkizuet denoi 
niri bizia salbatzeagatik.

560
00:53:33,917 --> 00:53:37,292
Batez ere Simoni, mila esker.

561
00:53:38,542 --> 00:53:40,667
Eta ez nuen sekula usteko…

562
00:53:41,417 --> 00:53:45,792
…bizitza hain polita izan
zitekeenik. Eta zuekin hala da.

563
00:53:45,917 --> 00:53:48,875
-Elkarrekin egongo gara beti.
-Primeran!

564
00:53:49,042 --> 00:53:51,792
Ez, ez da egia,
ez gara elkarrekin beti egongo.

565
00:53:51,917 --> 00:53:55,292
Camille eta Kalabazin badoaz; 
poliziarekin, gainera!

566
00:54:18,542 --> 00:54:20,542
Aizu, Simon.

567
00:54:23,167 --> 00:54:25,042
Simon…

568
00:54:26,917 --> 00:54:29,292
Ez gara joango, Simon.

569
00:54:29,917 --> 00:54:32,500
Hemen geratu nahi dugu.

570
00:54:34,167 --> 00:54:38,167
Ez da bidezkoa gu joatea.
Ondo gaude denok elkarrekin hemen.

571
00:54:39,917 --> 00:54:42,000
Simon…

572
00:54:47,917 --> 00:54:50,167
Joan egin behar duzue…

573
00:54:56,292 --> 00:55:00,750
Ez dakizu zer gutxitan adoptatzen
dituzten gu bezain ume handiak.

574
00:55:02,667 --> 00:55:05,417
Bai, baina ez;
guregatik joan behar duzue.

575
00:55:09,125 --> 00:55:10,917
Ulertzen?

576
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
Polizia eta superheroia
elkar besarkatzen!

577
00:55:25,167 --> 00:55:27,042
Arraro samarra da, ezta?

578
00:55:30,667 --> 00:55:33,417
Simon, Simon, ezkerraxeago!

579
00:55:36,542 --> 00:55:38,292
Ez mugitu!

580
00:55:40,167 --> 00:55:42,500
Ez egin txoroarena!

581
00:55:44,667 --> 00:55:46,917
Benetako argazki bat da.

582
00:55:47,292 --> 00:55:50,667
Kontuz! Irribarre egin!

583
00:55:51,500 --> 00:55:54,417
Bai!

584
00:56:36,500 --> 00:56:39,500
Ospa, Superkalabazin.

585
00:56:44,667 --> 00:56:47,167
Agur!

586
00:57:01,292 --> 00:57:04,167
Lasterketa bat egingo dugu.
Azkena iristen denak…

587
00:57:04,500 --> 00:57:06,875
…bizitza osoan garbituko dizkit
galtzontziloak.

588
00:57:34,917 --> 00:57:38,417
Hau da 
nire umeak bihurtu zareten eguna.

589
00:57:50,042 --> 00:57:51,792
Gustatzen zaizu?

590
00:58:14,917 --> 00:58:17,792
-Ondo al zaude, Camille?
-Bai.

591
00:58:18,042 --> 00:58:20,917
Ez dakit 
zergatik ari naizen negarrez.

592
00:58:21,542 --> 00:58:24,250
Batzuetan zoriontsuak garelako
egiten dugu negar.

593
00:58:26,292 --> 00:58:28,250
Ezta, Raymond?

594
00:58:29,000 --> 00:58:30,667
Bai.

595
00:58:42,417 --> 00:58:43,792
<i>Simon maitea…

596
00:58:44,042 --> 00:58:48,250
<i>…aterpea maitasunik gabekoentzat
omen zela esaten zenuen.

597
00:58:50,417 --> 00:58:53,167
<i>Baina oker zeunden, 
ez baikara zutaz ahaztu.

598
00:58:55,167 --> 00:58:57,167
<i>Eta besteez ere ez.

599
00:59:17,917 --> 00:59:19,917
Begiak ireki ditu!

600
00:59:20,167 --> 00:59:22,292
Ez dit hatza askatu nahi!

601
00:59:22,417 --> 00:59:24,625
-Nola du izena?
-Antoine.

602
00:59:24,750 --> 00:59:27,917
-Polita da.
-Bai, baina Spiderman hobea zen.

603
00:59:28,042 --> 00:59:30,250
Hemen biziko al da denbora guztian?

604
00:59:30,625 --> 00:59:31,792
Ez.

605
00:59:32,042 --> 00:59:34,667
-Abandonatzen ez duzun artean!
-Ez dut abandonatuko!

606
00:59:34,792 --> 00:59:37,250
Itsusi-itsusia bada ere ez?

607
00:59:37,417 --> 00:59:39,042
Kaka-usaina badu ere ez?

608
00:59:39,167 --> 00:59:40,417
Etengabe negar egiten badu ere ez?

609
00:59:40,792 --> 00:59:43,500
-Ohea bustitzen badu ere ez?
-Eskolan gaizki badabil ere ez?

610
00:59:43,542 --> 00:59:46,167
-Ergela bada ere ez?
-Zerriak bezala jaten badu ere ez?

611
00:59:46,292 --> 00:59:49,042
Izena ahazten bazaio eta oinetan
sekulako kiratsa badu ere ez?

612
00:59:49,875 --> 00:59:52,917
Jasanezina baldin bada ere ez, 
eta etengabe oihuka ari bada ere ez?

613
00:59:53,167 --> 00:59:54,667
Puzkarka ari bada ere ez?

614
00:59:54,917 --> 00:59:58,125
-Paretak margotzen baditu ere ez?
-Polizia izan nahi badu ere ez?

615
00:59:59,667 --> 01:00:02,750
-Eta…
-Jirafa-lepoa badu ere ez?

616
01:00:03,875 --> 01:00:05,667
Punk bada ere ez?