1
00:00:49,215 --> 00:00:53,353
SEI IPUIN MORAL

2
00:00:53,386 --> 00:00:57,457
NIRE GAUA 
MAUDen ETXEAN

3
00:02:15,768 --> 00:02:20,773
Zeure ontasuna eskatzen dizugu
gu guztiontzat.

4
00:02:20,807 --> 00:02:26,246
Utziguzu, Ama Birjina, 
Jainkoaren ama dohatsuarekin batera…

5
00:02:26,346 --> 00:02:29,149
…apostoluekin eta 
aldi guztietako santuekin batera…

6
00:02:29,149 --> 00:02:31,784
…Zure adiskidetasunean 
bizi izan baitira…

7
00:02:31,818 --> 00:02:37,590
…betiereko bizitzan parte hartzen 
eta Zure goraipamena kantatzen.

8
00:02:37,624 --> 00:02:41,694
Jesukristo
Zure seme maitearen bitartez.

9
00:02:45,932 --> 00:02:49,836
Beraren bitartez, 
Berarekin eta Berarengan…

10
00:02:49,869 --> 00:02:56,342
…Zuri, Jainko Guztiahalduna, 
Espiritu Santuaren batasunean…

11
00:02:56,376 --> 00:03:02,749
…ohore eta aintza guztia
gizaldi eta gizaldietan.

12
00:03:02,782 --> 00:03:03,983
Amen.

13
00:03:08,688 --> 00:03:09,989
Egin dezagun otoitz.

14
00:03:10,190 --> 00:03:14,260
Salbatzaileak agindu
eta erakutsiari jarraituz…

15
00:03:14,294 --> 00:03:16,129
…beldur gabe esan dezagun:

16
00:03:16,229 --> 00:03:19,065
Gure aita, 
zeruetan zaudena…

17
00:03:19,098 --> 00:03:23,937
…bedeinkatua izan bedi Zure izena,
etor bedi Zure erreinua.

18
00:03:23,970 --> 00:03:28,208
Egin bedi Zure nahia,
zeruan bezala lurrean ere. 

19
00:03:28,274 --> 00:03:32,812
Emaiguzu gaur 
gure eguneroko ogia. 

20
00:03:32,845 --> 00:03:39,986
Barkatu gure zorrak, guk ere gure
zordunei barkatzen diegun ezkero.

21
00:03:40,019 --> 00:03:42,822
Eta ez gu tentaldira eraman…

22
00:03:42,855 --> 00:03:45,825
…eta atera gaitzazu gaitzetik.

23
00:03:46,526 --> 00:03:48,861
Atera gaitzazu, Jauna, 
gaitz guztietatik…

24
00:03:48,861 --> 00:03:52,565
…lehen, orain eta gero.

25
00:03:52,632 --> 00:03:56,636
Maria, Jainkoaren ama, santu 
eta aintzaz betearen bitartez…

26
00:03:56,669 --> 00:03:57,904
…sortzez garbia baita betiko…

27
00:03:57,937 --> 00:04:00,506
…eta Pedro eta Pablo
zure apostolu santuekin batera…

28
00:04:00,540 --> 00:04:02,609
…eta San Andresekin
eta santu guztiekin…

29
00:04:02,642 --> 00:04:06,246
…emaiguzu bakea
gure egun honetan.

30
00:04:06,379 --> 00:04:08,948
Zure erruki onak euts diezagula…

31
00:04:08,948 --> 00:04:13,620
…hala izan gaitezen 
bekatutik libre…

32
00:04:13,653 --> 00:04:15,989
…eta begira gaitzazu 
gaitz guztietatik. 

33
00:04:16,022 --> 00:04:18,992
Jesukristo zure semearen izenean…

34
00:04:19,025 --> 00:04:22,428
…errege bizi baita 
Espiritu Santuaren batasunean…

35
00:04:22,462 --> 00:04:28,067
…Jainkoa baita, 
gizaldi eta gizaldi guztietan.

36
00:04:28,101 --> 00:04:29,035
Amen.

37
00:04:30,169 --> 00:04:36,309
Jainkoaren bakea izan bedi zuekin.

38
00:04:36,342 --> 00:04:38,444
Eta zure espirituarekin.

39
00:04:47,453 --> 00:04:48,521
Jainkoaren Bildotsa…

40
00:04:48,588 --> 00:04:52,859
…munduko bekatuak kentzen dituzuna,
erruki zakizkigu.

41
00:04:52,892 --> 00:04:56,496
Jainkoaren Bildotsa,
munduko bekatuak kentzen dituzuna…

42
00:04:56,529 --> 00:04:58,197
…erruki zakizkigu.

43
00:04:58,231 --> 00:05:00,166
Jainkoaren Bildotsa…

44
00:05:00,166 --> 00:05:02,302
…munduko bekatuak kentzen dituzuna…

45
00:05:02,302 --> 00:05:03,903
…emaiguzu bakea.

46
00:05:14,180 --> 00:05:19,385
Hona Jainkoaren Bildotsa, 
munduko bekatuak kentzen dituena. 

47
00:05:19,786 --> 00:05:23,589
Jauna, ni ez naiz nor
Zu nire etxean sartzeko…

48
00:05:23,623 --> 00:05:27,226
…baina esazu hitz bat
eta sendatuko naiz.

49
00:05:27,327 --> 00:05:30,930
Jauna, ni ez naiz nor
Zu nire etxean sartzeko…

50
00:05:30,997 --> 00:05:34,334
…baina esazu hitz bat
eta sendatuko naiz.

51
00:05:34,667 --> 00:05:37,937
Jauna, ni ez naiz nor
Zu nire etxean sartzeko…

52
00:05:37,970 --> 00:05:41,607
…baina esazu hitz bat
eta sendatuko naiz.

53
00:08:43,222 --> 00:08:44,524
<i>Seiak eta erdiak!

54
00:09:02,808 --> 00:09:06,379
Zubi ondoko bihurgunera 
iritsi nintzen.

55
00:09:06,479 --> 00:09:09,181
Han orduko 60 kilometrokoa da
abiadura-muga. 

56
00:09:09,215 --> 00:09:11,651
160 kilometrora gindoazen
bihurgunean sartzean. 

57
00:09:11,784 --> 00:09:13,886
Sigi-saga doble batekin 
hartu genuen bihurgunea…

58
00:09:13,886 --> 00:09:16,856
…ez dakit nola, 
baina azkenean atera ginen.

59
00:09:16,889 --> 00:09:19,325
Ikusten zer daukazun zain?

60
00:09:19,959 --> 00:09:21,160
Izan ere, non bizi zara?

61
00:09:21,193 --> 00:09:25,231
Chanturgue-ren hegalean,
Clermont-en hegala deitzen diote.

62
00:09:25,264 --> 00:09:27,934
Zorionez, 
leku bat aurkitu nuen han…

63
00:09:27,967 --> 00:09:30,136
…eta etxetxo bat eraiki nuen.

64
00:09:30,169 --> 00:09:32,738
-Mahastietan?
-Bai, Chanturgue gainean.

65
00:09:32,872 --> 00:09:35,741
Non bizi zara zu?

66
00:09:35,775 --> 00:09:39,412
Ia auzokideak gara. 
Hegoaldean bizi naiz…

67
00:09:39,478 --> 00:09:43,349
Ez, barkatu, Chanturgueren hegalaren
ipar-mendebaldean. 

68
00:09:43,382 --> 00:09:45,952
Ez da villa bat, 
apartamentu txiki bat baizik. 

69
00:09:45,952 --> 00:09:50,823
Baina lasaia da, hiriko bizimodua
eramanezina zitzaidan eta.

70
00:09:50,856 --> 00:09:52,625
Eta zu non bizi zara?

71
00:09:52,758 --> 00:09:54,193
Ceyrat-en bizi naiz.

72
00:09:54,961 --> 00:09:57,229
Ceyrat?
Ez al dago urrutiegi?

73
00:09:57,330 --> 00:10:00,533
-Ez dago urruti.
-Ceyrat ondo dago.

74
00:10:00,766 --> 00:10:03,235
Izotz zuri askoren arriskua duzu.

75
00:10:03,469 --> 00:10:05,938
Ez, han nagoenez gero, ez dut izan.

76
00:10:06,038 --> 00:10:10,576
Baina ez nago nire etxean, lekuz
aldatu den lankide batenean baizik.

77
00:10:42,908 --> 00:10:45,711
<i>Egun hartan, 
astelehena, abenduak 21…

78
00:10:45,745 --> 00:10:49,115
<i>…halako batean bururatu zitzaidan,
bat-batean, zehatz, erabat…

79
00:10:49,148 --> 00:10:52,351
<i>…Françoise
nire emaztea izango zela.

80
00:11:32,058 --> 00:11:33,859
Badago lodi bat 
Flammarion argitaletxean…

81
00:11:34,460 --> 00:11:37,263
Eta hau Delachaux et Niestlé-n
argitaratuta dago.

82
00:12:08,627 --> 00:12:11,997
PASCAL
PENTSAMENDUAK

83
00:12:12,498 --> 00:12:16,502
"Fededun itxurak eginez, ur 
bedeinkatua hartuz, mezak eskatuz…"

84
00:12:16,502 --> 00:12:19,872
"Horrek sinestarazi egingo dizu,
eta aberetu egingo zaitu".

85
00:12:19,905 --> 00:12:22,374
"-Horren beldur naiz, ba.
-Zergatik? Zer duzu galtzeko?"

86
00:12:22,374 --> 00:12:25,911
Horrek grinak gutxitzen ditu, ordea,
zeinak baitira zure oztopo nagusiak.

87
00:12:26,011 --> 00:12:27,780
Hemen geratuko al zara Eguberritan?

88
00:12:27,813 --> 00:12:30,983
Bai. Etxekoengana joan behar nuen,
baina Urteberrian joango naiz.

89
00:12:31,016 --> 00:12:34,653
-Zatoz nirekin eskiatzera. 
-Inoiz ez dago elurrik Eguberritan.

90
00:12:34,687 --> 00:12:36,689
Bai, lagun batzuk eskiatzetik 
etorri berriak dira. 

91
00:12:36,856 --> 00:12:40,593
Ez, txantxetan ari nintzen. Kanada 
britainiarretik etorri naiz, eta…

92
00:12:40,626 --> 00:12:44,864
Herrialde protestanteetan, oso 
garrantzitsua da Eguberri eguna. 

93
00:12:44,897 --> 00:12:49,034
Jendea ez da etxetik irteten. 
Ez daki elurra ari duen edo ez. 

94
00:12:49,068 --> 00:12:51,237
-Protestantea al zara?
-Bai. Eta zu?

95
00:12:51,270 --> 00:12:54,707
Katolikoa naiz. Nire familia hala
zen, eta hala gelditu naiz ni ere.

96
00:13:08,287 --> 00:13:09,255
Barkatu.

97
00:13:10,189 --> 00:13:12,057
-Hara!
-Vidal, Clermonten zaude?

98
00:13:12,091 --> 00:13:14,226
-Bai, eta zu?
-Gera gaitezen hauetako egun batean.

99
00:13:14,260 --> 00:13:17,663
-Berehala, nahi baduzu.
-Agur, ondo pasa oporretan.

100
00:13:17,696 --> 00:13:19,532
Agur, ondo pasa oporretan.

101
00:13:31,177 --> 00:13:34,580
-Irakaslea zara fakultatean?
-Filosofia-ikastaroen arduraduna.

102
00:13:34,613 --> 00:13:35,981
Eta zu, zertan zabiltza?

103
00:13:36,015 --> 00:13:39,618
Michelinen nago, urriaz gero.

104
00:13:39,819 --> 00:13:42,054
Hego Amerikatik etorri naiz.

105
00:13:42,087 --> 00:13:45,090
Bitxia da, gero, bi hilabetetan
elkar topo egin ez izana. 

106
00:13:45,124 --> 00:13:47,993
Ceyraten bizi naiz, eta arratsean 
zuzenean joaten naiz etxera.

107
00:13:47,993 --> 00:13:51,697
Batzuetan jatetxera joaten naiz, 
baina nahiago dut sukaldean aritu.

108
00:13:51,730 --> 00:13:53,332
Atzerrian 
jende askorekin egoten nintzen.

109
00:13:53,365 --> 00:13:56,168
-Bakarrik egoteko premia dut.
-Joan naiteke. 

110
00:13:56,202 --> 00:13:59,338
Ez, baina ez dut
jende berria ezagutzeko gogorik. 

111
00:13:59,371 --> 00:14:03,509
-Hemengo jendea nonahikoa bezalakoa.
-Pozten nau zu ikusi izanak. 

112
00:14:03,542 --> 00:14:06,412
-Ez al zara ezkondu?
-Ez. Eta zu?

113
00:14:06,478 --> 00:14:09,849
Ez. Ez dut presarik.

114
00:14:09,915 --> 00:14:14,286
Baina ezkongai-bizimodua ez da
dibertigarria probintzietan.

115
00:14:14,320 --> 00:14:18,157
-Zer asmo duzu gaur arratserako?
-Ezer ez. Elkarrekin afal dezagun.

116
00:14:18,190 --> 00:14:21,227
Leonid Kogan-en kontzertura joateko 
asmoa dut. Zatoz, sarrera bat dut.

117
00:14:21,227 --> 00:14:23,195
Nirekin etortzekoa zena 
ez dago libre.

118
00:14:23,195 --> 00:14:26,866
Ez, gaur arratsean ez dut 
musika entzuteko batere gogorik. 

119
00:14:27,499 --> 00:14:30,469
Clermonteko jende fin guztia joango 
da; tartean, neska polit asko.

120
00:14:30,502 --> 00:14:32,004
Zure ikasleak?

121
00:14:32,037 --> 00:14:36,508
Oso neska politak daude Clermonten,
baina ez dira maiz ageri. 

122
00:14:37,176 --> 00:14:39,211
Ziur nago
txikizio handiak egingo dituzula.

123
00:14:39,278 --> 00:14:42,181
Ez dut sekula txikiziorik egin.

124
00:14:42,982 --> 00:14:46,452
Tira, joango naiz. 
Zuri gezurtatzeko besterik ez bada.

125
00:14:48,020 --> 00:14:51,123
-Vittel ur bat.
-Laranja-zuku bat.

126
00:14:54,026 --> 00:14:57,930
-Maiz etortzen zara hona?
-Ia inoiz ez. Eta zu?

127
00:14:57,997 --> 00:14:59,798
Sartzen naizen lehen aldia da.

128
00:15:00,499 --> 00:15:04,637
Eta hementxe topo egin dugu.
bitxia da.

129
00:15:04,770 --> 00:15:08,407
Aitzitik, normala da. Gure ohiko
ibilbideak ez dira gurutzatzen…

130
00:15:08,474 --> 00:15:14,747
…eta ez ohiko eremuan kokatzen dira
gure elkarguneak. Halabeharrez.

131
00:15:15,180 --> 00:15:18,918
Matematika ikasten ari naiz
nire aisialdian.

132
00:15:18,951 --> 00:15:23,289
Bi hilabetetan topo egiteko ditugun
aukerak definitu nahi nituzke. 

133
00:15:23,355 --> 00:15:24,390
Posible dela uste al duzu?

134
00:15:24,490 --> 00:15:28,060
Informazioa nola tratatu da kontua.

135
00:15:28,093 --> 00:15:31,163
Informazioa baldin badago, noski.

136
00:15:31,830 --> 00:15:34,033
Pertsona batekin topo egiteko 
dudan probabilitatea…

137
00:15:34,033 --> 00:15:41,206
…haren bizilekua eta lanlekua 
ezagutu gabe, ezin da jakin, noski.

138
00:15:42,775 --> 00:15:44,543
Matematika interesatzen zaizu?

139
00:15:44,576 --> 00:15:47,313
Filosofoak gero eta gehiago du 
matematika ezagutzeko premia.

140
00:15:47,479 --> 00:15:50,449
Linguistikan, adibidez, baina 
baita gauzarik sinpleenetan ere. 

141
00:15:50,516 --> 00:15:53,986
Pascalen triangelu aritmetikoa 
"Apustua"ren historiari lotua dago.

142
00:15:54,053 --> 00:15:57,990
Eta horrexegatik da Pascal
harrigarriro modernoa. 

143
00:15:58,090 --> 00:16:00,993
Matematikaria eta metafisikoa
bateginik daude.

144
00:16:01,026 --> 00:16:03,696
-Tira, Pascal…
-Harritu egiten al zaitu?

145
00:16:03,729 --> 00:16:06,999
Bitxia da,
berriz irakurtzen ari naiz Pascal.

146
00:16:07,032 --> 00:16:08,267
Hortaz?

147
00:16:10,269 --> 00:16:12,604
Oso desilusionatuta nago.

148
00:16:12,838 --> 00:16:14,807
Segi, interesatzen zait.

149
00:16:15,908 --> 00:16:17,509
Ez dakit…

150
00:16:18,344 --> 00:16:22,181
Hasieran, hura ia buruz ezagutzeko 
irudipena daukat…

151
00:16:22,214 --> 00:16:25,084
…eta, gero, ez dit ezer ematen.

152
00:16:27,019 --> 00:16:29,822
Eta nahiko hutsa iruditzen zait,
gainera.

153
00:16:30,823 --> 00:16:34,493
Katolikoa naizen
edo izaten saiatzen naizen neurrian…

154
00:16:34,493 --> 00:16:37,930
…hura ez dator bat nire
gaur egungo katolikotasunarekin. 

155
00:16:37,997 --> 00:16:43,502
Kristaua naizelako
egiten diot aurre rigorismo horri.

156
00:16:43,535 --> 00:16:49,308
Edo, kristautasuna hori bada,
ni ateoa naiz.

157
00:16:50,676 --> 00:16:53,178
Marxista zara oraindik ere?

158
00:16:53,612 --> 00:16:58,217
Komunista batentzat, "Apustua"ko 
testu hori gaurkotasun handikoa da.

159
00:16:58,250 --> 00:17:04,023
Zeharo zalantzan jartzen dut
historiak zentzurik baduenik.

160
00:17:04,089 --> 00:17:06,125
Hala ere, historiaren zentzuaren 
aldeko apustua egiten dut…

161
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
…eta Pascalen egoeran nago. 

162
00:17:08,027 --> 00:17:12,031
A hipotesia: bizitza sozialak
ez du batere zentzurik. 

163
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
B hipotesia: 
historiak zentzu bat du.

164
00:17:14,199 --> 00:17:18,971
Ez nago ziur B hipotesia
A hipotesia baino egiagoa ote den.

165
00:17:19,004 --> 00:17:21,173
Egia izateko aukera gutxiago ditu.

166
00:17:21,206 --> 00:17:28,580
Demagun B hipotesiak %10eko aukera
duela, eta A hipotesiak, %90.

167
00:17:29,415 --> 00:17:36,889
Hala ere, ezin naiz B hipotesiaren 
alde apustu egin gabe egon…

168
00:17:36,955 --> 00:17:41,493
…—historiak zentzua duela 
dioena—…

169
00:17:41,527 --> 00:17:47,166
…hura baita
bizitzen uzten didan bakarra. 

170
00:17:48,233 --> 00:17:50,702
Demagun A hipotesiaren 
aldeko apustua egin dudala…

171
00:17:50,736 --> 00:17:54,139
…eta B hipotesia egiaztatu egiten 
dela, %10 aukera izan arren. 

172
00:17:54,173 --> 00:17:56,341
Orduan, 
zeharo galdu dut neure bizitza.

173
00:17:56,375 --> 00:17:59,144
Beraz, 
B hipotesia hautatu beharra daukat…

174
00:17:59,178 --> 00:18:02,514
…hark bakarrik justifikatzen
baititu nire bizitza eta ekintza. 

175
00:18:02,781 --> 00:18:06,652
Huts egiteko %90eko aukera dut,
baina horrek ez du garrantzirik. 

176
00:18:06,718 --> 00:18:08,754
"Itxaropen matematikoa" 
deitzen zaio horri. 

177
00:18:08,787 --> 00:18:11,690
Irabazia bider probabilitatearen
emaitza, alegia. 

178
00:18:11,757 --> 00:18:14,493
Zure B hipotesiaren kasuan…

179
00:18:14,526 --> 00:18:18,664
…probabilitatea ahula izan liteke,
baina irabazia infinitua da:

180
00:18:18,664 --> 00:18:22,234
Zuretzat, zure bizitzaren zentzua,
eta, Pascalentzat, salbamen betikoa.

181
00:18:22,334 --> 00:18:25,604
Gorkik, Leninek edo Maiakovskik,
ez naiz oroitzen nork, zioenez…

182
00:18:25,671 --> 00:18:28,941
…Iraultza Sovietarraz 
eta boterea hartzeaz ari zela…

183
00:18:28,974 --> 00:18:34,613
…egoera halakoa zen, non hautatu
behar baitzen milatik bateko aukera…

184
00:18:34,646 --> 00:18:41,019
…zeren eta, aukera hori eginez, 
itxaropena askoz handiagoa baitzen.

185
00:20:48,747 --> 00:20:50,916
Bihar elkartu gaitezke.

186
00:20:50,949 --> 00:20:54,519
Bihar 24 da. Gauerdiko mezetara 
joango naiz. Etorri nahi duzu?

187
00:20:54,553 --> 00:20:58,590
Zergatik ez? Lagun baten etxean
afaldu behar nuen, baina auskalo.

188
00:20:58,624 --> 00:21:01,460
Familia-arazoak ditu neska horrek.

189
00:21:01,493 --> 00:21:04,496
-Besterik gabe esan dizut…
-Bai ba.

190
00:21:05,130 --> 00:21:07,666
Joatekotan ere, ez nintzateke hara
gauerdia baino lehen joango.

191
00:21:07,699 --> 00:21:10,802
Alabaren bila joan behar du.
Dibortziatuta dago.

192
00:21:10,936 --> 00:21:13,171
Baina, nahi baduzu, 
elkarrekin joan gaitezke gero.

193
00:21:13,272 --> 00:21:17,609
Eguberri festa honetan 
opa dizuedan poza…

194
00:21:17,676 --> 00:21:22,648
…elkarrekin egindako meza honetan 
zuentzat eskatzen dudan poza…

195
00:21:22,714 --> 00:21:27,119
…poz sakon eta berri bat da.

196
00:21:27,152 --> 00:21:32,190
Ez da oroitzapenen poza, 
umetako ohiturena…

197
00:21:32,324 --> 00:21:35,627
…usadio kristauena, 
elizkoitasunez eutsia…

198
00:21:35,661 --> 00:21:41,366
…poz bizi bat baizik, 
gaurko poz bat.

199
00:21:42,301 --> 00:21:46,138
Gaur alaitzen gaituen jaiotza hau…

200
00:21:46,171 --> 00:21:48,940
…ez da lehenik eta behin 
Jesus haurrarena…

201
00:21:48,940 --> 00:21:50,742
…gurea da.

202
00:21:50,809 --> 00:21:56,181
Zerbaitek jaio behar du gau honetan 
gutako bakoitzarengan.

203
00:21:56,415 --> 00:21:59,651
Mundu honetako gizon bakoitza 
eta emakume bakoitza…

204
00:21:59,718 --> 00:22:02,988
…sinestera deituta dago
gaurko gauean…

205
00:22:03,021 --> 00:22:07,259
…poz ezezagun batez beteko dela
sinestera, alegia.

206
00:22:07,592 --> 00:22:09,895
Zeren eta gau honen bihotzean…

207
00:22:09,928 --> 00:22:14,499
…gure itxaropenaren lekukotasuna
ematen baitzaigu. 

208
00:23:00,712 --> 00:23:01,813
Gaur gauean ezin da.

209
00:23:01,813 --> 00:23:05,984
Senar ohia Clermontera etorri da,
diru-kontuak konpontzera.

210
00:23:06,017 --> 00:23:08,153
Leher eginda dago, ohera doa.

211
00:23:08,186 --> 00:23:11,289
-Baina etorri bihar.
-Ez, ez dut ezagutzen.

212
00:23:11,390 --> 00:23:13,291
Elkar ezagutuko duzue.

213
00:23:13,492 --> 00:23:16,895
Emakume aparta da, 
neska on bakanetako bat. 

214
00:23:16,928 --> 00:23:19,798
Poztuko zara bera ezagutzeaz.
Bera ere bai.

215
00:23:19,798 --> 00:23:21,099
Ez gehiegi aurreratu.

216
00:23:21,133 --> 00:23:23,969
Nahiko erretiratua bizi da
dibortzioa ezkero. 

217
00:23:24,035 --> 00:23:26,471
Ez dago gustura bere giroan. 

218
00:23:26,471 --> 00:23:30,142
Ume-medikua da. 
Senarra ere medikua du. 

219
00:23:30,409 --> 00:23:35,313
Hemen fakultateko irakaslea
izan zen; Montpellierera joan zen. 

220
00:23:36,848 --> 00:23:40,919
Emakume… guztiz ederra da.

221
00:23:42,020 --> 00:23:44,890
-Berarekin ezkon zaitez.
-Ez.

222
00:23:44,956 --> 00:23:48,193
Auzia hitz eginda eta erabakita 
dagoelako diotz ezetz.

223
00:23:48,226 --> 00:23:53,432
Ez gara ondo konpontzen…
eguneroko kontuetan.

224
00:23:53,465 --> 00:23:56,902
Munduko adiskiderik onenak gara,
hala ere. 

225
00:23:57,469 --> 00:24:01,640
Etortzeko esan dizut, bestela 
maitasuna egingo genukeelako. 

226
00:24:01,706 --> 00:24:04,543
-Orduan ez naiz joango.
-Bai, bai.

227
00:24:05,043 --> 00:24:07,779
Asperdura hutsez
egingo genukeen maitasuna.

228
00:24:07,813 --> 00:24:11,183
Hori ez da irtenbidea.
Eta, gainera, oso puritanoa naiz.

229
00:24:12,617 --> 00:24:16,755
-Ni baino gehiago?
-Bai horixe!

230
00:24:17,255 --> 00:24:18,990
-Gabon, Teresa.
-Jauna.

231
00:24:23,495 --> 00:24:24,463
Eskerrik asko.

232
00:24:34,873 --> 00:24:35,807
Gabon.

233
00:24:38,510 --> 00:24:41,646
Zer goxotasuna!
Sasoi betean dirudizu.

234
00:24:41,713 --> 00:24:46,051
-Eternitate bat elkar ikusi gabe!
-Astebete. Eser zaitezte.

235
00:24:46,117 --> 00:24:48,386
Beraz, 15 urte zeneramatzaten 
elkar ikusi gabe?

236
00:24:48,420 --> 00:24:51,823
-Demagun, hamalau.
-Berehala ezagutu zenuten elkar?

237
00:24:51,857 --> 00:24:54,192
Zalantzarik gabe. 
Ez zara aldatu.

238
00:24:54,226 --> 00:24:57,929
-Zu ere ez.
-Nerabe iraunkorrak dirudizute biek.

239
00:24:57,963 --> 00:24:59,898
Kritikatzat edo kumplimendutzat
hartu behar al da?

240
00:25:00,031 --> 00:25:01,967
Egiaztatze huts bat da.

241
00:25:02,033 --> 00:25:04,503
Oso bizimodu desberdina izan dugu,
hala ere. 

242
00:25:04,503 --> 00:25:08,273
-Abentura asko izan ditu.
-Kontaidazu.

243
00:25:08,273 --> 00:25:12,611
Luzaroan atzerrian bizi izan naizela
esan nahi dut.

244
00:25:12,677 --> 00:25:13,712
Oihanean?

245
00:25:13,745 --> 00:25:18,450
Ez, hiririk burgesenetan:
Vancouveren eta Valparaison.

246
00:25:18,617 --> 00:25:19,985
Valparaison ere bai?

247
00:25:20,018 --> 00:25:23,522
Nire inguruko jendea burgesa zen…

248
00:25:23,555 --> 00:25:25,657
…Lyongoa edo Marseillakoa bezalakoa.

249
00:25:25,690 --> 00:25:26,925
Edo hemengoa.

250
00:25:26,992 --> 00:25:29,227
Noranahi goazela ere, 
probintziara kondenatuta gaude.

251
00:25:29,227 --> 00:25:32,531
Kondenatu? Nik neuk nahiago dut
probintzian bizi.

252
00:25:32,597 --> 00:25:34,466
Baina Clermondik joan nahi duzu.

253
00:25:34,533 --> 00:25:40,005
Hiriagatik ez, jendeagatik. Aurpegi
berak ikusteaz nekatuta nago.

254
00:25:40,071 --> 00:25:41,740
Ni ikusteaz ere bai?

255
00:25:43,575 --> 00:25:47,212
Bai, gogoeta egin dut: banoa. 
Maite banauzu, nirekin etorri. 

256
00:25:47,279 --> 00:25:49,648
-Eta joango banintz?
-Traba ederra niretzat!

257
00:25:50,482 --> 00:25:55,387
Hori al da 
fakultateko irakasle baten jarrera?

258
00:25:55,420 --> 00:25:57,556
Tira, serioak izan gaitezen.

259
00:25:57,989 --> 00:26:01,893
-Eguberri ona pasatu duzu?
-Aparta. Marie zoratzen zegoen. 

260
00:26:01,927 --> 00:26:04,496
Nire alaba da; zortzi urte ditu.
Opariz josita dago. 

261
00:26:04,563 --> 00:26:07,832
-Zuk zer egin zenuen?
-Gauerdiko mezetara joan nintzen.

262
00:26:07,866 --> 00:26:11,102
-Harritzekoa! Apaiz bukatuko duzu.
-Berak eraman ninduen. 

263
00:26:11,169 --> 00:26:14,272
-Ez, zehazki.
-Zurekin joan nahi izan nuen.

264
00:26:14,306 --> 00:26:15,974
-Katolikoa zara?
-Bai.

265
00:26:16,007 --> 00:26:18,610
Katoliko praktikatzailea?

266
00:26:18,677 --> 00:26:20,946
-Bai.
-Itxuraz, ez dirudi.

267
00:26:20,979 --> 00:26:23,715
Bai.
Boy-scout traza hartzen dizut.

268
00:26:23,748 --> 00:26:27,218
-Ez naiz sekula izan.
-Ni elizmutila izan nintzen.

269
00:26:27,252 --> 00:26:29,254
Esan dizut, 
apaiza izango zara.

270
00:26:29,287 --> 00:26:33,758
Ur bedeinkatuaren
izugarrizko kiratsa darizue bioi.

271
00:26:33,792 --> 00:26:35,827
-Zerbait edan nahi duzu?
-Ez, eskerrik asko.

272
00:26:35,860 --> 00:26:37,862
-Benetan?
-Mila esker, benetan.

273
00:26:37,896 --> 00:26:40,465
-Eta zuk?
-Whiski txiki bat.

274
00:26:41,499 --> 00:26:43,201
Bataiatua ez egoteaz gainera…

275
00:26:43,201 --> 00:26:47,739
Badakizu Frantziako librepentsalari
familia handi batekoa dela?

276
00:26:47,772 --> 00:26:51,042
Baina, Maud, erlijiorik eza,
zuen etxean praktikatutakoa bezala…

277
00:26:51,042 --> 00:26:52,644
…erlijio bat da hura ere. 

278
00:26:52,711 --> 00:26:56,848
Badakit, baina nahiago dut erlijio 
hori besteak baino, eskubide osoz. 

279
00:26:56,915 --> 00:27:00,352
Gurasoak katolikoak izan balira, 
ni ez nintzateke izango, zu bezala. 

280
00:27:00,352 --> 00:27:03,421
-Leiala naiz, gutxienez.
-Izan daiteke ezerekiko leial.

281
00:27:03,455 --> 00:27:04,889
Ez da "ezer ez".

282
00:27:04,923 --> 00:27:07,926
Arazoei aurre egiteko
beste modu bat da.

283
00:27:07,993 --> 00:27:10,629
Printzipio askorekin,
eta, askotan, oso zorrotzekin.

284
00:27:10,629 --> 00:27:13,732
-Baina aurreiritzirik gabe…
-Ezagutzen dugu erretolika.

285
00:27:13,798 --> 00:27:15,300
Ez izan zakarra, ez doakizu.

286
00:27:15,300 --> 00:27:17,769
Zu bezalako neskekin,
aitasantuzalea nintzateke.

287
00:27:17,802 --> 00:27:20,939
-Utikan arazorik gabeko jendea.
-Ez zara normala-eta. 

288
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
-Psikoanalizatu egin behar zenuke.
-Tuntuna.

289
00:27:24,009 --> 00:27:27,312
Izan ere, arazoak ditut,
benetako arazoak. 

290
00:27:27,479 --> 00:27:30,215
Ulertzen dut inor ateoa izatea, 
hala naiz ni ere…

291
00:27:30,281 --> 00:27:34,119
…baina kristautasunak badu zerbait
liluragarria: kontraesana.

292
00:27:34,152 --> 00:27:35,820
Dialektikak
ez du batere eraginik nigan.

293
00:27:35,854 --> 00:27:38,223
Horra Pascalen indarra.
Irakurriko zenuen Pascal, ezta?

294
00:27:38,256 --> 00:27:43,895
Bai. "Ihi pentsalari bat da gizona",
"Bi infinituak"… Auskalo.

295
00:27:43,928 --> 00:27:44,896
"Kleopatraren sudurra".

296
00:27:44,896 --> 00:27:48,066
-Ez da nire egile gogokoenetako bat.
-Bakarra izango naiz biren kontra.

297
00:27:48,066 --> 00:27:51,670
-Zer? Ez duzu Pascal irakurri?
-Irakurri, bai. 

298
00:27:51,703 --> 00:27:54,472
Gorroto dio Pascali, Pascal 
bere kontzientzia txarra delako…

299
00:27:54,472 --> 00:27:56,908
…Pascalek seinalatuta daukalako:
zu, kristau faltsua!

300
00:27:56,908 --> 00:27:57,942
Egia al da?

301
00:27:57,976 --> 00:28:00,879
-Jesuitakeria gorpuztua da.
-Utziozu bere burua defendatzen. 

302
00:28:00,879 --> 00:28:07,252
Ez dut Pascal maite, oso ikuskera
berezia baitu kristautasunaz.

303
00:28:07,285 --> 00:28:10,955
-Eta Elizak kondenatu egin zuen.
-Pascal, ez; "Pentsamenduak", bai.

304
00:28:10,955 --> 00:28:13,591
Baina jansenismoa, bai.
Eta Pascal ez da santua. 

305
00:28:13,591 --> 00:28:15,527
-Oso ondo erantzuna.
-Eta gainera…

306
00:28:16,227 --> 00:28:20,198
-Nolanahi ere…
-Ixo, gogaikarria zara!

307
00:28:21,466 --> 00:28:23,268
Zer esaten ari zinen?

308
00:28:23,501 --> 00:28:24,869
Ezer ez.

309
00:28:26,204 --> 00:28:32,610
Uste dut badagoela kristautasuna
ulertzeko beste modu bat.

310
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
Zientzialari gisa, 
errespetu handia diot Pascali. 

311
00:28:35,213 --> 00:28:37,849
Zientzialari gisa, min ematen dit,
ordea, hark zientzia kondenatzeak.

312
00:28:37,849 --> 00:28:40,218
-Ez du kondenatzen.
-Bere bizitzaren amaieran, bai.

313
00:28:40,218 --> 00:28:45,824
Ez da zehazki kondenazio bat. 
Tira… Esan.

314
00:28:46,791 --> 00:28:50,462
Gaizki ari naiz. Adibidez:
orain jaten ari gara…

315
00:28:50,595 --> 00:28:54,466
…eta, hizketan, 
jaten ari garena ahazten zaigu…

316
00:28:54,499 --> 00:28:57,302
…edo Chanturgue bikain hau;
aurreneko aldia da edaten dudana.

317
00:28:57,302 --> 00:28:59,671
Clermonteko familia zaharretan 
baizik ez da edaten. 

318
00:28:59,671 --> 00:29:00,739
Nahi izanez gero.

319
00:29:00,739 --> 00:29:03,775
-Familia katoliko, framazonetan.
-Ixo!

320
00:29:03,875 --> 00:29:07,512
Pascalek edango zuen Chanturge
bikain hau, clermondarra baitzen.

321
00:29:07,545 --> 00:29:10,014
Ez diot leporatzen 
ardoa edan ez izana.

322
00:29:10,048 --> 00:29:12,317
Gabetzearen eta Garizumaren alde
nago. 

323
00:29:12,317 --> 00:29:15,220
Garizuma kentzearen kontra nago.

324
00:29:16,254 --> 00:29:19,424
Edaten zuenean, ardoari jaramon 
egin ez izanaz ari naiz.

325
00:29:19,424 --> 00:29:21,893
Gaixo zegoenez, 
dieta bat egin behar zuen…

326
00:29:21,893 --> 00:29:26,064
…eta gauza onak jan, baina 
ez zen sekula oroitzen jandakoaz.

327
00:29:26,097 --> 00:29:30,769
Gilberte, haren ahizpak dio: 
"Ez du sekula esan 'zer goxoa!'".

328
00:29:30,769 --> 00:29:33,271
-Nik bai diot: "Zer goxoa!"
-Bejondeizula!

329
00:29:33,338 --> 00:29:35,173
Ona dagoena ez aitortzea 
gaizki dago. 

330
00:29:35,173 --> 00:29:37,842
Kristautasunaren aldetik, 
gaizki dago.

331
00:29:37,976 --> 00:29:41,980
-Zure argudioa ahul samarra da.
-Ez, oso garrantzitsua da. 

332
00:29:42,046 --> 00:29:45,650
Badago beste gauza bat Pascalengan,
asko aztoratu nauena:

333
00:29:45,650 --> 00:29:49,220
Ezkontza kristautasunaren 
egoerarik zitalena dela dio. 

334
00:29:45,650 --> 00:29:49,220
Ezkontza kristautasunaren 
egoerarik zitalena dela dio. 

335
00:29:49,254 --> 00:29:53,424
Bai, ezkontza oso egoera zitala
iruditzen zait.

336
00:29:53,458 --> 00:29:55,660
Baina beste arrazoi batzuengatik.

337
00:29:55,693 --> 00:29:57,896
Pascalek arrazoi du, ordea.

338
00:29:57,996 --> 00:30:00,665
Baliteke zuk ezkontzeko gogoa
izatea, nik ere bai…

339
00:30:00,665 --> 00:30:05,336
…baina, sakramentuen ordenean, 
ezkontza apaizgoaren azpitik dago.

340
00:30:05,336 --> 00:30:08,606
Esaldi hori etorri zitzaidan gogora
lehengo egunean, mezetan. 

341
00:30:08,673 --> 00:30:10,208
Neska bat neukan aurrean. 

342
00:30:10,275 --> 00:30:12,944
Beraz, mezetara joan beharko dut
neska bila. 

343
00:30:12,944 --> 00:30:15,380
Ez dira Alderdikoak bezain itsusiak.

344
00:30:15,380 --> 00:30:20,151
Hizkerak salatzen dizu 
zeure izate burges txikia.

345
00:30:20,185 --> 00:30:22,153
Burges txikia, hori da. 

346
00:30:22,821 --> 00:30:24,756
Hortaz? Neska polit hori?

347
00:30:24,856 --> 00:30:26,991
Ez dut esan polita zenik.

348
00:30:27,725 --> 00:30:30,929
Nahiko polita zen, tira.

349
00:30:31,863 --> 00:30:36,668
Ez nuen neska esan behar: 
andre gazte bat senarrarekin. 

350
00:30:36,701 --> 00:30:37,902
-Edo maitalearekin.
-Ixo.

351
00:30:37,902 --> 00:30:41,239
-Ezkon-eraztunak zeuzkaten.
-Gertutik begiratu zenien. 

352
00:30:41,472 --> 00:30:47,512
Nekez komunika daitekeen zirrara da.

353
00:30:49,614 --> 00:30:52,784
-Adarra jotzen didazue.
-Ez. 

354
00:30:54,586 --> 00:30:57,555
Nolanahi ere, 
oso-oso-oso ondo iruditzen zait…

355
00:30:57,555 --> 00:31:00,191
…ezkontzaren ideiak obsesionatuta
egotea.

356
00:31:00,225 --> 00:31:03,261
Erabat dagokio gure adinari. 

357
00:31:03,294 --> 00:31:07,265
Bikote kristau hura gorena zen,
hori esan nahi duzu.

358
00:31:07,298 --> 00:31:08,933
Erlijioak 
asko ematen die emakumeei. 

359
00:31:08,933 --> 00:31:10,468
Bai. 
Ez diot okerrik ikusten horri.

360
00:31:10,468 --> 00:31:16,241
Erlijioak maitasunari ematen dio, 
eta maitasunak ere erlijioari.

361
00:31:16,307 --> 00:31:18,376
Zer zabiltza zu hor?

362
00:31:19,744 --> 00:31:21,412
Zatoz hona.

363
00:31:26,784 --> 00:31:29,654
-Hau Marie da.
-Gabon.

364
00:31:29,787 --> 00:31:31,089
-Jauna.
-Gabon, Marie.

365
00:31:31,155 --> 00:31:32,223
Zer nahi duzu?

366
00:31:32,290 --> 00:31:34,759
Erakuts iezazkidazu
zuhaitzeko argiak.

367
00:31:34,893 --> 00:31:37,128
-Orain?
-Bai.

368
00:31:40,531 --> 00:31:41,900
Musu bat emadazu.

369
00:31:46,504 --> 00:31:47,505
Horra.

370
00:31:53,311 --> 00:31:55,079
-Ikusi duzu?
-Bai.

371
00:31:55,146 --> 00:31:56,781
-Polita al da?
-Bai.

372
00:31:58,249 --> 00:32:00,385
-Aski da horrela?
-Bai.

373
00:32:01,052 --> 00:32:05,189
Pozik zaude?
Orain zoaz ohera.

374
00:32:05,223 --> 00:32:06,357
Zatoz, maitea.

375
00:32:06,524 --> 00:32:08,126
Gabon guztioi.

376
00:32:08,192 --> 00:32:09,661
Gabon, Marie.

377
00:32:17,936 --> 00:32:20,972
Pascalen libururen bat
egon behar du hemen. 

378
00:32:21,406 --> 00:32:23,708
Framazonak izanagatik…

379
00:32:27,412 --> 00:32:29,047
Zer esan dizut!

380
00:32:29,347 --> 00:32:34,652
Ba al dago matematikaren 
aipamen zehatzik…

381
00:32:34,719 --> 00:32:37,522
…apustuari buruzko testuan?

382
00:32:37,822 --> 00:32:39,490
"Infinitua non…

383
00:32:39,657 --> 00:32:43,461
…han ez baitago galeraren zoririk
irabaziarenaren aurka…

384
00:32:43,661 --> 00:32:45,997
…han ez dago zalantzarik,
dena eman beharra dago". 

385
00:32:45,997 --> 00:32:50,501
"Eta, hala, jokatu behar denean, 
uko egin behar zaio arrazoiari"…

386
00:32:52,337 --> 00:32:54,739
Horixe da itxaropen matematikoa. 

387
00:32:54,772 --> 00:32:57,175
Pascalen kasuan, 
infinitua da beti…

388
00:32:57,275 --> 00:32:59,877
…non eta salbatzeko probabilitatea
nulua ez den…

389
00:32:59,877 --> 00:33:02,380
…zeren eta infinitua bider zero
berdin zero baita. 

390
00:33:02,413 --> 00:33:05,550
Beraz, argumentuak ez du deus balio
federik ez duenarentzat.

391
00:33:05,550 --> 00:33:07,986
Baina pixka bat baldin bada ere
sinetsi ezkero…

392
00:33:07,986 --> 00:33:12,123
…probabilitatea infinitua da, 
eta, beraz, apustu egin behar duzu.

393
00:33:12,190 --> 00:33:15,793
Bai, probabilitatea badagoela eta 
irabazia infinitua dela uste ezkero.

394
00:33:15,860 --> 00:33:18,663
-Hori uste al duzu?
-Bai.

395
00:33:18,763 --> 00:33:22,367
Baina ez duzu apustu egiten, 
ez diozu ezeri uko egiten. 

396
00:33:22,433 --> 00:33:24,836
Bai, gauza batzuei uko egiten diet.

397
00:33:25,036 --> 00:33:26,537
Chanturgueri, ez.

398
00:33:29,674 --> 00:33:34,212
Chanturgue ez dago jokoan, 
zergatik horri uko egin?

399
00:33:34,245 --> 00:33:38,850
Apustutik gustatzen ez zaidana
trukearen ideia da…

400
00:33:38,916 --> 00:33:41,552
…loteria-txartel bat erostearena.

401
00:33:41,586 --> 00:33:45,323
Aukeratzea, alegia. Finituaren eta
infinituaren artean aukeratzea. 

402
00:33:45,390 --> 00:33:50,728
Ez dut Chanturgue Jainkoaren kontra
hautatzen, hautua ez dago hor.

403
00:33:51,095 --> 00:33:52,864
Eta neskak?

404
00:33:52,930 --> 00:33:55,166
Neskak, beharbada bai…

405
00:33:55,233 --> 00:33:58,403
…baina emaztea, ez; 
niri dagokidanez, behintzat. 

406
00:33:58,469 --> 00:33:59,670
-Nesken atzetik ibiltzen zara?
-Ez.

407
00:33:59,704 --> 00:34:02,407
-Lehen, bai.
-Ez ba!

408
00:34:02,707 --> 00:34:06,344
Ezagutu nuenean, 
neskazale nabarmena zen.

409
00:34:06,344 --> 00:34:07,412
Espezialista.

410
00:34:07,478 --> 00:34:10,114
Hamar urterekin ezagutu ninduzun.

411
00:34:11,416 --> 00:34:15,653
Bistatik galdu zintudanean, alegia,
zu eskolatik joan ondoren. 

412
00:34:15,686 --> 00:34:19,590
-Txorakeriak esaten dituzu.
-Txorakeriak? Eta Marie-Hélène?

413
00:34:19,624 --> 00:34:23,728
A zer oroimena! 
Ez dakit nondik nora ibili den. 

414
00:34:23,761 --> 00:34:25,797
-Komentuan sartu zen.
-Ez?

415
00:34:25,830 --> 00:34:29,967
-Nor da Marie-Hélène hori?
-Nire lagunetako bat zen.

416
00:34:30,068 --> 00:34:32,203
Haren maitalea, hain zuzen.

417
00:34:32,270 --> 00:34:33,538
Egia al da?

418
00:34:34,005 --> 00:34:37,175
Ez dut ukatzen maitalerik 
eduki izana, terminologia horretan.

419
00:34:37,208 --> 00:34:41,079
-Asko egon al dira?
-Ez dut nire bizitza kontatuko.

420
00:34:41,079 --> 00:34:42,180
Ez da nire aitorlea.

421
00:34:42,180 --> 00:34:45,550
34 urte ditut, 
eta neska mordo bat ezagutu dut.

422
00:34:45,550 --> 00:34:49,053
Ez dut neure burua 
eredutzat jarri nahi, inolaz ere. 

423
00:34:49,087 --> 00:34:51,222
Gainera,
horrek ez du ezer frogatzen.

424
00:34:51,255 --> 00:34:53,624
-Ez dut ezer frogatu nahi. 
-Bai.

425
00:34:53,691 --> 00:34:56,260
Badakit eskandalizatzen zaitudala.

426
00:34:56,294 --> 00:34:59,697
Harremanak izan ditut maite nituen
neskekin, esposatu nahi nituenekin…

427
00:34:59,730 --> 00:35:01,899
…baina ez naiz haiekin oheratu,
besterik gabe.

428
00:35:01,933 --> 00:35:03,634
Ez, ordea, arrazoi moralengatik…

429
00:35:03,634 --> 00:35:07,171
…interesik ikusten ez diodalako 
baizik. 

430
00:35:07,271 --> 00:35:13,778
Baina demagun bidaian zabiltzala,
neska zoragarri bat ezagutu duzu…

431
00:35:13,811 --> 00:35:16,147
…eta badakizu
ez duzula berriz ikusiko. 

432
00:35:16,180 --> 00:35:19,584
Egoera jakin batzuetan 
zaila da eustea. 

433
00:35:19,617 --> 00:35:21,385
Patuak, 
ez dut Jainkoa esan nahi…

434
00:35:21,419 --> 00:35:24,122
…saihestu egin dizkit beti
horrelako egoerak. 

435
00:35:24,188 --> 00:35:28,593
Ez dut horrelako ibileretarako 
aukerarik sekula izan, aitzitik. 

436
00:35:28,593 --> 00:35:33,097
Nik, oro har, ez dut suerterik izan,
baina gauza horietarako, bai. 

437
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
Behin, Italian, 
neska suediar batekin.

438
00:35:35,199 --> 00:35:38,302
Beste batean, Polonian, 
neska ingeles batekin.

439
00:35:38,336 --> 00:35:40,238
Bi gau horiek izango dira, 
beharbada…

440
00:35:40,271 --> 00:35:44,142
…bizitzak utzi dizkidan
oroitzapenik ederrenak. 

441
00:35:44,275 --> 00:35:49,614
Bidaia-maitasunen oso zalea naiz,
kongresu-maitasunena.

442
00:35:49,747 --> 00:35:53,718
Ez du alde itsaskor hori,
alde burges hori. 

443
00:35:54,986 --> 00:35:57,922
Ni, berriz, kontra nago.

444
00:35:57,989 --> 00:36:02,727
Baina 
sekula gertatu ez zaidan neurrian…

445
00:36:02,793 --> 00:36:05,763
-Baina gerta dakizuke.
-Ez.

446
00:36:05,830 --> 00:36:08,032
Serio ari gaitezen.

447
00:36:08,065 --> 00:36:11,669
Gertatzen bazaizu, ondo 
ulertu badizut, ekin egingo diozu. 

448
00:36:11,702 --> 00:36:14,972
Ez, garai bateko kontuez
ari nintzen.

449
00:36:16,340 --> 00:36:20,578
Aspaldi gogoan ez dauzkadan 
gauzatan pentsarazten didazu.

450
00:36:20,611 --> 00:36:23,814
Nesketan ibili izan naiz, agian;
joanak joan. 

451
00:36:23,848 --> 00:36:28,653
Baina bihar, gaur gauean, 
Maud bezain emakume eder batek…

452
00:36:28,719 --> 00:36:32,690
…nortasun handiko batek,
proposatu edo sentiaraziko balizu…

453
00:36:32,757 --> 00:36:36,394
-Ixo. Ez zara dibertigarria.
-Utzi bukatzen. Baldin eta Maud…

454
00:36:36,427 --> 00:36:40,331
Mozkor-mozkor eginda dago.
Chanturgueagatik, ezta? 

455
00:36:41,432 --> 00:36:43,768
Erantzun, hala ere.

456
00:36:47,205 --> 00:36:51,676
-Demagun… Lehen, bai. Orain, ez.
-Zer ba?

457
00:36:52,410 --> 00:36:54,212
Esan dizut, 
konbertitu egin naiz.

458
00:36:54,278 --> 00:36:57,582
Konbertsioa existitzen da. 
Begira Pascal. 

459
00:36:57,582 --> 00:37:02,687
Indiskretua izango naiz, baina
harro nago nire intuizio mailaz.

460
00:37:03,154 --> 00:37:07,258
Ez diot batere susmo onik hartzen
konbertsio horri. 

461
00:37:07,291 --> 00:37:12,964
Bazuen zerbait bitxia jokabidean;
joana, ametsetan zegoen batzuetan.

462
00:37:14,665 --> 00:37:16,867
Norbaitengan pentsatuko balu bezala.

463
00:37:16,867 --> 00:37:20,571
Zerbaitetan, ez, 
norbaitengan baizik.

464
00:37:20,638 --> 00:37:23,107
Ez nintzateke harrituko
maiteminduta balego.

465
00:37:23,140 --> 00:37:25,309
Aurreneko berria!

466
00:37:25,776 --> 00:37:29,046
-Ile-horia edo beltzarana al da?
-Ile-horiak nahiago ditu, ustez.

467
00:37:29,247 --> 00:37:31,916
Esateak ez zaitu estutuko.

468
00:37:31,949 --> 00:37:33,618
Ezetz esaten dizut.

469
00:37:35,319 --> 00:37:39,023
Trukean,
neure bizitza kontatuko dizut. 

470
00:37:39,123 --> 00:37:42,159
-Luze jotzeko arriskua du.
-Hainbat saio egingo dugu.

471
00:37:42,159 --> 00:37:46,797
Ez dut inor ezagutzen,
ez dut inor maite. Kitto.

472
00:37:47,331 --> 00:37:49,267
-Clermonten dago neska?
-Ez.

473
00:37:49,333 --> 00:37:51,469
Ezetz esan du; 
existitzen da, beraz.

474
00:37:51,502 --> 00:37:54,171
Ez! Ezetz esan dut, 
ez dela existitzen.

475
00:37:54,338 --> 00:37:59,010
Eta existituko balitz, eskubidea 
dut hartaz zuei ezer ez esateko.

476
00:37:59,310 --> 00:38:02,113
-Gaiztoak gara.
-Ez.

477
00:38:02,947 --> 00:38:05,149
Ez, ondo pasarazten dit.

478
00:38:05,216 --> 00:38:09,353
Zuek uste baino askoz hobeto
pasarazten dit.

479
00:38:13,057 --> 00:38:17,995
Ez edan gehiago. 
Ez zaitut etxera eraman nahi.

480
00:38:18,329 --> 00:38:22,300
Ez nindukezu zuk eramango, 
berak baizik.

481
00:38:27,104 --> 00:38:29,607
Adiskide maiteok,
proposamen bat egingo dizuet.

482
00:38:29,707 --> 00:38:35,246
Nekatuta nabilenez, ohean luzaro 
egoteko esan dit medikuak. 

483
00:38:35,613 --> 00:38:37,315
-Zu al zara medikua?
-Jakina.

484
00:38:37,315 --> 00:38:40,985
Gera zaitezte.
Agindu bat da.

485
00:38:41,018 --> 00:38:44,588
Ez naiz logale, eta asko gustatzen 
zait ohe inguruan jendea edukitzea.

486
00:38:44,588 --> 00:38:47,892
-Eta barruan?
-Nolanahi ere, zu ez.

487
00:38:47,958 --> 00:38:50,861
Ondo egongo gara, XVI. mendeko
emakume finen bilkuretan bezala.

488
00:38:50,895 --> 00:38:55,333
Horregatik oheratzen naiz hemen; ez
zaizkit logelak batere gustatzen.

489
00:38:58,436 --> 00:39:01,138
Nolanahi ere, banoa. Logale naiz.

490
00:39:01,238 --> 00:39:04,075
-Ez niri ziri hori sartu.
-Goazen, lo egin nahi du.

491
00:39:04,075 --> 00:39:08,612
Bai zera! 
Bere antzerkitxoan ari da berriz.

492
00:39:08,813 --> 00:39:13,150
Ikusiko duzu,
uste dut zerbait dagoela giroan. 

493
00:39:13,217 --> 00:39:17,755
-Ikusiko dut, zer?
-Ikusiko duzu. Gera zaitez.

494
00:39:17,788 --> 00:39:20,825
Mozkortuta zaude.
Etortzen denean, joan egingo naiz.

495
00:39:23,794 --> 00:39:26,664
Aitor dut ez dudala Rambouillet
markesaren itxura handirik. 

496
00:39:26,731 --> 00:39:29,734
-Hankak erakutsi nahi zenizkigun.
-Hori da.

497
00:39:29,767 --> 00:39:31,736
Nire sedukzio-bitarteko bakarra da.

498
00:39:31,769 --> 00:39:34,872
Bakarra? Ez esajeratu. 
Demagun, nagusia.

499
00:39:34,972 --> 00:39:39,009
Oso exhibizionista naiz.
Boladaka ematen dit.

500
00:39:39,143 --> 00:39:41,779
Begira ezazue, ez dut
zintzoa dena baizik erakusten.

501
00:39:41,812 --> 00:39:44,181
Barre galantak egingo nituzke,
muturrak txikituko bazenitu. 

502
00:39:44,281 --> 00:39:48,419
-Marinel zera al da?
-Bai, bene-benetakoa.

503
00:39:48,419 --> 00:39:50,054
Praktikoa da.
Bero edukitzen zaitu.

504
00:39:50,154 --> 00:39:53,557
Erantzi egiten dut lo egiteko;
biluzik egiten dut beti lo.

505
00:39:53,591 --> 00:39:58,062
Ez dut ulertzen nola jantz
daitekeen zimurtzen den zerbait.

506
00:39:58,095 --> 00:40:01,599
Lo lasaia eduki besterik ez duzu.
Lasaigarriak hartu.

507
00:40:01,866 --> 00:40:03,901
Txarra da osasunarentzat.

508
00:40:03,934 --> 00:40:06,470
Kasu desesperatuetan bakarrik 
hartzen dut.

509
00:40:06,470 --> 00:40:08,672
Kendu pixka bat, 
utzidazu hankak luzatzen. 

510
00:40:08,706 --> 00:40:11,542
Asko gustatzen zait zure behatzak
manta azpian sentitzea.

511
00:40:11,542 --> 00:40:13,944
Ondo egokitzen zaizkizu,
hobeto egongo zara.

512
00:40:14,478 --> 00:40:15,479
Eser zaitez.

513
00:40:26,824 --> 00:40:30,027
-Zertaz ari ginen?
-Neskez.

514
00:40:30,227 --> 00:40:31,061
Haren neskez.

515
00:40:31,061 --> 00:40:33,664
Egia da. Bere abenturak
kontatu behar zizkigun.

516
00:40:33,664 --> 00:40:36,934
-Ez, zuk.
-Zeharo harritzen nauzu.

517
00:40:36,934 --> 00:40:39,703
Nik? Berak: etengabe ari da
nitaz izugarrikeriak esaten.

518
00:40:39,737 --> 00:40:41,572
-Gezurretan ari al naiz?
-Ez, baina…

519
00:40:41,639 --> 00:40:44,542
Benetako kristauak
kasto iraun behar luke ezkondu arte.

520
00:40:44,542 --> 00:40:48,779
-Ez naiz eredu, inolaz ere.
-Teoriaren eta praktikaren artean…

521
00:40:48,813 --> 00:40:51,515
Ezagutzen dut neskekin 
sekula oheratu gabeko mutilik. 

522
00:40:51,549 --> 00:40:54,218
-Burusoilak, konkordunak…
-Ez nahitaez.

523
00:40:54,251 --> 00:40:58,022
Ez naiz eredu. 
Hasteko, iragana da, eta gainera…

524
00:40:58,122 --> 00:41:00,157
Ez haserretu.

525
00:41:00,591 --> 00:41:03,494
Aitzitik, 
oso atsegina aurkitzen zaitut.

526
00:41:05,196 --> 00:41:08,032
Ez, egia da. 
Zure garbi hitz egitea atsegin dut.

527
00:41:08,098 --> 00:41:10,000
Oso-oso erlatiboa!

528
00:41:10,234 --> 00:41:12,837
Egia al da
eskandalizatu egin zaitudala?

529
00:41:12,837 --> 00:41:16,073
-Bai.
-Kezkatzen nau zuk hori esateak.

530
00:41:16,073 --> 00:41:18,175
Nire kristautasuna 
eta emakumeekiko nire abenturak… 

531
00:41:18,175 --> 00:41:22,179
…oso kontu desberdinak dira, 
elkarren kontrakoak.

532
00:41:22,313 --> 00:41:24,615
Baina gizabanako berean 
elkarrekin bizi direnak. 

533
00:41:24,615 --> 00:41:28,219
Elkarrekin bizitze gatazkatsua, 
nahiz eta…

534
00:41:28,219 --> 00:41:31,121
…—berriz eskandalizatuko zaitut,
beharbada; hor konpon!—…

535
00:41:31,155 --> 00:41:34,792
…nesketan ibiltzeak ez zaitu 
Jainkoagandik gehiago aldentzen…

536
00:41:34,892 --> 00:41:37,127
…ez dakit ba, 
matematika egiteak baino.

537
00:41:37,161 --> 00:41:39,730
-Matematikak, hain zuzen.
-Bai ba.

538
00:41:39,797 --> 00:41:42,500
Ez, Pascalek, harengana itzuliz,
kondenatzen zuen…

539
00:41:42,533 --> 00:41:45,102
…ez bakarrik ondo jatea, baita, 
bizitzaren amaieran, matematika.

540
00:41:45,102 --> 00:41:47,505
Matematikan aritua izanagatik,
dakizutenez.

541
00:41:47,505 --> 00:41:49,974
Azken batean, ni naiz… Ez.

542
00:41:50,274 --> 00:41:53,110
Ni baino askoz Pascalzaleagoa zara.

543
00:41:53,143 --> 00:41:55,012
Baliteke, azken batean.

544
00:41:55,079 --> 00:41:58,516
Matematikak Jainkoagandik 
urruntzen du, alferrikakoa da…

545
00:41:58,516 --> 00:42:01,085
…denbora-pasa intelektual bat da…

546
00:42:01,252 --> 00:42:03,754
…dibertsio bat,
beste edozein baino okerragoa.

547
00:42:03,787 --> 00:42:04,822
Zergatik okerragoa?

548
00:42:04,822 --> 00:42:09,693
Zeharo abstraktua delako eta 
ez duelako giza izatetik ezer ez.

549
00:42:09,727 --> 00:42:11,795
Emakumeek, berriz…

550
00:42:11,896 --> 00:42:15,299
Pascali eta emakumeei buruzko 
artikulu bat idazteko gogoa dut.

551
00:42:15,432 --> 00:42:17,701
Pascal asko interesatu zen 
emakumeengan…

552
00:42:17,701 --> 00:42:22,206
…nahiz ez dakigun ea "Maitasunaren
grinei buruzko mintzaldia"…

553
00:42:22,406 --> 00:42:25,209
-Ireki leihoa, ke handia dago.
-…apokrifoa ote den…

554
00:42:25,209 --> 00:42:32,416
…edo Pascalek 
emakumerik ezagutu ere ote zuen.

555
00:42:32,449 --> 00:42:34,552
Bibliako zentzuan erabiltzen dut
"ezagutu" hitza.

556
00:42:34,552 --> 00:42:39,757
"Ezagutu, Bibliako zentzuan"
esapidea nahiko ergela da.

557
00:42:47,231 --> 00:42:49,266
Elurra ari du.

558
00:42:56,006 --> 00:42:57,942
Gezurrezkoa dirudi.

559
00:42:59,310 --> 00:43:01,679
Ez zait elurra askorik gustatzen.

560
00:43:01,812 --> 00:43:05,182
Faltsua dirudi.
Umetakoa dirudi.

561
00:43:05,983 --> 00:43:08,719
Ez zait batere gustatzen
haurtzaroa oroitarazten duen guztia.

562
00:43:08,752 --> 00:43:11,255
Gogo zeharo bihurrikatua duzulako.

563
00:43:11,288 --> 00:43:13,490
Zoaz ohera, hoztu egingo zara.

564
00:43:13,591 --> 00:43:16,260
Zoaz zu ohera, astazakila!

565
00:43:17,294 --> 00:43:19,863
Berandu da. Etxera joango naiz.

566
00:43:21,999 --> 00:43:25,102
-Non bizi zara?
-Ceyraten, baina autoa daukat.

567
00:43:25,135 --> 00:43:28,872
-Elur honekin, hil egingo zara.
-Elurrak ez nau izutuko.

568
00:43:28,939 --> 00:43:31,609
Bai, erortzen denean, 
orduan da arriskutsua elurra.

569
00:43:31,675 --> 00:43:33,711
Horrela hil zen nire lagun bat.

570
00:43:33,811 --> 00:43:36,814
Istripu hark 
zeharo traumatizatu ninduen.

571
00:43:37,147 --> 00:43:39,883
Ondoko gelan lo egin dezakezu.

572
00:43:40,084 --> 00:43:42,920
Onar ezazu. 
Bestela, ezingo dut lo hartu. 

573
00:43:43,187 --> 00:43:47,558
Orain gogoratu naiz: irekita 
utzi dut leihoa, elurra sartuko da. 

574
00:43:47,625 --> 00:43:49,627
Joan beharra daukat. Agur.

575
00:43:49,627 --> 00:43:51,061
-Agur.
-Zurekin joango naiz.

576
00:43:51,128 --> 00:43:53,330
Gera zaitez. 
Ez, ez.

577
00:43:54,632 --> 00:43:57,167
-Agur, Maud.
-Agur.

578
00:43:58,869 --> 00:44:00,104
Deituko diogu elkarri?

579
00:44:00,137 --> 00:44:02,773
-Ez ahaztu biharkoa.
-Zer ordutan da?

580
00:44:02,773 --> 00:44:05,509
-Eguerdi eguerdian.
-Zer egingo duzu alabarekin?

581
00:44:05,542 --> 00:44:08,312
Aitarengana joango da.
Zu ere etorriko zara?

582
00:44:08,345 --> 00:44:11,949
-Zertan da kontua?
-Lagunekiko paseo bat Puyn.

583
00:44:11,982 --> 00:44:16,153
Ostatu batean bazkalduko dugu.
Elurra ari badu, hobeto. 

584
00:44:16,186 --> 00:44:17,488
-Agur.
-Agur.

585
00:44:17,655 --> 00:44:19,056
-Agur.
-Agur.

586
00:44:24,061 --> 00:44:28,399
Benetan: ohituta nago mendira
eta elurrera, ez dut arriskurik.

587
00:44:28,432 --> 00:44:31,669
Elur busti hori oso arriskutsua da.

588
00:44:34,071 --> 00:44:38,108
-Lotan utziko zaitut. Banoa.
-Geratu pixka batean.

589
00:44:38,142 --> 00:44:39,977
Mesedez.

590
00:44:40,044 --> 00:44:42,513
Benetan nahi duzu?

591
00:44:43,414 --> 00:44:48,385
-Zoaz, ba. Agur. 
-Agur. Nahasita nago. 

592
00:44:48,952 --> 00:44:52,690
Esan didate… 
—ez zaitez mindu, barkatu—…

593
00:44:52,690 --> 00:44:56,060
…hemengo jendeak atsegin duela
haiei erreguka aritzea.

594
00:44:56,093 --> 00:44:57,695
Bai, egia da, nolabait.

595
00:44:57,728 --> 00:45:00,597
Oraingoz, ordea,
zu zara auverniatarra.

596
00:45:00,631 --> 00:45:03,934
Nik baietz diodanean, bai da,
eta ezetz diodanean, ez.

597
00:45:03,934 --> 00:45:05,969
Zu joatea nahi badut, 
"zoaz" esaten dut.

598
00:45:06,036 --> 00:45:07,771
"Zoaz!" esan duzu.

599
00:45:10,040 --> 00:45:13,444
Une batez besterik
ez naiz geratuko.

600
00:45:16,980 --> 00:45:18,649
Izan ere, asko harritzen nauzu.

601
00:45:18,716 --> 00:45:20,384
Esan didazu arestian.

602
00:45:20,417 --> 00:45:25,022
Ez dut inoiz ezagutu zu bezainbat
eskandalizatuko nauen inor.

603
00:45:25,389 --> 00:45:28,425
Erlijioak epel utzi izan nau beti.

604
00:45:28,459 --> 00:45:30,894
Ez nago ez alde ez kontra,
baina…

605
00:45:31,128 --> 00:45:36,066
Zu bezalako jendeak eragozten dit,
hain zuzen, hura serio hartzea.

606
00:45:36,133 --> 00:45:40,270
Funtsean, zure agurgarritasuna
da axola zaizuna.

607
00:45:40,304 --> 00:45:44,475
Emakume baten gelan gauerdia 
ondoren gelditzea aski izugarria da.

608
00:45:44,508 --> 00:45:47,611
Baina zuk niri 
atsegin eman ahal izatea…

609
00:45:47,678 --> 00:45:51,515
…nirekin geratuz 
bakarrik samar nagoelako…

610
00:45:51,548 --> 00:45:54,752
…eta hain konbentzionala ez den
harreman bat finkatuz…

611
00:45:54,752 --> 00:45:57,387
…nahiz ez dugun sekula
elkar berriz ikusiko…

612
00:45:57,454 --> 00:46:00,224
…hori ez litzaizuke
inoiz bururatuko.

613
00:46:00,557 --> 00:46:05,229
Aski ergela iruditzen zait…

614
00:46:05,596 --> 00:46:07,131
…eta ez oso kristaua.

615
00:46:07,197 --> 00:46:09,733
Erlijioak ez du 
zerikusirik horretan.

616
00:46:09,767 --> 00:46:12,870
Logale zinela uste nuen,
besterik ez.

617
00:46:14,972 --> 00:46:19,510
-Hori uste duzu oraindik ere?
-Ez, hemen bainago.

618
00:46:22,980 --> 00:46:29,119
Zu ihesian ibiltzeak
kezkatzen nau gehien zutaz.

619
00:46:29,153 --> 00:46:31,688
Ez dituzu
zeure erantzukizunak hartzen.

620
00:46:31,789 --> 00:46:35,793
Kristau lotsati bat ez ezik, 
don Juan lotsati bat zara. 

621
00:46:35,826 --> 00:46:36,960
Gehiegizkoa da, gero!

622
00:46:37,027 --> 00:46:39,630
Ez ba, gezurra da.

623
00:46:39,730 --> 00:46:42,499
Maitatu izan dut, 
oso desberdina da.

624
00:46:42,599 --> 00:46:45,068
Bizpahiru emakume maitatu
izan ditut neure bizitzan.

625
00:46:45,068 --> 00:46:46,970
Demagun, hiruzpalau.

626
00:46:47,371 --> 00:46:51,475
Oso bolada luzeak bizi izan ditut
haiekin: hainbat urte.

627
00:46:51,542 --> 00:46:54,812
Ez ditut ero-ero maitatu izan,
beharbada…

628
00:46:54,845 --> 00:46:58,715
Bai, ordea, nahiko ero.

629
00:46:59,249 --> 00:47:01,752
Eta elkarrekikotasuna egon zen.

630
00:47:02,052 --> 00:47:04,888
-Ez dut harropuzteko esaten…
-Apalkeriarik ez.

631
00:47:04,955 --> 00:47:09,092
Elkarrekikotasunik gabeko 
maitasunik ez dagoela uste baitut.

632
00:47:09,159 --> 00:47:12,896
Halakoxe predestinazio batean 
sinetsaraziko lidake horrek. 

633
00:47:12,930 --> 00:47:16,033
Ondo dago hura gertatu izana, eta
ondo dago hark porrot egin izana.

634
00:47:16,099 --> 00:47:21,538
-Zuk hautsi al zenuen?
-Ez. Haiek ere ez. Egoerek. 

635
00:47:21,572 --> 00:47:26,777
-Gainditu egin behar!
-Egoera gaindiezinak ziren. 

636
00:47:26,877 --> 00:47:29,413
Bai, badakit, beti da posible.

637
00:47:29,413 --> 00:47:34,751
Baina arrazoiaren kontrakoa 
zatekeen: erokeria, ergelkeria.

638
00:47:34,785 --> 00:47:36,553
Ez, ezinezkoa zen.

639
00:47:37,855 --> 00:47:43,493
Ez zuen posible izan behar.
Hobe zen hura ez gertatzea.

640
00:47:43,660 --> 00:47:47,598
-Ikusten duzu?
-Bai, oso ondo ulertzen dut.

641
00:47:47,631 --> 00:47:50,000
Oso gizatiarra iruditzen zait, 
baina batere kristaua ez.

642
00:47:50,067 --> 00:47:51,368
Bai.

643
00:47:53,470 --> 00:47:55,973
Nolanahi ere,
esaten ari nintzenera itzuliz…

644
00:47:56,006 --> 00:47:57,908
…kristaua edo ez, bost axola…

645
00:47:58,075 --> 00:48:01,945
…erlijioa alde batera utzirik, ez 
dut ikuspuntu hori aintzat hartzen.

646
00:48:01,979 --> 00:48:06,416
Emakumeek asko eman didate,
moralaren aldetik. 

647
00:48:06,984 --> 00:48:09,686
-"Emakumeak" esaten dudanean…
-Arrunt samarra da. 

648
00:48:09,686 --> 00:48:13,457
Bai.
Neska bat ezagutu dudan bakoitzean…

649
00:48:13,490 --> 00:48:17,728
Kasu partikular bat izan da beti,
ezin modu orokor batean hitz egin.

650
00:48:17,928 --> 00:48:21,899
Arazo moral bat agertu izan dit, 
ezagutzen ez nuena.

651
00:48:21,932 --> 00:48:24,268
Zehazki aurre egin behar izan 
ez niona. 

652
00:48:24,735 --> 00:48:28,105
Niretzat onuragarria zen 
jarrera bat hartu behar izan dut…

653
00:48:28,138 --> 00:48:30,107
…nire letargia moraletik 
atera izan nauena. 

654
00:48:30,107 --> 00:48:34,411
Alde morala onar zenezakeen, 
alde fisikoa utzirik. 

655
00:48:34,411 --> 00:48:38,916
Bai, baina morala ez zen agertzen…

656
00:48:38,982 --> 00:48:41,251
…ez zen existitzen ere, ez bada…

657
00:48:41,385 --> 00:48:44,288
Bai noski, dena ahal da beti. 

658
00:48:44,354 --> 00:48:47,291
Fisikotasuna eta morala 
bereizezinak dira, ordea.

659
00:48:47,324 --> 00:48:49,726
Diren bezala 
ikusi behar dira gauzak. 

660
00:48:49,826 --> 00:48:52,496
Hura ez zen izango, beharbada,
deabruaren tranpa bat baizik. 

661
00:48:52,729 --> 00:48:54,498
Tranpan eroriko nintzen, ba.

662
00:48:54,531 --> 00:48:57,234
Bai, tranpan erori nintzen, 
nolabait.

663
00:48:57,267 --> 00:48:59,436
Erori izan ez banintz, 
santu nintzatekeen. 

664
00:48:59,469 --> 00:49:01,738
Eta ez duzu santu izan nahi?

665
00:49:01,805 --> 00:49:02,973
Ez horixe.

666
00:49:02,973 --> 00:49:05,208
Hamaika entzuteko jaioak gara!

667
00:49:05,208 --> 00:49:10,480
Uste nuen santutasunak izan 
behar zuela fededun ororen jomuga.

668
00:49:10,580 --> 00:49:13,583
"Ez dut nahi" diodanean, 
"ezin dut" esan nahi dut.

669
00:49:13,583 --> 00:49:16,453
Hori da ezkortasuna hori!
Eta grazia?

670
00:49:16,787 --> 00:49:22,092
Izatearen posibilitatea erdikusteko
aukera ematea eskatzen diot.

671
00:49:22,125 --> 00:49:24,528
Arrazoi izan edo oker egon, 
uste dut ezen…

672
00:49:24,628 --> 00:49:28,365
…—mundu guztia
ezin daitekeenez santu izan—…

673
00:49:28,365 --> 00:49:32,703
…santu izango ez den jendea behar 
dela, eta horien artean nago ni. 

674
00:49:32,703 --> 00:49:38,342
Nire izatearekin, nire nahiekin,
nire posibilitateekin…

675
00:49:38,375 --> 00:49:41,578
…baina nire eskaskerian…

676
00:49:41,611 --> 00:49:45,782
…nire orekakerian, nire epelkerian,
—Jainkoari oka eginarazten diona—…

677
00:49:45,816 --> 00:49:50,687
…iritsi ahal izan naiz, 
ez betetasun batera…

678
00:49:50,988 --> 00:49:54,858
…halakoxe zuzentasun batera, 
gutxienez…

679
00:49:54,891 --> 00:49:58,128
…Ebanjelioak 
"zuzen" esaten duen zentzuan. 

680
00:49:58,195 --> 00:50:00,464
Gizaldian nago.

681
00:50:00,464 --> 00:50:03,066
Erlijioak onartzen du gizaldia.

682
00:50:04,234 --> 00:50:07,004
Zuk uste ez bezala, 
ez naiz jansenista. 

683
00:50:07,037 --> 00:50:10,073
-Ez dut sekula hori pentsatu.
-Zuk edo Vidalek.

684
00:50:10,107 --> 00:50:13,310
-Txorakeriak esaten ditu.
-Ni zirikatzeko.

685
00:50:13,343 --> 00:50:17,147
Ez dakit zer zeukan gaur gauean, 
mozkor-mozkor eginda zegoen. 

686
00:50:17,581 --> 00:50:21,018
-Ez dut sekula horrela ikusi.
-Emango al didazu tabakoa?

687
00:50:21,018 --> 00:50:22,352
Bai.

688
00:50:26,957 --> 00:50:28,492
Eskerrik asko.

689
00:50:31,895 --> 00:50:34,131
Ondo ezagutzen duzue elkar?

690
00:50:34,231 --> 00:50:38,268
Ez dugu hamalau urtetan
elkar ikusi. 

691
00:50:38,301 --> 00:50:42,305
Baina lehen oso lagunak ginen, 
baita institutuaren ondoren ere.

692
00:50:42,339 --> 00:50:44,508
Ez zara oso atsegina izan gaur. 

693
00:50:44,741 --> 00:50:46,209
Atsegina ez?

694
00:50:48,278 --> 00:50:50,914
Ni ere gaiztoa naiz.

695
00:50:50,947 --> 00:50:53,050
Oso gaiztoa naiz.

696
00:50:53,283 --> 00:50:56,820
Gizajoak ez du gaur lo egingo, 
elkarrekin gaudela jakinik. 

697
00:50:56,853 --> 00:51:01,291
-Berak joan nahi izan du.
-Harropuzkeriaz.

698
00:51:01,558 --> 00:51:04,594
Ergel samarra zara, batzuetan. 

699
00:51:05,062 --> 00:51:07,697
Ez al dizu esan 
nitaz maiteminduta zegoela?

700
00:51:07,731 --> 00:51:11,401
Ez. Oso begiko zintuela esan dit…

701
00:51:11,535 --> 00:51:15,472
…eta adiskidetasun handia dizula.

702
00:51:15,505 --> 00:51:20,077
Oso mutil diskretua da.
Tipo aparta, izan ere.

703
00:51:20,110 --> 00:51:25,015
Baina umore pixka bat falta zaio,
umorea bere bizitzan, alegia. 

704
00:51:25,849 --> 00:51:30,487
Badakit sufriarazten diodala, 
baina ezin diot horri eutsi. 

705
00:51:30,687 --> 00:51:33,256
Ez da, inolaz ere, nire gizon mota.

706
00:51:33,390 --> 00:51:36,526
Gau batez berarekin oheratzeko 
bezain tuntuna izan nintzen…

707
00:51:36,726 --> 00:51:38,562
…asperdura hutsez.

708
00:51:39,362 --> 00:51:44,768
Oso zaila naiz gizon kontuetan.

709
00:51:45,001 --> 00:51:47,671
Ez da bakarrik kontu fisiko bat…

710
00:51:47,838 --> 00:51:50,474
…hori ulertzeko bezain bizkorra 
baita, izan ere. 

711
00:51:50,574 --> 00:51:53,810
Ondotxo dakit zergatik 
ekarri zaituen hona gaur gauean:

712
00:51:53,877 --> 00:51:56,947
Ez dut uste ni probatzeko denik.

713
00:51:57,180 --> 00:51:59,816
Ez, gehiago da…

714
00:51:59,850 --> 00:52:05,055
…ni mespretxatzeko, gorrotatzeko, 
aukera bat izateko. 

715
00:52:05,088 --> 00:52:09,726
Okerragoaren politikaren alde
dauden horietako bat da. 

716
00:52:14,965 --> 00:52:17,434
Hortaz? Non geunden?

717
00:52:26,343 --> 00:52:30,947
-Benetan ez zara logale?
-Ez, batere ez.

718
00:52:32,282 --> 00:52:35,252
-Eta zu?
-Ez.

719
00:52:39,556 --> 00:52:41,658
Baina zu, benetan…?

720
00:52:41,691 --> 00:52:46,163
Bai. Logale banintz,
esan egingo nizuke.

721
00:52:47,264 --> 00:52:50,901
Aspaldi ez dudala 
norbaitekin horrela hitz egin.

722
00:52:51,067 --> 00:52:53,103
On egiten dit.

723
00:53:00,944 --> 00:53:02,412
Baina, nolanahi ere…

724
00:53:02,479 --> 00:53:06,783
…izugarri bihurrikatua zarela
iruditzen zait. 

725
00:53:06,816 --> 00:53:08,385
Bihurrikatua?

726
00:53:09,252 --> 00:53:13,790
Bai. 
Uste nuen kristau batentzat…

727
00:53:13,823 --> 00:53:16,893
…norberaren ekintzak 
behar dutela epaituak izan.

728
00:53:16,993 --> 00:53:19,729
Eta ez dirudi
garrantzi handia ematen diezunik.

729
00:53:19,796 --> 00:53:23,967
Ekintzei? Bai, izugarri.

730
00:53:26,236 --> 00:53:29,706
Baina, nire ustez, ez zaio ekintza
jakin bati eman behar garrantzia…

731
00:53:29,739 --> 00:53:32,542
…bizitzaren osotasunari baizik. 

732
00:53:32,576 --> 00:53:35,745
Bat da bizitza,
bloke bat eratzen du.

733
00:53:35,779 --> 00:53:40,750
Esan nahi dut, beraz, 
aukera ez dela sekula aurkeztu.

734
00:53:40,784 --> 00:53:45,155
Ez dut inoiz pentsatu: "Oheratu 
behar al dut neska batekin?"

735
00:53:45,288 --> 00:53:49,192
Aldez aurretik egina dut aukera bat,
biziera jakin baten aldekoa. 

736
00:53:49,226 --> 00:53:52,028
Mesedez, 
ekarriko al didazu baso bat ur?

737
00:53:52,062 --> 00:53:53,330
Bai.

738
00:53:53,697 --> 00:53:58,702
Bada gauza bat Elizan gustatzen
ez zaidana, eta desagertzera doana:

739
00:53:58,735 --> 00:54:03,807
Ekintzen kontaduria: 
bekatuena edo ongieginena.

740
00:54:04,107 --> 00:54:07,611
Bihotz-garbitasuna, 
horixe behar da. 

741
00:54:08,612 --> 00:54:11,915
Neska bat benetan maite badugu, 
ez dugu beste batekin oheratu nahi.

742
00:54:11,948 --> 00:54:13,650
Ez dago arazorik.

743
00:54:14,184 --> 00:54:17,153
-Zeri egiten diozu barre?
-Ezeri ez.

744
00:54:17,254 --> 00:54:19,456
-Egia al da, beraz?
-Zer?

745
00:54:19,623 --> 00:54:24,628
-Maiteminduta zaude?
-Maiteminduta? Nortaz?

746
00:54:25,528 --> 00:54:29,966
Ez dakit, ba.
Ile-horiaz. Paregabeaz.

747
00:54:30,200 --> 00:54:33,336
-Aurkitu al duzu?
-Ezetz esan dizut.

748
00:54:33,370 --> 00:54:36,940
Ez zaitez ezkutuka ibili.
Ezkondu egin nahi duzu?

749
00:54:37,007 --> 00:54:39,743
-Bai, mundu guztiak bezala.
-Mundu guztiak baino gehiago.

750
00:54:39,776 --> 00:54:43,079
Zer dela eta bururatu zaizu
nahitaez ezkondu nahi dudala?

751
00:54:43,079 --> 00:54:45,215
Ezkontzagile-sena izango dut.
Horrelako emakumeak badaude.

752
00:54:45,282 --> 00:54:46,750
Bai, ihes egiten diet.

753
00:54:46,783 --> 00:54:49,386
Nola ezkonduko zara orduan?

754
00:54:49,486 --> 00:54:51,588
Ez dakit.

755
00:54:52,589 --> 00:54:54,457
-Iragarki txikien bidez.
-Ez.

756
00:54:54,491 --> 00:54:59,062
Bai. "Ingeniaria, 34 urte, 
katolikoa, 1,72 metro…

757
00:54:59,095 --> 00:55:00,864
"Gorpuzkera atseginekoa, 
auto baten jabea…

758
00:55:00,897 --> 00:55:03,300
…neska ile-hori katoliko
praktikante baten bila dabil". 

759
00:55:03,333 --> 00:55:05,368
Ideia bat eman didazu.

760
00:55:05,435 --> 00:55:07,937
Jende asko ezkontzen da horrela.

761
00:55:10,040 --> 00:55:13,576
Ez. Txantxetan ari naiz, 
ez dut presarik. 

762
00:55:13,610 --> 00:55:17,180
-Jakina. Bihurrikeriak egiteko. 
-Ez, ezta pentsatu ere.

763
00:55:17,580 --> 00:55:19,949
Bila ari zaren neska 
gaur aurkituko bazenu…

764
00:55:20,083 --> 00:55:22,986
…berehala ezkondu, eta bizi osorako
leiala izatea zin egingo zenioke?

765
00:55:23,019 --> 00:55:23,820
Jakina.

766
00:55:24,220 --> 00:55:26,823
-Ziur zaude emazteari leial izateaz?
-Bai noski.

767
00:55:26,856 --> 00:55:27,991
Eta engainatzen bazaitu?

768
00:55:28,024 --> 00:55:30,727
Maite banau, 
ez nau engainatuko.

769
00:55:30,860 --> 00:55:35,265
-Maitasuna ez da betirakoa.
-Bai, nik ulertzen dudan eran.

770
00:55:37,667 --> 00:55:40,337
Ulertzen ez dudan gauza bat
baldin badago…

771
00:55:40,370 --> 00:55:42,205
…desleialtasuna da.

772
00:55:42,739 --> 00:55:44,874
Neure buruaren estimuagatik 
ez bada ere…

773
00:55:44,908 --> 00:55:47,344
…ezin dut txuria esan, 
beltza esan ondoren. 

774
00:55:48,011 --> 00:55:49,512
Emakume bat 
aukeratzen badut emaztetzat…

775
00:55:49,546 --> 00:55:52,615
…denborari irauten dion maitasunaz
maite dudalako da.

776
00:55:52,649 --> 00:55:54,818
Ez banu jadanik hura maiteko, 
neure burua mespretxatuko nuke.

777
00:55:54,818 --> 00:55:57,153
Zure buruaren estimu handia
ikusten dut hor.

778
00:55:57,153 --> 00:56:00,790
-"Estimuagatik ez bada ere" diot.
-Zure buruaren estimua da, bereziki.

779
00:56:00,790 --> 00:56:04,427
-Ez duzu dibortzioa onartzen?
-Ez.

780
00:56:04,527 --> 00:56:07,364
-Gogor kondenatzen nauzu, hortaz.
-Ez horixe.

781
00:56:07,530 --> 00:56:12,235
Ez zara katolikoa, eta erlijiorik 
ez izatea ere errespetatzen dut. 

782
00:56:12,268 --> 00:56:15,171
Esaten dudanak niretzat balio du, 
besterik ez.

783
00:56:15,538 --> 00:56:18,408
Barkaidazu, min eman badizut.

784
00:56:18,541 --> 00:56:21,277
Ez, ez didazu minik eman.

785
00:56:22,679 --> 00:56:25,582
Zergatik dibortziatu zinen?

786
00:56:26,950 --> 00:56:28,752
Ez dakit.

787
00:56:29,386 --> 00:56:32,789
Badakit.
Ez ginen ondo konpontzen.

788
00:56:32,822 --> 00:56:36,960
Oso azkar konturatu ginen.
Izaera-kontu hutsa.

789
00:56:37,327 --> 00:56:40,897
Gainditu ahal izango zenuten
zerbait izango zen, beharbada.

790
00:56:40,897 --> 00:56:44,401
Nire senarra oso ondo zegoen, 
ikuspegi guztietatik. 

791
00:56:44,968 --> 00:56:47,771
Hura izango da beti 
gehien estimatuko dudan gizona.

792
00:56:47,837 --> 00:56:49,139
Baina…

793
00:56:49,139 --> 00:56:52,976
…urduri jartzen ninduen,
oso urduri. 

794
00:56:53,009 --> 00:56:56,446
Nola jartzen zintuen urduri?
Nire erara?

795
00:56:56,679 --> 00:57:00,450
Ez horixe.
Zuk ez nauzu urduri jartzen.

796
00:57:00,583 --> 00:57:03,820
Ez zitzaidan sekula bururatuko
zurekin ezkontzea…

797
00:57:03,820 --> 00:57:06,956
…ezta nire gaztarorik eroenean ere.

798
00:57:07,123 --> 00:57:11,461
Baina elkarrekin bizi izan zineten,
alaba bat daukazue.

799
00:57:11,628 --> 00:57:16,099
Eta zer? Atsegina da ume batentzat
gurasoek ondo ez konpontzea?

800
00:57:16,132 --> 00:57:18,501
Eta bazegoen beste gauza bat.

801
00:57:19,469 --> 00:57:22,939
Benetan nahi duzu
nire bizitza kontatzea?

802
00:57:24,941 --> 00:57:28,878
Maitale bat nuen, 
eta senarrak ere bai.

803
00:57:29,345 --> 00:57:32,449
Dibertigarria da, neska
nolabait zure tankerakoa baitzen:

804
00:57:32,515 --> 00:57:35,452
Moral handikoa, katolikoa…

805
00:57:35,452 --> 00:57:39,055
…ez hipokrita, ezta interesatua;
oso egiatia.

806
00:57:39,289 --> 00:57:43,393
Gorroto ezin handiagoa nion,
hala eta guztiz ere. 

807
00:57:43,827 --> 00:57:48,731
Txoratuta zeukan neska. Neskak
txoratzen dituen mutil bat da.

808
00:57:48,865 --> 00:57:51,601
Txoratuta eduki ninduen ni ere.

809
00:57:53,036 --> 00:57:58,975
Denetik egin nuen haiek hausteko;
nire egintza on bakarra izan zen.

810
00:57:59,509 --> 00:58:02,145
Baina ez dut uste nire gizonarekin 
ezkontzera iritsiko zenik.

811
00:58:02,178 --> 00:58:06,549
Horregatik egin dizut barre
"egoera gaindiezinak" esan duzunean.

812
00:58:06,583 --> 00:58:08,852
Neska harentzat ere bai, nik uste.

813
00:58:08,985 --> 00:58:11,221
Eta zure maitalea?

814
00:58:14,424 --> 00:58:15,692
Tira ba…

815
00:58:20,830 --> 00:58:24,534
Horrek frogatzen du
ez dudala suerterik.

816
00:58:24,868 --> 00:58:28,838
Eta zerbait ona lortu
nahi dudanean, huts egiten dit.

817
00:58:29,806 --> 00:58:33,676
Ziur nago nire bizitzako gizona
aurkitu nuela.

818
00:58:34,711 --> 00:58:36,012
Norbait…

819
00:58:37,947 --> 00:58:39,816
…gustukoa ninduena…

820
00:58:39,849 --> 00:58:42,352
…eta nik gustuko nuena, 
alde guztietatik begiratuta.

821
00:58:42,385 --> 00:58:44,454
Medikua ere bai,
bikain-bikaina…

822
00:58:44,521 --> 00:58:48,892
…bizitza izugarri maite zuena, 
alai-alaia.

823
00:58:51,561 --> 00:58:54,531
Ez dut sekula ezagutu inor…

824
00:58:55,365 --> 00:59:02,872
…presentzia eta lagunarte
alaiagokorik, atseginagokorik.

825
00:59:04,974 --> 00:59:09,746
Hil egin zen, ordea, ergelki,
auto-istripu batean.

826
00:59:10,847 --> 00:59:14,484
Izotz zuriaren gainean 
irristatu zitzaion autoa.

827
00:59:17,253 --> 00:59:19,689
Halabeharra da hori.

828
00:59:29,966 --> 00:59:32,268
Ari al du oraindik?

829
00:59:35,905 --> 00:59:37,273
Bai.

830
00:59:38,741 --> 00:59:42,779
Tira, hala gertatu zen.
Eginak egin.

831
00:59:43,112 --> 00:59:45,648
Urtebete joan da harrezkero.

832
00:59:46,749 --> 00:59:49,686
Pentsakor utzi zaitu.

833
00:59:51,521 --> 00:59:52,956
Ez.

834
00:59:56,593 --> 00:59:59,896
Barkaidazu, arinegi hitz egin badut.

835
00:59:59,929 --> 01:00:03,700
Gauzak nire ikuspegi txikitik 
bakarrik ikusteko ohitura latza dut.

836
01:00:03,733 --> 01:00:05,835
Ez.
Interesatzen zait zure ikuspegia.

837
01:00:05,868 --> 01:00:09,606
Bestela, esana izango nizun gabon.

838
01:00:13,910 --> 01:00:16,846
Berandu da, ba.
Non dago gela hori?

839
01:00:16,913 --> 01:00:18,548
Inon ez.

840
01:00:21,150 --> 01:00:24,220
-Ez al dago beste gelarik?
-Bai.

841
01:00:24,387 --> 01:00:28,424
Nire langela, itxarongela, 
alabaren gela eta neskamearena.

842
01:00:28,458 --> 01:00:32,195
Neskamea espainola da 
eta oso puritanoa.

843
01:00:34,631 --> 01:00:36,399
Baina Vidalek bazekien?

844
01:00:36,466 --> 01:00:40,570
Jakina, horregatik joan da haserre.

845
01:00:41,571 --> 01:00:44,741
Ez egin umearena.
Zatoz nire ondoan oheratzera. 

846
01:00:44,741 --> 01:00:46,876
Manta gainean, nahi baduzu, 
edo maindire artean…

847
01:00:46,876 --> 01:00:49,979
…ez badizut 
nazka handiegirik ematen.

848
01:00:55,985 --> 01:01:00,223
-Besaulkian lo egin dezaket.
-Gogortuta geratuko zara.

849
01:01:00,423 --> 01:01:02,492
Beldur zara?

850
01:01:02,692 --> 01:01:05,495
Nire edo zure beldur?

851
01:01:05,528 --> 01:01:08,431
Zin dagizut
ez zaitudala ukitu ere egingo.

852
01:01:08,598 --> 01:01:13,403
Oso zeure buruaren jabe
uste zintudan, hala ere. 

853
01:01:18,007 --> 01:01:20,710
-Manta har dezaket?
-Bai.

854
01:01:21,911 --> 01:01:25,181
Itzaliko al duzu argia, mesedez?

855
01:02:28,077 --> 01:02:30,346
Txotxolo.

856
01:03:01,144 --> 01:03:04,313
Hotzak egongo zara.

857
01:03:04,347 --> 01:03:06,816
Ikusiko dut.

858
01:03:11,154 --> 01:03:13,256
Gabon.

859
01:03:14,457 --> 01:03:16,359
Gabon.

860
01:04:33,269 --> 01:04:33,870
Maud!

861
01:04:33,903 --> 01:04:36,606
Ez! Zer nahi duen badakien jendea
gustatzen zait.

862
01:05:14,977 --> 01:05:16,779
Niri agur esan gabe
joan behar al zenuen?

863
01:05:16,812 --> 01:05:18,948
Berokia hartzera nindoan.

864
01:05:18,981 --> 01:05:22,752
Ez lagundu,
hoztu egingo zara.

865
01:05:25,221 --> 01:05:28,457
-Etorriko al zara arratsaldean?
-Bai.

866
01:05:28,491 --> 01:05:30,693
Zatoz, 
Vidal esamesaka ariko da bestela.

867
01:05:30,726 --> 01:05:33,195
-Zatoz, atsegina izan.
-Benetan nahi duzu?

868
01:05:33,229 --> 01:05:35,331
Ez gara bakarrik egongo.

869
01:05:35,398 --> 01:05:40,469
Beharbada gustatuko zaizun
neska bat egongo da, ile-hori bat.

870
01:05:41,270 --> 01:05:44,407
Etorriko zara, ziur?
Eguerdi-eguerdian.

871
01:05:44,473 --> 01:05:47,877
Saiatuko naiz. Agur.

872
01:06:58,760 --> 01:07:00,040
Kafe bat.

873
01:07:22,104 --> 01:07:24,206
-Esnatu egin al zaitut?
-Egun on.

874
01:07:24,560 --> 01:07:27,320
-Etorriko al zara eskiatzera?
-Ez.

875
01:07:27,476 --> 01:07:31,414
-Mont-Dorera noa ordu erdi barru.
-Ez, hitzordua dut…

876
01:07:33,549 --> 01:07:35,051
Barkaidazu.

877
01:08:09,819 --> 01:08:13,422
Aitzakia bat behar nuke,
baina aitzakiak txorakeriak dira.

878
01:08:13,456 --> 01:08:16,358
Zer egin behar da zu ezagutzeko?

879
01:08:16,392 --> 01:08:18,127
Nik baino hobeto dakizu, nonbait.

880
01:08:18,194 --> 01:08:21,797
Ez, bestela ez nintzaizun segika 
etorriko, nire printzipioen kontra.

881
01:08:21,997 --> 01:08:25,734
-Ez dira printzipioak hautsi behar.
-Hautsi egiten ditut batzuetan.

882
01:08:25,835 --> 01:08:28,170
-Eta zuk?
-Bai, baina damutu egiten naiz.

883
01:08:28,170 --> 01:08:32,408
Ni, ez. Eta nire printzipioak 
errespetatzen ez ditudanean…

884
01:08:32,475 --> 01:08:35,044
…benetan merezi izaten du. 

885
01:08:35,144 --> 01:08:37,546
Izan ere, ez dut printzipiorik 
zerari dagokionez…

886
01:08:37,546 --> 01:08:39,915
-Norbait ezagutzeko moduaz?
-Bai.

887
01:08:40,160 --> 01:08:44,280
Printzipioengatik norbait ez 
ezagutzea txorakeria litzateke. 

888
01:08:44,687 --> 01:08:47,656
Kontuak merezi ote duen
jakin behar da.

889
01:08:47,823 --> 01:08:49,558
Ikusiko dugu.

890
01:08:51,160 --> 01:08:54,263
Ez dirudizu zoriaren arabera
dabiltzan horietakoa.

891
01:08:54,263 --> 01:08:56,732
Nire bizitza ez dago, ordea, 
zoriz egina baizik. 

892
01:08:56,732 --> 01:08:59,502
-Ez zait hala iruditzen.
-Bai.

893
01:09:00,503 --> 01:09:03,239
Arriskutsua dirudi eguraldi honekin
tramankulu horrek. 

894
01:09:03,239 --> 01:09:07,376
Ohituta nago, eta hirian bakarrik;
etxera autoz joaten naiz.

895
01:09:07,409 --> 01:09:09,311
Non bizi zara?

896
01:09:09,345 --> 01:09:12,848
-Saulzet-en, Ceyratetik gora.
-Noiz ikusiko dugu elkar?

897
01:09:13,516 --> 01:09:15,784
-Elkar topo egiten dugunean.
-Ez dugu sekula elkar topo egiten.

898
01:09:16,018 --> 01:09:19,555
-Bai horixe.
-Bihar, nahi duzu?

899
01:09:19,655 --> 01:09:22,224
Ez zintudan ikusi
joan den igandean.

900
01:09:22,391 --> 01:09:25,327
Lanpetuta, etxean geratu nintzen.
Ohi ez bezala. 

901
01:09:25,394 --> 01:09:29,298
Ederki.
Gero, elkarrekin bazkalduko dugu.

902
01:09:30,332 --> 01:09:33,369
Bai…
Baliteke. Ikusiko dugu.

903
01:09:33,435 --> 01:09:36,071
Agur. 
Mugi, hoztu egingo zara.

904
01:09:36,071 --> 01:09:37,173
Agur.

905
01:10:01,997 --> 01:10:05,267
-Bagoaz!
-Autoetan elkartuko gara!

906
01:10:05,868 --> 01:10:07,369
Ederki.

907
01:10:12,675 --> 01:10:16,478
Gezurra dirudi zer-nolako antza
duzun ukrainar batena.

908
01:10:16,879 --> 01:10:20,316
-Ea ez diren berandutzen.
-Auskalo.

909
01:10:20,416 --> 01:10:22,718
Zorionez, etorri zara.

910
01:10:22,751 --> 01:10:25,588
Itxura politean egongo nintzen ni
bien erdian. 

911
01:10:25,621 --> 01:10:28,357
-Etorriko nintzela uste zenuen?
-Zergatik ez?

912
01:10:29,625 --> 01:10:34,129
Ez etortzeko zorian egon naiz, 
baina nire promesak betetzen ditut.

913
01:10:34,530 --> 01:10:37,366
-Damutu zaizu etorri izana?
-Inolaz ere ez.

914
01:10:37,600 --> 01:10:40,135
Ez dut sekula hain ederki pasatu.

915
01:10:40,169 --> 01:10:43,305
-Egia da?
-Bai. Sumatzen didazu.

916
01:10:50,412 --> 01:10:53,616
-Zer ederki nagoen zurekin.
-Ile-horiarekin, hobeto.

917
01:10:53,616 --> 01:10:57,453
Norekin? Vidalenarekin?
Ez horixe.

918
01:10:57,653 --> 01:11:01,156
Bi kalteren artean, 
arinena aukeratu behar.

919
01:11:05,861 --> 01:11:08,097
Hotzak dauzkazu ezpainak.

920
01:11:08,097 --> 01:11:11,100
Zuk ere bai.
Gustatzen zait.

921
01:11:11,100 --> 01:11:14,336
Egoki dagokie zure sentimenduei.

922
01:11:16,138 --> 01:11:18,974
Bai. 
Adiskidetasun hutsezko musua da.

923
01:11:18,974 --> 01:11:20,542
Hala balitz…

924
01:11:21,677 --> 01:11:24,213
Ez duzu 
nire adiskidetasunean sinesten?

925
01:11:24,213 --> 01:11:26,015
Ez zaitut ezagutzen.

926
01:11:26,115 --> 01:11:30,386
24 ordu ez daramatzagu elkarrekin,
eta etenaldiekin gainera,…

927
01:11:30,419 --> 01:11:34,080
…eta ezin aspaldiagotik
ezagutzen zaitudala iruditzen zait. 

928
01:11:34,189 --> 01:11:35,291
Zuri ez?

929
01:11:35,357 --> 01:11:39,000
Baliteke, oso azkar aritu baikara
isilmandatuka.

930
01:11:39,040 --> 01:11:42,040
Ez dakit zergatik, berriketa 
hutsean daramatzat egun batzuk.

931
01:11:42,097 --> 01:11:44,767
Barrena husteko premia dut.

932
01:11:45,100 --> 01:11:46,969
Ezkondu egin behar duzu.

933
01:11:47,303 --> 01:11:48,570
Norekin?

934
01:11:48,771 --> 01:11:50,920
Zure ile-horiarekin.
Zurearekin.

935
01:11:51,173 --> 01:11:54,310
-Ez da existitzen.
-Benetan?

936
01:11:55,544 --> 01:11:59,048
Zurekin ezkonduko banintz?
Nahi zenuke?

937
01:11:59,515 --> 01:12:01,550
Ez ditut baldintzak betetzen.

938
01:12:01,550 --> 01:12:04,420
-Zer baldintza?
-Ile-horia, katolikoa.

939
01:12:04,453 --> 01:12:07,280
-Nork esan dizu ile-horiarena?
-Vidalek, uste dut.

940
01:12:07,280 --> 01:12:10,880
-Horrek ez daki ezer.
-Katolikoa, nolanahi ere.

941
01:12:11,093 --> 01:12:13,429
-Hori bai.
-Ikusten?

942
01:12:14,930 --> 01:12:18,567
-Konberti zaitzaket.
-Nekez, batez ere zuk. 

943
01:12:20,769 --> 01:12:25,374
Baiezkoa, orduan? Begira
zer ederki gauden elkarrekin. 

944
01:12:25,407 --> 01:12:28,744
Gustura asko gaude biok. 

945
01:12:28,744 --> 01:12:31,113
Zergatik ez?
Vidalen adinakoa zara.

946
01:12:31,113 --> 01:12:32,948
Ez zara berarekin ezkonduko?

947
01:12:32,948 --> 01:12:36,618
Jainkoak libra nazala. Baina ez
nago beste txorakeria baterako.

948
01:12:37,119 --> 01:12:39,021
Etsi duela dirudi.

949
01:12:39,021 --> 01:12:43,492
Beharko. 
Auskalo zer haizek joko zuen atzo.

950
01:12:43,559 --> 01:12:48,097
Nigandik defendatzeko 
jaurti zaitu nire besoetara. 

951
01:12:48,130 --> 01:12:50,899
Ez nago, ordea, zure besoetan. 

952
01:12:51,100 --> 01:12:54,570
Berdin dio. Sendatu egin duzu, 
egintza on bat egin duzu. 

953
01:12:54,570 --> 01:12:59,174
-Kontzientzia lasai duzu, beraz.
-Lasai dago, bestela ere.

954
01:12:59,608 --> 01:13:00,576
Hor daude.

955
01:13:06,782 --> 01:13:09,184
-Hartuko al dugu trago bat?
-Ez dut astirik.

956
01:13:09,184 --> 01:13:12,388
Erosketak egin behar ditut;
neskameak jaieguna du gaur.

957
01:13:12,421 --> 01:13:15,824
Lagunduko al didazu azokara?
Elkarrekin afalduko dugu gero. 

958
01:13:15,958 --> 01:13:20,360
-10etan utziko zaitut, ordea.
-9,30etan. Lo egiteko premia dut.

959
01:13:20,400 --> 01:13:21,960
-Agur, ba.
-Agur.

960
01:13:22,097 --> 01:13:24,080
-Elkarri deituko diogu.
-Laster arte.

961
01:13:24,166 --> 01:13:25,167
Adio.

962
01:13:26,869 --> 01:13:29,738
Edango al dugu trago hori?
Presa duzu?

963
01:13:39,581 --> 01:13:41,950
Oso atsegina zara.

964
01:13:42,418 --> 01:13:44,453
Gaur gauean joango zara?

965
01:13:45,254 --> 01:13:48,557
Oraindik zure gauzak dauzkat hemen,
pijamak.

966
01:13:49,658 --> 01:13:52,528
Gorde egingo ditut, ba.
Balioko dute, beharbada.

967
01:13:54,229 --> 01:13:55,497
Agur.

968
01:13:56,465 --> 01:13:57,533
Agur.

969
01:13:59,835 --> 01:14:01,670
-Badakizu nor zen?
-Ez.

970
01:14:01,804 --> 01:14:03,872
Nire senarra.

971
01:14:05,541 --> 01:14:08,877
Guztiz atsegina da. 
Bulego bat lortu dit Toulousen.

972
01:14:08,911 --> 01:14:11,180
Oso kontu interesgarria.

973
01:14:12,448 --> 01:14:14,560
Bazenekien
Clermondik joatekoa nintzela?

974
01:14:14,600 --> 01:14:18,040
Baietz uste dut. Esan zenidan. 
Noiz?

975
01:14:18,187 --> 01:14:21,857
Uste baino lehenago.
Hilabete barru, agian. 

976
01:14:21,890 --> 01:14:25,494
-Ez al da atsegina bere aldetik?
-Zure senarraren aldetik?

977
01:14:26,094 --> 01:14:28,160
Nire senar ohiarenetik.

978
01:14:28,397 --> 01:14:30,320
Oso gizon ona da.

979
01:14:30,560 --> 01:14:33,560
Pena da
elkar ondo konpondu ez izana. 

980
01:14:33,602 --> 01:14:37,673
Negozioengatik eta alaba ikustera
etorri da Clermontera. 

981
01:14:37,706 --> 01:14:40,275
-Berriz ezkondu da?
-Ez.

982
01:14:41,944 --> 01:14:44,913
-Zergatik galdetzen didazu?
-Besterik gabe.

983
01:14:45,247 --> 01:14:47,583
Utzi egingo nauzu, beraz.

984
01:14:49,184 --> 01:14:50,853
Bai ba.

985
01:14:51,019 --> 01:14:53,489
-Badakizu zer pentsatzen ari naizen?
-Ez.

986
01:14:53,689 --> 01:14:57,025
24 ordu daramatzagu elkarrekin, 
egun oso bat. 

987
01:14:57,025 --> 01:15:01,280
-Asko da eta gutxi da.
-Ezta egun bat ere.

988
01:15:01,440 --> 01:15:04,080
Desleialtasun bat egin didazu
gaur goizean. 

989
01:15:09,671 --> 01:15:12,341
Bitxia da nola ez zaidan gustatzen
jendea uztea. 

990
01:15:12,341 --> 01:15:14,643
Leiala naiz, baita zureganako ere.

991
01:15:16,545 --> 01:15:20,315
Berez, 
ez litzateke jendea utzi behar…

992
01:15:20,349 --> 01:15:23,785
…ez litzateke ahaztu behar, 
neska bakarra baino maitatu ez…

993
01:15:23,852 --> 01:15:26,522
…eta ez besterik,
ezta platonikoki ere. 

994
01:15:26,555 --> 01:15:29,320
Platonikoki, bereziki ez.

995
01:15:38,333 --> 01:15:42,437
Zuri esker, urrats bat egin dut
santutasunaren bidean.

996
01:15:44,273 --> 01:15:47,009
Emakumeek beti lagundu izan didate
neure aurrerabide moralean.

997
01:15:47,009 --> 01:15:48,777
Veracruzeko putetxeetan ere bai?

998
01:15:48,777 --> 01:15:52,314
Ez naiz sekula putetxe batean egon,
ez hemen, ez Valparaison. 

999
01:15:52,314 --> 01:15:54,249
-Valparaison, bai.
-Surik badaukazu?

1000
01:15:54,316 --> 01:15:55,851
Bai. Tori.

1001
01:15:56,184 --> 01:16:00,989
Bost axola. On egingo zizun, 
fisikoki eta moralki. 

1002
01:16:01,223 --> 01:16:02,858
Hala uste duzu?

1003
01:16:02,991 --> 01:16:04,426
Txotxolo.

1004
01:16:05,260 --> 01:16:09,798
Zure espontaneotasun falta
leporatzen dizut.

1005
01:16:09,798 --> 01:16:13,302
Neure bihotza irekitzen dizut.
Zer gehiago behar duzu?

1006
01:16:13,302 --> 01:16:16,505
Ez dut sinesten
baldintzapean maitatzeko zure modua.

1007
01:16:16,505 --> 01:16:19,174
Ez dut esan 
baldintzapean maitatu behar zenik…

1008
01:16:19,174 --> 01:16:22,000
…emakume bakarra maitatu behar zela
baizik. Ez du horrek baldintzarik.

1009
01:16:22,040 --> 01:16:27,640
Ez da hori. Kalkulatzeko eta 
sailkatzeko zure moduaz ari naiz.

1010
01:16:27,716 --> 01:16:30,452
Nire emaztea katolikoa izatea da
sine qua non baldintza.

1011
01:16:30,452 --> 01:16:33,055
-Maitasuna gero dator.
-Inolaz ere ez.

1012
01:16:33,055 --> 01:16:37,793
Ideietan kide izateak maitasuna
errazten duela baizik ez dut uste.

1013
01:16:37,926 --> 01:16:42,440
Zurekin, adibidez, ezkon ninteke,
baina, falta, maitasuna falta da.

1014
01:16:42,480 --> 01:16:43,400
Eskerrik asko.

1015
01:16:43,465 --> 01:16:47,840
Maitasuna zure aldetik, 
nire aldetik bezala. 

1016
01:16:48,270 --> 01:16:50,272
Benetan, nirekin ezkonduko zinateke?

1017
01:16:50,272 --> 01:16:52,808
-Elizatik ezkondua zara?
-Ez.

1018
01:16:52,808 --> 01:16:55,143
Ikusten? 
Elizak ez du kontuan hartuko.

1019
01:16:55,143 --> 01:17:01,760
Handitasun betean ere 
ezkon ninteke zurekin. 

1020
01:17:01,760 --> 01:17:01,800
Neuri zertxobait harrituko ninduke,
baina…

1021
01:17:01,817 --> 01:17:04,000
…ez naiz 
Aita Santua santutzen ibiliko.

1022
01:17:04,040 --> 01:17:06,280
Zure jesuitakeriak
dibertitu egiten nau.

1023
01:17:06,455 --> 01:17:09,825
-Hortaz, ez naiz jansenista?
-Ez, ez zait iruditzen. 

1024
01:17:09,825 --> 01:17:13,462
Hobe.
Jansenistak tristeak dira.

1025
01:17:14,663 --> 01:17:16,865
Funtsean, alaia duzu izaera.

1026
01:17:16,898 --> 01:17:20,335
-Ez dirudi, itxuraz.
-Zurekin, oso alaia naiz.

1027
01:17:20,369 --> 01:17:23,280
-Eta besteekin?
-Gaiztoa. Egia da.

1028
01:17:23,438 --> 01:17:27,175
Alaia naiz zurekin, badakidalako 
ez dugula berriz elkar ikusiko. 

1029
01:17:27,175 --> 01:17:29,344
-Hara bestea!
-Bai.

1030
01:17:29,378 --> 01:17:32,714
Etorkizunaren ideia ez da aintzat
hartzen, eta hura da tristeena.

1031
01:17:32,714 --> 01:17:36,618
Jakina, jakina. Baina
elkar ikusiko dugu berriz?

1032
01:17:36,652 --> 01:17:39,488
Beharbada, ez. 
Edo pixka bat.

1033
01:17:39,554 --> 01:17:41,823
Zergatik esaten duzu hori?
Bihozkada hutsez?

1034
01:17:41,823 --> 01:17:45,994
-Ez, logikaz: joatekoa zara.
-Berehala, ez. 

1035
01:17:45,994 --> 01:17:48,864
Ni oso lanpetuta ibiliko naiz
bolada honetan. 

1036
01:17:48,897 --> 01:17:51,433
Zertan? Kontu profesionaletan,
edo bihotzekoetan?

1037
01:17:51,433 --> 01:17:53,135
Bihotzekoetan, noski.

1038
01:17:54,836 --> 01:17:58,607
-Egia da, beraz?
-Atsegin dut zuri ziria sartzea.

1039
01:17:58,607 --> 01:18:02,511
-Ez duzu ezer jakingo, hala ere.
-Zerbait badago, beraz.

1040
01:18:03,378 --> 01:18:06,840
Bai, horrek atsegin ematen badizu.

1041
01:18:13,455 --> 01:18:16,591
-Deituko diogu telefonoz elkarri?
-Zuri dagokizu hastea.

1042
01:18:16,591 --> 01:18:17,893
Ondo da.

1043
01:18:18,493 --> 01:18:20,829
-Agur.
-Agur.

1044
01:18:59,868 --> 01:19:00,969
Gabon.

1045
01:19:00,969 --> 01:19:03,872
Ikusten? 
Zoriaz aritu gara gaur goizean.

1046
01:19:03,872 --> 01:19:05,407
Hain urrutitik ezagutu nauzu?

1047
01:19:05,407 --> 01:19:10,879
Zu izateko %10eko aukerekin ere, 
gelditu egingo nintzen.

1048
01:19:11,079 --> 01:19:13,315
Ikusten duzu, ba, ni naiz.

1049
01:19:13,482 --> 01:19:16,318
-Bizikletaz zoaz etxera?
-Bai, autobusa galdu dut. 

1050
01:19:16,318 --> 01:19:18,220
-Lagundu egingo dizut.
-Alferrik da.

1051
01:19:18,220 --> 01:19:20,422
Bai, bai. 
Arriskutsua da eguraldi honekin. 

1052
01:19:20,422 --> 01:19:23,391
Eta nire bidea da, gainera.
Lagundu egingo dizut.

1053
01:19:24,659 --> 01:19:25,427
Igo.

1054
01:19:27,395 --> 01:19:28,396
Igo!

1055
01:19:28,430 --> 01:19:31,566
-Zer ikasten duzu?
-Biologia.

1056
01:19:31,633 --> 01:19:34,569
Eta laborategi batean ere
lan egiten dut.

1057
01:19:34,669 --> 01:19:38,140
-Horregatik joan naiz oporretan.
-Interesatzen zaizu?

1058
01:19:39,808 --> 01:19:41,160
Gehienbat matematikan nintzen ona…

1059
01:19:41,200 --> 01:19:44,120
…baina ez nuen neure burua
ingeniari edo irakasle ikusten.

1060
01:19:44,412 --> 01:19:46,815
-Eta mediku?
-Ezta ere.

1061
01:19:46,848 --> 01:19:48,917
Ez da niretzat.

1062
01:20:06,301 --> 01:20:09,070
-Urruti bizi zara. Landaldean.
-Herri txiki bat da.

1063
01:20:09,070 --> 01:20:11,973
Ikasleei alokatzen zaien etxe bat 
da. Hor da, eskuinera.

1064
01:20:11,973 --> 01:20:13,240
-Hor?
-Bai.

1065
01:20:14,109 --> 01:20:16,978
Kontuz, izotz zuria egongo da eta.

1066
01:20:17,078 --> 01:20:19,447
-Ai ene!
-Badago, bai.

1067
01:20:25,554 --> 01:20:28,657
-Ez gara iritsiko?
-Ez, ez da zuhurra.

1068
01:20:30,559 --> 01:20:32,227
Zer egingo dugu?

1069
01:20:35,597 --> 01:20:36,698
O ez!

1070
01:20:41,636 --> 01:20:43,071
Ez da arriskutsua, ez beldurtu.

1071
01:20:43,071 --> 01:20:45,807
-Hor pareta dago.
-Ene ba!

1072
01:20:46,720 --> 01:20:48,840
Hor trabatuta gelditzeko
beldur naiz.

1073
01:20:54,416 --> 01:20:56,384
Trabatuta nago. Ezin naiz joan
ez aurrera ez atzera. 

1074
01:20:56,384 --> 01:20:59,621
Gelditu autoa.
Aise joan daiteke oinez.

1075
01:20:59,621 --> 01:21:02,557
Hor lo egin dezakezu. Oporretan
daude, egongo da gela libre bat.

1076
01:21:02,557 --> 01:21:04,626
Ez, ezin dut ezer egin.

1077
01:21:05,026 --> 01:21:06,920
-Etorriko al zara?
-Bai.

1078
01:21:07,662 --> 01:21:09,931
-Ez da urruti?
-Hortxe da.

1079
01:21:15,737 --> 01:21:17,472
Horrela utz dezaket?

1080
01:21:17,472 --> 01:21:21,509
Inork ezin du pasatu.
Laguntza eskatuko dugu bihar.

1081
01:21:21,509 --> 01:21:23,840
Irristakorra dago, kontuz.

1082
01:21:40,428 --> 01:21:42,264
Hau da nire etxea.

1083
01:21:51,640 --> 01:21:53,174
Tira ba…

1084
01:21:53,575 --> 01:21:56,578
-Erretzen duzu?
-Ez, baina erre zuk.

1085
01:22:00,115 --> 01:22:01,960
Ez dut surik.

1086
01:22:03,652 --> 01:22:05,287
Eskerrik asko.

1087
01:22:06,988 --> 01:22:11,092
-Tea nahi duzu?
-Atseginez, bai.

1088
01:22:20,360 --> 01:22:23,000
-Lagundu diezazuket?
-Ez du merezi.

1089
01:22:23,371 --> 01:22:25,640
Ez dakit zer egin dezakezun. 

1090
01:22:25,907 --> 01:22:29,778
Oso ondo dakit tea egiten, 
nire talentu bakanetako bat da. 

1091
01:22:29,778 --> 01:22:31,546
Egizu, ba.

1092
01:22:31,846 --> 01:22:34,115
Kutxa emango al didazu?

1093
01:22:43,625 --> 01:22:45,727
Ez da berehala jarri behar!

1094
01:22:46,594 --> 01:22:49,360
Irakin egin behar zuela uste nuen.

1095
01:22:51,700 --> 01:22:55,837
Ondo egoten da zure etxean.
Norberaren etxean bezala. 

1096
01:22:57,839 --> 01:23:02,920
Nik apartamentu altzaridun bat
daukat.

1097
01:23:03,178 --> 01:23:05,847
Sukalde bat daukat, 
baina ez dut ia inoiz erabiltzen.

1098
01:23:05,847 --> 01:23:08,583
-Ez dago lekurik hemen niretzat?
-Alokatuta dago dena. 

1099
01:23:08,583 --> 01:23:10,852
-Eta ikasleentzat da.
-Mutilentzat?

1100
01:23:10,852 --> 01:23:13,655
Mutilentzat eta neskentzat.
Ez da egoitza bat.

1101
01:23:13,822 --> 01:23:15,880
Fakultatean izena emango dut
datorren urtean. 

1102
01:23:15,920 --> 01:23:17,840
Gela bat gordeidazu.

1103
01:23:18,059 --> 01:23:21,129
Bai.
Denbora asko daramazu Clermonten?

1104
01:23:21,596 --> 01:23:24,199
Hiru hilabete.
Michelinen lan egiten dut.

1105
01:23:24,232 --> 01:23:27,535
Lehen Ameriketan nengoen, 
Kanadan eta Txilen. 

1106
01:23:27,569 --> 01:23:30,271
Beldur pixka bat nuen etortzeko, 
baina ondo nago.

1107
01:23:30,305 --> 01:23:32,874
Clermont ez da hiri triste bat.

1108
01:23:32,874 --> 01:23:34,909
-Jendeaz edo lekuez ari zara?
-Lekuez.

1109
01:23:34,943 --> 01:23:37,779
Jendea ez dut ezagutzen. 
Ondo al dago?

1110
01:23:37,779 --> 01:23:41,816
Bai, ezagutzen ditudanak. 
Bestela ez nituzke ezagutuko. 

1111
01:23:41,850 --> 01:23:43,918
Maiz ikusten dituzu?

1112
01:23:43,952 --> 01:23:45,153
Bai.

1113
01:23:45,954 --> 01:23:49,920
Orain bakarti samar nago,
baina egoeragatik da. 

1114
01:23:50,258 --> 01:23:52,060
Zergatik?

1115
01:23:52,394 --> 01:23:55,930
Ezergatik ez. Kanpoko kontuengatik.
Lagun batzuek alde egin dute. 

1116
01:23:55,930 --> 01:23:57,399
Ez du interesik.

1117
01:23:57,432 --> 01:24:00,101
-Zuretzat edo niretzat?
-Zuretzat. 

1118
01:24:00,335 --> 01:24:03,938
-Zuk baduzu lagunik?
-Bai.

1119
01:24:04,172 --> 01:24:07,142
Nekezak egiten zaizkit harremanak.

1120
01:24:09,511 --> 01:24:11,200
Ergelkeria iruditzen zait 
norbaitekin harremanetan egotea…

1121
01:24:11,240 --> 01:24:14,560
…zure ondoko mahaian edo bulegoan 
dagoelako. 

1122
01:24:14,600 --> 01:24:16,800
Ez al zaizu iruditzen?

1123
01:24:17,252 --> 01:24:20,555
Bai, zentzu batean. Baina…

1124
01:24:20,555 --> 01:24:22,357
Baina?

1125
01:24:22,357 --> 01:24:26,194
Ez, ezer ez.
Tira, arrazoi duzu.

1126
01:24:26,394 --> 01:24:29,631
Zugana gerturatuta 
oker jokatu dudala uste duzu?

1127
01:24:29,798 --> 01:24:31,866
Ez, 
baina pikutara bidal zintzakedan.

1128
01:24:31,866 --> 01:24:35,136
Suertea izan dut beti.
Froga: ez nauzu pikutara bidali.

1129
01:24:35,136 --> 01:24:41,309
Oker egongo nintzen. Lehen aldia da
norbait kalean gerturatzen zaidana.

1130
01:24:41,309 --> 01:24:43,978
Lehen aldia da, niretzat, ezezagun
batengana gerturatzen naizena.

1131
01:24:43,978 --> 01:24:48,783
Zorionez, gogoeta egin izan banu,
ez nintzen ausartuko. 

1132
01:24:49,651 --> 01:24:50,600
Ura irakiten ari da.

1133
01:24:50,640 --> 01:24:53,960
Nik egingo dut. 
Ondo pasatzen dut.

1134
01:25:10,338 --> 01:25:14,542
-Barre egiten didazu?
-Ez, ikasten ari naiz.

1135
01:25:24,119 --> 01:25:25,954
Oso gutxi jartzen duzu!

1136
01:25:25,954 --> 01:25:29,760
-Gogorra gustatzen zaizu?
-Ez oso gogorra.

1137
01:25:31,593 --> 01:25:33,695
Gehiegi jartzen da beti.

1138
01:25:34,395 --> 01:25:37,960
Zazpi minutuz jalkitzen uztea 
da garrantzitsuena. 

1139
01:25:38,000 --> 01:25:39,880
-Hainbeste?
-Bai.

1140
01:25:39,934 --> 01:25:41,870
Kutxan idatzita dago.

1141
01:25:41,903 --> 01:25:45,140
Ez duzu sekula irakurtzen 
kutxetan idatzita dagoena?

1142
01:25:45,507 --> 01:25:48,476
Pozoitu egingo zara
hauetako egun batean. 

1143
01:26:01,156 --> 01:26:03,992
Ez al zaitu harritzen 
etengabe nire suerteaz hitz egiteak?

1144
01:26:03,992 --> 01:26:07,061
Ez. Eta, gainera, ez zara ari. 

1145
01:26:07,061 --> 01:26:08,696
Bai, bai.

1146
01:26:10,465 --> 01:26:13,268
Asko gustatzen zait
zoriaz baliatzea. 

1147
01:26:13,268 --> 01:26:15,904
Baina kausa onetarako baizik 
ez dut suerte onik.

1148
01:26:15,904 --> 01:26:19,307
Krimen bat egin nahi banu ere, 
ez nuke lortuko. 

1149
01:26:19,307 --> 01:26:22,410
Horrela ez duzu
kontzientzia-arazorik.

1150
01:26:22,410 --> 01:26:24,779
Ez, oso gutxi.

1151
01:26:25,513 --> 01:26:26,748
Zuk baduzu?

1152
01:26:28,349 --> 01:26:30,718
Ni, berriz, kontrakoan nago:

1153
01:26:30,718 --> 01:26:33,021
Susmagarri samarra 
iruditzen zait beti arrakasta. 

1154
01:26:33,021 --> 01:26:36,457
Itxaropenaren kontrako bekatua
esaten zaio, oso kontu larria da.

1155
01:26:36,958 --> 01:26:39,427
-Ez al duzu grazian sinesten?
-Bai.

1156
01:26:39,561 --> 01:26:44,532
Baina graziak ez du zerikusirik 
arrakasta materialarekin.

1157
01:26:44,532 --> 01:26:47,969
Baina ez naiz ari nahitaez
gauza materialez.

1158
01:26:48,870 --> 01:26:53,174
Gure kontzientzia ona elikatzeko
eman izan balitzaigu grazia…

1159
01:26:53,174 --> 01:26:57,212
…merezia ez balitz, justifikatzeko 
aitzakia baizik ez balitz…

1160
01:26:57,212 --> 01:27:00,415
-Oso jansenista zara.
-Inolaz ere.

1161
01:27:00,615 --> 01:27:04,185
Zuk ez bezala, ez dut 
predestinazioan sinesten. 

1162
01:27:04,185 --> 01:27:08,189
Gure bizitzako une guztietan 
aukeratzeko libre garela uste dut.

1163
01:27:08,223 --> 01:27:11,092
Jainkoak aukeratzen lagundu 
diezaguke, baina aukera bat dago.

1164
01:27:11,192 --> 01:27:13,394
Nik ere aukeratzen dut.

1165
01:27:13,595 --> 01:27:17,732
Kontua da
nire aukera sinplea dela beti. 

1166
01:27:18,633 --> 01:27:20,435
Horrela da, 
egiaztatu egiten dut.

1167
01:27:25,540 --> 01:27:27,909
-Azukre bat?
-Bai.

1168
01:27:30,678 --> 01:27:33,548
Aukerak ez dira derrigor 
urragarriak izaten…

1169
01:27:33,548 --> 01:27:37,352
-…baina izan litezke.
-Gaizki ulertzen didazu.

1170
01:27:37,385 --> 01:27:39,988
Ez dut esan nahi atsegin 
ematen didana aukeratzen dudanik…

1171
01:27:39,988 --> 01:27:43,224
…baina kontua da
hura nire on moralerako dela.

1172
01:27:43,391 --> 01:27:45,293
Adibidez, zorigaitz bat izan nuen. 

1173
01:27:45,293 --> 01:27:48,229
Neska bat maite nuen,
beste batengatik utzi ninduen. 

1174
01:27:48,229 --> 01:27:51,032
Azkenean, eskerrak berarekin 
ezkondu zen eta ez nirekin. 

1175
01:27:51,032 --> 01:27:54,869
-Bai, hura maite bazuen. 
-Ez, eskerrak niretzat. 

1176
01:27:54,869 --> 01:27:57,171
Berez, ez nuen benetan maite. 

1177
01:27:57,338 --> 01:27:59,374
Besteak emaztea eta haurrak
utzi zituen berarengatik. 

1178
01:27:59,374 --> 01:28:01,909
Nik ez neukan ez emazterik
eta ez haurrik utzi beharrekorik…

1179
01:28:01,909 --> 01:28:06,347
…baina, eduki izan banitu ere, 
ez nituen berarengatik utziko. 

1180
01:28:06,400 --> 01:28:10,320
Beraz, zorigaitz hura, azkenean,
zoriona izan zen. 

1181
01:28:10,351 --> 01:28:13,054
Bai, printzipioak dituzulako…

1182
01:28:13,087 --> 01:28:15,957
…eta printzipio horiek zure
maitasunari nagusitzen zitzaizkion.

1183
01:28:15,990 --> 01:28:18,520
Emakume hark bazekien
egina zenuela zuk aukera. 

1184
01:28:18,520 --> 01:28:22,560
Ez nuen aukerarik egin behar izan,
hark utzi ninduen.

1185
01:28:22,560 --> 01:28:25,440
Zure printzipioak
ezagutzen zituelako.

1186
01:28:25,633 --> 01:28:28,636
Baina hark senarra eta umeak
eduki izan balitu…

1187
01:28:28,636 --> 01:28:33,274
…eta zugatik utzi nahi izan balitu,
zeuk aukeratu behar izango zenuke.

1188
01:28:33,274 --> 01:28:35,400
Ez, suertea izan nuelako.

1189
01:28:45,787 --> 01:28:49,290
Ez al da berandu?
Zure gela erakutsiko dizut. 

1190
01:29:24,459 --> 01:29:29,130
BENETAKO ETA GEZURREZKO
KONBERTSIOAZ

1191
01:30:55,216 --> 01:30:57,819
Bai, sartu.

1192
01:31:02,457 --> 01:31:05,593
Barkatu, 
pospolorik gabe nago berriz ere.

1193
01:31:05,593 --> 01:31:07,929
Hor daude, tximiniaren gainean.

1194
01:31:10,064 --> 01:31:11,999
Ez. Har itzazu.

1195
01:31:13,234 --> 01:31:15,670
Ederki. Eskerrik asko.

1196
01:31:16,237 --> 01:31:19,707
Gabon. Barkaidazu.

1197
01:31:19,941 --> 01:31:21,476
Gabon.

1198
01:31:35,590 --> 01:31:38,593
-Bai?
-9,30ak dira!

1199
01:31:38,759 --> 01:31:40,027
Sartu!

1200
01:31:43,364 --> 01:31:44,966
Ondo lo egin al duzu?

1201
01:31:46,067 --> 01:31:48,320
Gogorra egin zait, hasieran. 

1202
01:31:48,436 --> 01:31:50,872
Barkatu, baina berandu da. 
Zeure hitzordua ahaztu zaizu? 

1203
01:31:50,872 --> 01:31:53,741
-Zer hitzordu?
-Neska batekin, mezetan.

1204
01:31:53,741 --> 01:31:57,111
Egia da, igandea da.
Eta autoa hor daukat. 

1205
01:31:57,111 --> 01:31:59,440
Laguntza eskatuko dugu.

1206
01:31:59,614 --> 01:32:01,782
Etxera joan beharra daukat
bizarra egitera eta janztera. 

1207
01:32:01,816 --> 01:32:05,953
Oso ondo zaude horrela.
Zatoz te bat hartzera. 

1208
01:32:13,461 --> 01:32:15,863
Ondo egin dut zuri lagunduta.

1209
01:32:15,897 --> 01:32:19,880
-Zure gau txarra gorabehera?
-Zer ba? Gaizki esnatua dirudit?

1210
01:32:19,920 --> 01:32:21,040
Bai.

1211
01:32:21,669 --> 01:32:25,106
-Zergatik ari zara barrez?
-Besterik gabe.

1212
01:32:25,540 --> 01:32:28,976
-Alai horietakoa al zara?
-Oso. Zu ez?

1213
01:32:30,111 --> 01:32:34,200
Ez erabat.
Norekin nagoen ikusi behar.

1214
01:32:34,282 --> 01:32:36,517
Zurekin, oso ondo sentitzen naiz.

1215
01:32:44,458 --> 01:32:47,360
Françoise,
badakizu maite zaitudala?

1216
01:32:47,400 --> 01:32:50,320
-Ez esan hori.
-Zergatik?

1217
01:32:50,431 --> 01:32:52,033
Ez nauzu ezagutzen.

1218
01:32:52,199 --> 01:32:54,502
Ez dut sekula huts egiten
jendearekin.

1219
01:32:54,635 --> 01:32:56,704
Desilusionatu egin zaitzaket.

1220
01:32:56,837 --> 01:32:59,080
Ez esan hori.

1221
01:33:00,274 --> 01:33:02,209
Tira, goazen.

1222
01:33:10,851 --> 01:33:15,556
Bizitza kristaua 
ez da moral bat…

1223
01:33:15,556 --> 01:33:17,625
…bizitza bat da.

1224
01:33:17,625 --> 01:33:21,529
Eta bizitza hori
abentura bat da…

1225
01:33:21,529 --> 01:33:27,702
…guztietan ederrena, 
santutasunaren abentura. 

1226
01:33:28,469 --> 01:33:31,672
Ez diot neure buruari ezkutatzen…

1227
01:33:31,672 --> 01:33:36,477
…eroa izan behar dela 
santu izateko… 

1228
01:33:36,911 --> 01:33:44,051
…eta kanonizatu dituzten horien 
arteko asko… 

1229
01:33:44,051 --> 01:33:49,824
…kateatze horren beldur izan direla…

1230
01:33:49,957 --> 01:33:52,893
…aurrera egite horren beldur…

1231
01:33:52,893 --> 01:33:57,131
…santutasunera eraman baititu.

1232
01:33:58,366 --> 01:34:02,069
Baina gure beldurrak gorabehera…

1233
01:34:02,069 --> 01:34:08,009
…sustraituta eduki behar dugu
fedea…

1234
01:34:08,142 --> 01:34:11,679
…Jesukristoren Jainkoagan.

1235
01:34:11,679 --> 01:34:18,586
Fede hori gizonen itxaropen
kimerikoenez harago doa…

1236
01:34:18,953 --> 01:34:25,493
…eta oroitarazten digu, besterik
gabe, Jainkoak maite gaituela…

1237
01:34:25,493 --> 01:34:31,465
…eta, etengabe, 
gizon hori, santu hori…

1238
01:34:31,599 --> 01:34:33,634
…gu hura izatera deituak garena…

1239
01:34:33,634 --> 01:34:39,807
…gizon hori da, alde batetik,…

1240
01:34:39,874 --> 01:34:47,748
…bizitzeko halako zailtasun bat
nagusitzen zaiona…

1241
01:34:47,748 --> 01:34:52,219
…izateko zailtasun bat, bere gizaki 
izatea bizitzeko zailtasun bat…

1242
01:34:52,319 --> 01:34:57,491
…bere grinekin, bere ahuleziekin,
bere goxotasunekin…

1243
01:34:57,558 --> 01:34:59,794
…baina, orobat, nahi du bizi…

1244
01:34:59,927 --> 01:35:04,498
…Jesukristoren dizipulua 
izan nahi duen neurrian.

1245
01:35:14,909 --> 01:35:17,778
Doktore andrea hor al dago?

1246
01:35:18,312 --> 01:35:20,948
Joan edo irten egin da?

1247
01:35:21,716 --> 01:35:26,353
Ostiralean egongo da?
Mila esker.

1248
01:35:45,639 --> 01:35:48,109
-Kaixo.
-Kaixo. Zer moduz?

1249
01:35:48,142 --> 01:35:49,410
-Ondo.
-Elkar ezagutzen duzue?

1250
01:35:50,177 --> 01:35:51,378
-Bai.
-Bai.

1251
01:35:52,713 --> 01:35:54,381
Clermont txikia da.

1252
01:35:54,415 --> 01:35:57,051
Zital hutsa zara, hala ere,
ez didazu jadanik deitzen.

1253
01:35:57,118 --> 01:35:59,453
Herenegun deitu nizun,
eta ez zeunden.

1254
01:35:59,620 --> 01:36:02,156
Toulousen egon nintzen 
atzo eta herenegun.

1255
01:36:02,256 --> 01:36:05,359
Mandatu bat dut zuretzat:
gure laguna badoa. 

1256
01:36:05,426 --> 01:36:06,861
Joan egin da?

1257
01:36:07,061 --> 01:36:11,432
Oraindik ez. Berarekin joan nintzen
lekuak aztertzera.

1258
01:36:11,465 --> 01:36:13,167
Etorri berriak gara.

1259
01:36:13,434 --> 01:36:15,236
Laster abiatuko da, ni gabe.

1260
01:36:15,302 --> 01:36:17,772
-Noiz?
-Bihar, uste dut.

1261
01:36:17,905 --> 01:36:21,575
-Laster konpondu da kontua.
-Etxean egongo da gaur gauean?

1262
01:36:21,575 --> 01:36:24,812
-Baietz uste dut.
-Telefonoz deituko diot. Agur.

1263
01:36:24,979 --> 01:36:26,180
Eta Urteberri on.

1264
01:36:26,180 --> 01:36:27,348
Urteberri on.

1265
01:36:27,982 --> 01:36:29,383
Ezagutzen zenuen?

1266
01:36:29,517 --> 01:36:33,120
-Zerbait. Irakaslea da fakultatean.
-Zuk ez duzu filosofia ikasten.

1267
01:36:33,120 --> 01:36:37,200
Clermont txikia da. Eta ez dugu 
askorik ezagutzen elkar. 

1268
01:36:37,324 --> 01:36:41,200
-Zure lagunetako bat da?
-Institutuko lagun bat.

1269
01:36:41,362 --> 01:36:43,731
-Zer duzu beraren kontra?
-Ezer ez.

1270
01:36:43,798 --> 01:36:46,500
Ez dugu askorik ezagutzen elkar,
besterik ez.

1271
01:36:50,137 --> 01:36:53,307
-Zer gustatuko litzaizuke?
-Gu biok beti elkar ezagutu izana.

1272
01:36:53,307 --> 01:36:57,077
Niri ere bai.
Eta beti ezagutu izan zaitut.

1273
01:36:57,111 --> 01:37:00,514
Irudipena dut presente egon zarela 
beti nire bizitzan.

1274
01:37:00,548 --> 01:37:03,017
Badaude irudipen engainagarriak.

1275
01:37:03,050 --> 01:37:05,252
Hor konpon, oker banago.

1276
01:37:05,452 --> 01:37:09,160
Eta, gainera, ez nabil oker.

1277
01:37:09,256 --> 01:37:11,080
Musu emadazu.

1278
01:37:15,563 --> 01:37:17,798
Ez didazu musu eman nahi?

1279
01:37:17,965 --> 01:37:19,166
Zer gertatzen da?

1280
01:37:19,166 --> 01:37:20,134
Ezer ez.

1281
01:37:21,235 --> 01:37:22,236
Ezer ez!

1282
01:37:22,269 --> 01:37:25,339
-Arraro aurkitzen zaitut.
-Ez, zentzuduna naiz.

1283
01:37:25,372 --> 01:37:27,741
Entzun, Françoise…

1284
01:37:27,775 --> 01:37:31,879
34 urte ditut, zuk 22, eta
15 urteko neska-mutilak dirudigu.

1285
01:37:33,747 --> 01:37:36,016
Ez zara jadanik nitaz fio?

1286
01:37:36,684 --> 01:37:39,353
Ez al naiz mutil serio bat?

1287
01:37:39,987 --> 01:37:41,388
Zu, bai.

1288
01:37:42,590 --> 01:37:44,191
Orduan?

1289
01:37:47,761 --> 01:37:49,730
Maitale bat dut.

1290
01:37:56,770 --> 01:37:58,239
Baduzu…

1291
01:37:59,373 --> 01:38:01,008
Orain?

1292
01:38:01,208 --> 01:38:03,911
Tira, izan dut;
ez hain aspaldi.

1293
01:38:09,783 --> 01:38:13,153
-Eta maite duzu?
-Maite nuen.

1294
01:38:15,155 --> 01:38:18,058
-Nor da?
-Ez duzu ezagutzen.

1295
01:38:19,226 --> 01:38:21,595
Lasai egon, ez da Vidal.

1296
01:38:23,731 --> 01:38:25,900
Berak utzi zaitu?

1297
01:38:26,200 --> 01:38:28,600
Ez, hori baino korapilatsuagoa da.

1298
01:38:30,037 --> 01:38:31,920
Ezkonduta dago.

1299
01:38:33,173 --> 01:38:34,508
A bai.

1300
01:38:37,578 --> 01:38:40,314
Zu eta zure askatasuna 
errespetatzen ditut, badakizu.

1301
01:38:40,214 --> 01:38:42,983
-Ez banauzu maite…
-Erotuta zaude?

1302
01:38:43,017 --> 01:38:45,352
Ez bazaude ni maitatzeaz ziur…

1303
01:38:45,386 --> 01:38:49,189
Bai, maite zaitut.
Zu maite zaitut.

1304
01:38:49,924 --> 01:38:51,392
Eta bestea?

1305
01:38:51,926 --> 01:38:55,696
Maitatu izan dut.
Erotuta nengoen.

1306
01:38:55,840 --> 01:38:58,360
Ahaztu egin dudala esan niezazuke…

1307
01:38:58,360 --> 01:39:01,840
…baina ezin da ahaztu 
maitatu izan den norbait. 

1308
01:39:02,069 --> 01:39:04,505
Zu ezagutu aurretxotik 
egon nintzen berarekin. 

1309
01:39:04,605 --> 01:39:08,876
-Maiz ikusten duzu?
-Ez, Clermondik joan da. 

1310
01:39:08,943 --> 01:39:10,778
Bukatu da.

1311
01:39:12,379 --> 01:39:15,440
Ez dugu gehiago elkar ikusiko.
Akabo. 

1312
01:39:26,694 --> 01:39:28,829
Entzun, Françoise…

1313
01:39:31,165 --> 01:39:34,501
Nahi duzun denbora
itxaron dezakegu.

1314
01:39:37,604 --> 01:39:41,240
Kontu honengatik gutxiago maite eta 
errespetatzen zaitudala uste baduzu…

1315
01:39:41,308 --> 01:39:43,680
…oker zaude.

1316
01:39:43,811 --> 01:39:47,240
Hasteko, 
eskubiderik ez dudalako.

1317
01:39:48,349 --> 01:39:54,040
Eta, gero, esan diezazuket,
pozik nago.

1318
01:39:54,555 --> 01:39:56,840
Bai, egia da.

1319
01:39:57,124 --> 01:40:00,194
Ez nintzen eroso sentitzen
zureganako.

1320
01:40:01,228 --> 01:40:05,560
Abenturak izan ditut, 
eta batzuek asko iraun dute.

1321
01:40:05,699 --> 01:40:08,600
Horrela, berdinduta gaude.

1322
01:40:08,936 --> 01:40:11,305
Bai, baina ez zeuden ezkonduta.

1323
01:40:11,405 --> 01:40:14,575
Eta urruti zen, Ameriketan.

1324
01:40:15,743 --> 01:40:18,946
Isilmandatu bat egingo dizut: 
topo egin genuen goizean bertan…

1325
01:40:18,979 --> 01:40:21,715
…neska baten etxetik nentorren.

1326
01:40:21,815 --> 01:40:23,784
Berarekin oheratu nintzen.

1327
01:40:28,022 --> 01:40:30,791
Eta honetaz guztiaz
gehiago hitz egingo ez bagenu?

1328
01:40:31,625 --> 01:40:35,195
Nahi duzu?
Sekula gehiago ez hitz egitea?

1329
01:40:55,916 --> 01:40:57,384
Hara, zu zara!

1330
01:40:57,718 --> 01:41:00,187
-Aspalditik zaude hemen?
-Iritsi berriak gara.

1331
01:41:00,220 --> 01:41:02,956
Zu zara hemen topo egitea
esperoko nukeen azken pertsona.

1332
01:41:02,956 --> 01:41:04,558
Urtero etortzen gara, ba.

1333
01:41:04,600 --> 01:41:06,920
-Ez zara aldatu.
-Zu ere ez.

1334
01:41:09,563 --> 01:41:11,098
Nire emaztea ezagutzen duzu?

1335
01:41:11,331 --> 01:41:15,369
Bai, elkar ezagutzen dugu.
Bistaz. Zorionak.

1336
01:41:15,436 --> 01:41:17,371
Zergatik ez zenidan gonbitik bidali?

1337
01:41:17,671 --> 01:41:19,239
Ez nekien zure helbidea.

1338
01:41:19,320 --> 01:41:22,080
Deitzea zeneukan ni joan aurretik.

1339
01:41:22,080 --> 01:41:25,920
-Deitu nizula uste dut.
-Gezurrik ez, oroimen ona dut. 

1340
01:41:25,946 --> 01:41:30,184
Lotsagarriki utzi ninduzun.
Tira, zeure arrazoiak bazenituen.

1341
01:41:30,484 --> 01:41:33,087
-Barkatu.
-Orain joango naiz.

1342
01:41:34,855 --> 01:41:36,557
Bera zen.

1343
01:41:37,191 --> 01:41:40,160
Bitxia da, gero!
Bururatu egin behar zitzaidan.

1344
01:41:40,260 --> 01:41:42,896
-Bera?
-Bai, zure emaztea. Françoise.

1345
01:41:42,963 --> 01:41:45,199
Ez dizut sekula berataz hitz egin.

1346
01:41:45,365 --> 01:41:49,169
Baita zera ere! 
Zure andregai ile-hori, katolikoa!

1347
01:41:49,169 --> 01:41:53,107
-Oroimen ona dut.
-Hitz egin? Ez nuen ezagutzen eta!

1348
01:41:53,140 --> 01:41:54,560
Zergatik gezurretan aritu?

1349
01:41:54,600 --> 01:41:58,800
Zure etxean egondako arratsaren
biharamunean ezagutu nuen. 

1350
01:41:59,113 --> 01:42:03,040
Arratsa! Gaua esan nahiko duzu!
Gure gaua.

1351
01:42:03,117 --> 01:42:06,186
Ez dut ezer ahaztu. Etengabe
hitz egiten zenidan berataz.

1352
01:42:09,456 --> 01:42:12,493
-Nitaz hitz egin dizu?
-Ez.

1353
01:42:15,062 --> 01:42:17,664
Isil-kontuen zalea zara oraindik.

1354
01:42:18,365 --> 01:42:22,169
Ez ditzagun errauts hotzak astindu.
Urrun dago hori dena.

1355
01:42:22,236 --> 01:42:24,671
Eta, hala ere,
ez zara batere aldatu.

1356
01:42:24,805 --> 01:42:25,939
Zu ere ez.

1357
01:42:26,039 --> 01:42:29,510
Eta, aldi berean, hura 
izugarri urruna iruditzen zait. 

1358
01:42:30,611 --> 01:42:34,280
Ez beste edozer edo guztia 
baino urrunago, azken finean. 

1359
01:42:34,320 --> 01:42:36,960
-Badakizu berriz ezkondu naizela?
-Zorionak. 

1360
01:42:37,084 --> 01:42:41,088
Ez horregatik. Gaizki doa.
Gaizki, une honetan.

1361
01:42:41,288 --> 01:42:45,225
Ez dakit nola, baina ez dut 
sekula suerterik izan gizonekin. 

1362
01:42:47,694 --> 01:42:50,480
Atsegin ematen dit
zu berriz ikusteak. 

1363
01:42:51,031 --> 01:42:54,268
Nahiz ez den izan 
jakiteko baizik ezen…

1364
01:42:54,334 --> 01:42:56,570
Ikusten dut traba egiten dizudala
horretaz mintzatuz. 

1365
01:42:56,637 --> 01:42:57,571
Agur.

1366
01:42:57,838 --> 01:42:59,006
Agur.

1367
01:42:59,173 --> 01:43:03,143
-Luzaroan geratuko zara?
-Ez, arratsean abiatuko gara. 

1368
01:43:03,177 --> 01:43:05,479
Etortzen al zara batzuetan 
Clermontera?

1369
01:43:05,512 --> 01:43:08,360
-Ez, sekula ez.
-Eta zu, Toulousera?

1370
01:43:08,360 --> 01:43:09,840
Sekula ez.

1371
01:43:09,983 --> 01:43:12,219
Beharbada, bost urte barru.

1372
01:43:13,053 --> 01:43:15,040
Hori da, bost urte barru.

1373
01:43:15,289 --> 01:43:19,159
Zoaz azkar, izugarrikeriak esaten
dizkizudala usteko du emazteak.

1374
01:43:29,870 --> 01:43:32,039
Goraintziak haren partetik.

1375
01:43:34,875 --> 01:43:38,178
Gaur arratsean abiatuko da 
itsasontzian senarrarekin. 

1376
01:43:39,079 --> 01:43:41,715
Bitxia da. Ez nekien 
elkar ezagutzen zenutenik. 

1377
01:43:41,848 --> 01:43:46,987
Bera Clermondik joan zenean,
zu ezagutu berria zintudan. 

1378
01:43:47,955 --> 01:43:50,591
Ez omen gara aldatu.

1379
01:43:50,924 --> 01:43:52,893
Bera ere ez.

1380
01:43:54,494 --> 01:43:59,466
Bitxia da. Bost urte ikusi ez nuela;
zer gutxi aldatzen diren gauzak!

1381
01:43:59,499 --> 01:44:04,037
Ezin nion ezikusiarena egin, eta,
gainera, oso neska atsegina denez…

1382
01:44:04,571 --> 01:44:10,911
Hara, zu ezagutu zintudanean
haren etxetik nentorren, baina…

1383
01:44:11,044 --> 01:44:14,147
<i>"Ez zen ezer gertatu" 
esan behar nuen…

1384
01:44:14,200 --> 01:44:17,400
<i>…eta hara non ulertu nuen 
Françoiseren aztoramena…

1385
01:44:17,417 --> 01:44:20,020
<i>…ez zetorkiola
nigandik jakiten ari zenetik…

1386
01:44:20,020 --> 01:44:23,357
<i>…berataz ni jakiten ari nintzela 
sumatzen zuenetik baizik. 

1387
01:44:23,357 --> 01:44:27,960
<i>Eta jakin, une horretan, une
horretantxe, jakiten ari nintzen.

1388
01:44:28,000 --> 01:44:29,920
<i>Eta esan nion, aitzitik:

1389
01:44:30,030 --> 01:44:32,880
Nire azken ihesaldia izan zen.

1390
01:44:33,467 --> 01:44:37,070
Bitxia da, hain zuzen ere, 
berarekin topo egin izana, ezta?

1391
01:44:40,741 --> 01:44:43,176
Niri gehiago iruditzen zait
barregarria. 

1392
01:44:43,210 --> 01:44:46,713
Nolanahi ere, urruna da, 
oso urruna. 

1393
01:44:47,080 --> 01:44:48,880
Eta esan genuen ez genuela berriz
horretaz hitz egingo.

1394
01:44:48,920 --> 01:44:51,760
Egia da, 
ez du batere garrantzirik.

1395
01:44:51,952 --> 01:44:53,353
Bainatuko al gara?

1396
01:44:54,955 --> 01:44:57,024
Bainatzera etorriko al zara?

1397
01:45:32,592 --> 01:45:36,029
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz