Megumi Kato
Hiroyuki Sato
Kosuke Takagi
Momoko Maekawa
Maitasun-adikzioa
Yukako & Shigehisa
Zer egin zenuen joan den astean?
Txibarekin topo egin nuen…
Joan den astean?
Joan den astean topo egin zenuen berarekin?
Eta zuk?
-Zer egin zenuen zuk? -Nik?
Amarengana joan nintzen.
Ilea moztu duzu?
Ez.
Matraka eman dizute ezkontzeko?
Zer?
Zer esan duzu?
Apustu egingo nuke ezetz.
Lehengoan…
…berriketan aritu ginen ea Shige norekin zebilen.
Ez naiz haren hain gertukoa.
Baina Shige Yukakorekin dabil, nonbait.
Denek dakite hori.
Baina beste neska batekin ikusi dute.
Yukako engainatzen ariko da.
Shige tankera horretako mutila da.
Erantzun.
Ama da.
Zure ama?
Oso temosoa da.
Uztazu. Ez du garrantzirik.
Zurekin egon nahi du.
-Pizza? -Jakina.
Zenbakia badakizu?
-Zein? -Pizzeriakoa.
Ez dakit. Badaukazu orririk?
Eduki behar nuke.
Hemen duzu zigilua.
Ez zenuke hau honela eduki behar.
Antolatu egin behar zenuke.
Telefonoa deika duzu.
Esan dizut, ama da.
Badakit. Pizzeriako orri bat daukat.
Hartu telefonoa.
Hau da.
Pizza, ondo?
Zergatik ez duzu erantzun?
Zergatik galdetzen didazu?
Premiazkoa izango da, agian.
Ez. Beti ari zait deika.
Benetan? Ez nekien.
Hala da.
Ez dizu inoiz deitzen.
Zuk ez dakizu eta.
Hortaz, ez dakit?
Zer ez dakit?
Nork daki, ba?
Zerbait jango dugu?
Zer egingo dugu?
Shige Yukakorekin dabil, ezta?
Baietz uste dut.
Oso zorrotza da lan-kontuetan.
Zorrotza? Hala iruditzen zaizu?
Bai, baina maitagarria da batzuetan.
Neskak txoratuta edukiko ditu.
Ez du nahita egiten.
Jakina.
Komunera noa.
Barkatu…
Ondo al zaude?
Ondo nago.
Zorroa eramango dizut.
Noboru & Saeko
Kaixo.
Ez duzu korrika etorri beharrik.
Barkatu beti zain edukitzeagatik.
Lasai egon.
Barkatu.
Etxera bakarrik joatea baino askoz hobea da.
Noborurekin egon nahi dut datozen urteetan.
Lagun gisa besterik ez.
Horrela erantzuten diozu lehengo eguneko nire maitasun-aitorpenari?
Hori da dena? Arrazoi on bat emadazu.
Zeharo desberdinak gara. Ondo konpon gaitezke…
…baina ez dut uste maitale onak izango garenik.
Tira, ba.
Ez dut uste neska egokia naizenik zuretzat.
Uste dut zoriontsuagoa izango zarela beste neska batekin.
Yukako & Noboru
Hobe duzu tapa irekitzea.
Putz egizu, hozteko.
Ona da.
Zenbat denbora daramazu neskaren zain?
Ordubete inguru.
Egunero?
Astia dudanean.
Zure neska-laguna al da?
Nahi nuke.
Zurekin lan egiten du?
Tira…
Halako zerbait.
Ez didazu esan beharrik.
Ez, ondo da.
Ezin dut ezer egin, nolanahi ere.
Mila esker nirekin hitz egiteagatik, bestela horrela geratuko nintzen.
Zera…
Ez dut lagun askorik neure buruaz hitz egiteko.
Horrelakoa izan naiz beti.
Ezin dut naturaltasunez hitz egin jendearekin. Orain bezala.
Ez naiz hizlari ona…
Nahiz eta…
…neskak irribarre batekin entzuten zidan beti.
Naturaltasunez hitz egin nezake berarekin.
Gustura zirudien nirekin hizketan.
Erlaxatuta omen zegoen nirekin egonda.
Horregatik…
Horregatik oker pentsatu nuen nitaz maiteminduta zegoela.
Hori pentsatu nuen. Ez nuen eskarmentu handirik neskekin.
Azken batean…
Maitasuna aitortuz, berarekiko edozein harreman hondatu nuen.
Baina hala ere…
Ez dut berarekiko etsi nahi.
Aldi berean, bukatu dela uste dut.
Ez dakit zer egin.
Nolanahi ere…
Hau da lehen aldia nitaz norbaitekin hitz egiten dudana.
Pozik nago.
Hobexeago sentitzen naiz orain.
Eskerrik asko entzuteagatik.
Hitz egidazu orain zutaz.
Baliteke behar bezain ona ez izatea.
Barkatu, ulertzen dut ez dela hain erraza.
Zera…
Ez naiz…
…ona nitaz hitz egiten.
Horregatik…
…sentitu dut zuk kontatutakoa…
…zuk nire ordez esandako zerbait zela.
Baina ziur nago neska egokia aurkituko duzula.
Gizon ona zarela uste baitut.
Ez, gizon ona izateak ez du esan nahi inor maiteminduko zaizunik.
Hortaz…
Ez egin negar gehiago.
Mutil-lagun bat dut.
Baina ez nago ziur haren andregaia ote naizen.
Eta engainatzen ari zaidala jakiten badut ere…
…ezin diot aurre egin.
Ni izan ninteke…
Ni izan ninteke beste emakumea.
Bota dezaket hau?
Txibaren etxera deitu dut etxera nindoanean.
Arrain-haztegi batera joan gara, eta Txibak giltzak galdu ditu.
Badakizu zer gertatu den?
Goizeko ordu biak ziren.
Txibak bere neskari deitu, eta hark ordezko giltza ekarri dio.
Izugarria da.
Izan ere.
Ordu horretan ez dago trenik.
Bide osoa egin du neskak. Ordubeten.
Suminduta zegoen. Goiz jaiki behar zuen.
Jakina.
Izugarria izan da.
Giltzak galduko bazenitu, ni joango nintzateke.
Gauza bera egingo nuke.
Ez zaio erraza izan neskari. Euria ari zuen, gainera.
-Benetan? -Bizikletan.
Gogorra izango zen.
Bidez batez, badaukazu ordezko giltzarik?
Etxeko giltza, alegia.
Nik?
Ez daukazu, ezta?
Ez daukat. Baina sekula ez ditut giltzak galtzen.
Ez kezkatu horregatik.
Zer esan nahi duzu?
Giltza eramango nizuke, behar izanez gero.
Adibidez, giltza galduko bazenu gauaren erdian…
…zure etxera joango nintzateke giltza batekin.
Ordezko giltzarik ez daukazulako.
Beraz, zeure giltza bueltatuko nizuke.
Zer?
Orain daukadan giltza bueltatuko nizuke.
Itxaron pixka bat.
Nire etxeko giltza bueltatuko didazula esaten ari zara?
-Niri bueltatu? -Hori da.
Bi giltza edukiko ditut?
Badakizu zure etxeko giltza bat daukadala.
Bueltatu egingo didazu?
Zuri emango dizut.
Bestela, giltza eramateko deitu beharko didazu.
Behar izanez gero, noski.
Baina ni ez naiz arrantzara joaten.
Hori ez da kontua.
Ez gaizki ulertu. Larrialdi batean bakarrik.
Nik ez baitizut eramango.
Baina, behar bazaitut, zu nirenaga etortzea nahi dut nik.
Hori ezinezkoa da.
Baina Txibaren neska joan zen, ezta?
Bai.
Honaino etorri zen, ezta?
Berarekin haserre bazegoen ere, etorri zen, hala ere.
-Bai. -Zu ez zinateke etorriko?
Kontua da…
Ez zinateke etorriko?
Bai, baina…
Emadazu.
Eta larrialdi batean?
Zer esan nahi duzu horrekin?
Hori da Txibari gertatu zaiona.
Neure begiekin ikusi dut.
Badaezpada ere.
Zer? Biak gal nitzake.
Zer egingo dut orduan?
Nola irekiko dut atea?
Sarreratik gertu gorde zenezake ordezko giltza.
Hori tontakeria bat da.
Larrialdian lagungarria izango zaizu.
Hirugarren giltza bat egingo dut; zuk gorde.
Beste bat egiten baduzu, gordeko dut.
Ez dut hau behar.
Ederki.
Etxeko giltza bueltatuko didazu?
Zergatik?
Neurea gal dezakedalako.
Zergatik ez duzu beste bat egiten?
Neke bat da.
Jar ezazu hemen.
Alegia…
Ez dut inoiz galduko.
Tira…
Gorde egingo dut.
Bueltaidazu oraingoz.
Oraingoz?
Ordezkoa egiteko erabili, eta gero bueltatu egingo dizut.
Txorakeria bat esaten ari naiz?
Nola ba?
Pentsa ezazu horretan.
Zeure giltzarekin egin dezakezu ordezkoa.
Nirea ez da giltza nagusia.
Telefonoa joka ari zaizu berriz.
Hara joango naiz, hartu deia.
Banoa gelatik, beraz, hartu deia.
-Zergatik zaude haserre? -Ez nago haserre.
Ez nago haserre.
Nahi duzun bezain luze hitz egizu. Ez dit axola.
-Nirekin haserre zaude. -Ez.
Baietz, ba.
Ez zaude haserre?
Ez, ez nago haserre.
Emadazu nire giltza, ba. Berehala itzuliko dizut.
Banoa orain ordezko bat egitera.
-Urruti samar dago. -Ondo da.
-Gaizki ulertu didazu. -Ez.
Zer?
Zergatik haserretu zara?
Giltza itzuliko dizut, nolanahi ere.
Larrialdi batean erabil dezakezu.
Bota ezazu, ba.
Bota ezazu.
-Nola ba? -Ez itzuli giltza.
Bota ezazu, ez baduzu behar.
Ez nuen hori esan nahi.
Baina ez dizut giltza eraman nahi gauaren erdian.
Hori da arrazoi bakarra.
Ez da hain kontu korapilatsua, azken batean.
Hor konpon.
Giltza ekarriko dizut behar duzun guztietan.
Zure ordezko giltza ere bai.
Benetan?
Supermerkatura noa zigarroak erostera.
Bitartean, zergatik ez duzu pizza eskatzen?
Jakina.
-Konforme? -Bai. Zer nahi duzu?
Berdin zait.
Gazta bikoitza? Badaukazu orria?
Hemen.
Laster etorriko naiz.
Ez dut aitarik.
Neska behar baino gehiago maitatzeko joera izaten du gizonak…
…baldin eta neskak kontu triste bat kontatzen badio.
Baina Shige ez zen horrelakoa.
Naturaltasunez, aurreiritzirik gabe, maite ninduen.
Beharbada, ez zitzaion nire iragana interesatuko.
Haren nirekiko maitasuna oso naturala zen.
Eta zoriontsu egin ninduen.
Barkatu esan ez dizudalako, baina beste norbait maite dut.
Ezagutzen al dut?
Haren izena esaten badizut, ziur nago gorrotatuko nauzula.
Asma dezaket.
Nor den asma dezaket.
Nola ba?
Nire kontrakoa izan behar du.
Nola ba?
Susmoa besterik ez da.
Sentipen bat dut.
Shige da…
…maite dudana.
Ba al zenekien ? Bai noski.
Ba al zenekien?
Badakizu Shige dela…
Nire irispidetik harago dagoen heroia bezalakoa da Shige.
Berarengandik hurbil egoten saiatzen naiz.
Horrela sentiarazten nau.
Bakarrik gaudenean, ordea, nigandik hurbil sentitzen dut.
Nire arazoak kontatzen dizkiodanean…
…aholku zuhurrak ematen dizkit beti.
Shigek aholku bat ematen didanean, zuhurra dirudi…
…eta zentzuduna iruditzen zait.
Orduan konturatzen naiz asko maite dudala.
Aizu.
Maizago ikusi nahi zaitut, ez asteburuetan bakarrik.
Zergatik asteburuetan bakarrik?
Zergatik ez asteburuetan bakarrik?
Asteartetan ere libre egoten naiz.
Afaria egin diezazuket, eta zure zain hemen egon.
Beharbada, ez naiz zuzen jokatzen ari.
Baina, niri dagokidanez…
…Shigerekin egoteak garrantzi handia du orain niretzat.
Gure artean ezer gertatzen ez bada ere…
…etorkizunean elkarrekin bukatzea espero dut.
Kaixo.
Lepoko bat ehuntzen ari naiz.
Hari-dendan egon nintzen lehengoan.
Zer kolore dagokio ondo Shigeri?
Imajinatzen saiatu nintzen.
Baina ezin izan nuen haren aurpegia gogoratu.
Elkarrekin hainbeste denbora egon garen arren…
…ezin dut haren aurpegia ondo gogoratu.
Bi ordu inguru egon nintzen…
…berarentzako kolore egokia aukeratzen.
Zergatik ez diozu hori Shigeri esaten?
Nola?
Zergatik esaten duzu hori?
Shigeri esaiozu.
Niri, ez; berari.
Dena dakit.
Nola jakin duzu?
Goazen.
Goazen Shigeren etxera.
Barkaezina da.
Nola jakin duzu?
Berdin dio.
Goazen.
Nora?
Nora esadazu lehenengo!
Goazen!
Ez, geldi!
Zergatik ari zara hau egiten?
Mesedez, gelditu!
Zergatik?
Ezta pentsatu ere!
Nola?
Zergatik?
Berdin zait zer gertatuko den.
Ez dut bera galdu nahi.
Zergatik diozu hori?
Zuk ez dakizu ezer!
Beharbada, ez zait engainatzen ariko.
Kezkati hutsa naiz.
Eta berak jarrera epela izaten du batzuetan.
Leiala dela sinesten dut.
Bere neska bakarra ni naizela sinesten dut.
Ondo nago.
Zer duzu?
Zer gertatzen zaizu?
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen zaizu?
Zergatik ari zara negarrez?
Kaixo.
Lainotzen ari da.
Baliteke euria egitea.
Zorionak. Lehengoan zure urtebetetzea izan zen.
Nola dakizu?
Horretaz hitz egiten entzun nizun.
Eskerrik asko.
Zenbat urte dituzu?
24.
Urtebetetze-tarta jan genuen.
Lagun batek egin zidan.
Kandelak jarri genizkion.
Nerabea nintzenez gero, ez nuen kandelarik itzali.
Lotsa eman zidan.
Ez al zaizu iruditzen?
Ez dut inoiz egin.
Ez? Lotsa handia eman zidan.
Denen aurrean itzali nituen kandelak.
Ezin izan nituen putzaldi bakarrean itzali.
24 kandela zeneuzkan?
Ez, bi handi eta lau txiki.
Lankideekin?
Ez, lagunekin; lankideekin, ez.
Zure bikotekidearekin bizi zara?
Zure bikotekidearekin bizi zarela entzun dut.
Ez, bakarrik bizi naiz.
Baina norbaiti entzun diot hori.
Nori, baina?
Maiz entzuten dituzu niri buruzko zurrumurruak?
Ez oso maiz.
Baina jakin-min handia sortzen dit zure bizitza pribatuak.
Ez du ezer berezirik.
Lanera bueltatu behar dut.
Gero arte.
Yukako, Saeko, Noboru & Shigehisa
Berotzen ari du, ezta?
Kaixo.
Ez duzu lanik?
Garaiz iritsi zara.
Saekok zerbait esan nahi dizu, nonbait.
Dendara joango naiz.
Primeran.
-Norentzat? -Zuretzat.
Nirekin hitz egin nahi du?
Zergatik?
Ez duzu lanera joan behar?
Zerbait eman nahi dizut, eta ez naiz lanera joan.
Zer da?
Zure apartamentuko ordezko giltza dela uste dut.
Zer? Giltza bat?
Bueltatu egingo dizut.
Har ezazu.
Ez, har ezazu zuk.
Zergatik?
Lehengo egunean hitz egin genuen horretaz.
Ez dut nahi, ordea.
Har ezazu, mesedez.
Bueltatu egingo dizut, hala ere.
Sentitzen dut. Agur.
Itxaron.
Zer gertatzen da?
Zer duzu?
-Min eman didazu. -Ez ni ukitu.
Ez ukitzeko esan dut.
Gaizki ulertu didazu.
Zer?
Gaizki ulertu didazu.
-Ez. -Bai.
Ez.
Jokabide arraroa duzu. Zatoz.
Ez ni ukitu!
Zatoz. Traba egiten diegu bizilagunei.
Ez saihestu gaia.
Ixo.
Poliziari deituko diote eta.
Jokabide arraroa duzu. Zatoz.
Zerbaitetaz hitz egin behar duzu berarekin, ezta?
Ez.
Eziozu hori egin. Lotsagabea.
Gelditu.
Eziozu zure izenean hitz egiten utzi. Lotsagabea.
Aitzakiak jarri, beti egiten duzun bezala.
Ez ezazu bera tartean sartu.
Zure aitzakia entzungo dizut.
Berdin dio. Har ezazu giltza, hala ere.
Giltza galtzen badut, deituko dizut.
Giltza galtzen baduzu…
…joango naiz…
Agur.
Itxaron.
Ez joan. Ez duzu joan beharrik.
Gelditu, mesedez.
Ez duzu berarekin hautsi nahi.
Kontua ez da hori.
Ez duzu berarekin hautsi nahi, ezta?
-Hori beste kontu bat da. -Eta ni, zer?
-Lasaitu zaitez. -Joan egingo naiz.
Ez. Geratu, mesedez.
Joan egingo naiz!
Ez dut gehiago hemen egon nahi!
Ez dut honen lekuko izan nahi!
Lasaitu zaitez.
Zergatik gelditu behar dut? Esadazu zergatik!
Egizu zerbait, ba.
Egizu zerbait ni hemen geratu ahal izateko!
Aski izan dut!
Lasaitu zaitez, mesedez.
Gera zaitez, mesedez.
Bai?
Shige ikus dezaket?
Gera zaitez hemen.
Mesedez.
Sartu barrura. Atean norbait dago.
Banoa.
Itxaron pixka bat.
Zer?
Zerbait esan behar dizut.
Niri zerbait esan? Horrela, bat-batean?
Barkatu.
Zerbaitetan ari naiz.
Geroago etorri. Bihar, agian.
Orain izan behar du.
Orain?
Barkatu.
Zerbaitetan ari naiz, aitu?
Estualdi batean nago.
Ezin zara bihar etorri?
Orain izan behar du.
Orain behar du.
Benetan da hain presakakoa?
Tira, ba. Sartu.
Eskerrik asko.
Sartu.
Sartu barrura.
Barkatu.
Kanpoan hotz dago, ezta?
Sartu.
Saekok laneko kontu batzuk galdetu behar zizkidan.
Baina hitz gogorrak esan dizkiot.
Gaizkiulertu batzuk ere izan ditugu.
Sesioa izan dugu arestian.
Baina eziozu kasurik egin.
Eseri.
Tira. Ez kezkatu gutaz.
Badakit deserosoa dela. Baina ez kezkatu.
Edo beste noizbait etorri nahi duzu?
Aukeran.
Ondo nago.
Zer dugu, ba?
Ez gaizki ulertu. Saeko nirekin hitz egitera besterik ez da etorri.
Egia esaten ari natzaizu.
Ezin duzu hitz egin neska hauek hemen egonik?
Tira…
Shige, entzun.
Mesedez, hautsi ezazu Yukakorekin.
Zer? Ez dut ezertxo ere ulertzen.
Nor zara zu niri hori esateko, Noboru?
Argi hitz egizu.
Zer?
Yukako eta…
Saeko nirekin hitz egitera etorri da.
Egia esaten ari naiz.
Yukako eta…
Den-dena gaizki ulertu duzu.
Yukakok eta nik elkarrekin pasatu dugu gaua.
Eta zer?
Elkarrekin lo egin dugu.
Benetan?
Neure gain hartzen dut erantzukizun osoa.
Beraz, hautsi ezazu berarekin.
Zer erantzukizun?
Azalduidazu hori.
Hautsi ezazu berarekin.
Zer esan nahi du horrek?
Nola esan dezakezu hori?
Sexua izan duzu berarekin?
Bai.
Nola ausartu zara!
Zer esan nahi du erantzukizuna hartzeak?
Yukako suntsituko duzu, zure ondoan geratzen bada.
Neuk hartuko dut erantzukizun osoa.
Yukako babestuko dut.
Nola esan diezadakezu hori?
Nola suntsituko dut bera?
Nola esan dezakezu hori?
Esadazu. Behin oheratu zara berarekin.
Berarekin oheratu zara?
Bai, ezta?
Hau izugarria da!
Nire giltza itzultzera etorri zara? Zerbait gertatzen da, ba.
Giltza bueltatzerakoan desleiala naizela leporatu didazu.
Zeure onerako egin duzu.
Ez naiz giltza bueltatzera etorri.
Baina bueltatu egin didazu.
Zer da hau?
Ez naiz giltza bueltatzera etorri.
Noboruk behin eta berriz dio berak eramango zaituela.
Berarekin oheratu zara, eta harremana onartu duzu.
Horregatik bueltatu didazu giltza.
Erretxinduta zeunden nire deiekin.
Nola egin diezadakezu hau?
Erotu egin al zara?
Zenbat aldiz jo duzue?
Gelditu.
Zenbat aldiz?
-Sentitzen dut, benetan! -Berdin zait.
-Barkaidazu! -Bost axola!
Barkatu.
Zenbat aldiz jo duzue?
Tira, esadazu.
Zergatik ez duzu hautsi?
Hori ez da kontua.
Erantzuidazu.
Zeharo tematuta zaude zuk ere bera engainatu duzulako.
Zer?
Ezin duzu bera gaitzetsi.
Zu ere desleiala zara. Horregatik ez duzu berarekin hautsi nahi.
Zergatik engainatu duzu?
Aizue… Entzun.
Zer naiz ni zuretzat?
Zu ez zara desberdina.
Zer esaten ari zara? Nazkagarria!
-Bai. -Nola?
Yukakorekin nengoen.
Badakizu maite zaitudala.
Berdin dio horrek.
Zergatik ez didazu hasieratik esan?
Ezinezkoa da.
Zergatik utzi didazu oker ulertzen?
-Oker ulertzen? -Zer zeurekoia!
Zergatik akusatzen nauzue etengabe?
Zuek ni bezalakoak zarete.
Nola ausartzen zarete!
Errua niri bota nahian saiatzen ari zarete etengabe.
Hori, zuk.
Egozentriko hutsa zara.
Ez uste zu bezalakoa naizenik.
Hori nik esan behar nuke.
-Ulertzen duzu zer esaten ari zaren? -Jakina.
Ez duzu erremediorik.
Zergatik engainatzen duzu?
Nola ausartzen zara! Zuk ere maite-kontu bat duzu.
Hau ez da maite-kontu bat. Benetan maite dut.
Beraz, ez duzu oker jokatu?
Nik ere ez, orduan. Benetan aritu naiz berarekin.
Zergatik ari zara berarekin jolasean?
Jolastea garrantzitsua da. Sukaldean aritzea bezala.
Bizitzak bixigarria behar du.
Gauza bera.
Zer nazka!
Serio ari al zara?
Ez esan gezur gehiago.
Ez naiz gezurretan ari.
Ez dakizu zer esaten ari zaren.
-Bai, badakit. -Ez, ez dakizu.
Ez, ez dakizu.
Nahasita zaude, ez dakizu zer esaten ari zaren.
Arrazoi al dut?
Ez dut zu bezalakoa izan nahi.
Ezinezkoa zara.
Yukako, uztazu hau.
Zergatik oheratu zara nirekin?
Maite nauzulako, ezta?
Edo ez nauzu maite?
Ez dakit zer gertatzen ari den.
Saeko maite nuen hasieran.
Benetan maite nuen Saeko.
Aski da!
Aski da behingoz.
Gainerakoak bost axola.
Bukatu da.
Zer esan nahi duzu? Noborurekin oheratu zara zu ere?
Ez.
-Bai? -Ezetz esan dizut!
Baina maite zintuela esan du. Tira.
Zertarako nekatu?
Zer-nolako harremana izan duzue?
Saekorekin ere oheratu zara, Noboru?
Erantzuidazu.
Tira.
Maite zintudan, Shige.
Ahaztu iragana.
Esadazu ea Nobururekin oheratzen zinen.
Ez.
Berak ez du hori esan.
Ez du ezer esan.
-Maite zintudan. -Aski da!
Zergatik esaten duzu hori?
Aski da.
Beraz, zu zara gure harremanaren suntsitzailea.
Ez dut oker jokatu.
Zertan?
Oker jokatu ez duzula diozu?
Jakina.
Ez dut oker jokatu.
Ez dut inoiz inor engainatuko, hain tragikoki bukatu behar badu.
Engainatu duzu, ordea.
Ni serioa naiz maitasunean.
Horregatik zaude kaosaren erdi-erdian.
Aztertu al duzu inoiz zeure burua?
Aztertu al duzu?
Bai. Zenbat katilu dauzkazu?
Zenbat dauzkazu?
-Bat. -Bat bakarrik.
Saeko, zuk bakarra daukazu, ezta?
Baina gizonok asko dauzkagu. Emakume asko maite ditugu, beraz.
Zu ez zara gizona.
Ez zara batere gizona.
Ez zaitut gizontzat hartzen.
Horregatik zaude nahasita. Ulertzen?
Goazen, Yukako.
Itxaron, itxaron.
Gaizki bukatuko duzu.
Jokabide arraroa du.
Giltza bueltatuko dizut.
Eskerrik asko.
Eskerrik asko guztiagatik.
Ederki, zoaz berarekin.
Zeurekin eramazu.
Geldi!
Benetan. Geldi!
Benetan sentitzen dut.
Bene-benetan sentitzen dut.
Sentitzen dut benetan.
Ixo!
Ondo al zaude?
Ongi al zaude?
Ondo al zaude?
Ura nahi duzu?
Ondo al zaude?
Ez!
Ez egin hori, mesedez!
Yukako nirea da!
Ezin dizut barkatu.
Zer nintzen ni zuretzat?
Esadazu zer nintzen ni zuretzat!
Erantzuidazu, Saeko!
Zer nintzen ni zuretzat, Yukako?
Ez dut oker jokatu! Arrazoi osoa dut!
Demontre!
Ezin izan dut egin.
Nire beldurrez zaude?
Egin dudan guztia eskasa da.
Izututa zaude, baietz?
Shige?
Shige zara, ezta?
Zer ba?
Zer dela eta?
Zergatik oheratu zara Noborurekin?
Non zaude orain?
Ez dakit.
Ez dakizu?
Bakarrik zaude?
Lasaituta nago.
Zeharo lasaituta.
Entzun.
Giltza…
Har ezazu.
Konforme?
Har dezakezu.
Ederki, hartuko dut.
Joan…
Joan naiteke orain?
Non zaude?
Txabola bat ikusten dut.
Txabola bat?
Txabola batean zaude?
Non dago?
Ederki.
Gera zaitez hor. Itxaroidazu.
Hara joango naiz.
Epelean egon.
Ulertu dut.
Gero arte.
Yukakok hunkitu egin nau.
Berak gelditu zaitu eta.
Nik ezin izan dut ezer egin.
Ezin zintudan gelditu, ezta Shige salbatu.
Yukako oso aspergarria izan da.
Baina, azken batean, ezin nion gorroto izan.
Miresten dut Yukako.
Yukakorekin hasiko zara?
Ez dakit.
Maite dudan ere ez dakit.
Zer diozu zuk?
Ez dakit, ezta ere.
Orain ez dakit zer egin.
Aurpegia ikusi nahi dizut.
Ez zaitut azkenaldi honetan benetan ikusi.
Orain gogoratzen naiz.
Megumi Kato
Hiroyuki Sato
Kosuke Takagi
Momoko Maekawa
Zuzendaria: Nobuteru Uchida
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz