1
00:01:11,905 --> 00:01:15,708
<i>Kyrie, kyrie.

2
00:01:15,775 --> 00:01:17,877
<i>Eleison.

3
00:01:17,944 --> 00:01:22,382
<i>Kyrie eleison.

4
00:01:22,449 --> 00:01:26,920
<i>Kyrie eleison.

5
00:01:27,087 --> 00:01:32,092
<i>Kyrie eleison.

6
00:01:32,092 --> 00:01:34,194
<i>Kyrie eleison.

7
00:01:34,227 --> 00:01:41,601
EULIEN UGAZABA

8
00:04:41,381 --> 00:04:42,448
Kaixo!

9
00:04:43,816 --> 00:04:46,286
Aizu, itxaroidazu.

10
00:04:46,386 --> 00:04:50,123
Ia ezin naiz mugitu
zera igokari hauen guztien artetik.

11
00:04:51,391 --> 00:04:55,128
Beste mutilak 
ilunpean sakabanatuko ziren. 

12
00:04:55,194 --> 00:04:57,463
Joan eta aurkitu egin behar ditugu.

13
00:05:18,918 --> 00:05:22,955
Izebak esan zidan ez korri egiteko, 
nire asmagatik. 

14
00:05:23,089 --> 00:05:25,224
-Asma?
-Hori da.

15
00:05:25,325 --> 00:05:29,329
Asma duen mutil bakarra naiz
gure eskolan. 

16
00:05:32,598 --> 00:05:36,769
Eta betaurrekoak ditut
hiru urte nituenetik.

17
00:06:34,861 --> 00:06:39,132
-Non dago hegazkina?
-Ekaitzak itsasora eramango zuen.

18
00:06:39,432 --> 00:06:42,468
Barruan ume batzuk egongo dira
oraindik. 

19
00:06:44,070 --> 00:06:46,472
Heldurik ba al zegoen?

20
00:06:47,106 --> 00:06:49,442
-Ez dut uste.
-Nola duzu izena?

21
00:06:49,575 --> 00:06:51,010
Ralph.

22
00:06:51,511 --> 00:06:53,413
Berdin zait nola deitzen didaten…

23
00:06:53,513 --> 00:06:56,149
…eskolan bezala
deitzen ez didaten artean.

24
00:06:56,249 --> 00:06:57,450
Nola?

25
00:07:00,052 --> 00:07:03,623
-"Txerritxo" deitzen zidaten.
-Txerritxo!

26
00:07:03,723 --> 00:07:06,692
Ez iezaiezu besteei esan, ordea.

27
00:07:09,629 --> 00:07:12,131
Aita itsas-armadako komandantea da.

28
00:07:14,534 --> 00:07:18,171
Baimena ematen diotenean,
gu erreskatatzera etorriko da.

29
00:07:42,962 --> 00:07:45,698
-Ez al duzu etorri behar?
-Bero dago.

30
00:07:46,199 --> 00:07:50,603
Ez. 
Izebak ez dit uzten, asmagatik.

31
00:07:50,670 --> 00:07:52,338
Pikutara zure asma!

32
00:07:54,507 --> 00:07:57,477
Ez dakizu ondo igeriten.

33
00:08:18,297 --> 00:08:20,700
-Begira!
-Maskor bat da.

34
00:08:20,800 --> 00:08:24,670
Horrelakoren bat ikusita nago
norbaiten paretan.

35
00:08:24,770 --> 00:08:29,876
Itsas kurkuilua deitzen zion. Putz 
egin, eta ama etortzen zitzaion.

36
00:08:35,014 --> 00:08:37,650
Hemen azpitik putz egiten zion.

37
00:08:38,918 --> 00:08:40,319
Lortu duzu!

38
00:08:49,161 --> 00:08:52,098
Aizue! Ba al dago inor hor?

39
00:09:04,043 --> 00:09:06,445
Aizue! Aizue!

40
00:09:11,817 --> 00:09:13,553
Esploratzera joan behar genuke.

41
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
-Nola duzu izena?
-Percival Williams Madison…

42
00:09:17,590 --> 00:09:20,560
…Parrokoaren Etxea,
Hartcourt, St. Anthony.

43
00:09:20,660 --> 00:09:23,129
Telefonoa: Hartcourt 241.

44
00:09:24,564 --> 00:09:26,899
-Eta zein da zure izena?
-George.

45
00:09:29,569 --> 00:09:32,138
-Nola duzue zuek izena?
-Sam eta Eric.

46
00:09:32,238 --> 00:09:36,409
Sam eta Eric.

47
00:09:36,576 --> 00:09:40,580
<i>Kyrie, kyrie, kyrie eleison.

48
00:09:40,680 --> 00:09:45,251
<i>Kyrie, kyrie, kyrie eleison.

49
00:09:45,318 --> 00:09:49,589
<i>Kyrie, kyrie.
Kyrie, kyrie, kyrie.

50
00:09:49,622 --> 00:09:53,993
<i>Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie,
Kyrie, kyrie, kyrie.

51
00:09:54,093 --> 00:10:00,066
<i>Kyrie, kyrie.
Kyrie eleison, kyrie.

52
00:10:00,132 --> 00:10:02,602
<i>Kyrie, kyrie eleison.

53
00:10:02,635 --> 00:10:05,104
<i>Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie.

54
00:10:05,204 --> 00:10:07,306
<i>Kyrie, kyrie, kyrie.

55
00:10:07,406 --> 00:10:11,944
<i>Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie.
Kyrie, kyrie, kyrie.

56
00:10:12,044 --> 00:10:16,415
<i>Kyrie, kyrie.
Kyrie eleison.

57
00:10:16,482 --> 00:10:20,753
<i>Kyrie, kyrie.
Kyrie eleison.

58
00:10:20,820 --> 00:10:25,024
<i>Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie.
Kyrie, kyrie, kyrie.

59
00:10:25,124 --> 00:10:29,495
<i>Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie.
Kyrie, kyrie, kyrie.

60
00:10:38,838 --> 00:10:40,706
Abesbatza, geldi!

61
00:10:42,942 --> 00:10:44,744
Non dago tronpetadun gizona?

62
00:10:44,777 --> 00:10:47,213
Ez dago tronpetadun gizonik.
Ni bakarrik.

63
00:10:47,446 --> 00:10:49,849
-Ez al dago gizonik hemen?
-Ez.

64
00:10:50,383 --> 00:10:52,518
Geuk zaindu beharko ditugu
geure buruak.

65
00:10:52,652 --> 00:10:55,755
Bilera batean gaude. 
Zatozte gurekin.

66
00:10:56,756 --> 00:10:57,923
Ondo al dago?

67
00:10:58,924 --> 00:11:01,961
Eguzkitik atera ezazue.
Itzalean jar ezazue, azkar!

68
00:11:11,937 --> 00:11:15,841
-Bakarrik utz ezazue.
-Baina Merridew…

69
00:11:16,942 --> 00:11:20,179
Etorriko da bere onera.
Simonek kordea galtzen du beti.

70
00:11:20,279 --> 00:11:22,682
Orain, zer egin erabaki behar dugu.

71
00:11:22,782 --> 00:11:27,820
Zer egin erabakitzeko 
egin du Ralphek bilera. 

72
00:11:28,854 --> 00:11:30,222
Badauzkagu ia izen gehienak.

73
00:11:30,322 --> 00:11:33,592
Bi hauek bikiak dira.
Sam eta Eric.

74
00:11:33,693 --> 00:11:35,561
-Ni Sam naiz.
-Ni Eric naiz.

75
00:11:35,695 --> 00:11:37,263
Ni Ralph naiz.

76
00:11:38,698 --> 00:11:40,866
-Eta zu?
-Douglas.

77
00:11:40,966 --> 00:11:42,034
Robin.

78
00:11:42,134 --> 00:11:44,003
-Zurea?
-Charles.

79
00:11:45,037 --> 00:11:47,540
Eta nola duzue zuek izena?

80
00:11:47,573 --> 00:11:48,741
Henry.

81
00:11:50,976 --> 00:11:52,912
Maurice.

82
00:11:54,714 --> 00:11:56,582
Robert.

83
00:11:59,151 --> 00:12:01,053
Rupert.

84
00:12:04,156 --> 00:12:05,558
Harold.

85
00:12:08,461 --> 00:12:09,895
Bill.

86
00:12:12,531 --> 00:12:13,966
Roger.

87
00:12:18,337 --> 00:12:20,773
-Simon.
-Ni Jack naiz.

88
00:12:21,741 --> 00:12:24,477
-Eta horko mutil hori…
-Gehiegi hitz egiten ari zara.

89
00:12:24,577 --> 00:12:27,313
-Ixo, Potolo!
-Ez da Potolo deitzen.

90
00:12:27,379 --> 00:12:29,648
-Txerritxo du izena.
-Txerritxo!

91
00:12:47,433 --> 00:12:49,468
Gure erreskateaz
hitz egin behar dugu.

92
00:12:49,568 --> 00:12:52,438
Buruzagi bat behar dugu
gauzak erabakitzeko.

93
00:12:52,505 --> 00:12:54,073
Bai,
norbaitek hartu behar du ardura. 

94
00:12:55,374 --> 00:12:57,243
-Ni izan ninteke buruzagia.
-Oskola daukana!

95
00:12:57,309 --> 00:13:00,946
-Berak bildu gaitu.
-Ni abesbatza-burua naiz.

96
00:13:02,481 --> 00:13:03,682
Botoa eman dezagun.

97
00:13:05,584 --> 00:13:07,620
Ederki. Botoa emango dugu.

98
00:13:07,787 --> 00:13:09,488
Nork nahi du Jack buruzagitzat?

99
00:13:20,633 --> 00:13:22,935
-Nire aldeko botoa nork?
-Nik!

100
00:13:23,002 --> 00:13:25,271
-Nik!
-Nik!

101
00:13:25,337 --> 00:13:27,306
Nik. Nik.

102
00:13:39,084 --> 00:13:40,553
Ni naiz buruzagia, ba.

103
00:13:45,491 --> 00:13:49,128
Jackek du abesbatzaren ardura. 
Zer izan nahi duzue? 

104
00:13:50,863 --> 00:13:52,298
Ehiztariak.

105
00:13:53,465 --> 00:13:55,534
Abesbatza, erantzi togak.

106
00:14:00,472 --> 00:14:03,742
Zertarako duzue arropa bitxi hori?

107
00:14:04,844 --> 00:14:06,278
Gure uniformea da.

108
00:14:14,720 --> 00:14:18,357
Entzun, denok.
Hau uharte bat ez bada…

109
00:14:18,457 --> 00:14:20,759
…baliteke gu berehala erreskatatzea.

110
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
Ea hala den erabaki behar dugu,
beraz.

111
00:14:22,962 --> 00:14:25,564
Gutako hiru espedizio batean 
joango gara hori jakiteko.

112
00:14:25,664 --> 00:14:28,033
Ni joango naiz…

113
00:14:28,133 --> 00:14:29,869
…eta Jack.

114
00:14:29,902 --> 00:14:32,605
-Eta…
-Eraman nazazu, mesedez.

115
00:14:32,705 --> 00:14:34,773
Zu. Orain ondo zaude, ezta?

116
00:14:38,077 --> 00:14:40,880
-Ni joango naiz.
-Ez zaitugu behar. Hiru aski dira.

117
00:14:40,980 --> 00:14:43,883
Ni berarekin nengoen 
itsas kurkuilua aurkitu duenean.

118
00:14:43,883 --> 00:14:47,519
Beste edonor baino lehenago 
nengoen ni berarekin. 

119
00:14:53,626 --> 00:14:58,697
-Ezin zara etorri.
-Esan egin diezu…

120
00:14:58,731 --> 00:15:01,634
…ez esateko esan dizudan arren. 

121
00:15:02,167 --> 00:15:04,069
Zer arraiotaz ari zara?

122
00:15:04,169 --> 00:15:06,572
Niri Txerritxo deitzeaz.

123
00:15:06,639 --> 00:15:11,543
Esan dizut berdin zitzaidala, 
Txerritxo deitzen ez zidaten artean.

124
00:15:11,710 --> 00:15:13,913
Eta ez esateko esan dizut.

125
00:15:14,013 --> 00:15:17,182
Eta horra non berehala esan diezun.

126
00:15:17,216 --> 00:15:19,118
Hobe Txerritxo, Potolo baino. 

127
00:15:19,652 --> 00:15:22,588
Nolanahi ere, 
barkatu horrela sentitzen bazara.

128
00:15:22,621 --> 00:15:26,859
Zoaz, Txerritxo, eta hartu haien
izenak. Hori da zure lana. Adio.

129
00:16:22,982 --> 00:16:24,049
Begira!

130
00:16:28,020 --> 00:16:31,490
Bat, bi, hiru.

131
00:16:31,590 --> 00:16:33,325
Bultza!

132
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
Bultza!

133
00:19:01,573 --> 00:19:04,376
Uharte jendegabe batean gaude.

134
00:19:04,977 --> 00:19:07,746
Geuk
zaindu behar ditugu geure buruak.

135
00:19:09,148 --> 00:19:12,651
Baina uharte ona da. 
Fruta eta ur asko dago.

136
00:19:12,751 --> 00:19:15,821
Eta ziur nago ez dagoela
animalia arriskutsurik. 

137
00:19:15,888 --> 00:19:17,890
Beraz, gauzak ez daude hain gaizki.

138
00:19:19,024 --> 00:19:21,293
Gutako inor ez dago zaurituta.

139
00:19:21,894 --> 00:19:23,862
Ez dago arriskurik…

140
00:19:24,796 --> 00:19:27,933
…eta txabolak egin ditzakegu,
eroso egoteko.

141
00:19:29,668 --> 00:19:32,804
Beraz, zentzudunak bagara,
gauzak ondo egiten baditugu…

142
00:19:32,871 --> 00:19:36,475
…ez badugu burua galtzen, 
ondo egongo gara.

143
00:19:37,643 --> 00:19:40,512
-Non lo egingo dugu?
-Estalpeak eraikiko ditugu.

144
00:19:40,612 --> 00:19:42,681
Primeran pasatuko dugu.

145
00:19:42,781 --> 00:19:46,518
Eta beste gauza bat. 
Ezin dugu denok batera hitz egin.

146
00:19:46,618 --> 00:19:50,389
Eskua altxatuko dugu, 
eskolan bezala.

147
00:19:50,522 --> 00:19:52,191
Itsas kurkuilua emango diot.

148
00:19:52,558 --> 00:19:56,495
Bat nator Ralphekin. Arauak jarri 
eta obeditu behar ditugu.

149
00:19:56,495 --> 00:19:59,198
Ez gara basatiak, ingelesak gara.

150
00:19:59,231 --> 00:20:01,667
Eta ingelesak onenak dira
gauza guztietan.

151
00:20:01,733 --> 00:20:06,205
Arau asko izango ditugu, ba,
eta norbaitek hausten dituenean…

152
00:20:10,943 --> 00:20:13,378
-Txerritxo! Txerritxo! Txerritxo!
-Ixo!

153
00:20:13,478 --> 00:20:18,617
Ez diozue uzten Ralphi
gauzarik garrantzitsuena esaten. 

154
00:20:19,051 --> 00:20:21,353
Nork daki non gauden?

155
00:20:22,321 --> 00:20:25,057
Inork ez daki hemen gaudela.

156
00:20:25,557 --> 00:20:28,527
Jakingo dute, beharbada,
norantz gindoazen…

157
00:20:28,694 --> 00:20:31,029
…beharbada, ez.

158
00:20:31,096 --> 00:20:35,234
Baina ez dakite non gauden orain, 
ez garelako hara iritsi. 

159
00:20:35,701 --> 00:20:39,071
Hil arte geratu beharko dugu hemen.

160
00:20:59,858 --> 00:21:03,762
Jakin nahi du zer egin behar duzuen
sugearen kontuarekin.

161
00:21:04,596 --> 00:21:07,766
Hitz egiguzu sugearen kontuaz.

162
00:21:10,902 --> 00:21:13,972
Piztia bat zela esaten du.

163
00:21:14,072 --> 00:21:15,774
Piztia?

164
00:21:18,443 --> 00:21:22,314
Suge moduko bat. Handiagoa.
Ikusi egin du.

165
00:21:22,347 --> 00:21:23,282
Noiz?

166
00:21:26,618 --> 00:21:30,756
Oihanean ilunpean 
ezkutatuta egon denean.

167
00:21:33,025 --> 00:21:35,294
Esaten du ezen atertu duenean…

168
00:21:35,394 --> 00:21:39,598
…hura zuhaitzetako soka moduko 
horietako bat bihurtu dela…

169
00:21:39,665 --> 00:21:42,434
…zuhaitzetatik zintzilik dauden
zera horietako bat.

170
00:21:42,467 --> 00:21:45,437
Esaten du: 
"Gaur gauean berriz etorriko da?"

171
00:21:51,510 --> 00:21:53,845
Ez da piztia.

172
00:21:53,945 --> 00:21:56,448
Ez dela piztia esaten dizuet.

173
00:21:58,183 --> 00:21:59,818
Ralphek arrazoi du, jakina.

174
00:21:59,918 --> 00:22:04,856
Ez dago suge modukorik, eta, 
balego, akabatu egingo genuke.

175
00:22:05,924 --> 00:22:07,492
Badago beste gauza bat.

176
00:22:07,592 --> 00:22:09,861
Itsasontzi bat hurbiltzen bada, 
baliteke hark gu ez ikustea.

177
00:22:09,928 --> 00:22:11,730
Kea egin behar dugu mendi puntan.

178
00:22:11,763 --> 00:22:13,365
Su bat egin behar dugu.

179
00:22:13,465 --> 00:22:15,067
Goazen! Etorri nirekin!

180
00:22:15,167 --> 00:22:17,336
-Bai!
-Goazen orain!

181
00:22:21,039 --> 00:22:26,611
Umeak bezalakoak dira.
Ume mordo bat bezalakoa.

182
00:22:31,016 --> 00:22:33,885
Tea hartzeko ordua pasatuko zen.

183
00:22:46,865 --> 00:22:48,767
Norbaitek badauka pospolorik?

184
00:22:54,840 --> 00:22:57,709
A zer meta puska egin duzuen!

185
00:22:57,809 --> 00:22:59,911
Txerritxoren betaurrekoak!

186
00:23:10,021 --> 00:23:11,957
Kendu argitik!

187
00:23:12,491 --> 00:23:14,860
Roger, etorri hona.

188
00:23:31,810 --> 00:23:33,979
Nire betaurrekoak!

189
00:23:38,417 --> 00:23:41,987
Ralph, nire abesbatza… 
nire ehiztariak banatuko ditut…

190
00:23:42,053 --> 00:23:44,623
…eta sua piztuta edukitzeko 
erantzukizuna hartuko dugu.

191
00:23:47,426 --> 00:23:51,163
Su eder bat egingo dugu orain.
Gau osoan iraungo du.

192
00:23:55,600 --> 00:23:57,936
Etorri hona laguntzera.

193
00:24:51,623 --> 00:24:52,958
Erne!

194
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
Badator bat.

195
00:25:12,544 --> 00:25:14,379
Hau ederra da.

196
00:25:26,525 --> 00:25:29,394
Egon pixka bat. Kontuz.

197
00:25:33,331 --> 00:25:34,833
Segi!

198
00:25:35,901 --> 00:25:37,536
Ez!

199
00:25:37,569 --> 00:25:40,372
-Min eman behar al didazu?
-Ez, ez dizut minik eman behar.

200
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
Tira! Tira! Tira!

201
00:27:33,351 --> 00:27:35,720
Hil! Hil! Hil!

202
00:27:39,357 --> 00:27:41,526
Ez hondarrik bota!

203
00:27:50,769 --> 00:27:53,672
Ralph, zatoz hona! 
Hegazkin bat da!

204
00:27:53,705 --> 00:27:55,740
Hegazkin bat! 
Hegazkin bat! 

205
00:27:55,840 --> 00:27:59,678
Ez al duzu entzuten, Ralph?
Badator! Azkar, Ralph!

206
00:28:01,680 --> 00:28:05,884
Ez dut kerik ikusten.
Non dago?

207
00:28:08,153 --> 00:28:09,220
Kea!

208
00:28:10,689 --> 00:28:13,825
Txerritxoren betaurrekoak!
Sua itzali egin da, behar ditugu!

209
00:28:34,045 --> 00:28:38,016
Geldi! Etorri hona! 
Etorri hona!

210
00:28:38,583 --> 00:28:42,187
Etorri hona! Etorri hona!

211
00:28:59,370 --> 00:29:02,741
Itzaltzen utzi dute su alu hori!

212
00:29:08,580 --> 00:29:11,416
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

213
00:29:11,483 --> 00:29:13,818
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

214
00:29:13,952 --> 00:29:15,420
Aizu, Ralph!

215
00:29:15,487 --> 00:29:16,988
Lepoa moztu! Zanpatu!

216
00:29:17,088 --> 00:29:19,090
Txerria hil! Lepoa moztu!

217
00:29:19,190 --> 00:29:21,760
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

218
00:29:21,860 --> 00:29:24,429
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

219
00:29:24,496 --> 00:29:27,098
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

220
00:29:27,198 --> 00:29:29,901
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

221
00:29:29,968 --> 00:29:32,337
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

222
00:29:32,437 --> 00:29:35,273
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

223
00:29:35,373 --> 00:29:37,942
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

224
00:29:38,042 --> 00:29:40,645
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

225
00:29:40,779 --> 00:29:44,482
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

226
00:29:44,582 --> 00:29:47,318
Begira! Txerria hil dugu!
Biribil batean harrapatu dugu…

227
00:29:47,418 --> 00:29:49,687
Itzaltzen utzi duzue sua.

228
00:29:51,222 --> 00:29:53,158
Berriz piztuko dugu.

229
00:30:01,332 --> 00:30:03,268
Gurekin etorri behar zenuen, Ralph.

230
00:30:03,334 --> 00:30:05,537
Odol pila zegoen. 
Ikusi egin behar zenuen.

231
00:30:05,637 --> 00:30:09,674
Hegazkin bat zegoen.
Hegazkin bat zegoen!

232
00:30:11,176 --> 00:30:15,480
Ikus gintzakeen!
Etxera eraman gintzakeen!

233
00:30:27,358 --> 00:30:30,228
Zu eta zure odola, Jack Merridew!

234
00:30:30,328 --> 00:30:33,331
Zu eta zure ehiza!
Etxera joan gintezkeen!

235
00:30:33,431 --> 00:30:35,333
Haragia behar genuen.

236
00:30:38,570 --> 00:30:41,539
Ez zenuen
itzaltzen utzi behar sua!

237
00:30:46,711 --> 00:30:48,513
Nire betaurrekoak!

238
00:30:48,580 --> 00:30:52,150
Hemen daude.

239
00:31:13,171 --> 00:31:15,106
Ikusiko duzu!

240
00:31:16,474 --> 00:31:18,443
Trikimailu zikina izan da.

241
00:31:18,543 --> 00:31:21,512
Ondo da. Barkatu!

242
00:31:21,579 --> 00:31:23,781
Suaz ari naiz.

243
00:31:24,349 --> 00:31:25,750
Horra.

244
00:31:26,551 --> 00:31:28,620
Barkamena eskatzen dut.

245
00:31:30,989 --> 00:31:32,924
Sua piztu, ba.

246
00:31:33,491 --> 00:31:34,926
Abesbatza!

247
00:31:42,333 --> 00:31:45,203
-Txerritxo.
-Ez, Ralph, ez! Mesedez!

248
00:31:45,236 --> 00:31:47,105
Gero ekarriko dizkizut.

249
00:32:01,753 --> 00:32:04,589
-Hankak handituko zaizkio?
-Emadazu puska on bat!

250
00:32:04,656 --> 00:32:05,957
Hanka bat emadazu.

251
00:32:06,925 --> 00:32:08,793
-Eman niri.
-Eman puska bat, mesedez.

252
00:32:58,710 --> 00:33:01,012
Niri ez al didazu ezer eman behar?

253
00:33:01,112 --> 00:33:03,181
Zuk ez duzu ehizatu.

254
00:33:03,281 --> 00:33:07,218
Ralphek ere ez.
Simonek ere ez.

255
00:33:13,124 --> 00:33:15,526
Jan ezazu, demontre!

256
00:33:29,807 --> 00:33:31,009
Txerria hil!

257
00:33:34,012 --> 00:33:37,382
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

258
00:33:37,482 --> 00:33:40,184
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

259
00:33:40,284 --> 00:33:43,087
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

260
00:33:43,187 --> 00:33:46,024
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

261
00:33:46,057 --> 00:33:48,893
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

262
00:33:49,027 --> 00:33:50,428
Txerria hil! Lepoa moztu! 

263
00:33:50,528 --> 00:33:51,763
Ixo!

264
00:33:52,330 --> 00:33:56,567
Hondartzara jaitsi.
Batzarrera deitzen ari naiz.

265
00:34:08,479 --> 00:34:10,748
Gauzak huts egiten hasi dira.

266
00:34:13,251 --> 00:34:15,253
Ez dakit zergatik.

267
00:34:16,087 --> 00:34:18,222
Dena ondo hasi zen.

268
00:34:18,322 --> 00:34:22,760
Gero jendeari ahazten hasi zitzaion
benetan zer den garrantzitsua.

269
00:34:25,196 --> 00:34:28,533
Gauzarik garrantzitsuena
gu guztiontzat…

270
00:34:28,599 --> 00:34:30,635
…erreskatatuak izatea da.

271
00:34:33,104 --> 00:34:38,042
Orain eztabaida dezagun nork 
zer egin, eta hori erabaki ondoren…

272
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
…berriz hasiko gara…

273
00:34:41,512 --> 00:34:44,649
…eta kontuz ibili 
sua bezalako kontuekin. 

274
00:34:45,683 --> 00:34:49,087
Ondo da, sua itzali egin da.

275
00:34:49,187 --> 00:34:51,989
Baina ehiztariak gara.
Haragia ekarri dizuegu.

276
00:34:52,090 --> 00:34:53,825
Eta piztiarik baldin badago…

277
00:34:53,891 --> 00:34:56,727
…nire ehiztariek
babestuko zaituztete harengandik. 

278
00:35:10,541 --> 00:35:12,276
Nola duzu izena?

279
00:35:12,376 --> 00:35:14,445
Nola duzu izena? Nola duzu izena?

280
00:35:14,545 --> 00:35:16,447
Nola duzu izena? Nola duzu izena?

281
00:35:16,547 --> 00:35:19,450
Nola duzu izena? Nola duzu izena?

282
00:35:19,550 --> 00:35:21,586
Nola duzu izena? Nola duzu izena?

283
00:35:21,652 --> 00:35:24,522
Ixo! Ixo!

284
00:35:26,757 --> 00:35:28,693
Nola duzu izena?

285
00:35:28,793 --> 00:35:32,497
Percival Williams Madison,
Parrokoaren Etxea…

286
00:35:32,597 --> 00:35:35,299
…Hartcourt, St. Anthony.

287
00:35:35,399 --> 00:35:36,801
Telefonoa…

288
00:35:39,137 --> 00:35:40,872
Telefonoa…

289
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Tele…

290
00:35:58,890 --> 00:36:00,558
Prest?

291
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
Zer esan du?

292
00:36:34,625 --> 00:36:36,527
Piztia bat dagoela esan du.

293
00:36:36,627 --> 00:36:38,829
Itsasotik dator.

294
00:37:00,851 --> 00:37:05,389
Aitak esaten du ez dituztela 
itsasoko animalia guztiak aurkitu.

295
00:37:05,590 --> 00:37:08,492
Aitak esaten du
badaudela animaliak…

296
00:37:08,926 --> 00:37:10,595
Nola deitu diezu?

297
00:37:10,695 --> 00:37:13,864
Tinta egiten dute, 
eta metro asko dira luze…

298
00:37:13,898 --> 00:37:15,866
…eta osorik jaten dituzte baleak.

299
00:37:15,933 --> 00:37:19,303
Txipiroia ezin da uretatik atera.

300
00:37:34,852 --> 00:37:37,455
Mamu bat-edo izango da.

301
00:37:37,555 --> 00:37:40,992
Beharbada, horixe izango da piztia:
mamua!

302
00:37:47,765 --> 00:37:51,902
Nik ez dut mamuetan sinesten.

303
00:37:51,969 --> 00:37:54,272
Nori axola dio 
zuk zer sinesten duzun, potolo!

304
00:37:58,142 --> 00:38:00,878
Piztia bat izango da, beharbada.

305
00:38:02,480 --> 00:38:05,283
Entzuiozue.
Itsas kurkuilua dauka.

306
00:38:09,620 --> 00:38:12,123
Esan nahi dut…

307
00:38:12,290 --> 00:38:15,726
…ez garela, beharbada, 
bakarrik egongo.

308
00:38:16,160 --> 00:38:17,862
Txoroa!

309
00:38:24,101 --> 00:38:27,705
Utzi egin behar genuke hau dena
eguna argitu arte.

310
00:38:28,439 --> 00:38:30,574
Nekatuta gaude.

311
00:38:31,809 --> 00:38:35,846
Botoa eman dezagun, 
mamuaz, alegia…

312
00:38:36,614 --> 00:38:39,850
…eta, gero,
estalpeetara joango gara.

313
00:38:41,152 --> 00:38:44,255
Nork uste du egon daitekeela,
beharbada, mamurik?

314
00:39:03,507 --> 00:39:07,178
-Jakina.
-Nik ez dut mamuen alde botoa eman. 

315
00:39:07,345 --> 00:39:09,847
Gogora zaitezte denok.

316
00:39:09,947 --> 00:39:13,384
-Ixo, zizare potoloa!
-Nik daukat itsas kurkuilua!

317
00:39:13,484 --> 00:39:15,720
Jack, utziozu hitz egiten.
Berak dauka itsas kurkuilua.

318
00:39:15,753 --> 00:39:19,056
Zu, ixo! Nor zara zu jendeari 
zer egin behar duen esateko?

319
00:39:19,090 --> 00:39:21,992
-Ez duzu ehizatzen. Ez duzu abesten.
-Buruzagia naiz, aukeratua.

320
00:39:21,992 --> 00:39:24,929
Zer axola du aukeratua izateak,
jendeari zer egin esateko?

321
00:39:24,962 --> 00:39:26,097
Txerritxok itsas kurkuilua dauka.

322
00:39:26,197 --> 00:39:28,699
Hori da.
Txerritxok eta zuk beti daukazue.

323
00:39:28,699 --> 00:39:31,168
-Jack!
-"Jack!" "Jack!"

324
00:39:31,235 --> 00:39:33,504
-Arauak hausten ari zara!
-Hor konpon!

325
00:39:33,571 --> 00:39:35,873
Arauak dira daukagun gauza bakarra.

326
00:39:35,973 --> 00:39:38,376
Pikutara arauak! Indartsuak gara. 
Ehizatu egiten dugu.

327
00:39:38,476 --> 00:39:41,679
Piztiarik badago, guk hura 
akabatu eta zanpatuko dugu!

328
00:39:49,487 --> 00:39:54,058
Zer esango dute helduek?
Begiraiezu!

329
00:39:56,594 --> 00:39:59,764
Buruzagia izateari
utzi behar diodala uste dut. 

330
00:40:01,198 --> 00:40:04,602
Ezin duzu, Ralph. Orain, ez.

331
00:40:05,669 --> 00:40:07,638
Itsas kurkuilua jo.

332
00:40:08,406 --> 00:40:13,144
Gogorra izan behar duzu. 
Zuk nahi duzuna eginaraziezu.

333
00:40:16,747 --> 00:40:18,716
Itsas kurkuilua jotzen badut…

334
00:40:18,783 --> 00:40:21,252
…eta itzultzen ez badira…

335
00:40:21,419 --> 00:40:23,487
…gureak egingo du.

336
00:40:37,134 --> 00:40:40,504
Badago piztiarik, Txerritxo?
Edo mamurik?

337
00:40:40,604 --> 00:40:42,940
Ez horixe.

338
00:40:43,274 --> 00:40:48,045
-Zergatik ez?
-Gauzek zentzurik ez luketelako. 

339
00:40:48,179 --> 00:40:50,681
Etxeak eta kaleak…

340
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
…eta telebista…

341
00:40:54,051 --> 00:40:56,153
…ez lirateke ibiliko.

342
00:40:57,721 --> 00:41:03,894
Baina demagun ez luketela zentzurik,
hemen ez, uharte honetan.

343
00:41:04,328 --> 00:41:08,032
Demagun gauzak guri begira daudela…

344
00:41:08,065 --> 00:41:09,767
…eta zain.

345
00:41:11,669 --> 00:41:13,637
Segi buruzagia izaten, Ralph. 

346
00:41:13,737 --> 00:41:17,174
-Nor dago hor?
-Ni, Simon.

347
00:41:21,645 --> 00:41:23,948
Nire izeba hemen egotea nahi nuke.

348
00:41:24,014 --> 00:41:26,550
Zertarako?

349
00:41:27,818 --> 00:41:29,987
Adinekoek gauzak dakizkite.

350
00:41:30,087 --> 00:41:32,490
Ez dira ilunpearen beldur. 

351
00:41:32,523 --> 00:41:36,160
Bildu egiten dira, tea hartu, 
eta eztabaidatu.

352
00:41:36,227 --> 00:41:39,430
Eta gauzak ondo doazkie.

353
00:42:44,395 --> 00:42:47,298
-Sam.
-Zer gertatzen da?

354
00:43:13,791 --> 00:43:16,460
-Iletsua zen.
-Zerbait zeukan mugitzen…

355
00:43:16,594 --> 00:43:19,663
…buru atzean… hegalak.

356
00:43:20,264 --> 00:43:22,766
Pixka bat altxatu da. 

357
00:43:22,866 --> 00:43:24,768
Begiak zeuzkan…

358
00:43:24,868 --> 00:43:27,237
…hortzak, atzaparrak.

359
00:43:27,605 --> 00:43:32,643
Ahalik eta azkarrena joan gara 
korrika, zera guztiekin estropezuka.

360
00:43:32,710 --> 00:43:34,445
Piztia atzetik etorri zaigu.

361
00:43:34,612 --> 00:43:36,313
Ia-ia harrapatu nau.

362
00:43:39,216 --> 00:43:41,285
Ez zarete adarra jotzen ariko, ezta?

363
00:43:42,987 --> 00:43:44,622
Ehizatu egingo dugu. 
Nor etorriko da?

364
00:43:44,622 --> 00:43:46,223
Ni! Ni!

365
00:43:46,256 --> 00:43:50,527
Makila horiek egurrezkoak dira, 
ordea. Ez izan txoroa. 

366
00:43:50,628 --> 00:43:53,430
-Ikaratuta?
-Jakina. Nor ez?

367
00:43:53,497 --> 00:43:56,500
-Tira. Goazen.
-Nork zainduko ditu txikiak?

368
00:43:56,634 --> 00:44:00,104
-Txerritxok zainduko ditu.
-Arriskutik kanpo egon dadila.

369
00:44:00,170 --> 00:44:02,106
Ez al duzu zentzurik?

370
00:44:02,172 --> 00:44:04,642
Nola lagunduko die Txerritxok
begi bakarrarekin?

371
00:44:08,178 --> 00:44:11,782
Jack, ba al dago egon ez zareten 
lekuren bat uhartean?

372
00:44:11,815 --> 00:44:13,484
Bakarrik… Jakina!

373
00:44:13,651 --> 00:44:16,353
Azken partea, 
arrokak pilatuta dauden lekua.

374
00:45:04,535 --> 00:45:07,104
Buruzagia naiz.
Bakarrik joango naiz.

375
00:45:07,204 --> 00:45:10,607
Gainerako guztiok, 
itxaron hemen, eta ezkutatu.

376
00:45:15,713 --> 00:45:17,848
Uste duzu…

377
00:45:17,915 --> 00:45:21,051
Nonahi egon naiz.
Hemen egon behar du.

378
00:45:28,025 --> 00:45:32,029
Nik ez dut piztian sinesten.

379
00:45:33,831 --> 00:45:35,733
Nik ere ez, ustez.

380
00:46:44,802 --> 00:46:47,137
Ezin nizun bakarrik etortzen utzi.

381
00:47:12,129 --> 00:47:14,665
A zer lekua fuerte baterako!

382
00:47:22,940 --> 00:47:24,842
Piztia ez dago hemen.

383
00:47:24,942 --> 00:47:27,544
Goazen besteen bila,
eta goraino igoko gara. 

384
00:47:36,320 --> 00:47:41,191
Kontakizun hau
nire bizilekuaz da.

385
00:47:41,225 --> 00:47:43,427
Camberley du izena.

386
00:47:43,527 --> 00:47:46,930
Camberley oso leku zaharra da…

387
00:47:46,964 --> 00:47:50,601
…baina ez zen beti Camberley deitu.

388
00:47:50,701 --> 00:47:54,771
Lehen Cambridgetown deitzen zen.

389
00:47:54,872 --> 00:47:58,642
Eta nahastu egiten zituzten gutunak…

390
00:47:58,675 --> 00:48:02,880
…Cambridgeren eta Cambridgetownen
artean.

391
00:48:02,980 --> 00:48:07,150
Beraz, Cambridgetowneko 
norbaitentzako gutuna…

392
00:48:07,184 --> 00:48:11,622
…Cambridgeko norbaiti
iristen zitzaion.

393
00:48:11,688 --> 00:48:13,390
Nahaspilatu samar zebiltzan, ba.

394
00:48:13,490 --> 00:48:17,027
Eta postetxean
izena aldatzea erabaki zuten…

395
00:48:17,060 --> 00:48:21,932
…postetxean baitzeuzkaten arazoak
gutunak ordenatzerakoan.

396
00:48:22,065 --> 00:48:27,304
Eta "cam" kendu zioten
Cambridgetowni…

397
00:48:27,404 --> 00:48:29,573
…eta "ber" erantsi zioten,
ibaia esan nahi du.

398
00:48:29,640 --> 00:48:32,376
Ibai asko baitaude 
bazter haietan.

399
00:48:32,442 --> 00:48:35,579
"Camber". 
Eta gero "ley" erantsi zioten…

400
00:48:35,579 --> 00:48:39,917
…inguruko herri askoren izena 
horrela bukatzen delako. 

401
00:48:40,050 --> 00:48:42,753
"Ley" dute izenaren bukaeran.

402
00:48:42,786 --> 00:48:46,023
Beraz, Cam-ber-ley deitu zioten:
Camberley.

403
00:48:46,056 --> 00:48:48,292
Eta hori da
Camberleyren benetako historia.

404
00:49:00,070 --> 00:49:03,774
Ez genuen Txerritxo txikiekin
utzi behar. Gau osoan, ez.

405
00:49:03,941 --> 00:49:08,145
Gure esku dagoen artean, 
Txerritxori ez zaio ezer gertatuko.

406
00:49:08,545 --> 00:49:13,450
Baten batek esan behar lieke
ez garela ilundu arte itzuliko.

407
00:49:14,685 --> 00:49:17,287
Ni joango naiz.
Ez zait axola.

408
00:49:17,387 --> 00:49:18,689
Benetan.

409
00:49:46,283 --> 00:49:48,785
Hondartzara joango gara.

410
00:49:49,252 --> 00:49:51,154
Bihar igo gaitezke tontorrera.

411
00:49:51,254 --> 00:49:53,824
Ikaratuta bazaude, noski. 

412
00:49:53,991 --> 00:49:56,593
Ederki, ba.
Nork igo nahi du orain?

413
00:49:57,661 --> 00:49:59,563
Ikusten?

414
00:49:59,596 --> 00:50:03,200
Oraintxe igoko naiz
mendi tontorrera piztiaren bila. 

415
00:50:03,300 --> 00:50:05,135
-Etorriko zara?
-Berdin zait.

416
00:50:05,202 --> 00:50:07,037
Axola ez badizu, noski.

417
00:50:07,137 --> 00:50:08,705
Ez noski!

418
00:50:11,508 --> 00:50:14,911
Txorakeria hutsa iruditzen zait
gutako bi bakarrik joatea.

419
00:50:15,012 --> 00:50:19,816
Zerbait aurkitzen badugu beste 
aldean, bi ez gara aski izango. 

420
00:50:24,554 --> 00:50:27,090
Ederki. Mugi, Roger.

421
00:50:44,041 --> 00:50:47,377
Ez baduzu joan nahi,
neu joango naiz.

422
00:50:47,477 --> 00:50:50,180
Zoaz, ba.
Guk hemen itxarongo dugu.

423
00:51:01,191 --> 00:51:02,692
Ixo!

424
00:51:10,333 --> 00:51:12,569
Gauza bat ikusi dut tontorrean.

425
00:51:12,669 --> 00:51:16,139
Zarata bat ere bazegoen.
"Plop" edo.

426
00:51:41,698 --> 00:51:43,900
Segi lurretik gertu. 

427
00:51:50,407 --> 00:51:53,577
Han, hutsune bat harkaitzean.

428
00:52:28,178 --> 00:52:30,747
Lehenik, orain badakizue 
piztia ikusi dugula.

429
00:52:32,249 --> 00:52:35,685
Gora igo gara. 
Oso gertu geunden.

430
00:52:35,785 --> 00:52:37,888
Piztia eseri,
eta begira geratu zaigu.

431
00:52:37,988 --> 00:52:41,324
Ez dut uste tamaina horretako
piztiarekin borrokatu gaitezkeenik.

432
00:52:41,358 --> 00:52:42,392
Benetan.

433
00:52:42,993 --> 00:52:47,397
Hizketan ari gara, baina
ezin gara tigre batekin borrokatu.

434
00:52:47,430 --> 00:52:50,634
Ezkutatu egin gara. 
Jack ere bai. 

435
00:52:50,667 --> 00:52:53,904
-Zer diozue nire ehiztariez?
-Makilaz armatutako mutilak?

436
00:52:54,004 --> 00:52:55,305
Ondo da, ba.

437
00:52:57,440 --> 00:53:00,977
Ez da ehiztaria. 
Ez digu sekula haragirik ekarri.

438
00:53:01,011 --> 00:53:04,681
Aginduak ematen besterik ez daki,
jendeak obedituko diolakoan.

439
00:53:04,781 --> 00:53:07,551
Txerritxo bezalakoa da. 
Hark bezala esaten ditu gauzak.

440
00:53:07,651 --> 00:53:09,653
Ez da buruzagi egokia.
Koldarra da.

441
00:53:09,686 --> 00:53:12,856
Tontorrean, Roger eta ni heldu 
garenean, bera atzean geratu da.

442
00:53:12,889 --> 00:53:14,891
-Ni ere igo naiz.
-Gero.

443
00:53:14,991 --> 00:53:18,728
Ni ere joan naiz,
eta korrika ihes egin, zuk bezala. 

444
00:53:18,929 --> 00:53:20,864
Koldar deituidazu, ba. 
Berriketa hutsa!

445
00:53:20,931 --> 00:53:23,200
-Berriketa, berriketa, berriketa.
-Ondo da.

446
00:53:23,200 --> 00:53:26,203
Ni ez naiz Ralphen multzokoa izango.

447
00:53:26,303 --> 00:53:30,574
Arroketara joango naiz neure kasa,
ehizatzera eta ondo pasatzera. 

448
00:53:30,707 --> 00:53:33,577
Nahi duena datorrela nirekin.

449
00:53:35,645 --> 00:53:37,113
Jack!

450
00:54:08,245 --> 00:54:11,248
Pertsona jakin bat gabe
egin genezakeela esan nuen.

451
00:54:11,348 --> 00:54:14,050
Orain uste dut 
erabaki egin behar dugula.

452
00:54:14,117 --> 00:54:16,486
Jack Merridew gabe egin dezakegu.

453
00:54:16,586 --> 00:54:19,756
Badaude beste batzuk uhartean,
Jackez gainera.

454
00:54:19,856 --> 00:54:22,325
Baina orain benetan 
piztia bat daukagunez…

455
00:54:22,425 --> 00:54:25,095
…nahiz kosta egiten zaidan 
hartan sinestea…

456
00:54:25,161 --> 00:54:28,898
…hondartzatik gertu 
egon beharra daukagu.

457
00:54:31,101 --> 00:54:33,937
Hizketan ari naiz, Ralph.

458
00:54:34,004 --> 00:54:35,272
Zer?

459
00:54:35,372 --> 00:54:37,941
Ez dugu surik mendian…

460
00:54:38,008 --> 00:54:41,177
…baina zergatik ez dugu
sua hemen pizten?

461
00:54:41,778 --> 00:54:46,283
Ideia ona da. 
Estalpeen artean piztu dezakegu. 

462
00:54:46,283 --> 00:54:49,619
Mendira igo beharko genukeela
uste dut. 

463
00:54:49,719 --> 00:54:51,688
Zertarako?

464
00:54:57,927 --> 00:55:00,664
Zer egin dezakegu bestela?

465
00:55:56,453 --> 00:56:00,857
Bota hostoak gainera.
Lehorrak izan daitezela.

466
00:56:01,358 --> 00:56:03,259
Sua ondo erreko da horrela.

467
00:56:03,360 --> 00:56:05,495
Lehorrak ez badira,
ez dira ondo erreko.

468
00:56:40,397 --> 00:56:41,765
Goazen.

469
00:57:23,873 --> 00:57:25,341
Goazen.

470
00:57:53,970 --> 00:57:55,371
Orain!

471
00:58:42,785 --> 00:58:44,854
Ipurtzulotik zuzen.

472
00:59:02,205 --> 00:59:05,275
Zorroztu makil bat bi aldeetatik.

473
00:59:31,401 --> 00:59:35,038
Buru hau piztiarentzat da.

474
00:59:35,104 --> 00:59:37,206
Eskaintza bat da.

475
00:59:45,715 --> 00:59:50,019
Ez al dute ikusten?
Ez al dute ulertzen?

476
00:59:51,588 --> 00:59:56,426
Sua piztuta edukitzen ez badugu,
hil egingo gara.

477
00:59:58,695 --> 01:00:01,464
Zer gertatzen da, Txerritxo?

478
01:00:02,865 --> 01:00:07,070
Zergatik ari zaizkigu gauzak
gaizki ateratzen?

479
01:00:08,204 --> 01:00:09,939
Ez dakit, Ralph.

480
01:00:10,039 --> 01:00:12,075
<i>Kyrie, kyrie.

481
01:00:12,141 --> 01:00:14,444
<i>Kyrie eleison.

482
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
<i>Kyrie, kyrie.

483
01:00:16,713 --> 01:00:18,748
<i>Kyrie eleison.

484
01:00:18,815 --> 01:00:20,950
<i>Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie.

485
01:00:21,050 --> 01:00:23,286
<i>Kyrie, kyrie, kyrie.

486
01:00:23,353 --> 01:00:25,622
<i>Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie.

487
01:00:25,722 --> 01:00:27,857
<i>Kyrie, kyrie, kyrie.

488
01:00:27,957 --> 01:00:29,959
<i>Kyrie, kyrie.

489
01:00:30,059 --> 01:00:32,195
<i>Kyrie eleison.

490
01:00:32,295 --> 01:00:34,464
<i>Kyrie, kyrie.

491
01:00:34,631 --> 01:00:36,799
<i>Kyrie eleison.

492
01:00:36,899 --> 01:00:39,035
<i>Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie.

493
01:00:39,135 --> 01:00:41,337
<i>Kyrie, kyrie, kyrie.

494
01:00:41,437 --> 01:00:43,506
<i>Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie.

495
01:00:43,640 --> 01:00:45,842
<i>Kyrie, kyrie, kyrie.

496
01:00:45,942 --> 01:00:48,011
<i>Kyrie, kyrie.

497
01:00:48,111 --> 01:00:50,647
<i>Kyrie eleison.

498
01:02:02,819 --> 01:02:05,722
Euri zaparrada ederra botako duela
dirudi. 

499
01:02:05,822 --> 01:02:08,291
Eta sua, zer?

500
01:02:22,872 --> 01:02:26,709
Zatozte hona! 
Trikimailu gaiztoa izan da!

501
01:02:28,111 --> 01:02:30,279
Eman egingo genizuen, 
eskatu izan bazenigute. 

502
01:03:50,626 --> 01:03:52,628
Jaten emaiezue.

503
01:04:01,304 --> 01:04:03,139
Platanoak!

504
01:04:18,154 --> 01:04:20,590
Nork sartu nahi du nire tribuan?

505
01:04:24,727 --> 01:04:27,396
Jack. Zure tribuan sartuko naiz.

506
01:04:31,400 --> 01:04:35,438
-Nork sartu nahi du nire tribuan?
-Nik.

507
01:04:35,738 --> 01:04:37,506
Jaten emango dizuet…

508
01:04:37,506 --> 01:04:41,677
…eta nire ehiztariek 
piztiatik babestuko zaituztete.

509
01:04:42,345 --> 01:04:45,514
-Nor sartuko da nire tribuan?
-Ni, Jack.

510
01:04:45,615 --> 01:04:50,219
Ni naiz buruzagia. Eta sua, zer?
Eta itsas kurkuilua nik daukat!

511
01:04:50,319 --> 01:04:53,689
Ez daukazu aldean. 
Han utzi duzu. 

512
01:04:55,324 --> 01:04:58,094
Ikusten? Sasijakintsu.

513
01:04:59,896 --> 01:05:02,131
Hala ere, itsas kurkuiluak
ez du uharteko parte honetan balio.

514
01:05:02,164 --> 01:05:05,234
Itsas kurkuiluak balio du hemen
eta uharte osoan. 

515
01:05:07,169 --> 01:05:09,272
Nor sartuko da nire tribuan?

516
01:05:09,372 --> 01:05:10,606
-Ni, ni!
-Ni sartuko naiz!

517
01:05:10,706 --> 01:05:13,276
-Goazen Jacken tribura!
-Bai!

518
01:05:16,746 --> 01:05:19,282
Goazen. Istiluak izango dira.

519
01:07:06,389 --> 01:07:09,158
Piztia hil!

520
01:07:09,225 --> 01:07:11,494
Piztia hil! Txerria hil!

521
01:07:11,560 --> 01:07:14,196
Lepoa moztu! Zanpatu!

522
01:07:15,231 --> 01:07:18,267
Piztia hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

523
01:07:18,367 --> 01:07:21,537
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

524
01:07:21,637 --> 01:07:24,740
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

525
01:07:24,840 --> 01:07:27,877
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

526
01:07:28,044 --> 01:07:30,613
-Txerria hil!
-Txerria hil!

527
01:07:41,157 --> 01:07:44,560
Piztia hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

528
01:07:44,660 --> 01:07:47,063
Piztia hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

529
01:07:47,163 --> 01:07:49,899
Piztia hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

530
01:07:50,066 --> 01:07:52,568
Piztia hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

531
01:07:52,668 --> 01:07:54,904
Piztia hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

532
01:07:55,071 --> 01:07:57,540
Piztia hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

533
01:07:57,606 --> 01:07:59,742
Piztia hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

534
01:07:59,809 --> 01:08:02,211
Piztia hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

535
01:08:02,278 --> 01:08:04,280
Piztia hil! Lepoa moztu!

536
01:08:06,582 --> 01:08:09,085
Piztia hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

537
01:08:09,185 --> 01:08:11,587
Piztia hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

538
01:08:11,687 --> 01:08:14,657
Piztia hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

539
01:08:14,757 --> 01:08:16,292
Begira!

540
01:08:18,360 --> 01:08:19,895
Piztia!

541
01:08:53,796 --> 01:08:55,764
Hil! Hil!

542
01:08:55,831 --> 01:08:58,134
Hil! Hil! Hil!

543
01:09:08,344 --> 01:09:10,846
<i>Kyrie.

544
01:09:10,946 --> 01:09:13,149
<i>Kyrie.

545
01:09:20,990 --> 01:09:23,159
<i>Kyrie eleison.

546
01:09:23,259 --> 01:09:27,329
<i>Kyrie eleison.

547
01:09:27,429 --> 01:09:31,834
<i>Kyrie eleison.

548
01:09:31,901 --> 01:09:36,305
<i>Kyrie eleison.

549
01:09:36,372 --> 01:09:41,610
<i>Kyrie eleison.

550
01:09:41,677 --> 01:09:46,649
<i>Kyrie eleison.

551
01:09:46,715 --> 01:09:53,055
<i>Eleison.

552
01:11:09,365 --> 01:11:13,269
Txerritxo,
zu bakarrik geratzen zara?

553
01:11:13,269 --> 01:11:15,271
Badaude ume txiki batzuk.

554
01:11:15,304 --> 01:11:18,807
Horiek ez dute kontatzen.
Ez dago handirik?

555
01:11:19,541 --> 01:11:23,846
Sam eta Eric.
Egurra biltzen ari dira.

556
01:11:23,946 --> 01:11:27,182
-Beste inor ez?
-Nik dakidanez, ez.

557
01:11:43,165 --> 01:11:44,667
Txerritxo.

558
01:11:47,803 --> 01:11:49,171
Txerritxo.

559
01:11:50,005 --> 01:11:52,041
Hura hilketa izan zen.

560
01:11:52,775 --> 01:11:58,147
Ixo! Zer arraiogatik ari zara
horrela hizketan?

561
01:11:58,747 --> 01:12:02,685
Ilun zegoen!
Eta dantza alu hura zegoen!

562
01:12:02,785 --> 01:12:06,221
Trumoia eta tximista eta euria
ari zuen!

563
01:12:06,855 --> 01:12:08,824
Beldurtuta geunden!

564
01:12:08,924 --> 01:12:13,162
Ez zen izan… zuk diozuna.

565
01:12:13,329 --> 01:12:15,130
O, Txerritxo!

566
01:12:16,632 --> 01:12:18,634
Istripu bat izan zen.

567
01:12:25,941 --> 01:12:28,010
Burutik jota zegoen.

568
01:12:28,077 --> 01:12:32,047
Horren bila ari zen. 
Istripu bat izan zen.

569
01:12:34,083 --> 01:12:37,119
O, Jauna! Etxera joan nahi dut!

570
01:12:47,463 --> 01:12:48,931
Eramazue!

571
01:13:03,712 --> 01:13:06,415
Bihar berriz ehizatuko dut.

572
01:13:07,216 --> 01:13:10,886
Eta beste buru bat
utziko diogu piztiari.

573
01:13:17,893 --> 01:13:21,797
Zuetako batzuk hemen 
geldituko zarete, atea defendatzen. 

574
01:13:22,431 --> 01:13:25,601
Baliteke piztia sartzen saiatzea. 

575
01:13:31,673 --> 01:13:33,542
Gogoratzen nola zihoan arrastaka?

576
01:13:34,443 --> 01:13:36,545
Mozorrotuta etorri zen.

577
01:13:37,112 --> 01:13:39,248
Baliteke piztia sartzen saiatzea…

578
01:13:39,415 --> 01:13:42,718
…jateko ehizatzen dugunaren burua 
ematen badiogu ere. 

579
01:13:42,785 --> 01:13:44,987
Beraz, erne egon, eta kontuz ibili.

580
01:13:48,557 --> 01:13:50,526
Baina ezin dugu…
ezin dugu…

581
01:13:53,028 --> 01:13:57,199
Ez. Nola hilko genuke?

582
01:14:01,069 --> 01:14:06,108
Esan digu.
Piztia mozorrotuta zegoen.

583
01:14:06,809 --> 01:14:11,980
Bihar, jatekoa ekartzean, 
festa bat egingo dugu.

584
01:14:13,248 --> 01:14:15,451
-Nagusi?
-Bai, Bill?

585
01:14:15,551 --> 01:14:18,020
Zerekin piztuko dugu sua?

586
01:14:18,554 --> 01:14:21,356
Besteei hartuko diegu sua.

587
01:14:23,959 --> 01:14:25,961
Hemendik atera behar dugu.

588
01:14:26,061 --> 01:14:27,963
Zer esan nahi duzu?

589
01:14:28,063 --> 01:14:30,466
Erreskatatu egin behar gaituzte.

590
01:14:30,833 --> 01:14:33,101
Benetan diot.

591
01:14:33,335 --> 01:14:37,272
Ez bagara hemendik laster 
ateratzen, erotu egingo gara.

592
01:14:37,339 --> 01:14:40,676
-Burutik jota.
-Pitzatuta.

593
01:14:48,617 --> 01:14:51,787
Idatzi al diozu izebari
azkenaldi honetan?

594
01:14:51,854 --> 01:14:54,223
Ez dakit non dagoen orain…

595
01:14:54,323 --> 01:14:57,893
…eta ez daukat 
ez kartazalik, ez zigilurik. 

596
01:14:58,660 --> 01:15:01,797
Eta ez dago 
postontzirik edo postaririk.

597
01:15:03,499 --> 01:15:06,235
Ez dut ezer barregarririk esan. 

598
01:15:10,506 --> 01:15:15,811
Txerritxo!

599
01:15:16,378 --> 01:15:18,514
Txerritxo!

600
01:15:20,382 --> 01:15:22,718
Ez egin zaratarik.

601
01:15:22,818 --> 01:15:26,154
Harrapatuko zaitugu, Txerritxo!

602
01:15:27,389 --> 01:15:29,091
Txerritxo?

603
01:15:29,691 --> 01:15:32,661
Non zaude, Txerritxo?

604
01:15:33,729 --> 01:15:36,465
Zu harrapatzera etorri gara.

605
01:16:04,226 --> 01:16:06,795
Txerritxo, aldatu egin zara!

606
01:16:06,895 --> 01:16:08,397
Txerritxo!

607
01:17:20,636 --> 01:17:24,506
Itsas kurkuilua hartu dut
hau esateko.

608
01:17:24,640 --> 01:17:27,643
Betaurrekorik gabe ezin dut ikusi…

609
01:17:27,676 --> 01:17:30,545
…eta lortu egin behar ditut.

610
01:17:30,646 --> 01:17:33,215
Zer egingo dugu?

611
01:17:55,337 --> 01:17:57,406
Aizue! Nor dabil hor?

612
01:17:57,506 --> 01:18:00,342
Ez izan txoroa!
Ikusten duzu nor naizen!

613
01:18:17,492 --> 01:18:20,462
Bilera batera deitzen ari naiz!

614
01:18:30,305 --> 01:18:33,375
Ez nazazu utzi, Ralph!

615
01:18:35,811 --> 01:18:38,947
Eseri, eta geratu hemen zain.

616
01:18:45,353 --> 01:18:46,755
Zer nahi duzu?

617
01:18:48,924 --> 01:18:52,194
Ospa, Ralph.
Zeure aldean gera zaitez.

618
01:18:52,761 --> 01:18:57,265
Hau nire partea eta nire tribua da.
Bakarrik utzi behar nauzu.

619
01:18:57,365 --> 01:19:01,336
Txerritxori betaurrekoak 
bueltatu behar dizkiozu. 

620
01:19:01,436 --> 01:19:03,972
Behar? Nork dio hori?

621
01:19:04,573 --> 01:19:07,576
Nik!
Trikimailu zikin bat izan zen.

622
01:19:07,743 --> 01:19:10,112
Sua emango genizuen, 
eskatu izan bazenigute.

623
01:19:10,212 --> 01:19:12,781
Baina ez zenigun eskatu. Ezkutuan
etorri zinen, lapurra bezala.

624
01:19:12,881 --> 01:19:16,084
-Esan berriz.
-Lapurra! Lapurra!

625
01:19:16,184 --> 01:19:17,819
Nor da lapurra?

626
01:19:18,386 --> 01:19:19,855
Zu!

627
01:19:21,556 --> 01:19:25,761
Ralph!
Gogoratu zertara etorri garen.

628
01:19:25,861 --> 01:19:28,563
Sua. Nire betaurrekoak.

629
01:19:28,630 --> 01:19:32,901
Ez al duzu ikusten? Ontzi bat
edo hegazkin bat egon litezke!

630
01:19:39,574 --> 01:19:42,144
-Harrapa itzazue!
-Jack!

631
01:19:42,244 --> 01:19:44,579
Lot itzazue!

632
01:19:47,516 --> 01:19:50,318
Ikusten?
Nik nahi dudana egiten dute.

633
01:19:50,418 --> 01:19:54,122
Piztia, zerria,
eta lapur galanta zara!

634
01:19:59,227 --> 01:20:01,863
Tira, Jack! Tira!

635
01:20:22,517 --> 01:20:24,986
Utzi hitz egiten!

636
01:20:25,086 --> 01:20:27,489
Itsas kurkuilua daukat!

637
01:20:43,438 --> 01:20:46,041
Zer da hobe izatea?

638
01:20:46,141 --> 01:20:50,245
Zuek bezalako basati margotuak…

639
01:20:51,446 --> 01:20:53,849
…edo sentiberak, 
Ralph den bezalakoa?

640
01:20:54,950 --> 01:20:56,985
Zer da hobea?

641
01:20:57,052 --> 01:21:01,489
Arauak izatea eta onartzea, 
edo ehizatzea eta hiltzea?

642
01:21:13,702 --> 01:21:14,769
Txerritxo!

643
01:22:34,049 --> 01:22:37,185
Sam eta Eric!
Aizue, Sam eta Eric.

644
01:22:37,285 --> 01:22:39,621
Ni naiz, Ralph.

645
01:22:43,558 --> 01:22:46,127
Aurkitzen nautenean, 
zer egingo didate?

646
01:22:47,629 --> 01:22:50,532
Rogerek bi aldeetatik zorroztu du 
makila bat.

647
01:22:50,632 --> 01:22:53,535
Bihar zauritu egingo zaituzte.

648
01:22:55,670 --> 01:22:57,806
Seinaleak egin behar ditugu,
honela:

649
01:22:59,641 --> 01:23:01,109
Ozenago, jakina.

650
01:23:02,143 --> 01:23:05,180
Orain joan egin behar duzu, Ralph.

651
01:23:07,849 --> 01:23:10,585
Ez duzue nirekin etorri nahi?

652
01:23:10,652 --> 01:23:13,722
Guk hirurok
aukera hobea izango dugu.

653
01:23:15,890 --> 01:23:17,158
Azkar, Ralph!

654
01:23:17,258 --> 01:23:20,128
Horko sasi horretan egongo naiz.
Ez naute hain gertu bilatuko.

655
01:23:20,195 --> 01:23:22,564
-Nor da? Nor dago hor?
-Erne!

656
01:23:22,664 --> 01:23:25,867
-Eric, Roger da.
-Esploratzailea berri ematen.

657
01:23:26,434 --> 01:23:28,870
Tori. Hartu hau.

658
01:23:30,805 --> 01:23:32,841
Erne!

659
01:23:35,310 --> 01:23:37,278
Esploratzailea berri ematen.

660
01:23:54,462 --> 01:23:56,031
Zatoz hona.

661
01:23:57,065 --> 01:24:00,969
Txerritxoren betaurrekoak dauzkazu?
Su bat piztuko dut.

662
01:24:03,138 --> 01:24:05,673
Hemen nonbait egon behar du.

663
01:24:05,740 --> 01:24:09,778
Inguratu egin behar dugu.
Keaz irtenaraziko dugu.

664
01:24:15,417 --> 01:24:17,652
Zerbait mugitu da.

665
01:24:17,685 --> 01:24:20,655
Roger, etorri laguntzera.

666
01:24:23,058 --> 01:24:24,959
Makila hartu duzu?

667
01:24:36,438 --> 01:24:38,473
Esan dizut. Arriskutsua da.

668
01:25:42,504 --> 01:25:45,340
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

669
01:25:45,440 --> 01:25:48,209
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

670
01:25:48,309 --> 01:25:50,612
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

671
01:26:30,785 --> 01:26:33,988
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

672
01:26:34,055 --> 01:26:37,192
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

673
01:26:37,292 --> 01:26:40,528
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

674
01:26:40,628 --> 01:26:43,932
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

675
01:26:44,032 --> 01:26:47,368
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

676
01:26:47,468 --> 01:26:50,705
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

677
01:26:50,805 --> 01:26:54,108
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

678
01:26:54,209 --> 01:26:57,712
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

679
01:26:57,812 --> 01:27:00,615
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

680
01:27:00,715 --> 01:27:04,519
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

681
01:27:04,586 --> 01:27:07,555
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

682
01:27:07,655 --> 01:27:10,858
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

683
01:27:10,925 --> 01:27:13,528
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

684
01:27:13,595 --> 01:27:15,630
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

685
01:27:15,730 --> 01:27:17,966
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

686
01:27:18,066 --> 01:27:20,068
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

687
01:27:20,235 --> 01:27:22,237
Txerria hil! Lepoa moztu! Zanpatu!

688
01:27:22,270 --> 01:27:23,705
Txerria hil…

689
01:29:54,522 --> 01:29:56,557
<i>Kyrie, kyrie.

690
01:29:56,657 --> 01:29:58,726
<i>Kyrie eleison.

691
01:29:58,826 --> 01:30:01,028
<i>Kyrie, kyrie.

692
01:30:01,095 --> 01:30:03,564
<i>Kyrie eleison.

693
01:30:03,664 --> 01:30:05,867
<i>Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie.

694
01:30:05,933 --> 01:30:08,069
<i>Kyrie, kyrie, kyrie.

695
01:30:08,136 --> 01:30:10,238
<i>Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie.

696
01:30:10,405 --> 01:30:12,407
<i>Kyrie, kyrie, kyrie.

697
01:30:12,507 --> 01:30:14,609
<i>Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie.

698
01:30:14,709 --> 01:30:16,778
<i>Kyrie, kyrie, kyrie.

699
01:30:16,878 --> 01:30:19,080
<i>Kyrie, kyrie.

700
01:30:19,147 --> 01:30:21,249
<i>Kyrie eleison.

701
01:30:21,416 --> 01:30:23,584
<i>Kyrie, kyrie.

702
01:30:23,684 --> 01:30:25,787
<i>Kyrie eleison.

703
01:30:25,887 --> 01:30:27,955
<i>Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie.

704
01:30:28,055 --> 01:30:30,158
<i>Kyrie, kyrie, kyrie.

705
01:30:30,258 --> 01:30:32,427
<i>Kyrie, kyrie, kyrie, kyrie.

706
01:30:32,527 --> 01:30:34,495
<i>Kyrie, kyrie, kyrie.

707
01:30:43,438 --> 01:30:45,540
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz