1
00:01:55,560 --> 00:01:59,640
LOLA
2
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
- Egun on, Lola.
- Egun on, Sam.
3
00:02:45,760 --> 00:02:47,840
- Prest zaude?
- Ia.
4
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
Deitu, arazorik baldin baduzu.
5
00:03:13,720 --> 00:03:17,680
Ezin duzu nahi duzuna egin,
aterpeko arauak gorde egin behar dira!
6
00:03:18,360 --> 00:03:20,440
- Antoine.
- Kaixo, Lola.
7
00:03:20,640 --> 00:03:21,960
Zu ez mugitu hortik!
8
00:03:24,200 --> 00:03:25,880
- Ondo zaude?
- Bai. Banoa.
9
00:03:26,360 --> 00:03:29,120
- Zer ordutan da zeremonia?
- Eguerdian.
10
00:03:31,640 --> 00:03:33,280
Badituzu 20 € trenerako?
11
00:03:38,440 --> 00:03:40,280
Gaur gauean guardia daukat.
12
00:03:40,840 --> 00:03:44,040
Berandu itzultzen bazara ere,
zatoz, hitz egin nahi baduzu.
13
00:03:54,360 --> 00:03:58,960
"Ama, zurekin beti sinetsi nuen
dena posible zela."
14
00:05:02,480 --> 00:05:04,480
RONSART ETA SEMEA
15
00:05:25,960 --> 00:05:27,040
Kaixo.
16
00:05:27,200 --> 00:05:30,720
- Badago Philippe?
- Catherine-ren zeremoniara zatoz?
17
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
- Badago ala ez?
- Bai.
18
00:06:15,680 --> 00:06:17,720
- Etorri zara.
- Ez ukitu!
19
00:06:18,920 --> 00:06:20,320
Zergatik egin duzu hau?
20
00:06:20,440 --> 00:06:23,080
Denbora gutxi zegoen,
ez nuen beste aukerarik.
21
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
Eta ez nuen uste etorriko zinenik.
22
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Adarra jotzen?
23
00:06:27,720 --> 00:06:31,360
Ez idazu horrela hitz egin, mesedez,
lotsagarria da.
24
00:06:31,840 --> 00:06:34,320
Edo zer?
Berriro botako nauzu?
25
00:06:37,120 --> 00:06:39,440
- Tira...
- Utz nazazu bakean!
26
00:06:41,080 --> 00:06:44,440
- Ez ezazu iskanbila sortu.
- Aska nazazu!
27
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
Ez ukitu!
28
00:06:48,160 --> 00:06:49,400
Ixo!
29
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
Zaude isilik, mesedez.
30
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
Ez duzu duintasunik.
31
00:06:57,840 --> 00:06:59,960
Ama zutaz lotsatuko litzateke.
32
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
Nola egin diguzu hau?
33
00:07:04,280 --> 00:07:06,440
Nola egin didazu hau zuk niri?
34
00:07:07,680 --> 00:07:09,400
Begira zeure buruari.
35
00:07:09,840 --> 00:07:14,680
Ez al zara lotsatzen familiaren
eta lagunen aurrean horrela agertzen?
36
00:07:15,560 --> 00:07:17,600
Trabesti itxura horrekin!
37
00:07:20,240 --> 00:07:22,440
Philippe, dena ondo hor barruan?
38
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
Bai, lasai, mutikoa badoa.
39
00:07:25,160 --> 00:07:27,000
Berehala joango da.
40
00:07:28,640 --> 00:07:31,720
Zure erruagatik
amaren hileta-zeremonia galdu dut.
41
00:07:32,480 --> 00:07:34,680
Hori ezingo duzu inoiz konpondu.
42
00:07:34,800 --> 00:07:36,240
Konpondu, zer?
43
00:07:37,360 --> 00:07:39,000
Ez dago zer konpondurik.
44
00:07:39,160 --> 00:07:41,680
Dena hondatu zenuen,
txiki-txiki egin zenuen.
45
00:07:41,800 --> 00:07:43,640
Jada ez dago familiarik, ez dago ezer.
46
00:07:45,120 --> 00:07:47,040
Hitz egiten dugun azken aldia da.
47
00:07:47,200 --> 00:07:49,240
Orain zoaz, alde hemendik!
48
00:07:51,080 --> 00:07:52,080
Badakizu zer?
49
00:07:52,840 --> 00:07:54,560
Pozten naiz hil delako.
50
00:07:54,720 --> 00:07:57,880
Hala ez du gehiago
zu bezalako inozo bat jasan beharko!
51
00:12:07,440 --> 00:12:09,200
Zer egin nahi duzu harekin?
52
00:12:10,360 --> 00:12:11,640
Ez dakit.
53
00:12:13,000 --> 00:12:14,480
Ideiarik ere ez daukat.
54
00:12:17,680 --> 00:12:20,760
Oraingoz nire ondoan izan nahi dut.
55
00:12:27,160 --> 00:12:28,440
Ondo dago?
56
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
Arraroegia al da?
57
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
Lanera joan behar dut.
58
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
Nahi baduzu,
norbaiti eskatuko diot etortzeko.
59
00:12:51,160 --> 00:12:52,680
Ez, ez dago beharrik.
60
00:12:53,600 --> 00:12:55,320
Ezin dut gehiago, ohera noa.
61
00:13:06,240 --> 00:13:07,280
Bihar arte.
62
00:13:10,880 --> 00:13:12,600
Lana bukatu ondoren.
63
00:13:47,000 --> 00:13:49,760
Kaixo, Catherine Ronsart naiz.
64
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Utzi mezua
eta neuk hots egingo dizut.
65
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
KPKE
66
00:15:14,600 --> 00:15:15,840
Kaka zaharra!
67
00:15:30,680 --> 00:15:32,360
- Zer moduz?
- Ondo.
68
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
Endokrinoak tratamendua aldatu dizu.
69
00:15:36,880 --> 00:15:38,880
- Nola erantzuten dio zure gorputzak?
- Ondo.
70
00:15:39,000 --> 00:15:41,320
- Albo-ondoriorik?
- Ez.
71
00:15:41,960 --> 00:15:43,240
On egiten dit.
72
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
Hormonak hartuta, eta aterpetxean,
hobeto sentitzen naiz.
73
00:15:48,760 --> 00:15:50,800
Neure buruarekin, esan nahi dut.
74
00:15:51,880 --> 00:15:54,840
Ez zenuen esan
gaur amarekin etorriko zinela?
75
00:15:55,480 --> 00:15:56,560
Ez.
76
00:15:57,120 --> 00:16:00,400
Ebakuntzetara lagunduko zidala
esan zidan.
77
00:16:00,840 --> 00:16:02,040
Egiten ditugunean.
78
00:16:03,280 --> 00:16:06,840
Ondo, hala planifikatzen has gaitezke.
79
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
Leku libre bat baitago.
80
00:16:13,360 --> 00:16:14,960
- Ondo zaude?
- Bai.
81
00:16:16,120 --> 00:16:19,040
Baina uste nuena baino lehenago da.
82
00:16:21,440 --> 00:16:24,000
Denbora gehiago behar baduzu,
data atzeratuko dugu.
83
00:16:24,120 --> 00:16:25,760
Ez, ez, ondo dago.
84
00:16:27,440 --> 00:16:30,200
Hemendik aurrera,
protokoloa zorrotz beteko dugu.
85
00:16:31,320 --> 00:16:33,560
Fase bi izango dira,
aurrez ikusi bezala.
86
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
Bata, bost aste barru izango,
eta bestea, hamar aste barru.
87
00:16:36,800 --> 00:16:39,280
Lehenik, bular-inplanteak
eta zikiratzea,
88
00:16:39,400 --> 00:16:41,120
eta gero, sexua berrestea.
89
00:16:47,680 --> 00:16:50,120
Hau zure aseguruak betetzeko da.
90
00:16:50,800 --> 00:16:54,280
Eta hau, zure partea.
Hemen daude xehetasun guztiak.
91
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
Noiz ordaindu behar da?
92
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
Ahalik eta lasterren,
baina hilaren 6a baino lehen.
93
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Ados.
94
00:17:07,080 --> 00:17:10,240
Baduzu nire errezeta?
Bratsky doktoreak prest utzi dit.
95
00:17:10,680 --> 00:17:12,480
Ziur zaude? Ez dut ikusi.
96
00:17:12,680 --> 00:17:14,880
Harrera-lekuan utziko zuela
esan zidan.
97
00:17:15,760 --> 00:17:19,200
Estragel eta Androtabs 50 mg,
jartzen du.
98
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
Ba, hemen ez dago ezer.
99
00:17:22,040 --> 00:17:23,440
Mezu bat jarriko diot
100
00:17:23,720 --> 00:17:26,440
eta biharko izango duzu hemen,
ostegunerako beranduenez.
101
00:17:26,600 --> 00:17:29,400
Ez, bukatu egin zaizkit.
Eta ezin dut hartualdirik huts egin.
102
00:17:29,560 --> 00:17:31,600
Egun batean huts egiteagatik
ez da ezer gertatuko.
103
00:17:31,720 --> 00:17:34,280
Hori neuk esango dut!
Begira ezazu berriro.
104
00:17:40,640 --> 00:17:42,760
Hara, hemen dago. Barkatu.
105
00:18:31,680 --> 00:18:33,840
Hemengo mutilak oso sexiak dira.
106
00:18:34,560 --> 00:18:36,680
- Ezagutzen dituzu?
- Bai, gutxi gorabehera.
107
00:18:37,480 --> 00:18:38,760
Bagoaz?
108
00:18:41,400 --> 00:18:42,560
Zer da?
109
00:18:44,920 --> 00:18:46,040
Zer duzu?
110
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
Ospitalean izan naiz.
111
00:18:50,000 --> 00:18:53,120
Toki bat libre geratu da.
Bost aste barru has naiteke.
112
00:18:53,480 --> 00:18:55,080
Benetan? Zer ondo!
113
00:18:55,960 --> 00:18:58,200
Jode, eta ez didazu ezer esan!
114
00:19:02,360 --> 00:19:05,080
- Ez duzu oso pozik ematen.
- Pozik nago.
115
00:19:11,120 --> 00:19:13,640
- Baina ez dakit nola konpondu...
- Zer?
116
00:19:15,720 --> 00:19:17,240
- Zer?
- Diru kontuak.
117
00:19:20,760 --> 00:19:23,840
Ama hil berri zait
eta hori besterik ez darabilt buruan.
118
00:19:25,320 --> 00:19:27,360
- Kaka bat naiz.
- Ez, ez.
119
00:19:33,120 --> 00:19:36,080
Uste duzu Antoinek jakin dezakeela
nola lortu?
120
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Ez dakit.
121
00:19:38,200 --> 00:19:39,840
Zenbat behar duzu?
122
00:19:40,240 --> 00:19:42,360
- Bost mila ia.
- Bost mila?
123
00:19:44,680 --> 00:19:45,920
Zenbat daukazu?
124
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
587.
125
00:19:48,160 --> 00:19:49,480
Jode!
126
00:20:12,680 --> 00:20:14,080
Antoineren bila noa.
127
00:20:14,600 --> 00:20:16,400
Burutik jota zaude.
128
00:20:16,960 --> 00:20:18,720
Mahai gainean ipiniko duzu?
129
00:20:19,120 --> 00:20:21,160
Zeure etxe puta horretan?
130
00:20:21,320 --> 00:20:23,240
- Hori nahi duzu?
- Ez.
131
00:20:24,400 --> 00:20:28,400
Itsasertzera eramango dut,
umetako etxera. Berak eskatu zidan.
132
00:20:30,240 --> 00:20:31,280
Zer gertatzen da?
133
00:20:31,400 --> 00:20:33,080
- Lapurra da.
- Zeu zara lapurra!
134
00:20:33,200 --> 00:20:36,600
- Ez bazoaz, poliziari deituko diot.
- Deitu ba!
135
00:20:36,720 --> 00:20:40,120
Kontatuko diet nola etxean sartu
eta dena lapurtu ondoren,
136
00:20:40,280 --> 00:20:42,480
dendako erakusleihoa hautsi zidan.
137
00:20:42,720 --> 00:20:44,120
- Zoaz pikutara.
- A, bai?
138
00:20:44,440 --> 00:20:47,280
Auzokoek ikusi zintuzten.
"Ile arrosadun neska bat,
139
00:20:47,440 --> 00:20:50,680
motxila eta gurpil-ohol batekin."
Ez al zara zu?
140
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Badakizu zenbat balio duen
erakusleihoak?
141
00:20:55,560 --> 00:20:56,640
Badakizu?
142
00:21:25,240 --> 00:21:27,440
Zer zabiltza? Itxi ezazu atea.
143
00:21:27,680 --> 00:21:28,720
Ixteko!
144
00:21:30,640 --> 00:21:32,480
Itxi ezazu atea, ostia!
145
00:21:35,200 --> 00:21:36,640
Emadazu bake apur bat!
146
00:21:40,440 --> 00:21:42,480
Irten zaitez hortik oraintxe!
147
00:21:45,160 --> 00:21:47,880
- Aski da kaka honekin!
- Ez dut utziko.
148
00:21:50,640 --> 00:21:51,680
Ez ukitu hori!
155.1
149
00:21:51,800 --> 00:21:52,840
Lola!
150
00:21:54,040 --> 00:21:55,440
Ez mugitu!
151
00:22:01,240 --> 00:22:02,800
Zer zabiltza?
152
00:22:35,920 --> 00:22:38,840
- Burutik jota zaude.
- Itxi aho puta hori!
153
00:23:22,080 --> 00:23:23,320
Hara...
154
00:23:24,440 --> 00:23:25,920
Oso erraza da.
155
00:23:27,320 --> 00:23:28,680
Zeuk erabaki,
156
00:23:29,000 --> 00:23:30,840
edo oraintxe jaisten zara,
157
00:23:32,720 --> 00:23:33,840
edo bagoaz.
158
00:23:34,160 --> 00:23:36,360
- Nora?
- Itsasertzera.
159
00:23:37,240 --> 00:23:38,560
Etxera.
160
00:23:40,200 --> 00:23:42,480
Zenbat bider deitu behar dute?
161
00:23:42,640 --> 00:23:43,880
Lanekoa da.
162
00:23:47,040 --> 00:23:48,760
Zer erabakitzen duzu?
163
00:23:49,560 --> 00:23:52,880
Baina argi izan ezazu,
bazoaz, hura hemen utziko duzu.
164
00:23:53,000 --> 00:23:54,440
Ez dut utziko!
165
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
"Gero hots egingo dizut".
166
00:25:32,880 --> 00:25:34,360
Bost minutu.
167
00:26:59,360 --> 00:27:00,640
Giltzak.
168
00:27:03,440 --> 00:27:07,400
Ez da zaborra bezala
abandonatuta uzten nauzun lehen aldia.
169
00:27:37,400 --> 00:27:38,720
Ona dago?
170
00:27:40,760 --> 00:27:41,960
Ez oso ona.
171
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
Garestia izan da?
172
00:27:47,080 --> 00:27:48,400
Normala.
173
00:27:49,720 --> 00:27:50,760
Normala?
174
00:27:52,960 --> 00:27:56,840
Ziria sartu nahi didazu?
Zer uste duzu, ez zaitudala ikusi?
175
00:27:57,880 --> 00:27:59,240
Ez dut dirurik.
176
00:27:59,880 --> 00:28:01,800
Gure familian ez dugu lapurtzen.
177
00:28:02,240 --> 00:28:03,400
Ulertzen duzu?
178
00:28:03,840 --> 00:28:05,480
Ez gara lapurrak.
179
00:28:06,400 --> 00:28:07,880
Zoaz eta ordaindu ezazu.
180
00:28:09,560 --> 00:28:10,600
Edo zer?
181
00:28:10,840 --> 00:28:13,760
Edo hemen geratzen zara
eta nik bakarrik jarraitzen dut.
182
00:28:29,280 --> 00:28:30,480
Ergela!
183
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
Hau hartu dut kanbioekin.
184
00:28:55,120 --> 00:28:57,280
Eta zigarroak niretzat.
185
00:29:12,720 --> 00:29:14,600
- Erre dezaket?
- Ez.
186
00:29:16,560 --> 00:29:17,880
Utzi egin diozu?
187
00:29:21,000 --> 00:29:22,040
Bale.
188
00:29:36,280 --> 00:29:37,440
Hori amarena da!
189
00:29:37,600 --> 00:29:39,000
- Ez ukitu.
- Zergatik?
190
00:29:39,120 --> 00:29:40,440
Uztazu.
191
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
Abesti asko zituen.
192
00:29:43,080 --> 00:29:44,400
Zaude lasai, e!
193
00:30:09,400 --> 00:30:11,480
Orain Lola da zure izena?
194
00:30:14,760 --> 00:30:15,800
Dotore askoa!
195
00:30:21,880 --> 00:30:25,600
Eta lehengo mutil arabiarra,
zure mutil-laguna da?
196
00:30:26,760 --> 00:30:29,360
Mutil arabiar horrek izena du, Samir.
197
00:30:30,280 --> 00:30:33,200
- Baina, zergatik axola zaizu?
- Ez dakit.
198
00:30:35,680 --> 00:30:38,360
Arrazoi duzu, bost axola zait.
199
00:30:39,640 --> 00:30:41,880
Zeure bizitza aukeratu zenuen,
egizu ba nahi duzuna.
200
00:30:42,000 --> 00:30:43,640
Samir nor den jakin nahi duzu?
201
00:30:44,200 --> 00:30:46,720
Etxetik bota ninduzunean
lagundu zidan mutila da.
202
00:30:47,240 --> 00:30:48,760
Aterpetxean sartu ninduen,
203
00:30:49,120 --> 00:30:51,360
eta horregatik ez nuen kalean amaitu.
204
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Ezagutu izan ez banu,
205
00:30:56,360 --> 00:30:58,320
ez dakit zer egingo nukeen.
206
00:31:00,480 --> 00:31:03,120
Ezagutzen dudan mutilik
indartsu eta jatorrena da.
207
00:31:06,400 --> 00:31:11,360
Aitak mutil-lagunarekin ikusi zuenean,
zintzurretik hartu eta ia hil zuen.
208
00:31:13,960 --> 00:31:17,120
Beraz, etxetik alde egin zuen,
esku-hutsik.
209
00:31:19,120 --> 00:31:20,800
Halakoxea da Samir.
210
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
- Gasolindegi batean gera gaitezke?
- Zer ba?
211
00:34:43,720 --> 00:34:45,560
Komunera joan behar dut.
212
00:34:59,400 --> 00:35:00,720
Zergatik gelditu zara?
213
00:35:00,880 --> 00:35:04,160
- Pixa egin behar duzu, ezta?
- Ez dut hemen egingo!
214
00:35:05,560 --> 00:35:08,120
Hor ez zara bustiko,
zein da ba arazoa?
215
00:35:08,320 --> 00:35:10,680
Eta zergatik ez dut
auto barruan egiten?
216
00:35:11,080 --> 00:35:13,920
Ez ukitu potroak!
Irten eta egizu pixa.
217
00:35:14,400 --> 00:35:17,320
- Nor zarela uste duzu?
- Inozoa halakoa!
218
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
Kabroi hori!
219
00:35:32,560 --> 00:35:34,040
Burutik jota dago.
220
00:35:37,280 --> 00:35:38,360
Kaka zaharra!
221
00:35:41,920 --> 00:35:43,880
Ume puta hori burutik jota dago.
222
00:35:46,960 --> 00:35:48,120
Jode!
223
00:35:56,280 --> 00:35:57,480
Zerria!
224
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
- Gabon.
- Gabon.
225
00:36:41,640 --> 00:36:44,480
- Zenbat urte dituzu?
- Hemezortzi.
226
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
Zer hartu nahi duzu?
227
00:36:48,640 --> 00:36:50,920
Telefono-dei bat egin behar dut.
228
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
Zer da hori?
229
00:36:56,600 --> 00:36:58,120
Nire ama.
230
00:37:02,080 --> 00:37:03,800
Telefonoa erabil dezaket?
231
00:37:04,120 --> 00:37:07,080
Lehenago zerbait hartu behar duzu,
laztana.
232
00:37:07,600 --> 00:37:12,360
Arazoak ditut, eta ez dut dirurik.
Baina minutu bat baino ez da izango.
233
00:37:13,680 --> 00:37:16,920
Nahi baduzu, neuk gonbidatuko zaitut.
234
00:37:17,320 --> 00:37:20,440
- Mila esker, baina ez naiz egarri.
- Nahi duzuna.
235
00:37:22,560 --> 00:37:23,600
Hartu.
236
00:37:25,280 --> 00:37:26,560
Erabili nirea.
237
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
Trago hori onartuko dizut.
238
00:37:32,480 --> 00:37:34,760
- Kopa bat cava, mesedez.
- Ongi.
239
00:37:35,720 --> 00:37:36,960
Kopa bat cava.
240
00:37:37,760 --> 00:37:41,000
- Zertan ari zara jolasten?
- Nahi dudanean.
241
00:37:41,320 --> 00:37:43,920
- Nor da?
- Inuzente bat.
242
00:37:45,240 --> 00:37:47,800
- Zer esan duzu?
- Jakin nahi bai zuk!
243
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
Inuzentea zarela esan diot.
244
00:37:54,320 --> 00:37:56,440
Zer erakutsi nahi duzu? Aski da!
245
00:37:56,760 --> 00:38:00,240
- Tira, goazen.
- Ez, ondo nago, hemen geratuko naiz.
246
00:38:01,480 --> 00:38:04,960
Egizu nahi duzuna,
baina ni ez naiz ama gabe joango.
247
00:38:05,400 --> 00:38:07,200
Ba, har ezazu, ea!
248
00:38:09,200 --> 00:38:10,920
Utikan! Nire semea da.
249
00:38:11,360 --> 00:38:13,600
- Nahi dudana egingo dut.
- Inuzentea!
250
00:38:14,880 --> 00:38:18,000
Ez da nire aita.
Galtzaile bat baino ez da!
251
00:38:20,760 --> 00:38:22,600
Galtzailea, ni?
252
00:38:23,640 --> 00:38:26,680
Non zinen zu
ni ama zaintzen nuen bitartean?
253
00:38:29,560 --> 00:38:33,240
Zure erruagatik gaixotu zen,
eta horretaz ere ez zara jabetzen.
254
00:38:35,560 --> 00:38:36,880
Zure erruagatik hil zen.
255
00:38:44,480 --> 00:38:46,000
Badakizu zer, aita?
256
00:38:46,200 --> 00:38:50,120
Ni ikustera etortzen zen.
Baina ez zizun esaten, beldur zelako.
257
00:38:51,080 --> 00:38:52,120
Hori gezurra da.
258
00:38:55,000 --> 00:38:57,160
Sinetsi ezazu nahi duzuna,
berdin zait.
259
00:38:58,000 --> 00:39:00,560
Horrek ez du ezer aldatzen,
hura jada ez dago eta.
260
00:40:04,880 --> 00:40:08,360
"Ene umeari, egun zoragarri hargatik.
Maite zaitut. Ama".
261
00:41:08,280 --> 00:41:10,920
Jarri hau,
horrela ez zaizu handituko.
262
00:41:11,760 --> 00:41:14,160
- Ondo zaude?
- Bai, eskerrik asko.
263
00:41:14,440 --> 00:41:16,800
Utzi sartzen!
Harekin hitz egin nahi dut.
264
00:41:16,920 --> 00:41:18,280
Ez diot minik egingo!
265
00:41:19,440 --> 00:41:21,160
Oraindik hemen zaude?
266
00:41:21,640 --> 00:41:22,760
Barkaidazu.
267
00:41:23,680 --> 00:41:24,800
Zatoz nirekin.
268
00:41:25,640 --> 00:41:27,880
- Nora?
- Goazen!
269
00:41:30,240 --> 00:41:32,040
Ondo al zaude? Kontuz, gizona.
270
00:41:34,240 --> 00:41:35,680
Ondo nago.
271
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
Tira, goazen.
272
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
Hau libre dago.
273
00:42:11,840 --> 00:42:14,960
Maindireak aldatu dituzte,
garbiak dira.
274
00:42:16,120 --> 00:42:19,120
60 €/gaua.
Ondo iruditzen zaizue?
275
00:42:19,440 --> 00:42:20,480
Bai.
276
00:42:21,640 --> 00:42:24,040
- Ongi. Gabon ba.
- Gabon.
277
00:42:32,120 --> 00:42:34,080
Zuk egizu lo ohean.
278
00:42:34,320 --> 00:42:36,960
Begira nola zauden!
Ez, ohea zuretzat.
279
00:42:37,560 --> 00:42:39,360
Nik edonon egin dezaket lo.
280
00:42:41,280 --> 00:42:43,720
Zaude lasai, inork ez zaitu ikusiko.
281
00:44:08,960 --> 00:44:10,280
Argia itzaliko dut.
282
00:44:30,680 --> 00:44:33,000
Noiz hasi zinen ama ikusten?
283
00:44:34,000 --> 00:44:36,400
Duela urte eta erdi, gutxi gorabehera.
284
00:44:40,600 --> 00:44:41,800
Non?
285
00:44:45,480 --> 00:44:46,880
Bera etortzen zen.
286
00:44:48,640 --> 00:44:51,480
Trenez etortzen zen,
eta geltokian egoten ginen.
287
00:44:51,960 --> 00:44:55,720
Batzuetan, aterpetxera etortzeko
eskatzen zion Antoinek.
288
00:44:56,840 --> 00:44:58,480
Zertarako?
289
00:45:01,720 --> 00:45:04,840
Nitaz hitz egiteko,
jakiteko nola lagundu ahal zidan.
290
00:45:07,160 --> 00:45:09,240
Sarri joaten zitzaizun bisitan?
291
00:45:11,440 --> 00:45:13,320
Hori zeuk baldintzatzen zenuen.
292
00:45:14,800 --> 00:45:16,840
Zein aitzakia asmatzeko gauza zen.
293
00:45:18,400 --> 00:45:21,080
Baina gorroto zuen
zuri gezurra esan beharra.
294
00:45:22,200 --> 00:45:23,880
Min ematen zion.
295
00:45:24,920 --> 00:45:27,560
Min ematen ziona
semea galdu izana zen.
296
00:45:30,200 --> 00:45:32,040
Onartu egin ninduen.
297
00:45:32,800 --> 00:45:33,960
Bai, noski!
298
00:45:34,480 --> 00:45:35,920
Lola deitzen zidan.
299
00:45:42,320 --> 00:45:44,160
Esan egin behar zidan!
300
00:45:46,440 --> 00:45:48,680
Berak kontrakoa uste zuen.
301
00:46:03,600 --> 00:46:04,920
Tira, gabon.
302
00:46:09,480 --> 00:46:10,640
Gabon.
303
00:46:48,640 --> 00:46:51,240
Kaixo! Catherine Ronsart naiz.
304
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Utzidazu mezua
eta neuk hots egingo dizut.
305
00:47:30,000 --> 00:47:31,480
Gabon.
306
00:47:34,880 --> 00:47:37,320
Zerbait behar al duzu?
307
00:47:37,840 --> 00:47:40,280
Ez. Aire freskoa baino ez.
308
00:47:50,440 --> 00:47:52,200
Zigarro bat emango didazu?
309
00:47:56,200 --> 00:47:57,240
Milesker.
310
00:48:14,200 --> 00:48:16,400
- Oraindik ere lanean?
- Ez.
311
00:48:16,680 --> 00:48:20,040
Azkena duela ordu erdi joan da.
312
00:48:24,960 --> 00:48:29,000
Ohera joan beharko nuke,
baina maite dut bukatu osteko une hau.
313
00:48:29,360 --> 00:48:32,960
Dena isilik dagoenean
une batez ezertxo ere ez egitea!
314
00:48:36,640 --> 00:48:39,760
Hau guztia nirea izango balitz bezala.
315
00:49:07,480 --> 00:49:09,280
Zure alaba lo dago?
316
00:49:12,360 --> 00:49:13,440
Bai.
317
00:49:14,840 --> 00:49:16,880
Eta zer moduz zure sudurra?
318
00:49:19,800 --> 00:49:22,600
Nortasun handia du.
Hori ona da.
319
00:49:23,120 --> 00:49:26,320
Aldian behin
gurasoak pikutara bidali beharra dago!
320
00:49:26,600 --> 00:49:28,160
Adorea erakusten du.
321
00:49:29,040 --> 00:49:30,920
Zuk ez dakizu zer den.
322
00:49:32,280 --> 00:49:35,280
Ez zara sermoia botatzen didan lehena.
323
00:49:36,680 --> 00:49:38,960
Hura haztea infernua izan da.
324
00:49:39,160 --> 00:49:41,720
- "Infernua", benetan?
- Bai, infernua.
325
00:49:43,920 --> 00:49:46,560
Ia gauero
amesgaiztoak izaten hasi zen.
326
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
Gero, egun batean,
327
00:49:51,720 --> 00:49:54,560
arropak puskatzen hasi zen,
328
00:49:55,720 --> 00:49:57,560
bere burua zauritzen,
329
00:49:57,960 --> 00:50:00,480
eta izu-atakeak eta krisiak izaten.
330
00:50:02,000 --> 00:50:04,800
Besterik gabe negarrez
eta garrasika hasten zen.
331
00:50:06,400 --> 00:50:08,720
Azkenean zoratu egiten zaitu.
332
00:50:10,480 --> 00:50:12,760
Behin eskolatik deitu zuten.
333
00:50:14,640 --> 00:50:17,760
Guraizeekin
ebakiak egin zituen besoetan.
334
00:50:19,240 --> 00:50:21,240
Psikiatrengana jo genuen.
335
00:50:22,600 --> 00:50:24,880
Denetik egin genuen laguntzeko.
336
00:50:27,120 --> 00:50:29,480
Denborarekin pasako zela uste genuen.
337
00:50:29,760 --> 00:50:32,160
Baina ez, gauzak okertu egin ziren.
338
00:50:33,000 --> 00:50:37,120
Ihes egiten hasi zen,
eta egunak ematen zituen desagertuta.
339
00:50:37,720 --> 00:50:40,400
Haren ama eta biok ikaratuta geunden.
340
00:50:40,880 --> 00:50:42,360
Eta gero...
341
00:50:44,160 --> 00:50:47,760
neska arropak janzten hasi zen,
trabestitzen.
342
00:50:48,400 --> 00:50:50,640
Nik... kontrola galdu nuen.
343
00:50:52,640 --> 00:50:53,960
Ezin nuen jasan.
344
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Seme bat nuen, ez alaba bat!
345
00:51:07,880 --> 00:51:10,640
Zerbait duzu nesken kontra?
346
00:51:11,040 --> 00:51:12,680
Egoista hutsa da.
347
00:51:12,840 --> 00:51:16,240
Bere burua baino ez zaio axola,
hor konpon beste guztiok.
348
00:51:16,400 --> 00:51:18,760
Ez dakizu nolakoak pasarazi dizkigun!
349
00:51:26,960 --> 00:51:29,200
Lotara noa. Hemen geratuko zara?
350
00:51:34,720 --> 00:51:35,720
Hara...
351
00:51:38,680 --> 00:51:40,040
Ez da nire arazoa,
352
00:51:40,240 --> 00:51:42,800
baina ez dut uste
inork hori guztia egiten duenik
353
00:51:42,960 --> 00:51:44,960
bere gurasoak izorratzeko bakarrik.
354
00:51:45,160 --> 00:51:46,760
Inork ez.
355
00:51:48,960 --> 00:51:50,400
Gabon.
356
00:52:55,640 --> 00:52:56,680
Kaka zaharra!
357
00:53:44,600 --> 00:53:47,480
Gogoko zaitu.
Zure laguntxo berria da.
358
00:53:48,960 --> 00:53:51,000
- Kafea?
- Bai, mesedez.
359
00:53:58,760 --> 00:53:59,960
Tori.
360
00:54:00,160 --> 00:54:01,440
Eskerrik asko.
361
00:54:03,120 --> 00:54:04,720
Badago farmaziaren bat inguruan?
362
00:54:04,840 --> 00:54:07,760
Hemen ez,
Stadenburg-era joan behar duzu.
363
00:54:07,880 --> 00:54:09,360
Ez dago urrun.
364
00:54:10,760 --> 00:54:11,960
Egun on.
365
00:54:12,800 --> 00:54:13,680
Ondo?
366
00:54:14,160 --> 00:54:15,200
Bai?
367
00:54:15,400 --> 00:54:16,440
Egun on.
368
00:54:16,640 --> 00:54:17,840
Ondo lo egin duzu?
369
00:54:20,600 --> 00:54:22,600
- Kafea?
- Bai, mesedez.
370
00:54:24,920 --> 00:54:26,880
Atzo egun gogorra izan zen.
371
00:54:27,040 --> 00:54:28,120
Imajinatzen dut.
372
00:54:28,760 --> 00:54:32,040
- Gau nekagarria.
- Bai.
373
00:54:32,680 --> 00:54:34,920
Kafe on batek esnatuko zaitu.
374
00:54:37,760 --> 00:54:40,800
Ene bada!
Urteak dira ez nuela entzuten.
375
00:54:40,960 --> 00:54:42,560
Ezagutzen duzu kanta hau?
376
00:54:43,880 --> 00:54:45,000
Ederra da, e?
377
00:54:48,120 --> 00:54:49,200
Dantza gaitezen.
378
00:54:50,400 --> 00:54:51,760
Tira.
379
00:54:53,160 --> 00:54:54,720
Goizegi da.
380
00:54:54,960 --> 00:54:56,840
Inoiz ez da goizegi.
381
00:54:57,000 --> 00:55:00,280
- Dantzarako beti da une egokia.
- Burutik jota zaude
382
00:55:01,800 --> 00:55:03,600
Gaur aldarte oneko zaude.
383
00:55:05,800 --> 00:55:07,960
- Nire kutuna zara.
- Jakina.
384
00:55:09,200 --> 00:55:10,600
Dantzatu gurekin.
385
00:55:10,760 --> 00:55:12,720
Ez, ez dakit dantza egiten.
386
00:55:12,960 --> 00:55:14,840
- Zatoz dantzatzera!
- Saiatu behintzat!
387
00:55:15,800 --> 00:55:17,400
- Ez dakidala.
- Mugitu!
388
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Dantza egitea ona da.
389
00:55:19,360 --> 00:55:22,440
Ona gorputzarentzat, gogoarentzat...
390
00:55:22,800 --> 00:55:24,200
Egizu dantzan Kaatje-rekin.
391
00:55:26,680 --> 00:55:30,040
Ene printzesa!
Dantzatu nirekin, mesedez.
392
00:55:35,760 --> 00:55:36,960
Oso ondo.
393
00:55:38,920 --> 00:55:41,920
Tira, aizu, erlaxatu zaitez,
zurrun zaude.
394
00:55:42,120 --> 00:55:43,840
Itxi begiak.
395
00:55:44,440 --> 00:55:45,720
Horrela, oso ondo.
396
00:55:47,360 --> 00:55:49,480
Utzi musikak eraman zaitzan.
397
00:55:50,440 --> 00:55:53,120
Hori da, oso ondo, lasai.
398
00:55:53,560 --> 00:55:55,280
Bai, hori da, hartu arnasa.
399
00:55:55,560 --> 00:55:58,320
Begira horri! Orain azkarrago.
400
00:55:59,760 --> 00:56:01,040
Holaxe.
401
00:56:02,400 --> 00:56:05,760
Mugitu aldakak,
altxatu besoak...
402
00:56:06,160 --> 00:56:07,800
Hemen lan egin lezake.
403
00:56:07,920 --> 00:56:09,680
Bai horixe!
404
00:56:11,000 --> 00:56:13,560
Hara, ikasi du eta!
405
00:56:14,400 --> 00:56:16,680
Dantzan ari da, begira.
406
00:56:18,640 --> 00:56:20,280
Zein polita zaren!
407
00:56:20,680 --> 00:56:24,120
Ez dakizula dantza egiten...
Gezurtia!
408
00:56:25,680 --> 00:56:27,840
Izugarri gustatuko litzaieke
denei.
409
00:56:28,840 --> 00:56:30,240
Hori egia da.
410
00:56:32,920 --> 00:56:34,000
Egun on.
411
00:56:35,160 --> 00:56:37,800
- Zer egiten du hemen?
- Hemen lo egin du.
412
00:56:38,320 --> 00:56:39,440
Itzel!
413
00:56:40,760 --> 00:56:43,320
- Gauzak batu eta joan egingo gara.
- Bai.
414
00:56:44,720 --> 00:56:47,280
- Kafea nahi duzu?
- Ez, mila esker.
415
00:56:57,920 --> 00:56:58,880
Itxaron.
416
00:57:00,760 --> 00:57:01,760
Hartu.
417
00:57:01,920 --> 00:57:03,680
Norbaitek deitu du.
418
00:57:03,760 --> 00:57:05,040
Zer da KPKE?
419
00:57:06,120 --> 00:57:07,760
Zergatik jakin nahi duzu?
420
00:57:08,160 --> 00:57:12,000
Amak gutun-azal bat utzi zuen
KPKE letrak idatziak zituena.
421
00:57:12,320 --> 00:57:13,600
Zer gutun-azal?
422
00:57:14,320 --> 00:57:17,320
- Esango didazu zer den?
- Zer zegoen barruan?
423
00:57:18,680 --> 00:57:21,360
Bueno, gero hitz egingo dugu.
Behean itxarongo dizut.
424
00:57:29,800 --> 00:57:31,440
Zaindu zaitez.
425
00:57:31,920 --> 00:57:33,280
Ondo joan!
426
00:57:43,080 --> 00:57:44,120
Agur.
427
00:57:58,280 --> 00:57:59,920
Ez da ezer ikusten.
428
00:58:03,920 --> 00:58:05,440
Hemendik bai.
429
00:58:07,760 --> 00:58:10,480
Ilun samarra da,
baina leku polita, hala ere.
430
00:58:10,760 --> 00:58:13,680
Bai. Lastima denek flandrieraz
bakarrik hitz egitea!
431
00:58:14,000 --> 00:58:17,200
Niri gustatzen zait.
Amaren hizkuntza zen.
432
00:58:19,640 --> 00:58:20,920
Zuk ez zenuen ikasi.
433
00:58:22,120 --> 00:58:24,680
Guztiz alferrikakoa da
bizi garen lekuan.
434
00:58:25,760 --> 00:58:30,120
Zergatik joan zen ama zure aldera
eta ez zinen zu hona etorri?
435
00:58:30,680 --> 00:58:32,960
Ez dakit. Halaxe gertatu zen.
436
00:58:33,640 --> 00:58:35,600
Artean gazteak ginen
437
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
eta ez genekien zer egin nahi genuen.
438
00:58:38,760 --> 00:58:41,200
Ez nekien
unibertsitatea bukatuko nuen ere.
439
00:58:42,120 --> 00:58:45,120
Halaxe suertatu ziren gauzak.
440
00:58:45,960 --> 00:58:48,880
- Zer ikasi nahi zenuen?
- Gorputz eta Kirol Hezkuntza,
441
00:58:49,680 --> 00:58:51,800
gimnasiako irakasle izateko.
442
00:58:52,360 --> 00:58:53,920
Oso gogoko nuen.
443
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
Zer nahi du horrek?
444
00:59:01,000 --> 00:59:02,080
Aurreratu ba!
445
00:59:03,320 --> 00:59:04,840
Tira, aurreratu gaitzazu.
446
00:59:05,120 --> 00:59:06,560
Lasai, aizu!
447
00:59:09,760 --> 00:59:11,000
Ergela!
448
00:59:15,400 --> 00:59:16,760
Ez nekien
449
00:59:18,480 --> 00:59:20,680
irakasle izan nahi zenuenik.
450
00:59:24,800 --> 00:59:26,000
Eta gero?
451
00:59:27,320 --> 00:59:28,120
Zer?
452
00:59:28,280 --> 00:59:30,400
Utzi egin zenuen, denda irekitzeko?
453
00:59:30,600 --> 00:59:33,080
Bai, baina ez zen hori nire asmoa.
454
00:59:33,320 --> 00:59:34,600
Txantxetan zabiltza?
455
00:59:37,160 --> 00:59:40,280
- Zergatik utzi zenuen, orduan?
- Ez nuen beste aukerarik.
456
00:59:40,440 --> 00:59:42,920
Pobreak ginen
ama haurdun geratu zenean.
457
00:59:43,120 --> 00:59:44,720
Gure aitak lagundu zigun,
458
00:59:46,320 --> 00:59:47,640
baina hil egin zen.
484.1
459
00:59:48,200 --> 00:59:50,360
Eta orduan jaio zinen zu.
460
00:59:51,400 --> 00:59:53,760
Harengandik jaso zenuen grina?
461
00:59:53,880 --> 00:59:55,600
- Norengandik?
- Zure aitarengandik.
462
00:59:56,200 --> 00:59:58,800
Nire aitarengandik
ezertarako grina jasotzea?
463
00:59:59,800 --> 01:00:01,560
Bistan da ez zenuela ezagutu.
464
01:00:01,960 --> 01:00:05,400
Ez, hark ez zidan ezer transmititu,
denda izan ezik.
465
01:00:09,680 --> 01:00:10,600
Zer?
466
01:00:10,760 --> 01:00:11,880
Ezer ez.
467
01:00:13,400 --> 01:00:15,600
- Zerk ematen dizu barregura?
- Ba, zera...
468
01:00:15,760 --> 01:00:18,320
Ez zaitudala imajinatzen
gimnasiako irakasle gisa.
469
01:00:18,480 --> 01:00:19,720
Zer ba?
470
01:00:19,800 --> 01:00:21,160
Ez zarelako tankera horretakoa.
471
01:00:21,760 --> 01:00:23,160
Zer tankeratakoa?
472
01:00:23,320 --> 01:00:25,080
Gimnasiako irakasleen tankerakoa.
473
01:00:25,360 --> 01:00:26,960
Gorpuzkeragatik diozu?
474
01:00:28,640 --> 01:00:31,280
Hogei urte nituenean
ikusi izan baninduzu...
475
01:00:31,760 --> 01:00:33,920
Bai, hori, egidazu barre!
476
01:00:57,720 --> 01:01:00,040
- Amak hau entzuten zuen?
- Bai.
477
01:01:00,440 --> 01:01:01,480
Zer bitxia!
478
01:01:36,960 --> 01:01:38,400
Haren hutsunea duzu?
479
01:01:38,880 --> 01:01:40,640
Bai. Oso handia.
480
01:01:45,680 --> 01:01:47,880
Beste bat, ez! Ezin dut sinetsi.
481
01:01:49,320 --> 01:01:51,400
Zer duzu zuk? Zoaz pikutara!
482
01:01:51,640 --> 01:01:52,720
Ergela!
483
01:01:53,760 --> 01:01:55,600
Tira, sakatu!
484
01:03:00,760 --> 01:03:02,440
Atzean utzi dugu.
485
01:03:06,680 --> 01:03:07,960
Hemen gelditu zaitezke?
486
01:03:08,760 --> 01:03:09,920
Zer ba?
487
01:03:10,120 --> 01:03:12,400
Farmaziara joan behar dut.
488
01:03:12,600 --> 01:03:14,400
Ezin duzu itxaron?
489
01:03:14,600 --> 01:03:15,560
Ez.
490
01:03:17,480 --> 01:03:18,720
Ados.
491
01:03:29,640 --> 01:03:31,840
Diru apur bat utzi ahal didazu?
492
01:03:34,000 --> 01:03:35,040
Bueltatuko dizut.
493
01:03:35,960 --> 01:03:37,360
Ez, ez dago beharrik.
494
01:03:39,480 --> 01:03:40,600
Zer zabiltza?
495
01:03:40,760 --> 01:03:42,840
- Zurekin noa.
- Zergatik?
496
01:03:43,000 --> 01:03:44,240
Nahi dudalako.
497
01:03:44,720 --> 01:03:49,040
Atzo egin zenidanaren ondoren...
min ematen dit, beraz, neu ere banoa.
498
01:03:56,320 --> 01:03:57,360
Kaixo.
499
01:03:57,760 --> 01:04:01,280
- Kaixo. Hau behar dut.
- Ongi.
500
01:04:06,720 --> 01:04:08,200
- Zuretzat da?
- Bai.
501
01:04:22,600 --> 01:04:24,280
Sentitzen dut. Ez zait geratzen.
528.1
502
01:04:24,480 --> 01:04:26,240
- Nola?
- Barkatu.
503
01:04:26,920 --> 01:04:28,160
- Zuk zer behar duzu?
- Zer?
504
01:04:28,280 --> 01:04:29,920
Zer gertatzen da?
505
01:04:30,240 --> 01:04:33,680
Frantsesez esatea nahi duzu?
Ez ditudala hormona horiek stockean.
506
01:04:33,800 --> 01:04:35,000
Hormonak?
507
01:04:35,600 --> 01:04:37,600
- Zer da hormonen kontu hori?
- Ezer ez.
508
01:04:37,760 --> 01:04:39,360
- Nolako "ezer ez"?
- Ahaztu ezazu.
509
01:04:40,240 --> 01:04:42,840
- Zer txorakeria da hau?
- Utzi bakean!
510
01:04:43,480 --> 01:04:45,680
- Hormonak hartzen dituzu?
- Inuzentea zara?
511
01:04:45,960 --> 01:04:49,560
Jakina, aita, transexuala naiz-eta!
Ez al zara ohartu?
512
01:04:49,920 --> 01:04:52,560
- Noiztik hartzen dituzu?
- Duela 14 hilabete.
513
01:04:52,760 --> 01:04:56,640
Nork agintzen dizkio hormonak
ume bati? Ez dakizu arriskutsua dela?
514
01:04:58,480 --> 01:05:00,040
Ama ados zegoen.
515
01:05:00,640 --> 01:05:02,840
Paperak sinatu zizkidan.
516
01:05:03,600 --> 01:05:05,120
A ze erokeria!
517
01:05:06,160 --> 01:05:07,280
Ikusten?
518
01:05:07,680 --> 01:05:11,120
Amak kontatu behar zizula diozu.
Baina ulertuko zenukeen? Ez.
519
01:05:11,480 --> 01:05:14,560
- Ez zara sekula aldatuko.
- Zer esan nahi duzu?
520
01:05:17,360 --> 01:05:19,160
Gurea dela errua?
521
01:05:20,640 --> 01:05:22,400
Gaizki sortu zintugula?
522
01:05:22,920 --> 01:05:26,960
Eta hori hartzen duzula, konpontzeko?
Auto bat izango bazina bezala?
523
01:05:29,000 --> 01:05:30,760
Nahikoa izan dut.
524
01:05:33,000 --> 01:05:34,960
- KPKE zer den jakin nahi duzu?
- Ez.
525
01:05:35,160 --> 01:05:37,640
Kirurgia plastikoa,
konpontzailea eta estetikoa.
526
01:05:37,760 --> 01:05:38,800
Zaude isilik.
527
01:05:39,000 --> 01:05:41,880
- Ebakuntza egingo didate.
- Ez dut jakin nahi!
528
01:05:42,040 --> 01:05:45,640
Eta ez "konpondu" behar dudalako,
nahi dudalako baizik.
529
01:05:48,000 --> 01:05:49,640
Amesgaizto bat da.
530
01:05:50,560 --> 01:05:53,360
Zer zegoen gutun-azalaren barruan?
Dirua?
531
01:05:55,320 --> 01:05:57,760
Dirua bazen, esan egin behar didazu.
532
01:05:59,040 --> 01:06:02,080
Hura nire ondoan egon nahi zuen
ebakuntzan.
533
01:06:04,360 --> 01:06:06,640
Majo izorratu nauzue biok, e?
534
01:06:07,760 --> 01:06:09,200
Hori nahi duzu?
535
01:06:09,480 --> 01:06:10,800
Tori, har ezazu, ba.
536
01:06:12,720 --> 01:06:16,120
Denbora honetan guztian
nire bizkarrean ibili zarete!
537
01:10:15,440 --> 01:10:16,480
Lionel!
538
01:10:18,840 --> 01:10:20,360
Lionel, entzun, mesedez.
539
01:10:22,040 --> 01:10:25,960
Inoiz ez gara bat etorriko,
bakoitzak geure bizitza daukagu.
540
01:10:26,600 --> 01:10:29,360
Gauza bakarra eskatzen dizut.
541
01:10:31,040 --> 01:10:33,640
Buka dezagun
egitera etorri garena, ados?
542
01:10:36,880 --> 01:10:38,320
Harengatik egingo dugu.
543
01:11:34,480 --> 01:11:37,240
Horko bidexka hori diskretuagoa da.
544
01:11:44,120 --> 01:11:47,920
Uztazu hemen oraingoz.
Inor ez dagoela ziurtatuko gara.
545
01:11:48,680 --> 01:11:51,800
Ezin daitezke hautsak hola,
besterik gabe zabaldu.
546
01:13:41,280 --> 01:13:42,320
Bazatoz?
547
01:14:50,160 --> 01:14:52,560
Hau da hau! Dena berdin dago.
548
01:15:09,760 --> 01:15:11,760
Horixe gustatzen zitzaion.
549
01:15:15,720 --> 01:15:17,240
Pentsatu dut...
550
01:15:17,800 --> 01:15:20,720
hor aurrean bota ditzakegula.
551
01:15:21,000 --> 01:15:22,360
Hortxe.
552
01:15:23,320 --> 01:15:24,760
Zer deritzozu?
553
01:15:29,600 --> 01:15:31,840
- Izugarri gustatzen zitzaion hau.
- Bai zera!
554
01:15:31,960 --> 01:15:34,000
- Infernua zen.
- Ez horixe.
555
01:15:34,440 --> 01:15:37,120
Bai, aiton-amonekin
errestan ibiltzen zinen beti.
556
01:15:37,480 --> 01:15:39,880
Ez nazazu irudikatu
munstro bat banintz bezala.
557
01:15:40,040 --> 01:15:41,880
Inoiz ez zaitut errepidean utzi,
558
01:15:42,040 --> 01:15:45,240
eta ez naiz zu hiltzen saiatu ere,
zure lagun Samirren aitak egin bezala.
559
01:15:45,360 --> 01:15:49,480
Badakizu zergatik ez ginen etortzen?
Ikusten genuelako ez zinela zoriontsu.
560
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
Gauero esnatzen zinen, izerditan blai.
561
01:15:52,120 --> 01:15:55,560
Lehengusuek gaizki tratatzen zintuzten
eta ez etortzea erabaki genuen.
562
01:15:55,760 --> 01:15:59,200
Nahiz eta ama zoriontsua zen hemen.
563
01:16:00,040 --> 01:16:03,200
- Nitaz lotsatzen zinetelako izan zen.
- Zer?
564
01:16:03,360 --> 01:16:05,040
Ohartzen zara zer diozun?
565
01:16:05,160 --> 01:16:08,760
Nahi zenuena ikastea eragotzi nizula,
hona etortzea eragotzi nizula!
566
01:16:08,880 --> 01:16:11,440
Zeure buruari esaten diozu
errua nirea izan zela.
567
01:16:11,640 --> 01:16:13,240
Baina ez, zurea izan da errua.
568
01:16:13,400 --> 01:16:17,480
Ez zenuen semerik izan behar!
Eta nik ez nuen bizitza hau eskatu.
569
01:16:19,120 --> 01:16:20,760
Are gutxiago zu bezalako aita bat.
570
01:16:25,680 --> 01:16:26,720
Zer izan da hori?
571
01:17:43,840 --> 01:17:45,760
Egin ditzagun gauzak ondo.
572
01:17:45,880 --> 01:17:47,640
Zure nortasun agiria, mesedez.
573
01:17:48,960 --> 01:17:50,640
Zurea ere bai, jauna.
574
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
Ekar ezazu deklarazio-inprimakia.
575
01:17:56,640 --> 01:17:57,760
Eskerrik asko.
576
01:18:01,000 --> 01:18:03,040
- Hau ez da zure agiria.
- Bada.
577
01:18:03,240 --> 01:18:04,200
Ez, ez da.
578
01:18:04,600 --> 01:18:07,720
"Ronsart, Lionel" jartzen du hemen,
eta ez zara zu.
579
01:18:07,880 --> 01:18:09,760
Bai, nire lehengo izena da.
580
01:18:11,480 --> 01:18:13,400
Zer ostia da hau?
581
01:18:13,720 --> 01:18:15,360
Trans-a naizela, horixe!
582
01:18:17,720 --> 01:18:19,320
Ezin dut sinetsi.
583
01:18:19,480 --> 01:18:22,600
Maritxu trabestitu batekin
topo egin dugu.
584
01:18:23,240 --> 01:18:25,040
Badakit flandrieraz.
585
01:18:25,480 --> 01:18:26,360
Eta zer?
586
01:18:26,560 --> 01:18:28,640
Kontuz ibiltzeko esaten duzunarekin.
587
01:18:28,760 --> 01:18:31,360
Ez dut zure aholkurik behar.
Ulertu duzu?
588
01:18:31,760 --> 01:18:33,560
Beldur naizela uste duzu, ala?
589
01:18:34,240 --> 01:18:36,160
- Orain ere ez?
- E! Utzi!
590
01:18:37,200 --> 01:18:38,920
Ez ukitu!
591
01:18:40,440 --> 01:18:42,320
Zer krimen egin dugu, ba?
592
01:18:42,480 --> 01:18:44,240
Gauzak okertu nahi dituzue?
593
01:18:45,400 --> 01:18:47,640
Nire autoa da sutan erre dena, ezta?
594
01:18:48,600 --> 01:18:50,320
Berak ez du zer ikusirik.
595
01:19:23,960 --> 01:19:25,920
Noiz izango da ebakuntza?
596
01:19:27,000 --> 01:19:28,840
Bost aste barru izan beharko luke.
597
01:19:29,320 --> 01:19:32,080
Baina orain ez dakit,
baliteke gehiago itxaron behar izatea.
598
01:19:32,760 --> 01:19:34,120
Ikusiko dugu.
599
01:19:34,760 --> 01:19:37,040
Zergatik egin nahi duzu?
600
01:19:38,840 --> 01:19:41,200
Oraindik nerabea zara.
601
01:19:42,640 --> 01:19:44,480
Hemezortzi urte baino ez dituzu.
602
01:19:44,920 --> 01:19:47,760
Normala da zeure gorputzarekin
zalantzak izatea,
603
01:19:48,560 --> 01:19:50,680
konplexuak izatea, baina...
604
01:19:51,400 --> 01:19:54,400
Ziurrenik 25 urte dituzunean
dena ezberdin ikusiko duzu.
605
01:19:54,880 --> 01:19:56,600
Iritziz aldatuko zara.
606
01:19:56,920 --> 01:19:58,600
Ez naiz iritziz aldatuko.
607
01:19:58,760 --> 01:20:01,960
Edonola ere, ebakuntzarekin edo gabe,
dagoeneko emakumea naiz.
608
01:20:02,720 --> 01:20:04,640
Onartzea baino ez duzu.
609
01:20:12,680 --> 01:20:15,240
Orduan, zergatik egin nahi duzu
ebakuntza?
610
01:20:15,440 --> 01:20:17,000
Ezer aldatzen ez bada...
611
01:20:18,280 --> 01:20:20,880
Osoago sentituko naizelako
612
01:20:21,040 --> 01:20:23,800
gustura sentitzen naizen
gorputz batekin.
613
01:20:27,600 --> 01:20:29,600
Minak ez dizu beldur ematen?
614
01:20:29,760 --> 01:20:31,680
Mingarria izan behar du.
615
01:20:31,800 --> 01:20:33,440
Min hori ez da ezer
616
01:20:33,640 --> 01:20:36,920
bizitzan orain arte
sufritu dudan guztiaren aldean.
617
01:20:46,840 --> 01:20:48,440
Baduzu neska-lagunik?
618
01:20:49,000 --> 01:20:50,320
Neska-laguna?
619
01:20:53,440 --> 01:20:55,480
- Ez duzu neska-lagunik?
- Ez.
620
01:20:55,800 --> 01:20:57,680
Zerk ematen dizu barregura?
621
01:20:58,200 --> 01:21:00,920
Hara, ni... Guztiz galduta nago.
622
01:21:03,160 --> 01:21:04,200
Orain...
623
01:21:04,560 --> 01:21:06,640
Orain zer zara, lesbiana?
624
01:21:08,560 --> 01:21:11,040
Gaya zara?
Heterosexuala izango zara?
625
01:21:11,160 --> 01:21:13,440
- Ez dut ulertzen.
- Ez, ez naiz lesbiana.
626
01:21:14,160 --> 01:21:16,960
Mutilak gustatu zaizkit orain arte,
eta aurrerantzean ere bai.
627
01:21:17,080 --> 01:21:19,480
Baina...
Ez da gauza bera.
628
01:21:22,640 --> 01:21:25,040
Ez dituzu zeure umeak izan nahi?
629
01:21:25,920 --> 01:21:29,360
Agian bai, baina hori ez da kontua.
Oraindik gaztea naiz.
630
01:21:29,600 --> 01:21:30,920
Ez du zentzurik.
631
01:21:33,880 --> 01:21:35,920
Hala ere, tori.
632
01:21:37,720 --> 01:21:38,920
Hau...
633
01:21:39,400 --> 01:21:40,560
zurea da.
634
01:21:41,800 --> 01:21:43,160
Zure dirua da.
635
01:21:43,720 --> 01:21:45,920
Amak zuretzat gorde zuen,
636
01:21:46,120 --> 01:21:48,680
beraz, har ezazu
eta egizu nahi duzuna.
637
01:21:49,160 --> 01:21:51,200
Barkatu beste guztiagatik.
638
01:21:51,960 --> 01:21:53,360
Baina ezin dut.
639
01:21:53,640 --> 01:21:56,360
Honek gainditu egiten nau.
640
01:22:13,640 --> 01:22:16,760
- Ziur ondo egongo zarela?
- Bai, noski.
641
01:22:19,600 --> 01:22:21,960
96 € dira, mesedez. Eskerrik asko.
642
01:22:24,960 --> 01:22:26,000
Hemen duzu.
643
01:22:26,920 --> 01:22:28,640
Bost minutu barru aterako da.
644
01:22:28,880 --> 01:22:31,680
- Zu ez zatoz?
- Ez, hemen geratuko naiz.
645
01:22:32,480 --> 01:22:35,760
Autoarena konpondu behar dut
aseguruarekin...
646
01:22:35,880 --> 01:22:39,400
Eta egun batzuk igaroko ditut etxean.
On egingo dit.
647
01:22:42,200 --> 01:22:43,200
Bueno...
648
01:22:47,600 --> 01:22:51,560
Tori, gutun hau amari idatzi nion.
Zeuk gordetzea nahi dut.
649
01:22:58,240 --> 01:23:00,080
Ados. Bueno, egongo gara.
650
01:23:02,800 --> 01:23:03,840
Hurren arte.
651
01:23:59,440 --> 01:24:03,920
Ama, zurekin denak posible dirudi.
652
01:24:06,760 --> 01:24:10,920
Gogoratzen nire urtebetetzean
erosi zenidaten teleskopioa?
653
01:24:11,720 --> 01:24:14,000
Nire lehen oparia handia izan zen.
654
01:24:14,760 --> 01:24:17,200
Ez bakarrik izarrak ikusteagatik,
655
01:24:17,360 --> 01:24:21,040
baita ere denbora gehiago
emango genuelako hirurok elkarrekin.
656
01:24:21,560 --> 01:24:25,680
Gau osoak izarren
eta konstelazioen izenak ikasten!
657
01:24:27,000 --> 01:24:29,440
Eta nire kutunena aurkitu genuen.
658
01:24:29,760 --> 01:24:32,680
"Monoceros", Adarbakarra.
659
01:24:35,000 --> 01:24:38,480
Harengan sinetsi nahi izanez gero
sinetsi nezakeela esan zenidan.
660
01:24:38,640 --> 01:24:41,600
Bizitzan garrantzitsuena
norberak sinesten duena dela,
661
01:24:41,720 --> 01:24:43,840
eta ez besteek diotena.
662
01:24:46,400 --> 01:24:49,240
Zerura begiratzean
izarrak bakarrik ikusten ditugu.
663
01:24:49,400 --> 01:24:51,920
Baina badira
beste forma magiko batzuk ere,
664
01:24:52,040 --> 01:24:55,840
zentauroak, arranoak,
dragoiak, adarbakarrak...
665
01:24:58,360 --> 01:25:02,160
Orain badakit itxuren atzean
badirela beste gauza batzuk.
666
01:25:02,800 --> 01:25:04,880
Eta hori zuri esker ikasi dut.
667
01:25:07,920 --> 01:25:11,760
Hobeto egongo ahal zara,
zauden lekuan zaudela.
668
01:25:17,560 --> 01:25:19,960
Beti izango zaitut gogoan,
669
01:25:20,280 --> 01:25:23,360
eta badakit noizbait
berriro elkartuko garela.
670
01:25:23,840 --> 01:25:25,360
Maite zaitut.
671
01:30:20,280 --> 01:30:22,640
www.subtitulam.com
672
01:30:22,920 --> 01:30:26,400
Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik
finantzatutako azpitituluak