ARSÈNE LUPINen ABENTURAK
Aski da! Jiraka ari zait burua.
Ekarriko al dizut xanpain pixka bat?
Zer gau zoragarria, andrea!
Bai horixe.
Aldo Di Parolini, enbaxadako agregatua.
Mina von Kraft baroisa.
Atsegin handiz dantzatuko nintzateke zurekin.
Xanpaina, mesedez.
Baroisa maitea, zure perfumea ahaztezina da.
Lehendakari-andrea, topa egiten diot zure edertasun liluragarriari.
Émile, ezagutuko duzu Rudolph von Ratz kapitaina.
Igandean aintzaz bete zen zaldi lehiaketan.
Bejondeizula! Zure enperadorea harro egongo da zutaz.
Kontseilu-lehendakaria onegia da.
Gero arte, kapitaina.
Zoragarria.
-Bikaina! -Aparta!
Zorioneko gizona zara, kontseilu-lehendakari jauna.
Eta zu ere bai, lehendakari-andre maitea.
Gauza zeharo miragarri baten jabeak zarete.
Zoritxarrez, zirriborro bat besterik ez da.
Zirriborro txiki-txiki bat.
Txikia, baina oso ederra.
Michelangelorena gehiago gustatzen zait.
-Michelangelo bat? -Bai, gizona. Han dago.
Michelangelorena al da?
Hara!
Mathilde maitea, aurkeztuko al zenidake lord Branton?
Barkatu, Paul. Milord, hona Paul Desfontaines…
…gure polizia-prefeta ezaguna.
Atsegin handiz, prefet jauna.
Ia Parisen bezain ospetsua zara Londresen ere.
Michelangelorena miresten ari zinen?
Bai, baina Botticelli bat ere baduzula esan didate.
Bai, ba.
Salgai zegoen jauregi zahar batean aurkitu du Émilek negu honetan.
Jabeek ez zekiten etxean hori zeukatenik.
Erakutsi egingo dizuegu.
Kuadroa edukitzeko, etxea eta altzariak erosi behar izan nituen…
…dena lau sosen truk, hori bai.
Margolana bakarrik nahi izan banu, jabeek susmo hartuko zioten.
Mila esker, baroisa maitea. Xarmagarria zara.
Duchamp lehendakariaren ondokoa ez al da lord Prateri ospetsua?
-Non? -Han.
-Bai, ba. Ez al duzu ezagutzen? -Ez.
Hutsune hori bete beharko da. Zatoz.
Erabateko maisulana da.
Hori bera erosteko zorian egon ginen Florentzian. Oroitzen?
Bai, baina kutsu tristea emango zion egongelako estilo modernoari.
Egongela alda zenezakeen!
Mina Von Kraft baroisa aurkezten dizut, ezagutu egin nahi zaitu eta.
Mina? Zer izen polita!
Pozten naiz zu ezagutzeaz. Eska diezazuket bals hau?
Jakina.
Izugarri gustatzen zait doinu hau.
Lehendakari-andrea, zure ospakizuna zoragarria da.
Egingo al didazu dantza hau niri eskaintzeko ohorea?
"Grazie". Barkatu.
-Txori hori ezagutzen duzu? -Ez dut inoiz ikusi.
Maharaja.
Demontre! Ahaztuta neukan.
Zer dantzari eroa! Nor da?
Hori bera galdetu behar nizun.
Kantatuko al diguzu gaur gauean?
Nola dakizu kantatzen dudala?
Dangletarrenean egon nintzen lehengoan. Zoragarri aritu zinen.
-Han zeunden? -Bai.
Gogoan dut…
Ilargi koloreko soineko bat zeneukan jantzita.
Eder zeunden!
Argia joan da!
-Zer da, Mathilde? Ezusteko bat? -Ez horixe.
Gas-matxura bat da. Maiz samar gertatzen dira halakoak.
8 egunetan ez dute oraindik gure elektrizitatea instalatu!
-Nor zara zu? -Ernest.
Zer ari zara? Ekarri argia, azkar!
Barkatu. Landaldean gaude, eta gasa ez dabil Parisen bezain ondo.
-"Ulertzen dut". -Eskerrik asko.
Kandela gehiagoren bila joan.
Bitartean, jaunok, jo zerbait, edozer gauza.
-Kandelak orkestaren ondoan. -Orkestaren ondoan?
-Lehendakari-andrearen aginduz. -Bai, jauna.
"Oso musika polita".
Barkaidazu, gorentasun hori.
Sinestezina da!
Dantza gaitezen.
Baptiste, etorri nirekin.
Barkaidazu, gorentasun hori.
Barkatu.
Zenbat balioko du honek?
Biak? Bospasei libera, agian.
-Biak? -Bai.
-Nekeak ordaintzeko ere aski ez. -Berak ikusiko du.
Emaizkidazu nire koadro politak.
-Egarriak zeunden. -Bai horixe.
Barkaidazu.
Laztana, hau da Botticellirena.
Ez dut ulertzen. Ez dago.
-Ez al duzu Parolini jauna ikusi? -Ez, andrea.
-Non dago zure koadroa? -Nire koadroa?
-Ez al dago hor? -Ez!
Non dago, ba?
Gehiengoa badaukat. Horrek ez nau kezkatzen.
-Non jarriko dut hau? -Jar ezazu hor.
Beste gauza batek kezkatzen nau.
Ulertzen didazu?
Lapurtu egin didate!
Mathilde!
-Zatoz ikustera! -Zer?
Zatoz ikustera!
Demontre! Non dago nire Michelangelo?
Aparta!
Nire Michelangelo salbatu dut, behinik behin.
Nire bildumako harribitxia!
Hau ez dute eraman.
Zer da hau?
Arsène Lupin!
"Damu handiz, lehendakari jauna".
Zergatik utzi ote du hau?
"Baina zure Michelangelo faltsua da!"
Aditu bat da.
Méterville geltokia, jaitsi zaitezte.
Zer?
Jaisteko esan dizuet. Hemen utziko zaituztet.
Oinez segitu behar al dugu?
Hain zuzen ere.
Begira, Paris 27 kilometrora! 27 kilometro oinez, zera!
Jakin ezkero, ez nintzen etorriko. Ez zait oinez ibiltzea gustatzen.
Eta niri ez zait landa gustatzen.
Lan guztia autoz egingo genuela esan zenigun atzo.
Horixe gustatu zitzaidan.
Egia da, baina ez genuen itzulera aipatu.
300 libera bana agindu nizuen. 500 emango dizkizuet.
Horrela, ondo.
Berriz behar bagaituzu, badakizu non aurkituko gaituzun.
Agur.
Gizon bitxia!
Ez zagok zer esanik. Ondo pagatu ziguk eta.
Hala duk, baina norentzat lanean ari naizen jakin nahi izaten diat.
Nahiago izaten diat.
Emadak zigarro bat.
Berotuidazu bainua, Arthur!
Esaiozu Ursuleri egos ditzala bi arrautza urdaiazpikoarekin. Puntuan.
Puntuan!
"Gaur arratsean ikuskizunaren ondoren palkoan itxarongo dizut".
Arthur!
Gramonofoari eragiozu, Arthur!
Orain Lachaumen etxera joango zara.
Txartel hau emango diozu…
…eta esaiozu bost dozena arrosa bidaltzeko helbide honetara.
Arrosa bikainak, ordea, zurtoin handi-handidunak.
Berori zerbitzatuta dago.
Bero dagoen artean jan behar luke berorrek.
Nagusi jauna!
Garbiketa egin beharra dago!
-Egun on, jauna. -Baita zuri ere.
-Ezkon-opari baterako etorri naiz. -Eseri, mesedez.
Gauza xarmagarriak dauzkagu okasio horretarako.
-Kontua da… -Utziko al didazu?
Nire alabaren ezkontza da.
Nahi nuke diamante-lepoko txiki bat…
…eskumuturreko bat…
…eta diadema bat ere bai.
Clérissy jauna.
Egun on, jauna.
Hainbat bitxi nahi ditu bere alabaren ezkontzarako.
Galdetu diezazuket errespetu osoz…
…zenbat gastatu nahi duzun ezkon-oparian?
-Nola du izena andereñoak? -Colette Gilet.
Raoul Gilet jauna naiz.
Mahasti-jabea Pessac-en, Bordeletik gertu.
Alarguna naiz, eta datorren hilean nire alaba bakarra ezkonduko dut…
…Pierre Pochard-ekin.
Nire bizilagunaren semea da, eta lehiakide zuzena.
Clérissy, etxeko bazkidea.
Zorionak zure alabari bozkarioa ekarriko dion ezkontza horregatik.
Bitxi desberdin batzuk erakutsiko dizkizut, inspirazioaren arabera.
Horrela zure desioei antzemango diegu.
Barkaiguzu une batez.
Barkatu indiskretoa izateagatik…
…baina Gilet andereñoa zurekin etorriko zen Parisera, ezta?
Jakina.
Zergatik ez diozu zure aukeraz alabari kontsulta egiten?
Hobe izango da, beharbada.
Andereñoren aurrean ez dugu preziorik aipatuko.
Ez da behar, adostu baitugu zer- nolako bitxiak erosi nahi dituzun…
…eta zenbat diru gastatu nahi duzun.
Zuen proposamena onartuko dut, beraz.
Gaur arratsaldean nire hotelera etortzea eskatuko nizueke…
-…alabak ezin baitu handik atera. -Jakina.
Hornitzaile batzuen zain dago: jostunak, oihal-saltzaileak…
Gilet andereñoa lanpetuta egongo da, noski, ezkon-hornia prestatzen.
-Atsegin handiz joango naiz hara. -Oso ondo.
-Meurisse hotelean gaude. -Ederki.
12:04 dira… Lasai bazkaldu, eta… hiruretan, zer moduz?
Hiruretan Meurisse hotelean egongo gara.
Eskertzen dizut gure etxean ipini duzun konfiantza.
-Ziur nago ez zaizula damutuko. -Ez horixe.
Agur, jauna.
Nire soineko guztiak eguerdirako egongo zirela agindu didate.
Hainbat kutxa izango dira.
Esaiozu morroiari bilatzeko berehala zalgurdi bat.
Ondo da, baroisa andrea.
Ondo apuntatu duzu helbidea? Opéra hiribidea, 8.
-Bai, baroisa andrea. -Eskerrik asko.
-Agertu zarete azkenean! -Barkaiguzu.
-Non bazkalduko dugu? -Mahai bat dugu Café des Paris-en.
Café des Paris berriz ere!
Izan ere, kapitain maitea, ez duzu irudimenik.
Atzerriko bisitariak oraindik Parisera etortzen dira, nonbait.
-Gu ez gara horretaz kexatuko. -Jakina.
Hitzordu bat dut gerorako Berthier bitxidendako bi gizonekin.
Hiruretan etorriko dira. Igo daitezela zuzenean nire gelara.
-Ulertu dizut, jauna. -Eskerrik asko.
-Atezain jauna. -Jaunok?
Eramango gaituzu Gilet jaunaren gelara? Hiruretan hitzordua dugu.
Gilet jaunak zuen bisitaren berri eman dit.
Eraman gizon hauek 45 apartamentura.
Hemendik, mesedez.
-Zenbat urte dituzu? -22 urte, jauna.
22 urte? Ez dirudizu oraindik.
Zenbat denbora daramazu lanbide honetan?
-Hiru urte, jauna. -Hiru urte.
Oso ondo, oso ondo.
Sartu.
Bi gizon berorengatik galdezka ari dira.
-Egongelara sarraraz itzazu. -Oso ondo, jauna.
Ez zaizkit bisitak batere gustatzen.
-Benetan? -Bai, benetan.
Mesedetxo bat egin behar didazu.
Zure esanetara, jauna.
Ikusten duzu erloju hori? 15:01 dira.
15:05etan, beranduago ez, ate hori joko duzu.
Nire egongelara ematen du. Erantzuna itxaron gabe, ireki…
…eta bi gizonen ondoan ikusiko nauzu.
Buruarekin galdetuko dizut…
…eta zuk, hitz egin gabe, alferrik baita gezurra esatea…
…hatz erakusleaz keinutxo bat egingo didazu, horrela.
-Honela? -Hori da, neska.
Orduan atea itxiko duzu, eta gainerakoa nire kontu.
Gizon horiek ulertuko dute lanpetuta nagoela.
Hori besterik ez dut nahi.
15:05etan, ezta?
Arratsalde on, jaunok. Ongi etorriak izan.
Ordu-orduan etorri zarete. Bertute handia da; merkataritzan, bereziki.
Alaba ondoan dago, oihal-denda bateko zuzendariarekin.
-Berehala joango naiz haren bila. -Lasai egon, ez dugu presarik.
Hau da diadema; 115.000 libera balio du.
Zilegi bekit zuri hau gomendatzea…
…brillanteen kalitate guztiz ohiz kanpokoa kontuan harturik.
Erdiko harria, esmeralda landua, bildumako pieza bat da.
Eskumuturrekoak: 40.000, 50.000, 55.000.
Eta hona lepokoak: 110.000.
140.000.
Erreparatuiozu montura malgu eta arin honi…
…zeinaren eredua gure etxearen jabetza esklusiboa baita.
Jende gutxi harrotu daiteke kreazio orijinal hau ikusi izanaz…
…lehenengoa guk egin baikenion Sophie artxidukesari…
…duela gutxi ezkondu zenean.
Hau bigarrena da, gure lantegian egina.
Herenegun bukatu zuten.
Hori da dena.
-Nire lotsa aitortzen dizuet. -Jauna, mesedez.
Alaba nahasita egongo da oihalak ezin aukeraturik.
Ume bat da oraindik. Ni gabe ezin du ezer erabaki.
Haren kontu friboloetan esku hartu, eta ekarri egingo dizuet.
Bikain aritu zara, neska.
Zuri esker, nire bisitariek lanpetuta nagoela ulertu dute.
Hori besterik ez nuen nahi. Orain, joan zaitezke.
Agur, andereño. Eta eskerrik asko berriz ere.
Alaba aita bezain erabakitasun handikoa bada, jai daukagu!
Erotu egin al zara? Itxi hori berehala, eta eser zaitez berriz.
Hori baino gutxiagogatik negozioak zapuzten ikusita nago.
Dickie, erantzi patinak.
Dickie, geldirik egongo al zara?
Dickie!
Dicky, obeditu amari. Erantzi patinak.
Barkaiozu, jauna.
Gure umeak munduan okerren hezienak dira.
Baliteke, baina haien amak ederrenak dira.
Jasanezina da.
Ulertu duzu.
"Arsène Lupin. Aukeratu beharrez, dena hartuko dut".
"Bidaliozue faktura zuen aseguru etxeari: Londresko Lloyd's".
Ba al dakizu istilu gaizto batean sartua zaudela?
Ez dut ikusten zer leporatu diezadakezuen.
Iruzur batean gaizkide izatea.
Eta hoteleko zuzendaritza, zer?
Ni gaizkidea baldin banaiz, haiek ni baino gaizkideagoak dira…
…haiek alokatu baitiote apartamentua…
…eta horri esker egin baitu lapurrak lapurreta.
Ez dirudi oso begiko dituzunik zure nagusiak.
Kalera bota dute berehala.
Zergatik, baina? Zer oker egin dut nik?
Zure mesedeekin jo eta pasa egin diezu zure manikura-zereginei.
Nik?
Zuzendaritzaren arauak bete baizik ez ditut egin.
Nola ba?
Bezeroak gogoko duen guztia egitea gomendatu didate.
Agureak mesede bat eskatu, eta nik mesedea egin diot.
Kalera bota naute, eta poliziak atxilotu egin nau. Ez!
Ez oihu egin. Non uste duzu zaudela?
Poliziarenean.
Polizia-prefetaren etxean zaude!
Eta zure aurrean…
…Kontseilu-lehendakaria daukazu.
Barkatu, jauna.
-Nola duzu izena? -Léontine Chanut.
-Zenbat urte dituzu? -22 urte, lehendakari jauna.
-Zertan lan egiten dute gurasoek? -Umezurtza naiz.
Aita funtzionarioa zen; bere zeregina betez hil zen.
Neskaren aita gure lankidea zen.
Léon Chanut, bizioaren aurkako brigadako inspektorea.
-Nire ezaguna zen. -Hara!
Aspalditik ari al zara zure manikura-lanbidean?
Hiru urte.
-Etxe berean? -Bai, prefet jauna.
Neska hau errugabea da, begien bistan dagoenez.
Eta, bitartean, Lupin jauna hor barrena dabil.
Mugi zaitezte, demontre!
Borondate onak akuilatu behar badira, esadazu.
1.000 luis emango dizkiot gaizkilea harrapatzen laguntzen duenari.
Ez ote dizute egotziko publizitate erraz baten bila zabiltzala?
Zure mailan!
Arrazoi duzu.
Poliziak 20.000 libera eskainiko ditu Lupin harrapatzeagatik!
Nire egunkariaren argitalpen berezi bat aterako dut hori iragartzeko…
…Meurisse hotelean gertatutakoaren berri emateaz gainera.
-Xehetasun guztiekin. -Bejondeizula, lehendakari jauna.
Zergatik esan duzu hori?
Ideia ona iruditzen zaidalako.
-Benetan? -Bai horixe, lehendakari jauna.
Aska ezazu neska hau, inspektore.
Alferrik da zure ezgaitasunari arbitrarietatea eranstea…
Baldin eta zuk, adiskidea…
Libre zaude, andereño.
Mila esker, prefet jauna.
Lehendakari jauna.
-Neskatxa bitxia. -Bai.
Honek guztiak ez gaitu aurreratzen.
Ez.
Ez da hortik, arestian etorri garen bidetik da.
Ez naiz konturatu.
-Askatasuna hortik da. -Askatasuna aukeratuko dut.
Hoteleko zuzendaritzakoekin hitz egingo dut berriz har zaitzaten.
Mila esker, baina nahiago dut gosez hil. Agur, inspektore.
Nahi duzun bezala. Agur, andereño.
-Zerbait ikusi duk? -Bai zera! Ezertxo ere ez.
Bulegora itzuliko nauk.
Ziur nengoen ez zintuztela luzaroan atxikiko.
Nola sartu zara?
Atetik.
-A zer kopeta duzun! -Neure akatsak onartzen ditut.
Onartu, hara bestea! Bitartean, lana galdu dut.
Eta kartzelan pasatu berria dut gaua.
Itxaron.
50 luis.
Espetxean igaro duzun gauagatik.
Nire desenkusa guztiekin.
Lanari dagokionez…
Zoaz bihar goizean helbide honetara.
Manikura-lanpostu bat zain daukazu han.
Charles Dogor, Errege Jauregia. Ezagutzen dut.
9etan ager zaitez, eta txartel hau erakutsiezu.
Zure izena esan, eta berehala hartuko zaituzte.
Michel Duke Handiak gomendatzen zaitu…
…tsarraren osabak.
Ezidazu lagundu, bidea ezagutzen dut.
Jauna?
Une batez hitz egin nahi nuke zure manikura berriarekin.
Zer dela eta?
POLIZIA-PREFEKTURA
Enplegatuek ezin dute zerbitzua bitartean bisitarik izan.
-Minutu bat izango da. -Itxaron pixka bat.
Moztea, garbitzea eta manikura.
-Blando jauna gustura dago? -Dena ondo dago.
Utzidazu bizimodua lasai ateratzen.
Lasai, neskatxa.
Esadazu.
Lupinen antza hartzen al diozu hauetako bati?
-Hau, adibidez? -Ez.
Hau?
Agur, Blando jauna.
Hau?
Laroche jauna, hau poza zu ikustea!
-Zure Frédéric libre dago. -Primeran. Garbitu eta manikura.
Léontine andereñoa.
Bezero bat dut.
-Zenbat denbora beharko duzu? -20 minutu, gutxienez.
Aska nazazu.
20 minutu barru itzuliko naiz.
-Zer moduz, Laroche jauna? -Kaixo, Frédéric.
-Hara, Laroche! -Kaixo.
-Rivert kondesarengana joango zara? -Baliteke.
Bejondeizula atzokoa. Zure zaldia aintzaz bete zen.
1.000 luis kostatu zitzaidan.
Nazkatuta egongo zara. Garesti ateratzen zaizkizu zalditegiak.
Dirua gastatzeko da.
-Eguraldi ederra gaurkoa, ezta? -Bai.
Zer moduz dago Laroche ospetsua?
Laroche ospetsua, ondo. Eta zure egunkari penagarria?
Nire egunkari penagarria ere ondo. Gero arte.
Hori da.
Jauna. Zure eskua, mesedez.
Jakina, andereño.
-Barkatu, jauna. -Barkatu, andereño.
Xarmanta!
Doriflor zure zaldiak izango al du aukerarik Chantillyn?
Batere ez, adiskidea.
Lurra lehorregia izango da berarentzat.
-Jauna? -O, barkatu!
Bigarren aldiz hartu behar didazu eskua.
Mesfidatzen hasiko naiz, ezta, Fréderic?
Ez zara bizitza osoan ezkongai geldituko!
Gainera, mutil lerdena zarenez, pena litzateke.
Arrazoi duzu, Fréderick, ezkondu egingo naiz…
…eta ume asko izango ditut.
Egun on, Poirier jauna.
-Zer da hori? -Igurtzi bat?
-Zer parfume da? -"Fougère Royale", berria.
-Erotu egin al zara? -Zer ba?
Perfume kaxkar hori niri eskaini? Non dago nirea? Edan egin duzu?
Barkatu, Laroche jauna.
Ahaztuta neukan.
Jainkoari eskerrak, ez du dena edan!
Jauna, zure eskua, mesedez.
Oraingoan, betiko da.
Ondo esana, Lupin jauna!
Begira, bera da Lupin. Lotu berria dut.
Arsène Lupin, zureak egin du!
-Arsène Lupin? Ni? -Bai, zu!
Barre egizu. Oraingoan, akabo!
Barregarria da! Parisko gizon ospetsu bat da! Milioiz josita dago!
Bikaina zara! Bikaina da.
Ez zaitut inoiz antzezten ikusi, baina primeran aritu zara.
Berlishteim-i hitz egingo diot zutaz. Zerbait emango dizu.
Benetako polizia da, ordea.
Ez duzu ezer ulertu. Zuri ez dizute ezer esan, kale egingo zenuelako.
Ezagun du aktore profesionala dela.
Norbaitek ordainduko zion.
Ea norbait hori nor den. Hemengoa izan behar du eta.
Hau nork antolatu duen jakin nahi dut.
Nork antolatu duen jakingo dut.
-Zu izan zara, Gauthier. -Baita zera ere!
Kazetari-txantxa da hau. Zu izan zara, zikin hori!
Andereño, egia. Berak prestatu al du txantxa?
Zer eman diozu trukean?
Zer du neska honek?
Ura emadazue; ez, toalla busti bat, hobe.
Eskerrik asko.
-Lagundu, erori egingo da eta! -Nik ez dut zerikusirik honetan.
-Kenduizkidazu, traba egiten didate! -Ez naiz ni izan, benetan!
Hobeto dago. Andereño, non zeunden?
-Lupin, akabo berriketak! -Aski da! Nahikoa barre egin dut!
Nor zaitugu?
-Dufour inspektorea? -Jakina.
Horrek dena aldatzen du. Kenduidazu hau berehala.
-Entzun didazu? -Barregarri zaude!
Paris osoak ezagutzen du, zuk izan ezik.
Nor zara zu?
Jacques Gauthier, Petit Journal-eko erredaktore burua.
Kazetarien lekukotzak bost axola niri!
Emango dizut nik lekukotza bat, sekula ahaztuko ez zaizuna.
-Andereño! -Esan?
Barkatu, haserre nago.
Polizia-prefekturarekin hitz egin nahi dut.
-Prefektura? -Bai. Presa handia dut.
-Polizia-prefektura. -Prefektura?
Prefetarekin hitz egin nahi dut.
Paul Desfontaines jaunarekin, bai.
-Ez joan. -Itxarongo dut.
Horixe esan behar nizun.
-Kaixo, Paul? -Ni naiz.
André Laroche naiz.
Hara, André!
-André? -Bai, André, André.
-Zutaz ari nintzen, hain zuzen. -Norekin?
Norekin? Jakin-min handiegia duzu.
Ondo etxeratu zinen atzo gauean?
Oso ondo, eta ez bakarrik, noski. Horrexegatik deitu dizut.
-Mila esker. Xarmanta da. -Bai, ezta?
-Abegi onekoa zara. -Zu ere bai.
Bai noski. Ezkongaiak gara eta.
Formula aparta. Onena.
-Zer asmo duzu bihar gauerako? -Nahi duzuna.
Prefeten erregea zara. Zatoz nire etxera afaltzera. Sei izango gara.
Sei gizon?
Ez, ba! Bi bakarrik. Zu eta biok.
Horrekin, aski.
Bihar arte, ba.
Konbentzitu al zara, gizona?
Beste lekukotza bat behar baduzu, lehendakariari ere dei diezaioket.
Kitto.
Emaizkidazu dama horien izenak. Izenak behar ditut.
-Nire artikulua behar dut. -Nire makila eta kapela.
Tira, André.
-Utz nazazu bakean! -Ez zaitut bakean utziko!
Jacques, nazkatuta naukazu!
Nini Dambreuse eta Defolville txikia gonbidatuko dituzu, noski.
Ezta pentsatu ere! Ezagutu ere ez ditut egiten.
Nahikoa da. Utzi pasatzen, joan egin nahi dut.
Nora zoaz horrela?
Etxera.
-Tuntuna zara. -Zu, berriz, ergela.
-Inspektore, itxaron! -Ez dizut begirik kenduko.
-Ni poliziarengana noa. -Ni, manikurarengana.
Inspektore, atxilotuta zaude.
Oso barregarria zara, adiskidea. Zer nahi duzu?
Bihar goizean Petit Journal erostea aholkatu nahi dizut.
-Zertarako? -Lehenengo orrialdean agertuko zara.
Oso pozik egongo zara, ikusiko duzu.
Andereño!
-Zergatik zoaz ihesi? -Zer nahi duzu?
Ez dizut eskupekoa eman.
-Zergatik ihesi? Beldur zarelako? -Zu baino gutxiago.
-Beldur nintzen? -Orain jadanik, ez.
-Arestian zinen beldur. -Zergatik, ba?
Arsène Lupin zu zarelako!
Andereño.
-Berori atxilotu omen zuten atzo. -Bai.
Baina ez naiz Arsène Lupin, tamalez.
Zer pena! Nahiko nukeen berori Arsène Lupin izatea.
Txorakeriak esan ordez, emadazu egunkaria.
-Egun on, aitona. -Zure eskaria bukatu berria dugu.
-Pozik geratu zarete? -Bai, bai.
-Egun on, osaba. -Begira!
Aitona, jenio hutsa zara!
Osaba, zu ere bai.
Tenientea, esaiozu bere maiestateari hemen nagoela.
Aurrera.
Von Kraft baroisak zurekin egotea eskatzen du.
Sar dadila baroisa.
Hurbildu zaitez, andereño.
Mila esker, irakasle. Bihar berriz posatuko dut.
Ordenantza, gosaria.
Egun on, laztana.
Zer moduz zaude?
Mila esker, maiestate.
-Ondo lo egin al duzu? -Primeran.
Zuk ere bai, zure itxura ikusita.
Berorren maiestatea oso atsegina da.
Adiskidea, azukrea ahaztu zaizu.
Azukrea ahaztu zaizu.
Barkatu. Gazte honek ea frantsesa ulertzen duen jakin nahi nuen.
Gordelekua prest dago. Erakutsi egin nahi nizuke.
Mina, aparta zara.
Frantses polizia-burua bazina, aise aurkituko zenukeen Arsène Lupin.
Baliteke, jauna.
Zeren eta 15 minutu badira badakidala nor den.
Hara! Zer esan nahi didazu?
Nor da, ba?
Oso gizon ezaguna da Parisen, maiestate.
Eta inork ez daki gizon ezagun hori Arsène Lupin ere badela.
Hau zure eguna da, izan ere.
Txundituta nago.
Hau ikusteko jakin-min handiz nago.
Atsegin handia da niretzat zu berriz ikustea, baroi maitea.
Irakasle maitea, zer moduz?
Bere maiestateak galdetzen dizu ea zer moduz zauden.
Hainbestean, maiestate.
Berorren maiestatearen zerbitzura beti.
Sentitzen dut, laztana, baina zure frantses perfumea isuri egin da.
Bihar beste bat erosaraziko dizut.
Berorren maiestatea oso ona da.
Mekanismo hau maisulan bat da.
Mekanismo hau maisulan bat da!
Bere maiestateak eskerrak ematen dizkigu.
Zuen zerbitzu bikainak eskertzen dizkizuet.
Bejondeiola von Kraft familiari.
Asko gustatu zait gordeleku hori. Oso baliagarria izango da.
-Benetan, jauna? -Oso baliagarria, bai horixe.
Eskerrak!
Iruditu baitzait berorren maiestateari ez zaiola…
…gure mekanismo sekretua gehiegi gustatu.
Barkatu, beste gauza bat zebilkidan buruan.
Arsène Lupin neukan gogoan.
Beste izen batekin ezagutzen duzula esan didazu arestian.
Bai horixe, jauna.
Hortaz, molda zaitez hura etorrarazteko.
Asko gustatuko litzaidake hura ezagutzea.
-Benetan, jauna? -Benetan.
Posible izango bada, noski.
Dena da posible berorren maiestatearen zerbitzurako.
Baroisa maitea, emakume bikaina zara.
Ezingo nuke sekula zu gabe egon.
Azkar ibili, ordea. Erabateko eskua ematen dizut.
Kaixo, Rudolf.
Aizu, Mina, zergatik utzi nauzu?
Lanpetuta nengoen, maitea.
Gogor tratatzen nauzu, zugan baizik pentsatzen ez dudan arren.
-Zu zara behar dudan gizona! -Ni?
-Parisera abiatuko zara. -Berehala?
Berehala. Nire bulegoan azalduko dizut.
-Erabateko tiranoa zara. -Ixo, urduri jartzen nauzu eta.
Laroche jauna? Defleurville andrearen partetik.
Nagusia joan egin dela uste dut. Begiratzera noa.
Jauna, Defleurville andrea da.
-Kalera joan da. -Deitu dudala esaiozu.
-Esango diot. -Mila esker.
Agur, andrea.
-Ez dizu sinetsi? -Ez dakit.
Baina interes handia du zugan, egunero deitzen baitizu.
Interes handia dute orain nigan. Handiegia!
Eziozue minik eman!
Barruan sar ezazue.
Itxi atea.
-Ez daukazue ezer deklaratzeko? -Ezer ez.
-Eta hemen? -Gauza pertsonalak.
Laroche jauna, barkatu.
Ez horregatik. Ordu laurden bat azkar pasatu da.
Eta orain?
Autoz aldatuko dugu.
Jakina, auto aldatzea! Oso ondo!
Jaunok, "auf wiederseh en".
Gaztelu polita!
Enperadorearen udako egoitza bat da.
Jakina.
Hori da autoa.
Ondo da.
Zaldi-zelaian zain daukazu.
Ondo da.
Laroche jauna, enperadorearekin bilduko zara.
Benetan? Primeran!
Zaldi-zelaira.
Ikusteko zain zauden pertsona iritsi berria da.
Biziki pozten naiz.
Berorren maiestateak esango al dit zer asmo duen pertsona horrekiko?
Une bat.
Ikusi al duzue?
Zaldi hori ez da nire ikurra eramateko gai.
Ez dago sasoi onean, jauna.
Hona hemen frantses aditu bat.
Egun on, Laroche jauna.
Begira. Zer iruditzen zaizu zaldi hori?
Oso ederra da, jauna.
Mandragor-en seme bat da, oker ez banago.
Oso ondo. Arrazoi duzu.
Baltazaren eta Mandragorren kumea da. Nola jakin duzu?
Lasterka ikusi nuen ama Liverpoolen, orain dela zortzi urte.
Emadazu zeure iritzia zaldi gazte horrez.
Interesatzen zait.
Egia esango badizut, ez zait iruditzen sasoian dagoenik.
Gehiegi entrenatua, beharbada.
Arrazoi zenuen. Laroche jaunak ondo ezagutzen ditu zaldiak.
Eta dantza ere bai, maiestate.
Atsegin handiz dantzatu nintzen baroisarekin jai paristar batean.
Minak gau hartakoa kontatu dit.
Duchamp lehendakariaren dantza, koadroak…
Oso ondo pasatu dut horrekin guztiarekin.
Von Katz tenientea!
Eramazu Laroche jauna bere apartamentura.
Zoaz atseden hartzera. Gero elkartuko gara.
Zoratzen nago, laztana.
Oso itxura ona hartu diot zure adiskideari.
Ez da nire adiskidea, ordea.
-Berorren maiestatea. -Bai.
Zergatik etorrarazi duzu?
Ezagutzeko, laztana. Ondotxo dakizu.
Utzidazu joaten. Lauhazka ibili nahi dut neure behorrean.
Zoaz, adiskide laztana.
Emakume xarmanta!
Bai.
Zure gelara iritsi gara.
Hau Otto da. Zure zerbitzura dago, eta frantses pixka bat badaki.
-Kaixo, Otto. -Kaixo, jauna.
Tira, tira!
Oihal polita!
Antolamendu alemana gauza ederra da!
Erraza da. Zure ohiko hornitzaileek zure neurriak dituzte, ezta?
Bejondeizula.
-Hornitzaile berdinak ditugu. -Bejondeizula berriz ere.
Azkar, azkar.
Zergatik pasatzen dira hemendik?
Ate bakarra dago apartamentu osorako, konde jauna.
Utziko zaitut, ezer faltako ez zaizulakoan.
Eztitan egongo naiz. Mila-mila esker.
Gabon, jauna.
Gero arte.
Ederki, prest dagoenez, bainatu egingo naiz.
Bainuontzi ederra!
Kobre trinkoa!
Ona da, jauna.
-Guerlain, Paris. -Polita!
Polita!
A, Paris!
Frantses egunkariak, jauna.
-"Le Gaulois", "L'Echo de Paris". -Ederki, mila esker.
Nire beharra baduzu, txirrina jo.
Zoriontsu egin nahi banauzu…
…Marguerite…
Zoriontsu egin nahi banauzu…
…Marguerite, zeure bihotza emadazu.
Zeure bihotza ematen badidazu, Mina ederra, Mina ederra…
Zeure bihotza ematen badidazu…
…jakitatez egingo zaitut zoriontsu.
Zatozte nirekin.
Sartu.
Bere maiestatea enperadorea.
Zure baimenarekin.
Mila esker, Laroche jauna.
Eser gaitezen.
-Ez duzu eseri nahi? -Eskerrik asko.
Behar bezala egokituta zaude?
Bai horixe. Sekulako bainua hartu berri dut bainuontzi bikain batean.
Biziki pozten naiz zu ezagutu izanaz.
Ni ere bai.
Lupin jauna!
Berorren maiestatearen esanetara.
Ez zaitut etorrarazi zu ezagutzeko atsegin hutsagatik.
Gauza bat bururatu zait. Oso gauza garrantzitsua da niretzat.
Gauza garrantzitsu bat baldin bada, itxaron une bat.
Pertsona apart bat daukat nire zerbitzura…
…baina elektrizitatearen grina bitxia du.
Zer zaletasun arraroa!
-Ez al zaizu iruditzen? -Emakume eder batengan, bereziki.
Argi dago ezin zaizula ezer ezkutatu.
Otto, begira ezazu zergatik ez dabilen mikrofonoa.
Bizkor! Bizkor!
Mugi.
Eta, gero, joan zaitez.
Ikusten duzunez, oraindik petrolioa erabiltzen dut argitzeko.
Gorroto dut elektrizitatea.
Arrazoi duzu, argitze modu basatia da…
…baina, zoritxarrez, ez da berehala baztertuko.
Otto, ez bilatu gehiago. Hemen daukazu.
Ene! Nor izan behar nuke gustatzen zaidana egin ahal izateko…
-…inor nire zelatan egon gabe? -Nik bezala egizu.
Ez duzu beti nahi duzuna egiten, jauna.
Zure borondatearen kontra zaude hemen.
-Oker nago? -Ez noski.
Zu hemen egotearen arrazoira nator, hain zuzen.
Problematxo bat, jauna.
Demagun gordeleku sekretu bat, nire gazteluan…
…orain gauden solairuan…
…baldin eta Arsène Lupinek…
…bere bilaketak askatasun osoz eginez…
…ez badu lortzen gordeleku hori aurkitzea…
…demagun bi egun barru… Ulertzen didazu?
Zer aukera lituzke ezkutatu beharrean legokeen espioiak?
Batere ez, eta, orduan, zure gordelekua ona litzateke.
Ziur egon beharra daukat eginarazi dudan gordeleku baten balioaz…
…dokumentu pertsonalak eta gauza baliotsuak gorde nahi baititut hor.
Bilatu nahi duzu leku sekretu hori 48 ordutan?
Eta, aurkitzen baduzu, saiatuko zara gordelekua irekitzen?
Aipatzen didazun lekua solairu honetan baldin badago…
Solairu honetan bertan.
-…biharko alde egina izango naiz. -Dagoeneko?
Nire negozioek Parisen behar naute. Oso gizon lanpetua naiz.
Kalte-ordain bat aurreikusi dut zuretzat.
Ezinbestekoa da.
Parisko zure jardueren hileroko etekinari dagokion kopurua?
Demagun 100.000 marko.
Jakin nahi nuke nola iritsi den berori kopuru horretara.
Nire zerbitzuek zuri dagokizun estatistika bat egin dute.
-Haien kalkuluekin bat zatoz? -Beharko, nik ez baitut kalkulatzen.
Gainera, gordelekua irekitzea lortzen baduzu…
…eraztun eder bat aurkituko duzu, zuretzat, nire oroigarri.
Onartzen dut. Oroigarriak izugarri gustatzen zaizkit.
Oraindik ez daukazu!
Ez, baina laster edukiko dut.
-Benetan? -Hala uste dut.
Mila esker. Zinez begiko zaitut, adiskidea.
Ez zara alemana, tamalez. Zutaz zerbait egingo nukeen.
Frantsesa izateaz poz-pozik nago.
Zure poliziaren lasaitasunerako.
Pozik nago zu ezagutzeaz.
Gabon.
Zer ordutan aterako da bihar ehizatzera bere maiestatea?
Zortzietan.
-Ondo da, maiestatea. -Bihar arte, ba.
Mila esker, teniente. Joan zaitezke.
Gabon, Bobby.
Ederra zu, Bobby!
Nire Bobby bikaina!
Nire Bobby.
-Gabon. -Gabon.
Kaixo, Bobby.
Egun on, Bobby.
Zer moduz, Bobby?
Gosaria ekarri dizut.
Zatoz hona, Bobby.
Hurbildu pixka bat.
On egin.
Azken igurtzia emaiozu.
Aski da.
Polita!
Ikaratu egin nauzu, gizona!
-Gizona? -Gorroto dizut!
-Mina, ez dizut ulertzen! -Aski da!
Zer ari zara hemen, hasteko?
André, ez egin txoroarena.
Horrela hartzen baduzu, ez dizut ezer esango.
Adi naukazu.
Azalduko dizut. Dena miatu beharra daukat.
Dena miatu? Zergatik?
Horretarako ordaintzen didatelako. Eta badakizu nork?
Enperadoreak ordaintzen dizu?
-Zertarako? -Gordeleku baten bila nabil.
Gordeleku bikain bat, aurkitzen oso zaila.
Ez al dakizu ezer?
Zer pena! Bakarrik bilatuko dut.
Ez dakit ezer gordeleku batez.
-Zu gabe aurkituko dut. -André…
-Orain, ez. -Zergatik ez?
Berandu iritsiko zara ehizara. Bere maiestatea haserretu egingo da.
-Ez naiz joango. -Erokeria bat da. Behartuta zaude.
-Ez. Nahi dudana egingo dut. -Gonbidatu egin zaitu, ordea.
Kortesiagatik gonbidatu nau, jendeagatik.
Gainera, oso gaizki lo egin dut. Oso nekatuta nago.
-Benetan? -Jakina. Gizajo bat naiz.
Frantses gizajo bat.
Hutsaren hurrengoa.
André!
Goazen nire gelara. Nahi duzu?
Ez, aurrena bilatu egin behar dut.
Gordeleku hori aurkitu egingo dudala sumatzen dut.
Ikusagun.
Nork esan dizu areto honetan dagoela?
Nire hatz txikiak.
Akuario ederra!
Denbora galtzen ari zara.
Ez dakit. Ikusiko dugu.
Bitxia da!
Etorri hau ikustera.
Zer gertatzen da?
Minaren usaina dago akuario ondoan.
Hemen zaudenez, zure usaina usaintzen dut, noski. Zoragarria!
Oso arrain politak dira.
-Ezta? -Akuarioa aparta da, nolanahi ere.
Etxeratzerakoan, horrelako bat eginaraziko dut. Iturriko urarekin.
-André! -Zer duzu?
Arren. Enperadorea zain edukiko duzu. Haserretu egingo da.
Oso itxura txarra emango duzu.
Tira!
-Ondo asmatua! -Bai, goazen.
-Bitxia da! -Orain, zer? Zatoz, ba.
-Itxaron. Pentsatzen ari naiz. -Zertan?
Zergatik ezkutatu nahi izan dute kanila?
Politagoa izan dadin!
-Bakarrik asma nezakeen hori. -André, zatoz!
Itxaron!
Ez zara ume txiki bat!
Bai, ba!
Zer txorakeria! Gainezka egingo du!
Horra!
Hau asmatu dutenak artistak dira, poetak.
Xarmanta da, guztiz xarmanta.
Diamante ederra, ezta?
Niretzat har dezaket, nahi badut.
Zure enperadoreak hau esan dit:
"Gordelekua irekitzen baduzu, eraztun eder bat aurkituko duzu…
…eta zuretzat gorde ahal izango duzu, nire oroigarri".
Oso dotorea da, ezta?
Agur.
Horra.
Eraztuna berriz sartu duzu. Zergatik?
Gauza bat esan behar dizut: atsegin dut zure Gillaume.
-Zein Guillaume? -Zure enperadorea. Jatorra da.
Gordelekua aurkitu diodala esaten badiot, desilusioa hartuko du.
Bere gordelekuari eustea nahi dut. Beraz, ondo entzuidazu.
Ez diogu ezer esango. Konforme?
Zutaz fio naiteke, ezta?
Mina, nora zoaz?
Enperadorearengana, zure lorpena hari jakinaraztera.
Utz nazazu! Aska nazazu, basatia!
Askatzeko agintzen dizut!
André!
Mina, zer ari zara hemen sartuta?
Nork esan dizu hemen nengoela?
Laroche jaunak. Ikusi berria dut.
-Non? -Pasilloan.
-Eskupeko bat Guillaumeren partez. -Mila esker.
Demontre! 1.000 marko eman dizkit!
Eutsiozu honi.
Zer egin behar duzu?
Erantzuidazu, Mina.
Buchholz.
Leopardoa ordaintzeko diru eskean zatoz.
Zatoz hona.
-Zenbat balio du leopardoak? -2.000 marko, jauna.
Demontre!
Arsène Lupin!
"Sentitzen dut, maiestate, baina zure estatistikak okerrak dira!"
Hau da marka hau! Zital horrek milioi bat lapurtu dit!
Mina!
Zure Lupin lapur hutsa da, milioi bat marko lapurtu dit!
Mina, nora zoaz?
Jaunok, zatozte hona berehala!
-Ikusi duzu frantses hori irteten? -Bai, maiestate.
Orain dela minutu bat ikusi dugu.
Zergatik ari zara frantsesez?
Zergatik ari naiz ni frantsesez?
Entzuidazue. Zu, zu eta zu…
Itxaron.
Itxaron hor!
Azkar, azkar!
Bizkor!
Horrelako gordelekuak aise balio du milioi bat marko!
Zaldietara, jaunok!
Adiskideok, bizitza ederra da. Poztu gaitezen horregatik.
Baroisa andrea, hau poza! Gabon, Von Ratz jauna.
Gabon, Paul Ez duzu Laroche jauna ikusi?
Egun batzuk badira ez dudala ikusten.
-Non eser gaitezke? -Ez al duzu mahairik aurrez eskatu?
-Ez, zer ba? -Ez zait mahairik geratzen.
Egizu kontu… Gauerdia da! Konde jaunak deitu egin behar zidan.
Gaur gauean iritsi gara, ordea! Emakume-kapritxoak!
Horra hor mahai bat.
Tamalez, ez dago libre. Laroche jaunarena da, hain zuzen.
-Baina ez dago hemen! -Etor liteke. Mahaia behar du.
Mahaia hartuko dut.
Hau da hau estualdia! Mahai hori hartuta dago urte osoan.
Laroche jauna adiskidea dut. Uztazu nire kontu.
Hala bada…
Gero arte, baroisa andrea.
Paul jauna, Pommery 1906 bukatu zaigu.
Bai, adiskidea. Biltegian. Segi!
Ez dut zu bezain emakume kementsurik ezagutzen.
Zurekin, Rudolph maitea, mundu guztia da kementsua.
Badakit.
Ez al da Duchamp lehendakariaren festako maharaja bera?
Huraxe bera da.
Piterbourgeko maharaja da.
Begira!
Anapurna diamante ospetsua dauka turbantean.
70 kilateko harria.
Izugarrizko balioa du.
-Frantses sukaldaritza oso ona da. -Egia da.
Xukatu egingo dut. Barkatu, jauna eta andrea.
-A zer zerbitzari baldarra! -Hala da.
Zer afaldu nahi duzu?
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz