1
00:01:48,341 --> 00:01:49,709
Lagundu diezazuket?

2
00:02:10,697 --> 00:02:17,337
GOSETIAK

3
00:03:59,105 --> 00:04:02,709
Medikua tipo bat aztertzen ari da.

4
00:04:02,809 --> 00:04:06,646
Berehala, 
medikuak esaten dio:

5
00:04:06,713 --> 00:04:09,616
"Jauna, utziozu masturbatzeari".

6
00:04:09,682 --> 00:04:11,851
"Zer ba?"

7
00:04:11,985 --> 00:04:14,721
"Aztertzen ari natzaizulako".

8
00:04:22,362 --> 00:04:24,564
Beste tipo bat medikuarengana doa.

9
00:04:24,631 --> 00:04:27,033
"Larria dirudi, doktore.
Zer gertatzen da?"

10
00:04:27,033 --> 00:04:30,403
"Berri on bat eta berri txar bat".

11
00:04:30,470 --> 00:04:32,138
"Hasi txarretik".

12
00:04:32,305 --> 00:04:34,540
"Astebeteko bizialdia 
geratzen zaizu".

13
00:04:34,574 --> 00:04:36,676
"Kaka! Eta ona?"

14
00:04:37,076 --> 00:04:42,515
"Nire idazkariak
nirekin pasatuko du asteburua".

15
00:07:59,178 --> 00:08:00,580
Geldi! Geldi!

16
00:08:04,150 --> 00:08:05,551
Atzera.

17
00:08:11,357 --> 00:08:12,859
Oraindik ez.

18
00:08:17,063 --> 00:08:18,364
Geldi.

19
00:08:45,191 --> 00:08:48,094
Jane eta haren alaba direla 
uste dut.

20
00:08:48,528 --> 00:08:51,731
Neska nirearen eskola berera zihoan.

21
00:09:18,024 --> 00:09:20,660
Beste egun batean egingo dugu.

22
00:09:48,621 --> 00:09:49,989
Goazen!

23
00:10:04,170 --> 00:10:05,671
Zer ari zara?

24
00:11:22,114 --> 00:11:23,749
Vézina!

25
00:11:30,623 --> 00:11:31,957
Vézina!

26
00:12:07,426 --> 00:12:08,627
Segi!

27
00:12:22,041 --> 00:12:23,909
Jode, ostia!

28
00:13:17,663 --> 00:13:20,032
Ez nukeen zalantzarik izan behar.

29
00:13:22,234 --> 00:13:24,904
Baina emaztea bada, 
bi aldiz pentsatzen duzu.

30
00:13:39,318 --> 00:13:43,088
Batek bukatu berria zeukan 
lur-neurtzaile ikastaroa.

31
00:13:43,255 --> 00:13:46,458
Besteari adarra jotzea 
gustatzen zitzaion. 

32
00:13:46,492 --> 00:13:49,094
Bi mutil jator. 

33
00:14:01,707 --> 00:14:03,676
Jakin ezkero… 

34
00:14:04,176 --> 00:14:05,711
Esan dizut ez joateko.

35
00:14:05,744 --> 00:14:08,681
Ez, jakin ezkero…

36
00:14:08,714 --> 00:14:10,249
Jakin, zer?

37
00:14:10,916 --> 00:14:13,619
…diru guztia aterako nukeen
bankutik…

38
00:14:13,619 --> 00:14:17,523
…eta Mickey Mouse ikustera joango 
nintzen, txikiari agindu bezala. 

39
00:14:17,723 --> 00:14:18,858
Zuk?

40
00:14:23,295 --> 00:14:25,631
-Ezagutzen duzu Turgeonen ile-horia?
-Katy?

41
00:14:25,664 --> 00:14:26,699
Bai.

42
00:14:28,601 --> 00:14:30,469
Haren atean joko nukeen…

43
00:14:31,103 --> 00:14:32,705
…lore sorta batekin.

44
00:14:32,738 --> 00:14:35,274
Esango nion:

45
00:14:35,608 --> 00:14:37,209
"Kaixo, Katy".

46
00:14:37,910 --> 00:14:40,112
"Badakizu zer?"

47
00:14:41,046 --> 00:14:43,782
"Gustukoa izan zaitut beti". 

48
00:14:43,816 --> 00:14:48,254
"Ez dakit zer zabiltzan 
Turgeon alu horrekin". 

49
00:14:48,988 --> 00:14:52,391
Orduan belarrondoko bat joko zidan, 
gorroto izan nauelako beti. 

50
00:14:52,391 --> 00:14:56,262
Eskolan barre egiten zenion
bere paparrekoengatik.

51
00:14:56,629 --> 00:14:59,265
Hura zen gustukoa nuela 
esateko nire modua. 

52
00:14:59,298 --> 00:15:01,901
-Baboa.
-Badakit.

53
00:15:01,901 --> 00:15:03,402
Ez, ez, ez.

54
00:15:03,402 --> 00:15:05,738
Haren atean jotzeko asmoaz
ari naiz.

55
00:15:05,738 --> 00:15:09,808
Aukera guztien artean, 
hori egingo al zenuke?

56
00:15:11,744 --> 00:15:15,881
Berdin dio Roger Moore 
nahiago baduzu Sean Connery baino.

57
00:15:15,915 --> 00:15:18,584
Demagun Walt Disney, 
errazago igartzen zaio.

58
00:15:18,617 --> 00:15:19,985
Dena egiteko dago.

59
00:15:20,019 --> 00:15:24,590
Sagu erraldoi, irribarre ergeldun
bat ikustea erabaki duzu zuk.

60
00:15:24,857 --> 00:15:29,061
Nik nahiago dut Katy Valèreren 
belarrondoko bat hartu. 

61
00:15:30,462 --> 00:15:33,365
Huskeria hutsa, hala ere.

62
00:16:42,701 --> 00:16:44,703
Zerbait behar duzu?

63
00:16:46,939 --> 00:16:48,907
Arropa kendu beharko duzu.

64
00:16:49,441 --> 00:16:51,043
Zer diozu?

65
00:16:51,343 --> 00:16:55,214
Kosk egin ez dizutela
ziur jakiteko, eder hori. 

66
00:17:16,135 --> 00:17:17,836
Gustura edango zenuke 
garagardo bat, ezta?

67
00:17:23,942 --> 00:17:27,212
Zer gelditzen da hor kanpoan?

68
00:17:29,214 --> 00:17:34,820
Zuek zarete aspaldi honetan aurkitu
ditudan bizirik ateratako bakarrak.

69
00:17:44,663 --> 00:17:46,965
Har ezazu behar duzun denbora.

70
00:18:19,832 --> 00:18:21,200
Zer zabiltza hemen?

71
00:18:22,367 --> 00:18:24,336
Nire ehizalekua ere bada.

72
00:18:27,306 --> 00:18:28,707
Vézina ez dago zurekin?

73
00:19:11,183 --> 00:19:13,185
Vézina alua!

74
00:19:13,385 --> 00:19:17,456
Bere familia guztia pikutara 
bidali, eta irribarrez, hala ere.

75
00:19:19,591 --> 00:19:21,693
Halakoxea da Vézina.

76
00:19:22,594 --> 00:19:23,862
Stevie?

77
00:19:24,229 --> 00:19:29,201
Orain dela bi egun Darveaurenean 
kea ikusi, eta begiratzera joan zen.

78
00:19:29,234 --> 00:19:30,769
Ez al da itzuli?

79
00:19:33,238 --> 00:19:34,773
Kosk egingo zioten.

80
00:19:34,840 --> 00:19:37,376
Harrituko nintzateke.

81
00:19:39,578 --> 00:19:41,213
Nora zoaz?

82
00:19:53,525 --> 00:19:55,894
Thérèsek badaki bere mutilarena?

83
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
Esan egin behar zenioke.

84
00:19:59,598 --> 00:20:02,134
Pastel ederrak egiten zituen.

85
00:20:03,202 --> 00:20:06,205
Neska bat lotuta dago 
nire ohatzean. 

86
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
Zer ari da hor?

87
00:20:08,707 --> 00:20:11,410
Txakur batek kosk egin omen dio.

88
00:20:17,916 --> 00:20:21,053
Saiatu zarata handirik ez egiten
furgonetarekin.

89
00:20:27,826 --> 00:20:30,929
Esango al dizut zer gertatuko den?

90
00:20:33,732 --> 00:20:37,502
Hasieran ez dugu jakingo
zer gertatzen ari zaizun.

91
00:20:38,170 --> 00:20:41,673
Uretan, airean, gure geneetan
ote dago? 

92
00:20:41,740 --> 00:20:43,108
Auskalo.

93
00:20:45,510 --> 00:20:48,013
Buruko mina dela usteko duzu.

94
00:20:49,081 --> 00:20:51,617
Goragalea izango duzu.

95
00:20:53,085 --> 00:20:55,187
Biharamunean…

96
00:20:55,320 --> 00:20:58,690
…mantxak agertuko zaizkizu azalean.

97
00:20:59,024 --> 00:21:02,160
Medikuarengana joan nahiko duzu.

98
00:21:03,262 --> 00:21:07,966
Baina beste guztiak bezala, 
lainoan desagertua izango da.

99
00:21:10,002 --> 00:21:13,005
Beste egun bat pasatuko da.

100
00:21:14,172 --> 00:21:16,842
Indartu egingo zara.

101
00:21:17,509 --> 00:21:21,680
Baina belztu egingo zaizkizu hatzak,
eta melaza botako duzu tu egitean.

102
00:21:23,215 --> 00:21:26,752
Eta berehala konturatuko zara…

103
00:21:26,785 --> 00:21:30,689
…sukaldeko zoruan 
belauniko zaudela…

104
00:21:30,856 --> 00:21:33,558
…gehien maite duzun pertsonaren 
tripetan miatzen.

105
00:21:41,333 --> 00:21:45,304
Ez dizut entzuten.
Belarriak tapatu dizkidate.

106
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
Ez joan. Itxaron!

107
00:21:51,310 --> 00:21:53,679
Ez joan! Mesedez!

108
00:21:53,979 --> 00:21:55,514
Zatoz hona!

109
00:22:01,520 --> 00:22:03,722
-Zakur batek kosk egin dizu?
-Bai.

110
00:22:03,855 --> 00:22:05,824
-Hobe duzu egia esatea.
-Hitzematen dizut.

111
00:22:05,857 --> 00:22:07,859
Besteek kosk egin balizute, 
esango al zenidake? 

112
00:22:07,893 --> 00:22:10,262
Ez. Bai. Bai!

113
00:22:10,729 --> 00:22:11,863
Itxaron!

114
00:25:08,206 --> 00:25:09,107
Tiro egin!

115
00:25:10,575 --> 00:25:11,843
Tiro egin!

116
00:25:12,711 --> 00:25:14,112
Tiro egin, jode!

117
00:26:05,597 --> 00:26:08,166
Fusil batek ez al zintuen tentatuko?

118
00:26:15,240 --> 00:26:17,742
Hori nire mapa da.

119
00:26:47,272 --> 00:26:49,674
Ez zaitut bazter hauetan ikusi. 

120
00:26:49,708 --> 00:26:52,344
Aitak txabola bat zeukan 
Amuarrainen Aintziran.

121
00:27:43,928 --> 00:27:44,863
Ziria sartu dizut!

122
00:27:44,863 --> 00:27:47,832
Bonin alua, 
aldi bakoitzean ziria sartua!

123
00:27:48,767 --> 00:27:52,037
Bonin, Bonin… Ez zara aldatzen.

124
00:27:52,137 --> 00:27:53,371
Ez ba.

125
00:27:54,973 --> 00:28:00,812
Beraz, ez duzu atseden hartzen
ni ez nagoenean.

126
00:28:00,879 --> 00:28:04,249
Jakintsu-usteko betaurrekoak, bai, 
baina ez duzu zientzia irakurtzen.

127
00:28:04,249 --> 00:28:06,718
Zientzia fikzioa, Demers.

128
00:28:07,385 --> 00:28:09,587
-Zer berri?
-Gauza handirik ez.

129
00:28:10,622 --> 00:28:11,623
Bide batez…

130
00:28:12,757 --> 00:28:15,527
…Gingras-en amarengana
joan naiz.

131
00:28:15,794 --> 00:28:17,896
-Zer du?
-Zer esan nahi duzu?

132
00:28:17,896 --> 00:28:20,532
Kosk egiten saiatu zait.

133
00:28:22,333 --> 00:28:24,502
-Kosk egin al dizu?
-Ez.

134
00:28:26,738 --> 00:28:31,676
Sorpresa bat eman behar zaio
familiari. Itzuli da seme gailena!

135
00:28:31,676 --> 00:28:33,011
Seme galdua.

136
00:28:33,111 --> 00:28:34,112
Gailena.

137
00:28:34,112 --> 00:28:36,548
-Ez, galdua.
-Gailena.

138
00:28:36,848 --> 00:28:37,916
Tira ba.

139
00:28:40,251 --> 00:28:41,853
Agur, ba.

140
00:28:42,887 --> 00:28:44,856
Agur, Demers.

141
00:28:45,356 --> 00:28:47,559
Ez daki zer gertatzen den, nonbait.

142
00:28:47,792 --> 00:28:52,597
Urteak dira bere misiotik datorrela.
Arazoa da ez dela inoiz inora joan.

143
00:29:05,477 --> 00:29:09,647
Laguntzaren zain egoteko esan zuten
irratiz. Laguntza ez zen etorri.

144
00:29:12,717 --> 00:29:16,488
Hunkitzen utzi nion neure buruari.

145
00:29:16,554 --> 00:29:19,224
Ez nion utzi behar.

146
00:29:22,393 --> 00:29:25,897
Besteengandik ihes egin nahian…

147
00:29:26,131 --> 00:29:31,703
…maite nituela esateko 
jiratu besterik ez nuen nahi. 

148
00:29:32,971 --> 00:29:34,506
Txorakeria, ezta?

149
00:29:41,679 --> 00:29:43,715
Ez noski.

150
00:36:24,248 --> 00:36:27,652
Lanera itxura tristean iristen da
tipo bat.

151
00:36:27,985 --> 00:36:29,554
"Zer duzu? Triste dirudizu".

152
00:36:29,620 --> 00:36:32,990
"Emazteak alde egin dit
gaur goizean".

153
00:36:33,057 --> 00:36:37,094
"Zoriontsuak ematen zenuten.
Zer gertatu da?"

154
00:36:37,328 --> 00:36:40,831
"Lapsus bat izan dut, 
eta alde egin dit".

155
00:36:40,865 --> 00:36:42,833
"Zer esan diozu?"

156
00:36:42,833 --> 00:36:46,370
"—Gatza emadazu, maite polita—
esan ordez…

157
00:36:46,370 --> 00:36:51,909
…—bizitza izorratu didazu, potola—
esan diot".

158
00:36:58,416 --> 00:37:00,151
Barre eginarazi nahi nion.

159
00:37:09,660 --> 00:37:11,862
<i>Hor al zaude, nire otso txikia?

160
00:37:12,863 --> 00:37:13,698
Nor da?

161
00:37:13,698 --> 00:37:15,833
<i>Nire otso txikia.

162
00:37:18,970 --> 00:37:20,171
<i>Otso txikia?

163
00:37:23,174 --> 00:37:24,542
Eten.

164
00:37:39,156 --> 00:37:42,994
Ez dirudi tartaren orea
Criscorekin egin duenik.

165
00:37:45,263 --> 00:37:48,799
Niregatik, laranja-loretan 
garbi daiteke, nahi badu.

166
00:37:48,833 --> 00:37:52,870
Eskuetan daukanarekin 
seguru sentitzen naiz. 

167
00:41:05,329 --> 00:41:10,334
Lanera berandu joan nahi dut!
Katy nire lagun minarengana joan!

168
00:41:10,367 --> 00:41:15,306
Sex-shop bat dauka. Errepidera 
bikinian joan nahi dut berarekin!

169
00:41:15,339 --> 00:41:21,212
Andreari zerbait erosteko aitzakian,
txoferrak guri begira ikustera!

170
00:41:21,278 --> 00:41:25,149
Ez dut berriz Katy ikusiko! 
Oihanaren erdian nago…

171
00:41:25,182 --> 00:41:26,784
…traste barregarri horrekin…

172
00:41:26,817 --> 00:41:29,987
…eta Zoé txikiarekin…

173
00:41:30,020 --> 00:41:32,623
Zoé txikia, misteriotsua.

174
00:41:38,496 --> 00:41:41,232
Zorionekoa zu:
misteriotsua zara.

175
00:41:41,265 --> 00:41:44,502
Ni, berriz, 
traste barregarri bat naiz.

176
00:41:49,607 --> 00:41:53,177
Nik 
Ti-Guy nire laguna ikusi nahi nuke.

177
00:41:53,410 --> 00:41:55,813
Ti-Guy nire lehengusurik onena da.

178
00:41:55,980 --> 00:41:57,815
Bizikletan ibiltzen gara elkarrekin.

179
00:41:57,848 --> 00:41:59,350
Hockeyan jokatzen dugu.

180
00:41:59,383 --> 00:42:01,986
Maiz egiten dizkit paseak,
nik gol bat sartzeko. 

181
00:42:02,119 --> 00:42:03,787
Nahiko ona naiz.

182
00:42:06,891 --> 00:42:08,659
Berriz ikusiko duzu Ti-Guy, Zoé.

183
00:42:09,727 --> 00:42:11,729
Hiltzen naizenean.

184
00:42:17,935 --> 00:42:19,637
Hau da hau!

185
00:42:19,670 --> 00:42:21,171
Berriz sartu dizut ziria.

186
00:42:21,238 --> 00:42:24,141
Ez duzu zeure aurpegia ikusten.
Argazki bat merezi luke.

187
00:42:25,976 --> 00:42:29,413
Demers, bukatu duzu? Demontre!

188
00:42:31,782 --> 00:42:34,351
Aizu, Bonin…

189
00:42:34,351 --> 00:42:37,821
Familia handitu zaizu, nonbait.

190
00:42:40,457 --> 00:42:44,194
Ez nuke inor ikaratu nahi, baina…

191
00:42:44,194 --> 00:42:47,932
…kontuak larri daude
8. Errepidean.

192
00:44:22,926 --> 00:44:24,428
Ez joan!

193
00:44:24,862 --> 00:44:26,597
Berehala etorriko naiz.

194
00:47:16,533 --> 00:47:17,568
Aterako al gara?

195
00:47:19,169 --> 00:47:21,572
Pixka bat itxarongo dugu.

196
00:47:32,816 --> 00:47:36,787
Dolua egiteko astirik ez, 
eta beste norbait joaten zaigu.

197
00:47:43,994 --> 00:47:45,829
Nire otso txikia!

198
00:47:49,099 --> 00:47:50,634
Thérèse…

199
00:47:56,974 --> 00:47:58,809
Han ikusi dudana…

200
00:48:01,478 --> 00:48:03,914
Ez dut halakorik sekula ikusi.

201
00:48:14,224 --> 00:48:18,061
Aste batzuk badira
nahiko egoki bizi garela.

202
00:48:18,095 --> 00:48:22,633
Gero eta gutxiago ikusi ditugu
inguru hauetan.

203
00:48:23,333 --> 00:48:25,669
Zergatik etorri dira berriz?
Zer gertatu da?

204
00:48:25,702 --> 00:48:27,137
Ez diete beste aukerarik utzi.

205
00:48:27,170 --> 00:48:28,972
Nola ba?

206
00:48:29,239 --> 00:48:31,108
Ez daukate ezer jateko.

207
00:48:31,675 --> 00:48:33,477
Eta etxera itzultzen dira.

208
00:48:33,510 --> 00:48:36,413
Errepidea hesitu badiete, 
beste zerbait dago nonbaiten.

209
00:48:36,446 --> 00:48:37,814
Hirira joan beharra dago.

210
00:48:37,814 --> 00:48:40,450
Ihes egiteko aukera gehiago
izango ditugu han hemen baino.

211
00:48:43,253 --> 00:48:44,755
Ez diot ezer kendu nahi 
zure babeslekuari.

212
00:48:44,788 --> 00:48:48,492
Lehenago erreskatatuko dituzte 
hirietakoak herrietakoak baino. 

213
00:48:48,558 --> 00:48:50,994
Kaka ere balio ez dugula
esaten ari zara?

214
00:48:50,994 --> 00:48:53,297
Lehen ministroa banitz hori
egingo nukeela esaten ari naiz.

215
00:48:53,330 --> 00:48:54,865
Ondo dago jakitea.

216
00:48:54,932 --> 00:48:58,769
Ez dizut botoa emango,
aurkezten bazara.

217
00:49:00,671 --> 00:49:03,206
Hobeto trabatu behar dira leihoak.

218
00:49:04,274 --> 00:49:07,210
Gure munizioa kontatu, 
zaratarik ez egin.

219
00:49:07,744 --> 00:49:09,813
Uste baino kontserba gutxiago
geratzen zaizkigu…

220
00:49:09,846 --> 00:49:12,950
…baina, tripa estutuz,
moldatuko gara.

221
00:49:14,918 --> 00:49:17,220
Zu ez, polit hori.

222
00:49:17,788 --> 00:49:22,292
Zuk nahi duzun guztia jan,
hazten ari zara eta.

223
00:49:22,292 --> 00:49:25,262
Ezin zarete hemen geratu.

224
00:49:28,265 --> 00:49:31,234
Ezta agintariek hesitu ez dituzten
bidexketan abiatu.

225
00:49:33,870 --> 00:49:38,008
Nonahi ikusi ditut zera horiek 
bilduta. Ez dago irtenbiderik. 

226
00:49:38,775 --> 00:49:42,412
Batez ere, haien exodoaren erdian 
dagoen etxe batean.

227
00:49:43,013 --> 00:49:45,382
Badakite gu hemen gaudela.

228
00:49:58,028 --> 00:49:59,629
Banekien bunker bat zegoela.

229
00:49:59,730 --> 00:50:03,467
8 Errepideko baserriak 
inguratu beharko lirateke…

230
00:50:03,567 --> 00:50:05,502
…Demers ibaira iritsi…

231
00:50:05,502 --> 00:50:08,271
…Ontzien Ibaia zeharkatu.

232
00:50:08,271 --> 00:50:13,377
Handik, egiturara doan adarretik 
joan, eta basora oinez iritsi.

233
00:50:13,377 --> 00:50:14,511
Ez al da arriskutsua?

234
00:50:14,544 --> 00:50:17,314
Ez al da beranduegi? Norbait
aurreratu bazaigu, zer egingo dugu?

235
00:50:30,994 --> 00:50:32,662
Txakur-hozkada da.

236
00:50:47,511 --> 00:50:51,515
Pepino-ontzi bat, bederen.

237
00:50:51,715 --> 00:50:52,783
Anetarekin onduak?

238
00:50:52,783 --> 00:50:55,552
Bakarrik jaten dira.

239
00:50:56,953 --> 00:50:58,989
Ez dago denentzat nahikoa.

240
00:50:59,289 --> 00:51:01,425
Asko sartzen dira poto horietan.

241
00:51:01,425 --> 00:51:02,392
Hartu bi.

242
00:51:02,459 --> 00:51:04,628
Ez dugu lekurik.

243
00:51:04,728 --> 00:51:07,264
Hauetako batzuk hartuko ditut.

244
00:51:07,864 --> 00:51:09,332
Zure gelatina da.

245
00:51:09,399 --> 00:51:10,834
Basa sagarren gelatina.

246
00:51:10,867 --> 00:51:11,902
Maitasun-sagarrak.

247
00:51:12,035 --> 00:51:12,936
Ona da.

248
00:51:12,969 --> 00:51:15,072
Aparta. Gorde ezazu.

249
00:52:02,819 --> 00:52:05,021
Non ote daude? 

250
00:52:06,456 --> 00:52:07,858
Nor?

251
00:52:09,392 --> 00:52:10,460
Nire familia.

252
00:52:11,728 --> 00:52:13,864
Non egongo dira, zure ustez?

253
00:52:16,399 --> 00:52:19,302
Kariben ez, edari bat eskuan.

254
00:52:19,336 --> 00:52:22,139
Alukeria litzateke zuretzat!

255
00:52:23,106 --> 00:52:26,510
Serio ari garen bakoitzean, 
ihes egiten diozu gaiari. 

256
00:52:26,510 --> 00:52:28,778
Zergatik egiten duzu hori?

257
00:52:31,081 --> 00:52:34,518
Hori egingo ez dudan egunean, 
ez dut ezertan sinetsiko.

258
00:52:34,618 --> 00:52:38,555
Ez dago zer sinetsirik, 
ondo dakizunez.

259
00:52:38,688 --> 00:52:40,023
Zergatik egiten duzu ergelarena?

260
00:52:40,056 --> 00:52:42,959
Pentsatzen hasten naizenean
ikusi egiten ditudalako. 

261
00:52:42,993 --> 00:52:45,295
Gero, ez ditut ikusi nahi.

262
00:52:47,931 --> 00:52:49,199
Nor?

263
00:52:49,866 --> 00:52:52,536
Besteentzat zer nintzen 
oroitarazten dit.

264
00:52:53,703 --> 00:52:55,772
Familiako ardi beltza.

265
00:52:59,309 --> 00:53:03,580
Ni bakarrik geratu naiz.
Zein da mezua?

266
00:53:10,287 --> 00:53:15,792
Hori gabe ere zu begiko izateko
gai garela besterik ez dut esan.

267
00:53:16,793 --> 00:53:18,395
Tira, tira, tira.

268
00:53:35,478 --> 00:53:37,247
Zer gertatzen da?

269
00:53:39,816 --> 00:53:42,586
Zure eskuaz ari ginen, polita.

270
00:53:43,019 --> 00:53:44,688
Zer du nire eskuak?

271
00:53:45,021 --> 00:53:46,590
Traba egiten digu.

272
00:53:48,091 --> 00:53:50,126
Esan diezu txakur bat izan zela?

273
00:53:51,228 --> 00:53:53,463
Esplikatzen ari nintzaien.

274
00:53:53,863 --> 00:53:56,032
Baina zu ez zeunden han.

275
00:53:57,033 --> 00:53:59,035
Ez, ez nengoen han.

276
00:54:01,838 --> 00:54:07,310
Hurrengoan, nitaz ari bazarete,
nahiago nuke berriketan parte hartu.

277
00:54:07,344 --> 00:54:11,348
Entzun, polit hori, beldur gara,
besterik ez.

278
00:54:11,381 --> 00:54:14,184
Ez naiz polit hori, Pauline,
ez zuretzat, ez inorentzat.

279
00:54:29,266 --> 00:54:31,067
Zerbait entzun dut.

280
00:54:42,279 --> 00:54:43,947
Non izan da?

281
00:54:50,420 --> 00:54:52,055
Zer ari zara?

282
00:56:01,491 --> 00:56:02,692
Goazen.

283
00:56:59,783 --> 00:57:01,050
Azkar!

284
00:57:04,287 --> 00:57:05,622
Zoé, goazen!

285
01:03:12,021 --> 01:03:13,589
Marmarra entzun orduko…

286
01:03:13,623 --> 01:03:16,359
…marmarrerantz jiratu, 
eta tiro egin.

287
01:03:16,392 --> 01:03:18,394
Bi aldiz pentsatu gabe.

288
01:03:18,628 --> 01:03:20,663
Jiratu, eta tiro egin.

289
01:03:20,797 --> 01:03:22,498
Lehenengo, ponpatu.

290
01:03:22,498 --> 01:03:25,134
Aurrena, ponpatu.

291
01:03:26,836 --> 01:03:29,438
Ez ahaztu segurtagailua kentzeaz.

292
01:03:29,672 --> 01:03:32,875
-Bestela, ez du tiro egingo.
-Segurtagailua.

293
01:03:32,875 --> 01:03:36,813
Hor. Gorri dagoenean, 
tiro egiteko prest dago.

294
01:03:37,046 --> 01:03:40,316
Semaforoen kontrakoa, beraz.

295
01:03:40,950 --> 01:03:42,718
Nahi baduzu…

296
01:03:43,019 --> 01:03:45,154
Honela, beraz, 
tiro egiteko prest nago? 

297
01:03:45,388 --> 01:03:47,089
Kartutxoekin, hobeto.

298
01:03:48,558 --> 01:03:51,194
Libre dagoela uste dut.

299
01:03:51,727 --> 01:03:54,363
Ez dago beste biderik?

300
01:03:54,397 --> 01:03:58,968
Ibaia, baina beste egun batez
atzeratu gaitzake. 

301
01:03:59,435 --> 01:04:03,039
Zelai erdian harrapatzen 
bagaituzte, zer egingo dugu?

302
01:04:03,105 --> 01:04:05,942
Bidearen beste aldeko basora 
korrika joan. 

303
01:04:07,977 --> 01:04:11,881
Ni ez naiz hori egiteko gai izango.
Martiriarena egitea litzateke.

304
01:04:11,948 --> 01:04:14,250
Besoetan eramango zaitut.

305
01:04:15,218 --> 01:04:19,088
45 urte badira
inork ez nauela besoetan eraman. 

306
01:04:19,155 --> 01:04:22,358
Beste egun bat bizitzeko
gai naizela uste dut.

307
01:05:19,015 --> 01:05:21,450
Nire asmoa zen…

308
01:05:37,500 --> 01:05:39,068
Uste nuen zela…

309
01:05:39,101 --> 01:05:43,539
Ondo egin duzu.
Kosk egin diote.

310
01:05:45,074 --> 01:05:48,144
Kosk egin diote.

311
01:05:53,616 --> 01:05:55,685
Infektatuta zegoen.

312
01:05:55,751 --> 01:05:58,321
Goazen, maitea.

313
01:07:58,541 --> 01:08:00,943
Nire izena Réal da.

314
01:08:00,976 --> 01:08:04,280
Egunkarian ikusiko ninduzuten,
beharbada.

315
01:08:04,380 --> 01:08:06,949
Aseguruak saltzen ditut.

316
01:08:08,050 --> 01:08:11,854
Azken berrien arabera, 
hau Ti-Cul da. 

317
01:09:26,328 --> 01:09:28,631
Norbait hil al duzu?

318
01:09:28,864 --> 01:09:30,266
Bai.

319
01:09:30,399 --> 01:09:33,269
-Ez da dibertigarria.
-Ez.

320
01:09:34,570 --> 01:09:38,374
-Baina ezer baino hobea da.
-Baliteke.

321
01:09:38,407 --> 01:09:40,476
Nik baietz diot.

322
01:13:08,117 --> 01:13:12,488
"Hemendik pasatuko diren
bisitariei".

323
01:13:12,621 --> 01:13:17,359
"Zernahi arrazoirengatik
meatzarien hirira joan nahi baduzue…

324
01:13:17,393 --> 01:13:19,094
…ez joan".

325
01:13:19,895 --> 01:13:23,799
"Ezkutatu egiten diren zera horiez
josita dago hiria".

326
01:13:23,899 --> 01:13:28,303
"Iheskide izan ditudan guztiak
harrapatu egin dituzte".

327
01:13:28,537 --> 01:13:31,106
"Ni bakarrik geratzen naiz".

328
01:13:31,907 --> 01:13:34,610
"Hainbat aste daramat bakarrik". 

329
01:13:34,710 --> 01:13:38,947
"Egunero 113n begiratzen dut, ea
norbait aurkitzen dudan bizirik".

330
01:13:38,981 --> 01:13:41,650
"Ez dut itxaropena galtzen".

331
01:13:42,918 --> 01:13:44,887
79 zenbakidunak sinatua.

332
01:16:18,473 --> 01:16:23,278
Egun hartan etxean utzi 
behar izan nituen haien aitarekin.

333
01:16:23,412 --> 01:16:25,147
Zergatik?

334
01:16:26,848 --> 01:16:30,252
Estetizistarengana joateko.

335
01:16:42,297 --> 01:16:48,036
Maitasuna egitean, egiteko baino 
asti gehiago behar nuen pentsatzeko.

336
01:16:48,103 --> 01:16:51,673
Besteek izatea nahi zuten 
emakume huraxe nintzen ni.

337
01:16:51,707 --> 01:16:54,209
Emakume perfektua.

338
01:16:54,977 --> 01:16:57,379
Emakume indartsua.

339
01:17:08,857 --> 01:17:11,093
Baina azkenaldi honetan…

340
01:17:11,793 --> 01:17:14,262
…ez dut jadanik inolako trabarik.

341
01:17:24,272 --> 01:17:26,808
Rémi.

342
01:17:27,075 --> 01:17:30,879
Rémi Latraverse da nire izena.

343
01:18:22,597 --> 01:18:24,066
Nire pepinoak…

344
01:18:26,668 --> 01:18:29,938
Aneta gehiegi jarriko al nien?

345
01:18:34,276 --> 01:18:36,078
Ez dut uste.

346
01:20:48,410 --> 01:20:53,014
Jaiki orduko, lehenik 
norbait hil behar baduzu…

347
01:20:55,984 --> 01:20:59,588
…mundua aldatu egin delako seinale.

348
01:26:59,847 --> 01:27:01,783
Ez esan besteei.

349
01:27:01,783 --> 01:27:04,852
Zu zara indartsuena.

350
01:30:19,380 --> 01:30:20,815
Non dago Tania?

351
01:30:28,489 --> 01:30:30,625
Tania aurkituko dut.

352
01:30:31,659 --> 01:30:32,727
Ederki.

353
01:30:34,228 --> 01:30:36,898
-Ez da bakarrik egongo.
-Ez.

354
01:30:40,935 --> 01:30:44,238
Baina badakizu
alde egin behar duzula.

355
01:30:50,812 --> 01:30:54,115
Tipo bat medikuarenean.

356
01:30:55,149 --> 01:30:58,653
Esaten dio:
"Min dut gorputz osoan".

357
01:31:00,855 --> 01:31:04,158
"Bihotza estutu, 
eta min ematen dit".

358
01:31:06,427 --> 01:31:12,133
"Sabela ukitu, 
eta handiagoa da mina".

359
01:31:13,034 --> 01:31:16,137
"Eta eztarria ukitu,
eta oraindik okerrago".

360
01:31:18,739 --> 01:31:21,476
"Badakizu zer dudan?"

361
01:31:25,012 --> 01:31:26,581
"Bai, jauna".

362
01:31:27,849 --> 01:31:31,586
"Hatza puskatuta".

363
01:35:52,913 --> 01:35:55,516
Ez joan hortik.

364
01:36:01,856 --> 01:36:03,557
Eskerrik asko.

365
01:36:05,593 --> 01:36:07,595
Astronauta al zara?

366
01:36:09,296 --> 01:36:10,898
Fusil batek…

367
01:36:11,398 --> 01:36:13,501
…ez al zintuen tentatuko?

368
01:37:10,157 --> 01:37:16,063
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz