1
00:00:40,740 --> 00:00:43,209
Ni naiz.

2
00:00:44,978 --> 00:00:46,846
-Kaixo, Florent.
-Kaixo, Gus.

3
00:01:00,994 --> 00:01:04,597
-Ekarri dizuete ura soldaduek?
-Ez, oraindik ez.

4
00:01:04,664 --> 00:01:08,701
-Eta oilaskoak?
-Sargori honekin, beroz hiltzen.

5
00:01:19,879 --> 00:01:22,649
-Besterik?
-Ez, eskerrik asko.

6
00:03:04,217 --> 00:03:10,623
ZERUMUGAREN ERDIGUNEA

7
00:04:46,653 --> 00:04:49,589
Oraindik ez zaude prest
etsaia ezustean harrapatzeko,...

8
00:04:50,223 --> 00:04:51,991
…Stone kapitaina!

9
00:04:57,463 --> 00:04:59,732
-Orain zure premia dugu, badakizu.
-Bai.

10
00:04:59,899 --> 00:05:01,334
Eta? 
Zertan ari zinen ba?

11
00:05:02,201 --> 00:05:05,171
-Ezertan ez.
-Ikusi duzu nola zauden?

12
00:05:07,340 --> 00:05:09,375
Begira zure alkandorari.

13
00:05:10,143 --> 00:05:12,011
Zure aita zure bila dabil.

14
00:05:12,879 --> 00:05:14,747
Ez naiz ume bat. 
Neuk egingo dut.

15
00:05:17,817 --> 00:05:19,385
Tira, erantz ezazu.

16
00:05:23,356 --> 00:05:24,657
Ez dut joateko gogorik.

17
00:05:24,957 --> 00:05:27,226
Entzun, Gus. 
Egizu nigatik.

18
00:05:27,393 --> 00:05:29,662
Pila bat hil dira
eta kiratsa botatzen dute.

19
00:05:29,829 --> 00:05:32,432
Ez gehiago kexatu
eta zoaz aldatzera!

20
00:05:32,598 --> 00:05:34,701
Ura jarri behar diet untxiei.

21
00:05:41,074 --> 00:05:42,675
Zoaz, mugi!

22
00:05:58,191 --> 00:06:01,060
-Zertan ari zara, Rudy?
-Eguzkia desagerrarazten.

23
00:06:01,361 --> 00:06:03,596
Zergatik ez dituzu
oilaskoak desagerrarazten?

24
00:06:04,230 --> 00:06:06,532
Ez. 
Gero errieta egiten digute.

25
00:06:32,258 --> 00:06:34,927
-Aita, ez dut gogorik.
-Tira, goazen.

26
00:07:08,494 --> 00:07:09,061
Ea, mugi zaitez.

27
00:08:06,519 --> 00:08:09,121
Zer moduz?
Beti bezala dena?

28
00:08:16,295 --> 00:08:18,164
Hori usain txarra!

29
00:08:22,768 --> 00:08:24,737
Moldatu digute urarena?

30
00:08:25,171 --> 00:08:27,273
Ez, bihar 
deituko dut udaletxera.

31
00:08:28,274 --> 00:08:30,743
Denak hiltzeko zain daude ala?

32
00:08:30,877 --> 00:08:34,413
Leroux gazteari eta Pelleauxi 
armadak eraman die ura.

33
00:08:34,680 --> 00:08:36,716
Gure soroa erdian dago. 
Ezin dugu aukera galdu.

34
00:08:37,250 --> 00:08:39,318
Ez haserretu, alferrik da.

35
00:08:40,086 --> 00:08:42,088
Ez dira lehenago etorriko.

36
00:08:43,523 --> 00:08:44,891
Kontuz, oso beroa dago.

37
00:08:57,136 --> 00:08:58,271
Badakizu zer ordu den?

38
00:08:58,771 --> 00:08:59,872
Uda osoan ibiliko gara horrela,
zure zain?

39
00:09:00,273 --> 00:09:03,409
-Kolpe zorrik jo gabe, gainera.
-Zu, ixo!

40
00:09:04,210 --> 00:09:05,578
Barkatu.

41
00:09:06,112 --> 00:09:08,214
Eskolan gelditu behar izan dugu.

42
00:09:09,482 --> 00:09:11,250
Iritsi dira Berlingoak.

43
00:09:11,617 --> 00:09:14,120
-Bai?
-Instalatzen lagundu diegu.

44
00:09:15,087 --> 00:09:16,689
Nolakoak dira?

45
00:09:17,356 --> 00:09:19,759
Gure antzekoak.
Lotsati samarrak.

46
00:09:20,560 --> 00:09:23,496
Arazoak izan omen dira
harrera-familiekin.

47
00:09:23,763 --> 00:09:25,765
Eta guri ez digute
alemantxo bat emango?

48
00:09:26,499 --> 00:09:29,001
Ez dago zurekin etorri nahi duen
alemantxo jatorren bat?

49
00:09:30,136 --> 00:09:32,071
Uztazu.
Kontatuko didazu gero.

50
00:09:32,371 --> 00:09:33,839
Orain, jatera.

51
00:09:39,545 --> 00:09:41,347
Bedeinka gaitzazu, Jauna.

52
00:09:41,647 --> 00:09:44,116
Eta bedeinka ezazu Zuri esker
hartzera goazen janari hau.

53
00:09:44,317 --> 00:09:48,287
Jauna, erruki zakizkigu,
Kristo, erruki zakizkigu.

54
00:09:48,387 --> 00:09:49,288
-Amen.
-Amen.

55
00:10:06,706 --> 00:10:09,942
Oilasko pila ari gara galtzen, 
eta gutxiegi saltzen.

56
00:10:10,109 --> 00:10:11,077
Nola gizenduko dira ba…

57
00:10:12,111 --> 00:10:16,248
…beroaren aurka borrokan?
-Ezin da tenperatura jaitsi?

58
00:10:16,382 --> 00:10:17,883
Haizagailuak topera dabiltza.

59
00:10:18,150 --> 00:10:19,852
Zer besterik egin dezaket?

60
00:10:20,620 --> 00:10:22,989
Nik Evauxko lanpostu hori
onar nezake.

61
00:10:24,023 --> 00:10:25,691
Lanaldi erdia postetxean.

62
00:10:26,626 --> 00:10:29,161
Hiru egun astean. 
Ondo etorriko litzaiguke.

63
00:10:34,033 --> 00:10:37,236
Ez dakit: bankura joan naiteke
eta maileguarekin laguntzeko eskatu.

64
00:10:37,403 --> 00:10:39,438
Axola zaiela uste duzu?

65
00:10:39,972 --> 00:10:43,075
Ez dakit, Jean.
Beroak denoi erasaten digu.

66
00:10:43,242 --> 00:10:45,344
Jaitsiko da noizbait tenperatura.

67
00:10:45,978 --> 00:10:49,515
-Nora zoaz?
-Irakurketa taldea dugu gaur.

68
00:10:54,954 --> 00:10:56,322
Zer da hori?

69
00:10:57,123 --> 00:10:58,591
Arcadiumeko munstro bat…

70
00:10:58,891 --> 00:11:01,260
…ontzi batek bahitua.

71
00:11:02,094 --> 00:11:03,729
Bai alaia zure planeta hori!

72
00:11:04,997 --> 00:11:07,299
Ez berandu oheratu.

73
00:11:18,711 --> 00:11:21,180
Gus, ekarri oilategirako oholak.
Estalpean daude.

74
00:11:21,347 --> 00:11:22,982
Gero, zoaz Bagatelle ikustera.

75
00:11:23,683 --> 00:11:26,085
Zergatik beti ni?
Rudy ere joan daiteke.

76
00:11:26,118 --> 00:11:27,787
Aspertzen hasita nago…

77
00:11:27,820 --> 00:11:31,157
…beti zure atzetik ibiltzeaz.
Zure lehengusuak ezin du dena egin.

78
00:11:31,323 --> 00:11:34,226
-Ni herenegun joan nintzen!
-Ez ni berotu, Gus.

79
00:11:41,567 --> 00:11:43,803
Kapitain, hirugarren misila prest!

80
00:12:12,031 --> 00:12:14,366
Kaixo.
Zer moduz, kankailu hori?

81
00:12:14,500 --> 00:12:18,037
-Aizak!
-Zer ikara! Zu beti umekeriatan!

82
00:12:18,304 --> 00:12:20,106
Zaindu mingain hori, mutiko!

83
00:12:20,372 --> 00:12:21,640
Bai, bai...

84
00:12:23,743 --> 00:12:25,211
Zer ari zara hor?

85
00:12:25,544 --> 00:12:27,179
-Hor egin duzu lo?
-Bai.

86
00:12:27,413 --> 00:12:29,215
Etxean beroegi zagok.

87
00:12:30,816 --> 00:12:32,752
Zer moduz gauzak etxaldean?

88
00:12:34,353 --> 00:12:34,954
Hainbestean.

89
00:12:35,888 --> 00:12:38,190
Eraman zaldia
buelta handia ematera.

90
00:12:38,357 --> 00:12:39,992
Buelta handia ez, aitona.

91
00:12:41,560 --> 00:12:43,062
Inoiz ez dit kasurik egiten.

92
00:12:44,029 --> 00:12:45,698
Buelta handia esan diat.

93
00:13:10,055 --> 00:13:11,290
Segi.

94
00:13:12,358 --> 00:13:13,626
Segi.

95
00:13:15,294 --> 00:13:16,428
Segi.

96
00:13:39,418 --> 00:13:41,453
Aurrera, segi.

97
00:13:49,128 --> 00:13:50,796
Zu Gus zara?

98
00:13:51,230 --> 00:13:52,331
Bai.

99
00:13:53,432 --> 00:13:55,034
Cécile naiz.

100
00:13:55,935 --> 00:13:57,469
Zure amaren lagun bat.

101
00:13:58,771 --> 00:14:01,140
-Ondo da.
-Asko hitz egin dit zutaz.

102
00:14:07,379 --> 00:14:10,049
-Zer dioen jakin nahi?
-Ez.

103
00:14:12,651 --> 00:14:13,953
Ez zaizu axola?

104
00:14:14,687 --> 00:14:16,889
Oso mutil jatorra zarela dio.

105
00:14:21,060 --> 00:14:23,062
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

106
00:14:24,930 --> 00:14:26,232
Aio, Gus.

107
00:15:26,225 --> 00:15:27,426
Kaka zaharra!

108
00:15:41,540 --> 00:15:43,342
Tira, jaso itzazue.

109
00:16:01,393 --> 00:16:03,762
-Zer moduz, Jean?
-Ondo, eta hi?

110
00:16:03,963 --> 00:16:06,632
-Ondo. Asko ekarri duk?
-Betiko moduan.

111
00:16:15,274 --> 00:16:17,476
Langile gehiago
hartu behar izan ditiat.

112
00:16:18,110 --> 00:16:21,714
-Rudy, ez jan azkazalak.
-Lagundu deskargatzen!

113
00:16:22,314 --> 00:16:24,450
-Zer moduz zaudete?
-Hainbestean.

114
00:16:24,616 --> 00:16:26,752
-Entzun duk suizidioarena?
-Bai.

115
00:16:26,919 --> 00:16:28,253
Izugarria da, gero.

116
00:16:29,989 --> 00:16:32,791
Beno, Jean, ni banoak.
Bihar arte.

117
00:16:40,366 --> 00:16:42,434
Zer moduz, Léa?
Oso nekatuta?

118
00:16:43,569 --> 00:16:45,804
-Ez du kolpe zorrik jotzen!
-Entseatu egin behar du.

119
00:16:46,005 --> 00:16:49,274
-Ni ere oporretan nago!
-Ez hasi kontu horrekin, Gus.

120
00:16:58,417 --> 00:17:01,153
Kaka! Ergelak zarete, gero!

121
00:17:01,220 --> 00:17:04,690
Ura xahutzeko gaudela uste duzue?
Utzi txorakeriak!

122
00:17:40,192 --> 00:17:41,427
Bazatoz?

123
00:17:42,494 --> 00:17:44,530
Nekatuta nago.

124
00:17:49,568 --> 00:17:52,371
Tamalez, ezin dizkizut hartu.
Ez dute pisua ematen.

125
00:17:52,704 --> 00:17:55,607
Eta merkeago saltzen badizkizut?
Edo handizka?

126
00:17:55,974 --> 00:17:57,176
Hain gutxi izanda…

127
00:17:58,277 --> 00:18:00,746
…zaila da.

128
00:18:00,913 --> 00:18:03,382
Ahalegintzen naiz gehiago hazten,
baina ez dira gizentzen.

129
00:18:03,449 --> 00:18:05,584
Bero honekin ez da erraza,
badakit,…

130
00:18:05,617 --> 00:18:07,786
…baina saltoki handiek
gutxieneko bat eskatzen digute.

131
00:18:08,087 --> 00:18:10,222
A bai? 
Eta zer nahi duzu egitea?

132
00:18:10,722 --> 00:18:11,924
Zuri oparitzea?

133
00:18:12,758 --> 00:18:14,726
Dirua galtzen ari naiz.

134
00:18:18,030 --> 00:18:21,900
Kopuru handiago bat ziurtatu
beharko zenidake.

135
00:18:23,669 --> 00:18:27,439
-Beste batekin aritu beharko dut.
-Egizu egin behar duzuna.

136
00:18:29,675 --> 00:18:31,877
-Goraintziak emazteari.
-Bai, noski.

137
00:18:36,582 --> 00:18:38,150
Tira, mugi!

138
00:18:49,495 --> 00:18:50,929
Kaixo.

139
00:18:54,466 --> 00:18:56,168
Kaixo, Gus.

140
00:18:59,538 --> 00:19:01,473
Kaixo. Cécile naiz.

141
00:19:05,244 --> 00:19:07,513
Barkatu.
Horrela jartzen da beti…

142
00:19:07,679 --> 00:19:09,615
…neska bat ikusten duenean.
Aurrera.

143
00:19:11,783 --> 00:19:15,454
Rudy, aizu...
Amaren lagun bat da, aditu?

144
00:19:15,621 --> 00:19:17,256
Aditu? Goazen barrura.

145
00:19:17,422 --> 00:19:19,958
Ez naiz gehiago sartuko itsasoan!

146
00:19:20,159 --> 00:19:22,761
Hasiera izugarria da.

147
00:19:22,895 --> 00:19:26,765
Neska bat uretan sartzen da
gauerdian…

148
00:19:27,166 --> 00:19:28,634
…eta zera horrek 
harrapatzen duelarik,…

149
00:19:28,800 --> 00:19:31,470
…oihuka hasten da…

150
00:19:31,637 --> 00:19:33,472
…baina inork entzuten ez.

151
00:19:33,539 --> 00:19:35,541
Aste honetan joango naiz
ikustera.

152
00:19:35,707 --> 00:19:38,277
-Ni ere bai.
-Zuk ezin duzu.

153
00:19:38,544 --> 00:19:40,379
<i>Jaws</i> 
16tik gorakoentzat da.

154
00:19:41,213 --> 00:19:42,881
Horrelakoak dira gauzak.

155
00:19:43,582 --> 00:19:46,318
-Ramones zalea zara?
-Bai.

156
00:19:47,753 --> 00:19:50,989
Londresen ikusi nituen,
Roundhouse-n.

157
00:19:51,023 --> 00:19:52,191
Beren kontzertu bakarra Europan.

158
00:19:52,224 --> 00:19:55,327
Hemen, irratian ere 
ez dituzte jartzen.

159
00:19:57,930 --> 00:19:59,865
Non ezagutu zenuten elkar?

160
00:20:01,333 --> 00:20:03,135
Postetxean.

161
00:20:03,702 --> 00:20:06,672
Cécilek irakurrita zeukan 
liburu bat jaso nuen.

162
00:20:06,838 --> 00:20:08,707
Hizketan hasi ginen…

163
00:20:10,142 --> 00:20:12,711
…eta bere irakurketa taldera 
gonbidatu ninduen.

164
00:20:12,878 --> 00:20:14,680
-Irakurketa taldea?
-Bai.

165
00:20:14,813 --> 00:20:16,815
Emakume talde bat da.

166
00:20:16,982 --> 00:20:19,818
Irakurtzeaz gainera,
hitz egin, barre egiten dugu.

167
00:20:20,018 --> 00:20:21,353
Zure etxean elkartzen zarete?

168
00:20:22,321 --> 00:20:24,756
Amarenean.
Han bizi naiz banandu nintzenetik.

169
00:20:24,790 --> 00:20:26,358
Hara.

170
00:20:28,293 --> 00:20:31,330
Ez da inolako drama.

171
00:20:31,530 --> 00:20:34,032
-Zer?
-Jada ez ginen ondo moldatzen.

172
00:20:35,067 --> 00:20:38,136
Cécile ikasten hasi da berriro.
Eta bidaiatu egiten du.

173
00:20:38,737 --> 00:20:40,739
Bai, Alemaniara batez ere.

174
00:20:41,607 --> 00:20:44,810
Ekialdeko Berlineko orkestra batean
jotzen duzu, ezta?

175
00:20:44,876 --> 00:20:46,745
Eskola arteko trukaketa bat da.

176
00:20:46,878 --> 00:20:49,181
Kontzertu bat emango dugu.
Etorri nahi?

177
00:20:49,381 --> 00:20:51,817
Bai pozik.

178
00:20:52,451 --> 00:20:53,619
Eta, esan…?

179
00:20:54,586 --> 00:20:57,823
-…guapoak dira alemanak?
-Bai…, ez dakit.

180
00:20:58,257 --> 00:21:00,792
Jakingura dute. 
Galderak egiten dituzte.

181
00:21:00,926 --> 00:21:02,194
Ondo...

182
00:21:02,327 --> 00:21:03,996
Ez zara musika ikasten ariko
mutila bilatzeko, ezta?

183
00:21:04,329 --> 00:21:05,931
Nola du izena?

184
00:21:06,698 --> 00:21:07,633
Zu, ixo!

185
00:21:08,367 --> 00:21:10,102
Tira, Rudy. Goazen.

186
00:21:11,503 --> 00:21:12,971
Rudy, goazen.

187
00:21:15,574 --> 00:21:17,743
Rudy, nik zainduko dizut.

188
00:21:17,943 --> 00:21:18,977
Ez da inora joango.

189
00:21:19,611 --> 00:21:20,545
Gero arte.

190
00:21:21,446 --> 00:21:22,948
Ziur?

191
00:21:31,123 --> 00:21:34,059
-Lasai, utzi hori.
-Ez da ezer, zer gutxiago.

192
00:21:45,671 --> 00:21:47,939
-Jotzen dudan lehen aldia da.
-Oso ondo.

193
00:21:47,973 --> 00:21:49,941
Oso-oso ondo.
Jarraitu jotzen.

194
00:21:57,783 --> 00:22:00,819
Ez, ados. 
Gehiago praktikatu behar dut.

195
00:22:01,987 --> 00:22:04,222
-Probatu dezaket?
-Bai, noski.

196
00:22:04,389 --> 00:22:07,225
Ez, ezin duzu.
Ezetz esan dut.

197
00:22:07,726 --> 00:22:09,328
Aizu!

198
00:22:12,464 --> 00:22:15,267
Ondo irabazia du.
Ea, denok batera...

199
00:23:47,426 --> 00:23:48,894
Ez zintudan ikaratu nahi.

200
00:23:50,128 --> 00:23:51,430
Zure...

201
00:23:52,297 --> 00:23:55,567
…amak hemen lo egiten utzi dit.
Atzo gehiegitxo edan nuen.

202
00:24:05,310 --> 00:24:06,611
Kanpoan zinen?

203
00:24:07,212 --> 00:24:08,280
Bai.

204
00:24:08,680 --> 00:24:10,649
Bero handia egiten zuen,
eta kanpora atera naiz.

205
00:24:12,551 --> 00:24:14,453
Lasai, 
ez diot inori esango.

206
00:24:18,356 --> 00:24:20,592
Nik ere, zure adinean,
gauza bera egiten nuen.

207
00:24:20,992 --> 00:24:21,927
Nire txokoak nituen.

208
00:24:22,994 --> 00:24:24,396
Egun argitan, 
toki arruntak dira..

209
00:24:25,730 --> 00:24:27,332
…baina gauean 
dena aldatzen da.

210
00:24:31,403 --> 00:24:32,571
Gau on.

211
00:24:33,705 --> 00:24:35,073
Gau on.

212
00:25:08,073 --> 00:25:09,808
Pieza ederra,
zure lagun hori.

213
00:25:10,208 --> 00:25:11,877
Mingainean ilerik gabea.

214
00:25:12,911 --> 00:25:15,680
-Zergatik diozu hori?
-Ez al diozu entzun?

215
00:25:16,348 --> 00:25:18,283
Ez nau harritzen
 senarrak uzteak.

216
00:25:18,650 --> 00:25:20,385
Berak egin zuen alde.

217
00:25:28,326 --> 00:25:29,528
Lagundu.

218
00:25:33,398 --> 00:25:35,166
Bitxia duk, gero!

219
00:25:35,367 --> 00:25:37,369
Ez dik egundo halakorik egin.

220
00:25:38,270 --> 00:25:39,604
Bagatelle!

221
00:25:42,941 --> 00:25:44,309
Bagatelle!

222
00:25:47,546 --> 00:25:49,247
Itxoin, itxoin...

223
00:25:53,451 --> 00:25:55,153
Non sartu ote da
zaldi zoro hori?

224
00:25:55,687 --> 00:25:58,990
Hoa bere bila.
Ni hemen geldituko nauk, badaezpada.

225
00:26:49,574 --> 00:26:53,144
-Zer nahi zuten horiek?
-Niri titiak ikusi.

226
00:26:54,779 --> 00:26:55,780
Benetan?

227
00:26:56,081 --> 00:26:58,617
Doazela pikutara!
 Zer zabiltza?

228
00:26:59,217 --> 00:27:02,020
-Ezer ez.
-Ziur zaldiaren bila zabiltzala.

229
00:27:03,521 --> 00:27:05,857
-Badakizu non dagoen?
-Agian bai.

230
00:27:07,392 --> 00:27:08,994
Etorri ba!

231
00:27:33,785 --> 00:27:35,720
Nekatu samarra dago.

232
00:27:38,189 --> 00:27:39,591
Tira, goazen.

233
00:27:39,858 --> 00:27:41,459
Mugi.

234
00:27:44,329 --> 00:27:45,897
Akituta dago. Ez da mugituko.

235
00:27:46,197 --> 00:27:49,267
Uztazu bakean.
Oso zahartuta dago.

236
00:27:49,534 --> 00:27:51,436
Hil egingo da, 
beste guztiak bezalaxe.

237
00:27:55,507 --> 00:27:56,574
Goazen...

238
00:27:57,509 --> 00:27:59,711
Itotzen ari naiz. 
Banoa hemendik.

239
00:28:01,780 --> 00:28:03,014
Itxoin, Mado.

240
00:28:04,416 --> 00:28:06,351
Gauza bat erakutsi nahi dizut.

241
00:28:10,789 --> 00:28:12,857
Bai ondo! Baduzu non gerizatu…

242
00:28:13,024 --> 00:28:15,060
…bero egiten duenean.

243
00:28:15,226 --> 00:28:17,195
-Zergatik diozu hori?
-Ezergatik ez.

244
00:28:24,502 --> 00:28:26,571
Zure laguntxoa
ez da urruti joango.

245
00:28:27,706 --> 00:28:30,008
Badakizu Desmaraisek 
bere burua urkatu zuela?

246
00:28:30,175 --> 00:28:32,977
Bere aitak aurkitu zuen,
dena puztua eta ubeldua.

247
00:28:33,511 --> 00:28:36,815
Behiei jaten ematerik ez,
eta bere buruaz beste egin zuen.

248
00:28:37,916 --> 00:28:39,284
Amak kontatu dit.

249
00:28:44,355 --> 00:28:46,458
Aske uztea 
zen nire asmoa...

250
00:28:48,226 --> 00:28:50,395
Ez muzindu horregatik. 
Ez da hainbesterako.

251
00:29:35,573 --> 00:29:38,443
-Hemen fresko egoten da.
-Bai.

252
00:29:45,283 --> 00:29:47,519
-Ondo zaude?
-Bai.

253
00:29:58,496 --> 00:30:02,100
-Erre nahi?
-Ez. Beno, bai.

254
00:31:08,166 --> 00:31:09,300
Goazen.

255
00:32:38,423 --> 00:32:39,824
Non ibili zara?

256
00:32:42,760 --> 00:32:45,229
Nahiko arazo badugu, zutaz
kezkatzen ibili beharrik gabe ere.

257
00:32:45,396 --> 00:32:46,965
Zaldia izan da.

258
00:32:47,365 --> 00:32:49,167
Pelleauxen sailean dago.
Ez du handik mugitu nahi.

259
00:32:49,334 --> 00:32:51,469
Bai, ziur. Madorekin egongo...

260
00:32:52,837 --> 00:32:55,573
-Baina zer ari zara?
-Gus, eseri.

261
00:32:56,474 --> 00:32:58,042
Zer gertatzen zaizu?

262
00:33:07,318 --> 00:33:10,355
-Kezkatuta nengoen.
-Zer da zaldiaren kontu hori?

263
00:33:12,023 --> 00:33:14,125
Pelleauxen sailean dago.
Esan dizut.

264
00:33:14,292 --> 00:33:15,760
Ondo da.

265
00:33:16,394 --> 00:33:17,996
Cécile ez da etorriko gaur?

266
00:33:19,430 --> 00:33:21,399
Ez al zen gurekin afaltzekoa?

267
00:33:22,100 --> 00:33:24,869
E…, ez dakit.
Zeozer sortuko zitzaion.

268
00:33:24,936 --> 00:33:28,072
Kaka!
BBCrako zerbait erakustea nahi nuen.

269
00:33:28,906 --> 00:33:30,308
Noiz etorriko da berriro?

270
00:33:32,610 --> 00:33:34,078
Ideiarik ez.

271
00:33:56,401 --> 00:33:58,669
Oraingo honetan, Jean, 
hildakoak izango ditiagu.

272
00:33:59,237 --> 00:34:01,139
Askok saldu
egin beharko ditek.

273
00:34:03,541 --> 00:34:07,178
Oilaskoak hiltzen bazaizkik, 
zer egingo duk maileguarekin?

274
00:34:09,447 --> 00:34:11,516
Bila ezak beste lanbide bat.
Hemen, hiltzera goazak denak.

275
00:34:11,783 --> 00:34:13,484
Ez iezaiok holakorik esan.

276
00:34:13,618 --> 00:34:16,054
Pasa ditiagu holakoak lehenago ere.
-Ez hau bezalakorik, Jean.

277
00:34:16,220 --> 00:34:18,056
Antolatu beharra zaukaagu.

278
00:34:18,956 --> 00:34:22,560
Zeregina zaukaat.
Goraintziak gurasoei nire partetik.

279
00:34:29,534 --> 00:34:31,702
Leroux gazte hau 
ahobero hutsa da.

280
00:34:31,869 --> 00:34:33,638
Dena dakiela uste du,
baina oker dabil.

281
00:34:35,907 --> 00:34:37,575
Hemen betikoek agintzen dute.

282
00:34:37,742 --> 00:34:40,078
Etxaldea zenbat eta handiago,
orduan eta babestuago.

283
00:34:40,344 --> 00:34:42,947
Eta besteak, 
isilik egon behar!

284
00:34:43,214 --> 00:34:45,149
Bukatu, 
eta zaldiaren bila joango gara.

285
00:34:58,029 --> 00:35:00,098
Hitz egiok,
baina ez duk hortik mugituko.

286
00:35:01,933 --> 00:35:04,502
-Hemen egin duzu lo?
-Gogoak ematen didana egiten diat.

287
00:35:05,937 --> 00:35:08,239
Oso egoskorra duk. 
Ez duk mugituko.

288
00:35:08,773 --> 00:35:10,908
-Ezin dugu hemen utzi.
-Zergatik ez?

289
00:35:10,975 --> 00:35:13,344
Hauek bere lurrak zituan,
hik saldu hituen arte.

290
00:35:14,312 --> 00:35:17,181
Hemen bizi izan duk beti,
eta hemen hil nahi dik.

291
00:35:17,348 --> 00:35:18,950
Eta Pelleaux?

292
00:35:19,150 --> 00:35:20,818
Ez dik eragozpenik jarriko.

293
00:36:55,379 --> 00:36:57,615
To, ekarri beste bat.

294
00:36:58,049 --> 00:37:01,085
Eta gogorarazi amari alea erosteko.
Aste honetarako behar dugu.

295
00:37:30,081 --> 00:37:33,417
<i>Nola imajinatu
bizitza zu gabe. Cécile

296
00:37:38,489 --> 00:37:41,559
-Zer ari zara hemen?
-Erosi alea, oiloak beharrean daude.

297
00:37:41,726 --> 00:37:43,861
-Ondo hitz egin niri! Zer duzu?
-Zer duzu zuk?

298
00:38:11,155 --> 00:38:12,290
Léa?

299
00:38:14,292 --> 00:38:16,694
-Nora joan da ama?
-Baboa zara, ala?

300
00:38:16,961 --> 00:38:18,929
Postetxeko lanpostua hartu du.

301
00:38:21,299 --> 00:38:23,768
-Zergatik joan behar du lanera?
-Nola zergatik?

302
00:38:23,934 --> 00:38:25,336
Dirua behar dugulako.

303
00:38:26,203 --> 00:38:28,072
Eta giroz aldatu nahiko du.

304
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
Zer moduz?

305
00:38:50,127 --> 00:38:52,797
-Lagunduko dizuet?
-Moldatzen gara.

306
00:38:53,197 --> 00:38:55,132
Ziur? Gera naiteke.

307
00:38:55,733 --> 00:38:58,769
-Ondo ematen dizu.
-Lanerako erosi dut.

308
00:38:58,936 --> 00:39:01,372
Eta? Ondo joan da?
-Ondo, bai.

309
00:39:01,972 --> 00:39:04,575
Tokira egokitzen ari naiz.
-Rudy!

310
00:39:04,842 --> 00:39:06,243
Etorri alearen bila.

311
00:39:11,615 --> 00:39:12,950
Begira!

312
00:39:13,451 --> 00:39:16,354
-Oso usain gozoa.
-Nire maitearentzat da.

313
00:39:16,954 --> 00:39:18,556
Primeran, Rudy.

314
00:39:18,589 --> 00:39:20,291
Nik eman nizun lurrina da?

315
00:39:22,560 --> 00:39:23,994
Zugan pentsatu nuen.

316
00:39:31,369 --> 00:39:33,270
-Aldizkari gehiago ekartzea nahi?
-Ez.

317
00:39:33,604 --> 00:39:35,072
-Ziur zaude?
-Ez dut beharrik.

318
00:39:35,239 --> 00:39:36,707
Herrian denetarik dago.

319
00:39:37,007 --> 00:39:38,876
-Eta?
-Nola "eta"?

320
00:39:39,710 --> 00:39:42,747
Esan dizut ez dudala beharrik.
Ez didazu entzun, ala?

321
00:39:45,316 --> 00:39:46,317
Gus.

322
00:39:46,617 --> 00:39:47,918
Etorri hona.

323
00:39:48,319 --> 00:39:50,521
Gus! Ez dugu bukatu!

324
00:40:01,565 --> 00:40:02,867
Kaka zaharra!

325
00:40:19,717 --> 00:40:21,719
Rudy,
hori bizirik dago!

326
00:40:26,557 --> 00:40:28,826
Kaixo, Gus. Zer moduz?

327
00:40:31,228 --> 00:40:32,196
Zerbait esan behintzat!

328
00:40:33,864 --> 00:40:35,499
Haserre, ala?

329
00:40:35,800 --> 00:40:37,435
Eskubidea dauka.

330
00:40:38,235 --> 00:40:41,439
-Beretzat bakarrik nahi luke amatxo.
-Léa, nahikoa.

331
00:40:43,474 --> 00:40:44,742
Afaltzen geldituko zara?

332
00:40:46,911 --> 00:40:49,713
-Ba…, ez dakit.
-Bostek jaten dute tokian…

333
00:40:51,348 --> 00:40:54,151
-Bai, gelditu.
-Primeran!

334
00:41:37,895 --> 00:41:39,063
Kaixo, Rudy.

335
00:41:45,069 --> 00:41:46,136
Rudy.

336
00:41:56,947 --> 00:41:58,516
Mahaira!

337
00:42:02,520 --> 00:42:04,922
Mesedez, eseri zaitez.

338
00:42:09,059 --> 00:42:10,427
-Jarri albisteak.
-Berriro?

339
00:42:10,694 --> 00:42:12,663
Badakigu zer dioten:
beroa eta heriotza.

340
00:42:14,298 --> 00:42:15,799
Albisteak jartzeko esan dizut.

341
00:42:16,267 --> 00:42:17,268
Kasu egin…

342
00:42:32,716 --> 00:42:33,984
Rudy…

343
00:42:38,856 --> 00:42:41,692
Bedeinka gaitzazu, Jauna.
Eta bedeinka ezazu Zuri esker…

344
00:42:41,759 --> 00:42:43,661
…hartzera goazen janari hau.

345
00:42:44,028 --> 00:42:46,063
Jauna, erruki zakizkigu.

346
00:42:46,330 --> 00:42:48,098
Kristo, erruki zakizkigu.

347
00:42:48,732 --> 00:42:49,800
Amen.

348
00:43:15,059 --> 00:43:17,428
-Zer da, Rudy?
-Usaindu…

349
00:43:17,728 --> 00:43:18,729
Poliki, Rudy.

350
00:43:19,029 --> 00:43:20,230
Usaindu...

351
00:43:20,497 --> 00:43:23,534
-Ondo da, usaindu dugu.
-Oso usain ona duzu.

352
00:43:24,301 --> 00:43:25,636
Rudy!

353
00:43:28,505 --> 00:43:29,807
Uztazu bakean. 

354
00:43:38,248 --> 00:43:40,985
-Nora zoaz?
-Eta zu? Alemanarekin oraindik?

355
00:43:41,285 --> 00:43:43,354
-Zer diozu?
-Musuka ikusi zaituztet.

356
00:43:43,387 --> 00:43:45,623
Ez da zure arazoa.
Hobe duzu isilik egon.

357
00:43:46,256 --> 00:43:48,292
Bai, zuk esaten duzulako.

358
00:44:28,866 --> 00:44:30,534
-Non da ama?
-Nik al dakit!

359
00:44:30,701 --> 00:44:32,736
E, doinu hori!

360
00:44:40,344 --> 00:44:41,612
Non zinen?

361
00:44:41,979 --> 00:44:43,080
Inon ez.

362
00:44:43,781 --> 00:44:46,183
Txakurra atera dut.
Katean egoten da egun osoa.

363
00:44:48,385 --> 00:44:50,688
-Deitu duzu udaletxera?
-Bai.

364
00:44:51,221 --> 00:44:54,525
-Zer diote urari buruz?
-Arazo bat egon da.

365
00:44:54,692 --> 00:44:57,061
Soroekin nahasi dira.
Aste honetan etorriko dira.

366
00:44:58,562 --> 00:45:00,464
Eta orain esaten didazu?

367
00:45:01,398 --> 00:45:02,700
Ez zaizu inportantea iruditzen?

368
00:45:02,933 --> 00:45:05,536
Zer aldatzen du horrek? 
Aste honetan etorriko dira!

369
00:45:34,164 --> 00:45:36,533
Badakit bizkarra eman orduko
ihes egiten didazula.

370
00:45:40,204 --> 00:45:42,039
Honek guztiak bost axola dizula.

371
00:45:43,974 --> 00:45:45,609
Beste nonbait
egon nahi zenukeela.

372
00:45:48,011 --> 00:45:49,446
Lasai horregatik.

373
00:45:52,516 --> 00:45:55,319
Etxaldearekin,
ez gara inoren mendeko.

374
00:45:56,820 --> 00:45:59,923
Geuk hazten dugu
behar dugun guztia.

375
00:46:00,224 --> 00:46:01,291
Ulertzen?

376
00:46:02,292 --> 00:46:04,461
Horregatik erabaki nuen
aitonaren lekukoa hartzea.

377
00:46:04,995 --> 00:46:08,132
Ez nuen egon nahi
nagusi baten agindutara.

378
00:46:10,000 --> 00:46:11,235
Baina orain, begira...

379
00:46:12,636 --> 00:46:15,239
…akabo, dena pikutara.
Ezin geure kasa jardun.

380
00:46:15,539 --> 00:46:18,776
Ez oilaskoak nola hazi,
ez zenbatean saldu...

381
00:46:18,876 --> 00:46:21,712
…ezin dugu ezer erabaki.
Esklabo bihurtu gara.

382
00:46:22,880 --> 00:46:24,047
Beraz, zuk…

383
00:46:26,483 --> 00:46:27,818
…egizu nahi duzuna.

384
00:47:07,825 --> 00:47:09,226
Gus, etorri, 
laguntza behar dut.

385
00:47:10,627 --> 00:47:11,762
Gus?

386
00:47:16,834 --> 00:47:18,168
Gus!

387
00:47:31,748 --> 00:47:33,317
Zer moduz, Rudy?

388
00:47:37,387 --> 00:47:39,990
Itxoin, itxoin...

389
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
Hau zuretzako da.

390
00:47:44,261 --> 00:47:47,331
Oso polita da, baina
eman zenidan bat.

391
00:47:47,464 --> 00:47:49,867
-Hartu.
-Rudy, bildumakoa duzu.

392
00:47:50,033 --> 00:47:51,168
Tori.

393
00:47:54,404 --> 00:47:56,440
Itxoin, itxoin...

394
00:47:58,208 --> 00:47:59,543
Zuretzako da.

395
00:48:03,714 --> 00:48:05,449
Rudy, Rudy...

396
00:48:08,585 --> 00:48:11,188
Min ematen didazu!
Fuerteegi heltzen didazu, Rudy.

397
00:48:12,823 --> 00:48:13,891
Gus...

398
00:48:14,157 --> 00:48:16,560
Gus! Gus!

399
00:48:20,430 --> 00:48:23,367
Uztazu bakean, Rudy! 
Uztazu!

400
00:48:27,504 --> 00:48:28,739
Ondo zaude?

401
00:48:29,072 --> 00:48:30,474
Min eman dizu?

402
00:48:32,910 --> 00:48:34,578
Zergatik ez duzu ezer egin?

403
00:48:36,113 --> 00:48:37,681
Zatoz...

404
00:48:40,951 --> 00:48:42,519
Ez du asmo txarrez egin.

405
00:48:42,953 --> 00:48:44,154

Ezta, Rudy?

406
00:48:44,788 --> 00:48:46,423
Zuk ez duzu ikusi
zer gertatu den.

407
00:48:46,723 --> 00:48:48,625
Larriagoa izan zitekeen.

408
00:48:48,792 --> 00:48:50,560
Zer egiten zuen beste horrek
oraindik hemen?

409
00:48:51,561 --> 00:48:52,663
Hori da guztia?

410
00:48:52,963 --> 00:48:54,298
Ez diozu ezer esan behar?

411
00:48:56,233 --> 00:48:57,434
Rudy.

412
00:48:57,935 --> 00:48:59,803
Hurrengo batean,
ez egin txorakeriarik.

413
00:49:01,004 --> 00:49:02,139
Ados?

414
00:49:03,206 --> 00:49:04,408
Nahikoa?

415
00:49:05,475 --> 00:49:07,277
Afalduko dugu?

416
00:49:16,687 --> 00:49:18,822
Nahi baduk, 
lagunduko diat oilaskoekin.

417
00:49:19,856 --> 00:49:21,625
Hiltzen ari zaizkik, ezta?

418
00:49:22,592 --> 00:49:25,462
Lehen ez nian gogorik,
baina orain lagunduko diat.

419
00:49:25,629 --> 00:49:28,498
Lasai, moldatzen naiz.

420
00:49:32,269 --> 00:49:33,537
Non sartu da Léa?

421
00:49:34,071 --> 00:49:36,440
Afaria du orkestrakoekin.

422
00:49:38,976 --> 00:49:40,277
Jan, Gus.

423
00:49:43,013 --> 00:49:44,147
Eta okela?

424
00:49:45,983 --> 00:49:48,352
Ez da ona egunero jatea.

425
00:49:48,819 --> 00:49:51,521
-Zer txorakeria da hori?
-Ez da txorakeria.

426
00:49:51,855 --> 00:49:53,790
Beste horrek sartu dizu
hori buruan?

427
00:50:27,257 --> 00:50:29,359
Nora zoaz horrela?
-Afaria dut Alemaniakoekin.

428
00:50:29,493 --> 00:50:32,462
-Ez, horrela jantzita ez.
-Ama?

429
00:50:33,263 --> 00:50:36,033
Zoaz, nahi baduzu, 
baina gauerdirako etxean.

430
00:50:43,040 --> 00:50:46,376
Zuk uste duzu ni ergela naizela?
Ez dakidala zer gertatzen den hemen?

431
00:50:58,355 --> 00:51:00,390
Bukatu zure platera, Gus.

432
00:51:04,895 --> 00:51:07,864
Zer espero zenuen, luzaro
atxikitzea biak joko honetan?

433
00:51:08,065 --> 00:51:11,468
Egun batean bat, bestean bestea?
Nik zuen zerrikeriei ezikusia eginez?

434
00:51:11,635 --> 00:51:14,071
Aurrez prestatutako zerbait
dela uste duzu?

435
00:51:14,337 --> 00:51:17,607
Pentsatuta neukala?
Banekiela honela amaituko zela?

436
00:51:17,774 --> 00:51:18,842
Aski da!

437
00:51:19,009 --> 00:51:21,812
Ez ni gehiago ergeltzat hartu!
 Aski da!

438
00:51:25,615 --> 00:51:27,884
Zergatik egiten didazu hau?

439
00:51:28,051 --> 00:51:29,719
Zer egin dut nik
hau merezi izateko?

440
00:51:30,387 --> 00:51:34,324
Ogia ekartzen dut etxera, bizia
ematen dizuet. Ez duzu ezer falta! 

441
00:51:34,925 --> 00:51:36,593
Esan, ostia, esan:…

442
00:51:37,461 --> 00:51:39,029
…zer ematen dizu berak
zu holako bihurtzeko?

443
00:51:39,162 --> 00:51:41,932
Zer dakit nik!

444
00:51:42,933 --> 00:51:44,768
Zuk uste duzu
erraza dela hau niretzat?

445
00:51:48,505 --> 00:51:50,574
-Ez dizut minik egin nahi.
-Entzun ondo…

446
00:51:50,740 --> 00:51:53,844
…ez gehiago ikusi emakume hori.
Inoiz ez. Moldatuko zara.

447
00:51:55,378 --> 00:51:57,247
Ez gehiago berarekin hitz egin.
Aditu?

448
00:51:58,982 --> 00:52:01,017
-Ez dut hemen gehiago ikusi nahi.
-Zoaz ohera, Gus.

449
00:52:01,184 --> 00:52:02,652
Zu ere bai.

450
00:52:23,840 --> 00:52:25,609
Kaferik nahi?

451
00:52:28,411 --> 00:52:29,813
Léa?

452
00:53:06,249 --> 00:53:07,484
Entzuten duzue hori?

453
00:53:08,218 --> 00:53:09,653
Ez.

454
00:53:09,719 --> 00:53:09,986
Kaka!

455
00:53:17,928 --> 00:53:19,296
Ez da posible!

456
00:53:20,096 --> 00:53:21,464
Rudy, lagundu!

457
00:53:24,568 --> 00:53:25,802
Lagundu eskailerarekin.

458
00:53:36,880 --> 00:53:38,415
Ez hor gelditu!

459
00:53:49,593 --> 00:53:52,362
Zer ari zara, Gus?
Hasi jasotzen!

460
00:53:53,697 --> 00:53:54,898
Bizkor!

461
00:53:55,432 --> 00:53:57,567
Bizkor! Mugi zaitezte!

462
00:53:57,734 --> 00:54:00,470
Haizea behar dugu! Haizea!

463
00:54:31,268 --> 00:54:33,336
-Kaixo, Jean.
-Kaixo.

464
00:54:33,937 --> 00:54:36,273
-Zer gertatzen da?
-Zaldia hemendik atera behar duzue.

465
00:54:36,439 --> 00:54:38,475
-Ezin duzue hemen utzi.
-Zer kalte egiten dik ba?

466
00:54:38,908 --> 00:54:40,977
Badiat nahiko lan bestela ere,
eta hemen hiltzen bada…

467
00:54:41,278 --> 00:54:44,848
…traktorearekin atera beharko diat.
-Bertan hil nahi dik. Utzi bakean.

468
00:54:45,015 --> 00:54:47,217
Entzun, Jean. 
Hauek nire lurrak dituk.

469
00:54:47,484 --> 00:54:49,986
Zaldia hemendik kanpo nahi badut,
eraman ezak eta kito.

470
00:54:51,054 --> 00:54:52,355
Entzun didak?

471
00:54:54,591 --> 00:54:57,594
-Zer duk, Jean? Ez hago ondo?
-Motxinjale horrengatik ote?

472
00:54:58,395 --> 00:55:00,030
 Emaztea ostu nahi dik?

473
00:55:00,630 --> 00:55:02,365
Baduk tokirik ohean
bien artean?

474
00:55:04,200 --> 00:55:06,236
Hi, Jean! Lasaitu!

475
00:55:08,305 --> 00:55:09,472
Geldi!

476
00:55:10,774 --> 00:55:12,309

Ai, kaka!

477
00:55:14,611 --> 00:55:15,812
Ondo hago?

478
00:55:58,188 --> 00:56:01,558
-Zer dabil hau oraindik hemen?
-Badoa. Liburuen bila etorri da.

479
00:56:03,827 --> 00:56:04,527
Jean!

480
00:56:05,362 --> 00:56:06,429
Geldi!

481
00:56:07,030 --> 00:56:08,298
Jean, uztazu!

482
00:56:08,832 --> 00:56:10,834
Geldi, Jean! Uztazu! 
Jean, ez!

483
00:56:11,835 --> 00:56:13,803
Aita, geldi! Uztazu!

484
00:56:14,070 --> 00:56:16,706
Erotu egin zara, ala?
Hil egin nahi zenuen?

485
00:56:19,809 --> 00:56:20,977
Begiratu.

486
00:56:22,912 --> 00:56:25,982
Lasai, pasatu da.

487
00:57:15,899 --> 00:57:17,000
Ama!

488
00:57:32,649 --> 00:57:34,384
Ospitalera joan beharko du?

489
00:57:37,654 --> 00:57:38,988
Ez, baina ez du 
asko falta izan.

490
00:59:32,001 --> 00:59:33,169
Segi!

491
00:59:38,374 --> 00:59:39,442
Segi!

492
00:59:44,781 --> 00:59:45,915
Segi, segi!

493
01:00:21,451 --> 01:00:22,619
Etorri ba.

494
01:00:23,486 --> 01:00:25,455
Behingoz ilusioa egingo lidake…

495
01:01:30,019 --> 01:01:31,187
Ama!

496
01:01:40,697 --> 01:01:41,731
Nora zoaz?

497
01:01:43,900 --> 01:01:45,068
Gus.

498
01:01:53,710 --> 01:01:54,977
Gus.

499
01:01:55,812 --> 01:01:56,879
Zatoz.

500
01:01:59,982 --> 01:02:04,754
Gauzak ez dira hain errazak.

501
01:02:06,556 --> 01:02:07,990
Zu mutil jatorra zara.

502
01:02:44,494 --> 01:02:47,163
-Ondo zaude, Gus?
-Zer egiten duzu hemen?

503
01:02:54,637 --> 01:02:57,507
-Non aurkitu duzu hau?
-Uztazu hori. Bost axola zuri.

504
01:02:59,275 --> 01:03:00,843
Zure amarengatik da?

505
01:03:01,277 --> 01:03:04,046
Herrian zabaldu da
neska batekin oheratzen dela.

506
01:03:04,313 --> 01:03:06,849
-Baina niri berdin zait.
-Zu, ixo.

507
01:03:07,350 --> 01:03:09,118
Nire ama ez da 
inorekin oheratzen!

508
01:03:09,285 --> 01:03:11,821
Lasai, Gus. Zuri, behintzat,
ez dizute sasiko deitzen.

509
01:03:12,789 --> 01:03:14,123
Badakizu zer?

510
01:03:14,891 --> 01:03:18,361
-Ulertzen dut zure amak zu jotzea.
-Ez izan gaiztoa.

511
01:03:18,594 --> 01:03:20,396
Ni gaiztoa?

512
01:03:22,031 --> 01:03:24,834
-Alde hemendik! Utzi bakean!
-Geldi, Gus! Geldi!

513
01:03:25,101 --> 01:03:27,603
-Nik ez dizut ezer eskatu!
-Min ematen didazu, Gus!

514
01:04:27,563 --> 01:04:28,798
Aita!

515
01:04:29,632 --> 01:04:31,334
Zer gertatu zaizu?

516
01:04:32,268 --> 01:04:33,903
Léa! Etorri!

517
01:04:36,672 --> 01:04:37,874
Zer gertatu da?

518
01:04:38,140 --> 01:04:39,442

Eseri hemen.

519
01:04:40,877 --> 01:04:42,812
Aita, zer gertatu da?

520
01:04:42,912 --> 01:04:44,380
Ostatuaren kanpoan zeuden 
nire zain.

521
01:04:46,282 --> 01:04:48,017
Erantz ezazu. 
Botikina ekarriko dut.

522
01:04:48,451 --> 01:04:51,554
-Ez diogu deituko medikuari?
-Ez, mozkorra besterik ez du.

523
01:04:55,157 --> 01:04:56,359
Mina duzu hor?

524
01:05:01,898 --> 01:05:03,399
Hau botatzeko dago.

525
01:05:06,135 --> 01:05:07,737
Lagundu, Gus.

526
01:05:11,641 --> 01:05:12,909
Nire lurrak dituk...

527
01:05:13,075 --> 01:05:16,379
Bagatellek bertan hil nahi badu,
bertan hilko duk.

528
01:05:17,780 --> 01:05:20,149
 Lerouxen aurpegia 
ikusi behar zenuten.

529
01:05:26,255 --> 01:05:28,658
Zergatik joan da ama?
-Ez dakit, Gus.

530
01:05:29,191 --> 01:05:31,460
Beharbada ez zuen
beste aukerarik.

531
01:05:32,828 --> 01:05:34,230
Ez tristatu.

532
01:05:42,571 --> 01:05:43,940
Pasatuko da, lasai.

533
01:06:03,826 --> 01:06:05,094
Jean ez dago hemen.

534
01:06:07,229 --> 01:06:09,432
-Etorriko da.
-Ez.

535
01:06:10,099 --> 01:06:11,534
Alde egin du.

536
01:06:12,635 --> 01:06:14,103
Nicolek bezala.

537
01:06:32,822 --> 01:06:35,057
Gus! Zaude!

538
01:06:35,424 --> 01:06:37,226
Urez garbitu aurrena.

539
01:06:41,163 --> 01:06:42,698
Horrela.

540
01:06:56,812 --> 01:06:59,882
-Zer duzu, Rudy?
-Txakurra joan egin da.

541
01:07:00,850 --> 01:07:02,385
Ez, Rudy.

542
01:07:03,452 --> 01:07:05,021
Gerizpean egongo da.

543
01:07:08,057 --> 01:07:11,260
Jean ez da etorri behietara
gaur goizean.

544
01:07:11,427 --> 01:07:13,629
Nik bakarrik ezin ditut 
denak jetzi.

545
01:07:14,330 --> 01:07:15,798
Lotan dago.

546
01:07:17,199 --> 01:07:20,069
Jeanek inoiz ez du lo egiten
egun argiz.

547
01:07:27,610 --> 01:07:29,245
Sutter familia hemen da?

548
01:07:30,346 --> 01:07:33,549
Zure aita etxean dago?
Bere sinadura behar dugu urerako.

549
01:07:33,682 --> 01:07:36,318
Gaixorik dago, ohean.
-Zure ama, orduan?

550
01:07:36,485 --> 01:07:37,853
Lanean dago.

551
01:07:39,321 --> 01:07:41,891
-Neuk sinatuko dut.
-Zuk?

552
01:07:42,658 --> 01:07:44,427
Ondo da. 
Berak sina dezala.

553
01:07:44,660 --> 01:07:46,662
Ados, sinatu hemen.

554
01:07:47,363 --> 01:07:48,964
-Hemen?
-Bai.

555
01:07:51,400 --> 01:07:53,135
Zatoz, 
eramango zaitugu.

556
01:09:00,569 --> 01:09:01,737
Gus?

557
01:09:05,875 --> 01:09:07,009
Gus!

558
01:09:08,177 --> 01:09:10,312
Gaua da. Jateko ordua.

559
01:09:12,848 --> 01:09:14,850
-Zer?
-Jateko ordua.

560
01:09:16,152 --> 01:09:18,154
Tostadak prestatuko dizkizut.

561
01:09:18,320 --> 01:09:21,790
-Tostadak ez dira gauerako!
-Eta guri zer?

562
01:09:26,228 --> 01:09:28,297
-Ez duzue afaldu?
-Ez.

563
01:09:28,430 --> 01:09:29,832
Arrautzak prestatuko dizkizuet.

564
01:09:41,477 --> 01:09:44,213
-Zer moduz aita?
-Lotan oraindik.

565
01:09:44,346 --> 01:09:46,215
Zerbait eramango diot.

566
01:10:07,403 --> 01:10:08,637
Rudy.

567
01:10:09,705 --> 01:10:11,807
Begira zure elastikoari.
Ez duzu besterik?

568
01:10:11,974 --> 01:10:14,543
Zikinak daude denak
eta Nicolek garbitzen ditu.

569
01:10:14,710 --> 01:10:16,912
Garbi bat ekarriko dizut.
-Non da Jean?

570
01:10:17,079 --> 01:10:18,981
-Gaixorik dago.
-Ez, hilda dago!

571
01:10:19,148 --> 01:10:22,751
Rudy! Kitto txorakeriak!
Esan dizugu gaixorik dagoela.

572
01:10:55,117 --> 01:10:56,552
Itxoin!

573
01:10:58,821 --> 01:11:00,789
Itxoin, itxoin.

574
01:11:00,956 --> 01:11:04,460
-Segi, Rudy. Ondo zoaz!
-Ez noa ondo!

575
01:11:35,157 --> 01:11:37,393
-Non aurkitu duzu?
-Hortik zehar.

576
01:11:43,198 --> 01:11:45,334
Oso txakur bihurria zara!

577
01:11:45,634 --> 01:11:48,304
Non zinen?

578
01:11:51,307 --> 01:11:53,642
Txoko polit bat ikusi nahi?

579
01:11:54,143 --> 01:11:56,945
-Ez dakit.
-Etorri. Asko gustatuko zaizu.

580
01:12:01,383 --> 01:12:02,718
Barkamena eskatzen dizut.

581
01:12:04,353 --> 01:12:06,555
Lehengo egunekoa oso gaizki
egon zen.

582
01:12:09,058 --> 01:12:11,760
Ondo. Joango gara
nire txoko hori ikustera?

583
01:12:12,161 --> 01:12:13,629
Egon, 
arropa aldatu behar dut.

584
01:13:06,014 --> 01:13:07,783
-Gustatzen zaizu?
-Badabil inor hemen?

585
01:13:09,017 --> 01:13:12,388
Ordu honetan ez.
Zaindaria lotan dago.

586
01:13:12,421 --> 01:13:17,593
-Zaindaria egoten da?
-Bai, zer ba? Beldurrez, ala?

587
01:13:19,294 --> 01:13:19,328
Ez.

588
01:13:40,516 --> 01:13:42,618
Ez duzu inoiz ikusi neska bat
biluzik?

589
01:13:47,022 --> 01:13:49,591
Imajinatu besteak, beroak kiskalita, 
hor kanpoan!

590
01:13:50,225 --> 01:13:52,094
Hor kanpoan!

591
01:14:49,852 --> 01:14:51,487
Zergatik zaude hain gorri?

592
01:14:55,891 --> 01:14:57,226
Hotzak zaude?

593
01:14:57,493 --> 01:14:58,694
Ez.

594
01:16:16,738 --> 01:16:20,208
Non zinen?
Oiloen bila joan behar dugu!

595
01:16:46,268 --> 01:16:46,868
Aita!

596
01:16:48,503 --> 01:16:49,571
Hartu bizirik daudenak!

597
01:16:50,839 --> 01:16:53,108
Gus, hartu bizirik daudenak!

598
01:17:05,687 --> 01:17:06,421
Lagundu, etorri!

599
01:17:56,104 --> 01:17:57,706
Non da Rudy?

600
01:18:03,812 --> 01:18:05,247
Rudy!

601
01:18:05,947 --> 01:18:08,517
Rudy! Ez! Rudy!

602
01:18:17,526 --> 01:18:19,561
Lagundu! Heldu hanketatik!

603
01:18:31,306 --> 01:18:32,941
Rudy… Rudy!

604
01:18:34,976 --> 01:18:37,746
Rudy, aski da!

605
01:18:38,213 --> 01:18:38,780
Rudy, ez!

606
01:18:42,217 --> 01:18:43,251
Eutsi!

607
01:18:45,854 --> 01:18:46,388
Mesedez!

608
01:18:53,228 --> 01:18:54,796
Ez!

609
01:19:09,478 --> 01:19:12,180
Amari esan behar diogu.

610
01:19:15,584 --> 01:19:16,818
Aita...

611
01:19:18,120 --> 01:19:19,788
…Rudy koman dagoela 
esan behar diozu.

612
01:19:21,757 --> 01:19:23,458
Ikustera joan nahiko du
ospitalera.

613
01:19:23,625 --> 01:19:25,660
Esaiozu zuk. 
Nik ez dut ikusi nahi.

614
01:19:26,428 --> 01:19:28,563
-Ea, erakutsi hori.
-Ez ukitu!

615
01:19:28,697 --> 01:19:30,098
Rudyrenak dira.

616
01:19:32,768 --> 01:19:34,703
Esnatzen denean emango dizkiot.

617
01:20:28,023 --> 01:20:29,991
Lasai, Bagatelle.
Lasai, polit hori.

618
01:21:05,994 --> 01:21:08,296
Gero arte.

619
01:29:16,918 --> 01:29:16,951
ITZULPENA ETA AZPITITULUAK
Antton Olano - Rosetta TZ