Film hau Eclair-Ymagis laborategian zaharberritu eta digitalizatu dute...
...Les Documents Cinematographiquesek eta La Cinematequek, CNCren laguntzarekin.
Cinematequek gordetzen zituen kontratipo eta soinu-bandatik abiatuta...
...egin da 2K egokitzapena.
ERNOAko BIDEA
Frantziako Euskal Herrian, mendian, Espainiarekiko mugatik hurbil,
Ernoa-ko herria dago.
Han "amerikano" esaten diete...
...Etxegor bezala, gazterik eta pobre Ameriketara joan...
...eta herrira aberasturik itzulitako bertako semeei.
Hondatuta zegoen etxe zaharraren lekuan…
...bizileku zoragarria eraiki du.
Eta "bungalowa" izena jarri dion beste etxe bat ere bai.
Baina Etxegor aspertuta dago.
Ohitura zaharren ikuskizuna:
belar-biltzea,
pilota,
fandangoa...
Goiz garbi honetan...
...Etxegor herrian barrena dabil, malenkoniatsu eta egitekorik gabe.
Herriaren beste puntan,
Santa andereño gazteak aurpegi serioz begiratzen dio.
Domingo bere anaia da.
Elkar maite dute, eta zoriontsu bizi dira.
Etxegorrek, ordea, erreparatu ere ez dio egin.
Ondoko etxera doa artez-artez.
Bikote iparramerikar bat bizi da han, Parnell senar-emazteak.
Santari ez zaio ongi iruditzen Etxegorrek Majesty bisitatzea.
Etxegor, ezkutuan, emakume honekin maiteminduta dago.
Parnell jauna abiada bizian dator.
Irratz, poliziatik ihesi doan gaizkilea, Santaren etxe inguruan agertu da.
«Zure aurrean dagoen hau eroturik dago Amerikarekiko mirespenez.»
«Hain da herrialde zoragarria!»
«Chicagon hargina izan nintzen.»
«Eta cowboya, Mendebalde Urrunean.»
«Zure Amerika hura ezaguturik...»
«...zoriontsua naiz.»
«Hain zoriontsua, hara itzultzeko gogoa baitut.»
«Zertarako joan? Ez ote naiz ni Amerika pixka bat?»
«Nik edozer egingo nuke zugatik.»
«Hala, zure herriarekin dudan zorraren parte bat kitatuko nuke.»
Domingo merkatura bidean da, espartinak saltzera.
«Zer ari da gizon hori hor?»
Irratz, hesia zeharkatuz, Santaren etxeko patiora sartu da.
«Irratz, hemen?»
«Majestyren festarako opari baten bila joan naiz Biarritzera.»
«Iheslaria naiz, eta nire bila dabiltza. Jendarmeen esku utziko ote nauzu?»
«Bitxi bat erosi dizut.»
«Asko pozten naiz zu ikusita. Etorri sarriago, ene adiskidea.»
«Maizago etorriko bazina, Majesty gutxiago aspertuko litzateke.»
Norena da txapela zikin hau?
«Hiltzaile bati aterpe eman al diozu?»
«Entzun, mesedez...»
«Nik ez zaitut epaituko, ezta konplize gisa salatuko ere,»
«baina berandu gabe herritik alde egin behar duzu.»
Domingok ez du espartinik saldu.
«Zer duzu?»
«Ezbehar bat gertatu da.»
«Biarritzeko banku batean lapurreta egin dut konplize batekin.»
«Hura atxilotu dute.»
«Ziztuan ihes egin behar izan dut.»
«Dena aitortu du epailearen aurrean, eta salatu egin nau.»
«Mendira ihes egin behar dut.»
«Irratz kontrabandista hemen egon da. Zure gidaria izan liteke.»
«Irratz? Non aurki dezaket?»
«Badakizu Parnell jaunaren bila gabiltzala?»
«Galdera batzuk egin nahi dizkiogu.»
«Eska iezaiozu Etxegorri egun hartan zuekin egon nintzela baieztatzeko.»
«Salbatu nahi ote nauzu?»
«Majestyk gogora ekartzen ditu elkarrekin igarotako une zoriontsuak.»
«Baina, hesiaz bestaldetik, Santak dena entzun du.»
«Eta Etxegorrek zure alde egin nahi ez badu?»
«Ez naiz urrun egongo.»
«Gauza bat esan behar dizut: polizia zure senarraren bila dabil.»
«Ihes egin behar duzu, Majesty!»
«Egun hartan nire senarra hemen zegoela baieztatuko zenuke?»
«Idatzi zure lekukotasuna.»
«Idatzi.»
«Tira, gizona, zeren zain zaude?»
«Ez duzu hori egingo niri laguntzearren?»
«Ez, ezin dut.»
«Mesedez, Etxegor, ez zaitez joan.»
«Lagun minak gara...»
«Idatz ezazu!»
«Parnell adiskidea egun guztia nirekin egon zela baieztatzen dut.»
«Ihes egin du.»
«Etxegor, errebolberra!»
Orduan giza ehiza hasi da.
«Jendarmeak!»
«Parnell jaunaren bila gatoz. Galdera batzuk egin behar dizkiogu.»
«Bidaia bat egitera joan berri da.»
«Esker mila, Santa.»
«Baina Etxegorri kalte egiten badiozu, salatu egingo zaitut.»
«Nirekin maiteminduta dago.»
«Nik, baina, hura dut maite.»
«Mendiko bidezidorren batean aurkituko duzue Irratz.»
«Gida gaitzazu zeuk, lagun.»
Parnellekin topo egin du Irratzek, eta ihes egiten laguntzea onartu du.
Etxegor ere haren arrastoaren bila dabil.
«Parnellen atzetik nabil, uste dut Espainiara joan dela.»
«Joan egin nahi dut!»
«Errendi zaitez, harrapatua zara.»
Baina bueltan eraman ordez, Etxegorrek salbatu egin du Parnell.
«Espainian zaude.»
«Dirurik ba ote duzu?»
«Esaiozu ene emazteari helbide honetara idazteko.»
«Herrialdez aldaturik, lanbidez ere alda dezakezu orain.»
«Eskerrik asko.»
«Adio!»
«Beste herri batera joanen gaituk, ene Domingo txikia.»
«Presta hadi.»
Jendarmerian zaldia utzi ondoren, Etxegor Majestyrengana doa.
«Eta?»
«Salbu dago, Espainian.»
«Zure zain dago.»
«Maite zaitut, Majesty.»
«Senarra gizon miserablea duzu.»
«Berarekin zoritxarrekoa izango zara, atsekabez betetako bizitza izango duzu.»
«Zergatik ez zara nirekin geratzen?»
«Ondo zainduko zaitut. Nire ondoan zoriontsua izango zara.»
«Elkar maitatuko dugu. Hara eta hona bidaiatuko dugu...»
«Hortxe dago muga, Majesty.»
«Utzidazu maitatzen.»
«Ez.»
«Koldarra izan naiz, Etxegor. Ia etsiturik ninduzun.»
«Nik ere maite zaitut.»
«Baina Parnellek maite nauelako egin du egin duena, kapritxo guztiak eman dizkit.»
Zaroa-ko herrian, Parnell Majestyren zain dago, artega.
«Laster izango naiz harekin. Adio.»
«Maite zaituen horren zoriona egin ezazu.»
«Zure konplizeaz ari naiz. Oroitzen zara lorategiko errebolberraz?»
«Maite zaituelako salbatu zintuen neska hark.»
Geltokian, Santa eta bere anaia trenari txaroten daude.
«Agur, Etxegor. Eta ez zaitzatela berriz engaina.»
Santa eta Domingo Ernoatik betiko doazela jakin du Etxegorrek.
Trena laster iritsiko da.
«Egin dizudan mina inoiz barkatuko ote didazu?»
«Zatozte.»
«Nik zainduko zaituztet.»
«Itzul gaitezen Ernoara.»
Etxera buelta.
Herrira.
Eta Majesty bere maitearekin elkartu da.