Enpresen Ministerioak "Italiar film teknikoki onena"ri emandako saria…
…film honek irabazi zuen Veneziako II. Bienalean.
DENEN ANDREA
Ni denen andrea naiz.
Dohakabea naiz, ordea…
…mundu guztiak maite bainau…
…baina gizon bat bera ere ez da niretzat.
Ni denen andrea naiz…
…baina zugatik baizik ez dut egiten nik negar.
-Lau. -Ez.
-Hiru, orduan? -Ez!
-Bi eta erdi? -Ez!
Bi eta erdi.
Horrela hasten bagara, akabo tratua.
Ahotsa ez al du zoragarria? Bai edo ez?
-Zentzuduna izan, Veraldi. -Ez. Gutxiago, ezin.
-Ezin dizut gehiago eman. -Tira!
Gabyk ezin du hurrengo filmetan aurrekoen prezio bera kobratu.
Doblea kobratu behar du, gutxienez.
Gu gara Frantziako produkzio etxerik garrantzitsuena.
Guk ezagutarazi dugu Gaby.
Nork ezagutzen zuen Gaby Italiatik etorri zenean?
-Orain badakizue zenbat balio duen. -Ezin dizut gehiago eman.
Hortaz… Hor konpon!
-400.000 2 filmengatik. -450.000 da nire azken eskaintza.
Ez, Veraldi. 425.000, eta ez dakit ordainduko dudan.
Veraldi, lagunak gara. Lasai hitz egigun.
Zentzuduna izan. Esan diot andreari nola egingo diogun promozioa.
Frantziako promozio etxerik garrantzitsuena gara.
Bera izango da beti gure gidoien protagonista.
Ageri-agerian egongo da beti gure karteletan.
450.000 lira ematen badizkizut, zenbat emango dizut hurrengoetan?
-Gehiago. -Ez, ba!
Emadazu zorroa eta jar dezagun berriz disko eder hori.
Azkenean hartuko dugu elkar.
Gauza bat aipatzea ahaztu zait: nire gastu handiak!
Jantzien gastuak, berarentzat espreski egindako gidoien gastuak!
Eta egunkarietako eskandalu hori?
Horiek ere gastuak dira! Utzidazu bukatzen.
Publizitate-gastu ikaragarriak ditut!
-Ez ahaztu publizitatea! -450.000.
-Doriot ! -Haren bila noa.
Ez. Zu, nirekin. Doriot!
Doriot! Doriot!
Ikusi al duzue Doriot andrea? Norbaitek ikusi du?
Lasai egon.
Non dago? Ikusi duzue? Ene bada!
Doriot! Doriot!
Non dago Doriot?
Bakean utz nazazue! Esaiozu zuzendariari lasaitzeko.
Doriot andrea makillatuta baitago, aitu?
Nahikoa da!
Esaiozu bere managerrari horretarako ordaintzen diotela.
Sar dezala Doriot taxi batean eta eraman dezala hotelera.
Ederki, hotelera!
Sar naiteke?
Zure bila etorri naiz, estudioan denak zain dauzkazulako. 8:15 dira.
Beharbada, ez zintuzten esnatuko.
Sar naiteke?
Bainugelan oraindik! Tira!
Gaby andrea, berandu da!
Antzerkikoei esan diet iritsia zinela.
Ez nazazu estualdian sartu. Mugi.
Sartuko al naiz zuri laguntzera? Lehortzera edo?
Bakarrik baldin bazaude, noski.
Zer? Veraldi, txantxa izango da, ezta?
Ene! Zergatik egin ote du hori? Jainko Jauna, non dago bera orain?
Bihotzaren azpian? Salbatu al izango dugu, beraz?
Zer? Ozenago!
Itxaron pixka bat.
Non dago orain?
-Klinikan. -Ederki. Nor ari da berarekin?
Giglietti Donadio eta Rabbi doktoreak.
Egon zaitez aginduen zain. Zuzendariei deituko diet.
Ederki, zuzendari!
ZUZENDARIEN BILERA
-Gureak egin du! -Nola egingo dut orain filma?
Ezagutzen dut kasu bat: emakume aktore batek erpurua zauritu zuen…
…eta ezin izan zuen lan egin.
Dena prest zegoenean, txorakeria batengatik pikutara!
-Zuetako inork ez du iraindu, ezta? -Ez!
-Nola bukatuko dugu orain? -Ez nazazu urduriago jarri!
Dena ondo ateratzen bada, Gaby hemen egongo da bi aste barru.
-Zer esango diogu prentsari? -Ezer ez! Doriot gaixorik dago!
-Eta publizitatea? -Segi horretan.
-Eta kartelak? -Denak lehen bezala segituko du!
Hainbeste diru gastatu ondoren, ez dugu sosegua galdu behar!
Ermoli doktore handiari deitu diot.
Medikuek Gaby salbatuko dute! Salbatu egingo dute!
Lasai egon eta nerbioei eutsi. Dena aurrera doa! Aurrera!
Aurrera! Aurrera! Aurrera!
Ai, ama!
Veraldi maitea, ez dakit nola egin ote duen horrelako zerbait!
-Hain emakume ederra! -Izugarria da!
Ez dut ulertzen. Den-dena zeukan bizitzan!
Atzo beste bi kontratu sinatu behar zituen.
Zerbait gertatuko zitzaion. Gizon bat, Veraldi maitea!
Ez dakit, ba. Bakarrik ikusi izan dut beti.
Lepoa egin dezaket horretaz.
Egunero ikusten nuen, beraren laguna eta isilmandataria bainaiz.
Gauza hauek ezin dira jakin.
Berak bakarrik daki hori. Berak bakarrik!
Maskarilla.
Gasa.
Ez!
Ez dut nahi…
Narkotikoak eragindako loan…
…bere bizitza osoa zorabiozko amets batean agertu zitzaion.
Zer ari zara, Gabriella? Bakarka errepikatu. Besteak, eseri.
Ederki. Orain denok elkarrekin berriz.
Jakina. Esaiozu zuzendariari…
-Zer? -Zer?
-Sommi irakaslea ez da etorri. -Ondo da.
Esaiozu zuzendariari ezin dudala inor ordezkatu.
Marrazki eskola bat eman beharra baitaukat ikastetxe osagarrian.
Ondo da, andereño.
Barkatu. Zuzendariarengana noa, ea Sommi irakaslea iritsi den.
-Agur, neskak. -Agur, andereño.
Bera etorri artean, Sommi irakaslearen imitazioa!
Eskuinerago begiratu, Gabriellari begiratzen dionean bezala!
Oso gauza triste bat esan behar dizuet.
Sommi irakaslea ez da gehiago etorriko.
Gaur goizean…
Ezbehar bat gertatu da.
Gabriella! Gabriella!
-Zer duzu? -Ez da nire errua, ezta?
Azkar! Atera ezazue hemendik!
Nire errua al da?
Bai! Bai!
Sommi bezalako gizon batek ez luke halakorik egingo…
…zerbait gertatu ez balitzaio.
Inork ez du bere lana uzten, emaztea eta umeak uzten!
Inor ez da neska batez maitemintzen!
Eta neska hori zu zara! Gutun honetan idatzita dago!
Inor ez da atzerrira joaten, zerbait gertatu ez bada!
Behin bakarrik…
…hitz egin zuen nirekin. Baina nik ez nion inori esan…
…zeren eta ama…
Amarik ez dut.
Eta aitari ezin zaizkio zenbait gauza esan.
Nirekin hitz egin zuen…
Non?
Eskolako patioan.
Jolasgaraian? Eta zer esan zizun?
Esan zidan…
maite ninduela.
Hara! Eta gero?
Eta gero…
O! Jakin izan banu…!
Orduan… Orduan, beharbada…
-Beharbada… -Zer?
…berarekin ezkonduko nintzen.
Emaztea eta umeak zituen gizon batekin!
Bai… Baina berak esan zidan…
Esan zidan… esan zidan… "Ezin naiz zu gabe bizi".
Lotsagaldua!
Zu, itxaron nik deitu arte.
Zuek biak, etorri nirekin.
Gabriella, ez duzu ezer jan. Hartu zerbait.
Ez da bere errua! Ez du okerrik egin!
Zurrumurruak dira. Ez da ezer gertatu!
Ixo!
Ofizial baten alaba! Eskolatik botea!
Ai, bere ama hemen balego!
Zorionekoa bera hemen ez dagoelako!
Nik badakit, ordea, zer egin behar dudan!
Neuk gobernatuko dut neska hori!
Ez da hirira gehiago joango! Ez da beste eskola batera joango!
Ez ditu ikasketak jarraituko! Etxean ikasiko du, nirekin!
Nire gidaritzapean!
Urtebetean ez da Milanera joango eta ez du inor ikusiko!
Goiz jaikiko da!
Garaiz eseriko da mahaira!
Araurik ez duenak gaizki bukatzen du!
Bukatu da ezker-eskuin ibiltzea!
-Baina ez du okerrik egin! -Badakit!
-Ez du okerrik egin! -Badakit!
Neska arriskutsu bat da eta berak ez daki!
Berarekin hitz egingo dut!
Gabriella, zatoz.
Orain esango dizut zer egingo dudan nik zurekin!
Ez egon beti kanpora begira!
Erne egon landatzen ari zaren sustrai bakoitzari!
%10etik gora hiltzen bada, akabo irabaziak!
Iaz pila galdu nituen, aurten miseria gorria izango dugu!
A zer neska polita!
-Gonbida dezagun. -Bai!
-Ez, hori ez. -Zergatik ez?
-Irakaslearen kontu horregatik. -Ez esajeratu!
-Bera etortzen bada, ni ez. -Zergatik ez?
Nahi ez dudalako!
Nor uste duzu zarela?
Begi gainean jo nau!
Zerbait puskatu al da?
Ez, aita. Zur mutur bat erori da, baina ez dut aurkitzen.
Hemen dago.
Erregela hautsi bat. RN.
Zer esan nahiko du RNk?
"Roberto Nannik ohore handiz gonbidatzen ditu…
…Anna eta Gaby Murge bere ikaskideen dantzaldira".
-Aitari esango diogu. -Ez diogu esango.
-Bai, ba! Nik esango diot. -Ez, Anna…
Begira, aita! Ez dago hemen!
-Aita, non zaude? -Hemen nago.
Gonbidatu egin gaituzte!
-Gabriella! -Hemen nago, aita.
Erne ibili! Boerren Gerra kolonialari buruzko liburuak…
…Libiako gerrakoak baino lehenago jarri behar dira, ez alderantziz!
Bai, aita. Erne egongo naiz.
Napoleon hau ganbaran aurkitu dut.
Onik dago oraindik. Kristal berri bat jarri, eta eder-eder!
"Roberto Nannik ohore handiz gonbidatzen ditu Anna eta Gaby…"
Zergatik esaten dizute Gaby, Gabriella baldin bazara?
"…bere eskolakideen dantzaldira".
Ez dakit. Izebarekin hitz egin beharra daukat.
Goazen izebarengana!
-Izeba, non zaude? -Entzun, izeba.
Izeba, oso garrantzitsua da. Lagundu egin behar diguzu!
-Zer gertatzen da? -Gonbidapen bat.
-Gonbidapen bat? -Bai, Nannitarrena.
-Nor dira Nannitarrak? -Robertoren gurasoak.
-Seme bat dute? -Bai.
-Izeba, ez joan. -Itxaron, mesedez.
-Patata bat nahi? -Ez, izeba.
-Aitarekin hitz egin behar duzu. -Aitarekin?
Esaiozu ez izateko beti hain zorrotza gurekin.
Ezagutzen duzue aita. Bere pentsamoldea du.
-Sukaldera joan behar dut. -Beste gauza bat.
Sei hilabete joan dira…
…eta jendeak ez daki, ez dago jadanik niri begira, nire zelatan.
Aitak entzungo digu. Zatozte hona.
-Zerbait egin behar duzu. -Zer?
Guri dantzaldira joaten uzteko konbentzitu behar duzu aita.
Ahal dudana egingo dut, baina orain sukaldera noa.
Badirudi joango garela!
Parke eder bat egongo da, parke izugarri handi bat…
Benetako orkestra bat egongo da eta auskalo noiz arte iraungo duen.
Gau osoa, beharbada! Zer egunetan da? Non dago egutegia?
Hemen! Ezagutzen duzu Roberto? Mutil puska da, jatorra.
Beti urdinez jantzia!
Astelehena, asteartea, asteazkena, osteguna, ostirala, larunbata…
-Aitak baietz esan du! -Ederki, izeba!
Eskerrik asko, izeba!
-Zer soineko jantziko duzu? -Oraindik ez dakit.
Nik iazkoa jantziko dut. Ez da berria, baina hor konpon.
Nire orrazkera ez da oso polita eta ez da modernoa.
Beharbada, kizkurtu egingo dut.
Eta galtzerdiak, oinetakoak…
Soineko txuriarekin eder egongo naiz.
Oinetako berriak behar ditut, baina aitari ezin diot ezer eskatu.
Esadazu…
Zuk zer uste duzu…?
…egingo ote du norbaitek nirekin dantzan?
Gabon, Mariani.
Kaixo, Mario.
Kaixo, Gualtiero.
Atrebentzia ez bada…
-Mila esker. -Zergatik eskerrak?
Mila esker.
Zergatik ematen dizkidazu eskerrak?
Zuk ez dakizu…
Zuk ez dakizu ni nola bizi naizen.
Beti bakarrik.
Beti etxean.
Eta orain hau dena!
Hain ederra da hau!
Hain ederra da… Nahi nuke…
Beti egin nahi nuke dantzan. Beti! Honela!
Ikusten? Bakarrik utzi nauzulako gertatu zaizu hau.
Jiraka daukat burua!
Zertan ari zinen?
Ezertan ez.
-Zatoz. -Ederki.
Ez. Hemendik.
-Kopetan duzun hori orbain bat da? -Bai.
-Nola egin duzu? -Ez da ezer.
-Borrokan aritzeagatik? -Behin.
Kontuz, ez dadila larriagotu.
Zu ez zara beste neska guztiak bezalakoa.
Zer pena zu lehenago ez ezagutu izana!
Bihar abiatuko naiz.
-Nora zoaz? -Erromara.
-Erromara! Zer polita! -Idatz al diezazuket?
Jakina.
O! Bioletak! Begira!
Izugarri gustatzen zaizkit!
Ez dut inoiz sinetsi zutaz esaten dutena.
Zu ezagutu aurretik ere ez.
Lehen aldiz zure berri izan nuenean…
Jauna!
Barkatu une batez.
Bai?
Zure amak zurekin hitz egin nahi du.
-Zer gertatzen da? -Bakarka.
-Esaiozu berehala joango naizela. -Ondo da.
Barkatu, Gaby. Berehala etorriko naiz.
Lotsagaldua! Lotsagaldua! Lotsagaldua…!
Amak zurekin hitz egin nahi du. Zernahi esaten dizula ere…
…ez dut uste… Ama nire hobe beharrez ari da.
Berriz ikusi behar zaitut. Etxera lagunduko dizut.
Gauza pila esan nahi dizkizut.
Hau da etxe honetara zatozen lehen aldia.
Bai, andrea.
Mila esker.
-Ondo pasatu duzu, noski. -Bai, eskerrik asko.
Ez duzu denbora guztian eskerrak eman beharrik.
Zatoz hona.
Eseri.
Ulertzen dut ni gonbidatzeak zer esan nahi duen.
Ez da hori. Berdin zait jendeak zer dioen.
Robertori ere esan diot hau.
Ez da ona hainbeste denbora bakarturik bizi izatea.
Hori, ez.
-Gaizki hartu duzu? -Ez.
Semeak asko maite zaitu.
Nik amaren argazki bakarra dut, 20 urte zituenekoa.
Hotz dago hemen eta ondoeza egingo zaizu.
Ez duzu gaueko airea hartu behar, oso kaltegarria da.
Eskerrik asko.
-Frantsesez badakizu? -Bai.
Ez dut frantsesez hitz egiteko aukerarik izan…
…Errusiatik ihes egin nuenez gero.
Etorri berriz beste noizbait. Oso bakarrik nago.
Roberto Erromara joatekoa da, eta senarra negozio-bidaietan dabil.
Zatoz.
Asko bidaiatuko du: Paris, Londres…
-Berriz etorriko zara? -Bai, andrea.
-Zer, etorriko al da? -Jakina.
Zer mutil jatorra! Eta zer gustukoa dudan!
Barkatu. Autoa garajean zegoen.
Segi barrura.
Zurekin hitz egin beharra daukat, nahitaez, bakarka.
Mesedez.
Gabon.
Zurekin hitz egin beharrean nago. Farola azpian itxarongo dizut.
-Baina… -Etorri, mesedez.
Ez dakit, ba…
Gabon.
Eskerrik asko!
Zergatik ez zara eranzten?
Ez al zara logale?
Ni ere ez.
Nola egiten du dantzan?
Zertaz hitz egin duzue?
Zer ari zara?
Nora zoaz?
Zer ari zara hor? Horrela gertatzen dira istripuak!
-Aita, zer moduz? -Zer zabiltza?
Beste autoa gelditu egin zen.
Gizon-ahots bat entzun nuen berarekin hizketan.
Baina ez nuen ulertu zer esan zuen.
Gero, bi autoak joan egin ziren.
Pixka batean itxaron nuen, baina ez zen itzuli.
Badakizu zein zegoen beste autoan? Nire senarra!
Ustekabean etorri zen, Erromarako bidean.
Ene! 3 hilabete elkar ikusi gabe!
Nire semeak ezin zion esan neska baten zain zegoela.
Ondo ezagutzen dut semea. Oraindik ez da gizondu.
-Ez, baina oso zintzoa da. -Bai.
Oraindik ez ditugu idazlanak egin.
Gaby, edozer gauza egingo nuke zuri atsegin emateko.
Sakrifizio handiak egin dituzu nigatik!
-Zer diozu, andrea? -Bai ba.
Palko bat daukagu La Scalan. Emadazu atsegin hori!
Gauza berri-desberdin bat ikusiko duzu.
Bai, baina ez dakit aitak 8ak baino beranduago etxeratzen utziko didan.
-Deitu egingo diot, ba. -Bai, baina…
Baina? Zer?
Ez dut gau-soinekorik.
Nik, berriz, soineko asko dauzkat armairuan. Denak ederrak!
Etorri gaur gauean soinekoak probatzera.
-Nahi duzu? -Bai.
Eskerrik asko.
Ederra! Eder-ederra!
Erabateko dama bat dirudizu!
-Hala uste al duzu? -Zoragarria benetan.
Zer ote da?
Nor da?
Morroi-neskameak ez daude, ezta?
Ez kezkatu. Begiratzera joango naiz.
Beharbada, ispilu handiago bat aurkituko dut behean.
Beste egun batean, Behar-beharrezkoa da eta.
Nor zaitugu? Ez zaitut inoiz gure etxean ikusi.
-Zu al zara hau guztia? -Bai, Nanni naiz.
Eraman maletak nire gelara. Azkar.
-Barkatu, konde jauna. -Sartu autoa garajean, eta zoaz.
-Nondik zatoz? -Londrestik.
Ikusten zer ederra den? Ezagutzen duzue elkar, ezta?
Jakina.
Oso neska jatorra da. Egunero etortzen zait bisitan.
Oso atsegina zara.
-Egun on, konde jauna. -Baita zuri ere.
-Zer soineko da hau? -Aurrenekoz jantzi dut.
Soinekoa probatzen ari da La Scalara joateko.
-Gurekin geratuko zara? -Oraindik ez dakit.
Zer pena! Zeu joan zintezkeen berarekin La Scalara.
Oraindik ez diote hitzik esan elkarri.
Beharbada, ez dute elkarrez ezer jakingo.
Eta, beharbada, ez dute sekula elkar ikusi.
Eta orduan mutila etxera doa erronda egin ondoren.
-Neska, berriz, bere herrira. -Bai, lehen ekitaldiaren amaieran.
Tropak garaile itzuli dira. XVIII. mendean gaude.
Balkoi guztiak loretan, emakume ederrak balkoietan…
…argien distira betean.
Musikak zinez adierazten du gau hartako suharra.
Isilunea. Tiro bat entzuten da, mutila zaurituta dago.
Eta jendetzaren artetik emakume bat agertzen da.
Eta orduan gauza zoragarri bat gertatzen da.
Mutilaren ahotsa ahula da hasieran, baina pixkanaka-pixkanaka…
…indartuz doa…
…neska han dagoelako.
Utzidazu niri hitz egiten. Hobe izango da.
Aizu? Koronela?
Mesede bat eskatu nahi nizuke.
Utziko al diozu Gabyri gaua hemen pasatzen?
Ondoezik nago.
Nire ondoan lo egingo du eta bihar nire senarrak etxera eramango du.
Ondo da, andrea, baina ez zait gehiegi gustatzen.
Hitz egin dezaket pixka batean Gabriellarekin?
Esan?
Bai, aita.
Oso ederra izan da, bai.
Bihar goizeko 8etan etxean egon behar duzu.
Lan handia dago!
Bai, aita. Eskerrik asko. Gabon.
Aita, itxaron pixka bat.
Aizu? Nanni naiz.
Eskerrak eman nahi nizkizun, koronela. Gabon pasa.
-Dena konponduta dago. -Zer ederki!
Gabon.
Oso zoriontsua naiz.
-Gabon. -Gabon.
Hortaz? Kontatu.
Bigarren ekitaldian, ofizial gaiztoak…
…berarekin eraman du neska gudalekura.
Ofizial gazte bat, bakarrik, emakume batekin.
Enperadoreak neska ikusi…
…neska hartu…
…eta bidaltzen du ofizial gaztea…
Sartu!
Oso polita da hemen prestatu didazuena, baina…
…zigarro bat nahi nuke, mesedez.
Etxean ez didate erretzen uzten…
…kez inguratua eta leihoa zabalik lo egitea polita izan behar du.
Tori.
O, ez dauzkat gehiago!
Orduan, Frantziara bidaltzen du ofizial gaztea…
Ez, Ingalaterrara.
Bai, Ingalaterrara; Frantziara, ez, gerraontzi batean.
Berdin dio.
Mutilak neska nola bilatzen duen, horrek bai axola du.
Parisen, Berlinen, gauez, neskaren izena kalez kale aldarrikatzen!
Eta gero…
Eskerrik asko. Oso ona da.
Gero… Erotu egiten da espetxean.
Zoragarria da…
…gizon batek emakume batengatik hori dena egitea.
Zoragarria da.
Hori al da bukaera?
Bai.
Ez, aitak ez du hau nahi. Etxera joan behar duzu berehala.
Utziko dio, beharbada, hemen pixka bat gehiago geratzen.
Bera hemen dagoenez gero, askoz hobeto sentitzen naiz.
Mirari bat dirudi, ezta?
Aita oso lanpetuta dago, loreak biltzeko garai betean dago.
Ezin dut pentsatu ez zarela nirekin hemen egongo…
…ez duzula nire ondoko gelan lo egingo.
Nik ere ez, baina gaur gauean hemen lo egingo dut oraindik.
-Bai, baina bihar? -Bihar ikusiko dugu.
Baina orain ez dezagun gehiago hitz egin.
-Zer esango diot aitari? -Goraintziak eman nire partetik…
…eta esaiozu ez haserretzeko nirekin. Agur.
Agur.
Zer moduz dago Roberto? Idazten du?
-Ondo dago, zer ba? -Besterik gabe.
Agur.
Agur, Gaby!
-Ziur etorriko zarela? -Bai.
-Nora? -Nora?
Nor zen?
Nire ahizpa.
Zer nahi zuen?
Mezu bat zuen niretzat.
Norena?
Aitarena.
Zer zen?
Etxera joan beharra daukat.
Ez!
Bai.
Noiz?
Bihar.
Hara, Leonardo!
Zer ederki! Etorri zara!
Bai. Goiz bukatu dut behingoz.
Eta datorren astea arte ez naiz Milanera joango.
8 egunez geratu nahi nuen hemen, baina horrela…
Zer pena!
Handia?
Handia.
-Ez al zatoz? -Banoa! Banoa!
-Berarekin hitz egin duzu? -Bai.
-Konbentzitu al duzu? -Ez.
-Zer esan dizu?
-Ez? -Ez.
Zer esan dizu?
Ez omen du joan nahi, baina joan egin behar omen du.
Bai, joan beharra daukat. Bihar…
Ezin da ezer egin?
Lasai lo egin ahal izango dut beste gau batez.
-Gabon, Gaby. -Gabon, andrea.
Ez. Ez dut "andrea"rik nahi.
Ezin naiz ohitu.
Gabon, Alma.
Joan egingo zara, beraz?
Gauza bat aitortu nahi dizut.
Oroitzen zara hona etorri zinen lehen aldiaz?
Zer bero dagoen gaur, ezta?
-Robertori deitu nion. Oroitzen? -Bai.
Lorategian elkarrekin luzaroan ari zinetelako.
Beldur nintzen… eskolako kontu hartaz.
-Zer ordu da? -Hamaikak.
Orain izugarri maite zaitut.
Maite-maitea zaitut.
Nire senarra ere asko aldatu da.
Ez da jadanik negozioez bakarrik hitz egiten duen gizona.
Maiz etortzen da etxera.
Eta luzaroan gelditzen da.
Zeharo aldatu da gizona.
Gaby! Esker mila.
Gabon, Alma.
Gabon, Gaby.
Irratia entzun nahi nuke pixka batean, axola ez badizu.
Ez, ez dit axola, baina atseden hartu behar duzu.
Medikuak nekatzea debekatu dizu.
Zer nahi duzu? Zer ari zara hemen?
-Zer nahi duzu? -Gaby.
-Zoaz, mesedez. -Ikusi egin behar zaitut, Gaby.
-Hitz egin behar dizut. -Baxuago. Zoaz.
Joan egingo naiz, zu lorategira bazatoz.
Gaby, oroitzen zara musika honetaz?
Gaby?
Gaby!
Gaby.
Gaby!
Gaby! Gaby!
Joaten bazara…
…gauza bat jakin behar duzu.
Joaten bazara…
…egizu kontu…
Alma gaixorik dago.
Eta ni geratuko naiz… bakarrik.
Bakarrik.
Hitzeman behar didazu…
…ez duzula beste inor maiteko, ni izan ezik.
Nik maite baitzaitut, Gaby.
Berdin zait jendeak zer esango duen.
Bakarrik eta zoriontsu biziko gara…
…inongo kezkarik gabe…
Zerbait entzun al duzu?
Zer da?
Gaby!
Eziozu entzun.
Hasiera-hasieratik jakin nuen maite ninduzula.
Ez dakit nola esan, baina ezin naiz zu gabe bizi.
-Zer gertatzen da? -Ez esan hori.
Mesedez, ez esan hori.
Entzun.
Entzun, hori gure musika da.
Gaizki dago. Ez genuke…
Lagundu! Lagundu!
Atera ezazue hortik.
Ez dut gehiago entzun nahi!
Ez dut gehiago nahi! Ez dut gehiago nahi!
Ez! Ez! Ez dut nahi!
LEHEN ZATIAREN AMAIERA
BIGARREN ZATIA
Roberto, Erromara noiz joatekoa zara?
Bihar, goizeko 10etan. Etorriko al zara bisitan?
Oraindik ez dakit.
Beharbada…
Londrestik etortzen naizenean.
Ez dakit. Oraindik ez dakit.
Ezin dizut ziur esan.
Eutsiozu, lur jo gabe, aita.
Amak asko sufritzen zuen.
Bihotzean eduki behar dugu dolua…
…baina bare egon behar dugu.
Bizitzen jarraitu behar dugu, ez al da egia?
Barkatu, aita. Azken egunotan gauza bat esan nahi dizut.
Amari galdetuko nion…
…baina orain garrantzitsuagoa da, ama ez dagoenez.
Orain ez dago emakumerik etxean.
Elizan ikusi dut urtebete eta gero.
Aita, Gabyrekin ezkondu nahi dut.
Ez.
Ez dut inoiz ahaztuko nola esan zituen hitz horiek.
Ez dut inoiz ahaztuko.
Zergatik esaten duzu gaur hori?
-Ez dut inoiz ahaztuko. -Zergatik esaten duzu gaur hori?
Ezin garelako hemen egon.
Jende horren oroitzapena… aurpegi ezagun horiek guztiak…
Ezin gara gehiago hemen bizi.
Ahaztu ahal izango bagenu!
Ahaztu! Ahaztu!
Arrazoi duzu, Leonardo. Ahaztu beharra daukagu!
Ez dugu errurik! Ez dugu errurik, Leonardo!
Aita, Anna… Ezin gara gehiago hemen bizi!
Ez da posible!
-Leonardo! Leonardo! -Gaby!
Lasai, Gaby. hemen naukazu zure ondoan…
…maite zaitudalako, Gaby.
Leonardo, goazen hemendik urrun.
Asko bidaiatuko dugu. Eta berandu itzuliko gara.
Gaby, elkarrekin joango gara.
Gertatutako guztia ez zaigu jadanik axola…
…orain bakean bizi ahal izango gara eta, Gaby.
Biok elkarrekin biziko gara.
-Ez dut lan egingo bolada batean. -Noiz arte?
Ez dakit. Astebete, hilabete, urtebete…
Orain zoriontsuak izango gara. Zu nire maitea izango zara.
Orain zoriontsuak izango gara.
"Zu itzultzea nahi genuke"
Ongi etorri, etxekoandrea. Egun on, nagusi.
Eskerrik asko, Giovanni.
Zer dela eta hau?
Giovanni, zergatik argi hau?
Gelak prestarazi ditut.
Gauza batzuk mugituz eta kenduz, moldatuko gara…
-Giovanni, gutunik badago? -Bai, estudioan.
-Argi pixka bat sartuko da. -Baina hemen…
…ez da ezer aldatu.
-Eskerrik asko. -Ez horregatik.
Leonardo! Non zaude?
Gutunak irakurtzen.
-Aitak idatzi du? -Ez.
-Eta Annak? -Annak ere ez.
Hotz dago hemen.
Prestatu jateko zerbait azkar, neka-neka eginda nago eta.
Bai, etxekoandre.
Berandu dator aurten udaberria!
-Robertoren telegrama bat! -Zer esaten du?
Etorriko al da?
"Ez naiz joango. Ez niri gehiago idatzi".
"Roberto".
Bakar-bakarrik gaude, bakar-bakarrik.
Semea besarkatu nahiko nukeen.
Berdin dio.
-Lasai. Saiatu atseden hartzen. -Atsedena. Atsedena!
Hainbeste bidaiatu dugu. Ez da posible. Ez dugu atsedenik hartu.
Etxe honetan ez naiz lo egiteko gauza izango.
Ezin naiz etxe honetan bizi. Alde egin nahi dut.
-Ezin dut. Eraman nazazu. -Lasai, lasai.
-Alde egin nahi dut! -Zergatik kezkatzen zara?
-Alde egin nahi dut! -Erotzen ari al zara?
-Zer gertatzen zaizu? -Ezin naiz hemen geratu!
Geratu hor!
Ezin dut… ezin dut.
Ezin dut…
Leonardo!
Leonardo, etorri! Musika!
-Leonardo! -Erotzen ari zara!
Ez dago musikarik!
Entzuten? Ez dago musikarik. Giovanni, esaiozu.
Ez, etxekoandre, etxe osoan ez dago musikarik.
Leonardo, mesedez! Giovanni, itzali irratia!
-Mesedez, Giovanni. -Ez daukagu irratirik…
…etxekoandre gajoa hil zenetik.
-Ez! -Gaby!
Ez! Ezin dut!
-Gaby! -Ez! Ez dut nahi!
Gaby! Gaby! Zer ari zara?
Ezin dut gehiago!
-Joan egin nahi dut! -Gaby! Zer ari zara?
Eskandalurik ez! Atezainak entzun egingo digu!
Ederki. Etxe bat bilatuko dugu inguru honetan!
Banoa Como-tik.
Beste etxe bat behar dut, egun gutxi barru bizitzeko prest.
Etxe bakartu bat, parke handi-handi batekin.
Bideratu berehala horretarako dirua.
Zure erabakia behar dut, azkar, Ingalaterrako enpresaburuez.
Eta industria astunaz eta enpresa elektrikoez ere bai.
Eta Parisko txostena ere presakakoa da.
Hori ez da garrantzitsua. Bidali azkar etxerako dirua.
Konfidentziala.
Gaurko data. Jaunok, gaur iritsi naiz…
…nire bidaiatik.
Bilera nagusi batean justifikatzeko asmoa dut…
…gutunez egin zaizkidan akusazioak.
Arrazoi pribatuengatik atzeratu naiz.
-Aurrera. -Sar naiteke?
Zer dugu?
Gure kontu pertsonalean ez dago oraingoz dirurik.
Tranferentzia bat egizu enpresaren kontutik.
Ez du garrantzirik. Egun pare batean konponduko dut.
-Ederki. Gabon. -Gabon.
Non nengoen? Arrazoi pertsonalengatik…
Etzirako ezohiko bilera bat eskatu nahi diot kontseiluari.
-Egun on. -Baita zuri ere.
Jaunok.
…lehenik aipatu beharra dauzkat…
…ni kanpoan egon naizenean gertatutako gauza batzuk.
Hutsegite batzuk egin dira, eta beraz…
Barkatu hitza kentzea.
Galdetzen diot kontseilukide guztien izenean Nanni jaunari…
…nola eta zergatik egon den kanpoan hainbeste denboran.
Galera handiak izan ditugu…
15 urtez gogotik lan egin ondoren…
…nire bizitza pribatuan pentsatzeko eskubidea dut.
Martxoaren 11n gutun bat, martxoaren 24an telegrama bat…
…apirilaren 7an gutun bat, eta telegrama bat apirilaren 20an…
…eta telefonoz egun horretan eta hurrengoan…
…jakinarazi genizun zu etortzea behar-beharrezkoa zela.
Gutun horiek ez zitzaizkidan heldu eta, gainera, ezin nintzen etorri.
Kontu horrek ez du garrantzirik.
Nondik begiratzen zaion.
-Eskatzen dut…! -Eskatu behar dizut, Nanni jauna…
…azal diezaguzula zergatik atera duzun elkarteko funtsatik…
…diru kopuru handi bat zure erabilera pertsonalerako.
Zer diozu? Fede onez aritu naiz. Berehala itzuliko dut dirua.
-Ez! -Nola ezetz? Egun gutxi barru.
-Ez!. -Bermatuta daukat!
-Zerekin? -Ez zalantzan jarri nire hitza!
Esan? Bai? Itxaron.
Nahi dizut…
Gauza bat esan nahi dizut.
Minutu gutxi barru…
…abiatuko da nire trena.
Leonardo, zeure emaztearekin gelditu behar duzu.
Berarekin egon behar duzu, bera ez badago ere.
Badakizu zergatik uzten zaitudan?
Lasai egon zaitezen uzten zaitut.
Berriz lan egin ahal izan dezazun.
Nora zoaz?
Parisera, beharbada.
Baina ez dizut esan nahi.
Hobe dugu elkarri berriz ez idatzi.
Zeren eta nik…
…ez dut gehiago existitu behar zuretzat.
Ez nuen izan telefonoa esekitzeko indarrik.
Erabateko ahalegina egin nuen.
Berarengatik egin nuen.
Eta ez nekien zer ondorioa izango zuten nire hitzek.
LEONARDO NANNI KONDENATUA
4 urteko zigorra bidegabeko jabetzeagatik
Ez zuen bere burua defendatu.
Ez zuen azaldu nahi izan hura zergatik egin zuen.
Hori da bere ezbeharraren benetako arrazoia.
Ni, berriz, lanean aritu naiz.
Geroago jakin nuen nik guztia, baina ez nintzen itzuli.
Aktorearen ofizioa ikasi nuen.
Eta urtebete osoz, beti gertatzen den bezala…
…filmazio-etxe batetik bestera ibili nintzen.
Antzezpen txikiak egin nituen.
Lan pila egin dut…
Gosea pasata nago.
Gutun asko idatzi nizkion espetxera…
…baina denak itzuli dizkit.
Baina berak badaki ezin garela elkarrekin bizi.
Badakizu zer idatzi dudan esan didazun guztitik?
Hau. Ezer ez.
Horiek ez dira mikrofonoz esateko kontuak.
Nobela edo film baten argumentua izan liteke…
…ez emakume aktore baten biografia.
Aktoreak ikusleek nahi duten bezalakoa izan behar du:
Alaia, gaztea.
Jendeak ez du zuk esan didazuna jakin nahi.
-Hori da egia. -Bai, jakina…
Hitz egin behar badut, egia esango dut.
Gure Gaby Doriot maitearen bizitza…
…hau esatea zilegi badut…
…zorion handi-handi batez betea dago…
…edertasunez eta aintzaz.
Gogoan dut aurreneko aldiz Parisen ikusi nuen eguna.
Amarekin paseatzen ari zen Montmartre zoragarrian zehar…
…auto bikain bat gidatzen.
Eta berehala ulertu nuen edertasuna pasatzen ari zela…
…zoriona pasatzen ari zela.
Milaka gizonek maite dute emakume hau.
Emakume honek milaka gizon liluratu ditu.
"Gaby Doriot bere bizitzaz hizketan"
DENEN ANDREA
Zer ari zara?
Bai, Gaby da.
Ospa. Estreinaldi bat da. Ezin da horrelako arropekin hemen sartu.
-Ezagutzen dut… -Bai noski. Alde hemendik.
Ni denen andrea naiz.
Dohakabea naiz, ordea…
…mundu guztiak maite bainau…
…baina gizon bat bera ere ez da niretzat.
Ni denen andrea naiz…
…baina zugatik baizik ez dut egiten nik negar.
Munduko emakumerik inbidiatuena naiz…
…baina zu zaitut nik maiteago.
"Hiri handi baten asfaltoan jausi den gizona…
…gizon boteretsua izan zen garai batean".
Bai, zoritxarrez.
"Gizon hori emakume ospetsu baten grinaren azpian erori zen".
Eta orain dator zikinkeria.
"Emakume horrek hondamenera eraman zuen".
"Gizonaren goraldian, bere maitalea izan zen".
"Baina beheraldian hasi orduko, alde egin zion burua jiratu gabe".
Eta abar, eta abar…
Zer zikinkeria! Nola du izena egunkari honek?
"Egia".
Ezin dut irakurtzen jarraitu. Zer nazka!
Auzitara eraman ditzagun.
Horrelako jendea ezin da auzitara eraman.
Egindako kaltea ordaindu egin beharko dute!
Zer diozu zuk?
Arrunta eta zikina iruditzen zait jendeari hori dena kontatzea.
Gu bion artekoa zeharo kontu desberdina izan zen.
Ulertzen al didazu, zuzendari?
Ez. Zailegia da ulertzeko.
Zuek, artistak, beste mundu batean bizi zarete.
Gainera, ez da hori kontua.
Eskandaluak erreakzio handi bat eragingo du.
Zer diozue zuek?
Tira, eskandalua… Ez dut uste…
Andrea atzerritarra da. Arrisku bat izan daiteke.
Arrisku handia.
Baina interesa areagotzen ari da.
Ez. Andrearen nortasuna defendatu behar da.
Adierazpen publiko bat egin behar da.
Nork sinesten ditu egunkarietako gezurtapenak? Txorakeriarik ez!
Beharko genuke pertsona agurgarri batek, senide batek…
…gutun hunkigarri bat idaztea guk argitara dezagun.
Nork? Senide batek?
Andrea, ez duzu seniderik?
Ahizparik, osabarik, izebarik? Ez duzu inor?
Ez. Lotura guztiak hautsi ditut senideekin.
Baina behin gauza polit bat kontatu zenidan…
…ez dakit… Nanni jaunaren seme batez.
Bai. Hala da.
Non dago gazte hori? Hona ekarri behar genuke.
Hitzordu bat antolatuko dugu, zure kamerinoan edo zure etxean.
Nolanahi ere, berarekin hitz egin beharko du.
Berak sinetsiko dit.
-Veraldi. -Nanni. Atsegin handia da.
Roberto!
Zu zara!
Pribatuan hitz egingo duzue. Andreak ere hala nahi du.
Abokatua 6etan edukiko dugu zain.
Paseatzera joango gara eta bakarrik utziko zaituztegu.
-Zuzendari, hor daukat autoa. -Goazen gu ere autoan.
-Sinesten dizut, Gaby. -Mila esker, Roberto.
Bitxia da. Nire bizitzako gertaera batzuk…
…ez dakit zuri ere hori gertatuko zaizun…
…doinu bat entzunez etortzen zaizkit oroimenera.
Oso ederra da.
Oroitzen duzu dantzatzera lehen aldiz gonbidatu ninduzun eguna?
Bai, niri ere etortzen zaizkit oroitzapen horiek.
Harritzekoa da bizitza nola dagoen gauzatxo horien mendean.
Amak deitu ez bazidan zuri gauza bat esan behar nizun unean…
Ez nekien emakumeak tratatzen.
Orbain honetaz hitz egin nahi nizun.
Ezagutzen ez zintudanean ere defendatu zintudan.
Honela izan zen.
Eskolatik bueltan, zuen lorategi aurretik pasatu ginen.
Mutiletako bat zutaz gaizki esaka aritu zen.
Horra nondik datorren orbaina.
Eta orain?
Sinesten dizut, Gaby.
-Ondo zaude? -Bai.
Esadazu, Roberto…
Bakarrik zaude?
Behar duzun guztia sinatuko diot abokatuari.
Erregela lorategian erori zen egunean…
…hartu egin nuen eta gordeta daukat oraindik.
Hor zaudete! 5:45 dira! Abokatua!
-8etan nire hotelean. -Bai. Joango naiz.
Goazen Akabo isilmandatu pribatuak.
Esan? Bai, Roberto.
Etorriko al zara?
Ez?
Nahiago dut zuri honela esan agur.
Zergatik?
Gaby…
Asko maite izan zaitut.
Eta asko maite zaitut…
…gaur ere bai.
Orduan baino gehiago, beharbada…
Ulertzen dizut.
Zure ahizpa…
Ez dakit non bizi den.
Zure ahizpa…
Zer du nire ahizpak?
Zaila da kontatzen.
Ezin izan dizut esan, eta gutxiago gaur.
Aitaren ondasun guztiak enkantean saldu zirenean…
Eta orain Nanni andrearen erretratua.
Margolan bikaina: "Etxekoandrea".
400 lira. Bat, bi…
-Hemen! -Jaun horrentzat.
Zilarrezko argimutil bikaina. Zenbatean?
-20 lira. -20 lira. Bat, bi…
…eta hirugarrena! Andrearentzat.
Roberto.
Jadanik gurea ez zen lorategian barrena paseatzen ginen.
Zutaz hitz egin genuen.
Ez genuen elkar ulertzen. Oso korapilatsua zen.
Baina ez da Gabyren errua, horrelakoa zen txikitatik.
Ez duzue antzik.
Gero, hau galdetu zidan zentzuz eta goxotasunez:
Zer ari zara orain eta zer asmo duzu?
Beti egin nahi izan dudana: lan egin.
Sekula ez zait gustatu aitaren bizimodua.
Agronomia ikasi dut, agronomoa izango naiz.
Hitz egin genuen, luze…
…eta maiz.
Eta orain…
…Anna nire emaztea da.
Zorionekoa izan da.
Arratsalde hartan, lorategian, musu bat eman banizu…
…auskalo ez ote zen dena desberdina izango.
Auskalo zer ote ginatekeen gaur.
Auskalo non ote geundekeen!
Esadazu, Roberto.
Baduzue seme-alabarik?
Bai?
Orduan…
Orduan, musu eman…
…musu eman nire partetik Annari eta umeei.
-Noiz ikusiko zaitut? -Non?
Filmean.
Gure artean estreinatzean, Italian.
Filmean… Filmean…
Filmean.
Filmak arrakasta handia izan zuen
…eta nik jendeak zoriona deitzen dion hori neureganatu nuen.
Baina bakar-bakarrik egon naiz bizitzan!
Leonardorenganako maitasun grinaz libre nengoen…
…baina zuregana itzuli nahi izan nuenean, Roberto, maitasunera…
…beranduegi zen…
…eta beraz…
Etsi-etsiko kasua.
-Bihotza ahulegia zuen. -Bukatu da.
Geldi!
ITZULPENA -AZPITITULUAK: Jon Muñoz