1
00:00:59,042 --> 00:01:04,167
Betebeharren pozak
2
00:01:23,417 --> 00:01:24,375
Siggi Jepsen.
3
00:01:26,958 --> 00:01:28,792
Siggi Jepsen?
4
00:01:31,042 --> 00:01:32,125
Galderarik?
5
00:01:59,542 --> 00:02:00,833
Siggi?
6
00:02:03,958 --> 00:02:05,458
Itxi atea.
7
00:02:07,333 --> 00:02:14,208
ALEMANIERA KLASEA
8
00:02:47,958 --> 00:02:49,375
Biluztu zaitez.
9
00:03:34,500 --> 00:03:35,917
Eman buelta.
10
00:05:31,458 --> 00:05:34,417
Idazlanak alemanieraz.
Siggi Jepsen
11
00:06:17,167 --> 00:06:21,000
"Betebeharren pozak"
12
00:08:06,292 --> 00:08:08,292
- Max al dago?
- Dikera jaitsi da.
13
00:08:08,708 --> 00:08:10,125
Goazen, Siggi.
14
00:08:13,667 --> 00:08:14,708
Jens?
15
00:08:15,458 --> 00:08:17,250
Hiriburuari buruzko zerbait al da?
16
00:08:18,083 --> 00:08:19,500
Dikera noa.
17
00:09:01,000 --> 00:09:03,042
- Jens.
- Max.
18
00:09:04,792 --> 00:09:08,000
Haserre apur bat falta du, ezta?
19
00:09:13,250 --> 00:09:15,083
Hau irakur dezazun eskatu dute.
20
00:09:22,458 --> 00:09:25,083
Nahiko argi dago guztia, Jens.
21
00:09:25,250 --> 00:09:27,208
Sinadura izan ezik.
22
00:09:27,417 --> 00:09:28,625
Irakurtezina da.
23
00:09:29,125 --> 00:09:30,792
Gauza asko dute sinatzeko.
24
00:09:33,042 --> 00:09:34,833
Margotzea eta lan egitea debekatuta.
25
00:09:36,000 --> 00:09:37,917
Jatea eta edatea debekatuta.
26
00:09:38,500 --> 00:09:41,167
Horrelakoek ezin dute sinadura
irakurgarririk izan.
27
00:09:44,875 --> 00:09:47,250
Entregatzearekin batera,
debekua indarrean da.
28
00:09:47,833 --> 00:09:49,125
Bai, hala jartzen du.
29
00:09:49,250 --> 00:09:50,875
Ez da nire ideia izan.
30
00:09:52,917 --> 00:09:54,250
Ni mezulari soila naiz.
31
00:10:00,083 --> 00:10:01,958
Debekua derrigorrezkoa da.
32
00:10:05,917 --> 00:10:09,708
Bai, baina soilik hiriburuan, Jens.
33
00:10:11,750 --> 00:10:14,667
Debeku berria inposatu dezadan
agindu didate.
34
00:10:24,833 --> 00:10:26,333
Ni naiz gertuen dagoena.
35
00:10:29,583 --> 00:10:32,083
Rügbulleko komisaldegia
36
00:11:37,000 --> 00:11:39,625
- Hori ez.
- Margolan gaizberak direla diote.
37
00:11:39,833 --> 00:11:41,625
Ez, nire erretratua ez!
38
00:11:43,833 --> 00:11:45,583
Ez zaitez ausartu!
39
00:11:47,250 --> 00:11:49,500
Tori, eraman ezazu nire bulegora.
40
00:11:52,042 --> 00:11:53,292
Mugi!
41
00:13:52,125 --> 00:13:54,792
Aitak zerbait esan du
margolan gaizberen inguruan.
42
00:14:32,417 --> 00:14:34,458
Paduretara joango naiz.
43
00:14:37,917 --> 00:14:40,083
Iritsi berri zara eta
dagoeneko bazoaz.
44
00:14:41,625 --> 00:14:42,500
Agur.
45
00:15:04,083 --> 00:15:05,167
Hilke!
46
00:15:27,833 --> 00:15:29,500
Siggi, zoaz etxera!
47
00:15:33,250 --> 00:15:34,417
Siggi!
48
00:16:30,958 --> 00:16:33,625
- Nola du izena?
- "Kaio langileak barrez".
49
00:16:43,333 --> 00:16:45,625
Baina ez duzu margotzeko baimenik.
50
00:17:03,250 --> 00:17:04,000
Siggi!
51
00:17:42,333 --> 00:17:44,083
Jaitsi itzazu galtzak.
52
00:18:22,458 --> 00:18:23,917
Makurtu zaitez.
53
00:19:20,458 --> 00:19:21,583
Eman ezazu buelta.
54
00:19:29,042 --> 00:19:31,000
Zer duzu esateko?
55
00:19:32,292 --> 00:19:34,750
Ekaitza dagoenean
etxean gelditu behar dut.
56
00:19:35,000 --> 00:19:37,208
Amak hala behartzen zaitu
beraz, nik ere bai.
57
00:19:37,333 --> 00:19:39,458
Ekaitza badago, etxean gelditu!
58
00:19:40,583 --> 00:19:43,083
Probetxuzko gizonek
agindutakoa egiten dute.
59
00:19:46,042 --> 00:19:48,542
Probetxuzko bihurtuko zaitugu.
60
00:19:58,708 --> 00:20:01,000
Margolaria lanean aritu al da?
61
00:20:03,125 --> 00:20:04,917
Galdera bat egin dizut.
62
00:20:05,083 --> 00:20:06,792
Margotzen aritu al da?
63
00:20:07,750 --> 00:20:09,458
Kaioak.
64
00:20:09,792 --> 00:20:12,042
Kaioak margotu ditu.
65
00:20:13,167 --> 00:20:14,833
Kaioak?
66
00:20:16,167 --> 00:20:18,542
Eta denek zure antza zuten.
67
00:20:26,875 --> 00:20:29,375
Elkarrekin lan egingo dugu, Siggi,
68
00:20:29,625 --> 00:20:32,792
Ezingo gaitu inork garaitu.
69
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
Ezta berak ere.
70
00:20:35,792 --> 00:20:39,625
Nirekin lan egingo duzu eta nik
probetxuzko bihurtuko zaitut.
71
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Oh, Siggi.
72
00:21:39,125 --> 00:21:42,250
Zure aitak ba al daki hemen zaudela?
73
00:21:46,917 --> 00:21:49,083
Margotzea arriskutsua dela uste dute.
74
00:21:50,500 --> 00:21:52,292
Uste dute
75
00:21:52,458 --> 00:21:55,708
ni arriskutsua naizela, Siggi.
76
00:21:56,708 --> 00:21:58,000
Ni!
77
00:22:10,917 --> 00:22:12,625
Elkarrekin margotuko al dugu?
78
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
Eh?
79
00:22:16,958 --> 00:22:19,083
Baina ez kontatu inori.
80
00:22:20,083 --> 00:22:22,333
Zin egiten didazu?
81
00:22:39,417 --> 00:22:40,875
Tori.
82
00:22:59,458 --> 00:23:01,083
Ongi da, beraz.
83
00:23:02,333 --> 00:23:03,833
Hau siluetentzat.
84
00:23:06,167 --> 00:23:07,917
Eta gero, koloreztatu.
85
00:23:18,083 --> 00:23:20,125
Non sartu dira guztiak?
86
00:23:23,000 --> 00:23:24,542
Hilik al daude?
87
00:23:25,542 --> 00:23:27,083
Ez noski.
88
00:23:39,292 --> 00:23:41,417
Zure aitak ezin dit ezer egin, Siggi.
89
00:23:42,042 --> 00:23:43,208
Ez naiz margotzen ari.
90
00:24:07,958 --> 00:24:11,083
Luze egon zara margolariarekin,
margotu al du?
91
00:24:12,625 --> 00:24:15,417
- Ez.
- Zer egin duzue orduan?
92
00:24:16,417 --> 00:24:19,625
- Nik margotu dut.
- Eta margolariak?
93
00:24:19,833 --> 00:24:21,000
Irakatsi egin dit.
94
00:24:23,500 --> 00:24:25,208
Zer irakatsi dizu?
95
00:24:27,500 --> 00:24:28,958
Mina nola margotu.
96
00:24:30,958 --> 00:24:32,958
Behatu egin behar duzu soilik.
97
00:24:34,375 --> 00:24:36,708
Baina debekatuta duzu
margotzea, Siggi.
98
00:27:33,208 --> 00:27:34,083
Hilke?
99
00:27:35,542 --> 00:27:36,667
Siggi.
100
00:27:37,708 --> 00:27:40,208
Nora joan dira etxe hutsekoak?
101
00:27:42,958 --> 00:27:44,500
Zergatik galdetzen duzu?
102
00:27:48,750 --> 00:27:50,625
Nora joan dira?
103
00:27:57,208 --> 00:27:58,583
Hau baino leku hobe batera.
104
00:28:01,917 --> 00:28:03,833
Eta non dago leku hori?
105
00:28:04,500 --> 00:28:05,833
Zein da leku hobea?
106
00:28:07,458 --> 00:28:08,833
Bultza fuerte, Siggi.
107
00:28:52,708 --> 00:28:54,042
"Max", esan zuen Dittek
108
00:28:54,208 --> 00:28:56,750
"urte hauetan guztietan
egon zaren jendearekin
109
00:28:57,000 --> 00:28:59,667
ospatu behar duzu
zure urtebetetze eguna".
110
00:28:59,875 --> 00:29:00,708
Eta
111
00:29:02,417 --> 00:29:05,417
"Glüserupeko biztanleok
baturik jarraitu behar dugu".
112
00:29:12,333 --> 00:29:16,000
Erokeria galantak egiten genituen,
ezta, Jens?
113
00:29:16,750 --> 00:29:20,375
Istilu mordoak izaten genituen.
114
00:29:20,583 --> 00:29:24,042
Biok atsegin genuen zure Gudrun
garai hartan, gogorazen?
115
00:29:25,417 --> 00:29:28,958
Bera aukeratu zenuen, nik kolore
ederragoak erabili banituen ere.
116
00:29:30,125 --> 00:29:32,750
Baina zu beste maila batean zeunden.
117
00:29:33,083 --> 00:29:34,708
Gaztea, ederra, indartsua.
118
00:29:38,125 --> 00:29:41,750
Bikote honek asko maite ditudan
hiru ume ekarri zituen.
119
00:29:43,125 --> 00:29:44,792
Klaas
120
00:29:45,042 --> 00:29:47,333
zaharrena, hor kanpoan dagoena
121
00:29:47,500 --> 00:29:50,125
aberria defendatzen.
122
00:29:51,625 --> 00:29:53,417
Gure Hilke ederra
123
00:29:53,583 --> 00:29:57,458
eta, noski, Siggi, nire semebitxia.
124
00:29:58,083 --> 00:30:00,583
Ez gaizki ulertu Gudunen
inguruan esandakoa.
125
00:30:00,667 --> 00:30:02,542
Ditteren aurretik izan zen hori
126
00:30:02,708 --> 00:30:05,958
Flensburgoko nire abeslari bikaina.
127
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
Nigatik dena utzi zuena.
128
00:30:09,875 --> 00:30:13,167
Bere lanbidea, kontzertuak.
129
00:30:13,625 --> 00:30:16,042
Ditte da maite dudan emakumea.
130
00:30:16,583 --> 00:30:18,375
Eta ez soilik bere pastelengatik.
131
00:30:20,292 --> 00:30:22,875
Iada 20 urte daramatzazu nire alboan.
132
00:30:23,417 --> 00:30:27,500
Eta eskerrak eman nahi dizkizut
ni aguantatzearren.
133
00:30:28,958 --> 00:30:30,458
Eta bereziki
134
00:30:32,958 --> 00:30:34,667
orain egiten ari zarenagatik.
135
00:30:36,875 --> 00:30:37,750
Tira!
136
00:30:38,750 --> 00:30:42,958
Mila esker agure marmarti honekin
ospatzera etortzeagatik. Topa!
137
00:30:43,917 --> 00:30:45,875
- Topa!
- Zugatik.
138
00:30:46,250 --> 00:30:47,458
Topa!
139
00:30:58,833 --> 00:31:03,208
Nahiago dut Maxek hitz egitea.
Hobe moldatzen da.
140
00:31:03,958 --> 00:31:06,375
Baina gaurkoan hitz batzuk
esan behar ditut.
141
00:31:09,792 --> 00:31:14,333
Max, zure margolanak lehenengoz
ikusi nituenean
142
00:31:16,625 --> 00:31:18,167
izugarri hunkitu nintzen.
143
00:31:18,375 --> 00:31:21,125
Pentsatu nuen:
"Bera da nahi dudan guztia".
144
00:31:24,375 --> 00:31:27,458
Eta zugatik utzi nion abesteari.
145
00:31:28,542 --> 00:31:29,958
Ez zaitez horren umila izan.
146
00:31:31,667 --> 00:31:33,625
Margolari bikaina zara.
147
00:31:35,208 --> 00:31:38,250
Gure garaiko hoberenetariko bat.
Eta Glüserupen jaio zinen.
148
00:31:39,125 --> 00:31:42,708
Eta bihotz handiko pertsona zara,
baina hori guztiok dakizue.
149
00:31:44,083 --> 00:31:46,875
Maxek ez luke inor itotzen utziko.
150
00:31:47,958 --> 00:31:49,917
Ez, berak ez luke halakorik egingo.
151
00:31:50,292 --> 00:31:53,167
Eta horregatik desio dut zuretzat
152
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
sekula ez zaitzagun itotzen utzi
153
00:31:57,042 --> 00:32:00,333
izozturiko uretara eroriko bazina ere.
154
00:32:00,667 --> 00:32:03,792
Zure koadroen bidez hitz egiten
jarrai diezaguzun.
155
00:32:17,708 --> 00:32:22,583
Max, zerbait berezia pentsatu dut
zure urtebetetze egunerako.
156
00:32:25,292 --> 00:32:26,708
Gogoan al duzu, Jens
157
00:32:28,917 --> 00:32:30,167
gazteak giñenean?
158
00:32:34,042 --> 00:32:38,208
Uste dut gaurkoan elkarrekin
abestu beharko genukeela berriz.
159
00:32:40,375 --> 00:32:42,042
Badakizu
160
00:32:42,292 --> 00:32:44,083
gure abestia.
161
00:32:47,958 --> 00:32:49,667
- Egingo al zenuke?
- Jens.
162
00:32:50,542 --> 00:32:52,625
Aita, abestu, mesedez.
163
00:33:13,542 --> 00:33:16,583
Bost beltxarga basati hegan zebiltzan
164
00:33:17,417 --> 00:33:21,458
Beltxarga zuri
distiratsu eta ederrak.
165
00:33:22,125 --> 00:33:26,500
Abestu, abestu,
zer gertatu zen orduan?
166
00:33:27,042 --> 00:33:30,958
Ez genituen sekula berriro ikusi.
167
00:33:32,333 --> 00:33:35,792
Abestu, abestu,
zer gertatu zen orduan?
168
00:33:35,958 --> 00:33:39,792
Ez genituen sekula berriro ikusi.
169
00:33:42,292 --> 00:33:45,042
Bost urki hozitu ziren
170
00:33:45,250 --> 00:33:49,292
lirain eta mehe
basoko mugan.
171
00:33:50,500 --> 00:33:53,417
Abestu, abestu,
zer gertatu zen orduan?
172
00:33:54,167 --> 00:33:56,417
Ez zen bat bera ere berriro loratu.
173
00:34:00,208 --> 00:34:02,667
Zuretzat, Max.
Hiriburutik.
174
00:34:03,333 --> 00:34:06,417
Ez zen bat bera ere berriro loratu.
175
00:34:07,750 --> 00:34:11,000
Bost mutiko joan egin ziren
176
00:34:11,125 --> 00:34:12,750
Jarraitu abesten, aita.
177
00:34:12,917 --> 00:34:16,083
- Harro borrokara.
- Segi abesten.
178
00:34:17,292 --> 00:34:21,042
Abestu, abestu,
zer gertatu zen orduan?
179
00:34:21,333 --> 00:34:25,375
Ez zen bat bera ere etxera itzuli.
180
00:34:26,083 --> 00:34:30,208
Abestu, abestu,
zer gertatu zen orduan?
181
00:34:30,667 --> 00:34:33,833
Ez zen bat bera ere etxera itzuli.
182
00:34:39,125 --> 00:34:43,625
"Endekatutako Artearen Konfiskazioari
buruzko Legearen arabera, jakinarazten
183
00:34:43,792 --> 00:34:47,667
dizugu azken bost urteetako koadro
guztiak konfiskatu egingo direla".
184
00:34:56,250 --> 00:34:57,458
Bihar izango da.
185
00:34:59,917 --> 00:35:01,458
Zuk ba al zenekien?
186
00:35:04,250 --> 00:35:07,792
- Jakinda ere gurekin abesten duzu?
- Agian itzuliko dizkizute.
187
00:35:08,000 --> 00:35:11,542
Aztertu egingo dituzte
eta gero itzuli egingo dizkizute.
188
00:35:12,000 --> 00:35:15,042
- Hala uste al duzu?
- Nire eginbeharra da!
189
00:35:15,208 --> 00:35:17,708
Ni hiltzea aginduko balizute
egin egingo zenuke.
190
00:35:18,708 --> 00:35:21,917
- Ez dut horrelakorik onartuko.
- Gauza bat esango dizut.
191
00:35:22,083 --> 00:35:24,667
Batzuetan eginkizunei
aurka egin behar zaie!
192
00:35:28,250 --> 00:35:31,292
Eginkizunei aurka egitea
nahi duzu! Entzun al duzue?
193
00:35:31,792 --> 00:35:34,917
Esan berri duena ulertu al duzue?
194
00:35:36,042 --> 00:35:39,583
Jens, hamar urterekin presako
konportetan jolasean zenbiltzan.
195
00:35:39,792 --> 00:35:42,292
Zer gertatu zen uretara
erori zinenean?
196
00:35:44,042 --> 00:35:46,708
Nork jokatu zuen bizia zu salbatzeko?
197
00:35:46,917 --> 00:35:48,750
Bazen zorrak kitatzeko garaia!
198
00:35:50,042 --> 00:35:51,833
Orduan ez nuen amore eman
199
00:35:52,375 --> 00:35:54,500
eta orain ere ez dut emango.
200
00:35:55,042 --> 00:35:57,250
Ez dizut kaioen
margolanagatik galdetuko.
201
00:35:57,292 --> 00:35:59,000
Horretan ere, bakean gaude.
202
00:35:59,208 --> 00:36:03,042
Baina hemendik aurrera, Max,
erne ibili!
203
00:36:29,333 --> 00:36:31,000
Geldi!
204
00:36:44,125 --> 00:36:44,958
Ditte.
205
00:36:53,625 --> 00:36:55,417
Margolanak bildu behar ditugu.
206
00:36:55,583 --> 00:36:59,042
- Gaur irten behar dira.
- Oso margolan hauskorrak dira!
207
00:36:59,250 --> 00:37:00,708
Margolan gaizberak dira.
208
00:37:06,958 --> 00:37:07,917
Ez zaitez ausartu.
209
00:37:28,625 --> 00:37:30,625
Bildu egin behar dira!
210
00:37:35,333 --> 00:37:36,417
Max!
211
00:38:12,750 --> 00:38:14,167
Siggi, joan egin behar dut.
212
00:38:28,292 --> 00:38:29,333
Siggi!
213
00:38:33,375 --> 00:38:34,417
Siggi!
214
00:38:42,500 --> 00:38:43,375
Geldi!
215
00:38:48,333 --> 00:38:50,208
Ez dut zu joaterik nahi!
216
00:38:50,667 --> 00:38:52,458
Hemen gelditzea nahi dut!
217
00:38:54,500 --> 00:38:56,417
Ez dut aitarekin gelditu nahi!
218
00:39:22,208 --> 00:39:24,542
Hau da horren ezaguna den
Jepsen jauna.
219
00:39:25,542 --> 00:39:28,750
Siggi, esan gizonei idazlanaren
gaia zein zen.
220
00:39:29,083 --> 00:39:32,208
- "Betebeharren pozak".
- Betebeharren pozak.
221
00:39:32,708 --> 00:39:36,167
Ezer ez idaztearen arrazoia
galdetu nionean
222
00:39:36,958 --> 00:39:40,167
idazteko asko zuela erantzun zidan.
223
00:39:41,167 --> 00:39:43,417
Irudi asko gainjartzen zirela
224
00:39:43,792 --> 00:39:46,792
eta hasierarik aurkitu ezin zuela.
225
00:39:48,042 --> 00:39:50,417
Beste idazlan bat jarri nion
zigor gisa.
226
00:39:51,750 --> 00:39:54,667
Uste dut Jepsen presoak
bere zeregina bete duela.
227
00:39:54,958 --> 00:39:57,458
Eta ezin hobe obeditu du.
228
00:39:57,667 --> 00:39:59,667
Baina zuek epaitu.
229
00:40:04,125 --> 00:40:06,917
- Konplota.
- Egiaztapen mnemonikoa.
230
00:40:07,375 --> 00:40:08,625
Oso argi dago.
231
00:40:12,958 --> 00:40:14,917
Dagoeneko konturatu zara
232
00:40:15,750 --> 00:40:18,375
alemaneko idazlanak
egin behar dituzula.
233
00:40:19,583 --> 00:40:23,042
Lan bat da, ez da zigor bat.
234
00:40:24,292 --> 00:40:26,542
Betiko erregimenera itzul zaitezke.
235
00:40:30,708 --> 00:40:32,333
Oso eskuzabala da hori.
236
00:40:33,125 --> 00:40:35,292
Baina idazten jarraitu behar dut.
237
00:40:35,750 --> 00:40:38,875
Pozik nago egin duzunarekin.
238
00:40:39,708 --> 00:40:41,375
Falta dena barkatu dizugu.
239
00:40:43,000 --> 00:40:45,208
Jaunok, jarraitu egin behar dugu.
240
00:40:46,917 --> 00:40:48,208
Betebeharren pozak
241
00:40:49,333 --> 00:40:51,958
ulertu nahiko nituzke, guztiz.
242
00:40:54,250 --> 00:40:56,542
Istorioa amaitu behar dut, mesedez!
243
00:40:56,750 --> 00:40:58,417
Nori ari zatzaizkio?
244
00:41:03,833 --> 00:41:04,792
Neroni.
245
00:41:13,583 --> 00:41:15,667
Ekar iezaiozue ura, kiratsa dario.
246
00:42:54,375 --> 00:42:55,375
Klaas!
247
00:43:11,000 --> 00:43:13,292
Dunetan ezkutatuko naiz.
248
00:43:14,292 --> 00:43:17,000
Jatekoa eraman behar didazu, ados?
249
00:43:17,167 --> 00:43:18,750
Ezkutaleku bat dut.
250
00:43:23,250 --> 00:43:24,875
Goazen, mugi!
251
00:44:17,458 --> 00:44:18,625
Hemen geldituko naiz?
252
00:44:20,292 --> 00:44:21,792
Hona ez dator inor.
253
00:44:26,583 --> 00:44:28,250
Aurrera jarraituko du.
254
00:44:35,375 --> 00:44:37,417
Ezer kontatuz gero, hil egingo zaitut.
255
00:45:33,042 --> 00:45:35,500
- Non zeunden?
- Hor kanpoan.
256
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
Horren goiz?
257
00:46:41,125 --> 00:46:42,917
Zure anai maiteak
258
00:46:44,167 --> 00:46:46,083
horren harro gintuen hark
259
00:46:54,417 --> 00:46:56,083
besoan tiro egin du
260
00:46:57,792 --> 00:46:59,292
koldar horrek.
261
00:47:01,417 --> 00:47:02,958
Entzerratu egingo zuten
262
00:47:04,167 --> 00:47:05,500
baina ihes egin du.
263
00:47:07,958 --> 00:47:10,208
Laguntzen duen oro da errudun.
264
00:47:11,833 --> 00:47:16,000
Siggi, Klaas hemendik etorriz gero,
salatu egin behar duzu.
265
00:47:16,875 --> 00:47:17,833
Berehala.
266
00:47:19,625 --> 00:47:22,125
- Oso garrantzitsua da.
- Ez da etorriko.
267
00:47:23,000 --> 00:47:24,500
Nora joango da ba?
268
00:47:26,625 --> 00:47:27,792
Ulertzen al duzu?
269
00:47:28,875 --> 00:47:31,708
- Ulertu al duzu?
- Bai, aita.
270
00:47:33,167 --> 00:47:33,958
Bai!
271
00:47:49,833 --> 00:47:50,958
Nora zoaz?
272
00:48:01,000 --> 00:48:01,958
Zer duzu?
273
00:48:03,542 --> 00:48:04,500
Siggi.
274
00:48:17,500 --> 00:48:19,000
Jantzi zaitez ongi.
275
00:49:15,417 --> 00:49:17,792
Hemen gelditzen banaiz,
hil egingo naiz.
276
00:49:38,667 --> 00:49:39,625
Siggi.
277
00:49:42,208 --> 00:49:43,833
Besoan tiro egin du.
278
00:49:45,250 --> 00:49:47,333
Ezin duzu nigana jo.
279
00:49:48,000 --> 00:49:49,625
Sukarra du.
280
00:50:00,292 --> 00:50:03,792
Zoaz etxera, Siggi.
Eta ez esan ezer inori.
281
00:50:08,625 --> 00:50:10,542
Margolariaren etxera joan al zara?
282
00:50:15,250 --> 00:50:16,792
Margotzen ari da berriro?
283
00:50:22,750 --> 00:50:24,625
Ezer kontatu behar al didazu?
284
00:50:27,750 --> 00:50:28,875
Ziur al zaude?
285
00:50:33,417 --> 00:50:34,458
Siggi.
286
00:50:42,625 --> 00:50:43,875
Jantzi, Siggi.
287
00:51:09,542 --> 00:51:11,333
Deitu!
288
00:51:11,458 --> 00:51:12,917
Ez, mesedez!
289
00:51:13,250 --> 00:51:15,125
Goazen.
290
00:51:23,417 --> 00:51:25,250
Ni naiz, Siggi.
291
00:51:30,875 --> 00:51:32,708
Siggi, zer duzu?
292
00:51:39,667 --> 00:51:40,792
Sentitzen dut.
293
00:51:50,917 --> 00:51:52,083
Margolan zaharra da.
294
00:51:55,833 --> 00:51:57,750
Margolan zaharra.
295
00:52:25,417 --> 00:52:27,083
Siggi, goazen.
296
00:52:57,125 --> 00:52:58,125
Jens?
297
00:52:59,333 --> 00:53:01,500
Zer ari zara hemen?
298
00:53:03,333 --> 00:53:05,292
Gauza bat bilatzen ari da.
299
00:53:06,375 --> 00:53:08,208
Norbait al da hemen?
300
00:53:09,708 --> 00:53:11,250
Lapurrik sartu al da?
301
00:53:15,542 --> 00:53:18,667
- Ez da lapurrik!
- Ixo!
302
00:53:19,708 --> 00:53:21,375
Eser zaitezte, biok.
303
00:53:22,083 --> 00:53:24,375
- Barregarri zaude horrela.
- Eseri!
304
00:55:17,083 --> 00:55:19,083
Goazen, Siggi, hemen ez da lapurrik.
305
00:55:39,708 --> 00:55:41,042
Hori konfiskatuta dago.
306
00:55:44,000 --> 00:55:44,833
Jens.
307
00:55:46,458 --> 00:55:48,083
Jens, entzun.
308
00:55:49,417 --> 00:55:51,417
Gure artean hitz egin behar dugu.
309
00:55:53,042 --> 00:55:55,125
Aspaldian ezagutu ginen.
Aski da.
310
00:55:55,417 --> 00:55:57,708
Legeari aurka egin diezaiokezula
uste duzu.
311
00:55:58,375 --> 00:55:59,333
Niri aurka egin.
312
00:56:03,500 --> 00:56:04,458
Lurrera!
313
00:56:16,875 --> 00:56:17,917
Ditte!
314
00:56:54,792 --> 00:56:55,958
Utz dezagun.
315
00:56:57,625 --> 00:57:00,917
Nork daki zer geratatuko den urte
beten edo bin, edo lehenago.
316
00:57:01,833 --> 00:57:03,833
Ez zara honetatik libratuko.
317
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Klaas.
318
00:59:33,208 --> 00:59:35,167
Altxa egin behar nauzu!
319
00:59:37,167 --> 00:59:38,208
Klaas.
320
00:59:43,958 --> 00:59:45,125
Aita!
321
00:59:50,667 --> 00:59:51,542
Klaas!
322
00:59:55,875 --> 00:59:57,583
Lagundu egin behar duzu!
323
01:01:10,000 --> 01:01:12,083
Ez beldurrik izan, osatu egingo zara.
324
01:01:16,625 --> 01:01:19,375
- Bidean al daude?
- Ez da inor bidean.
325
01:01:29,917 --> 01:01:34,125
- Zure esku dago, Jens.
- Hala da.
326
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
Bai.
327
01:01:42,792 --> 01:01:45,542
- Ezer egiterik badut...
- Utzi nire kontu.
328
01:01:55,375 --> 01:01:57,958
- Seme bat bezala da niretzat.
- Badakit.
329
01:02:06,667 --> 01:02:09,583
Hil egingo dute.
Kargu zara, ezta?
330
01:02:11,292 --> 01:02:12,750
Hobe duzu joan.
331
01:02:26,958 --> 01:02:28,167
Zure esku dago!
332
01:02:45,958 --> 01:02:47,875
Lekuko bat dugu orain.
333
01:02:49,000 --> 01:02:51,917
Zorretan dago nirekin,
ez du halakorik egingo.
334
01:02:54,250 --> 01:02:55,875
Zer esan nahi duzu, aita?
335
01:03:28,042 --> 01:03:29,250
Rügbulleko komisaldegia.
336
01:04:32,583 --> 01:04:34,125
Ditte, zaude.
337
01:04:41,667 --> 01:04:43,333
Eser zaitez orduan, mesedez.
338
01:04:48,000 --> 01:04:50,333
- Siggi.
- Eraman egin dute.
339
01:05:01,833 --> 01:05:03,583
Margotuko al dugu elkarrekin?
340
01:05:42,917 --> 01:05:46,417
Bat-batean gorriak eta horiak
solas zoragarri bat izango dute.
341
01:05:47,917 --> 01:05:50,000
Eguzkia sartu aurretik.
342
01:05:58,333 --> 01:06:01,250
- Margolana oparituko al didazu?
- Noski.
343
01:06:38,667 --> 01:06:39,667
Eskerrik asko.
344
01:06:57,083 --> 01:06:58,667
Nola dago zure seme zaharra?
345
01:07:03,208 --> 01:07:04,750
Ospitale militarrean dago.
346
01:07:06,417 --> 01:07:09,708
- Ederki utziko dute han.
- Te bat har nezake?
347
01:07:10,750 --> 01:07:12,042
Zerbait gehiagorekin?
348
01:07:12,333 --> 01:07:15,167
Grog bat ere har dezakezu.
Ura irakiten dago.
349
01:07:31,875 --> 01:07:34,125
Galde dezaket karpetan zer dagoen?
350
01:07:37,542 --> 01:07:38,542
Marrazkiak.
351
01:07:44,667 --> 01:07:47,917
Karpeta ireki dezazun eskatzeko
eskubidea dut.
352
01:08:20,833 --> 01:08:22,125
Drama bat da.
353
01:08:24,250 --> 01:08:25,958
Ia errefrakziorik gabea.
354
01:08:26,833 --> 01:08:28,208
Ez dut ezer ere ikusten.
355
01:08:28,417 --> 01:08:30,375
Harilkatu nazatela, ez dago ezer.
356
01:08:30,583 --> 01:08:33,917
Modulazioa ez du lortu, ezta?
357
01:08:37,208 --> 01:08:40,542
Baina alegoria apaingarria da.
358
01:08:41,708 --> 01:08:43,500
Epaitu ezazu zuk zeuk.
359
01:08:44,167 --> 01:08:48,000
Niri ez tonu horretan hitz egin
Max Ludwig Nansen bazara ere.
360
01:08:48,333 --> 01:08:49,917
Nola deitu behar zaitut
361
01:08:50,375 --> 01:08:51,958
Jens Ole Jepsen?
362
01:08:52,250 --> 01:08:55,292
- Lasaitu zaitezte, lagunak zarete.
- Lagunak?
363
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
Lagunak al gara, Jens?
364
01:09:11,458 --> 01:09:12,167
Aja!
365
01:09:13,375 --> 01:09:14,542
Marraztu egin du?
366
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Zer iritzi duzue?
367
01:09:18,333 --> 01:09:21,083
- Hinnerk, zer diozu?
- Ez dut ezer ere esan.
368
01:09:22,542 --> 01:09:24,083
Hau konfiskatuta.
369
01:09:30,000 --> 01:09:31,792
Badakizu nire betebeharra dela.
370
01:09:36,833 --> 01:09:39,833
Horrelako ilunabar bat
oso arriskutsua da.
371
01:09:40,875 --> 01:09:41,917
Siggi.
372
01:11:06,625 --> 01:11:07,583
Hamar minutu.
373
01:12:08,333 --> 01:12:09,833
Ez da zure errua, laztana.
374
01:13:08,167 --> 01:13:09,500
Ditte zainduko al duzu?
375
01:13:11,375 --> 01:13:12,458
Itzuliko al zara?
376
01:13:16,708 --> 01:13:17,750
Agur, Siggi.
377
01:13:28,042 --> 01:13:29,583
Margolan polita.
378
01:13:30,167 --> 01:13:32,208
Drama apur bat gehiegi.
379
01:14:22,167 --> 01:14:24,042
Edatekorik ekarriko al zenidake?
380
01:15:01,542 --> 01:15:03,833
Arrain salda ekarriko zenidake,
mesedez?
381
01:15:21,708 --> 01:15:23,500
Ardo apur bat orain, mesedez.
382
01:15:23,875 --> 01:15:27,625
Horrek egarri handiagoa emango dizu.
Hori esan zuen Maxek.
383
01:15:49,167 --> 01:15:51,125
Max estimatzen duzu, ezta?
384
01:16:04,750 --> 01:16:06,750
Ilunabarrarena.
385
01:16:08,375 --> 01:16:10,417
Zure aitari esan behar diozu.
386
01:16:12,750 --> 01:16:14,417
Edo min egingo diote.
387
01:16:16,583 --> 01:16:18,208
Joan egin behar dut.
388
01:16:19,625 --> 01:16:20,667
Siggi.
389
01:16:23,375 --> 01:16:25,208
Edo min egingo diote.
390
01:16:26,917 --> 01:16:28,333
Joan egin behar dut, Ditte.
391
01:16:32,792 --> 01:16:34,292
Baina joan egin behar dut.
392
01:17:22,375 --> 01:17:23,500
Hilke!
393
01:17:41,333 --> 01:17:42,708
Utz etzazu zorroa.
394
01:17:48,250 --> 01:17:50,375
Margolaria aske utzi dute.
395
01:18:04,333 --> 01:18:05,250
Eser zaitez.
396
01:18:08,083 --> 01:18:09,375
Zu zaude zutik.
397
01:18:19,417 --> 01:18:20,792
Harekin asko egoten zinen.
398
01:18:22,250 --> 01:18:23,625
Baina zuk esan zenidan
399
01:18:23,917 --> 01:18:25,542
Margotzen erakutsi nahi zizun?
400
01:18:28,083 --> 01:18:29,792
- Bai.
- Erakutsi al zizun
401
01:18:32,208 --> 01:18:33,583
kolorea nola margotu?
402
01:18:37,042 --> 01:18:38,833
Atsegin zenuen.
403
01:18:39,750 --> 01:18:41,125
Ezta?
404
01:18:45,167 --> 01:18:47,167
Baina han margotzea debekatu nizun.
405
01:18:50,583 --> 01:18:51,917
Kasu egin zenidan?
406
01:18:56,792 --> 01:18:58,042
Ez zaitut entzuten.
407
01:18:59,583 --> 01:19:00,458
Bai.
408
01:19:02,958 --> 01:19:05,375
Debekatu nizun momentutik
409
01:19:05,833 --> 01:19:08,000
margolariaren etxean
margotu al zenuen?
410
01:19:09,000 --> 01:19:09,833
Ez.
411
01:19:12,625 --> 01:19:15,250
Zer uste duzu deklaratu zuela
margolariak?
412
01:19:16,167 --> 01:19:17,667
Zergatik utzi zuten aske?
413
01:19:18,875 --> 01:19:21,000
Zergatik egiten dute zure aitaz barre?
414
01:19:21,375 --> 01:19:23,500
- Azalpenik al duzu?
- Jens.
415
01:19:24,958 --> 01:19:30,583
Galdetu dizut ea badakizun zergatik
utzi duten aske margolaria.
416
01:19:30,750 --> 01:19:32,500
Zergatik egiten dute nitaz barre?
417
01:19:32,667 --> 01:19:35,000
- Jens.
- Margolana
418
01:19:35,792 --> 01:19:37,542
ume baten lana zelako!
419
01:19:37,708 --> 01:19:39,708
- Ume baten lana!
- Aita!
420
01:19:39,958 --> 01:19:40,917
Geldi!
Geldi!
421
01:19:46,125 --> 01:19:47,292
Nire seme-alabek!
422
01:19:47,625 --> 01:19:50,583
Haien egitekoa ahaztu dute!
- Nire seme-alabek!
423
01:19:50,917 --> 01:19:52,000
Siggi!
424
01:19:54,042 --> 01:19:55,083
Siggi!
425
01:19:58,333 --> 01:19:59,167
Siggi!
426
01:20:10,375 --> 01:20:11,375
Siggi.
427
01:20:11,833 --> 01:20:12,750
Laztana.
428
01:20:44,333 --> 01:20:45,208
Zatoz hona!
429
01:21:06,500 --> 01:21:07,625
Ditte gaixorik dago.
430
01:21:09,417 --> 01:21:11,375
Neumonia izan daiteke.
431
01:21:13,167 --> 01:21:16,208
Agian bista batek alaitu dezake,
zer uste duzu?
432
01:21:23,917 --> 01:21:25,708
Bakean gaude orain, ezta?
433
01:21:33,458 --> 01:21:34,792
Zer egin dizu?
434
01:22:01,708 --> 01:22:02,750
Ditte?
435
01:22:05,000 --> 01:22:07,917
Begira, bisita bat duzu.
436
01:22:19,250 --> 01:22:20,208
Max?
437
01:22:21,375 --> 01:22:23,750
Ekarriko al dizkiozu galleta
batzuk Siggiri?
438
01:22:35,292 --> 01:22:37,792
Ni joaten naizenean, Siggi
439
01:22:38,208 --> 01:22:40,542
Maxi konpainia egin behar diozu.
440
01:22:42,042 --> 01:22:43,042
Egingo al duzu?
441
01:22:43,833 --> 01:22:45,292
Nora zoaz?
442
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Horren bakarrik egon ez dadin.
443
01:23:16,542 --> 01:23:19,250
Bere ehorzketarako josi zuen
soineko hori.
444
01:23:23,667 --> 01:23:25,625
Beti zuen eskura.
445
01:23:34,458 --> 01:23:38,250
Jarriko al diogu edaririk Ditteri
hilkutxan, osaba Max?
446
01:23:42,583 --> 01:23:44,292
Ideia ona da.
447
01:23:58,375 --> 01:23:59,167
Aita.
448
01:24:04,625 --> 01:24:05,833
Egizu Dittegatik.
449
01:24:08,083 --> 01:24:10,417
Aire-alarma bat egon liteke.
450
01:24:17,208 --> 01:24:20,583
- Faltan izango zaituzte.
- Hobe faltan soberan baino.
451
01:25:56,667 --> 01:26:00,708
Eta hemen amaitzen da zure bidaia
452
01:26:01,333 --> 01:26:02,583
Ditte Nansen
453
01:26:03,375 --> 01:26:05,333
Flensburgon hasi zena.
454
01:26:07,833 --> 01:26:10,292
"Ez zaitez lorategian luze egon!
455
01:26:11,417 --> 01:26:13,250
Ez zaitez hondartzara jaitsi!
456
01:26:13,917 --> 01:26:16,083
Ahotsa zaindu behar duzu, laztana.
457
01:26:17,333 --> 01:26:19,333
Ziegel irakaslea dator
458
01:26:19,542 --> 01:26:22,750
kantu-irakaslea eta zurekin
kontent egon behar du".
459
01:26:24,958 --> 01:26:25,792
Bai.
460
01:26:26,833 --> 01:26:30,292
Gure Dittek,
familia on baten alabak
461
01:26:31,583 --> 01:26:34,333
zoriontasuna ekarri zuen
soilik ume bat zenean
462
01:26:34,708 --> 01:26:36,917
bere abestiak abesten zituenean.
463
01:26:38,083 --> 01:26:41,000
Glüserupeko guztioi poztasuna
ekarri zigun
464
01:26:41,542 --> 01:26:43,208
bere goxotasun eta
465
01:26:43,583 --> 01:26:45,458
emakume-apaltasunarekin.
466
01:26:48,000 --> 01:26:49,750
Hau Ditterentzat.
467
01:26:55,917 --> 01:26:57,708
Beste bat Ditterentzat?
468
01:27:02,125 --> 01:27:03,583
Begira nor datorren.
469
01:27:16,500 --> 01:27:18,458
Herri sarreran dauzkagu ingelesak.
470
01:27:19,792 --> 01:27:21,792
Karretera defendatzea da agindua.
471
01:27:22,042 --> 01:27:23,542
ALEMANIAKO DEFENTSA ZIBILA
472
01:27:23,833 --> 01:27:27,375
Alarmak prest daude Rügbullen,
munizioa jarri dute.
473
01:27:28,250 --> 01:27:30,125
Gai diren gizon guztiak
474
01:27:31,208 --> 01:27:32,417
datozela nirekin!
475
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
- Karretera defendatuko dugu.
- Ditteren hileta da!
476
01:27:37,583 --> 01:27:40,792
Hiriburutik dator agindua.
477
01:27:42,250 --> 01:27:45,250
- Karretera defendatuko dugu!
- Ezin dute gehiago agindu.
478
01:27:50,417 --> 01:27:53,625
Ba al dakizu desertoreei
zer gertatzen zaien?
479
01:27:55,458 --> 01:27:57,333
Guda amaitu da, Jens.
480
01:28:02,417 --> 01:28:04,000
Guda irabazten dugunean
481
01:28:04,500 --> 01:28:05,958
amaituko da.
482
01:28:06,958 --> 01:28:08,125
Egidazu tiro orduan.
483
01:28:10,500 --> 01:28:12,167
- Egidazu tiro!
- Ez zirikatu.
484
01:28:13,625 --> 01:28:14,708
Egidazu tiro!
485
01:28:17,542 --> 01:28:19,958
Bete zure eginkizuna!
486
01:28:22,750 --> 01:28:24,125
Tira, egidazu tiro.
487
01:28:29,625 --> 01:28:32,083
Karretera defendatu behar dugu!
488
01:28:38,750 --> 01:28:41,958
Alde nire etxetik eta ez zaitez
sekula berriro hurbildu.
489
01:29:10,917 --> 01:29:12,375
Berandu da.
490
01:29:25,208 --> 01:29:26,833
Komisaldegi bat al da hau?
491
01:29:28,292 --> 01:29:29,792
Oso alemana.
492
01:29:45,500 --> 01:29:46,375
Jar ezazu hor.
493
01:29:50,458 --> 01:29:52,917
Zuen aitak beti bete zuen
haren eginkizuna.
494
01:29:53,167 --> 01:29:54,250
- Sartu.
- Agur!
495
01:30:15,625 --> 01:30:16,708
Ez da itzuliko.
496
01:30:22,667 --> 01:30:25,042
Gosaria prestatuko dut.
497
01:32:24,042 --> 01:32:26,333
Zorionak zure urtebetetzean.
498
01:32:27,333 --> 01:32:29,792
Ongi etorri helduarora.
499
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
Nire amak beti marradunak
egiten zizkidan.
500
01:32:54,625 --> 01:32:56,250
Hau zure arrebarena da.
501
01:33:08,125 --> 01:33:12,333
Zer egingo zenuke esango balizute:
502
01:33:12,583 --> 01:33:17,125
"Siggi, entregatu bihar idazlana
eta aske utziko zaitugu.
503
01:33:17,833 --> 01:33:19,542
Gizon askea zara".
504
01:33:21,292 --> 01:33:22,792
Entregatu egin beharko dut?
505
01:33:24,000 --> 01:33:25,000
Iada bihar?
506
01:33:27,875 --> 01:33:29,333
Bihar goizegi da.
507
01:33:34,375 --> 01:33:37,458
Hor kanpoko zure kamaradek
zuk eta nik bezain serio
508
01:33:37,625 --> 01:33:39,500
hartuko balituzte beteharren pozak
509
01:33:40,792 --> 01:33:43,292
munduak ordena perfektua
izango luke, Siggi.
510
01:33:57,958 --> 01:34:00,375
Zerbait sartu dut ipurdian.
Miatu nazazu!
511
01:34:01,833 --> 01:34:04,083
Egizu.
Tira!
512
01:34:45,417 --> 01:34:47,958
Hilke! Hirira al zoaz?
513
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
Asko hazi zara.
514
01:34:54,667 --> 01:34:55,708
Siggi.
515
01:35:26,375 --> 01:35:27,500
Kaixo.
516
01:35:32,958 --> 01:35:34,042
Beno.
517
01:35:36,750 --> 01:35:37,708
Hemen naiz.
518
01:36:00,667 --> 01:36:02,583
Denbora luzez itxaron dut egun hau.
519
01:36:21,875 --> 01:36:23,250
Siggi.
520
01:36:25,083 --> 01:36:27,042
Bizkarra garbituko al zenidake?
521
01:36:28,542 --> 01:36:29,542
Mesedez.
522
01:36:31,250 --> 01:36:32,417
Garbituidazu bizkarra.
523
01:36:52,458 --> 01:36:55,292
Hilke, ekarzu bere erretratua.
524
01:36:56,750 --> 01:36:57,958
Hartu argazkia.
525
01:37:00,292 --> 01:37:02,375
Klaasen argazkia.
526
01:37:03,625 --> 01:37:05,208
Egizu esaten dizudana.
527
01:37:10,250 --> 01:37:12,292
Zertarako nahi duzu?
528
01:37:12,542 --> 01:37:15,125
- Barkatu?
- Zertarako nahi duzu argazkia?
529
01:37:17,375 --> 01:37:19,042
Ikusiko duzu.
530
01:37:22,417 --> 01:37:23,625
Eser zaitezte.
531
01:37:34,875 --> 01:37:37,167
Hutsetik hasi behar dugu.
532
01:37:41,833 --> 01:37:45,125
Guztiok dakigu zer egin zenuten.
533
01:37:46,917 --> 01:37:49,292
Atal hau itxi behar dugu.
534
01:37:50,125 --> 01:37:51,125
Eta
535
01:37:51,917 --> 01:37:53,417
epaia eman.
536
01:38:02,208 --> 01:38:04,875
Etorkizunean Klaasen izena
537
01:38:05,792 --> 01:38:07,125
ez da berriro ere esango.
538
01:38:09,250 --> 01:38:11,583
Gure memoriatik ezabatuko dugu.
539
01:38:31,292 --> 01:38:34,708
Ongi da.
Lanean hasteko garaia da.
540
01:38:52,583 --> 01:38:53,792
Aita?
541
01:38:57,875 --> 01:38:59,250
Hau gaizbera da, Siggi.
542
01:39:27,458 --> 01:39:29,583
Eta?
Zer duzu?
543
01:39:41,458 --> 01:39:42,958
Margotzea ez da iada debekua.
544
01:39:43,542 --> 01:39:45,583
Ezin duzu ezer konfiskatu.
545
01:39:45,833 --> 01:39:47,500
Ezin duzu ezer bereganatu.
546
01:39:48,792 --> 01:39:50,208
Ezta koadroak erre ere.
547
01:39:52,750 --> 01:39:53,958
Bukatu da.
548
01:39:56,292 --> 01:39:57,792
Ulertzen al duzu, aita?
549
01:39:58,208 --> 01:40:00,583
Beno, beno.
Egunean zaudela dirudi.
550
01:40:12,208 --> 01:40:15,375
Agian jakingo duzu norberarekin
leiala izan behar dela.
551
01:40:16,125 --> 01:40:19,500
Garaiak aldatu arren,
eginkizunak bete behar dira.
552
01:40:19,667 --> 01:40:22,208
Aitortutako beharren inguruan
ari naiz.
553
01:40:26,292 --> 01:40:27,708
Hau salatu dezakezu.
554
01:40:28,875 --> 01:40:30,250
Nire aurka lan egitea duzu.
555
01:40:30,625 --> 01:40:34,708
Zure anaia akabatu dut eta
zu ere akaba zaitzaket.
556
01:40:49,167 --> 01:40:50,625
Non da margolana?
557
01:41:03,917 --> 01:41:06,833
- Non da margolana?
- Zein margolan?
558
01:41:10,750 --> 01:41:12,542
Ez al zenuen suntsitu?
559
01:41:13,542 --> 01:41:14,500
Bai.
560
01:41:15,458 --> 01:41:16,917
Gaizbera zen.
561
01:42:58,833 --> 01:42:59,958
Siggi.
562
01:43:01,250 --> 01:43:03,375
Siggi!
Esnatu, sute bat dago!
563
01:43:04,833 --> 01:43:05,917
- Non?
- Ez dakit.
564
01:43:28,833 --> 01:43:30,333
- Siggi.
- Siggi!
565
01:43:30,542 --> 01:43:31,958
Ez!
566
01:43:32,667 --> 01:43:33,708
Siggi!
567
01:43:35,833 --> 01:43:38,000
- Baretu zaitez.
- Lasaitu zaitez.
568
01:43:38,292 --> 01:43:40,625
Lasaitu zaitez.
569
01:43:49,167 --> 01:43:51,250
Hilke, Siggi!
570
01:44:09,917 --> 01:44:11,667
MAX LUDWIG NANSENEN ERAKUSKETA
571
01:44:12,833 --> 01:44:14,625
Modelo bat behar zuen,
besterik ez.
572
01:44:14,833 --> 01:44:18,792
- Badakizu gure artean gertatutakoa!
- Bai, aita, baina kontu zaharra da.
573
01:44:18,958 --> 01:44:21,458
Mundu guztiak ikus dezan margotu du.
574
01:44:21,708 --> 01:44:23,667
Iseka egiten ari zait!
575
01:44:24,375 --> 01:44:26,958
Zerk atsekabetzen zaitu?
Medikuarenera joatea da.
576
01:44:27,083 --> 01:44:29,208
Bere aurrean biluztu zara.
577
01:44:29,917 --> 01:44:31,917
Zure gorpua eskaini diozu.
578
01:44:39,500 --> 01:44:42,208
Ni ez naiz zure ezbeharren erantzule.
579
01:45:02,833 --> 01:45:04,667
Zatoz nirekin, Siggi.
580
01:45:05,083 --> 01:45:07,083
Egitekoak dauzkat oraindik.
581
01:45:07,625 --> 01:45:09,458
Ez zaitez istilutan sartu, ados?
582
01:45:12,750 --> 01:45:13,708
Agur, Hilke.
583
01:46:13,458 --> 01:46:16,208
- Non dago margolana?
- Zein margolan?
584
01:46:16,417 --> 01:46:18,083
Emadazu koadroa eta bake santua.
585
01:46:20,542 --> 01:46:23,833
- Badakizu zein den. "Dantzaria".
- Desagertu egin da?
586
01:46:40,292 --> 01:46:43,625
Gogoan duzu nire koadroak
kendu zizkidaten garaia?
587
01:46:58,750 --> 01:47:01,000
Ez nuen uste berriro
errepikatuko zenik.
588
01:47:13,625 --> 01:47:14,875
Ezin dizut lagundu.
589
01:47:33,125 --> 01:47:34,583
Hazi egin zara.
590
01:47:35,250 --> 01:47:36,625
Zorionak.
591
01:47:38,458 --> 01:47:42,083
Ez nuen uste berriro ere
etxe honetan ikusiko ginenik.
592
01:47:45,958 --> 01:47:47,958
Goazen harira, Siggi.
593
01:47:48,208 --> 01:47:51,083
Max Ludwig Nansenen estudioan
margolanak falta dira.
594
01:47:51,333 --> 01:47:52,417
Guztira, hamar.
595
01:47:53,333 --> 01:47:54,958
Zerikusirik al duzu horrekin?
596
01:47:55,792 --> 01:47:56,583
Ez.
597
01:48:05,792 --> 01:48:07,042
Ez dakit deus.
598
01:48:18,667 --> 01:48:21,333
Delitu bati buruz ari gara.
599
01:48:21,625 --> 01:48:23,875
Kartzelara joan zaitezke honengatik.
600
01:48:26,167 --> 01:48:27,125
Bai?
601
01:48:44,833 --> 01:48:46,750
Harrapatu egingo zaitugu.
602
01:49:00,542 --> 01:49:03,875
Ahal nuen guztia egin nuen
zu probetxuzko pertsona bihurtzeko.
603
01:49:05,208 --> 01:49:07,542
Margolanak erretzen ari direla
esan didate.
604
01:49:07,750 --> 01:49:09,500
Probetxuzko pertsonak al dira?
605
01:49:55,833 --> 01:49:58,958
Esango al zeniguke hau guztia
noiz margotu zenuen?
606
01:49:59,125 --> 01:50:02,250
Nonbait ezkutatuko zinen, ezta?
607
01:50:02,708 --> 01:50:03,792
Chapeau!
608
01:50:08,250 --> 01:50:10,167
Jaun-andreok
609
01:50:10,708 --> 01:50:13,792
ezin zoriontsuago naiz,
azkenean margolari zoragarri
610
01:50:14,333 --> 01:50:16,875
honen lana berriro ere
miretsi dezakegulako.
611
01:50:18,417 --> 01:50:21,125
Eta ez soilik hemen, Glüserup txikian.
612
01:50:21,750 --> 01:50:23,375
Ez.
Ezaguna da berriro ere.
613
01:50:23,917 --> 01:50:25,583
Eta espero dut, Nansen maitea
614
01:50:25,958 --> 01:50:28,750
zuretzat lekua beti non
egongo den argi izartea
615
01:50:28,917 --> 01:50:30,667
hau da, nire galeria xumean.
616
01:50:31,625 --> 01:50:32,750
Zoragarria!
617
01:50:39,500 --> 01:50:40,542
Geldi!
618
01:52:00,042 --> 01:52:02,250
Laguntza behar duzu, mutiko.
619
01:59:30,000 --> 01:59:33,208
Itzulpena: Leire Vega Barandiaran
www.subtitulam.com
620
01:59:40,792 --> 01:59:44,875
Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik
finantzatutako azpitituluak