Gaur ere egun eguzkitsua dugu Kalifornia hegoaldean.
29 gradu ditugu Los Angeles erdialdean.
Iluntzean freskatuko du.
Gogoan dut egun hura,
autobus geltoki batean utzi nuenekoa,
Santa Fetik mendebaldera.
17 urte genituen, baina mutil zintzo eta eztia zen.
Hala ere, bazekien egin beharrekoa egiten,
ongi jakin ere.
Udako igande gauetan,
zineman eseri eta argiak itzaltzen zituztenean...
zer ederra teknikolorezko mundua, musikaz apaindua.
Pantailara sartzeko grina pizten zidan,
eta eszena bakoitza barrutik bizitzeko gogoa.
Xentimorik gabe autobusa hartu eta hona etorri nintzen.
Ausarta ala ero hutsa naizen,
hori ikusteko dago!
Baina noizbait herri txiki horretan,
zineman eseri, argiak itzali...
eta nire aurpegia ikustean. "Ezaguna zait", pentsatuko dute.
Aldats gora noa, goian dago nire helburua.
Dir-dir egiten duten argi guztien atzetik noa.
Eta inoiz desengainua hartzen baduzu,
altxa zaitez berriro,
berriz ere argituko du-eta.
Egunero entzuten ditut
inoiz desagertuko ez diren doinuak.
Behin izan zirenen baladak ere tabernetan.
"Are gehiago nahi behar duzu", esaten didate.
Eta nik ate guztiak jotzen ditut.
"Ez!" edo "Ez daukat dirurik" erantzuten badidate, ez dit axola!
Mikrofono zahar bat eta neoizko argia...
besterik ez dut behar.
Eta egun batean,
herriko ume batek ikusiten nauenean,
harra piztuko zaio barruan. Eta aurrera, beti aurrera!
Maldan gora noa, goian dago nire helburua.
Dir-dir egiten duten argi guztien atzetik noa,
eta desengainua hartzen baduzu,
altxa zaitez berehala,
bihar ere berriz argituko du-eta.
Kolpea hartzen baduzu ere,
goiza iritsiko da.
Eta berriz ere eguzkia,
beste egun batez eguzkia,
beste behin ere eguzkia,
beste egun bat gehiago
berriro ere eguzkia,
eta beti eguzkia.
Oraintxe hasi da-eta eguna,
eta berriro eguzkia,
beste egun batez ere eguzkia.
LA LA LAND: MAITASUN ISTORIO BAT
NEGUA
...eta 1998ko "Shakespeare maitemindua" filmagatik.
Ezin genuen sinetsi!
Benetan diotsut, hura lur jota zegoen.
Erabat porru eginda! Bai, badakit.
Bai, hala da, burugabekeria hutsa izan zen.
"Burugabekeria" ote da?
Ez, "erokeria". "Erokeria hutsa izan zen".
Baina zer du, ba, ergel horrek?
- Kaputxinoa, mesedez. - Berehala.
- Gonbidatuta zaude. - Milesker, baina ez.
ENTZUNALDIA!
Kaka zaharra!
- Mia, nora zoaz, baina? - Medikuarenera.
- Bihar, lehen orduan! - Ongi da.
Arratsalde on!
Lur jota zegoen!
Erokeria bat zen.
Erokeria hutsa!
Zuk? Barrez lehertuko zinen.
Ez, Turner ongi dago, ongi dago. Baina...
Denverrera arte itxarongo duzu esateko edo...?
Zer?
Ongi ba.
Ez, zugatik pozten naiz.
Benetan, asko pozten naiz zugatik.
Nik uste nuen...
- Ez dakit zer uste nuen... - Unetxo bat!
- Zer da, Ruby? - Jessicak hots egin du.
- Esaiozu neuk deituko diodala. - Minutu bi barru?
Minutu bi baino gutxiago.
- Bazkaria ekarriko dizut. - Bai, milesker.
Badakizu zer? Nahikoa dela, kito.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Hau da hau! Ez al duzu leihoa irekitzen?
- Zure sarrerari glamurra emateko da. - Milesker.
Mia! Zer moduz entzunaldia?
Nire moduan orduan. Jen ere han zen? Eta Rachel?
- Ez dakit nor diren Jen eta Rachel. - Txarrenak.
- Hala ere, ez dakit han ote ziren. - Ziur baietz!
Zer da hau? Batzarra dago bainugelan?
Aizu...
Bi minutu, neskak! Mia, zu bazatoz, ezta?
Ezin dut.
Lan egin behar dut.
Zer?
"Lana" esan du?
- Zer? - Gaurkoa ustel atera bazaizu ere,
postontzian beste lau entzunaldi dauzkat...
zein baino zein egokiago zuretzat.
Baina zu gurekin zatoz.
Ongi pasatuko dugu.
Ez dut uste.
- Agian bai. - Bai zera!
Bizkarroi aprobetxategi mordo bat...
kristalezko etxe handi horietako batean bilduta.
Hau ezaguna zait.
- Oraintxe itzuli behar nizun. - Noiztik daukazu hemen?
- Nirea da, Mia. - Tira, aizu...
Noiz ikusiko ditugu berriz Hollywoodeko handikiak denak batera?
Barre egingo diegu!
Lotsagabea zara gero, Alexis. Ez da barre egiteko!
Jai horretan egongo baita... gizateriaren onena!
- Baduzu gonbidapena... - Eta helbide zuzena.
Botika behar duzu?
Badakizu baietz.
Ustekabeko topaketa gerta liteke,
itxaroten egon zarena.
Baina saiatu, neska!
Egiteko bat dugu: gaur aukeratuko dute antzezle zerrenda.
Hauxe da entzunaldi erabakigarria!
Jainkoak babes gaitzala!
Itxura ona hartzen badizute, denek zure izena jakingo dute.
Bide lasterrean zaude!
Baliteke jende artean egotea ezagutu behar duzun hori,
azken bultzada emango dizuna!
Baliteke jende artean topatzea helmugara eramango zaituena,
baina prest egon behar duzu aurkitu zaitzan.
Zaude prest aurkitu zaitzan!
Egizu egin beharrekoa aurki zaitzan...
eta orain zarena baino gehiago bihur zaitzan.
Izarrak ongi lerrokatuta badaude...
Etxean geldituko naiz.
Zoaz jende artera,
bila ezazu zain duzun hori.
A zer guapa, neska!
Jende artean zain duzu eta.
Hori ote da ikusten duzun bakarra?
Begira zauden bitartean munduak biraka jarraitzen du.
Nonbait bada leku bat...
eta hantxe aurkituko duzu nor zaren.
Hori jakitea...
besterik espero ez duen pertsona.
Baliteke jende artean egotea ezagutu behar duzun hori,
azken bultzada emango dizuna!
Baliteke jende artean egotea helmugara eramango zaituena.
Baliteke euretako batek...
ematea bultzada...
airean hegan irteteko!
Baina soilik prest baldin bazaude...
aurkitu zaitzaten.
EZ APARKATU HEMEN GAUEZ GARABIAK ERAMANGO DU
Joder, ez!
Jainkoarren! Zer?
Zer...?
BILTEGIKO SARRERA
LIPTON'S ZABALIK
KALIFORNIAKO LARANJAK
VAN BEEK PINTXOAK ETA MUSIKA
Ez berriro nire etxean sartu ezkutuan, bale?
Etxetzat joko al lukete hau aitak eta amak?
Zer zabiltza?
Jaitsi oinak hortik. Eta ez eseri hemen!
Adarra jotzen?
Altxa!
Ez esertzeko hemen!
- Hoagy Carmichael eseri zen bertan. - Ene Jainkoa!
- Baked Potato-koek bota egin zuten. - Zergatik ote?
- Eta zu gainean esertzen zara. - Alfonbra bat ekarri dizut.
Ez dut behar.
Eta Miles Davisek bertan pixa egin izan balu?
Hori iraina da.
Egiatan?
Noiz hustuko dituzu kutxa horiek?
Neure kluba daukadanean.
Ai, Sebastian!
Utzi zaituelako neska jazartzen ibiliko bazina bezala!
Oraindik ere bertara joaten zara?
- Ba... - Zer?
Orain pintxoak saltzen dituzte eta sanba jartzen dute!
- Nahikoa da, Sebastian! - Sanba eta pintxoak?
Aukeratu bietako bat eta ongi egin!
Neska bat aurkeztu nahi dizut.
Ez dut inor ezagutu nahi.
Benetan diotsut.
Aitak eman zizun?
Hura gustatuko zaizu.
Ez dut uste.
- Jazza gogoko al du? - Ezetz esango nuke.
- Eta zertaz hitz egingo dugu? - Berdin dio.
Ezta?
Eremutarra ematen duzu. Eta asegururik gabe gidatzen duzu!
- Berdin diola? - Bai, ez dio axola.
- A, bai? - Jokatu serio.
Aurpegia tatuatua duen lagun bat aurkeztuko dizut.
- Hori azpijokoa da. - Bihotz onekoa da!
- Ganoraz jarduteko! - Ganoraz? Laura...
Badakizu nik oso asmo serioak nituela etorkizunerako.
Ez da nire errua jende horrek ni hain estu hartzea.
Estu hartu? Iruzur egin zizuten.
Ba al dago alderik?
Ez dakit. Baina ez da hain erromantikoa.
Ez esertzeko...!
Denek zekiten morroi hori ez zela zintzoa, zuk izan ezik.
Zergatik esan duzu "erromantikoa"...
esapide baldarra izango balitz bezala?
Ordaindu gabeko fakturak ez direlako erromantikoak. Hots egiozu!
Ez diot hots egingo.
Gainera, zergatik hitz egiten duzu bizitzak...
soken kontra jarri banindu bezala?
Nik halako presio pean egon nahi dut.
Bizitzari astintzen uzten diot,
nekatzen den arte.
Eta orduan erasotzen diot nik. "Rope-a-dope" klasikoa!
Ongi, Muhammad Ali. Maite zaitut. Atera gauzak kutxetatik!
- Sarraila aldatuko dut. - Ez daukazu dirurik!
Fenix hegaztia bezala, errautsetatik berpizten naiz.
EPEMUGATUTAKO ZORRA
Bill, eskerrik asko berriz onartzeagatik.
Ez horregatik.
Gizon berri bat naiz.
Ongi.
- Zoriontsua naiz hemen egoteagatik. - Itzel.
- Ez dut bat ere arazorik sortzen. - Eta zerrendako abestiak joko dituzu!
Atsegin handiz.
Zer jotzen dudan inori axola ez bazaio ere.
Bueno, hara...
Zuzen zaude, nitaz aparte,
seguruenik beste inori ez zaio axola.
Baina niri bai, eta ez dut free jazza entzun nahi.
Ongi, ados.
Baina uste nuen hemengo sistema "zuk bat eta nik beste bat" zela.
Zer moduz "Zuk bi eta nik bat"?
Edo hobeto "Zuk guztiak, nik bat ere ez"?
- Horixe, ados. - Bikain.
- Bai. - Elkarren arteko adostasunez.
Bai, baina neuk erabaki dudalako.
Jakina. Eta neuk onartu!
Bale, zuk sinetsi nahi duzuna, bale?
Ongi etorri berriro, Bill.
Badago gauza bera goxoago esateko modurik, Karen.
Seb!
Bai, esaten didazuna aditzen dut,
baina ez duzu hori esan nahi.
Ez duzu aditu? Kaleratuta zaude.
Horiek dira hitzak, bai, baina benetan esan nahi duzu...
Kaleratuta zaudela.
...zerrendakoak jotzeko. Ezta?
- Ez, beranduegi da. - Abisua da?
Nongoa zara zu, baina?
- Ez kaleratu, arren. - Sentitzen dut, Seb. Kito.
Eguberria da.
Bai, apaingarriak ikusten ditut. Zorte on urte berrirako!
Jotzen entzun zaitut, eta...
Ez diot itxura onik hartzen eskaner genomiko horri.
Akromatopsia proba egin diozu?
Hilotza 23.ean. Hiltzailea barrez lehertzen dago Komisarian.
Eskubide zibil aluak!
Hau nire ikasgela da.
Gustatzen ez bazaizu, hortxe duzu atea.
Zergatik flipatzen duzu horrela, neska?
Ez, Jamal.
Zeu zara flipatzen duena.
UDABERRIA
Egizu salto!
Mia!
- Kaixo! - Hepa.
Lagun bat aurkeztuko dizut, Carlo.
- Kaixo. Carlo. - Bera Mia da.
- Mia? - Bai, Mia.
- Urte askotarako. - Carlo gidoigilea da.
Bai, mundu imajinarioak sortzen ditut.
Azkenaldian bolada onean nago.
Polemika pizten dut, nitaz hitz egiten dute...
- Egindako lanaren saria. - Edateko zerbaiten bila noa.
Ongi.
- Bale. - Urte askotarako.
Barkatu.
Milesker! Beste eskaeraren bat?
Horko neska hori, ea!
- "I ran". - "I ran"! Bai horixe, oso ona!
Tira ba, aurrera! Eragin hatzei, piano-jotzailea!
Bat, bi, hiru, lau!
Hori duk eta!
Etorbidetik noa, bakarrik.
Inoiz ez nuen espero zu bezalako neska bat ezagutzea.
- Zu bezalako neska bat. - Ni bezalakoa?
Adats polit luzexka eta gaztaina-koloreko begiak.
Hipnotizatzen nauten begiak,
liluratuta uzten nautenak
Eta alde egin nuen, urrun alde egin ere.
Baina ezin nuen alde egin.
Bale, gogoratzen naiz zutaz.
Eta bai, lehor samar hartu zintudan gau hartan.
"Lehor samar"?
- Bale, ergel hutsa izan nintzen. - Ongi.
Hala ere, musikari serio bati "I ran" eskatzea gehiegi da.
Ene bada! Ongi entzun al dut? "Musikari serioa" esan duzu?
Uste dut ezetz.
- Jaka utziko didazu? - Zertarako?
Datorren astean entzunaldi bat dut.
Suhiltzaile "serio" baten papera jokatu behar dut.
Jakina, antzezlea zara, horregatik ezagutzen zaitut. Non ikusi zaitut?
Warner Brothers-eko kafetegian, klasiko handi bat!
- Hara! - Bai.
Tabernaria zara! Horregatik begiratzen didazu goitik behera.
Zure txanda! Irten, bizkor.
Ez pentsa... Horrek ez...
Horrek ez dit niri agintzen.
- Ba, agindua eman dizu. - Bueno, baina... utzi diodalako.
- Nola duzu izena? - Mia.
Tira, filmeren batean ikusiko zaitut hurrena!
- Badakizu Joseph Campbell nor den? - Bai.
Urre kizkurren ipuina egokitu nahi dut,
baina hiru hartzen ikuspegitik.
- "Heroiaren bidaia"? - Bai. Frankizia bihur liteke.
Bai.
Baliteke laugarren hartz bat ere gehitzea, ez dakit.
George Michael!
Kaixo.
Barkatu, ezaguna dut.
Badituzu zure giltzak?
- Bai. - Nireak hartuko dituzu?
- Barkatu, zer? - Nire giltzak har ditzakezun.
Ez da entzuten.
- Nire giltzak har ditzakezu? - E?
- Mesedez. - Horrela, bai.
- Milesker. - Ez da ezer.
- Zer auto da? - Prius bat.
- Beste argibideren bat? - Zinta berdea duena.
Ederki.
Zapata horiek erosoak dirudite.
Erosoak dira.
Estimatzen dizut erreskatatzea.
Ez didazu beste aukerarik eman.
Bitxia da hainbatetan elkarrekin topo egitea.
Bai, bitxia da.
Agian zerbait esanahi du.
- Ez dut uste. - Nik ere ez.
Non dago nire autoa?
Ipini zer hori kokotsean.
- Hau? - Horixe, bai.
Horrela, zure buruak antenarena egingo du eta...
Uste dut minbizia eragiten duela, baina autoa aurkituko duzu.
Zer?
Gutxiago biziko zara, baina arinago iritsiko zara zoazen lekura.
- Zer zatarra! - Proposamen bat baino ez zen.
Badakit zer zaren!
- Zu zera zara... - Zaldun ibiltaria?
- Tipo bitxia! Horixe. - Bale.
Ez da hain ikusgarria, ezta?
Hobeak ikusi ditut.
Eguzkia sartzean,
argiak pizten dira,
itsasoraino luzatzen da zilar koloreko distira.
Bi lagunentzat neurrira egindako ikusmira.
Lastima bi horiek gu biok izatea!
Beste edozein bikote
liluratuta utziko luke zeru gorri ilun honek!
Baina zu eta biok baino ez gaude,
eta ez dago ezer gure artean.
Ezinezkoa liteke.
- Ez zara nire estilokoa. - Hara!
Eta ez dago inarrik.
Hauxe bai gau zoragarria alferrik galtzeko modua!
Hemen ezer ez dagoela?
Utz dezagun argi gauza bat:
- hori neuk erabakiko dut. - Zeuk?
Eta poliesterrez jantzita oso guapo zauden arren,
Artilea da.
zuzen zaude, ezingo nitzateke zutaz maitemindu.
Takoirik ez darabilen bati gustatuko zaio hau guztia,
edota maiteminak jotako neskatoren bati,
- baina nik ez dut ezer sentitzen. - Egiatan?
Ezer ez baino are gutxiago!
Ongi dago jakitea! Beraz, nirekin bat zatoz?
Bai noski.
Hauxe da gau zoragarria alferrik galtzeko modua!
Kaixo, Greg.
Berandutxo nabil.
Baina, lasai, laster naiz hor. Bai. Agur.
- Hementxe zegoen. - Bai, ber-bertan.
Zure autora hurbilduko zaitut?
Ez, hortxe dago.
Gabon.
Barkatu, hau glutenik gabekoa izango da, ezta?
- Ez. - Zer?
Ba, dirua itzultzea nahi dut.
Ongi. Galdetu egingo dut.
Mia, ostiralean zeuk itxiko duzu.
Ostiralean, hain justu, ezin dut, entzunaldia daukat.
Bost axola zait. Eskatu egunez aldatzea.
Eta bihar elkarrekin hitz egin behar dugu, bai?
- Jarri amantala ongi, mesedez. - Bale.
Zu berriz ere?
Nolatan zu hemen?
Betikoa, badakizu, estudioetako nagusiekin batzartu...
Nola lortu duzu sartzea?
Korrika bizian igaro naiz sarrerako zaintzaileen artetik,
beraz, 20 bat minutu besterik ez dut aurkitu arte.
- Baduzu atsedenaldirik? - 10 minutu barru bukatzen dut.
Komunean ezkutatu naiteke?
- Bai. - Ongi.
Barkatu.
Ui, galdetzea ahaztu zait, barkatu.
Leiho hartan agertzen dira Humphrey Bogart...
eta Ingrid Bergman "Casablanca"n.
-Hara! - Bai.
Eta zu aurre-aurrean lanean!
- Bai. - Harrigarria.
Zure Bogartek... nola du izena?
Nola zen? Greg?
Bai, Greg.
Bai. Eta zenbat denbora...?
Hilabete daramagu ateratzen.
Zer ongi!
Bai, mutil ona da. Baina, tira, gustura nago honen guztiaren erdian.
Jakina!
Nola ez! Ni 8 km desbideratzen naiz jazz klub baten ondoan...
- kafea hartzeko. - Benetan?
Bai, Van Beek kluba. Ezagutzen duzu?
Swing bandarik handienek jo zuten bertan:
Count Basie, Chick Webb...
Baina orain sanba eta pintxo taberna bihurtu dute,
- beraz... - Bai.
Zer da sanba eta pintxo taberna bat?
Sanba jo eta pintxoak ateratzen dituzten taberna bat.
Bai, jokaldi makurra egin diote Historiari.
Baina Los Angeles halakoxea da.
Hemen dena gurtzen dugu eta ez dugu ezer balioesten.
Filmatzera goaz. Geldi, mesedez.
- Filmatzen ari zarete? - Bai.
Nire kalean ere sarri filmatzen dute, lasai.
- Zatoz! - Ongi.
Etxe barruan egon behar dugu.
- Asko gustatzen zait. - Prest!
Eta nola sartu zinen honetan, Mia?
- Motorra! - Zertan?
- Filmetan, antzezpenaren munduan. - Eta ekin!
- Izeba antzezlea zen... - Hara.
antzerki talde ibiltari batean.
Ni Nevada-ko Boulder City-n hazi nintzen,
eta nire etxe aurrean liburutegia zegoen,
eta bertan bazegoen zinema sail txiki bat.
Hara eramaten ninduen eta egun osoa ematen genuen...
film zaharrak ikusten:
"Kateatuak", "Nire maite suharra", "Casablanca"...
- Moztu! - Egiazta dezagun.
- Orain lasai hitz egin dezakegu. - Zure izeba harrigarria zen.
Bai. Eta nik film haiek guztiak antzezten nituen nire logelan,
baina inorentzat ez, ordea, izebak eta biok bakarrik...
gozatzen baikenuen filmetako eszenak birsortzen.
Eta antzelanen bat edo beste ere idatzi nuen.
Zoragarria da.
Gero, Unibertsitatean bi urte egin eta utzi egin nuen hona sartzeko.
Eta nire azken entzunaldia gazteen telesail baterako izan da,
"Gogo gaiztoak" eta "The O.C." izenekoa, beraz...
Bai, hobe abokatu egin izan banintz!
Munduak abokatu gehiago behar ditu, ala?
Antzezle gehiago ere ez.
Zu ez zara antzezle bat soilik.
Zer esan nahi du horrek?
Antzezteaz gainera antzezlanak ere idazten zituen haur prodijioa zinela.
Nik ez dut hori esan.
Apalegia zarelako, baina egia da.
Zeure paperak idatz zenitzake,
zeu bezain interesgarriak diren lanak,
entzunaldi kakatsuak egiten ibili beharrean.
Louis Armstrongek, esate baterako,
edozein bandatan jo zezakeen garaiko musika.
- Baina ez. Zer egin zuen? - Zer egin zuen?
Historia egin zuen, horixe.
Orduan, entzunaldiak utzi eta historia egingo dut, ezta?
Bueno, nik egin dut neure egitekoa.
Gauza bat aitortu behar dizut...
argi gera dadin.
Gorroto dut jazza.
Ongi zaude?
Nola jazza gorroto duzula?
Ez zait gustatzen entzuten dudanean.
Baina, jazza gustatzen ez zaizula esatea, ezer ez esatea bezala da.
Zer egin behar duzu orain?
Ezer ez.
Nik uste dut jazza gorroto dutela...
esaten dutenek...
ez dakitela nondik datorren, testuingurua falta zaie.
Begira,
jazza New Orleansen jaio zen, ostatu ziztrin batean.
Han bizi zirenek bost hizkuntza ezberdin egiten zituzten,
eta ezin zuten elkar ulertu.
Euren artean komunikatzeko modu bakarra jazza zen.
Eta Kenny G?
Zer?
Kenny G, eta igogailuetako musika!
Horixe da nik ezagutzen dudan jazz musika bakarra.
- Eta? - Zer irizten diodan?
Bueno, lasaigarria da.
Ez, ez da lasaigarria.
Inola ere ez!
Sidney Bechet-ek tiroa jo zion morroi bati...
nota bat gaizki jo zuela aurpegiratu ziolako.
Hori ez da lasaigarria.
Bizi nintzen lekuan bazegoen irrati-estazio bat, KJAZZ 103-a.
Koktel bat ematen behar zutenean irrati hura sintonizatzen zuten.
Bueno.
Oihuka egin hitz egin behar zuten elkarri aditzeko,
- Bai. - hain handia zen-eta zarata.
Bai, ulertzen dut, hori da...
Hori da gakoa: entzutea ez da nahikoa,
ikusi egin behar duzu jokoan dagoen guztia.
Begira morroi hauei, saxo-jotzaileari esaterako.
Orain kantua bereganatu du, eta bere bidaia egiten ari da.
Denak ari dira konposatzen, moldatzen, idazten...
eta melodia jotzen aldi berean.
Orain begiratu tronpetariari. Ideia bat otu zaio.
Horrek estualdia sortzen du, baina bat eginda daude eta...
Eta beti berria da, gauero da berria.
Oso hunkigarria da.
Baina hiltzen ari da.
Hiltzen ari da, Mia, oraindik bizirik behar lukeenean.
Eta munduak dio: "Utzi hiltzen, garaia joan zaio".
Baina nik ez dut onartuko.
Eta zer egingo duzu?
Neure jazz kluba irekiko dut.
- Egiatan? - Bai.
Nahi duguna joko dugu, nahi dugunean...
eta nahi dugun eran, baina jazza beti ere.
Kaixo, Mia Dolan naiz.
Galdutako dei bat dut eta...
- Deitu egin didate! - Zer?
Bueno, zertarako?
Telesail batean parte hartzeko, lehen aipatu dizudan horretan.
- "Gogo gaiztoak" eta "The O.C."? - Bai.
- Zorionak! - Oso pozik nago.
- Nahiz eta lehen kritikatu dudan. - Zer?
Ez dakit, "Kausarik gabe errebelde" sentitzen naiz.
"Badauzkat balak!"
Bai.
- Ez duzu ikusi! - Ez, ez dut ikusi.
Ezin liteke! Rialto-n ematen ari dira.
- Egiatan? - Bai.
Ikusi egin behar duzu. Neuk lagunduko zaitut, nahi baduzu.
- Ongi. - Ikerketa-lana egitearren.
- Ikerketa-lana soilik. - Bai.
Ados.
Astelehen gauean, 10etan.
- Ederki. - Bale.
Ikerketa-lanean!
Izarren hiria, niretzat bakarrik distiratzen duzu?
Izarren hiria, ezin dut harago ikusi.
Baina nork daki?
Zerbait berri eta zoragarriaren hasiera izan liteke hau!
Edo erdietsi ezin izango dudan beste amets bat gehiago!
- Jarri hor, mesedez. - Bai, ongi.
- Kaixo. - Kaixo.
- Nahi duzunean. - Bale.
Aukera bi dituzu:
Edo nire arauak bete edo nire arauak bete. Capisce?
Eskerrik asko.
- Eskerrik asko. - Beste doinu bat emango diot?
Ez, ongi dago, eskerrik asko.
- Eskerrik asko zuei. - Adio.
KAUSARIK GABE ERREBELDE
Mia!
- Zer? - Greg etorri da.
Zer...?
Kaixo, laztana. Autoa hor aurrean daukat.
- Zer ongi! - Bagoaz?
Anaiaren hegazkina lehenago iritsi da.
Ez zinen gogoratzen?
- Kaka. - Ahaztu egin zaizu.
Gaur gauean da!
- Bai, baina lasai. - Ongi da.
Aldatu egingo naiz.
- Bale, itzel. - Bai.
Hara! Anaia da. Bai, Josh, esan?
Mia jasotzera etorri naiz, baina berehala gara hor.
Soinu ingurutzaileko sistema jarri dugu.
Zineman egotea bezalakoa da.
Edota are hobea!
- A zer inbidia! - Badakizu aretoak nola dauden gaur.
- Bai. - Zikinak eta...
Kiratsa egoten da.
- edo bero handia edo kriston hotza! - Bai, kalitatea asko jaitsi da.
Eta jendea hitz egiten egoten da denbora guztian.
- Jende gehiegi dago. - Izugarria da.
- Barkatu, dei bat daukat. - Lasai.
- Bai, esan?? - Lanekoa ziurrenik!
Barkatu, zoratu egiten gaituzte.
- Soinu-kate zoragarria da. - Erakutsi egin behar diguzue.
Bai noski, nahi duzuenean.
Ba, ez dago Indonesia bezalakorik!
Bai, beste norbaiti ere entzun diot...
Egin ditudan bidaia guztietatik honek bakarrik aldatu dit bizitza.
- Benetan? - Bai.
- Sinesgaitza izan da. - Hain ikusgarria al da?
- Bai horixe. - Eta hotela, bost izarrekoa...
- oihanaren erdian! - Egundokoa.
Orain Nikaraguara joatea pentsatu dugu.
Baina herrialde azpigaratua da,
- Bai. - eta ez dakit ba...
- segurua ote den. - Bai, ulergarria da.
Ez dakit egoera oso egonkorra ote den.
Barkatu.
Ideia bat bururatu zait.
TESLAren BOBINA
"GENEVIEVE: Arraioa!"
Zer da hori? Gidoi bat?
- Antzezlan bat. - Antzezlan bat?
Paperen bat izango da guztiontzat, ezta?
Emakumezko bakarra da protagonista.
Beraz, nekez.
Aurrerantzean hala izango al da egunero?
Baietz ematen du.
Norabide debekatua da!
UDA
- Maite zaitut. - Nik ere bai.
Sebastian!
- Keith. - Tira, aspaldiko hori!
- Zer moduz? - Oso ongi.
Hau Mia da. Mia, Keith.
- Kaixo, Mia, urte askotarako. - Berdin.
Lehen elkarrekin jotzen genuen.
Eskolakideak izan ginen.
- Zu zer moduz, anaia? - Itzel!
Inoiz baino hobeto. Eta zu?
Ikaragarri ongi! Eta lanez gainezka!
- Talde berria dut. - Hara!
Zer ongi!
Teklatu-jotzaile bat behar dugu.
- Adarra jotzen? - Ez horixe.
- Ez, mila esker. - Ziur? Diru polita da.
Milesker, baina ez.
Aspaldian ikusi gabe eta...
ea noiz geratzen garen.
- Urte askotarako, Mia. - Baita zuri ere.
Amaitu da.
Oso...
ona da, bikaina!
- Egiatan? - Bai.
Ez al da nostalgiko samarra?
Horixe da onena!
Jendeari gustatuko zaio?
Hor konpon jendea!
- Beti esaten duzu hori. - Sinesten dudalako!
- Gauzatxo bat egin dizut. - Zer da?
Zure jazz kluberako da.
Zergatik jartzen du "Seb's"?
Hala deitu beharko zenukeelako, "Seb's".
Zer?!
Inor ez litzateke joango "Oilasko-broxeta" izeneko leku batera.
- Nota bat ipini duzu apostrofe gisa? - Bai.
Zer polita! Baina "Oilasko-broxeta" izango da.
Ze, Charlie Parkerri horregatik jarri zioten goitizena...
Oilaskoa izugarri gustatzen zitzaiolako.
Horregatik esaten zioten "Bird".
Nik oilaskoa, garagardoa eta jazza emango ditut... "Oilasko-broxeta"n!
Ba, nik uste dut oilaskoa ahaztu beharko zenukeela...
eta tragoak eta jazza soilik eskaini.
Ez dut oilaskoa kenduko!
Edo ipini kluba beste leku batean.
- Nola? - Beste nonbait.
- Van Beek-en izan behar du. - Ez nahitaez.
Ez diet utziko sanbaz haren historia profanatzen!
Ezin dut onartu.
- Onar dezakezu, baina ez duzu nahi. - Zure idazlana bikaina da.
Bai, mundu osoa zeure logelatik ikusita.
Zer gehiago nahi dute? Nork ematen du horrenbeste?
- Neuk. - Bai, zeuk bai.
Nor zen Lighthouse-n ikusi genuena?
- Lana eskaini zizuna. - Keith.
Nolabaiteko tentsioa suma zitekeen zuen artean.
Harekin beti da horrela, beti atezuan.
- Benetan? - Bai.
Ba, jatorra zirudien, eta gainera, lana eskaini zizun.
Deituko diozu?
- Ez. - Ongi ba.
Ea...
- zer daukagun orain arte. - Bale.
"Oilasko-broxeta" deituko dela ezinbestean...
eta zure antzezlanak arrakasta izango duela.
Emakume baten bakarrizketa da.
Beraz, bakarrik nago antzeztokian.
Bueno, antzezlea ere neu naizelako.
Ez, ama, ez dut ezer kobratzen. Neuk pagatzen dut egin ahal izateko.
Mutil zoragarria da, jazz-klub bat irekiko du.
Ez, oraindik ez du ireki, oraindik...
dirua aurrezten ari da.
Ez, ez du lan finkorik.
Baina bilatzen ari da. Badakizu ez dagoela erraz.
Aurkituko du irekitzeko modua, eta izugarri gustatuko zaizu.
Ados?
Aita nola dago?
Sebastian! Aurrera, gizona.
- Eskerrik asko etortzeagatik. - Zeuri.
Ez nekien etorriko ote zinen.
- Xehetasunak emango dizkizut? - Bai.
Badugu geure zigilua, baina Universal-ek egingo du banaketa.
Bira ia prest dago.
Mila dolar ordainduko dizkizugu asteko,
gehi sarreren eta merchandisingaren portzentaje bat. Ongi?
- Sebastian? - Bai.
Ados.
- Hasi, ba, jotzen! - Bale.
Gaur ongi sentitzen naiz.
Ezberdina da, ezta?
Zuk jazza salbatu nahi duzula esaten duzu.
Baina nola salbatuko duzu, inork entzuten ez badu?
Zu bezalakoen erruz dago hilzorian.
"The Lighthouse"n jotzen duzu 90 urteko zaharrentzat.
Baina non daude gazteak eta umeak?
Kenny Clarke eta Thelonious Monk-ekin tematuta zaude.
Haiek iraultzaileak izan ziren.
Baina zu hain tradiziozalea izanda nola izango zara iraultzailea?
Iraganari eusten diozu, eta jazza etorkizunera begira dago.
Bai, beste teklatu-jotzailea ez zen zu bezain ona.
Baina zu zorria baino astunagoa zara!
Izarren hiria, niretzat bakarrik distiratzen al duzu?
Hainbeste gauza daude ikusi ezin ditudanak!
Nork daki?
Elkarri eman genion lehen besarkadatik dakit...
orain balitekeela gure ametsak egia bihurtzea.
Izarren hiria,
gauza bakarra nahi dute denek,
bai tabernetan
bai jendez mukuru dauden jatetxeetako...
ke-lainoaz haratago.
Maitasuna.
Bai, beste norbaitek maitatzea baino ez dugu bilatzen.
- Emozio bat. - Begirada bat.
* - Laztan bat. * - Dantza bat.
Gure begietan pausatzen den begirada bat,
zerua argitzen duena,
eta mundua zabaltzen eta birarazten.
"Zure ondoan egongo naiz eta ongi egongo zara", dioskun ahots bat.
Ez dakit nora noan, baina ez dit axola,
sentipen zoro hau besterik ez baitut behar,
nire bihotzaren bulkada!
Hori nirekin nahi dut betiko.
BIDALKETA
THE MESSENGERS-I ELKARRIZKETA WTJM CHICAGO IRRATIAN
ITXITA
Izarren hiria, niretzat bakarrik distiratzen al duzu?
Izarren hiria,
inoiz ez duzu halako distira bizia izan!
Ez dakit zergatik jarraitzen dudan gorputza mugitzen.
Ez dakit ongi ala gaizki dagoen.
Ez dakit doinua ote den gaur nitaz jabetu dena.
Baina badakit...
oso ongi sentitzen naizela.
Ez dakit zure izena zein den, baina gogoko dut.
Baditut buruan zenbait gauza
zurekin saiatu nahi ditudanak.
Ez dakit zer egitera etorri zaren, baina egin dezagun elkarrekin,
bai baitakit...
gaur oso ongi sentitzen naizela.
Jarrai dezagun dantzan,
eraman dezagun doinu hau muturreraino.
Sentitzen duzu grinaren sua? Argitu dezagun gaua!
Sutea ere piztu genezake!
Dagoela sutan, laztana.
Sutea piztu genezake!
Utzi, alda daitezela gauzak.
Sutea ere piztu genezake,
hain ongi sentitzen naiz-eta.
Ez al dakizu oso ongi nagoela gaur?
Ba, horixe baino ez dakit nik,
gaur oso ongi nagoela.
Ez zait axola...
hau eromena bihurtzen bada ere.
Gal dezagun burua, suntsi dezagun lekua.
Igo musika topera!
Orain ezerk ezin gaitu geldiarazi.
Eta hain ongi sentitzen naiz...
gaur gauean!
Horixe baino ez dakit, oso ongi sentitzen naizela...
gaur gauean.
Sutea ere piztu genezake!
Utzi, dagoela sutan.
Sutea ere piztu genezake!
Utzi, alda daitezela gauzak.
Sutea piztu genezake!
Eta ongi sentitzen naiz.
Ez al dakizu oso ongi sentitzen naizela?
Ez al dakizu?
Gaur gauean!
UDAZKENA
HURREN ARTE, BOULDER CITY!
Kaixo, ni naiz.
Ez dakit ongi non zauden, Boston-en agian...
Edo Dallas-en, ez dakit.
Ez dut zure berririk izan azken egunetan,
eta zure falta dut.
Bueno, adio.
Ene!
Sorpresa!
Goizean goizetik joan behar dut, baina ikusi behar zintudan...
Bai ongi etxean!
Bai, baina zurekin hobeto.
Nola doa antzezlana?
Urduri samar nago.
Urduri? Zer ba?
- Eta jende asko badator ikustera? - Izorra daitezela!
Zer iritziko dioten, horrek jartzen zaitu urduri?
Urduri nago prestatu behar dudalako,
antzeztokira igo behar dudalako,
jende aurrean antzeztu behar dudalako...
Zer esango dizut zuri?
- Oso ongi aterako da. - Baliteke, baina izututa nago.
Zorionekoak ikusten zaituztenak! Ni irrikan nago.
Ba, ni ez.
Noiz joango zara, goizean?
Bai, goizeko 6:45ean. Boesi-ra.
- Boesi? - Ez, "Boise".
Topa, ba, Boise-ri!
Zergatik ez zatoz?
- Boise-ra? - Bai, hola egiteko bat gutxiago!
Zirraragarria izango litzateke, baina ezin dut.
Bira amaitu eta gero zer egingo duzu?
Zergatik ezin duzu?
- Boise-ra joan? - Bai.
Entseatu behar dudalako.
Baina edonon entseatu dezakezu, ezta?
Alegia, zu zauden lekuan?
Bai, zergatik ez?
Materiala hemen daukat, eta bi aste falta dira, beraz, ez dut uste...
Bueno.
Ideia ona da, baina ez da une egokia.
Nahi nuke, baina...
Elkarrekin egon gaitezkeen une guztiak aprobetxatu behar ditugu.
Bai, baina noiz bukatuko duzu?
Bukatu zer?
Bira, noiz bukatzen da?
Bukatzen denean kanta berriak grabatuko ditugu...
eta berriro joango gara biran.
Bira egiten dugu disko berri bat grabatzeko...
eta berriro beste bira bat egiteko.
Orduan, epe luzerako da.
Nola "epe luzerako"?
Ba, denbora luzez egongo zarela...
talde horretan.
Birak egiten.
Zer uste zenuen, ba?
Ezer ez.
Ez nuen ezer uste, soilik...
Ez genuela arrakastarik izango!
Ez holakorik, ez! Zera esan nahi nuen...
Zenbat denbora egingo duzu biran? Asteak? Hileak? Urteak?
Bai... Edo ez.
Alegia, baliteke luzatzea.
Bira hau luzatu liteke...
pare bat urtez, eta hori disko honekin bakarrik.
Jotzen duzuna gustatzen zaizu?
Ba...
Ez dakit. Garrantzitsua al da?
Ba, bai, zeren eta...
zeure ametsari uko egitera bazoaz, garrantzitsua da...
datozen urteetan hiriz hiri...
joko duzun musika gogoko izatea.
Zuri gustatzen zaizu?
Bai.
Asko.
Baina uste nuen zuri ez zitzaizula gustatzen.
Bueno, baina...
Keith oso txarra omen zen!
Orain, berriz, urteak emango dituzu harekin biran.
Zertara dator hau orain?
- Zer asmo duzu? - Zergatik...?
Lehen hauxe egitea nahi zenuen eta orain badirudi ezetz.
Hau? Zer zehazki?
Hauxe nahi zenuen niretzat.
Talde horretan sartzea?
Honetan edo beste batean, baina lan bat izatea,
lan finko bat eta... Bueno, badakizu.
Bai, lan finko bat izatea nahi nuen, noski,
horrela bermea lortuko zenuelakoan zeure kluba irekitzeko.
Eta horrexetan ari naiz! Orduan, zergatik ez dugu ospatzen?
Eta zergatik ez duzu kluba irekitzen?
Zeuk esan zenidan inor ez zela etorriko,
inor ez zela sartuko "Oilasko broxeta" izeneko klubean.
Ba, aldatu izena!
Dagoeneko jazza ez zaio inori gustatzen, ezta zuri ere!
Orain bai, eta zuri esker!
Uste nuen hau zela egin beharrekoa.
Zer egin behar dut? Berriro Gabon kantak jotzen hasi?
Ez! Hartu zure irabaziak eta ireki ezazu kluba.
Inor ez etortzeko?
Jendea joan egingo da...
zuk jazza maite duzulako!
Eta jendeari hori gustatzen zaio, zure grina estimatzen dute...
- berek galdu egin dutelako. - Nik ez diet hori igarri.
Tira, berdin dio, zentzatzeko garaia nuen, bai?
Eta orain lan egonkorra lortu dut nire lanbidean.
Hainbeste eragozpen bazenituen, zergatik ez zenuen esan...
kontratua sinatu aurretik?
Nik bakarrik diotsut amets bat zenuela eta bera...
Hauxe da ametsa, hauxe!
- Hau ez da zure ametsa! - Nik eta ni bezalakoek...
bizitza osoan lanean jarduten dugu halako proiektu batean sartzeko,
halako egitasmo arrakastatsu batean.
Azkenean jendeari gustatzen zaion zerbait egiten dut!
- Noiztik axola dizu horrek zuri? - Nik gogoko izatea edo ez berdin...
Zergatik axola dizu orain jendeak?
Mesedez, eta zergatik zara zu antzezlea, e?
Agian gogokoago ninduzun kalamitate hutsa nintzenean,
hala hobeto sentitzen zinelako.
- Txantxa da? - Ez.
Ez dakit.
"HURREN ARTE, BOULDER CITY" GAUR GAUEAN
Ongi, mutilak, bihar arte.
- Sebastian? - Bai?
Gero egongo gara, ezta?
- Gero? Zer diozu? - 7etan argazki saioa dago.
Mojo-rentzat. Arazorik?
- Uste nuen datorren ostegunean zela. - Ez, gaur da.
Etor zaitezke?
- Ekarri beste kamera! - Honek zer du, ba?
Ez dabilela, ostia!
Hori duk eta, tronpetaria!
Zoragarria! Oso ongi!
Teklatu-jotzailea! Begiratu niri! Hori da, oso ongi.
Zoragarria. Kendu musika!
Oso ongi, bai, zoragarri.
Orain, egin hozka ezpainari honela...
zerbaitetan, piano solo batean-edo kontzentratuta bazeunde bezala.
- Zeri hozka egiteko? - Ezpainari, honela.
Horixe.
Oso ongi! Itzel!
Oso polita.
Orain, jaitsi betaurrekoak... ia sudur puntaraino.
Pixka bat gehiago! Holaxe.
Makurtu burua eta begiratu niri, haserre bazeunde bezala.
Horixe, hori duk eta! Bikain!
Piztu teklatua berriz!
- Teklatua entzun nahi duzu? - Jar itzazu ezpainak normal, gizona.
Bai, jo ezazu zerbait.
Edozer, baina jo ezazu.
Piano-jotzailea zara, ezta?
Bai polita! Zoragarria! Oso ongi.
Ez gelditu, segi jotzen.
Segi jotzen, gizona. Oso ongi ari zinen eta.
Nahiago neure buruari tiro egin!
- Antzezle ona ere ez da eta. - Ez. Eta leihoko kontu hori?
- Zer zen hori? - Egia.
Zer arraio zen leihoko kontu hori?
Jesus! Beste ogibide bat izango du, ezta?
Bueno...
Oso txarra! Emakumeen bakarrizketak arrun txarrak izaten dira beti.
Mia!
Mia, barkaidazu.
Sentitzen dut. Zer moduz joan da?
- Kendu erditik. - Barkatu.
Sentitzen dut.
Sentitzen duzu?
- Hori nahikoa delakoan? - Ordainduko dizut hau.
Utzidazu ordaintzen nola edo hala, e?
- Baduzu motiborik haserre... - Amaitu da.
- Zer? - Kito, amaitu da.
Zer amaitu da?
Hau guztia.
Ez dut gehiago neure burua lotsarazi nahi. Amaitu da!
- Ez da inor etorri. - Eta?
Ezin dut pagatu antzokia!
Etxera joango naiz.
- Bihar goizean pasatuko naiz. - Ez, nire etxera noa.
- Hauxe da zure etxea. - Ez, jada ez.
ANTZERKI LAN MUSIKALA
- Bai? - Mia Dolan, mesedez?
Erratu egin zara.
Ez du mugikorra hartzen, eta hona deitzeko esan didate.
Ba, ez.
- Bueno, ikusten baduzu... - Ez dut ikusiko.
esaiozu casting zuzendaria, Amy Brandt bere bila dabilela.
Castinga?
Zer kristo da hori?
Ez jo gehiago, alua!
Zergatik etorri zara?
Berri onak dakartzat.
Zein dira?
- Amy Brandt casting zuzendaria... - Bai?
zure antzezlana ikustera joan zen eta asko gustatu zitzaion.
Izan ere, hainbeste gustatu zitzaion,
bihar ikusi egin nahi zaituela...
film handi horretarako entzunaldian.
Ez naiz joango.
- Ez, ez noa. - Zer?
Ez, ez naiz joango, hori...
Barkatu?
Akabera izan liteke.
- Zer diozu? - Zer?
- Ixo! Nahikoa da. - Ez.
Isilago! Denek entzungo dute.
Ba, utzi tontakeriak.
- Zergatik ez zara joango? - Poliziari deituko diote.
Ze...
milaka entzunalditara joan naiz eta beti berdin:
edo moztu egiten naute norbaitek sandwicha nahi duelako,
edo negarrez hasten naiz eta barre egiten didate,
edo egongelan zain dauden beste neskak...
ni baino...
politagoak dira...
eta hobeak, ni ez bainaiz hain ona.
- Oso ona zara. - Ez.
- Ez naiz hain ona. - Bai, bazara.
Baliteke betidanik antzezle izateko ametsa izan arren,
amets atzemanezina izatea niretzat. Zeuk esan zenuen,
helduago bihurtu ahala ametsak aldatu egiten dira.
Behingoz onartu egin beharko dut ez dudala balio antzezle izateko.
Unibertsitatera itzuliko naiz eta beste zerbait aurkituko dut.
Antzezle izateko alde egin nuen hemendik.
Sei urte joan dira ordutik, eta nahikoa da.
Zergatik?
- Zergatik, zer? - Zergatik ematen duzu amore?
Min handiegia ematen didalako.
Ume txikia zara.
- Pertsona heldu bihurtu nahi dut! - Ba, umeek bezala negar egiten duzu.
Hara!
Bihar entzunaldi bat duzu 17:30ean.
Ni goizeko 8:00etan egongo naiz hemen.
Nahi baduzu, nirekin etor zaitezke. Zeuk ikusi.
Nola aurkitu nauzu?
Liburutegiaren aurreko etxea.
DEL PRADO LIBURUTEGIA BOULDER CITY, NEVADA
Jainko maitea!
- Kafea dakart. - Oso ongi.
Mia?
Kaixo, Mia. Ni Amy naiz, eta bera, Frank.
- Urte askotarako! - Berdin.
- Pozten naiz, Mia. - Ni ere bai.
Pelikula Parisen filmatuko da, gidoirik gabe.
Antzezletik pertsonaia sortzeko bilakabidea egingo dugu.
Hiru hilabete entseatzeko eta beste lau filmatzeko.
Ongi.
Ba, kontaiguzu istorio bat.
- Zertaz? - Nahi duzuna.
- Edozer? - Bai, istorio kontalaria zara, ezta?
Hasi prest zaudenean.
Parisen bizi zen izeba.
Aldian behin bisitan etortzen zen gurera,
eta atzerrian bizi izandako pasadizoak kontatzen zizkigun.
Gogoan dut... behin errekara jauzi egin zuenekoa kontatu zigula.
Oinutsik...
irribarre egin zuen,
eta begiratu gabe...
salto egin zuen.
Eta han joan zen airean...
Sena ibaiara.
Ura izoztuta zegoen.
Hilabete eman zuen doministikuka!
Baina berriz ere egingo zukeela esan zuen,
ameslari guztiengatik
-errememdiorik ez duten inozoak-,
sufritzen duten bihotzengatik,
sortzen dugun kaosagatik.
Emozio bat harrapatu zuen hark, mugarik gabeko zerua,
ilunabarra marko baten barruan.
Zurruta gehiegi gustatu eta bat-batean hil zen.
Baina ez dut ahaztuko haren grina...
ameslari guztiekiko
-inozoak ematen duten arren-,
sufritzen duten bihotzekiko,
eta sortzen dugun kaosarekiko.
Hark esan zidanez,
eromen puntutxo bat omen da gakoa...
kolore berriak ikusi ahal izateko.
Nork daki nora eramango gaituen?
Baina horrexegatik behar gaituzte!
Betoz errebeldeak
eta harriek sortutako olatuak!
Betoz margolariak, poetak, eta antzezlanak!
Eta guztion onerako, betoz ameslari inozoak
-hain zoroak diruditenak-!
Sufritzen duten bihotzengatik,
sortzen dugun kaosagatik.
Eta huraxe izan zen guztiaren sorburua.
Izeba, eta elurra, eta... Sena ibaia.
Irribarrea galdu gabe,
berriro egingo zukeela
esan zuen.
Noiz erantzungo dizute?
Pare bat egun barru.
Baina horrek ez du ezer esan nahi.
- Zeuri emango dizute. - Beharbada ez.
- Bai. - Ez nizuke huts egin nahi.
Badakit.
Ziur nago. Nik badakit kontu hauek nolakoak diren.
Non gaude?
Griffith parkean.
- Gu non gauden, diot. - Ez dakit.
Ez dakit.
Zer egingo dugu?
Ezin dugu ezer egin, ze, paper hau ematen dizutenean...
- Ematen baldin badidate. - Ematen dizutenean...
horretara jarri beharko duzu buru-belarri.
Zure ametsa da eta dena eman beharko duzu.
Zer egingo duzu zuk?
Neure bideari lotu.
Hemen geldituko naiz, neure asmoak abian jartzen.
Zu Parisen egongo zara. Han jazz ona dago.
Eta orain jazza gogoko duzu,
ezta?
Horixe.
Itxaron egingo dugu, ea zer gertatzen den.
Nik beti maiteko zaitut.
Nik zu ere bai.
Begira nolako ikuspegia!
Ederragoak ikusi ditut.
- Oso itsusia da. - Bai.
Bai.
Hemen egunez egon gabe nengoen.
NEGUA
BOST URTE GEROAGO
- Kaixo. Bi kafe hotz, mesedez. - Bai, berehala.
- Gonbidatuta zaude.. - Milesker, baina ez.
Soinu polita du. Harrisek lan ona egin du.
Kostatu zaio!
Hori beti! Sinatu hemen.
Hau ez doa batere gaizki, Seb.
Horrekin konformatzen naiz!
- Gero arte. - Bai, gauera arte.
Kaixo.
- Zer moduz eguna? - Ongi.
- Nola dago txikia? - Oso ongi.
- Bai? - Bai, zatoz.
Kaixo, bihotza!
Noiz etorri zara, ba?
- Marrazten ari zara? - Bai.
Utziko didazu laguntzen? Niri ere gustatzen zait marraztea.
EGUBERRI ON! LAURA, HARRY ETA JORDAN
MIA DOLANen "ELEANOR"
Bueno, gu bagoaz, Chelsea. Zerbait behar duzu?
- Ez. - Ezer ez?
Gero arte, laztana.
- Esaiozu "Gabon, amatxo". - Ongi lo egin.
- Gabon, amatxo. - Ongi pasa Chelsearekin.
- Zuok ere ongi pasa. Gabon. - Gabon. Eskerrik asko.
- Gabon, neskak. - Gabon.
Ene bada!
Garaiz iristen ez bagara, zer esango diozu Natalie-ri?
- New Yorken ikusiko dugula. - Ongi.
- Honen falta ez dut sumatzen! - Itzela da.
Joango gara gu biok bakarrik afaltzera?
- Bai, ongi. - Goazen ba.
Hementxe sartuko gara?
Bale.
Leku polita da.
Zer onak!
Saxoa jotzen... Cat Bennett!
Aupa!
Tronpeta, Javier González.
Kontrabaxuan, Nedra Wheeler maitagarria.
Baterian, Clifton "Fou Fou" Eddie paregabea!
Eta pianoan, hain jotzaile ona,
deskuidatzen banaiz, noizbait lana eta kluba kenduko baitizkit.
Khirye Tyler, adiskideak.
Ongi etorri Seb's-enera.
Jotzen entzun dizut eta...
Bikain!
ANTZEZTOKIRAKO SARRERA
OZEANO BAREA
OZEANO ATLANTIKOA
EUROPA
Beste bat entzutera gelditu nahi duzu?
Ez, goazen.
Ongi.
Bat, bi... Bat, bi, hiru, lau.