1
00:01:06,680 --> 00:01:07,720
Najla?

2
00:01:07,840 --> 00:01:09,560
Sartu.

3
00:01:11,680 --> 00:01:13,880
- Jende asko etorri da festara.
- Jakina.

4
00:01:14,080 --> 00:01:16,200
- Soinekoa ekarri duzu?
- Zer gertatu zaizu?

5
00:01:16,360 --> 00:01:19,280
Begira!
Niri bakarrik gertatzen zait hau.

6
00:01:20,280 --> 00:01:21,520
Jantzi ezazu hau.

7
00:01:26,480 --> 00:01:27,800
Zer?

8
00:01:30,760 --> 00:01:33,800
Baina nola otu zaizu?
Kamisoia ekarri didazu!

9
00:01:34,000 --> 00:01:37,680
- Oso polita da.
- Benetan?

10
00:01:38,760 --> 00:01:41,200
Nire amak antzeko bat dauka.

11
00:01:41,360 --> 00:01:43,800
Baina begira nirea.
Nola ekartzen didazu hau?

12
00:01:44,000 --> 00:01:46,440
Zuk proba ezazu,
eta utzi ikusten.

13
00:01:46,600 --> 00:01:49,240
Bale ba, zugatik egingo dut.

14
00:01:52,360 --> 00:01:53,480
Ea nola...

15
00:02:01,000 --> 00:02:02,480
Badakizu nola jarri?

16
00:02:03,360 --> 00:02:05,080
Itxaron! Utzi laguntzen.

17
00:02:09,920 --> 00:02:12,040
Badu trikimailua bat.

18
00:02:17,320 --> 00:02:18,480
Kontuz.

19
00:02:19,600 --> 00:02:23,440
- Ito egingo nauzu.
- Edo soinekoa apurtuko didazu.

20
00:02:26,520 --> 00:02:29,280
Nola aterako naiz honela
jende aurrera?

21
00:02:29,440 --> 00:02:30,880
Oso ondo ematen dizu.

22
00:02:31,080 --> 00:02:32,120
Bale.

23
00:02:32,600 --> 00:02:35,640
Ordainduko didazu hau.

24
00:02:37,560 --> 00:02:39,760
- Atera hanka...
- Erori egingo naiz!

25
00:02:48,160 --> 00:02:50,240
- Eta hau ere ekarri dizut.
- Ea...

26
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
Zer polita!

27
00:02:53,720 --> 00:02:56,120
Banekien gustatuko zitzaizula.
Musu bat!

28
00:02:56,880 --> 00:02:58,240
Esker mila.

29
00:02:58,680 --> 00:03:00,040
Goazen, berandu da.

30
00:03:00,240 --> 00:03:04,200
- Hau modelo batentzat da.
- Jan gutxiago eta hobeto egongo zara.

31
00:03:08,320 --> 00:03:10,080
Diru-zorroa,

32
00:03:10,920 --> 00:03:12,520
mugikorra...

33
00:03:14,400 --> 00:03:16,160
Prest?

34
00:03:26,600 --> 00:03:30,160
- Mariouma! Zer dotore zauden!
- Kaixo. Zer moduz?

35
00:03:30,320 --> 00:03:32,360
- Bai soineko polita.
- Mila esker.

36
00:03:32,520 --> 00:03:34,360
Bigarren eskukoa, ohi bezala?

37
00:03:34,520 --> 00:03:36,320
Entzun diozu, Najla?

38
00:03:38,360 --> 00:03:40,240
Ilea ez zait ondo geratu.

39
00:03:41,920 --> 00:03:44,320
Nik hiru ordu eman ditut
orrazten.

40
00:03:44,800 --> 00:03:47,920
Tira, neskak,
egin dezagun selfi bat.

41
00:03:50,000 --> 00:03:53,160
- Zer da txistu hori?
- Nire mugikorra.

42
00:03:53,360 --> 00:03:54,920
Aita da.

43
00:03:55,120 --> 00:03:58,000
- Ez daukazu gordeta?
- Zertarako? Buruz dakit eta.

44
00:03:58,160 --> 00:04:01,880
- Erantzuiozu ba.
- Festako musika entzuten badu,

45
00:04:02,080 --> 00:04:03,560
hemen agertuko da seguru.

46
00:04:03,760 --> 00:04:06,680
Ez, amari hots egiteko esan nion

47
00:04:06,880 --> 00:04:09,400
aita Tunisiarantz atera bezain laster.

48
00:04:10,320 --> 00:04:11,480
Tira!

49
00:04:13,200 --> 00:04:14,360
Orain.

50
00:04:24,240 --> 00:04:25,400
Zer polita!

51
00:04:25,560 --> 00:04:28,400
- Facebookera igoko dut.
- Ez! Mesedez!

52
00:04:28,560 --> 00:04:32,520
- Bidaliko dizut, baina Facebook, ez.
- Aita lagun gisa daukazu, ala?

53
00:04:32,680 --> 00:04:35,040
Utzi pixka bat dibertitzen, e?

54
00:04:37,400 --> 00:04:41,400
"Aita lagun gisa daukazu, ala?"
Bai barregarria!

55
00:04:41,560 --> 00:04:45,440
- Tira, gogoko zaitu.
- Bai, ziur!

56
00:04:45,600 --> 00:04:47,920
Hara, hor dago. Tarak!

57
00:04:49,120 --> 00:04:52,760
- Hasi izen-emateekin.
- Hasia naiz.

58
00:04:52,920 --> 00:04:55,760
- Non utziko ditugu poltsak?
- Arropazaindegian.

59
00:05:07,120 --> 00:05:08,440
Ikusi duzu hori?

60
00:05:08,600 --> 00:05:10,440
Horko mutil katxarro hori?

61
00:05:11,480 --> 00:05:12,360
Ez.

62
00:05:12,520 --> 00:05:14,800
Sarreran dagoena,
zaindariarekin.

63
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
Segurtasunekoa bakarrik dago.

64
00:05:17,480 --> 00:05:19,320
Gero esango dizut nor den.

65
00:05:19,480 --> 00:05:21,880
Denek ordaindu dute?
Aprobetxategiren bat?

66
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
Ni hemen nagoen bitartean,
ez arduratu.

67
00:05:24,320 --> 00:05:27,280
- Bildutako dirua kontatu nahi?
- Bihar kontatuko dugu.

68
00:05:27,440 --> 00:05:30,040
Hara, Najla, honen bila ibili naiz.

69
00:05:30,240 --> 00:05:32,920
- Ez dator bat soinekoarekin.
- Aldakan lotuta ipiniko dut.

70
00:05:33,120 --> 00:05:36,920
Ez daukazu zapia, dantza egiteko?

71
00:05:38,640 --> 00:05:39,760
Goazen.

72
00:06:04,360 --> 00:06:05,880
Ura, mesedez.

73
00:06:13,640 --> 00:06:15,240
Hortxe dago.

74
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
Guapoa da!

75
00:06:27,280 --> 00:06:31,080
Izena ematea oraintxe ireki dugu
50 dinarretan soilik.

76
00:06:32,080 --> 00:06:36,000
Ausartzen bazarete,
egizue berba gure diruzainarekin.

77
00:06:36,160 --> 00:06:37,520
Non da Mariam?

78
00:06:39,280 --> 00:06:43,520
Emaizkiogun eskerrak
Mariam andereño ederrari,

79
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
berak antolatu baitu
gaurko ekitaldia.

80
00:06:50,440 --> 00:06:54,720
Ikasle egoitzetan bizi zareten neskok
lasai disfrutatu eta ondo pasa,

81
00:06:54,880 --> 00:06:58,760
ez duzue ezertaz kezkatu beharrik:
autobusa alokatu dugu,

82
00:06:58,880 --> 00:07:02,560
eta etxera bueltan eramango zaituzte
egoitza itxi baino lehen.

83
00:07:02,720 --> 00:07:07,640
Eta besterik gabe,
Fatarya DJak...

84
00:07:07,800 --> 00:07:10,520
sabel dantza bat jarriko digu.

85
00:07:14,560 --> 00:07:16,240
Denak dantzatokira!

86
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Mutil horrekin hitz egiten dago.

87
00:08:48,160 --> 00:08:50,720
Baten bat gustatzen zaidanean,
beti berdin!

88
00:08:50,880 --> 00:08:53,120
- Zoaz zu ere bai.
- Bale. Eman poltsa.

89
00:08:53,280 --> 00:08:56,400
- Mutila ere hor dago?
- Ez, joan egin da.

90
00:09:03,920 --> 00:09:06,160
Nor zen hitz egiten egon zaren
mutil hori?

91
00:09:06,320 --> 00:09:09,000
- Zer, ba?
- Galdera bat baino ez zen.

92
00:09:09,440 --> 00:09:11,400
- Galdera bat?
- Bai.

93
00:09:11,680 --> 00:09:12,600
Esan, nor zen?

94
00:09:12,760 --> 00:09:14,200
Zatoz nirekin.

95
00:09:14,360 --> 00:09:17,320
- Mesedez, Amani...
- Zatoz!

96
00:10:31,880 --> 00:10:34,480
- Zigarro bat nahi?
- Ez dut erretzen.

97
00:10:43,760 --> 00:10:45,200
Atea irekiko didazu?

98
00:11:37,400 --> 00:11:39,280
Ez larritu, joan egin dira.

99
00:12:33,080 --> 00:12:36,320
Zatoz nirekin, ez izan beldurrik.

100
00:12:37,920 --> 00:12:39,840
ROSEBUSH KLINIKA

101
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
Zatoz.

102
00:13:27,360 --> 00:13:28,640
Etorri, Mariam.

103
00:13:28,800 --> 00:13:31,520
Mediku batek ikusi behar zaitu.

104
00:13:40,160 --> 00:13:41,240
Gabon.

105
00:13:41,880 --> 00:13:43,680
Gabon.

106
00:13:44,120 --> 00:13:45,520
Zer nahi duzue?

107
00:13:46,160 --> 00:13:48,040
Mediku baten laguntza behar du.

108
00:13:48,200 --> 00:13:50,160
Agiriak, mesedez?

109
00:14:02,120 --> 00:14:04,600
Barkatu,
baina bereak esan nahi nuen.

110
00:14:04,800 --> 00:14:07,280
Agiriak galdu ditu.

111
00:14:07,840 --> 00:14:09,360
Zer gertatu zaio?

112
00:14:11,360 --> 00:14:15,720
Bortxatu egin dute, eta aztertzea
eta txostena egitea nahi dugu.

113
00:14:15,880 --> 00:14:17,680
Lagundu, mesedez.

114
00:14:17,840 --> 00:14:20,560
Et-et-et! Nora zoaz zu?

115
00:14:21,560 --> 00:14:23,760
Giltzak hemen utz ditzaket?

116
00:14:23,920 --> 00:14:27,760
- Asko berandutuko zara?
- Kafea hartzera noa.

117
00:14:28,440 --> 00:14:31,280
Eta zergatik ez duzu hartzen
hemengo makinan?

118
00:14:31,440 --> 00:14:34,320
Hori ez da kafea,
ur uherra baizik.

119
00:14:34,920 --> 00:14:37,520
Hasieran kafe ona egiten zuen, ba.

120
00:14:37,680 --> 00:14:40,600
Baina norbaitek kafea osten du,
eta urtu egiten da.

121
00:14:41,480 --> 00:14:42,720
Barkatu.

122
00:14:42,880 --> 00:14:46,160
- Hoztu egin zara?
- Birusen bat dabil.

123
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
Mekidu bat ikus genezake?

124
00:14:48,200 --> 00:14:50,640
Neskaren agiria eskatu dizuet.

125
00:14:50,760 --> 00:14:54,000
Eta galdu duela esan dizut nik.
Nire pasaportea eman dizut.

126
00:14:54,600 --> 00:14:57,800
Haren nortasun agiri bat behar dut.

127
00:14:58,000 --> 00:15:01,400
Bai, baina larrialdia da.
Egiguzu mesede bat:

128
00:15:01,560 --> 00:15:05,440
mediku batek azter dezala orain,
eta bihar itzuliko gara agiriarekin.

129
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
Bere izena sartu behar dut
sisteman.

130
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Ba, sartu!

131
00:15:10,680 --> 00:15:15,280
Baina nola sartuko dut,
nor den ez badakit?

132
00:15:15,440 --> 00:15:18,840
Ekarri paperak
eta medikuarenera pasatuko dut.

133
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
Ez al duzu ulertzen?

134
00:15:21,080 --> 00:15:24,440
Bortxatu duten kabroien autoan
galdu zaizkio.

135
00:15:24,600 --> 00:15:26,520
Ulertzen duzu hori?
Bortxatu egin dute.

136
00:15:26,680 --> 00:15:30,000
Zergatik egiten didazu oihu niri?
Neuk bortxatu dut, ala?

137
00:15:30,160 --> 00:15:32,360
- Nik ez dut hori esan.
- Barkatu, jauna...

138
00:15:36,000 --> 00:15:37,760
Barkatu, nork bortxatu du?

139
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Jesus, barkatu.

140
00:15:44,440 --> 00:15:47,560
Ezin dugu klinikan onartu,

141
00:15:47,720 --> 00:15:49,440
agiririk ez badu.

142
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
Legeak galarazten digu.

143
00:15:51,360 --> 00:15:53,000
Zer legek?

144
00:15:53,160 --> 00:15:55,880
Zer legek galarazten du
medikuak gaixoa aztertzea?

145
00:15:56,080 --> 00:15:58,720
Ergeltzat hartzen nauzu?

146
00:15:58,880 --> 00:16:00,840
Gaixorik baldin balego...

147
00:16:01,040 --> 00:16:04,520
Baina zuek bortxaketa ziurtatzeko
mediku-txostena nahi duzue,

148
00:16:04,680 --> 00:16:07,040
nahiz eta ezin dezakezun frogatu
nor den.

149
00:16:07,200 --> 00:16:12,160
Eta norbaiti kalte egiteko balitz?
Salaketa faltsua jartzeko edo?

150
00:16:12,320 --> 00:16:16,480
Baina zuri zer gertatzen zaizu?
Zer esaten ari zara?

151
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
Burutik egin zaizu?

152
00:16:17,800 --> 00:16:19,760
Ez al duzu ikusten gaixorik dagoela?

153
00:16:19,920 --> 00:16:22,840
Begira nola dagoen.
Ez duzu ikusten larri dagoela?

154
00:16:25,440 --> 00:16:28,800
Ene Jainkoa! Baina zer da hau?

155
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
Aire freskoa behar du.

156
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Eramazue hemendik!

157
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Utzi bakean.

158
00:16:43,200 --> 00:16:46,400
- Salaketa jarri duzue?
- Salaketa? Non?

159
00:16:57,120 --> 00:16:59,240
Kontuz, aizu!
Zapaltzea nahi duzu, ala?

160
00:17:00,840 --> 00:17:02,000
Baina zertan zabiltza?

161
00:17:02,840 --> 00:17:04,240
Kontuz ibili!

162
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
Hil egin nahi duzu?

163
00:17:09,520 --> 00:17:10,720
Hobeto dago?

164
00:17:15,520 --> 00:17:18,280
Klinika pribatuen txostenek
ez dute baliorik.

165
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
Zergatik?

166
00:17:19,640 --> 00:17:22,280
Ordainduz gero,
edozer ziurtatzen dizutelako!

167
00:17:24,640 --> 00:17:27,240
Ospitale publiko baten
agiria behar du.

168
00:17:27,680 --> 00:17:29,920
Bestela, poliziak ez du onartuko.

169
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
Pasaportearen bila noa.

170
00:18:25,120 --> 00:18:28,560
Non dago Osasun Ministerioa?

171
00:18:29,120 --> 00:18:32,640
Gaixoek baino arazo gehiago
ematen dizkigute ospitaleek!

172
00:18:32,800 --> 00:18:34,440
Izugarriak dira.

173
00:18:34,600 --> 00:18:39,440
Lagundu nire senarrari!
Hiru ordu daramatza hor etzanda.

174
00:18:39,600 --> 00:18:41,000
Zer irakasten diezu?

175
00:18:41,160 --> 00:18:45,880
Oso egoera larrian dago,
baina ez diote jaramonik egiten.

176
00:18:46,080 --> 00:18:48,280
Emakume gazte honek
medikua behar du.

177
00:18:48,440 --> 00:18:49,800
Utzi bakean!

178
00:18:50,000 --> 00:18:53,160
Txakurrak bagina bezala
tratatzen gaituzte herri honetan.

179
00:18:53,360 --> 00:18:56,480
Ikustazue zeuek,
gizon hau hiltzen ari da.

180
00:19:06,680 --> 00:19:08,520
Alferrik da, eser zaitez.

181
00:19:40,840 --> 00:19:42,400
Seinalea egin arte itxarongo dut.

182
00:19:44,200 --> 00:19:45,720
Ongi orraztuta nago?

183
00:19:46,480 --> 00:19:48,360
Egin dezagun beste harraldi bat.

184
00:19:59,520 --> 00:20:02,120
- Graba ezazu.
- Ez! Ni ez!

185
00:20:02,280 --> 00:20:04,600
Bale, jaitsi kamera.

186
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
Ez arduratu,
ez zaitugu filmatuko.

187
00:20:08,440 --> 00:20:10,440
Poliziek bortxatu zaituzte?

188
00:20:10,600 --> 00:20:13,200
Neuk ere baieztatu dezaket
poliziak zirela.

189
00:20:14,640 --> 00:20:16,160
Utzi nagusiari deitzen.

190
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
Eutsi honi.

191
00:20:19,040 --> 00:20:20,840
Nola bururatu zaizu?

192
00:20:21,000 --> 00:20:24,480
Inork ez digu kasurik egiten.
Norbaitek lagundu behar digu!

193
00:20:25,120 --> 00:20:28,160
Horrek ez digu lagunduko,
gutaz aprobetxatuko da.

194
00:20:28,280 --> 00:20:29,640
Kazetaria da.

195
00:20:30,320 --> 00:20:34,040
Jende guztiari interesatzen zaion
albistea da hau.

196
00:20:35,160 --> 00:20:37,800
Jende guztiari jakinarazi?
Eta nire izen ona?

197
00:20:38,000 --> 00:20:40,200
Nahikoa zikindu dizute
dagoeneko.

198
00:20:40,360 --> 00:20:43,440
Ez al dutu merezi
berea ere zalantzan jartzea?

199
00:20:44,720 --> 00:20:46,200
Jainkoak zigortuko ditu.

200
00:20:46,360 --> 00:20:48,280
Zer diozu, baina?

201
00:20:48,800 --> 00:20:51,240
Salatuko dituzu, bai ala ez?

202
00:20:51,400 --> 00:20:54,240
Nik ez baitut
hau pasatzen uzteko asmorik.

203
00:20:54,680 --> 00:20:58,280
- Ez egin txantxarik horrekin.
- Txantxetan nabilela ematen du?

204
00:20:58,640 --> 00:21:00,160
Poliziak ziren ala ez?

205
00:21:00,320 --> 00:21:03,600
Bideoa grabatu nuen.
Ikusi zerorrek!

206
00:21:04,920 --> 00:21:06,400
Emadazu zure telefono zenbakia.

207
00:21:13,360 --> 00:21:14,920
Zurea ere gordeko dut.

208
00:21:16,120 --> 00:21:20,640
Haien autoan galdu zuen poltsa,
eta telefonoa eta agiriak ere barruan.

209
00:21:20,800 --> 00:21:24,840
Sinetsidazue, diozuena egia bada,
ikertu egingo dut.

210
00:21:25,040 --> 00:21:27,840
Hartu nire txartela.
Deituidazu.

211
00:21:29,600 --> 00:21:31,120
Ez ezazu galdu, gero!

212
00:21:31,600 --> 00:21:33,320
Eta ez izan beldur, deitu.

213
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Listo! Zer? Pozik zaude orain?

214
00:21:46,000 --> 00:21:47,320
Zergatik diostazu hori?

215
00:21:47,480 --> 00:21:49,280
Ohartzen zara zer jasan dudan?

216
00:21:49,440 --> 00:21:53,040
Gauza bera jasaten dute
gizon askok espetxean.

217
00:21:53,200 --> 00:21:56,400
- Zer ikusi du horrek?
- Baina zer mundutan bizi zara?

218
00:21:56,560 --> 00:21:58,920
Ez al duzu ikusten zer gertatzen den?

219
00:21:59,120 --> 00:22:01,360
Zertarako egin genuen orduan
iraultza?

220
00:22:01,520 --> 00:22:03,880
Askok bizia eman dute
gure eskubideen alde.

221
00:22:04,080 --> 00:22:06,160
Munstro horiek
ordaindu egin behar dute.

222
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
Zapaltzen uzten badiegu,
gureak egin du.

223
00:22:10,840 --> 00:22:12,120
Ahaztu ezazu.

224
00:22:14,200 --> 00:22:18,760
Gogor eutsi behar diezu
zure eskubideei.

225
00:22:18,920 --> 00:22:21,040
Amore ematen baduzu,
zureak egin du.

226
00:22:21,200 --> 00:22:22,480
Ulertzen duzu?

227
00:22:22,640 --> 00:22:24,720
Zergatik egiten didazu errieta?

228
00:22:25,400 --> 00:22:29,000
Egin didatenaren ondoren,
salaketa jartzea bakarrik ez,

229
00:22:29,160 --> 00:22:31,680
txiki-txiki egitea
eta odola zurrupatzea merezi dute!

230
00:22:32,400 --> 00:22:33,640
Barkaidazu.

231
00:22:34,520 --> 00:22:36,160
Baina zertarako etorri gara hona?

232
00:22:36,320 --> 00:22:39,080
Mediku batek
agiri-txostena egin diezagun.

233
00:22:39,240 --> 00:22:43,600
Gero polizia-etxean aurkezteko,
ea euren lana egiteko gauza diren.

234
00:22:43,760 --> 00:22:45,000
Ezta?

235
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
Zatoz.

236
00:23:09,720 --> 00:23:12,720
Bi ordu daramatzagu hemen
eta inork ez digu kasu egin.

237
00:23:12,880 --> 00:23:16,360
Neska hau bortxatu egin dute,
eta mediku-txostena behar du.

238
00:23:16,520 --> 00:23:17,840
Lagundu, arren.

239
00:23:20,680 --> 00:23:23,200
- Oso itxura ona du.
- Nola diozu hori?

240
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Baduzu zauriren bat?
Hezurren bat hautsita?

241
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
Hau Larrialdi Zerbitzua da.

242
00:23:28,680 --> 00:23:31,560
- Eta hau ez da larrialdi bat?
- Larrialdi Zerbitzua da!

243
00:23:31,720 --> 00:23:34,360
Bai! Badakit ez dela hiltegia.

244
00:23:34,520 --> 00:23:37,720
Ongi da. Moez, zatoz, mesedez.

245
00:23:39,200 --> 00:23:42,200
Neska hau bortxatu dute.
Nora eraman behar dut?

246
00:23:42,360 --> 00:23:44,640
Amategiko ginekologo batengana.

247
00:23:45,760 --> 00:23:47,280
Goazen.

248
00:23:52,680 --> 00:23:54,280
Zuk itxaron hemen.

249
00:23:54,840 --> 00:23:56,880
Laster itzuliko da.

250
00:24:16,920 --> 00:24:18,360
Egon hemen apur batean.

251
00:24:53,080 --> 00:24:54,480
Alak bedeinka zaitzala.

252
00:24:56,520 --> 00:24:58,440
Zer egin dizute zehazki?

253
00:24:59,400 --> 00:25:02,360
Ukitu egin zaituzte?
Arropa erantzi dizute?

254
00:25:02,760 --> 00:25:05,120
- Zenbat ziren?
- Non da doktorea?

255
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Berehala dator.

256
00:25:18,760 --> 00:25:20,520
Zer duzu?

257
00:25:23,440 --> 00:25:26,360
- Zer du?
- Bortxatu egin dute.

258
00:25:27,240 --> 00:25:30,360
Eta nork bidali zaitu hona?
Ez da nire espezialitatea.

259
00:25:30,520 --> 00:25:32,040
Ba, esaidazu norena den!

260
00:25:32,200 --> 00:25:34,560
Mediku-txostena behar dut
salaketa jarri ahal izateko.

261
00:25:35,320 --> 00:25:36,600
Salaketa jartzeko?

262
00:25:37,200 --> 00:25:39,280
Auzitegi-medikuarenera
joan behar duzu.

263
00:25:39,680 --> 00:25:41,400
Eta non aurki dezaket bat?

264
00:25:41,560 --> 00:25:44,560
Ez ditu norberak aukeratzen.
Poliziak esleitu behar dizu.

265
00:25:45,080 --> 00:25:47,040
Polizia batzuek bortxatu naute.

266
00:25:47,200 --> 00:25:49,760
Eta mediku-txostena behar dut
haiek salatzeko.

267
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Poliziak?

268
00:25:52,000 --> 00:25:56,040
- Egidazu azterketa, mesedez.
- Ez nago horretarako gaituta.

269
00:25:56,200 --> 00:26:00,080
- Arren eskatzen dizut.
- Legearen aurka doa, ezin dut.

270
00:26:00,440 --> 00:26:02,880
- Ez dut horretarako gaitasunik.
- Lagundu, jainkoarren!

271
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
Ezin dut.

272
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
- 8 cm dilatatu da.
- Banoa.

273
00:26:08,640 --> 00:26:11,760
Har ezazu pilula antikontzeptiboa.

274
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
Baduzu-eta arazo nahikoa.

275
00:26:13,440 --> 00:26:17,280
- Egidazu errezeta behintzat.
- Ez duzu behar.

276
00:26:35,120 --> 00:26:36,400
Itxaron!

277
00:26:37,760 --> 00:26:40,280
Neuk eramango zaitut
auzitegi-mediku batengana.

278
00:26:40,440 --> 00:26:41,840
Etorri nirekin.

279
00:26:45,120 --> 00:26:48,080
Egon, utzi pixka bat txukuntzen.

280
00:26:48,240 --> 00:26:49,840
Ez izan beldur.

281
00:26:56,920 --> 00:26:58,080
Zatoz.

282
00:27:41,640 --> 00:27:43,080
Itxaron hemen.

283
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
Bortxatu egin dute.

284
00:27:47,720 --> 00:27:51,640
Khelifi doktoreak esan du
auzitegi-mediku batek ikusi behar duela.

285
00:27:51,800 --> 00:27:53,400
Horregatik ekarri dut zugana.

286
00:27:53,560 --> 00:27:55,400
Poliziak bidali zaitu?

287
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Ez.

288
00:27:57,920 --> 00:28:00,080
Poliziek bortxatu dute.

289
00:28:00,240 --> 00:28:03,600
Salaketa aurkeztu nahi du,
eta agiria behar du horretarako.

290
00:28:03,760 --> 00:28:05,200
Lagunduiozu, mesedez.

291
00:28:05,720 --> 00:28:07,000
Ongi da.

292
00:28:13,480 --> 00:28:14,880
Alak lagun zaitzala.

293
00:28:20,680 --> 00:28:21,840
Gabon.

294
00:28:22,040 --> 00:28:24,440
Bortxaketa bat salatu nahi dut.

295
00:28:25,040 --> 00:28:27,680
Hisham Bahrouni, auzitegi-medikua.

296
00:28:27,840 --> 00:28:30,520
Mila esker. Biktimarekin nago orain.

297
00:28:32,160 --> 00:28:34,040
Ez, ez du zauririk agerian.

298
00:28:34,200 --> 00:28:38,280
Polizia batzuek bortxatu dutela dio,
eta mediku-txostena nahi du.

299
00:28:40,720 --> 00:28:42,040
Nola duzu izena?

300
00:28:42,680 --> 00:28:45,480
- Mariam Chaouch.
- Mariam Chaouch du izena.

301
00:28:47,480 --> 00:28:49,200
Nortasun agiriaren zenbakia?

302
00:28:49,760 --> 00:28:52,920
- Ez dakit.
- Ez, ez du gogoratzen.

303
00:28:54,160 --> 00:28:55,160
Ederki.

304
00:28:57,200 --> 00:28:58,400
Adio.

305
00:29:02,200 --> 00:29:03,520
Ongi da, Mariam.

306
00:29:04,040 --> 00:29:05,840
Oraindik ezin dizut azterketa egin.

307
00:29:06,040 --> 00:29:09,080
Aurretik, poliziak
ikerketa bat zabaldu behar du.

308
00:29:09,240 --> 00:29:13,080
Polizia-etxera joan behar duzu
eta salaketa jarri.

309
00:29:13,240 --> 00:29:17,000
Eman diet gertatutakoaren berri,
eta zure zain daude.

310
00:29:17,720 --> 00:29:18,640
Ongi?

311
00:29:18,800 --> 00:29:21,280
Gero, berriz ere
hona bidaliko zaituzte.

312
00:29:21,840 --> 00:29:23,280
Ulertu duzu, Mariam?

313
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
- E?
- Bai.

314
00:29:25,160 --> 00:29:26,320
Oso ongi.

315
00:30:09,560 --> 00:30:11,280
Non gertatu da?

316
00:30:11,480 --> 00:30:13,440
Hondartzan,
Palace hotelaren ondoan.

317
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Erakutsi identifikazioa.

318
00:30:20,240 --> 00:30:21,360
Eta zurea.

319
00:30:22,040 --> 00:30:24,240
Autoan galduta utzi zuen
poltsa.

320
00:30:24,640 --> 00:30:26,320
Izena, abizena eta adina.

321
00:30:26,480 --> 00:30:28,360
- Nireak?
- Bai!

322
00:30:33,040 --> 00:30:35,440
Mariam Chaouch, 21 urte.

323
00:30:35,600 --> 00:30:37,720
Adina: 21.

324
00:30:37,880 --> 00:30:40,480
Izena: Mariam. Aitaren izena...

325
00:30:41,360 --> 00:30:42,840
Zure aitak nola du izena?

326
00:30:43,560 --> 00:30:44,400
Zer ba?

327
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
- "Zer ba"?
- Zertarako den aitaren izena.

328
00:30:46,680 --> 00:30:48,720
- Zure eskua eskatzeko.
- Zaude lasai.

329
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
Izan pazientzia andrearekin.

330
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
Esaiozu aitaren izena.

331
00:30:55,840 --> 00:30:57,320
Ahmed Chaouch.

332
00:30:57,480 --> 00:30:59,200
Mariam, Ahmed-en alaba.

333
00:31:02,120 --> 00:31:03,360
Tira, Mariam.

334
00:31:06,440 --> 00:31:08,080
Orain kontaidazu guztia.

335
00:31:12,000 --> 00:31:14,680
Den-dena kontatu behar didazu,
jakiteko nola jokatu.

336
00:31:20,120 --> 00:31:23,720
Unibertsitateak hotelean
antolatutako jai batean geunden.

337
00:31:25,160 --> 00:31:28,560
Hondartzatik paseatzera atera gara.

338
00:31:28,720 --> 00:31:30,800
Hotela itsasertzean baitago.

339
00:31:31,000 --> 00:31:32,160
Nortzuk "atera zarete"?

340
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
Nola esaten da "hotela" arabieraz?

341
00:31:34,640 --> 00:31:35,720
Mutil hau eta ni.

342
00:31:38,280 --> 00:31:41,760
- Alkohola edan duzue hotelean?
- Ez.

343
00:31:42,640 --> 00:31:44,200
Eta neskak?

344
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
Sekula ere ez dut ukitu.

345
00:31:46,120 --> 00:31:48,160
Inoiz ez du ukitu.

346
00:31:51,560 --> 00:31:53,400
Eta itsasoari begiratu eta gero,

347
00:31:54,120 --> 00:31:55,360
zer gertatu da?

348
00:31:56,720 --> 00:31:59,800
- Orduan...
- Lasai, zuk gero hitz egingo duzu.

349
00:32:00,400 --> 00:32:02,280
Orain Mariamen txanda da. Segi.

350
00:32:05,280 --> 00:32:09,360
Itsasoaren ondoan geundela,
bat-batean auto bat hurbildu zaigu.

351
00:32:09,520 --> 00:32:12,480
Hiru gizon atera dira
"Polizia!" oihukatuz.

352
00:32:13,600 --> 00:32:15,560
Argiak gugana zuzendu dituzte.

353
00:32:17,320 --> 00:32:20,920
Zaharrenak eskuburdinak jarri dizkio
nire lagunari.

354
00:32:22,560 --> 00:32:26,200
Berak poliziak zirelako identifikazioa
erakusteko eskatu die.

355
00:32:26,360 --> 00:32:28,880
Plakak aurpegiaren gainean
jarri dizkiote...

356
00:32:29,240 --> 00:32:31,560
garrasi eta birao artean.

357
00:32:31,720 --> 00:32:33,160
"...birao artean".

358
00:32:35,080 --> 00:32:36,200
Batek zera esan dit:

359
00:32:36,360 --> 00:32:39,920
"Ziur ezkonduta zaudela
eta adulterioa egiten ari zarela".

360
00:32:40,760 --> 00:32:42,120
Atxilotuta eraman nahi ninduten.

361
00:32:42,280 --> 00:32:43,600
Adulterioa...

362
00:32:47,000 --> 00:32:51,280
Esan diet ez nagoela ezkonduta,
eta etxera joan nahi nuela.

363
00:32:52,640 --> 00:32:56,720
Bi poliziak euren autoan
sarrarazi didate,

364
00:32:57,320 --> 00:33:00,640
hirugarrenak
nire laguna eraman duen bitartean.

365
00:33:03,280 --> 00:33:05,440
Utz dezagun argi eta garbi
gauza bat:

366
00:33:05,720 --> 00:33:08,680
ez esan poliziak zirela,
erabat ziur ez bazaude.

367
00:33:08,840 --> 00:33:10,000
Ados?

368
00:33:20,040 --> 00:33:21,640
Bai, hemen daude.

369
00:33:36,240 --> 00:33:38,520
Non geunden, Raouf jauna?

370
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
Adulterioaren partean.

371
00:33:40,320 --> 00:33:42,920
Ez, autoaren barruan.

372
00:33:43,080 --> 00:33:44,720
Auto batean sartu zara
bi gizonekin.

373
00:33:44,880 --> 00:33:47,360
Ez, auto barrura sarrarazi diote.

374
00:33:51,920 --> 00:33:53,240
Eta gero?

375
00:33:57,840 --> 00:34:00,720
Zer gertatu da gero?
Ez daukagu gau osoa.

376
00:34:04,800 --> 00:34:06,880
Autoan bortxatu naute.

377
00:34:07,520 --> 00:34:10,160
- Zer esan du?
- "Autoan bortxatu naute".

378
00:34:10,320 --> 00:34:12,600
"Autoan bortxatu naute".

379
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
- Zure laguna begira zegoen?
- Zer?

380
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
Ez.

381
00:34:19,920 --> 00:34:22,280
Bortxatzen hasi aurretik...

382
00:34:23,280 --> 00:34:27,800
eskuburdinak jarri dizkionak
hotelera eraman du.

383
00:34:28,440 --> 00:34:30,120
Zer egin duzue hotelean?

384
00:34:30,280 --> 00:34:33,200
300 dinar eskatu dizkit
joaten uztearren.

385
00:34:33,360 --> 00:34:36,560
Ez neukan hainbeste aldean,
eta kutxazainera joan naiz,

386
00:34:36,720 --> 00:34:38,080
dena lehenbailehen amaitzeko.

387
00:34:39,680 --> 00:34:43,800
Bortxatu baino lehen,
zeri buruz jardun duzue?

388
00:34:49,320 --> 00:34:52,040
Biekin nengoen autoan,

389
00:34:52,200 --> 00:34:53,760
atzeko eserlekuan.

390
00:34:53,920 --> 00:34:57,360
Piztiak bezala hasi dira
nire gainean igurzten.

391
00:34:57,520 --> 00:35:00,920
Ukitu egiten didate
leku guztietan.

392
00:35:02,560 --> 00:35:06,720
Poltsoan 30 dinar neuzkan
eta hartzeko esan diet.

393
00:35:09,280 --> 00:35:12,520
Haietako batek poltsoa hartu
eta lurrera bota du.

394
00:35:14,200 --> 00:35:15,480
Heldu egin nau...

395
00:35:17,000 --> 00:35:19,880
Dardarka hasi naiz,

396
00:35:20,080 --> 00:35:21,880
eta ikararen ikaraz garraxika.

397
00:35:23,120 --> 00:35:25,600
Bera non ote zegoen
begiratzen nuen,

398
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
baina ez zegoen.

399
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
Bera, nor?

400
00:35:30,000 --> 00:35:31,280
Nor da "bera"?

401
00:35:32,320 --> 00:35:34,400
Zer harreman duzu berarekin?

402
00:35:36,280 --> 00:35:38,760
- Nire senargaia da.
- Senargaia?

403
00:35:39,440 --> 00:35:41,200
Eta nola du izena senargaiak?

404
00:35:41,360 --> 00:35:42,840
Youssef dut izena.

405
00:35:47,520 --> 00:35:51,240
Youssef? Benetan da hori
zure izena?

406
00:35:51,800 --> 00:35:53,200
Berari galdetzen diot, ze...

407
00:35:53,360 --> 00:35:56,760
hasieratik hirugarren pertsona
erabili du zutaz berba egitean.

408
00:35:58,680 --> 00:36:00,160
- Youssef, zer gehiago?
- Youssef...

409
00:36:00,320 --> 00:36:02,400
- Ez esan! Neuk igarriko dut.
- Aurrera ba.

410
00:36:02,560 --> 00:36:06,000
Youssef... Jose arotza zara,
Maria birjinaren senargaia?

411
00:36:06,160 --> 00:36:07,840
Hala bada, ataka estuan zaude.

412
00:36:08,040 --> 00:36:12,840
Koranak ez baitu onartzen
Jose arotza.

413
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
Eta gure erlijioan,
Maria birjinak ez du ezkongairik.

414
00:36:17,680 --> 00:36:18,800
Youssef Dawla naiz.

415
00:36:19,000 --> 00:36:22,320
Estatuaren zerbitzariak gara,
eta ez dugu inor bortxatzen.

416
00:36:22,480 --> 00:36:25,800
- Plakak erakutsi zituzten...
- Eta zer?

417
00:36:26,880 --> 00:36:29,920
Deabru asko dabil hor zehar,
Maria birjinak esan bezala.

418
00:36:30,560 --> 00:36:32,920
Profezia iragartzen duten deabruak.

419
00:36:33,120 --> 00:36:37,200
Ez zintuzten, ba,
Antikristoaz haurdun utziko?

420
00:36:37,680 --> 00:36:41,120
Garaien amaiera iragartzen duten
seinaleak ote, Raouf jauna?

421
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Nahikoa da, Lassaad,
kontu horiek ikaratu egiten naute.

422
00:36:44,600 --> 00:36:47,360
Deabruak eta Antikristoa...
Hotzikara sartzen zait.

423
00:36:47,520 --> 00:36:50,760
Hotzikara? Egin zeuen lana
eta erakutsi errespetua guri.

424
00:36:50,920 --> 00:36:52,160
Eskubideak ditugu eta!

425
00:36:52,320 --> 00:36:53,720
Errespetua?

426
00:36:53,880 --> 00:36:57,200
Zure sarkasmoa
eta haren intsinuazioak...

427
00:36:57,360 --> 00:37:00,560
Salaketa bat nahi zenuten?
Ba, hementxe daukazue salaketa.

428
00:37:00,720 --> 00:37:03,640
Beti kexu, beti kontentagaitz...
Zeuena al da komisaria?

429
00:37:03,800 --> 00:37:05,600
Guri mesede egitearren ari zara?

430
00:37:05,760 --> 00:37:07,400
Lasaitu zaitez.

431
00:37:09,200 --> 00:37:12,600
Zigarreta bila joango naiz,
Lassaad jauna.

432
00:37:13,080 --> 00:37:15,720
- Horrek lasaituko nau.
- Zoaz.

433
00:37:21,040 --> 00:37:23,280
Tira ba, Youssef jauna...

434
00:37:25,840 --> 00:37:29,120
zer gertatu zen
kutxazaineko morroiarekin?

435
00:37:29,280 --> 00:37:30,640
- Erantzutea nahi duzu?
- Bai noski.

436
00:37:30,800 --> 00:37:32,640
Eta nork jasoko du
nire adierazpena?

437
00:37:36,680 --> 00:37:38,240
Egiatan ari zara?

438
00:37:38,800 --> 00:37:41,400
Horrela jantzita,
nola ez zaituzte bortxatuko?

439
00:37:41,560 --> 00:37:45,920
Baina noal esan dezakezu halakorik?
Jakina, hemen seguru sentitzen zara.

440
00:37:46,120 --> 00:37:48,920
Lekua erosoa da,
aire egokitua du...

441
00:37:49,120 --> 00:37:52,200
Uste dut hona aldatuko naizela.

442
00:37:54,160 --> 00:37:56,080
Oso barregarria!

443
00:37:57,120 --> 00:37:59,880
Gogoratu nahi nuke
non ikusi zaitudan lehenago...

444
00:38:00,280 --> 00:38:02,680
- Elkar ezagutzen dugu?
- Bai, elkar ezagutzen dugu.

445
00:38:02,840 --> 00:38:04,200
Benetan? Nondik?

446
00:38:04,400 --> 00:38:06,600
- Igarri ea.
- Benetan?

447
00:38:07,280 --> 00:38:10,440
Kasbah-ko protestetan.
Gogoratzen zara orain?

448
00:38:12,160 --> 00:38:13,760
Kasbah-ko eserialdian...

449
00:38:22,040 --> 00:38:24,120
Zergatik esan diezu
zure senargaia naizela?

450
00:38:25,920 --> 00:38:29,000
Ez nuen nahi
gutaz gaizki pentsatzea.

451
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
Baina zer mundutan bizi zara zu?

452
00:38:31,320 --> 00:38:34,280
Beren kideak salatzera
etorri gara-eta!

453
00:38:34,440 --> 00:38:37,640
Ezingo lukete okerrago pentsatu!

454
00:38:37,800 --> 00:38:40,920
Ezidazu hitz egin horrela,
gaizki pasatzen ari naiz.

455
00:38:41,120 --> 00:38:43,240
Mariam, esaiezu egia
eta egia bakarrik.

456
00:38:43,400 --> 00:38:46,360
Beste guztia
gure aurka erabiliko dute.

457
00:38:46,520 --> 00:38:49,440
Inoiz ez naiz komisaria batean egon.

458
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Zure atzetik noa.

459
00:38:52,240 --> 00:38:54,720
Nik ez zaitut behartu.
Zoaz etxera, nahi baduzu.

460
00:38:54,880 --> 00:38:56,600
Ez daukat nora joanik.

461
00:38:57,280 --> 00:38:59,200
Zer esan nahi duzu?

462
00:38:59,760 --> 00:39:03,280
Ikasle-egoitza batean bizi naiz,
eta 22:00etan ixten dute.

463
00:39:03,440 --> 00:39:06,200
Hotel batera hiltzera
joan nahiko banu ere,

464
00:39:06,360 --> 00:39:10,200
ez daukat ez dirurik,
ez dokumentaziorik, ez telefonorik.

465
00:39:10,360 --> 00:39:11,600
Nire pasaportea...

466
00:39:22,560 --> 00:39:25,160
Begira, ez dute ezer idatzi.

467
00:39:28,160 --> 00:39:29,640
Zer egiten duzu hor?

468
00:39:30,160 --> 00:39:33,840
Idazten duzulako itxurak egin arren,
ez duzu ezer jaso. Zergatik?

469
00:39:34,040 --> 00:39:36,320
Lasai, adiskidea, ez asaldatu.

470
00:39:36,480 --> 00:39:38,840
- Ez nago asaldatuta.
- Benetan?

471
00:39:39,560 --> 00:39:41,880
Neskaren lekuan
egon nahiko zenukeen?

472
00:39:42,080 --> 00:39:44,680
Horretan lagun diezazuket,
nahi baduzu.

473
00:39:45,440 --> 00:39:48,440
Aska nazazu! Utzi joaten.

474
00:39:49,200 --> 00:39:51,680
Jo nazazu, gizona bazara.

475
00:39:51,800 --> 00:39:52,880
Ez zaitut joko.

476
00:39:53,080 --> 00:39:55,440
Koldar hori, kakati hutsa zara.

477
00:39:55,600 --> 00:39:58,280
Atxilotzeko aitzakia ematea
nahi duzu, e?

478
00:39:58,440 --> 00:40:01,160
- Eskua altxatu didazu!
- Ez zaitut ukitu.

479
00:40:01,480 --> 00:40:04,400
Zu bezalako alprojak
atzematen eman dut bizitza.

480
00:40:04,560 --> 00:40:07,240
Benetako gizona bazina,
ez zuketen bortxatuko.

481
00:40:07,400 --> 00:40:08,720
Eta orain heroiarena egiten?

482
00:40:08,880 --> 00:40:11,000
Aska ezazu, arren.

483
00:40:11,160 --> 00:40:14,520
Bera hemen ez balego,
honez gero txikitu zintuzkedan.

484
00:40:15,280 --> 00:40:17,080
Salaketa egin nahi duzu?

485
00:40:17,800 --> 00:40:21,400
Zoaz ba gertatu zen lekuko
komisariara, guk ezin dugu ezer egin.

486
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
- Benekien ez zenuela ezer egingo!
- Alde hemendik.

487
00:40:24,320 --> 00:40:25,920
- Goazen.
- Elkar ikusiko dugu berriz!

488
00:40:42,560 --> 00:40:45,600
Ez, kaleko jantzita zihoan,
koadrodun alkandorarekin.

489
00:40:46,080 --> 00:40:49,040
Bibotea zuen.
Azal beltzarana, eta adinduna zen.

490
00:40:52,000 --> 00:40:53,280
Zelako "non"?

491
00:40:53,440 --> 00:40:56,920
Kutxazainaren kamera,
hoteleko denden parean.

492
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
Baduzu beste bat?

493
00:41:04,840 --> 00:41:06,280
Aurkitu duzu?

494
00:41:07,280 --> 00:41:10,200
Eskerrik asko, lehengusua.
Kopia bat egingo didazu?

495
00:41:13,240 --> 00:41:15,680
Mesedez, Yasser,
bidalidazu bideoaren kopia bat.

496
00:41:15,840 --> 00:41:17,880
Inoiz ez dizut ezer eskatu.

497
00:41:19,000 --> 00:41:21,840
Orain ez da une egokiena
zer gertatu den kontatzeko.

498
00:41:25,120 --> 00:41:26,480
Ongi, entzun ba...

499
00:41:28,640 --> 00:41:30,920
- Zer bideo?
- Zaude!

500
00:41:34,240 --> 00:41:35,320
Kaka zaharra!

501
00:41:38,320 --> 00:41:40,680
Zaintza-kameraren bideoa.

502
00:41:44,360 --> 00:41:46,480
Barkatu, baina saldoa agortu zait.

503
00:41:47,600 --> 00:41:50,680
Utzi protokoloak alde batera orain!

504
00:41:50,840 --> 00:41:54,120
Jarri bideoa martxan
eta grabatu ezazu mugikorraz.

505
00:41:54,280 --> 00:41:56,400
Eta gero, bidali nire telefonora.

506
00:41:57,240 --> 00:41:59,440
Bideoa bidali diezadakezu ala ez?

507
00:42:01,240 --> 00:42:02,360
Ongi.

508
00:42:03,200 --> 00:42:06,160
Eta bide batez,
kargatu 5 dinar nire mugikorrean, e?

509
00:42:06,320 --> 00:42:08,200
Sosik gabe nago.

510
00:42:10,000 --> 00:42:11,680
Bueno, ba, 2 dinar behintzat.

511
00:42:13,360 --> 00:42:14,800
Esker mila, lehengusua.

512
00:42:22,720 --> 00:42:25,720
Gogoratzen polizia bat eraman nuela
kutxazainera?

513
00:42:25,880 --> 00:42:27,640
Ba, bertako kameraren bideoa.

514
00:42:27,800 --> 00:42:31,800
Nire lehengusuak dauka,
hoteleko zaintzailea da.

515
00:42:32,000 --> 00:42:33,720
Orain badugu froga bat.

516
00:42:37,320 --> 00:42:39,920
Izan ere, lehengusuak
sartu ninduen festan.

517
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
- Ez zenuen sarrera pagatu?
- Zer?

518
00:42:42,280 --> 00:42:43,560
Berdin dio.

519
00:43:05,160 --> 00:43:07,240
Komisariara iritsi gara.

520
00:43:11,600 --> 00:43:12,840
Tori.

521
00:43:14,920 --> 00:43:16,920
- Zer da hau?
- Zaude, ea.

522
00:43:18,320 --> 00:43:19,560
Eta falta dena?

523
00:43:21,000 --> 00:43:23,840
- Ez daukat besterik.
- Nola ezetz?

524
00:43:24,280 --> 00:43:26,680
Eskerrak
komisariaren aurrean gauden.

525
00:43:26,840 --> 00:43:27,920
Egiatan?

526
00:43:28,120 --> 00:43:31,920
Mariam, zoaz zu aurretik,
nik gizonarekin hitz egin behar dut.

527
00:43:32,120 --> 00:43:34,000
Ez naiz bakarrik joango.

528
00:43:34,160 --> 00:43:36,240
- Ez zaude bakarrik.
- E, lagun...

529
00:43:36,400 --> 00:43:39,200
kutxazaina hor bertan dago.

530
00:43:39,360 --> 00:43:42,760
Zer, kuxkuxeatzen, belarriluzea?
Mariam, mesedez, irten.

531
00:43:42,920 --> 00:43:46,480
- Bai zera! Ni bakarrik ez noa.
- Laster bilduko naiz zurekin.

532
00:43:46,640 --> 00:43:51,440
Dirurik ez baduzu, gizona,
ez ezazu neska lotsarazi.

533
00:43:51,600 --> 00:43:52,800
Hartu autobusa eta kito!

534
00:43:53,000 --> 00:43:55,560
Ez al didazu entzun?
Irteteko, Mariam!

535
00:43:55,720 --> 00:43:57,040
Kanpora!

536
00:43:57,640 --> 00:43:59,680
Aizu, ez niri hitz egin horrela.

537
00:43:59,840 --> 00:44:02,320
- Are gutxiago neskaren aurrean!
- Ba, ordaindu.

538
00:44:02,480 --> 00:44:04,040
- Zenbat da?
- Bi dinar.

539
00:44:04,200 --> 00:44:06,880
- Eta bi dinarrengatik isakanbila hau?
- Dirua da.

540
00:44:07,080 --> 00:44:10,920
Badakit dirua dena!
Nork esan dizu ez dudala ordainduko?

541
00:44:32,360 --> 00:44:33,800
Laguntza behar duzu?

542
00:44:35,040 --> 00:44:37,760
- Salaketa bat jartzera nator.
- Zer dela eta?

543
00:44:38,920 --> 00:44:42,120
- Norbaitek hartuko dit?
- Zein da arazoa?

544
00:44:43,360 --> 00:44:45,280
Sar gaitezke?

545
00:44:46,200 --> 00:44:47,000
Aurrera.

546
00:44:47,160 --> 00:44:50,000
Nora zoaz, baina?
Aurrera, kontaiguzu gertatutakoa.

547
00:44:53,440 --> 00:44:55,200
Bakarka hitz egin dezakegu?

548
00:44:55,360 --> 00:44:57,840
Bakarka? Bai, zergatik ez?

549
00:45:02,560 --> 00:45:04,800
Polizia bik bortxatu naute.

550
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Zatoz nirekin.

551
00:45:21,200 --> 00:45:22,600
Non izan da?

552
00:45:24,880 --> 00:45:26,320
Hondartzan.

553
00:45:27,120 --> 00:45:28,720
Palace hotelaren ondoan.

554
00:45:30,760 --> 00:45:32,000
Aholku bat nahi duzu?

555
00:45:32,160 --> 00:45:35,200
Joan etxera, lasaitu
eta pentsa ezazu hobeto.

556
00:45:35,360 --> 00:45:38,440
Eta iritziz aldatzen ez bazara,
itzuli datorren astean.

557
00:45:40,280 --> 00:45:41,600
Non bizi zara?

558
00:45:42,880 --> 00:45:45,840
- Al Farabi ikasle-egoitzan.
- Ez zara tuniziarra?

559
00:45:46,000 --> 00:45:47,320
Bihar arte.

560
00:45:47,480 --> 00:45:50,080
Etxera joatekoak gara.

561
00:45:50,240 --> 00:45:52,000
Hobe zu ere etxera bazoaz.

562
00:45:55,760 --> 00:45:57,000
Gabon.

563
00:45:58,280 --> 00:46:00,120
Zer gertatu zaio?

564
00:46:00,280 --> 00:46:03,440
Bi poliziak bortxatu dutela dio.

565
00:46:03,600 --> 00:46:05,880
Beti geu errudun!

566
00:46:06,080 --> 00:46:08,480
Zertaz akusatuko gaituzte
hurrengoan?

567
00:46:37,480 --> 00:46:41,280
Barkatu, berandutu egin naiz.
Ezin dut jasan zakar portatzea.

568
00:46:41,440 --> 00:46:43,840
Etxera joan nahi dut
soinekoa aldatzera.

569
00:46:44,040 --> 00:46:46,480
Lo egin behar dut.

570
00:46:46,640 --> 00:46:50,120
- Eta salaketa?
- Bihar egingo dugu.

571
00:46:50,280 --> 00:46:52,320
Bihar beranduegi izango da.

572
00:46:54,680 --> 00:46:56,000
Entzun...

573
00:46:59,680 --> 00:47:01,880
Zure etxera joan naiteke?

574
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
- Kaixo.
- Nora zoazte?

575
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
- Gure zain daude barruan.
- Sartu ba.

576
00:47:11,000 --> 00:47:15,080
Ezin zara nirekin etorri,
gaur lehengusuaren etxean nago.

577
00:47:16,840 --> 00:47:19,240
Utzidazu mugikorra
lagunari deitzeko.

578
00:47:19,400 --> 00:47:21,720
Zaindaria konbentzituko du
atea irekitzeko,

579
00:47:21,880 --> 00:47:24,560
edo soka bat botatzeko...
edozer!

580
00:47:24,720 --> 00:47:26,600
Ez daukat saldorik.

581
00:47:26,760 --> 00:47:30,280
Lehengusuak sartutako kreditua
taxilariari eman diot.

582
00:47:30,440 --> 00:47:33,200
Tira, aizu, salaketa jartzera
etorri gara.

583
00:47:33,360 --> 00:47:34,480
Ba, sar gaitezen.

584
00:47:56,400 --> 00:47:59,720
Komisaria ixtekoak zirela
esan didate.

585
00:47:59,880 --> 00:48:01,640
- Nork esan dizu?
- Polizia batek.

586
00:48:01,800 --> 00:48:04,160
Zatoaz nirekin, ireki egingo dugu.

587
00:48:08,720 --> 00:48:11,280
- Nork esan dio itxita dagoela?
- Hari galdetu.

588
00:48:11,440 --> 00:48:12,560
Gabon.

589
00:48:14,480 --> 00:48:16,520
Nora zoaz hain harroxko?

590
00:48:17,480 --> 00:48:18,880
Salaketa jarri nahi dugu.

591
00:48:19,080 --> 00:48:21,440
- Horren lotsagabe?
- Zer gertatzen da?

592
00:48:21,600 --> 00:48:25,120
Morroi hau harroxko sartu dela
salaketa bat jarri nahi duela eta.

593
00:48:25,280 --> 00:48:27,840
Eta zein da arazoa?
Salaketa jar dezala.

594
00:48:28,040 --> 00:48:29,600
Hemendik, mesedez.

595
00:48:30,760 --> 00:48:33,480
Zoazte, bai, egizue salaketa.

596
00:48:39,560 --> 00:48:41,680
Honek ez du traza onik.

597
00:48:51,320 --> 00:48:52,560
Zer da?

598
00:48:52,720 --> 00:48:56,560
Mutil batekin itzuli da neska,
eta salaketa jartzen ari dira.

599
00:48:56,720 --> 00:48:58,840
- Benetan?
- Bai.

600
00:49:25,880 --> 00:49:28,760
Gauza bat galde diezazuket?

601
00:49:28,880 --> 00:49:30,080
Aurrera.

602
00:49:30,640 --> 00:49:33,800
Baduzu arroparik niri uzteko?

603
00:49:34,000 --> 00:49:37,400
Berdin zait zer,
soinekoa, jaka edo gona.

604
00:49:37,720 --> 00:49:39,240
Ez daukat ezer.

605
00:49:52,720 --> 00:49:54,800
Hango errezela erabil dezaket?

606
00:50:07,880 --> 00:50:09,800
- Erantzi kuleroak.
- Zer?

607
00:50:10,600 --> 00:50:12,520
Erantzi kuleroak
eta sartu hemen.

608
00:50:18,680 --> 00:50:20,360
Auzitegiko poliziarentzat.

609
00:50:58,080 --> 00:50:59,560
Jar nazazu Chedly-rekin.

610
00:51:01,160 --> 00:51:02,280
Chedly,

611
00:51:02,640 --> 00:51:05,520
eskoltatu ezazu biktima
auzitegi-medikuarengana.

612
00:51:06,000 --> 00:51:10,080
Eta bide batez,
ziega ondoko armairuan...

613
00:51:10,240 --> 00:51:12,160
belo bat dago. Ekar ezazu.

614
00:51:17,280 --> 00:51:19,120
Beloa ekarriko dizute.

615
00:51:24,800 --> 00:51:27,000
Youssef nirekin etor daiteke?

616
00:51:27,160 --> 00:51:29,480
Ez, deklarazioa hartu behar diot.

617
00:51:34,080 --> 00:51:37,240
Mesedez, ez dut autoan bakarrik
sartu nahi poliziekin.

618
00:51:37,400 --> 00:51:40,120
Salaketa egitera etorri zara,
izan konfiantza gugan.

619
00:51:40,280 --> 00:51:41,640
Eraman nazazu zeuk!

620
00:51:41,800 --> 00:51:44,560
Ez, bakoitzak bere egitekoa du.

621
00:51:45,240 --> 00:51:49,000
Harrapatzea nahi duzu, ezta?
Ba, ikerketa abiarazi behar dut.

622
00:51:53,480 --> 00:51:55,320
Etorri nirekin.

623
00:51:55,480 --> 00:51:56,800
Ez kezkatu!

624
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Chedlyk lagunduko zaitu.
Berak babestuko zaitu.

625
00:52:02,000 --> 00:52:05,400
Polizia sekretu talde bat dira.

626
00:52:08,520 --> 00:52:10,520
Komunera joan naiteke?

627
00:52:10,680 --> 00:52:13,200
Hobe duzu
medikuak aztertu arte itxaron.

628
00:52:17,800 --> 00:52:21,240
- Salaketa hartu dizu?
- Medikuarenera eramango naute.

629
00:52:21,400 --> 00:52:22,560
Zu etorri nirekin, mesedez.

630
00:52:22,720 --> 00:52:25,080
- Nora?
- Deklaratzera.

631
00:52:25,240 --> 00:52:26,720
- Orain?
- Noiz, bestela?

632
00:52:26,880 --> 00:52:29,800
Faiza, neu arduratuko naiz salaketaz.

633
00:52:30,040 --> 00:52:31,400
Neuk ireki dut.

634
00:52:31,560 --> 00:52:33,400
- Uztazi niri hau.
- Neuk abiarazi dut.

635
00:52:33,560 --> 00:52:34,720
Neu arduratuko naiz.

636
00:52:34,880 --> 00:52:36,920
Erabaki ezazue behingoz.

637
00:52:37,120 --> 00:52:40,080
Ez al duzu ikusten haurdun dagoela?
Etorri nirekin.

638
00:52:42,400 --> 00:52:45,120
- Ezin naiteke berarekin joan?
- Ongi egongo da.

639
00:52:45,280 --> 00:52:46,760
Tira, zatoz.

640
00:53:00,040 --> 00:53:02,520
Beloa zikin dago,
baina ez daukat besterik.

641
00:53:02,680 --> 00:53:05,560
Jantzi eta irten kanpora.

642
00:53:08,080 --> 00:53:10,080
Ez zaitzatela iritziz aldarazi.

643
00:53:12,080 --> 00:53:13,560
Zure zain egongo naiz.

644
00:53:13,760 --> 00:53:14,880
Hemendik, mesedez.

645
00:53:19,080 --> 00:53:20,520
Mugi!

646
00:53:20,680 --> 00:53:22,680
Egon, Chedly, zurekin noa.

647
00:53:32,440 --> 00:53:35,680
Segi aurrera!

648
00:53:36,120 --> 00:53:37,400
Kaixo, polit hori.

649
00:53:40,720 --> 00:53:41,880
Sar ezazu kaiolan!

650
00:53:55,840 --> 00:53:57,800
Tira, eraman dezagun
lehenbailehen.

651
00:53:59,160 --> 00:54:00,280
Igo furgoira.

652
00:54:01,400 --> 00:54:03,280
Atea ireki behar dizkizugu, ala?

653
00:54:03,440 --> 00:54:04,560
Zer duzu?

654
00:54:04,720 --> 00:54:07,160
E! Zurekin ari gara, aizu!

655
00:54:07,320 --> 00:54:08,800
Ea, sar zaitez.

656
00:54:11,080 --> 00:54:12,600
Zer arraio?

657
00:54:13,240 --> 00:54:15,240
- Zurekin ari gara, neska.
- Zatoz hona!

658
00:54:15,400 --> 00:54:18,040
Nire mugikorra! Nire poltsa!

659
00:54:18,800 --> 00:54:21,600
Zabaldu auto hau, mesedez.

660
00:54:22,440 --> 00:54:23,760
Nire telefonoa! Eta poltsa!

661
00:54:23,920 --> 00:54:25,160
Baina, zer dio?

662
00:54:25,320 --> 00:54:28,800
Burutik egin zaio.

663
00:54:29,000 --> 00:54:31,120
Nire poltsa da hau.

664
00:54:31,280 --> 00:54:32,920
Aizu, zertan zabiltza hor?

665
00:54:33,080 --> 00:54:35,080
Zer gertatzen da?

666
00:54:37,000 --> 00:54:38,400
Utzi bakean.

667
00:55:09,680 --> 00:55:12,800
- Bota makila hori.
- Utz nazazu!

668
00:55:13,160 --> 00:55:15,120
Zoratu egin zara, ala?

669
00:55:30,240 --> 00:55:31,920
Egon, geroxeago deituko dizut.

670
00:55:32,120 --> 00:55:35,120
- Andrea, aparkalekuan...
- Non da Chedly?

671
00:55:35,640 --> 00:55:38,040
- Non da?
- Hau nire poltsa da.

672
00:55:38,200 --> 00:55:40,200
- Ez dut ulertzen.
- Autoan zeuden!

673
00:55:40,360 --> 00:55:42,160
Zer nahi duzu?

674
00:55:42,320 --> 00:55:44,080
- Gizon horiek...
- Non da Chedly?

675
00:55:44,240 --> 00:55:45,920
Nire poltsa beren autoan zegoen.

676
00:55:46,120 --> 00:55:49,320
- Baina, zer diozu?
- Zaude isilik, gezurti hori.

677
00:55:52,560 --> 00:55:54,200
Isildu zaitezte denok!

678
00:55:54,800 --> 00:55:56,520
Hitz egizu orain, astiro.

679
00:55:58,560 --> 00:56:01,400
Hau nire poltsa da, andrea.
Aipatu nizuna.

680
00:56:01,560 --> 00:56:03,560
Zer poltsa?

681
00:56:03,720 --> 00:56:05,520
Beren autoan zegoen.

682
00:56:05,680 --> 00:56:10,040
Zer dio?
Zertaz akusatzen gaitu?

683
00:56:10,200 --> 00:56:11,360
Egia da!

684
00:56:11,520 --> 00:56:13,120
Arren, andrea...

685
00:56:17,520 --> 00:56:18,640
Bai.

686
00:56:19,600 --> 00:56:20,880
Ados.

687
00:56:22,400 --> 00:56:24,080
Ordu laurden barru hor naiz.

688
00:56:27,000 --> 00:56:28,240
Bai noski.

689
00:56:29,480 --> 00:56:32,640
Ekarri eskuburdinak.
Gu akusatzen ari zara?

690
00:56:32,800 --> 00:56:35,080
Atxilotzea nahi al duzu?

691
00:56:35,240 --> 00:56:38,360
- Ekatzu eskumuturra.
- Ez! Utzi, kabroi horrek.

692
00:56:38,520 --> 00:56:41,440
Andrea, Jainkoarren...

693
00:56:41,600 --> 00:56:43,920
atxilotu itzazu!

694
00:56:54,000 --> 00:56:56,120
Eser zaitez.

695
00:56:59,240 --> 00:57:00,840
Eta erantzi kuleroak.

696
00:57:02,760 --> 00:57:06,240
- Ez dauzkat.
- Bueno, lasai. Zatoz.

697
00:57:06,400 --> 00:57:07,920
Eseri, Mariam.

698
00:57:10,840 --> 00:57:12,640
Horrelaxe.

699
00:57:17,680 --> 00:57:21,680
Lasai, erlaxa zaitez.
Ongi joango da.

700
00:57:22,360 --> 00:57:24,200
Dena ongi joango da.

701
00:57:24,360 --> 00:57:26,040
Altxa zangoa...

702
00:57:26,800 --> 00:57:28,480
eta kokatu hemen.

703
00:57:29,240 --> 00:57:31,160
Eta bestea, hementxe.

704
00:57:35,440 --> 00:57:37,640
Ez, horrela ezin dut lan egin.

705
00:57:37,800 --> 00:57:40,880
Kendu eskuak
eta jar itzazu sabelaren gainean.

706
00:57:41,080 --> 00:57:43,120
Hementxe, Mariam.

707
00:57:44,920 --> 00:57:49,200
Etzan atzerantz
eta zaude lasai, mesedez.

708
00:57:50,160 --> 00:57:51,640
Ez mugitu.

709
00:57:53,080 --> 00:57:54,360
Zabaldu hankak.

710
00:57:55,640 --> 00:57:57,000
Eskuak hemen!

711
00:57:59,280 --> 00:58:00,680
Eta ez mugitu.

712
00:58:24,320 --> 00:58:26,080
Lasai, Mariam.

713
00:58:54,080 --> 00:58:56,680
Baina zer da hau?
Eziozu sartzen utzi!

714
00:58:56,840 --> 00:59:00,120
Irten hemendik berehala.
Ezin zara hemen egon!

715
00:59:00,280 --> 00:59:02,640
Esadazu, lehen aldia zuen?

716
00:59:02,800 --> 00:59:05,360
Hori jakin nahi duzu?
Egin zaitez mediku.

717
00:59:05,520 --> 00:59:08,880
- Ez daukazu lotsarik!
- Lasaitu, doktore jauna.

718
00:59:09,080 --> 00:59:12,520
- Irten hemendik oraintxe.
- Ez haserretu.

719
00:59:15,840 --> 00:59:18,880
- Zein da bertsio ofiziala?
- Ez ni ukitu!

720
00:59:19,080 --> 00:59:20,720
Itxaron txostena eman arte.

721
00:59:20,880 --> 00:59:24,000
Baina zuk badakizu hori
txostena egin aurretik.

722
00:59:24,160 --> 00:59:26,400
Itxaron txostena eman arte!

723
00:59:38,920 --> 00:59:41,600
Nora zoaz? Ihes egingo duzu?

724
00:59:42,320 --> 00:59:44,560
Komisariara itzuli behar dugu.

725
00:59:44,720 --> 00:59:47,600
- Arropa aldatu behar dut.
- Arropa aldatu?

726
00:59:47,760 --> 00:59:50,640
Non aldatuko zara? Etxean?

727
00:59:50,800 --> 00:59:53,320
Hasitakoari eutsi egin behar zaio
amaitu arte.

728
00:59:53,480 --> 00:59:55,880
Orain egingo al duzu atzera?

729
00:59:56,880 --> 01:00:00,520
Ekin egin behar diozu.
Ez uko egin zeure eskubideei!

730
01:00:01,560 --> 01:00:03,360
Lamjed-ek etxera joateko esan dizu?

731
01:00:04,200 --> 01:00:06,520
Hara! Andereñoa etxera doa?

732
01:00:07,080 --> 01:00:08,640
Abisatzea zenuen!

733
01:00:09,760 --> 01:00:11,320
Etxera joan nahi duzu?

734
01:00:12,280 --> 01:00:13,600
Geuk eramango zaitugu.

735
01:00:13,760 --> 01:00:16,440
- Ez dago beharrik, ez doa inora.
- Bai horixe!

736
01:00:16,600 --> 01:00:19,160
Ez ukitu!
Jagoleak ez du egoitzako atea irekiko.

737
01:00:19,320 --> 01:00:21,360
Poliziak beti dauzka ateak zabalik.

738
01:00:21,520 --> 01:00:24,720
Ez zara lotsatzen espiatzeaz
medikuarekin nengoenean?

739
01:00:24,880 --> 01:00:28,320
Zu espiatu? Hori nahi zuk!
Tira, mugi, urdangatxoa.

740
01:00:28,480 --> 01:00:29,880
Nora eraman nahi duzu?

741
01:00:30,080 --> 01:00:33,120
Ikerketa bat abiarazi dugu,
salaketa sinatu behar du.

742
01:00:33,760 --> 01:00:36,280
- Joan egin nahi du.
- Salaketa aurkeztu nahi du.

743
01:00:36,480 --> 01:00:38,320
- Badoa.
- Salaketa aurkeztera!

744
01:00:38,480 --> 01:00:41,760
Doala etxera! Deituko diogu,
beharra baldin badugu.

745
01:00:41,920 --> 01:00:43,640
Komisariara eramango dugu.

746
01:00:43,800 --> 01:00:46,720
Entzun, lagun...
utzidazi nire lana egiten, e?

747
01:00:46,880 --> 01:00:50,240
Komisarian eragin duzuen hondamena
garbitu behar dut.

748
01:00:50,400 --> 01:00:54,360
Salaketa jarri nahiko ez balu ere,
komisariara itzuli behar du.

749
01:00:54,520 --> 01:00:58,200
Uko egitea sinatu behar du,
denok babestuta geratzeko.

750
01:00:59,680 --> 01:01:01,280
Uko egingo duzu?

751
01:01:02,000 --> 01:01:04,080
Uko egiten duzula sinatuko duzu?

752
01:01:04,240 --> 01:01:09,800
- Soinekoa aldatzera joan nahi dut.
- Zoaz zeure burua urkatzera!

753
01:01:09,920 --> 01:01:12,840
Zer gertatu zaio neska horri?

754
01:01:18,680 --> 01:01:20,680
Kais! Al Farabi egoitzara.

755
01:01:25,280 --> 01:01:27,520
Gora, berorren maiestatea.

756
01:01:27,640 --> 01:01:29,760
Uztazu neska bakean, Lamjed.

757
01:01:30,320 --> 01:01:32,360
Zer ba? Maiteminduta zaude?

758
01:01:32,520 --> 01:01:34,240
Nahikoa da, igo.

759
01:02:04,000 --> 01:02:07,120
Poltsan zeraman dokumentazioa
egiaztatu dute?

760
01:02:07,240 --> 01:02:09,640
Ez dakit. Uste dut ezetz.

761
01:02:10,320 --> 01:02:11,800
Ezetz uste duzula?

762
01:02:12,320 --> 01:02:13,920
Erakutsi nortasun agiria.

763
01:02:14,400 --> 01:02:17,040
Zeuri diotsut,
emadazu nortasun agiria.

764
01:02:23,120 --> 01:02:24,400
Non dago?

765
01:02:26,520 --> 01:02:27,840
Zer da hau?

766
01:02:29,360 --> 01:02:32,240
Kutun bat? Zer polita!

767
01:02:33,440 --> 01:02:34,880
Honek babesten zaitu?

768
01:02:37,360 --> 01:02:38,800
Kutun bat!

769
01:02:40,600 --> 01:02:41,920
Eta hau, zer da?

770
01:02:43,560 --> 01:02:45,080
Gure lankidea ote?

771
01:02:45,640 --> 01:02:48,480
- Armadakoa da?
- Bai.

772
01:02:49,600 --> 01:02:51,400
Nor da hau? Zure mutil-laguna?

773
01:02:51,880 --> 01:02:54,320
- Nire neba da.
- Jakina!

774
01:02:54,640 --> 01:02:56,760
Ikusiko dugu.

775
01:03:01,080 --> 01:03:04,040
Baserritar baldarra baino ez zara
hiritar plantak egiten!

776
01:03:04,200 --> 01:03:05,800
Ez zara lotsatzen zure hizkeraz?

777
01:03:06,800 --> 01:03:09,240
Ekarri dokumentazioa.

778
01:03:09,400 --> 01:03:11,680
Kopia egingo duzu oraintxe, ala?

779
01:03:12,200 --> 01:03:13,520
Hartu zure poltsa.

780
01:03:50,840 --> 01:03:52,120
Bazenekien?

781
01:03:53,120 --> 01:03:55,280
Kulerorik gabe dabil.

782
01:03:55,440 --> 01:03:58,680
- Depilatzea zenuen behintzat!
- Nazkagarri alua.

783
01:03:58,840 --> 01:04:00,320
- Utz nazazu!
- Eseri.

784
01:04:00,480 --> 01:04:02,600
- Ez ernegatu neska!
- Etorri hona.

785
01:04:02,760 --> 01:04:04,120
Egoitza hor dago, gelditu.

786
01:04:04,280 --> 01:04:07,600
- Komisariara eraman behar dugu.
- Bale, bai, badakit.

787
01:04:07,760 --> 01:04:10,160
Ezin duzu nahi duzuna egin.

788
01:04:10,320 --> 01:04:12,160
Eseri eta zaude geldi.

789
01:04:13,160 --> 01:04:15,400
Bai, Hedi jauna. Esan.

790
01:04:16,160 --> 01:04:18,080
- Ez mugitu!
- Ireki atea.

791
01:04:18,240 --> 01:04:19,640
Ez dadila atera.

792
01:04:19,800 --> 01:04:22,160
Nola irekitzen da? Ireki!

793
01:04:23,440 --> 01:04:26,520
Uko egiten dut, bai.
Baina utz nazazue bakean.

794
01:04:26,680 --> 01:04:28,000
Bai, esan.

795
01:04:46,640 --> 01:04:48,920
IKASLE-EGOITZA

796
01:04:57,680 --> 01:04:59,080
Tira, Najla...

797
01:05:28,480 --> 01:05:30,560
Najla, Jainkoarren.

798
01:06:06,120 --> 01:06:08,040
Itzal bat ikusi dut.

799
01:06:08,760 --> 01:06:10,480
Nire alaba agian.

800
01:06:15,360 --> 01:06:16,840
Nor dabil hor?

801
01:06:17,040 --> 01:06:19,120
Zertan zabiltza hemen?

802
01:06:19,880 --> 01:06:21,600
- Nor zara?
- Polizia.

803
01:06:21,760 --> 01:06:24,400
Polizia?
Zer, ba? Zerbait gertatu da?

804
01:06:26,280 --> 01:06:27,520
Ez, ezer ez.

805
01:06:28,200 --> 01:06:29,160
Dena ongi.

806
01:06:29,320 --> 01:06:31,440
- Bale, zuk diozun bezala.
- Gabon.

807
01:06:31,600 --> 01:06:32,880
Alak lagun zaitzala.

808
01:06:33,920 --> 01:06:37,160
Salaketa kenduko duzu?
Zurekin ari naiz.

809
01:06:37,320 --> 01:06:38,120
Jaunak...

810
01:06:38,280 --> 01:06:40,440
Ez, mesedez! Bale, kenduko dut.

811
01:06:40,600 --> 01:06:43,160
Zerbait entzuten baduzue,
deitu.

812
01:06:43,280 --> 01:06:44,560
Gabon.

813
01:06:47,000 --> 01:06:48,160
Altxa zaitez.

814
01:06:48,360 --> 01:06:49,800
- Altxa.
- Utzi bakean.

815
01:06:50,000 --> 01:06:51,840
Igo furgonetara.

816
01:06:52,040 --> 01:06:53,160
Tira.

817
01:06:55,280 --> 01:06:56,480
Bizkor!

818
01:07:49,120 --> 01:07:52,120
Zaintza-kameraren bideoa daukat.

819
01:07:52,600 --> 01:07:56,720
Facebook-en partekatuko dut,
alferrik da poliziei ematea.

820
01:08:05,680 --> 01:08:07,760
Gauza bat galdetu nahi dizut:

821
01:08:10,040 --> 01:08:14,680
Bortxatzen nautela ikusten den
bideo bat izango bazenu,

822
01:08:14,840 --> 01:08:16,480
partekatu egingo zenuke?

823
01:08:16,640 --> 01:08:19,240
- Filmatu zintuzten?
- Ez. Suposizio bat da.

824
01:08:23,000 --> 01:08:26,800
- Zonbien filmak ikusi dituzu?
- Bai, baina ez ditut gogoko.

825
01:08:27,360 --> 01:08:29,200
Gehiago ikusi beharko zenituzke.

826
01:08:29,800 --> 01:08:31,840
Nire bizitza
zonbien film bat bezalakoa da.

827
01:08:32,600 --> 01:08:37,000
Hil bizidunak nire atzetik datoz,
haginka egiteko ahaleginean.

828
01:08:37,480 --> 01:08:39,040
Ni ihesi noa.

829
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
Batzuetan salbatzen naiz.

830
01:08:40,760 --> 01:08:43,760
Beste batzuetan,
inguratu egiten naute.

831
01:08:44,000 --> 01:08:45,600
Haginka egiten
utzi beharko nieke.

832
01:08:45,760 --> 01:08:48,240
Eta besteak bezala
zonbi bihurtu.

833
01:08:48,640 --> 01:08:52,440
Halako bideo bat
Facebook-en partekatuko banu,

834
01:08:53,880 --> 01:08:55,440
orduan kezkatu beharko zenuke,

835
01:08:55,600 --> 01:08:57,560
zonbi bihurtua izango bainintzen.

836
01:09:03,480 --> 01:09:06,720
Nahiago nuke beste egoera batean
ezagutu izan bagina.

837
01:09:06,880 --> 01:09:08,320
Lastima da.

838
01:09:08,480 --> 01:09:09,880
Balbea daukat.

839
01:09:16,280 --> 01:09:19,000
Youssef Dawla, atxilotuta zaude...

840
01:09:19,160 --> 01:09:21,280
funtzionario bati erasotzeagatik.

841
01:09:21,480 --> 01:09:23,000
Ez ukitu.

842
01:09:23,160 --> 01:09:26,680
Hara, orain baduzu ahalmena.
Zeure burua jo duzu.

843
01:09:26,840 --> 01:09:29,560
- Kontaiozu hori epaileari.
- Zeu zara legea!

844
01:09:29,720 --> 01:09:33,320
Kasbah-n berotu ederra ematen
utzi beharko niekeen mutilei!

845
01:09:33,880 --> 01:09:36,280
Kaka hutsa zara.

846
01:09:37,320 --> 01:09:39,080
- Nora naramazue?
- Espetxera.

847
01:09:39,240 --> 01:09:41,400
Herrialde oso hau da
kartzela bat!

848
01:09:42,240 --> 01:09:44,920
Ez zaitzatela beldurtu,
borrokatu zure eskubideen alde.

849
01:09:45,120 --> 01:09:46,320
Ezin dute ezer egin.

850
01:09:46,480 --> 01:09:49,320
Ea, mugi! Kenduiozu telefonoa.

851
01:09:57,480 --> 01:09:59,200
Utzi!

852
01:10:15,800 --> 01:10:17,280
- Nor zara?
- Nor dago hor?

853
01:10:17,440 --> 01:10:18,920
- Andrea?
- Mariam?

854
01:10:19,120 --> 01:10:22,000
- Bakarrik zatoz?
- Mariam, zabaldu atea.

855
01:10:22,160 --> 01:10:23,160
Zabaldu!

856
01:10:23,320 --> 01:10:25,480
- Haiekin zaude?
- Bakarrik nago.

857
01:10:27,000 --> 01:10:29,360
- Zer egiten duzu hemen?
- Jainkoarren...

858
01:10:29,520 --> 01:10:31,560
ezin zara giltzapetu nire bulegoan.

859
01:10:31,720 --> 01:10:34,480
Haiek atxilotu beharrean,
Youssef atxilotu duzue!

860
01:10:34,640 --> 01:10:36,400
- Zoaz.
- Nora?

861
01:10:36,560 --> 01:10:39,440
Ez! Ez ditut ikusi nahi.

862
01:10:39,600 --> 01:10:42,320
- Ez egin garrasi gehiago eta zoaz.
- Ez naiz joango.

863
01:10:42,480 --> 01:10:46,720
- Ezin zara hemen gelditu.
- Baina, harrapatu egingo naute.

864
01:10:46,880 --> 01:10:47,680
Irten.

865
01:10:47,840 --> 01:10:51,080
Hor kanpoan ez dago inor,
begiratu zerorrek.

866
01:10:51,240 --> 01:10:54,400
Tira, begiratu ezazu.
Ez dago inor.

867
01:10:55,040 --> 01:10:56,520
Tira...

868
01:10:57,400 --> 01:10:59,000
eseri hemen.

869
01:11:00,680 --> 01:11:03,320
Ez izan beldur.
Nire lankide bat bidean dator.

870
01:11:18,640 --> 01:11:20,600
- Zu nora zoaz?
- Etxera.

871
01:11:20,760 --> 01:11:22,120
- Nola?
- Nire etxera.

872
01:11:22,320 --> 01:11:24,400
Andrea, Jainkoarren...

873
01:11:24,560 --> 01:11:28,040
- Egin nezakeen guztia egin dut.
- Ez, andrea, arren...

874
01:11:28,200 --> 01:11:31,480
- Nire egitekoa bete dut.
- Ez nazazu bakarrik utzi.

875
01:11:31,680 --> 01:11:34,320
Joan egin behar dut.

876
01:11:34,480 --> 01:11:38,240
- Mesedez, andrea...
- Askatu nire poltsa.

877
01:11:41,880 --> 01:11:43,240
Barkatu.

878
01:11:44,560 --> 01:11:46,160
Ez nizun min eman nahi.

879
01:11:50,800 --> 01:11:52,200
Barkatu.

880
01:12:06,080 --> 01:12:08,320
Puta bat zara.

881
01:12:12,080 --> 01:12:14,040
Arren, ez utzi hemen bakarrik.

882
01:12:15,440 --> 01:12:17,880
Ez utzi bakarrik, andrea.

883
01:13:15,400 --> 01:13:17,720
Ez ikaratu,
hitz egin besterik ez dugu nahi.

884
01:13:17,920 --> 01:13:19,600
- Hitz egin behar dugu.
- Utikan!

885
01:13:19,760 --> 01:13:22,360
Ez ukitu! Utzi!

886
01:13:27,080 --> 01:13:29,000
Utzi bakean.

887
01:14:13,760 --> 01:14:16,800
Nahla Hachani kazetaria?

888
01:14:17,000 --> 01:14:18,480
Hau bere telefono zenbakia da,
ezta?

889
01:14:33,880 --> 01:14:35,280
Nahla andrea?

890
01:14:37,000 --> 01:14:40,680
Zure zenbakia eman zenidan
ospitalean, akordatzen zara?

891
01:14:41,840 --> 01:14:45,040
Badakit berandu dela,
barkatu orain deitzeagatik.

892
01:14:45,200 --> 01:14:47,760
Palace hotelaren atzealdeko
komisarian nago.

893
01:14:48,200 --> 01:14:50,560
Bortxatu nauten poliziak
kanpoan daude.

894
01:14:50,720 --> 01:14:52,840
Bainugelan giltzapetu naiz.

895
01:14:53,240 --> 01:14:55,640
Nirekin zegoen mutila
atxilotuta eraman dute.

896
01:14:58,320 --> 01:15:00,120
Ez, ez daukat abokaturik.

897
01:15:02,920 --> 01:15:05,640
Ez utzi bakarrik, arren.

898
01:16:00,920 --> 01:16:02,800
<i>Nahikoa da! Utzi!</i>

899
01:16:07,560 --> 01:16:09,400
<i>Utzi bakean!</i>

900
01:16:10,120 --> 01:16:14,280
- Ez izan beldurrik, umea.
- Ez ukitu!

901
01:16:14,440 --> 01:16:16,680
- Gauza pare bat esango dizkizut...
- Uztazu!

902
01:16:16,840 --> 01:16:20,240
Kendu salaketa edo bideo hau
zure familiari bidaliko diogu.

903
01:16:22,040 --> 01:16:23,640
Ekarri!

904
01:16:24,520 --> 01:16:25,760
Kendu nire gainetik.

905
01:16:43,040 --> 01:16:44,200
Hil egin duzu.

906
01:16:44,360 --> 01:16:48,200
Ez dago hilda.
Plantak egiten ari da, puta zaharra.

907
01:16:48,360 --> 01:16:49,480
Ea, altxa!

908
01:16:49,640 --> 01:16:50,840
Gora!

909
01:16:51,480 --> 01:16:54,280
Baina zer zabiltza?
Geldi! Irten hemendik.

910
01:18:01,680 --> 01:18:02,920
Esna ezazu.

911
01:18:03,840 --> 01:18:05,920
Esna ezazu behingoz,
etxera joan gaitezen.

912
01:18:07,640 --> 01:18:09,120
Esnatu.

913
01:18:09,880 --> 01:18:11,440
Esnatu, mesedez.

914
01:18:12,280 --> 01:18:15,000
Ez ikaratu,
lagundu nahi dizugu.

915
01:18:15,160 --> 01:18:16,760
Medikua behar duzu?

916
01:18:16,920 --> 01:18:18,400
Ura nahi duzu?

917
01:18:19,880 --> 01:18:21,280
Sentitzen dugu.

918
01:18:22,440 --> 01:18:25,360
Polizia ustel horiek
atxilotu ditugu.

919
01:18:25,520 --> 01:18:29,040
Desohoratu egin dute
lana eman dien erakundea.

920
01:18:29,200 --> 01:18:32,360
Kontu eman beharko dute
barne arazoetakoen aurrean,

921
01:18:32,520 --> 01:18:34,600
eta zigor latza ezarriko diete.

922
01:18:34,720 --> 01:18:38,000
- Eredugarri izango da besteentzat.
- Ez izan zalantzarik.

923
01:18:38,160 --> 01:18:41,640
Zure telefonoa jotzen ari da.
Erantzun dezakezu.

924
01:18:43,600 --> 01:18:45,160
Ipini bozgorailua.

925
01:18:54,440 --> 01:18:56,880
- Bai, Najla?
- Ipini bozgorailua.

926
01:18:59,800 --> 01:19:02,040
- <i>Mariam, entzuten didazu?</i>
- Bai.

927
01:19:02,520 --> 01:19:05,480
<i>Non sartu zara?</i>
<i>Deika ibili naiz!</i>

928
01:19:05,640 --> 01:19:09,600
<i>Soinekoa eta poltsa</i>
<i>itzuli behar dizkidazu.</i>

929
01:19:09,760 --> 01:19:13,680
<i>Mutil horrekin joaten ikusi zintudan.</i>
<i>Harekin oheratu zara?</i>

930
01:19:16,920 --> 01:19:20,080
Erantzun, esaiozu
laster itzuliko zarela.

931
01:19:25,640 --> 01:19:26,840
Najla?

932
01:19:27,440 --> 01:19:29,840
Bidean noa,
ez duzu deitu beharrik.

933
01:19:32,920 --> 01:19:35,520
Youssef askatuko duzue?
Hark ez du ezer egin.

934
01:19:35,680 --> 01:19:38,000
Harengatik arduratuta zaude?

935
01:19:38,160 --> 01:19:41,920
Benetako gizon batek ez luke
neska bakarrik utziko bi gizonekin.

936
01:19:42,120 --> 01:19:44,600
- Ez zuen beste aukerarik izan.
- Bazuen!

937
01:19:44,760 --> 01:19:46,640
Zugatik borrokatu beharko zukeen.

938
01:19:46,800 --> 01:19:49,880
Existitzen ez den kontu batetik
dirua ateratzera joan zen.

939
01:19:50,080 --> 01:19:54,320
Bazenekien Youssefek
ez duela banku-konturik?

940
01:19:55,000 --> 01:19:56,080
Sinatu hau.

941
01:19:56,240 --> 01:19:57,720
Ez du banku-konturik?

942
01:19:57,920 --> 01:20:00,280
Estalgarri bat zen.
Erabili egin zaitu.

943
01:20:00,440 --> 01:20:03,920
Poliziaren izen ona zikintzeko
erabili zaitu.

944
01:20:04,120 --> 01:20:05,240
Sinatu hau, mesedez.

945
01:20:05,400 --> 01:20:07,120
Zer azpijokotan zebilen Youssef?

946
01:20:07,880 --> 01:20:11,520
Ez erantzun,
Estatu-sekretua da.

947
01:20:11,680 --> 01:20:13,240
Hartu, sinatu hau.

948
01:20:19,280 --> 01:20:20,920
Salaketa kentzeko agindua da-eta!

949
01:20:21,120 --> 01:20:22,400
Eta zer espero zenuen?

950
01:20:22,560 --> 01:20:27,040
- Kenduko zenuela agindu zenuen.
- Inoiz ez dizuet poz hori emango.

951
01:20:27,200 --> 01:20:30,000
Zer arraio gertatzen da?
Ez gara etxera joango?

952
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
Kenduko zenuela esan zenuen.

953
01:20:31,840 --> 01:20:34,840
Ez! Kaiola barruan ikusi nahi ditut
txakurrak bezala!

954
01:20:35,040 --> 01:20:37,000
Atxilotu ditugula esan dizugu.!

955
01:20:37,560 --> 01:20:39,720
Epailearen aurrera joango dira?

956
01:20:39,880 --> 01:20:41,560
Epailearenera
eta epaimahaiaren aurrera,

957
01:20:41,720 --> 01:20:44,640
lekukoak egongo dira
eta ikerketa bat...

958
01:20:44,800 --> 01:20:48,040
Zure bizitzako hiru urte joango dira
kasua ebatzi orduko.

959
01:20:48,200 --> 01:20:51,200
Epaitegiz epaitegi ibiliko zara.

960
01:20:51,360 --> 01:20:55,320
Egoitzaz aparte
baduzu beste etxebizitzarik?

961
01:20:56,360 --> 01:20:58,720
Epaiketa
oporraldietan egiten bada,

962
01:20:58,880 --> 01:21:01,800
nola joango zara epitegira?
Garraiobide publikoan?

963
01:21:02,000 --> 01:21:03,480
Eta zure familia?

964
01:21:05,280 --> 01:21:09,120
Halako kasu baterako,
abokatu bat beharko duzu.

965
01:21:09,280 --> 01:21:11,280
Eta ez edonolakoa!

966
01:21:11,920 --> 01:21:16,520
Diru asko kostatuko zaizu.
Baduzu sosik?

967
01:21:16,680 --> 01:21:18,840
Ordaindu ahal izango duzu?

968
01:21:19,600 --> 01:21:21,400
Eta gero, eskandalua dago.

969
01:21:22,040 --> 01:21:23,640
Horixe da txarrena.

970
01:21:23,800 --> 01:21:26,720
Zu eta zure familia
denen ahotan!

971
01:21:27,360 --> 01:21:30,640
Zer gizonek hartuko zaitu
emaztetzat?

972
01:21:30,760 --> 01:21:33,760
Tira, eser zaitez, emakumea.

973
01:21:37,360 --> 01:21:39,600
Sinatu hemen
eta goazen denok etxera.

974
01:21:40,520 --> 01:21:42,000
Ez dut sinatuko.

975
01:21:43,000 --> 01:21:45,040
Pentsa ezazu ongi.

976
01:21:45,240 --> 01:21:47,160
Salaketa aurkeztu nahi dut.

977
01:21:47,920 --> 01:21:49,080
Bale ba.

978
01:21:50,040 --> 01:21:52,880
Sina dezala bere deklarazioa,
eta kito.

979
01:22:02,200 --> 01:22:03,520
Emadazu zigarro bat.

980
01:22:06,160 --> 01:22:07,440
Txiskeroa?

981
01:22:07,920 --> 01:22:09,480
Hartu.

982
01:22:10,000 --> 01:22:12,440
Hemen lasai erre dezakezu.

983
01:22:12,880 --> 01:22:14,480
Tira, neska!

984
01:22:14,640 --> 01:22:15,720
Erre ezazu.

985
01:22:15,880 --> 01:22:18,040
Zer arraio da hau?

986
01:22:18,200 --> 01:22:20,800
Zer izango da, ba?
Zure aitorpena.

987
01:22:21,000 --> 01:22:24,840
Esan ez ditudan gauzak
sinarazi nahi dizkidazue?

988
01:22:25,040 --> 01:22:28,120
Zuen lotsagarrikeriak
ez al du mugarik?

989
01:22:28,280 --> 01:22:30,480
Aurpegira botatzen didazu?

990
01:22:34,400 --> 01:22:36,720
Hori sinatu baino lehenago
nahiago dut hil.

991
01:22:37,920 --> 01:22:39,120
Oso ongi.

992
01:22:41,840 --> 01:22:45,520
Horrela bada,
hementxe geldituko gara.

993
01:22:45,680 --> 01:22:47,000
Geldi gaitezen, ba.

994
01:22:49,320 --> 01:22:50,400
Bueno,

995
01:22:52,320 --> 01:22:54,640
aitorpen honetan...

996
01:22:54,800 --> 01:22:58,240
zerekin ez zaude ados?

997
01:22:59,320 --> 01:23:04,000
Hemen dio Polizia etorri zenean
adulterioa egiten ari nintzela.

998
01:23:04,160 --> 01:23:06,640
Eta ez al da egia?
Zeuk aipatu zenuen!

999
01:23:06,800 --> 01:23:09,480
Ez, haiek asmatu zuten dena:
ezkonduta nengoela...

1000
01:23:09,640 --> 01:23:11,240
eta adulterioa egiten ari ginela.

1001
01:23:11,400 --> 01:23:15,560
Zergatik asmatuko zuten halakorik,
ezer lotsagarririk egin ez bazenu?

1002
01:23:15,720 --> 01:23:18,560
Espetxearekin mehatxatzeko.
Kriminal hutsak dira!

1003
01:23:18,720 --> 01:23:22,280
Badakigu zer egin zuten,
horrexegatik atxilotu ditugu.

1004
01:23:23,200 --> 01:23:24,760
Zer esan nahi duzu?

1005
01:23:25,680 --> 01:23:27,800
Zer azpikeriatan zabiltzate?

1006
01:23:28,000 --> 01:23:30,040
Zertarako egiten duzue hau?

1007
01:23:30,720 --> 01:23:32,920
Ez duzue lotsarik!

1008
01:23:33,120 --> 01:23:36,160
Orain neu naiz lotsagabea
eta frogak asmatzen dabilena.

1009
01:23:36,320 --> 01:23:37,440
Ederra kontua!

1010
01:23:37,600 --> 01:23:40,840
Lasai, Mounir, hartu patxadaz.

1011
01:23:41,040 --> 01:23:42,840
Ume bat baino ez da eta.

1012
01:23:43,720 --> 01:23:45,720
Barkaiozu.

1013
01:23:46,240 --> 01:23:47,680
Bai, arrazoi duzu.

1014
01:23:48,640 --> 01:23:49,880
Ea ba...

1015
01:23:50,480 --> 01:23:52,400
ez zaizu aitorpen hau gustatzen?

1016
01:23:53,280 --> 01:23:55,000
Ba, beste bat egingo dugu.

1017
01:23:55,160 --> 01:23:57,400
Baina lehenengo,
hauxe apurtuko dugu.

1018
01:23:58,800 --> 01:24:00,360
Listo!

1019
01:24:01,040 --> 01:24:04,240
Chedly, hasi
aitorpen berri bat idazten,

1020
01:24:04,400 --> 01:24:08,240
eta ea orain edertasunaren erregina
konforme geratzen den.

1021
01:24:09,440 --> 01:24:10,640
Has gaitezen.

1022
01:24:14,720 --> 01:24:17,560
Nik egingo ditut galderak
eta zuk erantzun.

1023
01:24:17,720 --> 01:24:18,680
Lehen galdera:

1024
01:24:18,840 --> 01:24:22,720
Zertan ari zinen Youssefekin
polizia heldu zenean?

1025
01:24:25,120 --> 01:24:28,280
Hondartzan... paseatzen.

1026
01:24:29,440 --> 01:24:30,480
Ez.

1027
01:24:31,160 --> 01:24:36,720
Zure "mutil-lagunak" esan zigunez,
jarrera maitekorrean zeundeten.

1028
01:24:37,320 --> 01:24:40,560
Alegia... bero-bero!

1029
01:24:40,720 --> 01:24:42,880
Erantzuiozu.

1030
01:24:44,280 --> 01:24:45,560
Musuka ari ginen.

1031
01:24:45,720 --> 01:24:47,640
Musuka ari ziren!

1032
01:24:47,800 --> 01:24:51,120
Bata bestearen gainean,
elkarri mukiak jaten!

1033
01:24:51,280 --> 01:24:55,360
Idatzi hau: "Jarrerara lotsagabean
topatu gintuzten,"

1034
01:24:55,520 --> 01:24:57,600
"zantarkeriak egiten,"

1035
01:24:57,760 --> 01:25:00,560
"moral publikoaren aurkako
ekintzak".

1036
01:25:00,720 --> 01:25:01,760
Moralaren kontrakoak?

1037
01:25:01,920 --> 01:25:05,160
Legearen arabera,
halaxe topatu zintuztegun.

1038
01:25:06,200 --> 01:25:08,760
Baduzu arazoren bat
herrialde honetako legeekin?

1039
01:25:09,680 --> 01:25:13,920
- Musu bat immorala al da?
- Telenobela batean zaudela uste duzu?

1040
01:25:14,120 --> 01:25:18,120
Legeak
sei hilabeteko espetxealdiarekin

1041
01:25:18,280 --> 01:25:20,480
eta mila dinarreko isunarekin
zigortzen ditu

1042
01:25:20,640 --> 01:25:24,280
jende aurrean
ekintza lizunak egiten dituztenak,

1043
01:25:24,440 --> 01:25:26,080
hala hitzez nola egintzaz,

1044
01:25:26,240 --> 01:25:29,800
edota euren egintza immoralekin...

1045
01:25:30,880 --> 01:25:33,200
besteak eragozten dituztenak.

1046
01:25:33,360 --> 01:25:34,680
Testua argia da.

1047
01:25:42,720 --> 01:25:45,000
Ez idatzi "lizunkeria"
idatzi "musu txiki bat".

1048
01:25:45,160 --> 01:25:46,560
Nola ausartzen zara?

1049
01:25:46,720 --> 01:25:49,360
Zer idatzi behar dugun
esango al diguzu, ala? 

1050
01:25:49,520 --> 01:25:51,560
Zeuk esango diguzu
gure lana nola egin?

1051
01:25:51,720 --> 01:25:53,760
Azal lodia izan behar da, gero!

1052
01:25:53,920 --> 01:25:56,200
Zeure onetik irtenda zaude!

1053
01:25:56,360 --> 01:25:59,400
Zure aitari deituko diot.

1054
01:26:00,040 --> 01:26:01,640
Ez nahastu nire aita honetan.

1055
01:26:01,800 --> 01:26:04,000
Salaketa bat aurkeztuko duzu,
aitari ezer esan gabe?

1056
01:26:04,160 --> 01:26:05,480
Mesedez...

1057
01:26:05,640 --> 01:26:09,080
Denak mutilen telefonoak!
Zuek ez duzue denbora galtzen!

1058
01:26:09,240 --> 01:26:11,000
Zure aitak nola du izena?

1059
01:26:12,240 --> 01:26:13,880
Nola du izena?

1060
01:26:16,360 --> 01:26:17,720
Jotzen ari da.

1061
01:26:18,360 --> 01:26:21,840
Goizeko otoitzak egiteko
prestatzen egongo da, ezta?

1062
01:26:22,040 --> 01:26:24,560
Edo behiak jezten.

1063
01:26:27,880 --> 01:26:29,160
Ahmed jauna?

1064
01:26:29,760 --> 01:26:31,120
Polizia-etxetik deitzen dizut.

1065
01:26:31,760 --> 01:26:33,240
Zure alaba atxilotu dugu...

1066
01:26:39,400 --> 01:26:40,640
Ongi.

1067
01:26:45,000 --> 01:26:46,320
Zorionak.

1068
01:26:46,840 --> 01:26:48,360
Neskato bizkorra zara.

1069
01:26:49,000 --> 01:26:52,360
Baina baduzu bururik?
Ala kamikazea zara?

1070
01:26:52,520 --> 01:26:54,920
Baduzu bururik
ala kamikazea zara?

1071
01:26:55,120 --> 01:26:58,280
Beste zenbaki bat markatu dut,
aitari atsekabea ez ematearren.

1072
01:26:58,440 --> 01:27:01,880
Ze, hau jakingo balu,
bihotzekoak jota...

1073
01:27:02,040 --> 01:27:04,120
hilko litzateke.

1074
01:27:04,280 --> 01:27:05,880
Eta hori...

1075
01:27:06,480 --> 01:27:08,320
bizitza osoan damutuko zaizu!

1076
01:27:25,520 --> 01:27:26,760
Mariam.

1077
01:27:29,720 --> 01:27:31,680
Salaketa aurkeztu nahi duzu?

1078
01:27:35,560 --> 01:27:37,120
Zuzen zaude.

1079
01:27:46,160 --> 01:27:48,880
Salaketa aurkeztekotan,
familiak ere jakin beharko du.

1080
01:27:49,080 --> 01:27:52,680
Ez duzu mehatxatu beharrik,
neronek hots egingo diot aitari.

1081
01:28:25,000 --> 01:28:26,760
Aita, Mariam naiz.

1082
01:28:29,400 --> 01:28:33,760
Palace hotelaren atzealdeko
komisarian nago.

1083
01:28:35,280 --> 01:28:36,600
Etor zintezke?

1084
01:28:40,040 --> 01:28:42,320
Hemen zaudenean kontatuko dizut.

1085
01:28:48,760 --> 01:28:51,040
Etorri azkar, aita.

1086
01:28:51,680 --> 01:28:53,440
Ikaratuta nago.

1087
01:29:08,280 --> 01:29:09,680
Atxilotu ezazue.

1088
01:29:11,320 --> 01:29:12,520
Ni?

1089
01:29:14,240 --> 01:29:16,000
Zergatik?

1090
01:29:16,640 --> 01:29:18,880
Ongi egin duzu aitari deitzea.

1091
01:29:21,520 --> 01:29:23,560
Halako egoeretan...

1092
01:29:24,520 --> 01:29:26,680
beharrezkoa izaten da...

1093
01:29:27,320 --> 01:29:28,840
familiaren babesa.

1094
01:29:29,880 --> 01:29:31,880
Laguntzen saiatu naiz, Mariam.

1095
01:29:32,440 --> 01:29:34,160
Egiatan.

1096
01:29:34,800 --> 01:29:37,000
Irtenbide bat ematen
ahalegindu naiz.

1097
01:29:37,160 --> 01:29:39,000
Baina burugogorra zara.

1098
01:29:39,400 --> 01:29:43,760
Ez duzu jaramonik egiten
eta atxilotu egin beharko zaitut.

1099
01:29:49,520 --> 01:29:50,880
Ni atxilotu?

1100
01:29:53,040 --> 01:29:54,920
Zergatik?

1101
01:29:56,600 --> 01:29:59,880
Zergatik ari zarete
nirekin jokatzen?

1102
01:30:00,720 --> 01:30:03,680
Neska guztietatik zergatik ni?

1103
01:30:04,280 --> 01:30:05,520
Zergatik?

1104
01:30:06,640 --> 01:30:10,280
Youssef zulo batean sartu duzue,
eta ni ere harekin eramango nauzue?

1105
01:30:11,040 --> 01:30:13,560
Zergatik? Zer egin dizuet?

1106
01:30:14,600 --> 01:30:16,080
Begiraidazue...

1107
01:30:16,240 --> 01:30:17,320
Begiratu ongi!

1108
01:30:19,640 --> 01:30:22,680
Ez duzue lortuko nahi duzuena.

1109
01:30:23,200 --> 01:30:26,240
Ez dut inor ezagutzen,
ez daukat babesik,

1110
01:30:26,400 --> 01:30:28,200
baina Jainkoa bada.

1111
01:30:28,800 --> 01:30:32,080
Eta azkenean egia jakingo da,
ez baitut amore emango.

1112
01:30:32,520 --> 01:30:36,640
Egin didazuen guztiagatik
mendekatuko naiz.

1113
01:30:37,600 --> 01:30:39,760
Larrutik ordainduko duzue...

1114
01:30:39,920 --> 01:30:43,520
nire gorputza eta ohorea
zikindu izana.

1115
01:30:47,840 --> 01:30:49,040
Chedly,

1116
01:30:49,480 --> 01:30:51,120
ekarriozu baso bete ur.

1117
01:30:51,800 --> 01:30:54,640
Lagunduiozu,
nerbio-krisialdia izaten ari da.

1118
01:31:04,400 --> 01:31:05,920
Hartu hau, garbitu aurpegia.

1119
01:31:06,120 --> 01:31:07,800
Ez hurbildu.

1120
01:31:08,000 --> 01:31:09,520
Utikan hemendik!

1121
01:31:12,160 --> 01:31:13,280
Mariam...

1122
01:31:15,240 --> 01:31:16,600
Lasaitu zaitez.

1123
01:31:20,240 --> 01:31:23,360
Egia esango dizut.

1124
01:31:24,000 --> 01:31:28,440
Zurea bezalako istorio batek
kolokan jarriko luke gure herrialdea.

1125
01:31:29,600 --> 01:31:32,440
Infernuko ateak irekiko lituzke.

1126
01:31:33,800 --> 01:31:35,520
Tunisia maite duzu?

1127
01:31:37,000 --> 01:31:38,440
Esadazu,

1128
01:31:38,600 --> 01:31:40,600
maite al duzu gure herrialdea?

1129
01:31:42,160 --> 01:31:44,560
Gure ardura historikoa da...

1130
01:31:44,720 --> 01:31:48,000
segurtasuna babestea
eta egonkortasuna bermatzea.

1131
01:31:49,600 --> 01:31:51,360
Ba al dakizu nor diren horiek?

1132
01:31:51,920 --> 01:31:53,720
Ez dakizu?

1133
01:31:53,880 --> 01:31:56,280
Ba, otsoak
arrastoan sartzen dituztenak,

1134
01:31:56,440 --> 01:31:58,880
irentsi ez gaitzaten.

1135
01:31:59,600 --> 01:32:01,640
Polizia bihar desagertuko balitz,

1136
01:32:01,800 --> 01:32:06,160
zu, ni, nire anaia, zure ahizpa,
zure ama,

1137
01:32:06,320 --> 01:32:08,320
nire seme-alabak, denak...

1138
01:32:08,880 --> 01:32:11,720
bortxatuak izango lirateke,
herrialdea bera ere bai.

1139
01:32:12,160 --> 01:32:14,000
Kaos hutsa izango litzateke.

1140
01:32:14,400 --> 01:32:18,240
Eta herrialdea
terroristen habia bihurtuko litzateke,

1141
01:32:18,400 --> 01:32:22,400
milizia eta lapur-taldeen esku.

1142
01:32:25,280 --> 01:32:26,400
Esadazu,

1143
01:32:26,880 --> 01:32:29,280
poliziarik gabe
zein herrialdek iraun lezake?

1144
01:32:29,920 --> 01:32:32,560
Imajinatzen duzu
poliziarik gabeko Tunisia bat?

1145
01:32:33,640 --> 01:32:37,320
Herrialdea ataka larrian dago,
eta zuk salaketa aurkeztu nahi duzu?

1146
01:32:40,160 --> 01:32:41,680
Lagunduidazu, Mariam,

1147
01:32:41,840 --> 01:32:44,640
eta nik irtenbidea aurkitzen
lagunduko dizut.

1148
01:32:45,760 --> 01:32:49,320
Aurkituko dugu
guztiok onik ateratzeko modua.

1149
01:32:51,000 --> 01:32:54,600
Ez dizut lagunduko.
Zergatik lagundu beharko nizuke?

1150
01:32:57,920 --> 01:32:59,560
Pentsa ezazu ongi.

1151
01:33:04,400 --> 01:33:05,720
Zer diozu?

1152
01:33:06,680 --> 01:33:10,120
Aurrera, atxilotu nazazue,
hala nahi baduzue.

1153
01:33:10,480 --> 01:33:13,160
Gaur gauekoa
benetan latza izan da.

1154
01:33:14,120 --> 01:33:17,840
Duintasuna kendu didate,
txikitu egin didate.

1155
01:33:19,440 --> 01:33:22,000
Zer egin nahi duzue
geratzen zaidanarekin?

1156
01:33:23,000 --> 01:33:26,760
Sar nazazue zuloan,
han behintzat inork ez nau ikusiko.

1157
01:33:36,240 --> 01:33:38,520
Atxilotu ezazu,
eta goazen etxera.

1158
01:33:44,200 --> 01:33:45,680
Barkatu, baina...

1159
01:33:47,040 --> 01:33:49,200
fiskalaren agindua behar dut.

1160
01:33:49,320 --> 01:33:50,520
Zer?

1161
01:33:51,040 --> 01:33:52,600
Zer diozu?

1162
01:33:54,640 --> 01:33:56,520
Nora zoaz?

1163
01:33:56,680 --> 01:33:58,880
Ez ezazu aitorpena sinatu,
nahi ez baduzu.

1164
01:33:59,360 --> 01:34:03,040
Ikaratu egin nahi zaituzte.

1165
01:34:03,200 --> 01:34:04,800
Ezin zaituzte atxilotu.

1166
01:34:05,320 --> 01:34:08,040
Ohar batean jasoko dut
ez duzula sinatu nahi izan.

1167
01:34:08,200 --> 01:34:11,400
Eta zoaz lehenbailehen
fiskalaren bulegora.

1168
01:34:11,560 --> 01:34:13,280
- Zer zabiltza, baina?
- Askatu.

1169
01:34:13,440 --> 01:34:14,800
Zoaz azkar!

1170
01:34:15,000 --> 01:34:17,800
- Erotu egin zara?
- Tira, zoaz!

1171
01:34:18,000 --> 01:34:21,560
Nora arraio doa?
Zertan ari zara?

1172
01:34:21,720 --> 01:34:25,640
- Heroiarena egiten?
- Aska nazazu.

1173
01:34:25,800 --> 01:34:27,520
Legea bete behar dugu.

1174
01:34:27,720 --> 01:34:29,360
Zer lege eta lege oste?

1175
01:35:50,200 --> 01:35:53,520
Egiazko gertakarietan oinarritua.

1176
01:35:53,680 --> 01:35:59,040
2014an, poliziak bortxaketaren errudun
jo zituen Tunisiako justiziak,

1177
01:35:59,200 --> 01:36:02,240
eta 15 urteko espetxealdia ezarri zien.