1
00:00:41,083 --> 00:00:42,792
Esnatu egingo duzu.
2
00:00:45,625 --> 00:00:48,542
Ez naiz ausartzen! Egin zuk.
- Esnatu egingo duzu.
3
00:00:50,875 --> 00:00:52,750
Zera dirudi, ile horiekin!
4
00:00:53,500 --> 00:00:56,208
Zatar hutsa da! Txiki-txikia!
5
00:00:58,042 --> 00:01:00,292
Egiozu zera...
- Glande bat!
6
00:01:08,917 --> 00:01:10,333
Bero egiten du.
7
00:01:11,875 --> 00:01:15,917
Berlinen, 2018ko uda
historiako beroena da.
8
00:01:18,917 --> 00:01:22,125
Zuhaitzak hain lehor daude,
baldeekin ureztatzen ditugu.
9
00:01:22,875 --> 00:01:25,875
Azala hain erreta dugu
ezen askatu egiten baitzaigu.
10
00:01:26,875 --> 00:01:28,208
Azala askatzen zaigu,
11
00:01:28,375 --> 00:01:31,333
eta igerilekuko ur kloratuak
zimurtzen digu.
12
00:01:32,333 --> 00:01:36,375
Kottbusser Tor-en dena zaratatsu,
kirastun eta likatsu dago.
13
00:01:37,958 --> 00:01:39,792
Akuario bateko arrainak bezala,
14
00:01:40,292 --> 00:01:42,333
biribilean igeri egiten dugu.
15
00:01:42,875 --> 00:01:46,000
"Kotti" alde batetik bestera
zeharkatuz.
16
00:01:46,667 --> 00:01:50,042
Egunen batean akuariotik
ateratzeko aukera izan arte.
17
00:02:30,917 --> 00:02:32,667
Super lodia nago.
18
00:02:36,708 --> 00:02:38,292
Izugarri, Aylin.
19
00:02:38,500 --> 00:02:40,167
Greenpeacek ur ertzean topatuz gero
20
00:02:40,333 --> 00:02:41,958
itsasora itzuliko zaitu.
21
00:02:42,125 --> 00:02:44,292
Ba zu... Salto egiten baduzu
pentsatuko dute
22
00:02:44,500 --> 00:02:46,958
planeta berri bat aurkitu dutela.
- Zerria.
23
00:02:47,500 --> 00:02:48,792
Puta txikia.
24
00:02:53,083 --> 00:02:55,750
Borratu egin duzu, serio?
- Behetik grabatu nau
25
00:02:55,917 --> 00:02:58,583
eta lodia ateratzen nintzen.
- Bideo ona zen.
26
00:02:58,917 --> 00:03:01,125
Esan zure ahizpa txikiari.
27
00:03:02,875 --> 00:03:04,000
Nahi duzu?
28
00:03:15,958 --> 00:03:21,958
29
00:03:23,792 --> 00:03:26,208
Jan ezazu!
- Hau nazka!
30
00:03:26,750 --> 00:03:28,625
Noiz erosi zenuten janari hau?
31
00:03:28,792 --> 00:03:31,875
Jan nire zakila!
- Burutik jota zaude.
32
00:03:34,042 --> 00:03:36,625
Uste dut ona dagoela.
- Lizuna du, Nora.
33
00:03:36,792 --> 00:03:38,625
Gazta fermentatua da, berez du.
34
00:03:38,958 --> 00:03:41,500
Ez da fermentatua,
gazta fresko turkiarra da.
35
00:03:41,667 --> 00:03:43,542
Jakina, zuk turkiera ongi dakizu.
36
00:03:43,708 --> 00:03:44,833
Apustu egin nahi?
37
00:03:46,583 --> 00:03:47,917
Begira. Gazta freskoa!
38
00:03:53,458 --> 00:03:54,958
Laranja zukurik badago?
39
00:04:02,792 --> 00:04:05,667
Ez du kaloriarik.
Jan orduko behera doa.
40
00:04:07,500 --> 00:04:09,375
Modelo askok egiten dute.
41
00:04:17,375 --> 00:04:18,375
Tori.
42
00:04:29,583 --> 00:04:31,083
Zuk ere bai, Nora.
43
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
Ea!
44
00:04:42,667 --> 00:04:46,083
Bai! Irentsi.
- Nora, ireki ahoa.
45
00:04:46,583 --> 00:04:48,125
Ireki ahoa, Nora!
46
00:04:49,875 --> 00:04:51,542
Irentsi edo ireki egingo dut.
47
00:04:52,042 --> 00:04:54,167
Irentsi edo ura botako dizut!
- Ea!
48
00:04:54,333 --> 00:04:56,208
Burutik gaizki zaudete?
49
00:04:56,375 --> 00:04:57,625
Orain irentsi!
50
00:04:59,792 --> 00:05:02,375
...lana, pikutara nagusia.
51
00:05:02,917 --> 00:05:06,708
Goazen parrandara,
ez dugu dirurik behar.
52
00:05:06,875 --> 00:05:10,667
Eman zigarro bat, eman garagardoa.
53
00:05:10,833 --> 00:05:14,375
Gaua luzea da, oraindik lauak dira.
54
00:05:14,917 --> 00:05:18,292
Klubera noa nire putekin.
55
00:05:18,917 --> 00:05:22,250
Sartu eta lerdo guztiak guri begira.
56
00:05:22,917 --> 00:05:25,917
Mierda honek
bozgorailuak lehertuko ditu
57
00:05:26,042 --> 00:05:29,958
zeren gaur klubera noa nire putekin.
58
00:05:31,667 --> 00:05:34,208
Ze martxa?
- Zer moduz?
59
00:05:34,542 --> 00:05:36,292
Dena ongi?
60
00:05:36,500 --> 00:05:38,875
...lau, bost, sei, zazpi, zortzi...
61
00:05:39,000 --> 00:05:40,958
Zoazte logela batera!
62
00:05:42,375 --> 00:05:45,458
Bat, bi, hiru, lau, bost, sei...
63
00:05:45,625 --> 00:05:46,583
Eman amore!
64
00:05:46,750 --> 00:05:48,917
Begira, lasaitzen ari da.
65
00:05:49,208 --> 00:05:50,875
Bai, musutxo bat.
66
00:05:51,583 --> 00:05:52,875
Pasioarekin.
67
00:05:53,000 --> 00:05:55,458
Begira, gozatzen ari da.
- Bat, bi, hiru...
68
00:05:55,625 --> 00:05:57,500
hiru, hiru, hiru...
69
00:05:58,375 --> 00:06:00,000
Min egiten du?
- Bai, asko.
70
00:06:00,167 --> 00:06:01,583
Bost izan dira!
- Ez, hiru.
71
00:06:01,750 --> 00:06:03,250
Lau izan dira.
- Lau!
72
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
Beste bat!
73
00:06:06,125 --> 00:06:07,250
Ea, hasi!
74
00:06:07,750 --> 00:06:09,083
Indarrez.
- Ixo hadi.
75
00:06:09,250 --> 00:06:11,333
Suabeago! Neska duk.
76
00:06:11,542 --> 00:06:13,583
Galant hori.
- Hala nauk, bai.
77
00:06:13,750 --> 00:06:17,583
Hemen berdintasuna zegok.
- Bat, bi, hiru, lau,
78
00:06:17,792 --> 00:06:20,292
bost, sei, zazpi...
- Ez esajeratu!
79
00:06:20,917 --> 00:06:22,917
Esajeratzen ari da.
- Utzi!
80
00:06:23,042 --> 00:06:26,125
Aski. Nahikoa, nahikoa.
- Hi, pasa egin haiz.
81
00:06:26,292 --> 00:06:29,792
Benetan, nahikoa da.
- Musutxo bat!
82
00:06:30,125 --> 00:06:32,042
Gozatzen ari nauk!
83
00:06:33,833 --> 00:06:35,208
Hau ongi zegok!
84
00:06:35,375 --> 00:06:36,750
Gustatzen zaidak!
85
00:06:37,167 --> 00:06:40,833
Jonkia!
- Zerbait daukak sudurrean.
86
00:06:40,958 --> 00:06:42,500
Zer, lagun?
87
00:06:43,375 --> 00:06:47,458
Ez! Joder... Hori ez,
ez nauk marikoia.
88
00:06:47,792 --> 00:06:50,708
...zazpi, zortzi, bederatzi, hamar.
- Gustatu zaiok!
89
00:06:50,875 --> 00:06:53,292
Zakila jan nahi didak?
- Ez, inoiz ez!
90
00:06:54,167 --> 00:06:55,667
Geldi hor!
91
00:06:55,833 --> 00:06:56,917
Lizun horiek!
92
00:06:58,375 --> 00:06:59,958
Ea, Tarek. Noraren txanda.
93
00:07:00,500 --> 00:07:01,917
Ea ba, jarri eskua.
94
00:07:02,083 --> 00:07:03,667
Pasatu gabe, ados?
95
00:07:05,042 --> 00:07:05,917
Bederatzi.
96
00:07:06,042 --> 00:07:08,125
Bat, bi, hiru, lau...
97
00:07:08,292 --> 00:07:11,083
Ea, mutil.
- bost, sei, zazpi, zortzi...
98
00:07:11,333 --> 00:07:13,500
Nahikoa. Ea!
- Goazen, zaharra.
99
00:07:13,667 --> 00:07:17,333
Bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi...
- Emaiok ongi!
100
00:07:17,542 --> 00:07:20,333
...hamar, hamaika, hamabi!
- Emaiok, zaharra!
101
00:07:20,583 --> 00:07:23,875
Zer ari haiz? Umea besterik ez duk,
ez al duk ikusten?
102
00:07:24,000 --> 00:07:26,875
Ostia, oraindik umea duk.
- Nora! Begiratu niri.
103
00:07:27,000 --> 00:07:29,792
Nora, adarra jotzen ari zara?
- Atzeratua!
104
00:07:30,167 --> 00:07:32,083
Nahi gabe egin dut. Nora, barkatu!
105
00:07:32,542 --> 00:07:34,292
Hartu arnasa! Hartu, bota...
106
00:07:35,083 --> 00:07:36,708
Min handia dut!
- Lasai.
107
00:07:36,875 --> 00:07:38,583
Oraindik umea da.
- Ekarri izotza!
108
00:07:38,750 --> 00:07:40,667
Bai, ekarriko dugu.
- Pasa egin zarete.
109
00:07:40,833 --> 00:07:43,500
Ez kezkatu.
- Min egiten du.
110
00:07:44,167 --> 00:07:47,250
Nire eskua.
- Hemen nago. Ez kezkatu.
111
00:07:47,667 --> 00:07:49,458
Denok egin duzue!
112
00:07:49,625 --> 00:07:50,958
Ez dakit!
113
00:08:05,625 --> 00:08:07,208
Nora, begira!
114
00:08:11,708 --> 00:08:12,708
Nahikoa!
115
00:08:23,917 --> 00:08:26,125
Deitzen ari zaren zenbakia...
- Kaka.
116
00:08:26,958 --> 00:08:28,875
Ez dago mugikorra txikitu beharrik.
117
00:08:31,458 --> 00:08:33,000
Beira blindatuzkoa da.
118
00:08:35,375 --> 00:08:38,667
Desastre hutsa da.
Behin bere beharra izango eta...
119
00:09:04,750 --> 00:09:06,583
Komuneko papera emango?
120
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
Ez dago.
121
00:09:16,125 --> 00:09:18,583
Indiarrek bezala egin.
Esku bat duzu.
122
00:09:18,750 --> 00:09:20,042
Kar, kar, kar.
123
00:09:26,750 --> 00:09:29,625
Ea, irentsi!
- Nora, nazkagarria zara!
124
00:09:42,917 --> 00:09:43,917
Nora!
125
00:09:49,458 --> 00:09:52,125
Beldarretako bat atera da.
Nire ohe azpian dago.
126
00:09:52,917 --> 00:09:54,333
Handi-handia da.
127
00:09:57,083 --> 00:09:59,958
Arrautzak jarriko ditu...
Amesgaiztoak izango ditut.
128
00:10:06,542 --> 00:10:10,750
Amarekin beldarrak hazten genituenean
ez zizuten halako nazka ematen.
129
00:10:10,917 --> 00:10:11,958
Ez, eta?
130
00:10:12,250 --> 00:10:16,042
Umetan gauza askok ez digu
nazka ematen, gero bai.
131
00:10:17,833 --> 00:10:20,583
Zuk bainuontzian pixa egiten zenuen.
Orain ere bai?
132
00:10:20,750 --> 00:10:22,292
Eta zuk mukiak jan.
133
00:10:22,500 --> 00:10:24,625
Bai, zera. Hori zu zinen!
134
00:10:47,250 --> 00:10:48,917
Beste bat ateratzen bada,
135
00:10:49,042 --> 00:10:50,333
akabatu egingo dut.
136
00:11:24,833 --> 00:11:25,833
Jule.
137
00:11:30,500 --> 00:11:32,000
Ezin dut lorik egin.
138
00:11:32,708 --> 00:11:34,167
Gose naiz.
139
00:11:34,917 --> 00:11:36,208
Baita ni ere.
140
00:11:37,250 --> 00:11:39,500
Kotoiak ez du betetzen.
141
00:11:40,250 --> 00:11:41,917
Modelo gaixoak.
142
00:12:11,917 --> 00:12:13,167
Begira hauei!
143
00:12:14,917 --> 00:12:16,708
Nire alaba ederrak.
144
00:12:17,458 --> 00:12:19,250
Pijama hutsean!
145
00:12:21,333 --> 00:12:22,333
Kaixo!
146
00:12:23,833 --> 00:12:26,167
Ze ongi! Etorri.
147
00:12:26,583 --> 00:12:27,917
Eta zu, zer moduz?
148
00:12:28,042 --> 00:12:30,125
Poteak ditut zure beldarrentzat.
149
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
Ama.
- Bai, maitea?
150
00:12:32,545 --> 00:12:34,316
Gose handia dugu.
- Zer?
151
00:12:34,333 --> 00:12:37,116
Hozkailuan ez zegoen ezer
eta kotoia jan dugu.
152
00:12:37,958 --> 00:12:41,333
Garapen bidean dagoen herrialde
batekoak zaretela dirudi.
153
00:12:41,542 --> 00:12:43,208
Nahikoa!
- Hemen duzu.
154
00:12:44,500 --> 00:12:45,667
Orduan,
155
00:12:45,833 --> 00:12:48,792
ezin duzue zerbait egin?
Mesedez!
156
00:12:49,750 --> 00:12:51,708
Zu ere gose zara?
- Geldi!
157
00:12:55,375 --> 00:12:56,667
Bihotza!
158
00:12:57,083 --> 00:12:59,875
Zer da hau? Zer gertatu zaizu?
159
00:13:03,333 --> 00:13:05,292
Kartetan jolasten ari ginen.
160
00:13:06,583 --> 00:13:08,000
Kartetan?
161
00:13:08,167 --> 00:13:10,292
Bai, jolas bat zen.
- Jolas bat?
162
00:13:10,500 --> 00:13:11,917
Apurtu egin duzu?
163
00:13:12,042 --> 00:13:14,000
Neska gaixoa...
164
00:13:15,292 --> 00:13:17,458
Eta eskolako txangoa?
165
00:13:20,583 --> 00:13:23,917
Kolore polita dauka.
Ongi ematen dizu urdinak.
166
00:13:59,125 --> 00:14:00,792
Kaixo, Novak andrea.
- Kaixo.
167
00:14:00,917 --> 00:14:02,250
Nora ekarri dizut.
168
00:14:02,917 --> 00:14:04,708
Besoa hautsi du.
Ezingo du txangora joan.
169
00:14:04,875 --> 00:14:06,375
Ahizparekin egon nahi du.
170
00:14:06,583 --> 00:14:07,917
Ongi iruditzen?
- Bai, jakina.
171
00:14:11,167 --> 00:14:12,167
Zatoz.
172
00:14:13,792 --> 00:14:16,333
Hau Nora da, Juleren ahizpa gaztea.
173
00:14:17,500 --> 00:14:20,208
Besoa hautsi duenez,
ezingo du txangora joan.
174
00:14:20,375 --> 00:14:22,458
Bi aste hauetan gurekin egongo da.
175
00:14:23,167 --> 00:14:25,542
Jule, zainduko duzu pixka bat, ezta?
176
00:14:25,708 --> 00:14:27,083
Begira, han lekua dago.
177
00:14:34,917 --> 00:14:36,833
Hona etorri behar zenuen?
178
00:14:39,125 --> 00:14:40,833
Ez nazazu lotsagarri utzi.
179
00:14:42,500 --> 00:14:44,083
Jarrai dezagun.
180
00:14:45,792 --> 00:14:47,542
Zer ikusten duzue hemen?
181
00:14:48,292 --> 00:14:49,458
Irudi bat.
182
00:14:50,083 --> 00:14:52,875
Zerbait gehiago, agian?
183
00:14:53,500 --> 00:14:55,542
Begira horri. A ze kaka zaharra.
184
00:14:55,708 --> 00:14:58,917
Iritzi sendo bat dago hor.
- Novak andrea, serio.
185
00:14:59,667 --> 00:15:01,625
Denek aluak dirudite.
186
00:15:01,792 --> 00:15:03,083
Baginak dirudite.
187
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
Ikusten? Hori esan nahi nizuen.
188
00:15:07,167 --> 00:15:08,917
Alex artelanaren parte da.
189
00:15:09,667 --> 00:15:13,083
Asko interesatzen zaio sexualitatea,
eta horregatik,
190
00:15:13,250 --> 00:15:15,083
baginak ikusten ditu nonahi.
191
00:15:15,250 --> 00:15:18,583
Baina, Novak andrea, ez nik bakarrik.
Denoi gertatzen zaigu.
192
00:15:19,208 --> 00:15:23,333
Benetan!
- Oporren aurreko azken saiorako,
193
00:15:23,542 --> 00:15:27,208
abstrakzioari buruzko aurkezpen bat
prestatu beharko duzue.
194
00:15:28,208 --> 00:15:31,917
Modu abstraktuan adieraztea nahi dut
nola sentitzen zareten.
195
00:15:32,042 --> 00:15:34,917
Irudi batekin, testu batekin...
Edozerrekin.
196
00:15:35,042 --> 00:15:38,083
Lan berdina egingo dute 10A gelakoek.
197
00:15:38,375 --> 00:15:40,458
Antzokian aurkeztuko dituzue.
198
00:15:40,917 --> 00:15:42,750
Saia zaitezte pixka bat.
199
00:15:49,792 --> 00:15:52,792
Ongi. Zuen lekuetara, prest, orain!
200
00:15:56,292 --> 00:15:58,667
Eman, nirea da!
201
00:15:59,000 --> 00:16:00,167
Askatu!
202
00:16:04,458 --> 00:16:05,833
Puntu bat Aylinentzat.
203
00:16:09,250 --> 00:16:11,958
Nik hartu dut aurrena. Eman!
204
00:16:12,208 --> 00:16:13,208
Emaidazu.
205
00:16:16,083 --> 00:16:17,875
Akaba ezazu! Etorri.
206
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
Tori!
207
00:16:21,167 --> 00:16:22,583
Prest... Orain!
208
00:16:46,500 --> 00:16:48,167
Bikinia!
209
00:16:49,083 --> 00:16:50,250
Ai, kaka!
210
00:16:50,917 --> 00:16:52,042
Lotu, mesedez.
211
00:17:57,667 --> 00:17:59,833
Gaur ia 37 gradu daude.
212
00:18:01,125 --> 00:18:03,875
Airea nire gorputza bezain bero dago.
213
00:18:05,167 --> 00:18:07,500
Urtu egingo ote naiz hoztu ezean?
214
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
Zorionak!
215
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
Zorionak, ama.
216
00:18:23,125 --> 00:18:25,458
Itxi, mesedez.
Buruko mina dut.
217
00:18:28,250 --> 00:18:31,708
Zure oparia!
Bizikleta zahar batekin egin dugu.
218
00:18:35,917 --> 00:18:37,458
Polita.
219
00:18:38,083 --> 00:18:40,500
Ordubete lehenago esnatu naiz propio.
220
00:18:42,750 --> 00:18:45,583
Gosari berezia prestatu dizugu.
- Utzi.
221
00:18:46,625 --> 00:18:48,042
Geroago hartuko dut.
222
00:19:13,000 --> 00:19:15,250
JUDITH BUTLER
"AXOLA DUTEN GORPUTZAK"
223
00:19:35,125 --> 00:19:37,583
"Vivienne lagun maitea..."
224
00:19:37,917 --> 00:19:39,458
Irakurri.
225
00:19:50,083 --> 00:19:52,292
"Vivienne lagun maitea,
226
00:19:52,500 --> 00:19:55,375
gogoratzen irlan igaro genuen denbora?
227
00:19:55,958 --> 00:19:59,167
Uste dut uda osoa
oinutsik eman genuela.
228
00:19:59,875 --> 00:20:02,792
Gauza asko aldatu dira,
baina gure pentsamenduak
229
00:20:03,083 --> 00:20:04,667
indartsu eta libre dira.
230
00:20:05,458 --> 00:20:07,542
Zorionak! Zure lagun Twiggy".
231
00:20:08,708 --> 00:20:09,708
Primeran.
232
00:20:10,625 --> 00:20:13,750
Berekin gau osoa parrandan,
eta gurekin ez du gosaltzen.
233
00:20:24,625 --> 00:20:26,167
Ni ere triste nago.
234
00:20:43,625 --> 00:20:45,917
Hor dator Sarah, atzetik!
235
00:20:46,292 --> 00:20:47,792
Ez galdu bistatik.
236
00:20:47,917 --> 00:20:50,083
Dena mugitzen zaio. Ikusgarria da.
237
00:20:50,583 --> 00:20:53,792
Aldageletan ikusi nuen.
Ildoak ditu titietan!
238
00:20:53,917 --> 00:20:56,083
Nola izan daiteke hain utzia?
239
00:20:56,250 --> 00:20:59,333
Gaiztoak! Denek ezin dute
zuek bezain ederrak izan.
240
00:20:59,542 --> 00:21:02,458
Jarri ezazu motelduta.
- Itxaron...
241
00:21:03,542 --> 00:21:05,375
Begira orain.
- Uau!
242
00:21:06,750 --> 00:21:10,667
Flan bat dirudi.
- Azken bira. Goazen.
243
00:21:11,167 --> 00:21:13,167
Ea, dena eman orain!
244
00:21:36,083 --> 00:21:37,792
Ongi, eman eskua.
245
00:21:37,917 --> 00:21:40,250
Erortzeko beldur naiz.
- Ongi ari zara.
246
00:21:40,458 --> 00:21:43,500
Ez dakit oreka mantentzen.
- Ez begiratu behera!
247
00:21:43,792 --> 00:21:45,542
Badoa printzesa!
248
00:21:47,000 --> 00:21:49,458
Hara, lortu dut!
- Jule, zure txanda.
249
00:21:49,750 --> 00:21:52,375
Aupa Jule, egingo duzu.
- Ea, Jule.
250
00:21:52,583 --> 00:21:54,875
Mugitu aldaka gehiago.
Sexyagoa da.
251
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
Yunus!
- Ariketa hau marikoientzat da.
252
00:21:57,917 --> 00:22:00,750
Ez dut egingo.
Ezin didazue derrigortu.
253
00:22:01,125 --> 00:22:03,458
Yunus. Mesedez!
- Ez dut egingo.
254
00:22:04,167 --> 00:22:06,958
Marikoien ariketa da.
- Egin ezazu, ea!
255
00:22:09,500 --> 00:22:12,875
Yunus, arrazoi zenuen! Patetiko zaude!
- Utzi!
256
00:22:20,083 --> 00:22:23,500
Etorri, Nora, zuk ere bai.
Nik helduko dizut, lasai egon.
257
00:22:33,208 --> 00:22:34,375
Kontuz.
258
00:22:36,208 --> 00:22:37,917
Oso ongi ari zara.
259
00:22:38,208 --> 00:22:39,375
Ez izan beldur.
260
00:22:39,583 --> 00:22:41,708
Jainko maitea.
- Ikusten? Ongi zoaz.
261
00:22:43,042 --> 00:22:46,542
Ezin al du tanpoi bat jarri?
- Bai, a ze lotsa...
262
00:22:47,750 --> 00:22:51,208
Orban bat du.
- Aurrera begiratu, Nora.
263
00:22:51,375 --> 00:22:53,542
Ai ene!
- Kaka!
264
00:22:53,708 --> 00:22:55,917
Begira, Ahmadek bideoa grabatu du.
265
00:23:44,250 --> 00:23:45,542
Okupatuta!
266
00:23:47,208 --> 00:23:49,333
Ireki. Romy naiz.
267
00:24:05,458 --> 00:24:06,750
Eman galtzak.
268
00:24:07,208 --> 00:24:08,792
Garbitu egingo ditut.
269
00:24:52,333 --> 00:24:54,042
Mina duzu?
270
00:24:54,625 --> 00:24:55,792
Pixka bat.
271
00:25:20,250 --> 00:25:22,500
Honek beti laguntzen dit.
272
00:25:32,042 --> 00:25:33,042
Eskerrik asko.
273
00:25:57,125 --> 00:26:00,083
Zeren bila?
- Desodorantea.
274
00:26:04,167 --> 00:26:05,958
Joder, Nora.
A ze emanaldia!
275
00:26:07,375 --> 00:26:08,458
Zatoz!
276
00:26:14,875 --> 00:26:16,708
Lau tanpoi tamaina daude.
277
00:26:16,875 --> 00:26:19,625
Batzuk aplikagailua izaten dute.
278
00:26:19,792 --> 00:26:22,000
Horrela ez dago hatzak
baginan sartu beharrik.
279
00:26:22,167 --> 00:26:24,167
Likido asko xurgatzen dute
280
00:26:24,333 --> 00:26:26,500
eta seguru sentiarazten zaituzte.
281
00:26:26,958 --> 00:26:30,250
Bigarren aukera konpresak dira.
282
00:26:30,458 --> 00:26:34,042
Nik horiekin dudan arazoa da,
gauetan,
283
00:26:34,208 --> 00:26:37,333
lo nagoen bitartean,
mugitu egiten zaizkidala.
284
00:26:37,542 --> 00:26:40,833
Gogoan dut gau batean,
14 urte nituela,
285
00:26:40,958 --> 00:26:43,375
ohea odolez bete zitzaidala.
286
00:26:43,583 --> 00:26:45,583
Hainbeste izutu nintzen...
287
00:27:35,625 --> 00:27:38,875
Entsalada anoa handi bat jan dezakezu
288
00:27:39,000 --> 00:27:43,333
edo pasta plater txiki bat.
Errazago ulertzeko...
289
00:27:50,333 --> 00:27:53,583
Uste nuen jada bazenuela,
ez nekien oraindik umea zinenik.
290
00:28:09,708 --> 00:28:11,583
Galderarik baduzu?
291
00:28:13,583 --> 00:28:15,958
Tutorialak ikusten ari naiz.
292
00:28:16,542 --> 00:28:17,542
Ongi.
293
00:28:20,750 --> 00:28:21,750
Bueno.
294
00:28:24,375 --> 00:28:26,292
Otorduen artean zerbait jan dut.
295
00:28:26,500 --> 00:28:29,750
Gazta fresko zati bat,
296
00:28:30,208 --> 00:28:34,167
izokin-sushi pixka bat,
oso osasungarria eta goxoa da,
297
00:28:34,333 --> 00:28:35,875
eta gordinik jan daiteke.
298
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Entsalada txiki bat...
299
00:29:44,167 --> 00:29:46,958
2018ko uztailaren 27a.
300
00:29:48,083 --> 00:29:52,792
Lurra Eguzkiaren eta Ilargiaren artean
kokatu da, ilargia gorritzeraino.
301
00:29:54,167 --> 00:29:57,667
XXI. mendeko
ilargi-eklipserik luzeena da.
302
00:29:58,917 --> 00:30:01,917
Ilargia odolezko bihurtu da
103 minutuz.
303
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
Jule lo dago.
304
00:30:05,458 --> 00:30:06,750
Sabelean mina dut.
305
00:30:16,542 --> 00:30:17,917
Lagunduko dizut?
306
00:30:52,125 --> 00:30:54,375
Jarri krema bizkarrean, Jule.
307
00:30:54,583 --> 00:30:58,292
Nora, jarriozu krema Aylini.
- Besoa igeltsuan du, gogoratzen?
308
00:30:58,500 --> 00:30:59,583
Eta?
309
00:31:18,042 --> 00:31:19,333
Zer moduz?
310
00:31:30,958 --> 00:31:32,500
Ongi nago, eskerrik asko.
311
00:31:42,667 --> 00:31:44,750
Paso.
Yunusekin ikasiko dut.
312
00:31:48,292 --> 00:31:49,792
Begira, hor dago David.
313
00:32:00,667 --> 00:32:02,750
Zer egiten du horrekin?
314
00:32:03,917 --> 00:32:06,917
Nor da hori?
- Alboko gelako neska berria.
315
00:32:07,750 --> 00:32:09,333
Romy izena duela uste dut.
316
00:32:09,542 --> 00:32:11,458
Bi aldiz errepikatu du.
317
00:32:16,083 --> 00:32:18,667
Hau nazka, zaborretan bilatzen!
318
00:32:23,917 --> 00:32:24,917
Nora!
319
00:32:26,083 --> 00:32:28,250
Ez begiratu hainbeste,
lotsagarria da.
320
00:32:34,458 --> 00:32:35,792
Tori baloia, lagun.
321
00:32:39,750 --> 00:32:42,167
Ai ama, ze jatorra! Ezin dut jasan!
322
00:32:42,583 --> 00:32:44,958
Hobe turkiar edo arabiar
batez maitemintzea.
323
00:32:45,125 --> 00:32:47,000
Alemaniarrak baino hobeak dira.
324
00:32:47,292 --> 00:32:48,500
Bai, seguru.
325
00:32:48,917 --> 00:32:50,917
Horregatik utzi zuen
zure aitak ere ama.
326
00:32:51,083 --> 00:32:54,125
Amak utzi zuen aita!
Eta orain damututa dago.
327
00:33:52,625 --> 00:33:57,750
Nola jakin ea mutil batek
gustuko zaituen.
328
00:33:58,375 --> 00:34:01,458
Seguru aski, denok ezagutzen duzuen
seinale bat da
329
00:34:01,625 --> 00:34:04,708
mutilak denbora guztian
begiratzen dizula.
330
00:34:04,875 --> 00:34:09,000
Tinko begiratzen dizu, edo begiradak
gurutza daitezen saiatzen da...
331
00:34:15,833 --> 00:34:16,833
Jule...
332
00:34:22,333 --> 00:34:24,917
Gustatu egiten zaizu Aylinek
eskutik heltzea?
333
00:34:26,667 --> 00:34:27,667
Zer?
334
00:34:31,542 --> 00:34:34,792
Harekin eskutik helduta ibiltzea
gustatzen zaizu?
335
00:34:36,167 --> 00:34:38,792
Jakina. Nire lagunik onena da.
336
00:34:41,083 --> 00:34:43,958
Eta zer nahi duzu Davidekin?
337
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
Hori oso desberdina da.
338
00:34:48,917 --> 00:34:52,250
Beti jartzen duzue instan
zenbat maite duzuen elkar.
339
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
Eta ez duzuela beste inor behar.
340
00:34:55,458 --> 00:34:56,917
Baina...
341
00:34:57,083 --> 00:34:59,125
Bi gauza oso desberdin dira.
342
00:35:02,208 --> 00:35:04,083
Orain lo egin dezaket?
343
00:35:28,125 --> 00:35:30,125
Horrela burua biratzen zaio.
344
00:35:30,292 --> 00:35:32,083
Zer da hori?
- Azenarioa.
345
00:35:32,875 --> 00:35:35,208
Honek itxura hobea du.
Arana eta udarea.
346
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Kaixo!
347
00:35:39,875 --> 00:35:41,917
Traumatizatu egingo duzu, Jule.
348
00:35:42,042 --> 00:35:44,333
Galdera bat gelako neskentzat.
349
00:35:44,542 --> 00:35:47,500
Orain haurdun geldituko bazinete,
zer egingo zenukete?
350
00:35:48,625 --> 00:35:52,250
Arduragabea iruditzen zait
15 edo 16 urterekin haurra izatea.
351
00:35:52,667 --> 00:35:55,042
Egia da.
Oraindik ia haurrak gara, ezta?
352
00:35:55,333 --> 00:35:57,625
Abortatu egingo nuke.
- Horra nire neska!
353
00:35:58,958 --> 00:36:03,042
Zergatik? Beste kultura batzuetan
oso normala da adin honetan izatea.
354
00:36:03,208 --> 00:36:05,333
Alde onak ere baditu.
- A bai? Zein?
355
00:36:05,542 --> 00:36:09,583
Pentsa. Orain haurra edukitzen baduzu,
25 urte dituzunean
356
00:36:09,750 --> 00:36:13,042
eskolan egongo da. Karrera egiteko
primerakoa da hori.
357
00:36:13,208 --> 00:36:15,042
Emakume ekintzailea, e?
358
00:36:15,208 --> 00:36:17,625
Bai... Eta 25 urte bete arte zer?
359
00:36:17,792 --> 00:36:21,875
Familiari lagundu.
Batasuna sortzen du horrek.
360
00:36:22,000 --> 00:36:25,292
Nire amak 16 urterekin izan ninduen.
Ez zait onena iruditzen,
361
00:36:25,500 --> 00:36:28,750
zeren arazo asko izan zituen
eta nire aita Turkian dago.
362
00:36:28,917 --> 00:36:31,292
Baina bestela ez nintzateke existituko.
363
00:36:31,500 --> 00:36:33,750
A zer katastrofea gizateriarentzat.
364
00:36:34,292 --> 00:36:38,083
Ixo! Niretzat katastrofea litzateke
Aylin ez existitzea.
365
00:36:38,250 --> 00:36:40,833
Abortuaren aurka nago.
- Ni ere bai.
366
00:36:40,958 --> 00:36:43,375
Ez ibili hor zehar txortan, Zahra.
367
00:36:43,583 --> 00:36:45,500
Koranaren izenean,
ez du graziarik!
368
00:36:45,667 --> 00:36:47,792
Zital hori!
- Bai, bai, bai.
369
00:36:47,917 --> 00:36:50,458
Bueno, bueno, bueno.
Nork probatu nahi du?
370
00:36:51,083 --> 00:36:55,083
Ama edo aita izaten egun pare batez?
- Nik.
371
00:36:55,458 --> 00:36:57,250
Oso ondo! Tori, hemen duzu.
372
00:36:58,333 --> 00:37:00,708
Emaitza ikusteko irrikaz nago.
- Ixo.
373
00:37:01,042 --> 00:37:02,208
Beste inor?
374
00:37:02,583 --> 00:37:04,208
Bai.
- Jule. Oso ongi.
375
00:37:05,792 --> 00:37:08,792
Mutil-lagunik ere ez duzu eta.
- Isilik egon.
376
00:37:08,917 --> 00:37:09,833
Barkatu.
377
00:37:10,333 --> 00:37:12,125
Oraindik garaiz zaude.
378
00:37:12,708 --> 00:37:14,208
Eta mutilen bat, agian?
379
00:37:19,167 --> 00:37:22,125
Ni!
- Jule txunditu nahi duzu, zakilburua!
380
00:37:23,542 --> 00:37:26,958
Ezingo duzu ardura bete.
- Tori, zure haurtxoa!
381
00:37:27,125 --> 00:37:30,042
Kontuz, haur txikia da.
- Arduratsua izan!
382
00:37:34,833 --> 00:37:37,208
Zahrari kasu egin diozu?
383
00:37:42,750 --> 00:37:45,333
Bere egoera bestelakoa da.
Senide asko ditu
384
00:37:45,542 --> 00:37:46,917
eta laguntza izango luke.
385
00:37:49,125 --> 00:37:50,958
Guri ez digu inork laguntzen.
386
00:37:51,125 --> 00:37:54,208
Nora, utzi gure familiaz beti
gaizki hitz egiteari.
387
00:37:56,833 --> 00:37:58,292
Amak maite ditu haurrak.
388
00:38:04,042 --> 00:38:05,875
"Arazo gehiagorik ez izateko,
389
00:38:06,000 --> 00:38:08,583
emakumezko bizilagun gazteei
eskatu nahi diet
390
00:38:08,750 --> 00:38:13,333
aurrerantzean ez janztea
arropa probokatzailerik."
391
00:38:13,458 --> 00:38:16,708
Tipo horrek uste du exhibizionista
nesken arroparengatik etortzen dela.
392
00:38:16,875 --> 00:38:20,917
Beti emakumeoi egozten zaigu
guztiaren ardura, sinestezina da.
393
00:38:21,458 --> 00:38:23,167
Baina batzuk pasa egiten dira.
394
00:38:23,750 --> 00:38:26,750
Gu ez gara horrela janzten
festa baterako ere.
395
00:38:26,917 --> 00:38:29,625
Festa batera agian bai.
Normala da.
396
00:38:29,875 --> 00:38:31,542
Desberdin sentitzeko.
397
00:38:31,708 --> 00:38:34,875
Bitxia da "desberdin" beti "sexy"
izan ohi dela.
398
00:38:35,542 --> 00:38:38,208
Eta, azkenean,
denek itxura antzekoa dute.
399
00:38:38,375 --> 00:38:40,833
Ni lehen ikusgarri
joaten nintzen festetara.
400
00:38:41,500 --> 00:38:44,292
Adarbakarrez mozorrotzen nintzen,
topera makillatu
401
00:38:44,500 --> 00:38:45,917
eta brillantina jarri.
402
00:38:47,375 --> 00:38:48,375
Bai ona.
403
00:38:48,583 --> 00:38:50,917
Egin dezakezu, egun batean.
404
00:38:51,083 --> 00:38:54,708
Oraindik gordeta dut mozorroa.
- Zerbait ekarri dut.
405
00:38:57,958 --> 00:39:00,125
Haurtxo baten imitazioa da.
406
00:39:01,458 --> 00:39:04,458
Panpina zaindu behar da,
benetakoa balitz bezala.
407
00:39:04,625 --> 00:39:05,917
Haur bat nahi duzu, Jule?
408
00:39:06,625 --> 00:39:08,375
Ez al zara gazteegia?
409
00:39:08,625 --> 00:39:11,917
Zergatik ez? Gai izango nintzateke.
Eta zuek lagundu.
410
00:39:12,708 --> 00:39:15,958
Lagunduko zenidakete egiazkoa balitz,
ezta?
411
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
Bai, jakina.
412
00:39:27,208 --> 00:39:29,167
Orduan, hau da nire biloba.
413
00:39:29,875 --> 00:39:30,875
Kaixo!
414
00:39:31,083 --> 00:39:32,708
Mutila al da?
415
00:39:34,500 --> 00:39:37,125
Ez! Neska da, jakina.
416
00:39:38,042 --> 00:39:40,042
Gurean neskak bakarrik ateratzen dira.
417
00:39:44,792 --> 00:39:46,750
Ez du amonarekin egon nahi.
418
00:39:52,292 --> 00:39:53,750
Kaixo!
419
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
Ongi moldatzen gara.
420
00:40:50,875 --> 00:40:52,458
Hurrengoa: Görlitzer.
421
00:40:55,583 --> 00:41:00,333
Eraikuntza-lanen ondorioz, tren hau
ez doa Kottbusser Tor geltokiraino.
422
00:41:37,458 --> 00:41:38,750
Adi, ateak ixten.
423
00:42:42,792 --> 00:42:44,583
E, Crumpy!
424
00:42:50,958 --> 00:42:51,875
Crumpy!
425
00:42:54,042 --> 00:42:56,750
Hau Crumpy da.
Zaunka egin arren, txintxoa da.
426
00:43:04,542 --> 00:43:06,708
Ile-puntak moztu nahi?
427
00:43:07,333 --> 00:43:09,167
Pogok gaur ilea moztuko du.
428
00:43:13,833 --> 00:43:14,833
Etorri!
429
00:43:45,167 --> 00:43:46,708
Ongi. Prest!
430
00:43:47,625 --> 00:43:48,625
Eskerrik asko.
431
00:44:37,500 --> 00:44:40,042
Zure ahizpak panpina eraman zuen.
432
00:44:41,625 --> 00:44:43,667
Zuk ere zaindu zenuen haurtxoa?
433
00:44:44,917 --> 00:44:46,083
Ez asko.
434
00:44:46,253 --> 00:44:48,461
Ez zaizkizu interesatzen haurrak? Ez.
435
00:44:50,958 --> 00:44:54,667
Banaka egon nahi nuen zuekin,
gela osoak entzun behar ez lukeen
436
00:44:54,833 --> 00:44:56,500
galderaren bat bazenute ere.
437
00:44:57,917 --> 00:44:59,333
Zuk baduzu galderarik?
438
00:45:04,042 --> 00:45:07,000
Batzuetan, neskak oso politak
iruditzen zaizkit.
439
00:45:08,625 --> 00:45:09,875
Bai.
440
00:45:10,000 --> 00:45:11,917
Neska polit asko daude eskolan.
441
00:45:14,875 --> 00:45:17,833
Baina uste dut beste era batera
ikusten ditudala.
442
00:45:18,917 --> 00:45:21,542
Mutil batek begiratuko balie bezala.
443
00:45:25,625 --> 00:45:27,708
Nola begiratzen die mutil batek?
444
00:45:30,583 --> 00:45:32,875
Ez dakit. Desberdin.
445
00:45:36,292 --> 00:45:38,542
Nire ustez ere andreak
politagoak dira.
446
00:45:39,917 --> 00:45:43,083
Baina neska baten gorputza
sentitzea ere gustatzen zait.
447
00:45:43,750 --> 00:45:45,583
Jolasterakoan, adibidez.
448
00:45:47,542 --> 00:45:50,125
Beste gorputz bat hurbil sentitzean,
normala da
449
00:45:50,292 --> 00:45:52,083
sentsazio atsegina izatea.
450
00:45:54,042 --> 00:45:57,667
Hamalau urte dituzu, Nora.
Sentsazio asko izatea ohikoa da.
451
00:45:58,542 --> 00:46:01,250
Agian hilabete pare batean
dena aldatuko da.
452
00:46:02,875 --> 00:46:03,917
Ongi.
453
00:46:04,333 --> 00:46:05,375
Eskerrik asko.
454
00:46:10,250 --> 00:46:13,583
Galdetu diot zer egin alua depilatzean
ateratzen diren granoekin.
455
00:46:13,750 --> 00:46:15,250
Eta zer esan dizu?
456
00:46:15,458 --> 00:46:17,708
Ez daki. Ez da depilatzen.
457
00:46:18,333 --> 00:46:20,167
Ze nazkagarria!
458
00:46:22,208 --> 00:46:23,750
Zer galdetu diozu zuk?
459
00:46:29,208 --> 00:46:31,792
Nora, a zer kiratsa! Kendu hori.
460
00:46:33,000 --> 00:46:34,667
Esan, zer galdetu diozu?
461
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
Ezer ez.
462
00:46:37,167 --> 00:46:38,333
Ez dizut sinesten!
463
00:46:39,042 --> 00:46:41,500
Zergatik ez?
Nik ere ez diot ezer galdetu.
464
00:46:44,208 --> 00:46:46,333
Uste nuen zerbait galdetu behar zela.
465
00:47:03,125 --> 00:47:04,375
Ez, ez!
466
00:47:06,167 --> 00:47:09,458
Berriz ere heroina-xiringa bat!
467
00:47:18,542 --> 00:47:21,125
Kontuz, Nora.
Infektatuta egon daiteke.
468
00:47:27,167 --> 00:47:30,250
Gauzak horrela amai daitezke.
Atera labana, eraso zureak.
469
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Ongi etorri Berlinera.
470
00:47:31,917 --> 00:47:33,292
Limoia, lainoa, zilarra.
471
00:47:33,500 --> 00:47:36,167
Irudi zuri-beltzak.
24 orduz, asteko 7 egunez.
472
00:47:36,333 --> 00:47:38,917
Hotz edo bero, arropa ederra.
Emango diot...
473
00:47:39,042 --> 00:47:41,458
Badakizu zertaz ari naizen.
Kontatu billeteak.
474
00:47:41,625 --> 00:47:44,375
Etsaiak txikitu 9 mm-rekin.
Ni naiz erruduna.
475
00:47:44,583 --> 00:47:46,500
Goraintziak kartzelari eta
instrukzioko epaileari.
476
00:47:46,667 --> 00:47:49,458
Trafikantea 36an, rock izarra.
Ong-Bak gerlaria bezala.
477
00:47:49,625 --> 00:47:52,333
Zer, puta? Nire partea jaso
eta bidea egiten nabil.
478
00:47:52,542 --> 00:47:55,667
Tiro Glock-arekin. Klik, klak, klok.
Hotzean, nire lana egiten.
479
00:47:55,833 --> 00:47:57,750
Hil dadila polizia,
nik ekartzen dut droga!
480
00:48:05,375 --> 00:48:07,542
Eta zer zuen horrek abstraktua?
481
00:48:07,917 --> 00:48:10,292
Zer diozue? Abstraktua iruditu zaizue?
482
00:48:10,500 --> 00:48:12,792
Ez, ez zen.
- Zergatik?
483
00:48:13,167 --> 00:48:15,000
Ez dakit zergatik. Zera...
484
00:48:15,167 --> 00:48:17,125
hizkera zera zuen... zuzena.
485
00:48:17,292 --> 00:48:19,500
Konkretua.
- Konkretua. Hori da.
486
00:48:19,667 --> 00:48:21,917
Eskerrik asko, bihotza.
- Bai.
487
00:48:22,542 --> 00:48:25,083
Yunusek esan nahi duena da,
sormen handikoa bai,
488
00:48:25,250 --> 00:48:27,500
baina ez dela abstraktua
Alexen testua.
489
00:48:27,667 --> 00:48:30,625
Zure hitzek esan nahi duzuna
adierazten dutelako.
490
00:48:31,000 --> 00:48:33,542
Ez dute zerbait sinbolikoa irudikatzen.
491
00:48:34,292 --> 00:48:37,167
Yunus, eta zuk?
Zerbait abstraktua prestatu duzu?
492
00:48:38,667 --> 00:48:40,708
Ea, Yunus!
- Aupa, mutil. Animo.
493
00:48:42,875 --> 00:48:44,250
Emaiok!
494
00:48:46,375 --> 00:48:48,500
Moztu bizarra!
- Salam, mutilak.
495
00:48:49,125 --> 00:48:51,583
Eta neskak.
Eta Aylin, nire altxorra.
496
00:48:52,958 --> 00:48:55,083
Hau nire oinetako gogokoena da.
497
00:48:57,042 --> 00:48:59,083
Oso estu lotu daiteke.
498
00:48:59,458 --> 00:49:00,667
Horrela.
499
00:49:00,917 --> 00:49:03,708
Eta horrela sentitzen naiz ni
agertoki honetan
500
00:49:03,875 --> 00:49:05,625
lerdokeria bat irudikatzen
501
00:49:05,792 --> 00:49:07,583
nota ona jar diezadaten.
502
00:49:08,833 --> 00:49:09,833
Baina...
503
00:49:11,000 --> 00:49:13,750
Sokak lasaiago lotu daitezke.
Horrela.
504
00:49:13,917 --> 00:49:15,125
Eta hain justu,
505
00:49:15,500 --> 00:49:17,875
horrela sentitzen naiz
lagunekin lasai egotean.
506
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Eskerrik asko!
507
00:49:22,292 --> 00:49:24,083
Ongi egina, anaia.
- Usaindu!
508
00:49:25,125 --> 00:49:27,583
Jarraian bi neska? Linda?
509
00:49:27,875 --> 00:49:29,667
Ez dut ezer prestatu.
510
00:49:30,542 --> 00:49:31,542
Nora?
511
00:50:02,833 --> 00:50:05,583
"Tximeleta", Isabel Tuengerthal-ena.
512
00:50:08,708 --> 00:50:12,833
"Tximeleta hegan doanean, ba al daki
argiak ukitu orduko hilko dela?
513
00:50:13,583 --> 00:50:15,458
Edo bizitzeko gogoa berritzen zaio?
514
00:50:15,917 --> 00:50:18,750
Argitan maitasuna ikusi,
eta pozik doa garrera?
515
00:50:21,958 --> 00:50:23,750
Tximeleta erretzen denean,
516
00:50:23,917 --> 00:50:26,833
ametsera hurbiltzen da edo beldur da?
517
00:50:27,667 --> 00:50:29,000
Bere grina madarikatu
518
00:50:29,167 --> 00:50:32,042
eta azken indarrekin argira
zuzentzen ditu hegalak?
519
00:50:41,625 --> 00:50:43,375
Tximeleta hiltzen denean,
520
00:50:43,583 --> 00:50:45,958
bihotza gelditzen sentitzen du
521
00:50:46,125 --> 00:50:49,208
eta badaki argi horrek
eternitatea oparituko diola?
522
00:50:50,000 --> 00:50:52,625
Bizitzeak merezi izan duela
argi horrengatik?"
523
00:51:05,917 --> 00:51:07,542
Hori zen dena.
524
00:51:19,750 --> 00:51:20,917
Beste bat.
525
00:51:23,083 --> 00:51:24,625
Beste bat, bai!
526
00:51:30,458 --> 00:51:32,125
Sakatu "play".
527
00:53:09,250 --> 00:53:11,125
Haurtxoa itzuli duzu jada?
528
00:53:12,750 --> 00:53:15,083
Ama ari da zaintzen.
- Egia esan,
529
00:53:15,375 --> 00:53:16,958
kaka bat iruditu zait. Ezta?
530
00:53:17,125 --> 00:53:20,500
Biren artean zaintzea beste kontu
bat da. Baina, bakarrik...
531
00:53:20,667 --> 00:53:22,708
Oso zaila da.
- Bai.
532
00:53:23,083 --> 00:53:25,458
Haur batekin, familiak
batuta egon behar du.
533
00:53:25,875 --> 00:53:26,875
Bai.
534
00:53:34,833 --> 00:53:37,792
"Elkarrekin igerilekura joango gara
iluntzean?"
535
00:53:39,000 --> 00:53:40,958
Eta haurrentzako liburu hori?
536
00:53:42,375 --> 00:53:44,792
Yunusek anaiari ekarri dio opari.
537
00:53:45,125 --> 00:53:47,333
Baina itzuli egingo dut,
zaharragoentzat da.
538
00:53:47,542 --> 00:53:49,250
Opari eskasa zen, ergel hori.
539
00:53:50,250 --> 00:53:51,792
Zu bai... irakurri aurrena!
540
00:53:51,917 --> 00:53:53,667
Lasai, zaharra. Geldi!
541
00:53:53,833 --> 00:53:56,333
Ez! Zertan ari zara? Geldi, geldi!
542
00:53:56,708 --> 00:53:59,000
Nazkagarria zara, zaharra!
Nahikoa!
543
00:53:59,917 --> 00:54:01,167
Zoaz pikutara.
544
00:54:04,083 --> 00:54:06,833
Oso polita.
Lehen, amak beti irakurtzen zigun.
545
00:54:07,542 --> 00:54:10,208
Zerbait ulertu diozue?
Zezelka ari da...
546
00:54:11,000 --> 00:54:12,167
Atzeratua al zara?
547
00:54:12,375 --> 00:54:14,750
Inoiz gehiago ez dizut ezer kontatuko.
- Zer?
548
00:55:33,542 --> 00:55:35,792
Benetan uste zenuen
amak zainduko zuela?
549
00:55:53,792 --> 00:55:56,917
Pentsatu nuen biloba batekin
gutxiago edango zuela.
550
00:56:12,583 --> 00:56:15,458
Pizza bat berotuko dut,
gazta askorekin.
551
00:56:16,958 --> 00:56:19,000
Eta astelehenean
panpina utziko dugu.
552
00:56:28,708 --> 00:56:30,458
Berlingo basoak erretzen ari dira
553
00:56:30,792 --> 00:56:33,167
eta hostoak, nekatuta,
erori egiten dira.
554
00:56:34,083 --> 00:56:36,250
Badirudi udazkena dela,
555
00:56:36,458 --> 00:56:38,917
beroak hiria zanpatzen duen arren.
556
00:56:40,875 --> 00:56:42,000
Baina haizea dago.
557
00:56:56,125 --> 00:56:57,125
Kaixo!
558
00:56:59,917 --> 00:57:01,042
E, etorri!
559
00:57:04,542 --> 00:57:05,500
Kaixo.
560
00:57:08,917 --> 00:57:09,917
Kaixo.
561
00:57:14,292 --> 00:57:15,583
Zatoz!
562
00:57:48,083 --> 00:57:49,792
Goazen, azkar!
563
00:57:53,583 --> 00:57:55,208
Nora, sartu!
564
00:57:59,917 --> 00:58:01,000
Zatoz!
565
00:58:42,583 --> 00:58:44,542
Nora! Nora, etorri!
566
00:58:45,250 --> 00:58:46,292
Nora, atera!
567
00:58:46,750 --> 00:58:47,750
Nora!
568
00:58:48,083 --> 00:58:49,583
Goazen!
- Geldi!
569
00:58:50,208 --> 00:58:52,042
Nora, etorri!
- Geldi hor!
570
00:58:52,917 --> 00:58:54,250
E, etorri!
571
00:59:05,042 --> 00:59:06,333
Hemendik!
572
01:00:02,250 --> 01:00:04,333
Nire gela propioa izan nahi nuke.
573
01:00:05,250 --> 01:00:08,208
Eta nik konpartitu nahi nuke.
Dibertigarriagoa da.
574
01:00:09,500 --> 01:00:12,125
Baina txukundu egin behar zenuke.
- Zergatik?
575
01:00:16,208 --> 01:00:18,917
O, bisita daukazu.
- Azken orduko kontua izan da.
576
01:00:19,667 --> 01:00:21,375
Santua dirudizu, ama.
577
01:00:21,583 --> 01:00:24,167
Bai, eta banaiz.
Bihar goizeko txanda dut.
578
01:00:24,333 --> 01:00:27,208
Mesedez, ez egin zaratarik
txerritoki honetan.
579
01:00:27,375 --> 01:00:28,875
Barkatu, mesedez.
580
01:00:29,125 --> 01:00:31,500
Noiztik dituzu hain
edukazio oneko lagunak?
581
01:00:36,542 --> 01:00:38,250
Zure ama medikua da?
582
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
Lehen bulego batean
egiten zuen lan.
583
01:00:42,333 --> 01:00:45,500
Baina zerbait gertatu zen eta
larrialdietako erizain egin zen.
584
01:00:45,792 --> 01:00:48,167
Zer gertatu zen?
- Beste egun batean kontatuko.
585
01:01:02,208 --> 01:01:03,875
Nik biluzik egiten dut lo.
586
01:01:34,292 --> 01:01:36,042
Argia itzaliko dut?
587
01:01:37,667 --> 01:01:39,667
Beti piztuta uzten dut.
588
01:01:46,500 --> 01:01:48,208
Bueno, kontatu egingo dizut.
589
01:01:49,583 --> 01:01:52,208
Baina hitz eman
ez diozula inori esango.
590
01:01:54,042 --> 01:01:56,042
Eta gero zure zerbait kontatu.
591
01:01:56,917 --> 01:01:57,917
Ongi.
592
01:02:02,875 --> 01:02:06,333
Ahizpa bat nuen.
Jateari utzi zion, eta hil egin zen.
593
01:02:08,250 --> 01:02:09,958
Zorabiatu egin zen.
594
01:02:11,042 --> 01:02:14,375
Eta amak erizaintza ikasi zuen
595
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
egunero gauza izugarriei aurre egiteko.
596
01:02:18,583 --> 01:02:20,917
Aitak ez zion aurre egin
nahi errealitateari.
597
01:02:21,500 --> 01:02:23,625
Brasilera joan zen.
598
01:02:29,458 --> 01:02:30,583
Orain zuk.
599
01:02:36,375 --> 01:02:38,833
Ez dakit zer kontatu.
600
01:02:41,250 --> 01:02:42,750
Badakizu.
601
01:02:53,292 --> 01:02:55,583
Igerian ari ginela,
602
01:02:57,125 --> 01:02:59,167
zerbait ikusi dut uretan.
603
01:03:00,833 --> 01:03:02,708
Zoragarria zen.
604
01:03:04,125 --> 01:03:07,083
Argiz eta urez betetako zerbait.
605
01:03:09,208 --> 01:03:11,625
Eta altxa dudanean,
606
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
plastikozko poltsa arrunt bat zen.
607
01:03:18,667 --> 01:03:21,375
Hori gertatzen da
ederra den guztiarekin.
608
01:03:22,500 --> 01:03:25,875
Edertasuna agertzen den bezalaxe
desagertu egiten da.
609
01:03:32,000 --> 01:03:33,583
Ez dut uste.
610
01:03:35,958 --> 01:03:37,917
Ezin dut sinetsi.
611
01:04:48,125 --> 01:04:50,542
"Oso ederra izan zen zurekin egotea."
612
01:04:54,167 --> 01:04:55,792
Non egon zinen atzo?
613
01:04:56,875 --> 01:04:57,958
Romyren etxean.
614
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Berri hori?
615
01:05:02,583 --> 01:05:04,125
Davidekin ibiltzen dena?
616
01:05:05,917 --> 01:05:07,917
Orain berekin ibiltzen zara, edo?
617
01:05:10,708 --> 01:05:12,458
Eta zergatik ez zenuen abisatu?
618
01:05:13,250 --> 01:05:15,917
Zuk ere ez duzu abisatzen
Aylinen etxean gelditzean.
619
01:05:17,875 --> 01:05:19,292
Eta David zuekin egon zen?
620
01:05:19,917 --> 01:05:21,333
Hasieran bakarrik.
621
01:05:23,625 --> 01:05:26,292
Koranaz zin egin hurrengoan
abisatuko didazula.
622
01:05:26,583 --> 01:05:29,042
Zin dagit.
- Eta orain uretara.
623
01:05:35,583 --> 01:05:37,583
"Oso ederra izan zen zurekin egotea."
624
01:08:41,917 --> 01:08:42,917
Crumpy!
625
01:08:44,042 --> 01:08:45,625
Crumpy, etorri hona!
626
01:08:45,792 --> 01:08:46,958
Zuk ere nahi duzu?
627
01:08:54,333 --> 01:08:55,875
Burua aurrerantz.
628
01:09:00,083 --> 01:09:01,708
Eman kolorea.
629
01:09:26,875 --> 01:09:28,167
Kaixo denoi!
- Kaixo!
630
01:09:28,333 --> 01:09:31,875
Erakutsi.
- Karibean gaude, bistan denez.
631
01:09:32,708 --> 01:09:35,167
Broma da. Hau Tropic Island da.
- Sekulakoa da.
632
01:09:35,333 --> 01:09:37,708
Benetan Karibean egotea bezala da.
633
01:09:37,875 --> 01:09:40,083
Nahiz eta aurpegi zurbil asko dauden.
634
01:09:40,833 --> 01:09:43,292
Hemen dugu bat. Ezta, Jule?
635
01:09:43,667 --> 01:09:47,583
Orain begira zer egingo dugun.
- Txirrista!
636
01:10:51,083 --> 01:10:52,667
Ez irakurri eskua.
637
01:10:55,708 --> 01:10:57,042
Zergatik ez?
638
01:11:00,625 --> 01:11:03,125
Nire bizi-lerroa honaino
iristen da soilik.
639
01:11:03,917 --> 01:11:07,167
Eta Julek dioenez, horrek esan nahi du
gazte hilko naizela.
640
01:11:22,333 --> 01:11:24,542
Nik uste dut hasiera berri bat dela.
641
01:11:37,167 --> 01:11:39,333
Aylinek festa bat egingo du gaur.
642
01:11:40,292 --> 01:11:41,333
Primeran.
643
01:11:42,917 --> 01:11:46,542
Uste dut Julek nahi duela
zuk David eramatea.
644
01:11:50,458 --> 01:11:51,875
Eraman dezaket.
645
01:15:07,708 --> 01:15:10,292
Oso ondo zaude!
- Eskerrik asko.
646
01:15:10,625 --> 01:15:12,208
Romy iritsi da?
647
01:15:12,875 --> 01:15:14,375
Arrastorik ez. Agian.
648
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
Zerbait erakutsi behar dizut. Zatoz.
649
01:15:21,375 --> 01:15:23,500
Hau ikusi behar duzu. Azeri bat dago.
650
01:15:27,667 --> 01:15:29,083
Begira. Han.
651
01:16:05,125 --> 01:16:06,792
Ez nauzu gustuko?
652
01:16:07,917 --> 01:16:08,917
Bai.
653
01:16:10,958 --> 01:16:12,958
Baina norbaitekin maiteminduta nago.
654
01:16:14,833 --> 01:16:15,792
Ados.
655
01:16:19,917 --> 01:16:21,500
Norekin?
656
01:16:25,042 --> 01:16:26,583
Romyrekin.
657
01:16:28,292 --> 01:16:29,583
Benetan?
658
01:16:31,167 --> 01:16:32,333
Romyrekin?
659
01:16:35,958 --> 01:16:38,458
Zuk uste lesbiana naizela?
660
01:16:40,917 --> 01:16:42,708
Ez dakit.
661
01:16:43,500 --> 01:16:44,625
Baliteke.
662
01:16:48,458 --> 01:16:50,792
Baina ongi iruditzen zait.
663
01:16:51,167 --> 01:16:52,917
Bai?
- Bai.
664
01:17:07,500 --> 01:17:08,667
Gero arte.
665
01:18:30,500 --> 01:18:32,125
Nora, zoaz Julerengana.
666
01:18:32,292 --> 01:18:35,542
Komunean sartu dut.
Nik hauts batzuk hartu ditut.
667
01:18:35,708 --> 01:18:39,250
Zuk zaindu behar duzu, nik ezin dut.
668
01:18:39,458 --> 01:18:41,667
Esan nion alemaniarrak
lerdo hutsak direla.
669
01:18:41,958 --> 01:18:44,958
Vodkarekin penak itotzen ari da,
David zerri hori
670
01:18:45,125 --> 01:18:47,333
zure lagun pottorbero horrekin
liatu delako.
671
01:18:49,167 --> 01:18:50,917
Jule!
- Jule, eskua joan zaizu.
672
01:18:51,292 --> 01:18:52,750
Jule.
- Utzi bakean.
673
01:19:20,500 --> 01:19:21,625
Zatoz!
674
01:19:35,542 --> 01:19:36,750
Zatoz hona.
675
01:20:16,333 --> 01:20:17,792
Ea, maitea.
676
01:20:24,208 --> 01:20:26,792
Honek on egingo dizu segituan.
677
01:20:28,708 --> 01:20:31,625
Koranaz zin dagit ez dudala inoiz
berriro edango.
678
01:20:33,708 --> 01:20:35,750
Noiztik egiten duzu Koranaz zin?
679
01:20:36,083 --> 01:20:38,292
Orain hori esaten da.
680
01:20:38,667 --> 01:20:39,667
Hara.
681
01:20:41,917 --> 01:20:43,542
Beti ikasten da zerbait.
682
01:20:47,375 --> 01:20:48,917
Horrela ez. Ai!
683
01:21:18,500 --> 01:21:20,375
Jatera gonbidatzen bagaituzte,
684
01:21:20,583 --> 01:21:23,833
jatetxe batera, parrillada batera...
685
01:21:24,042 --> 01:21:26,125
Bi oztopo izango ditugu.
686
01:21:26,292 --> 01:21:28,333
Bat: Parrillada batean...
- Hobeto?
687
01:21:30,375 --> 01:21:33,000
Jainkoari eskerrak,
ez zen ezer gertatu.
688
01:21:34,500 --> 01:21:37,625
Eskerrak abisatu nizun, bestela,
joan egingo zinen.
689
01:21:37,792 --> 01:21:39,500
...norberak jan duena,
690
01:21:39,667 --> 01:21:43,000
zeren ez du norberak prestatzen
janari hori. Hau da,
691
01:21:43,167 --> 01:21:45,000
erakutsiko dizuet kanpoan
jaten dudana.
692
01:21:45,167 --> 01:21:47,750
Kontatzen ditudan kaloriak...
693
01:21:50,458 --> 01:21:53,000
Nora, jakin nahi dugu ea
gurekiko leiala zaren.
694
01:21:53,833 --> 01:21:54,750
Zer?
695
01:21:54,917 --> 01:21:58,542
Puta zikin horrekin irteten jarraitu
nahi baduzu, ahaztu gurekin.
696
01:22:00,917 --> 01:22:03,917
Agian ez zekien Juleri
David gustatzen zitzaiola.
697
01:22:04,917 --> 01:22:06,667
Gainera, ia ez duzu ezagutzen.
698
01:22:09,625 --> 01:22:12,292
Min handia egingo lidake
zuk hura ikusten jarraitzeak.
699
01:22:17,250 --> 01:22:18,917
Leiala zara?
700
01:22:30,625 --> 01:22:32,250
...litro bat ardo. Alegia,
701
01:22:32,458 --> 01:22:35,667
edaten dudanaren kontrola daukat.
702
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
Botila honetatik...
703
01:22:37,375 --> 01:22:40,208
...aurrera jarraitzen dut,
aurrera beti.
704
01:22:40,375 --> 01:22:42,917
Begira, lagunak,
erritmoa Lash-ena da.
705
01:22:43,042 --> 01:22:45,667
Trafikatzaileak eta dirua.
Flash bezala korrika.
706
01:22:45,833 --> 01:22:48,375
Kontsumoa, gangsterrak, droga.
Ongi etorri 36 posta-kodera.
707
01:22:49,083 --> 01:22:51,125
Begiak itxi eta pentsatzen dut:
708
01:22:51,292 --> 01:22:53,833
Ederra litzateke Mercedes bat izatea
709
01:22:53,958 --> 01:22:56,333
gau eta egun etxe aurrean.
710
01:22:56,542 --> 01:22:58,958
Oraindik ametsa da
baina laster egia izango da.
711
01:22:59,125 --> 01:23:00,042
Inshallah.
712
01:23:00,208 --> 01:23:02,083
Egia esan, ez doakit ongi.
713
01:23:02,250 --> 01:23:04,792
Malko gehiegi, madarikazioa dira.
714
01:23:04,917 --> 01:23:07,458
THC odolean, begiak gorri-gorri.
715
01:23:07,625 --> 01:23:09,958
Etxean ama galdezka:
"Non zeunden, seme?"
716
01:23:10,125 --> 01:23:12,875
Ezin diot esan
kiloak jasotzen nenbilela.
717
01:23:13,208 --> 01:23:15,375
Horrela da bizitza, anaia.
Arriskuan gaude.
718
01:23:15,583 --> 01:23:17,833
Asko hitz egiten duzula?
Periskopioaz danba.
719
01:23:17,958 --> 01:23:20,958
Kreuzberg-eko Kottbusser Tor
auzoa. Nire mundua!
720
01:23:21,125 --> 01:23:23,667
Zero hiru zero.
Txikituko dugu zure taldea.
721
01:23:23,833 --> 01:23:26,250
Zure taldea, zure taldea, zure taldea.
722
01:23:26,458 --> 01:23:29,000
Zero hiru zero.
Txikituko dugu zure taldea.
723
01:23:29,167 --> 01:23:31,042
Zure taldea, zure taldea.
724
01:23:31,208 --> 01:23:35,792
Txikituko dugu zure taldea.
Zure taldea, zure taldea.
725
01:29:51,125 --> 01:29:52,292
Ez dago marmokarik.
726
01:29:55,250 --> 01:29:57,042
Hondoa osorik begiratu dut.
727
01:29:58,625 --> 01:30:00,625
Zu gabe, uretan zaborra besterik ez.
728
01:30:09,250 --> 01:30:10,792
Orain gorroto nauzu, ala?
729
01:30:31,667 --> 01:30:34,125
Oso ederra zaude ile laburrarekin.
730
01:31:30,792 --> 01:31:31,792
Zatoz hona.
731
01:31:59,917 --> 01:32:03,458
Tximeletak krisalida barruan guztiz
eraldatzen diren arren,
732
01:32:03,625 --> 01:32:06,000
beldar garaiko oroitzapenak dituzte.
733
01:32:06,458 --> 01:32:08,875
Oroitzen dira nola ibiltzen ziren
herrestan
734
01:32:09,000 --> 01:32:11,500
eta errealitatea lurretik hautematen,
735
01:32:11,667 --> 01:32:13,958
airetik oso bestelakoa den
errealitatea.
736
01:32:15,542 --> 01:32:19,542
Tximeletek oroitzapenak soilik
gordetzen dituzte beldar garaitik.
737
01:32:21,583 --> 01:32:23,708
Eta nik ere bai uda honetatik.
738
01:35:10,978 --> 01:35:14,958
Azpitituluak: Maia Ossa Rissanen
www.subtitulam.com