1
00:00:28,595 --> 00:00:32,365
TREN MAMUA

2
00:01:07,934 --> 00:01:12,172
-Ez ibili arrastaka, mukitsu.
-Kendu oinak nire aurpegitik!

3
00:01:12,539 --> 00:01:15,675
-Ez al zaizu gustatzen?
-Kiratsa duzu oinetan, Peter.

4
00:01:15,842 --> 00:01:18,144
-Kiratsa duzu aurpegian, Sam.
-Ez. Ixo.

5
00:01:18,311 --> 00:01:21,648
-Hondartzara noa.
-Ez nazazu hemen berarekin utzi.

6
00:01:21,781 --> 00:01:24,451
-Zergatik ez nirekin?
-Txotxolo hutsa zara, Peter.

7
00:01:24,484 --> 00:01:26,686
Txotxoloa zu, Sam.
Ondo ibiliko zara.

8
00:02:06,559 --> 00:02:07,627
Tira, Sam.

9
00:02:30,450 --> 00:02:32,919
-Barkatu, atea izorratuta dago.
-Bai.

10
00:02:33,019 --> 00:02:34,154
Zer moduz trena?

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
-Ondo.
-Ogitarteko bat jan duzu?

12
00:02:36,456 --> 00:02:39,225
-Irekiko al duzu leihoa?
-Kaka! Barkatu, Michael.

13
00:02:43,096 --> 00:02:46,166
-Gero eta ile zuri gehiago dituzu.
-Eskerrik asko.

14
00:02:46,166 --> 00:02:49,068
-Zer dio zure suediar emazteak?
-Finlandiarra da.

15
00:02:49,502 --> 00:02:50,370
Zer alde dago?

16
00:02:53,039 --> 00:02:55,975
Sofa dohainik da.
Hemen geratuko zara gaur gauean.

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,311
Etxera itzuli beharra daukat
umeengana.

18
00:02:59,445 --> 00:03:05,118
-Edango al dugu pinta bat?
-Hau bukatu nahi nuke.

19
00:03:09,656 --> 00:03:11,724
Pozten naiz zu ikusteaz.

20
00:03:25,305 --> 00:03:26,239
Kaka!

21
00:03:27,774 --> 00:03:28,708
Zer da hori?

22
00:03:31,311 --> 00:03:33,546
Hor bota behar da dirua.

23
00:03:36,449 --> 00:03:38,251
52 penny.
Ez da nahikoa.

24
00:03:39,319 --> 00:03:41,054
-Badaukazu gehiago.
-Ez da egia.

25
00:03:41,154 --> 00:03:42,855
Zure ama aberatsa da,
zu bezala!

26
00:03:42,889 --> 00:03:45,225
-Ez da. Eta ni ere ez.
-Goazen hondartzara.

27
00:03:46,426 --> 00:03:48,728
Ukabilkada edo dirua,
aukeratu.

28
00:03:52,332 --> 00:03:53,199
Tira!

29
00:04:02,175 --> 00:04:04,510
-Hondartza?
-Ahaztu hondartza puta hori!

30
00:04:04,544 --> 00:04:06,713
Horra joango gara, eta kitto!

31
00:05:12,245 --> 00:05:13,313
Zeren zain zaude?

32
00:05:26,959 --> 00:05:28,528
Hiltzeko modukoa!

33
00:05:37,136 --> 00:05:37,970
Azkar!

34
00:06:11,738 --> 00:06:14,774
Burua aterako diet
benetako munstroei.

35
00:06:21,981 --> 00:06:23,850
-Zer egin duzu?
-Ezer ez.

36
00:06:28,154 --> 00:06:31,557
Barrura bota dut dena.
Eta…

37
00:06:35,661 --> 00:06:37,964
Lapur aluak!

38
00:07:10,496 --> 00:07:12,965
Hau bezain ondo
zahartu nahi nuke.

39
00:07:14,700 --> 00:07:17,303
Gutxiago edango banu,
beharbada.

40
00:07:34,020 --> 00:07:35,888
Joan egingo naiz.

41
00:07:37,490 --> 00:07:40,393
-Goazen, ba.
-Herrialdetik.

42
00:07:41,594 --> 00:07:42,995
Herrialde honetatik joango naiz.

43
00:07:44,630 --> 00:07:46,332
Finlandiara eramango dut familia.

44
00:07:49,635 --> 00:07:52,605
Faltan botako ditut
zure joan-etorriak.

45
00:07:52,605 --> 00:07:54,774
Aurrez aurre esan nahi nizun.

46
00:07:56,175 --> 00:07:58,177
-Zer ordutan aterako da trena?
-Peter!

47
00:07:58,211 --> 00:08:01,481
Ez ni ukitu, ostia!

48
00:08:03,249 --> 00:08:07,019
-Mutikoa bezala zoaz ihesi.
-Sam zuen izena…

49
00:08:07,086 --> 00:08:10,990
-…eta ez zen inora joan.
-Ez naiz Samez ari!

50
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
Ez zaizu inoiz bururatu joatea?

51
00:08:15,495 --> 00:08:17,363
Gutxiago edango bazenu…

52
00:08:31,611 --> 00:08:33,446
Zergatik ez zara urtero etortzen?

53
00:08:33,546 --> 00:08:38,150
-Harritzen naiz oraindik oroitzea.
-Egunero oroitzen dut.

54
00:08:38,751 --> 00:08:41,921
Egunero-egunero.

55
00:08:48,027 --> 00:08:49,862
-Peter!
-Mutilok!

56
00:08:51,564 --> 00:08:54,567
-Puskatu egingo duzu!
-Mutilok!

57
00:09:00,740 --> 00:09:01,607
Peter!

58
00:09:05,444 --> 00:09:07,213
Michael!

59
00:09:13,920 --> 00:09:15,721
Ez zen zure errua izan, Peter.

60
00:09:22,228 --> 00:09:26,365
Zuk burezurra hautsi zenuenean
ez zen Sam desagertu.

61
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
Nire errua izan zen.

62
00:09:38,611 --> 00:09:40,479
Zer da hori?

63
00:09:41,113 --> 00:09:43,416
Samen 50 pennyak.

64
00:09:45,351 --> 00:09:46,686
Ez nituen bota.

65
00:09:55,328 --> 00:09:58,831
30 urtez eduki dituzu
sakela erretzen.

66
00:09:59,732 --> 00:10:01,601
Ikaratuta nengoen.

67
00:10:03,736 --> 00:10:04,804
Sentitzen dut.

68
00:10:18,918 --> 00:10:19,919
Bota ezazu.

69
00:11:03,729 --> 00:11:06,966
Noiz joango zara
Suediara edo Finlandiara?

70
00:11:06,966 --> 00:11:08,801
Pare bat…

71
00:11:08,834 --> 00:11:12,371
-Aste? Hilabete?
-Entzun duzu hori?

72
00:11:12,438 --> 00:11:14,807
-Zer?
-Entzun.

73
00:11:46,005 --> 00:11:47,339
Goazen.

74
00:11:48,374 --> 00:11:49,475
Itxaron.

75
00:12:34,420 --> 00:12:35,321
Ez!

76
00:12:59,378 --> 00:13:00,479
Sam.

77
00:13:44,957 --> 00:13:46,392
Peter…

78
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
Ferietatik
hainbat kilometrora gaude, Peter.

79
00:13:56,368 --> 00:13:59,572
Fio zaitez nitaz, Michael.
Mereziko du.

80
00:14:00,973 --> 00:14:03,542
-Ni hondartzara noa.
-Bai.

81
00:14:04,677 --> 00:14:06,412
Tira, mutilok!

82
00:14:09,248 --> 00:14:10,683
Tren mamu bat da.

83
00:14:15,754 --> 00:14:17,189
Goazen.