MARRAZOA
-Berriz, nola duzu izena? -Chrissy.
-Nora goaz? -Igeri egitera.
Motelago. Polikiago.
Ez nago mozkortuta! Polikiago!
Itxaron! Banoa!
Banoa!
Banoa, bai horixe!
Itxaron.
Badakit igerian.
Baina ez naiz ibiltzeko edo eranzteko gauza.
Zatoz uretara!
Lasai. Lasai.
Ene, lagundu!
Lagundu!
Banoa. Banoa.
Zer mina!
Eguzkiak zergatik ez zuen hemen jotzen?
Etxea udazkenean erosi genuen, eta udan gaude.
-Txakurrei jaten eman behar zaie. -Ederki.
Umeak ikusten dituzu?
-Atzeko jardinean egongo dira. -Amity-n "lorategia" esaten zaio.
"Lorategian" daude, "jolastokian" eta ez "geltokian".
-Zer moduz? -New Yorkekoa dirudizu.
Ama, ebaki bat egin dut. Banpiro batek kosk egin dit.
Kulunka horietan ibili zara, ezta?
Arriskutsuak dira. Ez ibili hor. Oraindik ez ditut konpondu.
Biziko zara.
-Ikusi ditut gauza politagoak. -Esan?
-Bai? -Igeri egin dezaket?
Bai, baina lehenengo hau garbitu behar da.
Zer egiten dute? Arrastaka joan, flotatu, edo zer?
Ez, ez.
Eduki ezazu hor. Han egongo naiz…
…15 edo 20 minutu barru.
Lehortu eta jarri tirita bat.
Joan beharra daukat. Pertsona desagertu bat.
Sasoia ez da hasi. Oraindik ez da inor etorri.
Entzun, poliziaburu…
-…kontuz ibili. -Herri honetan?
-Kaixo, aita. -Itxaron. Utzi igotzen.
-Ekarridazu katilua! -Ekarriko dizut.
Esan agur. Agur.
AMITY UHARTEA ONGI ETORRI
Inork ez zuen neska uretan sartzen ikusi?
Norbaitek, beharbada. Edan samarra nengoen.
-Zugandik ihesi zihoan? -Ez.
Ito egingo zen.
Zuri esatera etorri naiz, ez?
-Hemen bizi zara? -Ez. Hartforden.
Trinityn ikasten ari naiz. Gurasoak Greenwichen bizi dira.
-Gurasoak hemen jaioak dira, ez? -Bai, ni uhartekoa naiz.
Lekuz aldatu ziren aita erretiratu zenean.
-Zu uhartekoa zara? -Ez. New Yorkekoa.
Hemen pasatzen duzu uda?
Goazen.
Itxaron.
Ai, Jauna!
Goiz zabiltza. Nagusia hor al dago?
Nagusi, zer ari zara?
Artxibo-sistema berria erabiltzeko, kendu hau dena nire mahaitik.
-Egiteko daudenak bakarrik. -Bai.
Dei asko izan ditugu karate-eskolaz.
Nonbait, 9 urteko umeak hesietan aritu dira karatean.
Brody nagusiaren bulegoa. Ikuskari medikoa.
MARRAZO ERASOA
Suhiltzaileen buruak nahi du zu…
Gaurko itsas-jarduera guztien zerrenda nahi dut.
Hendricks!
Non daude "Hondartza itxita" dioten kartelak?
-Ez dugu inoiz eduki. -Ez?
New Hampshireko kamioi bat daukat nire denda aurrean.
Bete dezala inprimakia.
Begira 8-9 urteko umeek zer egin dioten nire hesiari.
-Betaurrekoak? -Bai, betaurrekoak.
Arratsaldean deituko dizut. Zin dagizut.
Horrek ez dit balioko abuztuan. Udatiarrak ekainean etortzen dira.
Ez daukazu ezer nik eskatutakotik.
Ez parasolik, ez etzaulkirik, ez hondartzako pilotarik.
Ezin badidazu eskaini…
Avril badian Boy Scout talde bat igeri-txapelketa bat egiten ari da.
Ezin izan diet deitu, han ez baitago telefonorik.
Ederki. Atera hortik.
Eraman hau bulegora eta kartelak egin itzazu.
"Hondartzak itxita. Ez igeri egin. Amityko Poliziaren aginduz".
Utziozu Pollyri idazten.
-Zer du nire idazkerak? -Utziozu Pollyri idazten.
Brody poliziaburua!
Zer daukazu hor?
Marrazo batek eraso du gaur goizean South Beachen, alkate.
Hildako bat. Hondartza itxi behar dut.
Albert, alferra. Besoei eragin.
Charlie, atera itzazu mutil horiek hortik.
Zeure aginpidez itxi behar al dituzu hondartzak?
Zer beste aginpide behar dut ba?
Udalaren ordenantza bat behar duzu horretarako.
Arautegiaren arabera egin behar da.
Kezkatuta gaude hain kontu serioan azkarregi ez ote zabiltzan ikusita.
-Zure lehen uda da. -Zer esan nahi du horrek?
Amity udako herria dela esaten ari natzaizu.
Udako dolarrak behar ditugu.
Ezin badute hemen igeri egin…
…pozik asko joango dira Cape Cod, Hamptons edo Long Islandera.
Jendeak ez du, hala ere, arrainen janari izan behar.
Ur hauetan ez dugu inoiz horrelako arazorik izan.
-Bestela, zerk eragin ote du hori? -Ontzi baten helizeak?
Baliteke ontzi-istripu bat izatea.
-Telefonoz ez didazu hori esan. -Oker nengoen.
Txostenak zuzendu beharko ditugu.
-Horri eutsiko diozu? -Horri eutsiko diot.
Neska bat igerian ari da, urrutiegi joan da.
-Nekatu, arrantzontzi bat pasa… -Gertatu izan da.
Badakizu nola erreakzionatzen duen jendeak gauza hauekin.
Badakit, bai. Esan didatenari erreakzionatzen ari naiz ni.
Dena psikologikoa da.
"Barrakuda!" oihu egin, eta jendeak esango du: "Zer?"
"Marrazoa!" oihukatu…
…izualdi bat izango dugu Uztailaren 4ko ospakizunean.
Atzera eraman gaitzazu berriz.
Koltxoneta hartu, eta uretara noa berriz.
Erakutsi hatzak.
-Zimurtzen ari zaizkizu. -Utzidazu pixka bat gehiago.
-10 minutu besterik ez. -Eskerrik asko.
Hau besterik ez dut jakin nahi:
Noiz izango naiz uhartekoa?
Inoiz ez. Ez zara hemen jaio, ez zara uhartekoa. Kitto.
Eziozu traba egin. Etorri hona.
Badakit arazo asko dituzula herrian…
…baina ea konpontzen didazun pare bat arazo.
Batzuek nire etxe aurrean aparkatzen dute autoa…
Eta bulego ondoko zabor-kamioia izugarria da.
Pasabide bat behar dut. Zuk aise konpon dezakezu.
Etor zaitezke pixka bat?
-Ondo al zaude? -Bai.
Kezkatuta bazauzka umeak uretan bainatzeak…
…hondarretan jolas daitezke.
Ondo da. Utziezu.
Hotza dago.
Zutaz dena dakigu. Ez zara inoiz bainatzen, ezta?
Txano itsusia duzu, Harry.
Brody poliziaburua, urduri zaude.
Tira. Horrela.
Tippet! Tippet!
Ikusi duzu hori?
Odola!
Denak kanpora!
Atera itzazue!
Michael, uretatik atera!
Alex?
"300.000 dolarreko saria marrazo hiltzailea harrapatzen duenari".
Ez dakigu inguruan marrazorik badabilen ere.
Ezin dut zurekin eztabaidatu.
Kintner andrearekin hitz egin behar dut. Honek txapelketa bat dirudi.
Iragarkiak jarri ditu herritik kanpoko prentsan ere.
Bilera gelan leku gehiago izango dugu.
Herritarren babesaren arduraduna naiz.
Atera bihar kalera, eta inor ez dadila zauritu.
Albiste txikia da. Saiatuko naiz hura estaltzen.
Janari denden iragarkien atzean jarriko dut.
Hemendik, mesedez.
Sartu, mesedez.
Zergatik ari zara hain gogor?
Nire iritziak hemengo jende askorena ordezkatzen du.
Motelaren jabea naiz, eta ez nago bakarrik. Zer diozu zuk?
Isilik.
Ixo, mesedez.
Galdera berezirik?
3.000 dolarreko saria nola da, eskudirutan edo txekean?
Niri ez dit batere graziarik egiten.
Arrantzaleen eta Kintner andrearen arteko tratu pribatu bat da hori.
Martin, mesedez…
Brody poliziaburua.
Orain arte zer pentsatu dugun esan nahi dizuet.
Zer diozu hondartzez?
Udako polizia gehiago jarriko ditugu.
Eta marrazo-begiraleak jarriko ditugu hondartzan.
Hondartzak itxiko dituzue?
Bai.
Institutu ozeanografikoko aditu batzuk ekarriko ditugu.
-24 orduz besterik ez. -Ni ez nator bat horrekin.
24 orduz besterik ez.
24 ordu 3 aste bezala dira!
Denok ezagutzen nauzue. Badakizue zertan lan egiten dudan.
Piztia hori harrapatuko dizuet. Ez da erraza izango. Gaiztoa da.
Ez da aintziran arrantza egitea bezala izango.
Marrazo horrek osorik irents zaitzake.
Astindu, bigundu, eta jan egiten zaitu.
Azkar ibili behar dugu.
Turistak ekarri behar dira zuen negozioek dirua eman dezaten.
Baina ez da atsegina izango.
Nire larruak 3.000 dolar baino gehiago balio du.
3.000tan aurkitu, baina 10.000tan harrapatu eta hilko dizuet.
Erabaki bat hartu beharko duzue.
Bizirik iraun nahi baduzue, ordaindu.
Aurreztu nahi baduzue, negu honetan gizarte-babesaren kontura bizi.
Ez dut boluntariorik nahi. Ez dut kiderik nahi.
Kapitain gehiegi dago uharte honetan.
10.000 dolar niretzat bakarrik.
Prezio horretan, burua, buztana eta piztia osoa ekarriko dizuet.
Eskerrik asko, Quint jauna.
Zure aholkua kontuan hartuko dugu.
Alkate, poliziaburu…
…jaun-andreok.
"Ez igeri egin. Leku arriskutsua. Hondartza itxita".
"Alboko sentsore-sistema. Marrazoa bibrazioz detektatzeko".
"Bulkada irregularrak".
"Arraina arriskuan".
Ene! Ikaratu egin nauzu.
Marrazoen adina ere ez daki inork.
2.000 edo 3.000 urte bizi ote diren. Inork ez daki hori.
Nahikoa da. Ezingo duzu lo egin.
Tori.
Eskerrik asko.
-Mozkortu eta goxo-goxo ariko gara? -Bai.
Mikeyri asko gustatu zaio oparia.
-Non dago? -Oparian eserita.
Jesus ene!
Michael, atera txalupatik!
Ontziralekuari lotuta nago, txalupan eserita.
Ni Michaeli laguntzen.
-Atera txalupatik! -Pixka bat gehiago, mesedez.
-Bihar bere urtebetetzea da. -Ez dut itsasoan egotea nahi!
Ez dago itsasoan, txalupan baizik. Ez da uretan sartuko.
Ez da uretan berriz sartuko atzokoaren ondoren.
Ez esan hori.
Ez dut hori gertatzea nahi, badakizu.
Bere kasa itsasoratu aurretik itsas-arauak irakurtzea nahi dut.
Entzun al diozu aitari? Atera uretatik oraintxe!
Orain!
Nekatuta nago. Gera gaitezen inork ikusi baino lehen.
Ez kezkatu. Poliziaburua uhartearen beste aldean bizi da.
-Zuzen noa? -Lasai. Segi arraunean.
Hobe dugu zerbait harrapatu, emazteak iganderako du okela.
Egon lasai. 3.000 dolarrekin haragi pila sartuko du labean.
Hartu eta jan.
Mareak darama.
Etxera joango al gara?
Eramaten ari da! Eramaten ari da!
Segi! Segi!
Charlie, kasu egidazu, ez begiratu atzera! Igeri egin!
Tira, motel! Igeri egin!
Zatoz nigana! Segi igerian!
Pixka bat gehiago!
-Ezin naiz igo! -Emadazu eskua!
-Lagunduidazu! -Atera oinak uretatik!
Joango al gara orain etxera?
Eta Denherder eta Charlie arnasa hartzeko eseri ziren…
…eta haragi izoztuari gertatutakoa emazteari nola esan pentsatzeko.
Horrek ez du batere graziarik.
Kintner andreak bere natura-aldizkarian iragarriko zuen.
Gehiago dirudi txutxumutxu-aldizkari bat.
Aski da. Aski da. Aski dela esan dut!
-Kaixo. -Kaixo, gazte. Zer moduz?
Ez zara ero horiekin joango, ezta?
Weetocken txalupak atera behar du lehenengo.
Mugitu egin behar duzu, bera atera ahal izan dadin.
Ez zabaldu bela. Haizearen alde jar zaitez. Baduzu arraunik?
Bai.
Agente, itxaron pixka bat.
Zenbat jende sartu behar duzu txalupan?
Kopuru seguru bat.
-Hori ez da segurua. -Kontuz, hori dinamita da.
Zer ari zara horrekin?
-Txalupan eramango dut. -Ez.
Lagunduidazu gizon horiek txalupatik ateratzen.
Poliziak esan dit zuei esateko zama astunegia duzuela ontzian!
-Ospa! -Hor konpon! Zer axola dizu?
Ba al dago jatetxe edo hotel onik uhartean?
Zoaz oinez zuzen-zuzen.
Denak hilko dira.
Errepideko kontrol kartelak ditugu.
Laguntzaileak bidali behar dizkiguzu.
Kartel horiek autobidean ipintzeko.
Gobernatu dezakeguna baino askoz jende gehiago dugu eta.
Zer ari zara? Zure jendea da. Hitz egiezu.
Ez da nire jendea. Nonahitik datoz. Ikusi dituzu matrikulak?
Connecticut, Rhode Island, New Jersey. Bakarrik nago.
Non daude laguntzaileak?
Ez dira Uztailaren 4ra arte iritsiko. Zu eta ni gaude.
-Ikusi dituzu txalupa handikoak? -Bai.
Ez dira portutik bizirik aterako.
Hori esaten ari nintzen. Ezagutzen dituzu. Deitu pailazo horiei.
-Ondo pasatzen ari dira. -Bai horixe.
Polly, gero deituko dizut.
Nola aurki dezaket Brody poliziaburua?
Nor zara zu?
Matt Hooper, institutu ozeanografikokoa.
Jainkoari eskerrak. Zuri deika ibili gara. Ni naiz Brody.
-Pozten naiz zu ezagutzeaz. -Ni ere bai.
-Badakit lanpetuta zaudela. -Zer behar duzu?
Lehenengo biktimaren aztarnak ikusi nahi ditut, hondartzako neskarenak.
Ederki. Pazientzia pixka bat izan ezazu.
Ikusiko duzu txoro horiek arroken aldera eramaten ditugunean.
Dibertigarria izango da. Jaio izana damutuko zaie…
…arrokak jo eta txalupak puskatzen zaizkienean.
Kendu erditik, ergela! Zer duzu?
Hondoratzea nahi duzu, putakumea?
Zer ari dira horiek?
-Zer ari dira hor atzean? -Beita botatzen.
-Zer da hori? -Marrazoaren arrastoan doaz.
Zenbat da 3.000 dolar zati 4?
Kontuz istriborrean, demontre!
Gure istripua erakutsiko diogu Hooper jaunari.
Biktima Christine Watkins da; emea, kaukasiarra.
-Hau da gorde genuena. -Itsas istripua, ustez.
Biktimaren altuera eta pisua aztarnen arabera kalkulatu behar.
Gorputz enborra bularraldetik moztuta dago.
Ez dago organo nagusirik. Emango al didazu baso bat ur?
Eskuineko besoa ukondo gainetik ebakita dago; ehun asko galdua du…
…goialdeko giharretan.
Eskerrik asko.
Hezur zati bat agerian dago. Ez zen ontzi-istripu bat izan.
-Kostazainei abisatu diezu? -Ez. Jurisdikzio lokala da.
Ezkerreko besoa, burua, sorbaldak, eta bularrezurra osorik daude.
Ez erre hemen.
Horra zer gertatzen den.
Squalus handi batek lasai jan duela adierazten du.
Longimanus edo Isurus Glaucus motakoa izan liteke.
Ehun asko galdu duenez, ezin da zehatz aztertu…
…baina neskari eraso zion squalusak handiagoa izan behar du…
…ur hauetako edozein squalus normal baino.
Ez zenuen txalupa bat hartu eta ur horiek aztertu?
-Ez. -Ez da txalupa-istripu bat izan.
Ez da helize bat izan, ez da koral-uharri bat izan.
Eta ez da Jack Txikitzailea izan.
Marrazo bat izan da.
Agentzia handiei deitu, eta estatuko teletipoei ere bai.
Ea Bostonekoek nazio osora heda dezaketen.
Deitu New Yorkera Dave Axelrodi eta esaiozu mesede bat zor didala.
Argazki hori nahi dut: denak hor eta arraina erdian.
Antolatuko al dugu pixka bat?
Egunkarirako argazki bat atera nahi dut.
-Ben Gardnerrek harrapatu du? -Ez, guk.
-Sekulakoa da. -Ederra da, ezta?
Egunkarirako argazki bat nahi dut. Kendu erditik.
Arraina harrapatu dutenak. Zabaldu pixka bat.
Gizona arrainarekin ikusi nahi dut argazkian.
Egunkarirako argazki bat. Kartela ere atera daiteke?
Belaunikatu, eskolan bezala. Batzuk belauniko, besteak zutik.
Kendu erditik.
Gazte, aterako al zara hor erditik?
-Atera hori. -Horrela ondo?
Larry, ez duzu sinetsiko.
-Zer marrazo mota da? -Ez dakit.
-Mako bat dela uste dut. -Zintzur sakona du.
-Zer motako marrazoa da? -Marrazo tigrea.
Zer?
Orain lasai har dezakezu arnasa.
-Ben argazkiak ateratzen ari da? -Bai horixe.
-Zer da kosk-erradioa? -Aho handia du.
Sartu burua barruan, ea gizajalea den.
Baliteke hori ez izatea bila gabiltzan marrazoa.
Hau Matt da. Hau Larry Vaughn, gure alkatea.
Matt institutu ozeanografikokoa da.
Izugarria, ezta?
Marrazo mota asko dago ur hauetan: marrazo mailuak, zuriak, urdinak…
Eta bila gabiltzan hori hau izateko aukerak…
-Ez dago beste marrazorik. -…100dik 1 dira.
Ez dut esan nahi hori ez denik marrazoa. Baliteke izatea.
Gizajale bat da. Oso arraroa da ur hauetan.
Piztia horren kosk-erradioa ez dator bat biktimaren zauriekin.
Ziur egon nahi dut. Zuk ere bai. Denok ziur egon nahi dugu.
Gauza erraz bat egin nahi dut.
Piztia horrek oso digestio motela du. Ireki dezagun.
Azken 24 orduetan jan duena hor egongo da.
Eta ziur egongo gara.
-Ziurtatzeko modu bakarra. -Zentzudunak izan gaitezen.
Hau ez da ez denbora ez lekua…
…arrain horri autopsia ziztrin bat egiteko.
Ez dut ikusi nahi nola zera hori irekitzen duzuen…
…eta Kintner mutikoaren aztarnak kaian sakabanatzen diren.
-Brody poliziaburua? -Bai?
Jakin berri dut…
…joan den astean neska bat hil zutela hemen.
Eta zuk bazenekien.
Zuk bazenekien marrazo bat zebilela inguruan…
…bazenekien arriskutsua zela…
…eta hala ere bainatzen utzi zenion jendeari.
Hori dena zenekien…
…baina semea hilik daukat.
Eta zuk ezin duzu ezer egin.
Nire semea hilda dago.
Zuk hori jakitea nahi nuen.
Sentitzen dut, Martin. Oker dago.
Ez, ez dago oker.
Jaitsi dezagun putakume hori uharte osoa kirastu baino lehen.
Carlek eta zuk bota ezazue bihar itsasora.
Zatoz hona.
-Emaiguzu musu bat. -Zergatik?
Behar dudalako.
Ospa.
Irekita zegoen. Sar naiteke? Matt Hooper naiz.
Ni, Helen Broody.
-Senarra etxean duzu? -Bai.
-Berarekin hitz egin nahi dut. -Nik ere bai.
-Sartu. Kafe bat nahi duzu? -Ez, eskerrik asko.
Ardoa! Zer atsegina!
Zer moduz eguna?
Primeran.
Beltza eta txuria ekarri ditut. Ez nekien zer afaldu behar zenuten.
Oso atsegina.
-Norbaitek jan behar al du hau? -Ez.
Senarrak esan dit marrazoetan zabiltzala.
Barkatu. Inoiz ez didate horrela esan. Baina, bai.
Marrazoak maite ditut.
-Marrazoak maite dituzu? -Bai, maite ditut.
12 urterekin Cape Codera joan nintzen aitak emandako txalupan.
Txerba bat harrapatu, eta haria biltzean…
…marrazo azeri baten kumeak txalupa jan nahi izan zidan.
Arrauna eta amuak jan zituen. Motorrik gabe gelditu nintzen…
…sekulako izua eragin zidan eta igeri itzuli nintzen hondartzara.
Hondartzatik ikusi nuen nire txalupa desegiten.
Eta harrezkero marrazoak aztertzen ditut…
…eta horregatik bihar institutura joango naiz…
…eta esango diet arazo bat duzuela marrazoarekin.
Zergatik esan behar diezu hori?
Uste nuen marrazoa harrapatu zutela.
Berrietan entzun dut. Irratian.
Marrazo bat harrapatu dute, ez marrazoa.
Chrissie Watkins hil zuen marrazoa, ez.
Eta, seguru asko, umea hil zuen marrazoa ere ez.
Hori frogatu nahi nuen marrazoa irekiz…
Hobe du arnas pixka bat hartzea… Ezer ez.
Joaten naizenean, gizon zentzudun bakarra utziko dut uhartean.
Nora joango zara?
-Aurorara joango naiz. -Zer da hori?
Ur gaineko aterpe bat marrazozale amorratuentzat.
Ikerketa hutsa. 18 hilabete itsasoan.
Martinek gorroto die ontziei. Martinek gorroto dio urari.
Auto barruan gelditzen da ferryan lehorrera goazenean.
Haurtzaroko zerbait izango da.
-Izen kliniko bat du? -Itotzea.
Marrazoek erasotako jende gehiena metro bateko sakoneran zegoen…
-…hondartzatik 3 metrora, ezta? -Bai.
Jendea igerian atsegin hutsez hasi baino lehen…
Marrazoek zer galtzen zuten jakin baino lehen…
…eraso asko ez ziren salatzen, ez? -Hori da.
Bakarrik igeri egiten duen marrazo hori…
-…nola du izena? -Rogue.
Rogue, bai.
Igerian segitzen du janari oneko leku batean…
-…janaria bukatu arte, ezta? -Lurraldetasuna deitzen zaio.
Bat nator teoria horrekin.
Beste trago bat hartu eta joango al gara marrazo hori irekitzera?
Hori egin dezakezu?
Edozer gauza egin dezaket. Poliziaburua naiz.
Digestio hoditik hasiko gara…
…digestio-traktoa irekiz.
-Uste nuena. -Zer?
Golkoko korrontetik dator, hegoaldeko uretatik.
-Auto bat jan du? -Ez.
Marrazo tigrea zakarrontzi bat da. Dena jaten du.
Ibaira botako zuten hori.
Kitto.
Hondartza itxi behar dut, eta alkateari deitu.
Hori baino arazo handiago bat duzu.
Izugarrizko arrain bat dabil hor kanpoan, aho handi-handi batekin.
Nola baieztatuko dugu hori goizerako?
Rogue motakoa baldin bada, eta lurraldetasuna egia bada…
…Cape Scott eta South Beach artean harrapatuko dugu.
-Nora zoaz? -Haren bila. Gauez jaten du.
-Uretara? -Lehorrean ez dugu aurkituko.
-Ez nago aski mozkortuta. -Bai, bazaude.
-Ez, ez nago. -Bai, bazaude.
-Ezin dut hori egin. -Bai, ahal duzu.
New Yorken, krimen-tasak hil egin zaitzake.
Arazo pila dago, eta badirudi ez duzula ezer konpontzen.
Indarkeria, lapurretak, erasoak.
Umeak ezin dira etxetik atera; eskolara eraman behar dituzu.
Amityn, ordea, gizon batek gauzak alda ditzake.
25 urtetan, herri honetan ez da tiroketarik edo hilketarik izan.
Bai zera! Pretzel bat nahi duzu?
Non gaude?
Piztia jaten aritu den lekuan gaude.
Gaueko programazioa ikus dezakezu hemen?
Telebista zirkuitu itxi bat da. Kamerak dauzkat brankatik txopara.
Nork ordaintzen du hori? Gobernuak? Institutuak?
Diru asko balioko du.
Neuk ordaindu dut.
-Txantxetan ari zara? -Ez.
-Aberatsa zara? -Bai.
-Zenbat? -Nik edo familia osoak?
Marrazoei begiratzeko zu bezalako norbaiti ordaintzea zentzugabea da.
Urari gorroto dion norbait uharte batean bizitzea ere zentzugabea da.
Uretatik begiratzen badiozu bakarrik da uhartea.
Hori oso zentzuzkoa da.
Zer egiten du traste horrek?
Arrain-bilatzaile bat da.
Berdel sarda bat izango da, denak pilatuta.
Itxaron pixka bat.
-Beste zerbait dago hor. -Zer da?
90 bat metrora, hego hego-ekialdera.
-Ben Gardnerren ontzia da. -Ezagutzen duzu?
Txikituta dago. Ezagutzen dut, bai, arrantzale bat da.
Zer gertatu da?
Kroskoa aztertzera joan behar dut.
Itxaron. Zergatik ez dugu ontzia atoian eramaten?
Eramango dugu. Baina gauza bat egiaztatu behar dut.
Argiak piztuta eduki.
Atoian eramango dugu.
Ez kezkatu. Ez da ezer gertatuko.
Zer egingo dut nik bitartean?
Ezer ez. Ez ukitu tresneria.
Bi minutu barru itzuliko naiz.
Marrazo zuri bat da. Handia.
Aditu guztiek esango dizute hiltzailea dela, gizajalea!
Marrazo zuri handi batek Amity Islandeko urak hartu ditu.
Hemen jaten jarraituko du uretan janaria daukan artean.
Ez du mugarik. Hiru ezbehar izan ditugu.
Astebeten bi lagun hil ditu. Berriz gertatuko da.
Lehen ere gertatua da. Jerseyko hondartzan, 1916an.
-5 lagun hil zituzten. -Astebeten.
Kontaiozu igerilariena.
Jendeak igerian egiten dituen plisti-plasta eta mugimenduek…
…marrazoa erakartzen dute. Halabeharrez.
Uztailaren 4an hondartza irekitzea otordurako deia egitea da.
Edalontzi txiki baten tamainako hortz bat atera dut ontzitik.
Marrazo zuri handi baten hortza!
Gardnerren txalupa zen, kosk egina; ikusi egin behar zenuen!
Non dago hortz hori? Zuk ikusi duzu, Brody?
-Ez dut ikusi. Erori egin zaio. -Istripu bat izan dut.
Nola du izena marrazoak?
Carcharodon Carcharias. Marrazo zuri handi bat da.
Ez daukazu hortza?
Udatiarren kontura bizi gara…
Udarik gabe geratuko zara, arazoa konpontzen ez baduzu!
Hondartza itxi, eta marrazoa hilko duen norbait kontratatu behar dugu!
Kostazainei deitu behar diegu.
Marrazoak Ikertzeko Taldearekin hitz egin behar duzu.
Portu osoa inguratu beharko duzu!
Zuek biek ez dituzue gure arazoak ezagutzen!
Ezagun duzu ez diozula arazoari jaramonik egingo…
…piztia uretatik atera eta ipurdian kosk egiten dizun arte!
Itxaron! Bi modu daude arazo hau konpontzeko!
Edo animalia hori hil edo ez eman hari jaten.
-Hondartzak itxi behar ditugu. -Brody?
Bandalismo eroa.
Mezu publiko bat nahita mutilatzea da hori.
Sasimargolari alu horiek harrapatu eta zapatetatik zintzilika itzazu!
Agur. Ez dut astirik galduko arrain bazka izan nahi duen batekin.
-Gero arte, Brody. -Ez egin hori. Ez du…
Aurrean daukaguna tresna perfektu bat da, jateko makina bat.
Eboluzioaren mirari bat da.
Igeri eta jan, makina horrek ez du besterik egiten…
…eta marrazotxoak egin. Eta kitto.
Zergatik ez diozu kartelari arretaz begiratzen?
-Proportzio horiek zuzenak dira. -Pozik frogatuko zenuke hori, ezta?
Zure izena National Geographic-en ikusteko.
Gaur ahaleginduz gero, abuztua salbatuko dugu.
Abuztua? Bihar Uztailaren 4a da!
Dena irekita egongo da. Aspaldiko udarik onena izango da.
Hondartzek kezkatzen bazaituzte, babespean eduki itzazu.
Baina hondartza horiek irekita egongo dira asteburuan.
Jakin nahi dut zenbat gizon bidaliko dizkidazun.
Ez naiz Brisbanera joango, hemen marrazo zuri handi bat izanik.
Gizonak behar ditut bainu eremua patruilatzeko.
Laguntza behar dugu. Txalupa bat edo arma bat daukan edonor.
Astelehenean!
Felman poliziaburua hor dago? Txiki bat, ile motzarekin.
Ez dago telefonorik uhartean? Konektatuko al nauzu?
Kontuz hondartzan.
Brodyk Gotchari, entzuten didazu?
Lehorreko telebistakoak hemen daude.
Gero hitz egingo dut haiekin.
Brodyk Scutbucketi, erantzun, mesedez.
Brody Daisyri, entzuten didazu?
Entzuten didazu? Zer ikusten duzu?
Hemen, ezer ez, eta sonarrean ere ez.
Aire garbiak eta ur garbiak egin dute ezagun Amity Island…
…eta hondar txuriko hondartza ederrek ere bai.
Baina azken egunotan…
…hodei bat agertu da oporleku eder honetako zeruan.
Marrazo hiltzaile baten itxura duen hodeia.
-Kaixo, Larry. -Zergatik ez zaude uretan?
Eguzki-babesa igurtzi dut eta azalak xurgatzea nahi…
Ez dago inor uretan.
Mesedez, sartu uretan.
Mike, etorri hona.
Egidazu mesede bat.
Txalupa hartu eta zoaz lagunekin aintzirara.
Aintzira atso zaharrentzat da.
Badakit atsoentzat dela, baina egizu hori zure aitarengatik.
-Mesedez! -Ondo da.
Eskerrik asko.
Hor daukat Sean.
Michael! Itxaron!
Michael, haserre nago zurekin.
Daisy, Hendricks naiz. Zerbait dago? Itzal bat zirudien.
Hendricks, Daisy naiz. Ez dut ezer ikusten.
Alarma faltsua. Distira izango zen.
Poz-pozik errepikatu nahi dizuet albiste hau:
Igerilari batzuk zauritu zituen harrapakari handi bat hil dugu.
Ikusten duzuenez, egun zoragarria dugu.
Hondartzak zabalik daude, eta jendea ondo pasatzen ari da.
"Amity"k, dakizunez, "adiskidetasuna" esan nahi du.
Ai ene!
Demontre! Hegal bat! Marrazoa! 350 gradutara!
Uretatik atera itzazu!
Txisturik ez!
Uretatik atera denak!
Ez bultzatu! Uretatik atera denak!
Erantzun, zer gertatzen da hor?
Berak behartu nau. Berak sartu nau tartean.
Atzeratu zaitezte. Utziezue arnasa hartzen.
Atzera.
Txantxa bat izan da. Bi mutiko kartoizko hegal batekin.
Denak ondo daude? Denak uretatik atera dira?
Marrazoa! Marrazoa!
Aintzirara! Marrazo bat itsasadarrean!
Orain zer?
Michael aintziran dago.
Aintzirara doa! Egin zerbait! Aintziran dago!
-Bukatu behingoz. -Ez dut asmatzen.
Utzi hori egin gabe.
Egiten ari naiz!
Atera bela. Mugi.
Ondo al zaudete?
Aintziran!
Tiro egiozue! Ez duzue armarik?
Michael!
-Hilda dago? -Ez. Shock bat du.
Ondo dago. Shock arin bat. Bihar etxera joango da.
-Zer moduz dago nire mutila? -Ondo nago.
Faltan izango nauzu gauean? Telebista ikus dezakezu.
-Zerbait ekartzea nahi duzu? -Nire autoak.
-Izozki bat nahi duzu? -Kafezkoa.
Eramango al duzu etxera?
New Yorkera?
Ez. Etxera, hemen.
Sentitzen dut, benetan.
Badaukazu bolalumarik?
Bolaluma, bai.
Hobekien egiten duzuna egingo dugu eta.
Agiri hau sinatuko didazu nik norbait kontratatu dezadan.
-Ez dakit hori egin dezakedan… -Quint kontratatuko dut.
-Abuztua? -Zer?
Zer esaten ari zara?
Uda bukatu da. Marrazo Herriko alkatea zara.
Horiek uste dute hondartzak zabalik nahi dituzula.
Herriaren onerako aritu naiz.
Herriaren onerako aritu zarelako, egin behar duzuna egingo duzu.
Horregatik hau sinatu eta gizon horri ordainduko diozu.
Nire umeak ere hondartzan zeuden.
Sinatu, Larry.
10.000 dolar.
-Eta 200 dolar egunean. -Konforme.
Kenduidazu alkatea gainetik, ez dut zonengatik mugatuta egon nahi.
Konforme.
Mertxika-brandy kutxa bat, eta janaria zure kontura.
Bi kutxa. Eta afaltzera gonbidatuko zaitut bueltan.
Xanpaina, "pâté de foie gras", iraniar kabiarra…
…eta ez ahaztu koloretako telebista.
Probatu hau. Nik egina da. Oso ona.
Eskerrik asko.
Emakume hanka-okerrekin igeri egin dezagun.
Barkaidazu, nagusi.
Gaur egun ez duzu aurkituko 60tik beherako gizon onik.
Denak joan ziren, duela gutxienez 35 urte.
Ez edan hori.
Quint jauna.
Quint jauna!
Laguntza beharko duzu.
-Hau Matt Hooper da. -Badakit nor den.
-3 Trans Pacsetan ibili naiz. -Transplantetan?
-Institutu ozeanografikokoa da. -Eta Amerikako Kopa batean.
Ez naiz ari atseginezko ez itsasaldiez ez arrantzaz.
Lanaz ari naiz, marrazoak ehizatzeaz.
Ni ez naiz ari gelbak edo marrazo zezenak harrapatzeaz.
-Arrain zuri handiaz ari naiz. -Zerri gizenduez ari zara?
Lotuidazu korapilo bat.
Aspaldi ez zidatela marinel-azterketarik egiten.
Ez didazu esan motza nahi ote duzun.
Zer moduz hau?
Emaizkidazu eskuak.
Gelbak?
5.000 dolarreko sarean 2.000ko arrain sarda daukazu.
Jaun Zuria agertu, eta sare horrekin amaitu duenean…
…badirudi ume batzuek sarean paperezko panpinak ebaki dituztela.
Hiritar eskuak dituzu. Dirua kontatzen aritu zara beti.
Ez dut langileen heroiaren kontu zikin horien beharrik!
Itsasontzian ez duzu hau egingo, ezta?
Bakarrik joan behar nuke.
Nire festa da. Nire arauak dira.
Zure festa, zure arauak. Nire ontzia da!
Nire ontzian bazaude, ni naiz ofiziala, kontramaisua, pilotua…
…eta kapitaina.
Lasta gisa eramango dut hau.
Konforme.
Soka, lokailuak, M-1, alikateak, burdin-ziriak…
Lagin-botilak, markagailua, bengalak, flotagailua…
…tenperatura-neurgailua, arpoiak, ur azpiko pistola…
Zer zara zu? Astronauta baldar bat?
Eraman hori behera eta ondo lotu ezazu.
Zer kristo!
Umetan, denek arpoilari edo ezpata arrainen ehiztari izan nahi zuten.
Zer daukazu hor? Eskuko dutxa edo tximu kaiola?
Marrazoen aurkako kaiola.
Kaiola barruan sartuko zara?
Kaiola uretan? Zu uretan? Eta marrazoa uretan!
Gure marrazoa.
Agur eta "adieu", Espainiako neskatxak.
Agur eta "adieu", neskatxa Espainiakoak.
Bostonera joateko agindua eman baitigute.
Eta ez zaitut sekula berriz ikusiko.
-Dramamine hartu duzu? -Bai.
Beste betaurreko batzuk sartu dizkizut galtzerdi beltzetan.
Eta sudurrerako produktua, zink-oxidoa eta Blistex ere bai.
Putakumea!
Gaurko emakume aluek ez dute ezertarako balio.
Neska gazteak ez dira beren amonak bezain bizkorrak.
Hori Quint izango da.
-Bitxia, ezta? -Beldurra ematen dit.
-Ez erabili su baxua. -Zer esango diet umeei?
Arrantza egitera joan naizela.
Bukatu, nagusi! Egun argia joango zaigu eta!
Aurrean, branka; atzean, txopa.
Huts egiten baduzu, alboko leihatilatik botako zaitut!
Mugi, hau ez da boy scouten txango bat.
Ez ahaztu kondoiak.
"Hemen datza Mary Leeren gorpua, 103 urterekin hila eta ez piztua".
"15 urterekin birjintasuna galdua, bazter hauetan hori gutxik lortua".
Ikuskatzaile, lotu segurtasun uhala!
Marrazoa ikusten baduzu, Hooper, irentsi!
Igo periskopioa! Prestatu sakoneko karga!
Zer moduz dago andrea, nagusi?
Ez zaie gustatzen gu joatea, baina atsegin dute gu etortzea.
Segi bazka botatzen. Puska baterako badugu eta.
-Nor ari da ontzia gidatzen? -Inor ez. Marea.
Behin, 5 metroko bat harrapatu nuen. 2 upel bota behar izan nizkion.
Bi, piztia nekatzeko eta ur azalera igoarazteko.
Gaur egun, gazte hauek denetik dute.
Radarra, sonarra, hortz eskuila elektrikoak.
Zer kristo!
Bota ezazu beita gehiago.
Demontre, Martin!
Hori aire konprimitua da.
-Zer korapilo arraio da hori? -Okerreko sokatik tira duzu!
Botila horiekin jolastu, eta lehertu egingo dira.
Traste polit eta garestiak ekarri dituzu, Hooper jauna.
Ez dakit marrazo putakumeak zer egingo duen horrekin.
Jan egingo du. Behin aulki bat jaten ikusi nuen marrazo bat.
Hurrengoan, galdetuidazu zer sokatik egin tira.
Aingira txikia leizetik atera…
…zuloan sartu da…
…zulotik atera eta leizean sartu da berriz.
Ez dago oso ondo, ezta?
Ez dago gauza errazik. Berriz.
Aingira txiki bat….
Lortu dut!
-Zer? -Jarri nire atzean.
Hooper, atzera eman!
Hari pila erabiltzen ari da!
Nagusi, hartu pala! Busti txirrika!
Hooper, atzera bota!
Makurtu burua. Jiratzen ari gara. Jarri nire atzean.
Ur gehiagorik, ez. Ez nazazu ito.
Hooper, ergela, istriborrera! Ez zaude erne!
Ez atzera, ez aurrera.
Non dago orain?
Niri ez dit ziria sartuko.
Zeri ari zaio orain tiraka?
Tira, saiatu ba.
Ez dakit oso bizkorra edo oso ergela den.
Zer kristo!
Azpian dago.
Ontzi azpian dago. Ontzi azpian dagoela uste dut.
Errazegia da.
Arrain handi eta bizkorra da. Ontzi azpian dago.
Ez dadila mugitu. Gauza handi bat harrapatu dut.
Ez dut uste.
Nagusi, jantzi eskularruak.
Jantzi biek eskularruak!
Prest egon haria askatzeko.
Quint, utziozu joaten.
Laborategian bikaina izango zara, baina hemen zama besterik ez!
Etxera bizkarrez igeri joan nahi ez baduzu, etorri hona!
Ez badidazu entzun nahi, ez entzun.
-Ez da marrazo bat. -Haria ikusten da.
Aska nazazu.
-Beste aldea. -Atuna edo arrain ezpata da…
Alferrik ari gara.
Hartu kainabera.
-Hooper, lagundu nagusiari! -Ederki!
Kaka!
Akula edo arraia izango da…
…baina kirol-arrain bat da.
Arrain kaletarra?
Akula piano-hari honekin? Ez niri esan lana nola egin.
-Segi berriz zubira. -Horrek ez du ezer frogatzen.
Gauza bat frogatzen du.
Unibertsitateko aberatsek ez dakizuela hutsegite bat onartzen.
Zertaz ari zarete? Amuz eta hariz?
Bat galdu, beste bat prestatu.
12 minutu hego hego-ekialdera! Ziztu bizian.
Bai, jauna!
Trikimailuz, ur azalera erakartzen ditut.
Eta, orduan, zulatu egiten ditut.
Ez ditut pultsuan igoko katu-arrainak balira bezala.
Hooper, ziztu bizian!
Ez ditut bere zakarkeriak zertan jasan.
Burutik odola darizu. Hor duzu botikina.
Has zaitez berriz beita botatzen.
-Utzi Hooperri jiratzen. -Hooperrek ontzia darama.
Utzi bakarkako saioa, Hooper. Moteldu abiadura.
Entzun diozu. Moteldu.
Nik moteldu dezaket. Zatoz zu hona kaka hau botatzera.
Ontzi handiago bat beharko duzu.
Motorra itzali.
-6 metro luze da. -7,5.
3 tona ditu.
-Ontzi handiagoa beharko dugu. -Lanean hasi beharko dugu.
Nola ekingo diogu?
Zatoz brankara. Behar zaitut.
Jiraka ari da ontziaren inguruan.
Amity Point-eko faroa Orca-ri deika.
Aurrera, Orca.
Orca. Esan.
-Brodyren emaztea hemen dago. -Jar dadila.
-Mugi, Martin! -Ez naiz horra joango!
Upelen ertzean. Urrutiago.
-Urrutiago! -Zergatik?
-Urrutiago joan! -Zertarako?
Puntaraino joan zaitez.
-Zer? -Brankaren ertzeraino!
Norbait behar dut lehen planoan eskala egokia emateko!
Zakurraren putza!
Senarra ondo daukazu. Arrantzan. Zerbait harrapatu du.
Afaltzera eramango dizugu. Ez dugu ezer ikusi. Eten.
-Ez naiz hemen geldituko! -Arren eskatzen dizut!
Demontre! Zatoz hona, polit hori.
Zoaz zubira eta aurrera eman, poliki.
-Ez dut inoiz ontzirik gidatu. -Begiratu nire eskuari, geldirik.
Lotu soka muturra lehenengo upelera.
Tiro on bat bota behar diot zerri horren buruari.
Badator.
Hooper? Atera brankatik.
-Azkar! -Zure txanda, Quint.
Hooper, non zaude?
Lotu ezazu, azkar.
Guregana zuzen dator. Orain ez hondatu dena.
Ez egon nire zain.
Tira, Hooper, bizkor! Lotu ezazu!
Orain.
Tiro egin. Hil ezazu!
Orain!
Tiro!
Garaiz!
Zer ari zinen? Ez diot buruan garbi eman.
Ea zenbat denbora behar duen upela ur azalera ateratzeko.
Bota beste upel bat! Buelta emango dut!
Zer egingo dugu orain? Alde egingo dugu, bai?
Upel bat lotu diogu. Berriz agertu arte itxarongo dugu.
Irratiz ontzi handiago bat eska…
Ez kezkatu horretaz, nagusi.
Ez da betiko izango. Betiko zerbait ikusi nahi duzu?
Betiko den zerbait sentitu nahi duzu?
Jarri eskua nire txano azpian. Koskor txiki hori sumatzen duzu?
Knocko Nolans, St. Paddy Eguna, Boston.
Nik kolpe bat daukat.
Itsasuge batek jantziaren artetik kosk egin zidan.
Ez dago gaizki, baina nik beso-borroka batean…
…San Franciscoko taberna batean. Ikusten? Ezin dut luzatu. Zergatik?
Finalerdian…
…nire hirugarren emaztearen heriotza ospatzen…
…txinatar handi batek irabazi egin zidan.
Begiraiozu honi.
Marrazo zezen batek egina.
Eraso egin zidan laginak hartzen ari nintzenean.
Zerbait daukat zuretzat.
Eultzilari batek. Ikusten? Eultzilari baten isatsak.
-Eultzilaria? -Marrazo bat da.
-Trago bat nahi? Zure hankari? -Zure hankari topa.
Gure hankei topa egingo diegu.
Hemen daukat "crème de la crème". Hementxe. Itxaron.
Ikusten duzue hau?
Alkandora jantzia duzu.
Barruan. Mary Ellen Moffit.
Bihotza hautsi zidan.
Eta beste hori?
-Zein? -Zure besokoa.
-Tatuaje bat. Kendu egin nuen. -Ez esan.
"Ama".
Zer da hori?
Hau U.S.S. Indianapolis da.
Indianapolisen egon zinen?
Zer gertatu zen?
Itsaspeko batek bi torpedo jaurti zizkion alboan.
Tinian uhartetik nentorren eta Leytera nindoan.
Bonba eraman berria genuen, Hiroshimako bonba.
1.100 gizon uretara erori ziren. Ontzia 12 minututan hondoratu zen.
Ordu erdi pasatu arte ez genuen lehen marrazoa ikusi.
Marrazo tigre bat, ia 4 metrokoa.
Badakizu nola jakiten den hori uretan zaudenean?
Bizkar hegaletik isatseraino begiratuta.
Ez genekien.
Bonbaren misioa hain sekretua izan zenez…
…ez zen arrisku-seinalerik bidali.
Handik astebetera, desagertutzat jo gintuzten.
Goizean goiz, marrazoak agertu ziren…
…eta gu talde estutan bildu ginen.
Antzinako eskuadrak guduan bezala, egutegietan ikusten denez…
…Waterlooko guduan bezala. Asmoa hau zen…
…marrazoa lehenari hurbiltzean, hura oihuka eta ostikoka hastea.
Batzuetan, marrazoak alde egiten zuen…
…beste batzuetan, ez.
Batzuetan, marrazoak begietara begiratzen zizun.
Marrazoaren begiak…
…bizirik gabeak dira. Beltzak, panpina-begiak dirudite.
Hurbiltzen zaizunean ez dirudi bizirik…
…kosk egiten dizun arte. Begi beltzak zuri bihurtzen zaizkio…
…garrasi izugarri bat entzuten duzu…
…itsasoa gorritu egiten da…
…eta garrasiei jaramonik egin gabe, denak hurbiltzen dira.
Eta txikitu egiten zaituzte.
Lehenengo egunsentiaren amaieran…
…100 gizon galdu genituen.
Ez dakit zenbat marrazo zeuden. 1.000, beharbada.
Ez dakit zenbat gizon; sei bat orduko, batez beste.
Ostegun goizean lagun batekin topo egin nuen…
…Herbie Robinson, Clevelandekoa.
Beisbol-jokalaria, kontramaisuaren laguntzailea.
Lo zegoela uste nuen. Besoa luzatu nuen hura esnatzeko.
Burua kulunkatzen hasi zitzaion, ziba bat bezala.
Buruz behera jarri zen.
Erdi-erditik janda zeukaten, gerritik behera.
Bosgarren eguneko eguerdian Lockheed batek ikusi gintuen.
Oso baxu zihoan eta ikusi egin gintuen. Pilotu gazte bat zen.
Hooper jauna baino gazteagoa. Handik 3 ordura…
Hidrohegazkin handi bat etorri eta gu jasotzen hasi zen.
Orduan izutu nintzen gehien.
Nire txandaren zain.
Ez dut salba-gerrikorik sekula berriz jantziko.
Beraz, 1.100 gizon erori ziren uretara…
…316 gizon bizirik atera ziren.
Marrazoek jan zituzten besteak. 1945eko ekainaren 29an.
Bonba eraman genuen, nolanahi ere.
-Zer da hori? -Balea bat.
Agur eta "adieu", Espainiako neskatxak.
Agur eta "adieu", neskatxa Espainiakoak.
Etxerako bidea erakutsidazu.
Nekatuta nago eta ohera joan nahi dut.
Trago bat edan dut duela ordubete.
Eta zuzenean etorri zait burura.
Nonahi nabilela ere…
…lurrez, urez edo aparrez…
…beti entzungo didazu kantu hau kantatzen.
Etxerako bidea erakutsidazu.
Nekatuta nago eta ohera joan nahi dut.
Trago bat edan dut duela ordubete…
Eta zuzenean etorri zait burura.
Nonahi nabilela ere…
…lurrez, urez edo aparrez…
…beti entzungo didazu kantari…
Piztu motorra.
Martxan jarri! Erdian!
Ardatza puskatzen ari da!
Sua itzali.
-Ura ponpatu. -Egina.
-Denok ontzigainera. -Argia jan du.
-Primeran. -Barkatu.
Zer ari zara? Ez astirik galdu.
Quint, tira!
Hau txarra al da?
Hooper, hartu lema! Brody, segi horri, erne egon!
Ondo al zaude?
Martin, ondo al zaude?
Ezkerrera eragin lemari!
Ezkerreko eskua jaitsi.
Ezin dut. 8 cm. besterik ez da mugitzen.
Injektore guztiak hondatuta daude erregaian ur gazia sartu delako.
Kutxa okertuta dago. Entzuten da.
Saiatu berriz, lema ezkerrerago. Ederki. Berriz.
Hor dago!
Zer esan duzu, nagusi?
Upela ur azalera atera da. Txopan dago.
Upelaren azpian dago. Hartu ontziko kizkia.
Behar bezainbat hurbildu bagaitezke…
-Badauzkat bera hiltzeko tresnak. -Zirikatu egin nahi dut.
Mugitzen hastean, askatu soka eskuak ez galtzeko.
Asko ikusi ditut hatzak galtzen. Itsasoa hezurrez josita dago.
Utzidazu pixka bat.
Hartu soka edo korapilatu egingo da.
Jarri motorra martxan.
-Nora zoaz? -Telefonoz deitzera.
Lagundu. Hemen, Orca. Kostazainak?
Kostazainak? Hemen, Orca. Entzuten didazu?
Kostazainak? Hemen, Orca…
Barkatu, nagusi.
Primeran! Eta orain zer?
Burutik jota zaude!
-Burutik jota zaude! Eta… -Mutilok.
Badator hamaiketakoa egitera.
Lotu beste upel bat!
Segiozu!
Ziztu bizian! Jarri beraren parean!
Ezin da azkarrago, ez dio eutsiko!
Bost gradu ababorrera.
Eutsi norabideari.
Bost gradu ababorrera.
Eutsi norabideari.
-Arrain bizkorra! -Begira nire eskuari.
Ziur begiratu nire eskuari! Nire atzetik.
Begiraiozu orain! Istriborrera!
Harrapa ezazu, Hooper.
Eman gogor.
Kontuz! Istriborrera!
Ez da posible! Bi upel eta berriz murgildu da.
Sinestezina da.
-Berriz atera dira! -Orain zer?
Eraman dezagun marrazoa kostara, itsas barrenera garamatza eta.
Hartu masta pare bat.
Itxaron. Jiratu egingo gara.
Istriborrera. Poliki.
Atzera egingo dut. Kontuz upel horiekin.
Har itzazue.
Lotu itzazue txopako finkagailuetara.
Bildu soka muturra finkagailuan.
Mugitu ezinik geratuko da. Lekua utziozu, Brody,
Sokatik urrundu!
Kontuz. Ez hurbildu.
Ez hurbildu txopako finkagailuetara!
Herrian taxidermista bat daukagu.
Bihotzekoa emango dio zer dakarkiodan ikustean.
Motelago. Finkagailuak aterako ditu!
Ene, hau ere bai! Biak aterako ditu!
-Soka jaten ari da. -Gugana dator.
Mugi, Quint!
Kendu erditik.
Kontuz.
Askatu hauek! Langa aterako du eta.
-Beste bat jarri behar diogu! -Ezin dut. Ihes egin nahi du!
Beste soka bat bota behar diogu!
Tira egin, putakumea!
Ea bizkarra hausten zaizun! Tira indar guztiekin!
Eutsiozue!
Ezin da!
Gehiegi tiratzen du!
Tiraka garamatza!
Ezin dugu gehiago!
Ezin dugu! Moztu ezazu!
Kontuz eskuak!
Moztu azkar. Ezin diot eutsi!
Hiru upelekin ezin da hondoratu.
Hiru upelekin ezin du.
Eta gu, zer?
Atera ponpa aurreko armairutik.
Hondoratu egingo gara, ezta?
Upelei erne egon. Ponpatu, nagusi.
Hondoratzen hasi da.
Hiru upelekin ezin du.
Hau egiten ikusi al diozu besteren bati?
Ez.
Gure ehizan ari da. Ezin dut sinetsi.
Ur meheagoetara eramango dut.
Ur meheagoetara eraman, eta han itoko dut.
-Hara goaz, Brody. -Eskerrak!
-Ikusi duzu zuririk hori egiten? -Ez.
Oso urruti joan behar dugu?
Ez hainbeste estutu motorra.
-Zer demontre! -Ixo! Hor gelditu!
Itxaron.
Agur eta "adieu", Espainiako neskatxak.
Agur eta "adieu", neskatxa Espainiakoak.
Bostonera joateko agindua eman baitigute.
Ergela, kojineteak erre dituzu!
Gelditu ontzia!
Zer egin dezakezu zure traste hauekin?
20 cc estriknina-nitrato sar diezazkioket.
Behar bezainbat hurbiltzen banatzaio.
Azalean orratz hau sartuz?
Ez, hori ezin dut egin.
Kaiolara hurbiltzen bazait, ahora sartu ahal izango diot.
-Marrazoak kaiola txikituko du. -Gauza hoberik bururatzen zaizu?
Poliki.
Gora.
Poliki igo.
Ez dut listurik.
Urrun eduki ezazue marrazoa ni jaitsi arte.
Prest nago.
Igo ezazu, demontre!
Tira egin!
Quint, atera ezazu hortik!
Hausten ari da!
Pentsatu zerbait!
Horrela?
Badator.
Polikiago.
Erakutsidazu botila.
Lehertu!
Irribarre egin, putakumea!
Quint?
Ez.
Hor joan gaitezke?
Zer egun da gaur?
Asteazkena. Asteartea, uste dut.
Marea gure alde dago.
Segi hankei eragiten.
Lehen gorroto nion urari.
Auskalo zergatik.
AZPITITULUAK: Jon Muñoz