1
00:00:47,847 --> 00:00:51,117
MARRAZOA

2
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
-Berriz, nola duzu izena?
-Chrissy.

3
00:02:26,212 --> 00:02:28,982
-Nora goaz?
-Igeri egitera.

4
00:02:31,151 --> 00:02:34,387
Motelago. Polikiago.

5
00:02:34,721 --> 00:02:38,258
Ez nago mozkortuta! 
Polikiago!

6
00:02:39,459 --> 00:02:41,661
Itxaron! Banoa!

7
00:02:42,395 --> 00:02:44,063
Banoa!

8
00:02:44,797 --> 00:02:47,600
Banoa, bai horixe!

9
00:02:47,834 --> 00:02:49,369
Itxaron.

10
00:02:58,478 --> 00:03:00,079
Badakit igerian.

11
00:03:00,647 --> 00:03:04,150
Baina ez naiz ibiltzeko
edo eranzteko gauza.

12
00:03:22,769 --> 00:03:24,204
Zatoz uretara!

13
00:03:24,537 --> 00:03:26,072
Lasai. Lasai.

14
00:04:00,907 --> 00:04:03,409
Ene, lagundu!

15
00:04:11,050 --> 00:04:12,385
Lagundu!

16
00:04:12,852 --> 00:04:14,354
Banoa. Banoa.

17
00:04:16,756 --> 00:04:18,291
Zer mina!

18
00:05:06,039 --> 00:05:09,342
Eguzkiak zergatik ez zuen
hemen jotzen?

19
00:05:11,778 --> 00:05:16,082
Etxea udazkenean erosi genuen,
eta udan gaude.

20
00:05:19,319 --> 00:05:23,690
-Txakurrei jaten eman behar zaie.
-Ederki.

21
00:05:26,826 --> 00:05:28,961
Umeak ikusten dituzu?

22
00:05:34,400 --> 00:05:38,604
-Atzeko jardinean egongo dira.
-Amity-n "lorategia" esaten zaio.

23
00:05:39,806 --> 00:05:44,110
"Lorategian" daude, 
"jolastokian" eta ez "geltokian".

24
00:05:46,346 --> 00:05:48,681
-Zer moduz?
-New Yorkekoa dirudizu.

25
00:05:50,483 --> 00:05:53,553
Ama, ebaki bat egin dut.
Banpiro batek kosk egin dit.

26
00:05:53,720 --> 00:05:55,822
Kulunka horietan ibili zara, ezta?

27
00:05:55,955 --> 00:05:59,659
Arriskutsuak dira. Ez ibili hor.
Oraindik ez ditut konpondu.

28
00:05:59,826 --> 00:06:01,394
Biziko zara.

29
00:06:01,494 --> 00:06:03,930
-Ikusi ditut gauza politagoak.
-Esan?

30
00:06:04,030 --> 00:06:05,865
-Bai?
-Igeri egin dezaket?

31
00:06:06,065 --> 00:06:08,067
Bai, baina lehenengo 
hau garbitu behar da.

32
00:06:08,134 --> 00:06:11,237
Zer egiten dute?
Arrastaka joan, flotatu, edo zer?

33
00:06:13,373 --> 00:06:14,741
Ez, ez.

34
00:06:15,475 --> 00:06:18,478
Eduki ezazu hor.
Han egongo naiz…

35
00:06:19,245 --> 00:06:21,514
…15 edo 20 minutu barru.

36
00:06:21,981 --> 00:06:24,484
Lehortu eta jarri tirita bat.

37
00:06:25,485 --> 00:06:27,420
Joan beharra daukat.
Pertsona desagertu bat.

38
00:06:27,553 --> 00:06:30,156
Sasoia ez da hasi.
Oraindik ez da inor etorri.

39
00:06:33,760 --> 00:06:35,595
Entzun, poliziaburu…

40
00:06:35,962 --> 00:06:37,964
-…kontuz ibili.
-Herri honetan?

41
00:06:38,197 --> 00:06:41,634
-Kaixo, aita.
-Itxaron. Utzi igotzen.

42
00:06:41,834 --> 00:06:44,170
-Ekarridazu katilua!
-Ekarriko dizut.

43
00:06:45,671 --> 00:06:48,107
Esan agur. 
Agur.

44
00:07:13,766 --> 00:07:16,302
AMITY UHARTEA
ONGI ETORRI

45
00:07:17,136 --> 00:07:18,971
Inork ez zuen neska
uretan sartzen ikusi?

46
00:07:19,038 --> 00:07:22,508
Norbaitek, beharbada.
Edan samarra nengoen.

47
00:07:23,009 --> 00:07:25,878
-Zugandik ihesi zihoan?
-Ez.

48
00:07:27,880 --> 00:07:29,449
Ito egingo zen.

49
00:07:30,116 --> 00:07:32,718
Zuri esatera etorri naiz, ez? 

50
00:07:32,752 --> 00:07:35,121
-Hemen bizi zara?
-Ez. Hartforden.

51
00:07:35,455 --> 00:07:37,757
Trinityn ikasten ari naiz. 
Gurasoak Greenwichen bizi dira.

52
00:07:37,857 --> 00:07:40,526
-Gurasoak hemen jaioak dira, ez?
-Bai, ni uhartekoa naiz.

53
00:07:40,593 --> 00:07:42,528
Lekuz aldatu ziren
aita erretiratu zenean.

54
00:07:42,595 --> 00:07:44,564
-Zu uhartekoa zara?
-Ez. New Yorkekoa.

55
00:07:44,764 --> 00:07:46,032
Hemen pasatzen duzu uda?

56
00:07:46,732 --> 00:07:47,533
Goazen.

57
00:08:00,246 --> 00:08:01,948
Itxaron.

58
00:08:13,626 --> 00:08:15,228
Ai, Jauna!

59
00:08:38,684 --> 00:08:42,755
Goiz zabiltza.
Nagusia hor al dago?

60
00:08:43,923 --> 00:08:46,726
Nagusi, zer ari zara?

61
00:08:46,792 --> 00:08:50,530
Artxibo-sistema berria erabiltzeko,
kendu hau dena nire mahaitik.

62
00:08:50,596 --> 00:08:52,832
-Egiteko daudenak bakarrik.
-Bai.

63
00:08:52,965 --> 00:08:55,301
Dei asko izan ditugu
karate-eskolaz. 

64
00:08:55,334 --> 00:09:00,706
Nonbait, 9 urteko umeak
hesietan aritu dira karatean.

65
00:09:01,607 --> 00:09:04,911
Brody nagusiaren bulegoa.
Ikuskari medikoa.

66
00:09:10,216 --> 00:09:14,387
MARRAZO ERASOA 

67
00:09:16,556 --> 00:09:19,158
Suhiltzaileen buruak nahi du
zu…

68
00:09:19,325 --> 00:09:23,563
Gaurko itsas-jarduera guztien
zerrenda nahi dut.

69
00:09:23,696 --> 00:09:24,931
Hendricks!

70
00:09:25,565 --> 00:09:27,199
Non daude "Hondartza itxita"
dioten kartelak?

71
00:09:27,199 --> 00:09:28,568
-Ez dugu inoiz eduki.
-Ez?

72
00:09:28,734 --> 00:09:31,904
New Hampshireko kamioi bat daukat 
nire denda aurrean.

73
00:09:32,772 --> 00:09:36,342
Bete dezala inprimakia.

74
00:09:57,096 --> 00:10:00,433
Begira 8-9 urteko umeek
zer egin dioten nire hesiari.

75
00:10:00,600 --> 00:10:02,401
-Betaurrekoak?
-Bai, betaurrekoak.

76
00:10:03,235 --> 00:10:06,205
Arratsaldean deituko dizut.
Zin dagizut.

77
00:10:11,043 --> 00:10:15,948
Horrek ez dit balioko abuztuan.
Udatiarrak ekainean etortzen dira.

78
00:10:16,248 --> 00:10:18,818
Ez daukazu ezer
nik eskatutakotik.

79
00:10:18,884 --> 00:10:23,255
Ez parasolik, ez etzaulkirik,
ez hondartzako pilotarik.

80
00:10:23,322 --> 00:10:25,224
Ezin badidazu eskaini…

81
00:10:31,631 --> 00:10:38,170
Avril badian Boy Scout talde bat 
igeri-txapelketa bat egiten ari da.

82
00:10:38,170 --> 00:10:40,473
Ezin izan diet deitu, 
han ez baitago telefonorik.

83
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
Ederki. Atera hortik.

84
00:10:42,375 --> 00:10:45,444
Eraman hau bulegora
eta kartelak egin itzazu.

85
00:10:45,478 --> 00:10:48,748
"Hondartzak itxita. Ez igeri egin.
Amityko Poliziaren aginduz". 

86
00:10:48,848 --> 00:10:50,316
Utziozu Pollyri idazten.

87
00:10:50,416 --> 00:10:53,319
-Zer du nire idazkerak?
-Utziozu Pollyri idazten.

88
00:10:53,919 --> 00:10:55,388
Brody poliziaburua!

89
00:10:58,658 --> 00:10:59,892
Zer daukazu hor?

90
00:10:59,925 --> 00:11:02,928
Marrazo batek eraso du gaur goizean 
South Beachen, alkate.

91
00:11:02,995 --> 00:11:04,830
Hildako bat.
Hondartza itxi behar dut.

92
00:11:05,164 --> 00:11:08,034
Albert, alferra.
Besoei eragin.

93
00:11:14,674 --> 00:11:17,243
Charlie, 
atera itzazu mutil horiek hortik.

94
00:11:39,699 --> 00:11:42,868
Zeure aginpidez 
itxi behar al dituzu hondartzak?

95
00:11:42,968 --> 00:11:44,704
Zer beste aginpide
behar dut ba?

96
00:11:44,704 --> 00:11:47,573
Udalaren ordenantza bat
behar duzu horretarako.

97
00:11:47,707 --> 00:11:49,041
Arautegiaren arabera
egin behar da.

98
00:11:49,075 --> 00:11:53,079
Kezkatuta gaude hain kontu serioan
azkarregi ez ote zabiltzan ikusita.

99
00:11:53,112 --> 00:11:57,116
-Zure lehen uda da.
-Zer esan nahi du horrek?

100
00:11:57,249 --> 00:12:01,320
Amity udako herria dela
esaten ari natzaizu.

101
00:12:01,353 --> 00:12:03,422
Udako dolarrak behar ditugu.

102
00:12:03,456 --> 00:12:04,757
Ezin badute hemen igeri egin…

103
00:12:04,890 --> 00:12:08,794
…pozik asko joango dira Cape Cod, 
Hamptons edo Long Islandera.

104
00:12:08,961 --> 00:12:11,163
Jendeak ez du, hala ere,
arrainen janari izan behar. 

105
00:12:11,297 --> 00:12:14,467
Ur hauetan ez dugu inoiz
horrelako arazorik izan.

106
00:12:14,734 --> 00:12:17,503
-Bestela, zerk eragin ote du hori?
-Ontzi baten helizeak?

107
00:12:17,603 --> 00:12:20,740
Baliteke ontzi-istripu bat izatea.

108
00:12:20,806 --> 00:12:23,843
-Telefonoz ez didazu hori esan.
-Oker nengoen.

109
00:12:23,876 --> 00:12:25,811
Txostenak 
zuzendu beharko ditugu.

110
00:12:25,811 --> 00:12:28,481
-Horri eutsiko diozu?
-Horri eutsiko diot.

111
00:12:28,748 --> 00:12:32,952
Neska bat igerian ari da,
urrutiegi joan da.

112
00:12:33,452 --> 00:12:36,756
-Nekatu, arrantzontzi bat pasa…
-Gertatu izan da.

113
00:12:36,756 --> 00:12:40,226
Badakizu nola erreakzionatzen duen
jendeak gauza hauekin.

114
00:12:40,326 --> 00:12:43,229
Badakit, bai. Esan didatenari 
erreakzionatzen ari naiz ni.

115
00:12:43,329 --> 00:12:45,965
Dena psikologikoa da.

116
00:12:46,332 --> 00:12:50,903
"Barrakuda!" oihu egin,
eta jendeak esango du: "Zer?"

117
00:12:51,804 --> 00:12:53,806
"Marrazoa!" oihukatu…

118
00:12:54,774 --> 00:12:58,310
…izualdi bat izango dugu 
Uztailaren 4ko ospakizunean.

119
00:12:59,645 --> 00:13:03,182
Atzera eraman gaitzazu berriz.

120
00:13:13,959 --> 00:13:16,629
Koltxoneta hartu,
eta uretara noa berriz.

121
00:13:16,629 --> 00:13:18,664
Erakutsi hatzak.

122
00:13:19,398 --> 00:13:22,902
-Zimurtzen ari zaizkizu.
-Utzidazu pixka bat gehiago.

123
00:13:23,469 --> 00:13:25,871
-10 minutu besterik ez.
-Eskerrik asko.

124
00:13:32,678 --> 00:13:33,813
Hau besterik ez dut jakin nahi:

125
00:13:33,979 --> 00:13:37,449
Noiz izango naiz uhartekoa?

126
00:13:37,516 --> 00:13:41,821
Inoiz ez. Ez zara hemen jaio,
ez zara uhartekoa. Kitto.

127
00:14:37,409 --> 00:14:40,246
Eziozu traba egin. Etorri hona.

128
00:14:42,615 --> 00:14:45,284
Badakit arazo asko dituzula
herrian…

129
00:14:45,317 --> 00:14:48,020
…baina ea konpontzen didazun
pare bat arazo.

130
00:14:48,320 --> 00:14:51,624
Batzuek nire etxe aurrean 
aparkatzen dute autoa…

131
00:14:52,157 --> 00:14:55,294
Eta bulego ondoko
zabor-kamioia izugarria da.

132
00:14:55,628 --> 00:14:58,631
Pasabide bat behar dut.
Zuk aise konpon dezakezu.

133
00:14:59,131 --> 00:15:01,800
Etor zaitezke pixka bat?

134
00:15:05,437 --> 00:15:08,307
-Ondo al zaude?
-Bai.

135
00:15:08,908 --> 00:15:11,644
Kezkatuta bazauzka
umeak uretan bainatzeak…

136
00:15:11,911 --> 00:15:14,680
…hondarretan jolas daitezke.

137
00:15:14,914 --> 00:15:16,515
Ondo da. Utziezu.

138
00:15:25,925 --> 00:15:27,026
Hotza dago.

139
00:15:28,727 --> 00:15:32,765
Zutaz dena dakigu.
Ez zara inoiz bainatzen, ezta?

140
00:15:33,565 --> 00:15:35,467
Txano itsusia duzu, Harry.

141
00:15:40,606 --> 00:15:43,575
Brody poliziaburua,
urduri zaude.

142
00:15:44,410 --> 00:15:47,613
Tira. Horrela.

143
00:15:59,792 --> 00:16:01,160
Tippet! Tippet!

144
00:16:30,289 --> 00:16:31,724
Ikusi duzu hori?

145
00:16:39,999 --> 00:16:41,400
Odola!

146
00:16:46,005 --> 00:16:47,373
Denak kanpora!

147
00:16:50,409 --> 00:16:51,710
Atera itzazue!

148
00:16:58,017 --> 00:17:00,152
Michael, uretatik atera!

149
00:17:12,598 --> 00:17:13,499
Alex?

150
00:17:28,047 --> 00:17:31,617
"300.000 dolarreko saria marrazo 
hiltzailea harrapatzen duenari".

151
00:17:31,884 --> 00:17:34,453
Ez dakigu inguruan marrazorik
badabilen ere.

152
00:17:34,653 --> 00:17:37,189
Ezin dut zurekin eztabaidatu.

153
00:17:37,890 --> 00:17:41,260
Kintner andrearekin hitz egin behar
dut. Honek txapelketa bat dirudi.

154
00:17:41,326 --> 00:17:44,963
Iragarkiak jarri ditu 
herritik kanpoko prentsan ere.

155
00:17:45,397 --> 00:17:48,901
Bilera gelan 
leku gehiago izango dugu.

156
00:17:49,134 --> 00:17:51,070
Herritarren babesaren 
arduraduna naiz.

157
00:17:51,070 --> 00:17:54,139
Atera bihar kalera,
eta inor ez dadila zauritu.

158
00:17:54,273 --> 00:17:57,609
Albiste txikia da.
Saiatuko naiz hura estaltzen.

159
00:17:57,643 --> 00:17:59,611
Janari denden iragarkien 
atzean jarriko dut.

160
00:18:00,712 --> 00:18:02,381
Hemendik, mesedez.

161
00:18:03,916 --> 00:18:05,551
Sartu, mesedez.

162
00:18:19,098 --> 00:18:20,899
Zergatik ari zara hain gogor?

163
00:18:21,100 --> 00:18:24,470
Nire iritziak hemengo 
jende askorena ordezkatzen du.

164
00:18:27,840 --> 00:18:31,343
Motelaren jabea naiz, eta ez
nago bakarrik. Zer diozu zuk?

165
00:18:31,477 --> 00:18:33,212
Isilik.

166
00:18:35,114 --> 00:18:36,715
Ixo, mesedez.

167
00:18:38,117 --> 00:18:39,685
Galdera berezirik?

168
00:18:40,552 --> 00:18:44,423
3.000 dolarreko saria nola da,
eskudirutan edo txekean?

169
00:18:45,591 --> 00:18:49,094
Niri ez dit 
batere graziarik egiten.

170
00:18:51,130 --> 00:18:55,267
Arrantzaleen eta Kintner andrearen 
arteko tratu pribatu bat da hori.

171
00:18:56,602 --> 00:18:58,937
Martin, mesedez…

172
00:18:59,605 --> 00:19:01,406
Brody poliziaburua.

173
00:19:02,641 --> 00:19:05,944
Orain arte zer pentsatu dugun
esan nahi dizuet.

174
00:19:06,011 --> 00:19:07,446
Zer diozu hondartzez?

175
00:19:07,746 --> 00:19:11,617
Udako polizia gehiago 
jarriko ditugu.

176
00:19:11,917 --> 00:19:14,853
Eta marrazo-begiraleak
jarriko ditugu hondartzan.

177
00:19:14,987 --> 00:19:17,856
Hondartzak itxiko dituzue?

178
00:19:20,792 --> 00:19:21,860
Bai.

179
00:19:24,563 --> 00:19:29,501
Institutu ozeanografikoko 
aditu batzuk ekarriko ditugu.

180
00:19:29,601 --> 00:19:33,172
-24 orduz besterik ez.
-Ni ez nator bat horrekin.

181
00:19:35,007 --> 00:19:36,542
24 orduz besterik ez.

182
00:19:36,975 --> 00:19:39,344
24 ordu 
3 aste bezala dira!

183
00:20:02,367 --> 00:20:07,005
Denok ezagutzen nauzue.
Badakizue zertan lan egiten dudan.

184
00:20:07,039 --> 00:20:11,510
Piztia hori harrapatuko dizuet.
Ez da erraza izango. Gaiztoa da.

185
00:20:11,843 --> 00:20:16,181
Ez da aintziran 
arrantza egitea bezala izango. 

186
00:20:16,949 --> 00:20:20,352
Marrazo horrek
osorik irents zaitzake.

187
00:20:20,452 --> 00:20:24,656
Astindu, bigundu,
eta jan egiten zaitu.

188
00:20:25,357 --> 00:20:27,025
Azkar ibili behar dugu.

189
00:20:27,226 --> 00:20:31,730
Turistak ekarri behar dira 
zuen negozioek dirua eman dezaten.

190
00:20:32,231 --> 00:20:34,299
Baina ez da atsegina izango.

191
00:20:34,433 --> 00:20:37,402
Nire larruak 3.000 dolar 
baino gehiago balio du.

192
00:20:38,270 --> 00:20:43,108
3.000tan aurkitu, baina 10.000tan
harrapatu eta hilko dizuet.

193
00:20:43,242 --> 00:20:45,277
Erabaki bat 
hartu beharko duzue.

194
00:20:45,644 --> 00:20:47,546
Bizirik iraun nahi baduzue,
ordaindu.

195
00:20:47,646 --> 00:20:51,817
Aurreztu nahi baduzue, negu honetan
gizarte-babesaren kontura bizi.

196
00:20:52,517 --> 00:20:54,786
Ez dut boluntariorik nahi.
Ez dut kiderik nahi.

197
00:20:54,886 --> 00:20:57,889
Kapitain gehiegi dago
uharte honetan.

198
00:20:58,257 --> 00:21:01,193
10.000 dolar
niretzat bakarrik.

199
00:21:01,260 --> 00:21:06,498
Prezio horretan, burua, buztana
eta piztia osoa ekarriko dizuet.

200
00:21:09,434 --> 00:21:12,271
Eskerrik asko, Quint jauna.

201
00:21:13,005 --> 00:21:16,708
Zure aholkua 
kontuan hartuko dugu.

202
00:21:18,510 --> 00:21:22,447
Alkate, poliziaburu…

203
00:21:23,148 --> 00:21:25,684
…jaun-andreok.

204
00:21:36,161 --> 00:21:40,098
"Ez igeri egin. Leku arriskutsua.
Hondartza itxita".

205
00:21:40,499 --> 00:21:43,635
"Alboko sentsore-sistema.
Marrazoa bibrazioz detektatzeko". 

206
00:21:44,469 --> 00:21:46,505
"Bulkada irregularrak".

207
00:21:47,439 --> 00:21:48,073
"Arraina arriskuan".

208
00:21:56,848 --> 00:21:59,918
Ene! Ikaratu egin nauzu.

209
00:22:03,121 --> 00:22:06,625
Marrazoen adina ere ez daki inork.

210
00:22:06,792 --> 00:22:09,695
2.000 edo 3.000 urte 
bizi ote diren. Inork ez daki hori.

211
00:22:09,928 --> 00:22:13,865
Nahikoa da.
Ezingo duzu lo egin.

212
00:22:13,932 --> 00:22:16,234
Tori.

213
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
Eskerrik asko.

214
00:22:26,945 --> 00:22:30,782
-Mozkortu eta goxo-goxo ariko gara?
-Bai. 

215
00:22:34,386 --> 00:22:37,022
Mikeyri asko gustatu zaio oparia.

216
00:22:37,923 --> 00:22:41,626
-Non dago?
-Oparian eserita.

217
00:22:43,562 --> 00:22:45,263
Jesus ene!

218
00:22:48,567 --> 00:22:50,502
Michael, atera txalupatik!


219
00:22:51,670 --> 00:22:55,207
Ontziralekuari lotuta nago,
txalupan eserita.

220
00:22:55,307 --> 00:22:56,375
Ni Michaeli laguntzen.

221
00:22:56,641 --> 00:23:00,512
-Atera txalupatik!
-Pixka bat gehiago, mesedez.

222
00:23:00,645 --> 00:23:03,148
-Bihar bere urtebetetzea da.
-Ez dut itsasoan egotea nahi!

223
00:23:03,215 --> 00:23:06,318
Ez dago itsasoan, txalupan baizik.
Ez da uretan sartuko.

224
00:23:06,418 --> 00:23:10,222
Ez da uretan berriz sartuko
atzokoaren ondoren.

225
00:23:11,957 --> 00:23:14,259
Ez esan hori.

226
00:23:14,526 --> 00:23:17,763
Ez dut hori gertatzea nahi,
badakizu.

227
00:23:18,797 --> 00:23:23,435
Bere kasa itsasoratu aurretik
itsas-arauak irakurtzea nahi dut.

228
00:23:23,935 --> 00:23:27,906
Entzun al diozu aitari?
Atera uretatik oraintxe!

229
00:23:28,206 --> 00:23:29,174
Orain!

230
00:23:35,947 --> 00:23:39,184
Nekatuta nago. Gera gaitezen 
inork ikusi baino lehen.

231
00:23:40,018 --> 00:23:43,488
Ez kezkatu. Poliziaburua
uhartearen beste aldean bizi da.

232
00:23:43,688 --> 00:23:47,592
-Zuzen noa?
-Lasai. Segi arraunean.

233
00:23:56,001 --> 00:23:58,937
Hobe dugu zerbait harrapatu, 
emazteak iganderako du okela. 

234
00:23:59,938 --> 00:24:03,175
Egon lasai. 3.000 dolarrekin
haragi pila sartuko du labean.

235
00:24:10,615 --> 00:24:13,618
Hartu eta jan.

236
00:24:17,055 --> 00:24:18,757
Mareak darama.

237
00:24:21,793 --> 00:24:23,295
Etxera joango al gara?

238
00:25:21,319 --> 00:25:23,188
Eramaten ari da!
Eramaten ari da!

239
00:25:24,556 --> 00:25:25,891
Segi! Segi!

240
00:25:54,886 --> 00:25:58,657
Charlie, kasu egidazu,
ez begiratu atzera! Igeri egin!

241
00:26:01,059 --> 00:26:04,229
Tira, motel!
Igeri egin!

242
00:26:04,763 --> 00:26:06,598
Zatoz nigana!
Segi igerian!

243
00:26:06,932 --> 00:26:08,900
Pixka bat gehiago!

244
00:26:10,602 --> 00:26:13,405
-Ezin naiz igo!
-Emadazu eskua!

245
00:26:15,106 --> 00:26:18,777
-Lagunduidazu!
-Atera oinak uretatik!

246
00:26:31,656 --> 00:26:33,858
Joango al gara orain etxera?

247
00:26:42,000 --> 00:26:45,537
Eta Denherder eta Charlie
arnasa hartzeko eseri ziren…

248
00:26:45,670 --> 00:26:49,708
…eta haragi izoztuari gertatutakoa 
emazteari nola esan pentsatzeko.

249
00:26:49,874 --> 00:26:52,210
Horrek ez du batere graziarik.

250
00:26:52,611 --> 00:26:55,046
Kintner andreak bere 
natura-aldizkarian iragarriko zuen.

251
00:26:55,146 --> 00:26:57,515
Gehiago dirudi
txutxumutxu-aldizkari bat.

252
00:26:59,250 --> 00:27:02,621
Aski da. Aski da.
Aski dela esan dut!

253
00:27:08,627 --> 00:27:12,063
-Kaixo.
-Kaixo, gazte. Zer moduz?

254
00:27:12,731 --> 00:27:15,900
Ez zara ero horiekin joango,
ezta?

255
00:27:19,871 --> 00:27:21,706
Weetocken txalupak
atera behar du lehenengo.

256
00:27:21,873 --> 00:27:24,676
Mugitu egin behar duzu,
bera atera ahal izan dadin.

257
00:27:25,043 --> 00:27:27,912
Ez zabaldu bela. Haizearen alde
jar zaitez. Baduzu arraunik?

258
00:27:27,946 --> 00:27:29,514
Bai.

259
00:27:29,714 --> 00:27:31,850
Agente, itxaron pixka bat.

260
00:27:34,119 --> 00:27:36,588
Zenbat jende 
sartu behar duzu txalupan?

261
00:27:36,655 --> 00:27:37,822
Kopuru seguru bat. 

262
00:27:37,989 --> 00:27:41,192
-Hori ez da segurua.
-Kontuz, hori dinamita da.

263
00:27:41,292 --> 00:27:42,694
Zer ari zara horrekin?

264
00:27:42,761 --> 00:27:45,664
-Txalupan eramango dut.
-Ez.

265
00:27:45,664 --> 00:27:48,900
Lagunduidazu gizon horiek
txalupatik ateratzen.

266
00:27:49,801 --> 00:27:54,673
Poliziak esan dit zuei esateko
zama astunegia duzuela ontzian!

267
00:27:55,240 --> 00:27:58,043
-Ospa!
-Hor konpon! Zer axola dizu?

268
00:27:58,510 --> 00:28:02,047
Ba al dago jatetxe edo
hotel onik uhartean?

269
00:28:02,313 --> 00:28:04,315
Zoaz oinez zuzen-zuzen.

270
00:28:05,216 --> 00:28:06,818
Denak hilko dira.

271
00:28:07,719 --> 00:28:10,355
Errepideko kontrol kartelak
ditugu.

272
00:28:10,789 --> 00:28:12,724
Laguntzaileak 
bidali behar dizkiguzu.

273
00:28:12,957 --> 00:28:15,694
Kartel horiek
autobidean ipintzeko.

274
00:28:15,794 --> 00:28:18,763
Gobernatu dezakeguna baino
askoz jende gehiago dugu eta.

275
00:28:19,030 --> 00:28:22,100
Zer ari zara? 
Zure jendea da. Hitz egiezu.

276
00:28:22,167 --> 00:28:25,904
Ez da nire jendea. Nonahitik datoz.
Ikusi dituzu matrikulak?

277
00:28:25,970 --> 00:28:28,973
Connecticut, Rhode Island, 
New Jersey. Bakarrik nago.

278
00:28:29,307 --> 00:28:30,775
Non daude laguntzaileak?

279
00:28:30,842 --> 00:28:33,645
Ez dira Uztailaren 4ra arte
iritsiko. Zu eta ni gaude.

280
00:28:33,778 --> 00:28:35,980
-Ikusi dituzu txalupa handikoak?
-Bai.

281
00:28:36,081 --> 00:28:38,349
Ez dira portutik
bizirik aterako.

282
00:28:38,416 --> 00:28:41,820
Hori esaten ari nintzen. Ezagutzen 
dituzu. Deitu pailazo horiei.

283
00:28:41,986 --> 00:28:44,656
-Ondo pasatzen ari dira.
-Bai horixe.

284
00:28:44,723 --> 00:28:45,824
Polly, gero deituko dizut.

285
00:28:45,890 --> 00:28:48,393
Nola aurki dezaket
Brody poliziaburua?

286
00:28:48,526 --> 00:28:49,461
Nor zara zu?

287
00:28:49,594 --> 00:28:52,530
Matt Hooper,
institutu ozeanografikokoa.

288
00:28:52,764 --> 00:28:55,867
Jainkoari eskerrak. Zuri deika 
ibili gara. Ni naiz Brody.

289
00:28:56,201 --> 00:28:58,036
-Pozten naiz zu ezagutzeaz.
-Ni ere bai.

290
00:28:58,136 --> 00:29:00,905
-Badakit lanpetuta zaudela.
-Zer behar duzu?

291
00:29:00,939 --> 00:29:05,276
Lehenengo biktimaren aztarnak ikusi 
nahi ditut, hondartzako neskarenak.

292
00:29:05,310 --> 00:29:08,046
Ederki.
Pazientzia pixka bat izan ezazu.

293
00:29:09,481 --> 00:29:12,650
Ikusiko duzu txoro horiek
arroken aldera eramaten ditugunean.

294
00:29:12,751 --> 00:29:16,054
Dibertigarria izango da. 
Jaio izana damutuko zaie…

295
00:29:16,187 --> 00:29:19,991
…arrokak jo 
eta txalupak puskatzen zaizkienean.

296
00:29:20,091 --> 00:29:23,762
Kendu erditik, ergela!
Zer duzu?

297
00:29:24,329 --> 00:29:26,664
Hondoratzea nahi duzu,
putakumea?

298
00:29:27,532 --> 00:29:29,667
Zer ari dira horiek?

299
00:29:30,535 --> 00:29:33,071
-Zer ari dira hor atzean?
-Beita botatzen.

300
00:29:33,538 --> 00:29:36,007
-Zer da hori?
-Marrazoaren arrastoan doaz.

301
00:29:36,407 --> 00:29:39,310
Zenbat da 3.000 dolar
zati 4?

302
00:29:40,512 --> 00:29:42,614
Kontuz istriborrean, demontre!

303
00:29:47,552 --> 00:29:51,256
Gure istripua erakutsiko diogu
Hooper jaunari.

304
00:29:52,791 --> 00:29:56,261
Biktima Christine Watkins da;
emea, kaukasiarra.

305
00:29:56,327 --> 00:29:59,597
-Hau da gorde genuena. 
-Itsas istripua, ustez.

306
00:30:05,570 --> 00:30:10,108
Biktimaren altuera eta pisua 
aztarnen arabera kalkulatu behar. 

307
00:30:15,013 --> 00:30:17,348
Gorputz enborra 
bularraldetik moztuta dago.

308
00:30:17,448 --> 00:30:20,385
Ez dago organo nagusirik.
Emango al didazu baso bat ur?

309
00:30:20,552 --> 00:30:25,023
Eskuineko besoa ukondo gainetik 
ebakita dago; ehun asko galdua du…

310
00:30:25,390 --> 00:30:27,659
…goialdeko giharretan. 

311
00:30:27,826 --> 00:30:29,394
Eskerrik asko.

312
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
Hezur zati bat agerian dago.
Ez zen ontzi-istripu bat izan.

313
00:30:34,899 --> 00:30:39,771
-Kostazainei abisatu diezu?
-Ez. Jurisdikzio lokala da. 

314
00:30:42,674 --> 00:30:47,545
Ezkerreko besoa, burua, sorbaldak, 
eta bularrezurra osorik daude.

315
00:30:47,645 --> 00:30:49,347
Ez erre hemen.

316
00:30:51,549 --> 00:30:53,551
Horra zer gertatzen den.

317
00:30:54,452 --> 00:30:57,422
Squalus handi batek
lasai jan duela adierazten du.

318
00:30:57,589 --> 00:31:01,960
Longimanus edo Isurus Glaucus
motakoa izan liteke.

319
00:31:02,727 --> 00:31:05,864
Ehun asko galdu duenez, 
ezin da zehatz aztertu…

320
00:31:05,964 --> 00:31:08,900
…baina neskari eraso zion squalusak
handiagoa izan behar du…

321
00:31:09,567 --> 00:31:11,870
…ur hauetako 
edozein squalus normal baino.

322
00:31:11,936 --> 00:31:13,872
Ez zenuen txalupa bat hartu
eta ur horiek aztertu?

323
00:31:14,172 --> 00:31:17,175
-Ez.
-Ez da txalupa-istripu bat izan.

324
00:31:17,208 --> 00:31:20,511
Ez da helize bat izan,
ez da koral-uharri bat izan.

325
00:31:20,945 --> 00:31:22,647
Eta ez da 
Jack Txikitzailea izan.

326
00:31:25,717 --> 00:31:27,252
Marrazo bat izan da.

327
00:31:43,234 --> 00:31:46,437
Agentzia handiei deitu,
eta estatuko teletipoei ere bai.

328
00:31:46,537 --> 00:31:48,506
Ea Bostonekoek
nazio osora heda dezaketen.

329
00:31:48,573 --> 00:31:51,542
Deitu New Yorkera Dave Axelrodi
eta esaiozu mesede bat zor didala.

330
00:31:51,643 --> 00:31:54,412
Argazki hori nahi dut:
denak hor eta arraina erdian.

331
00:31:54,479 --> 00:31:56,648
Antolatuko al dugu pixka bat?

332
00:31:56,915 --> 00:31:59,651
Egunkarirako argazki bat
atera nahi dut.

333
00:32:00,118 --> 00:32:03,221
-Ben Gardnerrek harrapatu du?
-Ez, guk.

334
00:32:06,157 --> 00:32:08,593
-Sekulakoa da.
-Ederra da, ezta?

335
00:32:09,761 --> 00:32:13,131
Egunkarirako argazki bat
nahi dut. Kendu erditik.

336
00:32:13,431 --> 00:32:16,301
Arraina harrapatu dutenak.
Zabaldu pixka bat.

337
00:32:16,334 --> 00:32:18,703
Gizona arrainarekin
ikusi nahi dut argazkian.

338
00:32:18,736 --> 00:32:22,173
Egunkarirako argazki bat.
Kartela ere atera daiteke?

339
00:32:26,411 --> 00:32:30,615
Belaunikatu, eskolan bezala.
Batzuk belauniko, besteak zutik.

340
00:32:30,715 --> 00:32:32,183
Kendu erditik.

341
00:32:32,483 --> 00:32:34,719
Gazte,
aterako al zara hor erditik?

342
00:32:40,391 --> 00:32:42,827
-Atera hori.
-Horrela ondo?

343
00:32:49,200 --> 00:32:50,835
Larry, ez duzu sinetsiko.

344
00:32:51,002 --> 00:32:53,638
-Zer marrazo mota da?
-Ez dakit.

345
00:32:53,771 --> 00:32:56,407
-Mako bat dela uste dut.
-Zintzur sakona du.

346
00:32:56,507 --> 00:33:00,111
-Zer motako marrazoa da?
-Marrazo tigrea.

347
00:33:01,479 --> 00:33:02,714
Zer?

348
00:33:02,914 --> 00:33:03,982
Orain lasai har dezakezu arnasa.

349
00:33:04,148 --> 00:33:06,617
-Ben argazkiak ateratzen ari da?
-Bai horixe.

350
00:33:06,651 --> 00:33:09,487
-Zer da kosk-erradioa?
-Aho handia du.

351
00:33:10,321 --> 00:33:14,258
Sartu burua barruan,
ea gizajalea den.

352
00:33:18,496 --> 00:33:21,833
Baliteke hori ez izatea
bila gabiltzan marrazoa.

353
00:33:22,033 --> 00:33:25,570
Hau Matt da.
Hau Larry Vaughn, gure alkatea.

354
00:33:25,870 --> 00:33:28,239
Matt 
institutu ozeanografikokoa da.

355
00:33:28,339 --> 00:33:29,474
Izugarria, ezta?

356
00:33:31,376 --> 00:33:36,414
Marrazo mota asko dago ur hauetan:
marrazo mailuak, zuriak, urdinak…

357
00:33:36,681 --> 00:33:39,217
Eta bila gabiltzan hori 
hau izateko aukerak…

358
00:33:39,317 --> 00:33:43,087
-Ez dago beste marrazorik.
-…100dik 1 dira.

359
00:33:43,588 --> 00:33:47,625
Ez dut esan nahi hori ez denik
marrazoa. Baliteke izatea.

360
00:33:47,692 --> 00:33:50,395
Gizajale bat da.
Oso arraroa da ur hauetan.

361
00:33:50,495 --> 00:33:55,466
Piztia horren kosk-erradioa
ez dator bat biktimaren zauriekin.

362
00:33:56,734 --> 00:34:00,938
Ziur egon nahi dut. Zuk ere bai.
Denok ziur egon nahi dugu.

363
00:34:01,039 --> 00:34:02,540
Gauza erraz bat egin nahi dut.

364
00:34:02,640 --> 00:34:06,511
Piztia horrek oso digestio
motela du. Ireki dezagun.

365
00:34:06,577 --> 00:34:09,847
Azken 24 orduetan jan duena
hor egongo da.

366
00:34:10,048 --> 00:34:11,916
Eta ziur egongo gara.

367
00:34:17,355 --> 00:34:22,060
-Ziurtatzeko modu bakarra. 
-Zentzudunak izan gaitezen.

368
00:34:22,326 --> 00:34:24,529
Hau ez da 
ez denbora ez lekua…

369
00:34:24,562 --> 00:34:28,533
…arrain horri 
autopsia ziztrin bat egiteko.

370
00:34:28,833 --> 00:34:32,336
Ez dut ikusi nahi 
nola zera hori irekitzen duzuen…

371
00:34:32,470 --> 00:34:36,974
…eta Kintner mutikoaren 
aztarnak kaian sakabanatzen diren.

372
00:34:49,854 --> 00:34:51,889
-Brody poliziaburua?
-Bai?

373
00:34:59,564 --> 00:35:01,399
Jakin berri dut…

374
00:35:02,767 --> 00:35:06,104
…joan den astean 
neska bat hil zutela hemen.

375
00:35:06,771 --> 00:35:08,172
Eta zuk bazenekien.

376
00:35:09,240 --> 00:35:12,243
Zuk bazenekien 
marrazo bat zebilela inguruan…

377
00:35:13,845 --> 00:35:15,780
…bazenekien 
arriskutsua zela…

378
00:35:15,880 --> 00:35:19,617
…eta hala ere 
bainatzen utzi zenion jendeari.

379
00:35:22,720 --> 00:35:24,822
Hori dena zenekien…

380
00:35:28,259 --> 00:35:30,962
…baina semea hilik daukat.

381
00:35:34,599 --> 00:35:38,469
Eta zuk ezin duzu ezer egin.

382
00:35:42,840 --> 00:35:45,409
Nire semea hilda dago.

383
00:35:49,714 --> 00:35:52,750
Zuk hori jakitea nahi nuen.

384
00:36:04,762 --> 00:36:07,765
Sentitzen dut, Martin. 
Oker dago.

385
00:36:08,633 --> 00:36:11,169
Ez, ez dago oker.

386
00:36:15,173 --> 00:36:20,178
Jaitsi dezagun putakume hori
uharte osoa kirastu baino lehen.

387
00:36:20,244 --> 00:36:23,981
Carlek eta zuk 
bota ezazue bihar itsasora.

388
00:37:32,750 --> 00:37:33,918
Zatoz hona.

389
00:37:37,321 --> 00:37:40,591
-Emaiguzu musu bat.
-Zergatik?

390
00:37:42,360 --> 00:37:44,729
Behar dudalako.

391
00:37:48,266 --> 00:37:49,900
Ospa.

392
00:37:50,835 --> 00:37:55,273
Irekita zegoen.
Sar naiteke? Matt Hooper naiz.

393
00:37:55,273 --> 00:37:56,540
Ni, Helen Broody.

394
00:37:56,641 --> 00:37:58,142
-Senarra etxean duzu?
-Bai.

395
00:37:58,276 --> 00:38:01,646
-Berarekin hitz egin nahi dut.
-Nik ere bai.

396
00:38:02,280 --> 00:38:05,583
-Sartu. Kafe bat nahi duzu?
-Ez, eskerrik asko.

397
00:38:05,716 --> 00:38:07,585
Ardoa! Zer atsegina!

398
00:38:25,469 --> 00:38:27,238
Zer moduz eguna?

399
00:38:32,710 --> 00:38:34,145
Primeran.

400
00:38:36,947 --> 00:38:39,617
Beltza eta txuria ekarri ditut.
Ez nekien zer afaldu behar zenuten.

401
00:38:39,750 --> 00:38:41,319
Oso atsegina.

402
00:38:42,386 --> 00:38:46,657
-Norbaitek jan behar al du hau?
-Ez.

403
00:38:53,397 --> 00:38:56,867
Senarrak esan dit
marrazoetan zabiltzala.

404
00:38:58,536 --> 00:39:03,341
Barkatu. Inoiz ez didate
horrela esan. Baina, bai.

405
00:39:03,374 --> 00:39:04,575
Marrazoak maite ditut.

406
00:39:04,675 --> 00:39:06,977
-Marrazoak maite dituzu?
-Bai, maite ditut.

407
00:39:07,111 --> 00:39:11,015
12 urterekin Cape Codera joan 
nintzen aitak emandako txalupan.

408
00:39:11,115 --> 00:39:13,217
Txerba bat harrapatu,
eta haria biltzean…

409
00:39:13,351 --> 00:39:18,522
…marrazo azeri baten kumeak
txalupa jan nahi izan zidan.

410
00:39:19,090 --> 00:39:23,894
Arrauna eta amuak jan zituen.
Motorrik gabe gelditu nintzen…

411
00:39:24,028 --> 00:39:27,264
…sekulako izua eragin zidan eta
igeri itzuli nintzen hondartzara.

412
00:39:27,365 --> 00:39:31,669
Hondartzatik ikusi nuen
nire txalupa desegiten.

413
00:39:31,736 --> 00:39:34,271
Eta harrezkero 
marrazoak aztertzen ditut…

414
00:39:34,372 --> 00:39:37,808
…eta horregatik bihar
institutura joango naiz…

415
00:39:37,975 --> 00:39:40,478
…eta esango diet arazo bat
duzuela marrazoarekin.

416
00:39:40,578 --> 00:39:42,179
Zergatik esan behar diezu hori?

417
00:39:42,747 --> 00:39:45,383
Uste nuen 
marrazoa harrapatu zutela.

418
00:39:45,449 --> 00:39:47,785
Berrietan entzun dut.
Irratian.

419
00:39:47,985 --> 00:39:50,654
Marrazo bat harrapatu dute,
ez marrazoa.

420
00:39:50,955 --> 00:39:53,090
Chrissie Watkins hil zuen marrazoa, 
ez.

421
00:39:53,657 --> 00:39:56,260
Eta, seguru asko, 
umea hil zuen marrazoa ere ez.

422
00:39:56,394 --> 00:39:58,929
Hori frogatu nahi nuen
marrazoa irekiz…

423
00:39:59,029 --> 00:40:02,133
Hobe du arnas pixka bat hartzea…
Ezer ez.

424
00:40:17,915 --> 00:40:23,254
Joaten naizenean, gizon zentzudun 
bakarra utziko dut uhartean.

425
00:40:23,521 --> 00:40:25,055
Nora joango zara?

426
00:40:26,257 --> 00:40:29,326
-Aurorara joango naiz.
-Zer da hori?

427
00:40:29,427 --> 00:40:32,930
Ur gaineko aterpe bat
marrazozale amorratuentzat.

428
00:40:32,930 --> 00:40:34,632
Ikerketa hutsa.
18 hilabete itsasoan.

429
00:40:34,698 --> 00:40:38,102
Martinek gorroto die ontziei. 
Martinek gorroto dio urari.

430
00:40:38,669 --> 00:40:42,540
Auto barruan gelditzen da
ferryan lehorrera goazenean.

431
00:40:42,873 --> 00:40:44,742
Haurtzaroko zerbait izango da.

432
00:40:44,875 --> 00:40:48,112
-Izen kliniko bat du?
-Itotzea.

433
00:40:48,679 --> 00:40:52,783
Marrazoek erasotako jende gehiena 
metro bateko sakoneran zegoen…

434
00:40:52,883 --> 00:40:56,020
-…hondartzatik 3 metrora, ezta?
-Bai.

435
00:40:56,120 --> 00:40:59,557
Jendea igerian atsegin hutsez
hasi baino lehen…

436
00:40:59,590 --> 00:41:02,660
Marrazoek zer galtzen zuten
jakin baino lehen…

437
00:41:02,726 --> 00:41:07,231
…eraso asko ez ziren salatzen, ez?
-Hori da.

438
00:41:09,567 --> 00:41:11,869
Bakarrik igeri egiten duen
marrazo hori…

439
00:41:11,969 --> 00:41:12,937
-…nola du izena?
-Rogue.

440
00:41:13,170 --> 00:41:14,638
Rogue, bai.

441
00:41:14,972 --> 00:41:19,743
Igerian segitzen du
janari oneko leku batean…

442
00:41:19,810 --> 00:41:23,147
-…janaria bukatu arte, ezta?
-Lurraldetasuna deitzen zaio.

443
00:41:23,214 --> 00:41:27,184
Bat nator teoria horrekin.

444
00:41:28,819 --> 00:41:32,490
Beste trago bat hartu eta joango 
al gara marrazo hori irekitzera?

445
00:41:33,290 --> 00:41:36,293
Hori egin dezakezu?

446
00:41:39,563 --> 00:41:43,167
Edozer gauza egin dezaket.
Poliziaburua naiz.

447
00:41:48,672 --> 00:41:51,308
Digestio hoditik hasiko gara…

448
00:41:52,643 --> 00:41:55,112
…digestio-traktoa irekiz.

449
00:42:23,674 --> 00:42:25,876
-Uste nuena.
-Zer?

450
00:42:26,710 --> 00:42:29,980
Golkoko korrontetik dator,
hegoaldeko uretatik.

451
00:42:34,985 --> 00:42:37,421
-Auto bat jan du?
-Ez.

452
00:42:37,721 --> 00:42:40,424
Marrazo tigrea zakarrontzi bat da.
Dena jaten du.

453
00:42:40,558 --> 00:42:43,661
Ibaira botako zuten hori.

454
00:42:49,333 --> 00:42:50,834
Kitto.

455
00:42:52,403 --> 00:42:56,040
Hondartza itxi behar dut,
eta alkateari deitu.

456
00:42:56,173 --> 00:42:58,409
Hori baino arazo handiago bat duzu.

457
00:42:58,576 --> 00:43:03,480
Izugarrizko arrain bat dabil hor
kanpoan, aho handi-handi batekin.

458
00:43:07,084 --> 00:43:09,920
Nola baieztatuko dugu hori
goizerako?

459
00:43:09,954 --> 00:43:13,724
Rogue motakoa baldin bada,
eta lurraldetasuna egia bada…

460
00:43:13,958 --> 00:43:17,294
…Cape Scott eta South Beach artean
harrapatuko dugu.

461
00:43:17,394 --> 00:43:19,897
-Nora zoaz?
-Haren bila. Gauez jaten du.

462
00:43:20,030 --> 00:43:22,967
-Uretara?
-Lehorrean ez dugu aurkituko.

463
00:43:22,967 --> 00:43:24,935
-Ez nago aski mozkortuta.
-Bai, bazaude.

464
00:43:25,035 --> 00:43:26,337
-Ez, ez nago.
-Bai, bazaude.

465
00:43:26,403 --> 00:43:27,771
-Ezin dut hori egin.
-Bai, ahal duzu.

466
00:43:36,614 --> 00:43:40,017
New Yorken, krimen-tasak
hil egin zaitzake.

467
00:43:40,150 --> 00:43:43,887
Arazo pila dago, eta badirudi 
ez duzula ezer konpontzen.

468
00:43:43,988 --> 00:43:46,957
Indarkeria, lapurretak, erasoak.

469
00:43:47,057 --> 00:43:50,227
Umeak ezin dira etxetik atera;
eskolara eraman behar dituzu.

470
00:43:50,294 --> 00:43:53,530
Amityn, ordea, 
gizon batek gauzak alda ditzake.

471
00:43:53,631 --> 00:43:57,635
25 urtetan, herri honetan ez da
tiroketarik edo hilketarik izan. 

472
00:43:58,268 --> 00:44:01,305
Bai zera! 
Pretzel bat nahi duzu?

473
00:44:01,405 --> 00:44:02,506
Non gaude?

474
00:44:02,640 --> 00:44:05,109
Piztia jaten aritu den lekuan 
gaude.

475
00:44:07,878 --> 00:44:09,647
Gaueko programazioa
ikus dezakezu hemen?

476
00:44:09,747 --> 00:44:13,851
Telebista zirkuitu itxi bat da.
Kamerak dauzkat brankatik txopara.

477
00:44:14,418 --> 00:44:17,554
Nork ordaintzen du hori?
Gobernuak? Institutuak?

478
00:44:17,655 --> 00:44:19,390
Diru asko balioko du.

479
00:44:19,423 --> 00:44:23,127
Neuk ordaindu dut.

480
00:44:23,360 --> 00:44:24,862
-Txantxetan ari zara?
-Ez.

481
00:44:25,729 --> 00:44:27,131
-Aberatsa zara?
-Bai.

482
00:44:28,098 --> 00:44:31,068
-Zenbat?
-Nik edo familia osoak?

483
00:44:32,336 --> 00:44:36,106
Marrazoei begiratzeko zu bezalako 
norbaiti ordaintzea zentzugabea da.

484
00:44:36,674 --> 00:44:42,146
Urari gorroto dion norbait uharte 
batean bizitzea ere zentzugabea da.

485
00:44:42,312 --> 00:44:44,982
Uretatik begiratzen badiozu
bakarrik da uhartea.

486
00:44:45,516 --> 00:44:47,017
Hori oso zentzuzkoa da.

487
00:44:52,956 --> 00:44:54,491
Zer egiten du traste horrek?

488
00:44:55,959 --> 00:44:57,928
Arrain-bilatzaile bat da.

489
00:44:57,995 --> 00:45:01,865
Berdel sarda bat izango da,
denak pilatuta.

490
00:45:04,401 --> 00:45:06,003
Itxaron pixka bat.

491
00:45:10,174 --> 00:45:13,377
-Beste zerbait dago hor.
-Zer da?

492
00:45:13,711 --> 00:45:16,580
90 bat metrora,
hego hego-ekialdera.

493
00:45:49,847 --> 00:45:52,316
-Ben Gardnerren ontzia da.
-Ezagutzen duzu?

494
00:45:52,416 --> 00:45:55,819
Txikituta dago. Ezagutzen dut,
bai, arrantzale bat da.

495
00:45:57,354 --> 00:45:58,756
Zer gertatu da?

496
00:46:04,762 --> 00:46:06,830
Kroskoa aztertzera joan behar dut.

497
00:46:06,930 --> 00:46:09,032
Itxaron. Zergatik ez dugu 
ontzia atoian eramaten?

498
00:46:09,133 --> 00:46:11,301
Eramango dugu. Baina
gauza bat egiaztatu behar dut.

499
00:46:11,535 --> 00:46:13,771
Argiak piztuta eduki.

500
00:46:36,794 --> 00:46:37,928
Atoian eramango dugu.

501
00:46:38,028 --> 00:46:41,131
Ez kezkatu.
Ez da ezer gertatuko.

502
00:46:45,636 --> 00:46:47,805
Zer egingo dut nik bitartean?

503
00:46:47,805 --> 00:46:51,975
Ezer ez.
Ez ukitu tresneria.

504
00:46:54,011 --> 00:46:56,680
Bi minutu barru itzuliko naiz.

505
00:48:19,930 --> 00:48:21,899
Marrazo zuri bat da. Handia.

506
00:48:21,999 --> 00:48:25,135
Aditu guztiek esango dizute
hiltzailea dela, gizajalea!

507
00:48:25,168 --> 00:48:29,973
Marrazo zuri handi batek 
Amity Islandeko urak hartu ditu.

508
00:48:30,040 --> 00:48:33,176
Hemen jaten jarraituko du
uretan janaria daukan artean.

509
00:48:33,210 --> 00:48:35,979
Ez du mugarik.
Hiru ezbehar izan ditugu.

510
00:48:36,113 --> 00:48:38,382
Astebeten bi lagun hil ditu.
Berriz gertatuko da.

511
00:48:38,515 --> 00:48:40,317
Lehen ere gertatua da.
Jerseyko hondartzan, 1916an.

512
00:48:40,550 --> 00:48:42,619
-5 lagun hil zituzten.
-Astebeten.

513
00:48:42,619 --> 00:48:43,787
Kontaiozu igerilariena.

514
00:48:43,921 --> 00:48:46,990
Jendeak igerian egiten dituen 
plisti-plasta eta mugimenduek…

515
00:48:47,057 --> 00:48:49,626
…marrazoa erakartzen dute.
Halabeharrez.

516
00:48:49,793 --> 00:48:53,563
Uztailaren 4an hondartza irekitzea
otordurako deia egitea da.

517
00:48:53,697 --> 00:48:58,735
Edalontzi txiki baten tamainako 
hortz bat atera dut ontzitik.

518
00:48:58,936 --> 00:49:00,304
Marrazo zuri handi baten hortza!

519
00:49:00,337 --> 00:49:04,141
Gardnerren txalupa zen, kosk egina;
ikusi egin behar zenuen!

520
00:49:04,207 --> 00:49:06,877
Non dago hortz hori? 
Zuk ikusi duzu, Brody?

521
00:49:07,577 --> 00:49:11,214
-Ez dut ikusi. Erori egin zaio.
-Istripu bat izan dut.

522
00:49:11,315 --> 00:49:14,384
Nola du izena marrazoak?

523
00:49:15,652 --> 00:49:18,588
Carcharodon Carcharias.
Marrazo zuri handi bat da.

524
00:49:18,655 --> 00:49:20,691
Ez daukazu hortza?

525
00:49:21,725 --> 00:49:24,494
Udatiarren kontura bizi gara…

526
00:49:24,528 --> 00:49:27,331
Udarik gabe geratuko zara,
arazoa konpontzen ez baduzu!

527
00:49:27,497 --> 00:49:30,634
Hondartza itxi, eta marrazoa hilko 
duen norbait kontratatu behar dugu!

528
00:49:30,667 --> 00:49:32,469
Kostazainei deitu behar diegu.

529
00:49:32,469 --> 00:49:35,572
Marrazoak Ikertzeko Taldearekin
hitz egin behar duzu.

530
00:49:35,605 --> 00:49:37,541
Portu osoa inguratu beharko duzu!

531
00:49:37,674 --> 00:49:41,011
Zuek biek ez dituzue
gure arazoak ezagutzen!

532
00:49:41,111 --> 00:49:45,248
Ezagun duzu ez diozula
arazoari jaramonik egingo…

533
00:49:45,482 --> 00:49:47,451
…piztia uretatik atera eta
ipurdian kosk egiten dizun arte!

534
00:49:47,818 --> 00:49:50,320
Itxaron! Bi modu daude
arazo hau konpontzeko!

535
00:49:50,754 --> 00:49:53,790
Edo animalia hori hil
edo ez eman hari jaten.

536
00:49:53,857 --> 00:49:56,727
-Hondartzak itxi behar ditugu.
-Brody?

537
00:49:57,527 --> 00:49:59,129
Bandalismo eroa.

538
00:49:59,196 --> 00:50:03,266
Mezu publiko bat 
nahita mutilatzea da hori.

539
00:50:03,600 --> 00:50:08,105
Sasimargolari alu horiek harrapatu
eta zapatetatik zintzilika itzazu!

540
00:50:08,205 --> 00:50:12,376
Agur. Ez dut astirik galduko arrain 
bazka izan nahi duen batekin. 

541
00:50:12,442 --> 00:50:15,679
-Gero arte, Brody.
-Ez egin hori. Ez du…

542
00:50:19,816 --> 00:50:27,257
Aurrean daukaguna tresna perfektu 
bat da, jateko makina bat.

543
00:50:27,324 --> 00:50:29,026
Eboluzioaren mirari bat da.

544
00:50:29,026 --> 00:50:32,929
Igeri eta jan, makina horrek
ez du besterik egiten…

545
00:50:33,030 --> 00:50:35,332
…eta marrazotxoak egin.
Eta kitto.

546
00:50:35,565 --> 00:50:38,301
Zergatik ez diozu
kartelari arretaz begiratzen?

547
00:50:38,335 --> 00:50:41,671
-Proportzio horiek zuzenak dira.
-Pozik frogatuko zenuke hori, ezta?

548
00:50:41,772 --> 00:50:45,642
Zure izena
National Geographic-en ikusteko.

549
00:50:55,519 --> 00:50:58,855
Gaur ahaleginduz gero, 
abuztua salbatuko dugu.

550
00:50:59,256 --> 00:51:02,659
Abuztua? 
Bihar Uztailaren 4a da!

551
00:51:02,726 --> 00:51:06,530
Dena irekita egongo da. 
Aspaldiko udarik onena izango da.

552
00:51:06,563 --> 00:51:10,567
Hondartzek kezkatzen bazaituzte, 
babespean eduki itzazu.

553
00:51:10,734 --> 00:51:14,805
Baina hondartza horiek 
irekita egongo dira asteburuan.

554
00:51:35,292 --> 00:51:37,727
Jakin nahi dut
zenbat gizon bidaliko dizkidazun.

555
00:51:37,828 --> 00:51:41,865
Ez naiz Brisbanera joango, hemen
marrazo zuri handi bat izanik.

556
00:51:42,632 --> 00:51:44,701
Gizonak behar ditut
bainu eremua patruilatzeko.

557
00:51:44,801 --> 00:51:48,705
Laguntza behar dugu. Txalupa bat 
edo arma bat daukan edonor.

558
00:52:00,817 --> 00:52:01,985
Astelehenean!

559
00:52:03,120 --> 00:52:07,390
Felman poliziaburua hor dago?
Txiki bat, ile motzarekin.

560
00:52:23,840 --> 00:52:27,511
Ez dago telefonorik uhartean?
Konektatuko al nauzu?

561
00:52:38,588 --> 00:52:40,257
Kontuz hondartzan.

562
00:52:42,159 --> 00:52:44,361
Brodyk Gotchari,
entzuten didazu?

563
00:52:45,629 --> 00:52:48,231
Lehorreko telebistakoak
hemen daude.

564
00:52:48,298 --> 00:52:50,500
Gero hitz egingo dut haiekin.

565
00:52:53,670 --> 00:52:55,939
Brodyk Scutbucketi,
erantzun, mesedez.

566
00:53:02,712 --> 00:53:04,247
Brody Daisyri,
entzuten didazu?

567
00:53:04,414 --> 00:53:07,184
Entzuten didazu? 
Zer ikusten duzu?

568
00:53:07,617 --> 00:53:10,554
Hemen, ezer ez,
eta sonarrean ere ez.

569
00:53:10,720 --> 00:53:14,491
Aire garbiak eta ur garbiak
egin dute ezagun Amity Island…

570
00:53:14,524 --> 00:53:16,860
…eta hondar txuriko 
hondartza ederrek ere bai.

571
00:53:16,927 --> 00:53:18,228
Baina azken egunotan…

572
00:53:18,295 --> 00:53:21,765
…hodei bat agertu da
oporleku eder honetako zeruan.

573
00:53:21,831 --> 00:53:24,334
Marrazo hiltzaile baten itxura
duen hodeia.

574
00:53:52,796 --> 00:53:56,433
-Kaixo, Larry.
-Zergatik ez zaude uretan?

575
00:53:57,567 --> 00:54:01,705
Eguzki-babesa igurtzi dut
eta azalak xurgatzea nahi…

576
00:54:01,738 --> 00:54:04,140
Ez dago inor uretan.

577
00:54:04,407 --> 00:54:07,110
Mesedez, sartu uretan.

578
00:54:59,829 --> 00:55:01,131
Mike, etorri hona.

579
00:55:05,001 --> 00:55:06,970
Egidazu mesede bat.

580
00:55:07,003 --> 00:55:11,207
Txalupa hartu 
eta zoaz lagunekin aintzirara.

581
00:55:11,474 --> 00:55:12,976
Aintzira atso zaharrentzat da.

582
00:55:13,009 --> 00:55:16,346
Badakit atsoentzat dela, 
baina egizu hori zure aitarengatik.

583
00:55:16,446 --> 00:55:18,682
-Mesedez!
-Ondo da.

584
00:55:19,316 --> 00:55:20,950
Eskerrik asko.

585
00:55:32,329 --> 00:55:34,064
Hor daukat Sean.

586
00:55:37,801 --> 00:55:40,670
Michael! Itxaron!

587
00:55:43,006 --> 00:55:45,108
Michael, haserre nago zurekin. 

588
00:56:09,799 --> 00:56:14,204
Daisy, Hendricks naiz.
Zerbait dago? Itzal bat zirudien.

589
00:56:14,571 --> 00:56:17,941
Hendricks, Daisy naiz.
Ez dut ezer ikusten.

590
00:56:18,975 --> 00:56:21,311
Alarma faltsua.
Distira izango zen.

591
00:56:32,088 --> 00:56:35,425
Poz-pozik errepikatu nahi dizuet
albiste hau:

592
00:56:35,492 --> 00:56:39,796
Igerilari batzuk zauritu zituen
harrapakari handi bat hil dugu.

593
00:56:39,929 --> 00:56:41,865
Ikusten duzuenez,
egun zoragarria dugu.

594
00:56:41,898 --> 00:56:44,701
Hondartzak zabalik daude,
eta jendea ondo pasatzen ari da.

595
00:56:44,968 --> 00:56:47,437
"Amity"k, dakizunez, 
"adiskidetasuna" esan nahi du.

596
00:57:01,017 --> 00:57:02,018
Ai ene!

597
00:57:11,428 --> 00:57:14,564
Demontre! Hegal bat! 
Marrazoa! 350 gradutara!

598
00:57:19,135 --> 00:57:21,304
Uretatik atera itzazu!

599
00:57:26,309 --> 00:57:27,844
Txisturik ez!

600
00:57:28,211 --> 00:57:31,080
Uretatik atera denak!

601
00:57:31,548 --> 00:57:35,585
Ez bultzatu!
Uretatik atera denak!

602
00:58:35,645 --> 00:58:38,214
Erantzun,
zer gertatzen da hor? 

603
00:58:42,285 --> 00:58:45,221
Berak behartu nau.
Berak sartu nau tartean.

604
00:58:45,321 --> 00:58:49,259
Atzeratu zaitezte.
Utziezue arnasa hartzen.

605
00:58:49,392 --> 00:58:51,394
Atzera.

606
00:58:51,594 --> 00:58:55,899
Txantxa bat izan da. 
Bi mutiko kartoizko hegal batekin.

607
00:58:55,965 --> 00:58:58,701
Denak ondo daude?
Denak uretatik atera dira?

608
00:59:05,542 --> 00:59:07,544
Marrazoa! Marrazoa!

609
00:59:09,012 --> 00:59:11,548
Aintzirara!
Marrazo bat itsasadarrean!

610
00:59:11,881 --> 00:59:12,815
Orain zer?

611
00:59:14,050 --> 00:59:15,919
Michael aintziran dago.

612
00:59:16,085 --> 00:59:21,024
Aintzirara doa!
Egin zerbait! Aintziran dago!

613
00:59:32,235 --> 00:59:34,737
-Bukatu behingoz.
-Ez dut asmatzen.

614
00:59:34,804 --> 00:59:37,507
Utzi hori egin gabe.

615
00:59:37,607 --> 00:59:38,641
Egiten ari naiz!

616
00:59:39,609 --> 00:59:43,880
Atera bela. Mugi.

617
00:59:47,417 --> 00:59:50,153
Ondo al zaudete?

618
00:59:50,587 --> 00:59:51,588
Aintziran!

619
01:00:31,694 --> 01:00:34,998
Tiro egiozue!
Ez duzue armarik?

620
01:00:42,905 --> 01:00:44,207
Michael!

621
01:00:57,353 --> 01:01:00,356
-Hilda dago?
-Ez. Shock bat du.

622
01:01:30,520 --> 01:01:33,856
Ondo dago. Shock arin bat.
Bihar etxera joango da.

623
01:01:36,392 --> 01:01:38,428
-Zer moduz dago nire mutila?
-Ondo nago.

624
01:01:38,561 --> 01:01:41,197
Faltan izango nauzu gauean?
Telebista ikus dezakezu.

625
01:01:41,230 --> 01:01:43,700
-Zerbait ekartzea nahi duzu?
-Nire autoak.

626
01:01:43,800 --> 01:01:45,935
-Izozki bat nahi duzu?
-Kafezkoa.

627
01:01:57,547 --> 01:01:59,415
Eramango al duzu etxera?

628
01:02:01,350 --> 01:02:03,152
New Yorkera?

629
01:02:03,286 --> 01:02:06,656
Ez. Etxera, hemen.

630
01:02:23,172 --> 01:02:25,374
Sentitzen dut, benetan.

631
01:02:26,476 --> 01:02:28,644
Badaukazu bolalumarik?

632
01:02:28,811 --> 01:02:30,646
Bolaluma, bai.

633
01:02:33,750 --> 01:02:35,752
Hobekien egiten duzuna
egingo dugu eta.

634
01:02:35,852 --> 01:02:38,788
Agiri hau sinatuko didazu
nik norbait kontratatu dezadan.

635
01:02:38,855 --> 01:02:43,526
-Ez dakit hori egin dezakedan…
-Quint kontratatuko dut.

636
01:02:43,826 --> 01:02:45,628
-Abuztua?
-Zer?

637
01:02:46,362 --> 01:02:47,897
Zer esaten ari zara?

638
01:02:47,964 --> 01:02:50,299
Uda bukatu da.
Marrazo Herriko alkatea zara.

639
01:02:50,299 --> 01:02:52,034
Horiek uste dute
hondartzak zabalik nahi dituzula.

640
01:02:52,201 --> 01:02:55,705
Herriaren onerako aritu naiz.

641
01:02:55,772 --> 01:02:59,776
Herriaren onerako aritu zarelako,
egin behar duzuna egingo duzu.

642
01:02:59,876 --> 01:03:03,679
Horregatik hau sinatu eta
gizon horri ordainduko diozu.

643
01:03:08,017 --> 01:03:11,454
Nire umeak ere hondartzan zeuden.

644
01:03:20,797 --> 01:03:22,832
Sinatu, Larry.

645
01:03:31,674 --> 01:03:32,675
10.000 dolar.

646
01:03:32,875 --> 01:03:36,179
-Eta 200 dolar egunean.
-Konforme.

647
01:03:36,279 --> 01:03:39,482
Kenduidazu alkatea gainetik, ez dut
zonengatik mugatuta egon nahi.

648
01:03:39,549 --> 01:03:40,917
Konforme.

649
01:03:41,017 --> 01:03:44,720
Mertxika-brandy kutxa bat,
eta janaria zure kontura.

650
01:03:44,821 --> 01:03:47,824
Bi kutxa. Eta afaltzera 
gonbidatuko zaitut bueltan.

651
01:03:47,990 --> 01:03:51,194
Xanpaina, "pâté de foie gras",
iraniar kabiarra…

652
01:03:51,294 --> 01:03:53,896
…eta ez ahaztu
koloretako telebista.

653
01:03:55,965 --> 01:03:59,869
Probatu hau. Nik egina da.
Oso ona.

654
01:04:00,203 --> 01:04:01,604
Eskerrik asko.

655
01:04:01,971 --> 01:04:04,707
Emakume hanka-okerrekin
igeri egin dezagun.

656
01:04:11,614 --> 01:04:13,516
Barkaidazu, nagusi.

657
01:04:27,163 --> 01:04:30,433
Gaur egun ez duzu aurkituko 
60tik beherako gizon onik.

658
01:04:30,499 --> 01:04:32,335
Denak joan ziren,
duela gutxienez 35 urte.

659
01:04:32,435 --> 01:04:33,736
Ez edan hori.

660
01:04:33,870 --> 01:04:35,204
Quint jauna.

661
01:04:37,406 --> 01:04:38,708
Quint jauna!

662
01:04:39,375 --> 01:04:41,110
Laguntza beharko duzu.

663
01:04:41,177 --> 01:04:42,612
-Hau Matt Hooper da.
-Badakit nor den.

664
01:04:42,678 --> 01:04:45,147
-3 Trans Pacsetan ibili naiz.
-Transplantetan?

665
01:04:45,214 --> 01:04:47,984
-Institutu ozeanografikokoa da.
-Eta Amerikako Kopa batean.

666
01:04:48,084 --> 01:04:52,488
Ez naiz ari atseginezko 
ez itsasaldiez ez arrantzaz.

667
01:04:52,955 --> 01:04:56,392
Lanaz ari naiz,
marrazoak ehizatzeaz. 

668
01:04:56,893 --> 01:04:59,829
Ni ez naiz ari gelbak edo
marrazo zezenak harrapatzeaz.

669
01:04:59,929 --> 01:05:04,333
-Arrain zuri handiaz ari naiz.
-Zerri gizenduez ari zara? 

670
01:05:09,038 --> 01:05:10,907
Lotuidazu korapilo bat.

671
01:05:13,676 --> 01:05:16,913
Aspaldi ez zidatela 
marinel-azterketarik egiten.

672
01:05:17,680 --> 01:05:20,349
Ez didazu esan
motza nahi ote duzun.

673
01:05:22,451 --> 01:05:23,920
Zer moduz hau?

674
01:05:27,089 --> 01:05:28,624
Emaizkidazu eskuak.

675
01:05:30,192 --> 01:05:31,460
Gelbak?

676
01:05:31,594 --> 01:05:34,830
5.000 dolarreko sarean 
2.000ko arrain sarda daukazu.

677
01:05:34,931 --> 01:05:37,934
Jaun Zuria agertu, eta
sare horrekin amaitu duenean…

678
01:05:37,934 --> 01:05:41,938
…badirudi ume batzuek sarean 
paperezko panpinak ebaki dituztela.

679
01:05:43,406 --> 01:05:46,709
Hiritar eskuak dituzu. 
Dirua kontatzen aritu zara beti.

680
01:05:47,243 --> 01:05:50,846
Ez dut langileen heroiaren
kontu zikin horien beharrik!

681
01:05:50,947 --> 01:05:54,517
Itsasontzian 
ez duzu hau egingo, ezta?

682
01:05:55,952 --> 01:05:58,020
Bakarrik joan behar nuke.

683
01:06:00,556 --> 01:06:02,758
Nire festa da.
Nire arauak dira.

684
01:06:02,792 --> 01:06:05,895
Zure festa, zure arauak.
Nire ontzia da!

685
01:06:06,095 --> 01:06:10,433
Nire ontzian bazaude, ni naiz
ofiziala, kontramaisua, pilotua…

686
01:06:10,566 --> 01:06:11,867
 …eta kapitaina.

687
01:06:15,204 --> 01:06:17,173
Lasta gisa eramango dut hau. 

688
01:06:19,976 --> 01:06:21,010
Konforme.

689
01:06:25,147 --> 01:06:29,618
Soka, lokailuak, M-1, 
alikateak, burdin-ziriak… 

690
01:06:30,286 --> 01:06:33,055
Lagin-botilak, markagailua,
bengalak, flotagailua…

691
01:06:33,289 --> 01:06:36,058
…tenperatura-neurgailua, 
arpoiak, ur azpiko pistola…

692
01:06:36,158 --> 01:06:39,161
Zer zara zu?
Astronauta baldar bat?

693
01:06:47,403 --> 01:06:50,639
Eraman hori behera
eta ondo lotu ezazu.

694
01:06:55,444 --> 01:06:57,446
Zer kristo!

695
01:06:58,014 --> 01:07:03,052
Umetan, denek arpoilari edo ezpata 
arrainen ehiztari izan nahi zuten.

696
01:07:03,352 --> 01:07:06,422
Zer daukazu hor?
Eskuko dutxa edo tximu kaiola?

697
01:07:06,589 --> 01:07:09,158
Marrazoen aurkako kaiola. 

698
01:07:10,693 --> 01:07:12,294
Kaiola barruan sartuko zara?

699
01:07:14,430 --> 01:07:19,769
Kaiola uretan? Zu uretan?
Eta marrazoa uretan!

700
01:07:20,036 --> 01:07:22,171
Gure marrazoa.

701
01:07:23,272 --> 01:07:27,910
<i>Agur eta "adieu",
Espainiako neskatxak.</i>

702
01:07:28,310 --> 01:07:32,548
<i>Agur eta "adieu",
neskatxa Espainiakoak.</i>

703
01:07:32,915 --> 01:07:38,587
<i>Bostonera joateko agindua
eman baitigute.</i>

704
01:07:39,121 --> 01:07:43,426
<i>Eta ez zaitut sekula
berriz ikusiko.</i>

705
01:07:49,765 --> 01:07:51,934
-Dramamine hartu duzu?
-Bai.

706
01:07:52,735 --> 01:07:56,072
Beste betaurreko batzuk
sartu dizkizut galtzerdi beltzetan.

707
01:07:56,072 --> 01:08:00,276
Eta sudurrerako produktua,
zink-oxidoa eta Blistex ere bai.

708
01:08:00,376 --> 01:08:01,744
Putakumea!

709
01:08:02,778 --> 01:08:05,214
Gaurko emakume aluek 
ez dute ezertarako balio. 

710
01:08:05,281 --> 01:08:08,584
Neska gazteak ez dira
beren amonak bezain bizkorrak.

711
01:08:08,651 --> 01:08:10,486
Hori Quint izango da.

712
01:08:10,719 --> 01:08:13,789
-Bitxia, ezta?
-Beldurra ematen dit.

713
01:08:15,558 --> 01:08:19,795
-Ez erabili su baxua.
-Zer esango diet umeei?

714
01:08:22,731 --> 01:08:25,868
Arrantza egitera joan naizela.

715
01:08:29,338 --> 01:08:32,942
Bukatu, nagusi! 
Egun argia joango zaigu eta!

716
01:08:35,111 --> 01:08:37,413
Aurrean, branka;
atzean, txopa.

717
01:08:37,480 --> 01:08:41,784
Huts egiten baduzu,
alboko leihatilatik botako zaitut!

718
01:08:41,851 --> 01:08:45,488
Mugi, hau ez da
boy scouten txango bat.

719
01:08:45,554 --> 01:08:47,756
Ez ahaztu kondoiak. 

720
01:08:49,658 --> 01:08:54,096
"Hemen datza Mary Leeren gorpua,
103 urterekin hila eta ez piztua".

721
01:08:54,130 --> 01:08:59,568
"15 urterekin birjintasuna galdua,
bazter hauetan hori gutxik lortua".

722
01:08:59,668 --> 01:09:02,438
Ikuskatzaile, 
lotu segurtasun uhala!

723
01:09:04,473 --> 01:09:06,709
Marrazoa ikusten baduzu, Hooper, 
irentsi!

724
01:09:10,713 --> 01:09:14,517
Igo periskopioa!
Prestatu sakoneko karga!

725
01:09:22,658 --> 01:09:24,793
Zer moduz dago andrea, nagusi?

726
01:09:25,327 --> 01:09:29,165
Ez zaie gustatzen gu joatea,
baina atsegin dute gu etortzea.

727
01:09:53,522 --> 01:09:57,626
Segi bazka botatzen.
Puska baterako badugu eta.

728
01:09:58,594 --> 01:10:01,964
-Nor ari da ontzia gidatzen?
-Inor ez. Marea.

729
01:10:02,798 --> 01:10:07,102
Behin, 5 metroko bat harrapatu nuen.
2 upel bota behar izan nizkion.

730
01:10:07,203 --> 01:10:09,805
Bi, piztia nekatzeko
eta ur azalera igoarazteko.

731
01:10:09,838 --> 01:10:12,208
Gaur egun, 
gazte hauek denetik dute.

732
01:10:12,274 --> 01:10:16,779
Radarra, sonarra, 
hortz eskuila elektrikoak.

733
01:10:18,414 --> 01:10:20,516
Zer kristo!

734
01:10:20,749 --> 01:10:24,286
Bota ezazu beita gehiago.

735
01:10:45,774 --> 01:10:47,576
Demontre, Martin!

736
01:10:48,043 --> 01:10:49,678
Hori aire konprimitua da.

737
01:10:49,778 --> 01:10:52,982
-Zer korapilo arraio da hori?
-Okerreko sokatik tira duzu!

738
01:10:53,015 --> 01:10:56,252
Botila horiekin jolastu,
eta lehertu egingo dira.

739
01:10:56,352 --> 01:11:00,456
Traste polit eta garestiak
ekarri dituzu, Hooper jauna.

740
01:11:00,923 --> 01:11:03,792
Ez dakit marrazo putakumeak
zer egingo duen horrekin.

741
01:11:03,826 --> 01:11:08,130
Jan egingo du. Behin aulki bat 
jaten ikusi nuen marrazo bat.

742
01:11:11,400 --> 01:11:14,970
Hurrengoan, galdetuidazu
zer sokatik egin tira.

743
01:11:19,908 --> 01:11:22,811
Aingira txikia leizetik atera…

744
01:11:23,612 --> 01:11:25,648
…zuloan sartu da…

745
01:11:26,749 --> 01:11:30,352
…zulotik atera 
eta leizean sartu da berriz.

746
01:11:30,919 --> 01:11:32,755
Ez dago oso ondo, ezta?

747
01:11:33,489 --> 01:11:36,191
Ez dago gauza errazik. Berriz.

748
01:11:36,292 --> 01:11:39,061
Aingira txiki bat….

749
01:12:53,869 --> 01:12:54,837
Lortu dut!

750
01:12:56,572 --> 01:12:59,108
-Zer?
-Jarri nire atzean.

751
01:13:01,810 --> 01:13:03,979
Hooper, atzera eman!

752
01:13:04,380 --> 01:13:06,248
Hari pila erabiltzen ari da!

753
01:13:06,382 --> 01:13:09,518
Nagusi, hartu pala!
Busti txirrika!

754
01:13:13,255 --> 01:13:15,557
Hooper, atzera bota!

755
01:13:18,827 --> 01:13:22,264
Makurtu burua. Jiratzen ari gara.
Jarri nire atzean.

756
01:13:22,398 --> 01:13:25,734
Ur gehiagorik, ez.
Ez nazazu ito.

757
01:13:25,768 --> 01:13:29,037
Hooper, ergela, istriborrera!
Ez zaude erne!

758
01:13:32,875 --> 01:13:34,576
Ez atzera, ez aurrera.

759
01:13:41,417 --> 01:13:43,051
Non dago orain?

760
01:13:43,752 --> 01:13:45,654
Niri ez dit ziria sartuko.

761
01:13:46,522 --> 01:13:48,590
Zeri ari zaio orain tiraka?

762
01:13:49,425 --> 01:13:51,427
Tira, saiatu ba.

763
01:14:02,971 --> 01:14:05,908
Ez dakit oso bizkorra
edo oso ergela den.

764
01:14:12,648 --> 01:14:14,016
Zer kristo!

765
01:14:17,319 --> 01:14:18,821
Azpian dago.

766
01:14:18,921 --> 01:14:22,558
Ontzi azpian dago.
Ontzi azpian dagoela uste dut.

767
01:14:23,325 --> 01:14:24,860
Errazegia da.

768
01:14:24,927 --> 01:14:28,130
Arrain handi eta bizkorra da.
Ontzi azpian dago.

769
01:14:28,530 --> 01:14:31,834
Ez dadila mugitu.
Gauza handi bat harrapatu dut.

770
01:14:31,834 --> 01:14:33,068
Ez dut uste.

771
01:14:34,336 --> 01:14:36,371
Nagusi, jantzi eskularruak.

772
01:14:36,772 --> 01:14:39,274
Jantzi biek eskularruak!

773
01:14:41,810 --> 01:14:43,879
Prest egon haria askatzeko.

774
01:14:44,480 --> 01:14:46,014
Quint, utziozu joaten.

775
01:14:46,114 --> 01:14:49,985
Laborategian bikaina izango zara,
baina hemen zama besterik ez!

776
01:14:50,118 --> 01:14:52,254
Etxera bizkarrez igeri joan
nahi ez baduzu, etorri hona!

777
01:14:52,855 --> 01:14:55,157
Ez badidazu entzun nahi,
ez entzun.

778
01:14:55,724 --> 01:14:58,894
-Ez da marrazo bat.
-Haria ikusten da.

779
01:14:58,994 --> 01:15:00,596
Aska nazazu.

780
01:15:01,296 --> 01:15:04,299
-Beste aldea.
-Atuna edo arrain ezpata da…

781
01:15:05,067 --> 01:15:06,835
Alferrik ari gara.

782
01:15:07,369 --> 01:15:08,904
Hartu kainabera.

783
01:15:08,971 --> 01:15:11,573
-Hooper, lagundu nagusiari!
-Ederki!

784
01:15:11,640 --> 01:15:12,941
Kaka!

785
01:15:22,518 --> 01:15:25,053
Akula edo arraia izango da…

786
01:15:25,587 --> 01:15:27,990
…baina kirol-arrain bat da.

787
01:15:39,001 --> 01:15:40,168
Arrain kaletarra? 

788
01:15:41,003 --> 01:15:46,108
Akula piano-hari honekin?
Ez niri esan lana nola egin.

789
01:15:46,241 --> 01:15:49,311
-Segi berriz zubira.
-Horrek ez du ezer frogatzen.

790
01:15:49,811 --> 01:15:52,014
Gauza bat frogatzen du.

791
01:15:52,047 --> 01:15:57,386
Unibertsitateko aberatsek ez 
dakizuela hutsegite bat onartzen.

792
01:16:05,727 --> 01:16:09,064
Zertaz ari zarete? 
Amuz eta hariz?

793
01:16:10,732 --> 01:16:13,602
Bat galdu, beste bat prestatu.

794
01:16:17,406 --> 01:16:19,975
12 minutu hego hego-ekialdera!
Ziztu bizian.

795
01:16:20,042 --> 01:16:21,310
Bai, jauna!

796
01:16:23,579 --> 01:16:26,949
Trikimailuz, 
ur azalera erakartzen ditut.

797
01:16:27,049 --> 01:16:28,717
Eta, orduan, zulatu egiten ditut.

798
01:16:28,951 --> 01:16:32,421
Ez ditut pultsuan igoko
katu-arrainak balira bezala.

799
01:16:32,588 --> 01:16:34,089
Hooper, ziztu bizian!

800
01:16:34,256 --> 01:16:36,792
Ez ditut bere zakarkeriak
zertan jasan.

801
01:16:36,959 --> 01:16:40,028
Burutik odola darizu.
Hor duzu botikina.

802
01:17:07,322 --> 01:17:10,425
Has zaitez berriz beita botatzen.

803
01:17:11,994 --> 01:17:16,098
-Utzi Hooperri jiratzen. 
-Hooperrek ontzia darama.

804
01:17:30,846 --> 01:17:35,417
Utzi bakarkako saioa, Hooper.
Moteldu abiadura.

805
01:17:35,517 --> 01:17:37,786
Entzun diozu.
Moteldu.

806
01:17:45,927 --> 01:17:47,496
Moteldu.

807
01:17:47,529 --> 01:17:51,066
Nik moteldu dezaket.
Zatoz zu hona kaka hau botatzera.

808
01:18:08,050 --> 01:18:11,253
Ontzi handiago bat
beharko duzu.

809
01:18:25,033 --> 01:18:26,768
Motorra itzali.

810
01:18:53,361 --> 01:18:56,198
-6 metro luze da.
-7,5.

811
01:18:56,932 --> 01:18:58,166
3 tona ditu.

812
01:19:03,605 --> 01:19:07,676
-Ontzi handiagoa beharko dugu.
-Lanean hasi beharko dugu.

813
01:19:07,743 --> 01:19:09,745
Nola ekingo diogu? 

814
01:19:09,978 --> 01:19:12,247
Zatoz brankara.
Behar zaitut.

815
01:19:13,949 --> 01:19:16,351
Jiraka ari da
ontziaren inguruan.

816
01:19:28,630 --> 01:19:32,234
<i>Amity Point-eko faroa
Orca-ri deika.</i>

817
01:19:32,334 --> 01:19:33,635
<i>Aurrera, Orca.</i>

818
01:19:34,269 --> 01:19:35,370
Orca. Esan.

819
01:19:35,470 --> 01:19:38,907
<i>-Brodyren emaztea hemen dago.</i>
-Jar dadila.

820
01:19:39,641 --> 01:19:42,611
-Mugi, Martin!
-Ez naiz horra joango!

821
01:19:42,778 --> 01:19:46,948
Upelen ertzean.
Urrutiago. 

822
01:19:47,015 --> 01:19:48,850
-Urrutiago!
-Zergatik?

823
01:19:48,950 --> 01:19:50,252
-Urrutiago joan!
-Zertarako?

824
01:19:50,352 --> 01:19:51,987
Puntaraino joan zaitez.

825
01:19:52,053 --> 01:19:53,855
-Zer?
-Brankaren ertzeraino!

826
01:19:54,289 --> 01:19:57,058
Norbait behar dut lehen planoan
eskala egokia emateko!

827
01:19:57,159 --> 01:19:58,426
Zakurraren putza!

828
01:19:58,660 --> 01:20:01,596
Senarra ondo daukazu. Arrantzan.
Zerbait harrapatu du.

829
01:20:01,663 --> 01:20:05,133
Afaltzera eramango dizugu.
Ez dugu ezer ikusi. Eten.

830
01:20:05,267 --> 01:20:07,702
-Ez naiz hemen geldituko!
-Arren eskatzen dizut!

831
01:20:07,803 --> 01:20:11,072
Demontre!
Zatoz hona, polit hori.

832
01:20:15,911 --> 01:20:19,414
Zoaz zubira 
eta aurrera eman, poliki. 

833
01:20:19,548 --> 01:20:23,552
-Ez dut inoiz ontzirik gidatu.
-Begiratu nire eskuari, geldirik.

834
01:20:24,119 --> 01:20:27,222
Lotu soka muturra
lehenengo upelera.

835
01:20:27,656 --> 01:20:30,659
Tiro on bat bota behar diot
zerri horren buruari.

836
01:20:45,307 --> 01:20:47,576
Badator.

837
01:20:48,009 --> 01:20:50,312
Hooper? Atera brankatik.

838
01:20:54,850 --> 01:20:57,352
-Azkar!
-Zure txanda, Quint.

839
01:20:57,919 --> 01:20:59,554
Hooper, non zaude?

840
01:21:03,191 --> 01:21:04,893
Lotu ezazu, azkar.

841
01:21:06,328 --> 01:21:08,597
Guregana zuzen dator.
Orain ez hondatu dena.

842
01:21:08,864 --> 01:21:10,065
Ez egon nire zain.

843
01:21:12,634 --> 01:21:15,470
Tira, Hooper, bizkor!
Lotu ezazu!

844
01:21:16,338 --> 01:21:18,039
Orain.

845
01:21:21,276 --> 01:21:22,878
Tiro egin.
Hil ezazu!

846
01:21:23,578 --> 01:21:24,479
Orain!

847
01:21:26,414 --> 01:21:27,382
Tiro!

848
01:21:30,652 --> 01:21:31,653
Garaiz!

849
01:21:33,355 --> 01:21:36,825
Zer ari zinen? 
Ez diot buruan garbi eman.

850
01:21:37,158 --> 01:21:40,562
Ea zenbat denbora behar duen
upela ur azalera ateratzeko.

851
01:21:42,230 --> 01:21:45,433
Bota beste upel bat!
Buelta emango dut!

852
01:22:36,751 --> 01:22:39,020
Zer egingo dugu orain? 
Alde egingo dugu, bai?

853
01:22:39,087 --> 01:22:42,824
Upel bat lotu diogu. 
Berriz agertu arte itxarongo dugu.

854
01:22:42,958 --> 01:22:45,627
Irratiz ontzi handiago bat eska…

855
01:23:09,484 --> 01:23:11,386
Ez kezkatu horretaz, nagusi.

856
01:23:12,320 --> 01:23:16,491
Ez da betiko izango.
Betiko zerbait ikusi nahi duzu?

857
01:23:22,597 --> 01:23:25,467
Betiko den zerbait
sentitu nahi duzu?

858
01:23:26,434 --> 01:23:29,938
Jarri eskua nire txano azpian.
Koskor txiki hori sumatzen duzu?

859
01:23:30,372 --> 01:23:33,942
Knocko Nolans, 
St. Paddy Eguna, Boston.

860
01:23:37,579 --> 01:23:39,481
Nik kolpe bat daukat.

861
01:23:46,721 --> 01:23:51,059
Itsasuge batek jantziaren artetik
kosk egin zidan.

862
01:23:53,161 --> 01:23:56,264
Ez dago gaizki, baina
nik beso-borroka batean…

863
01:23:56,364 --> 01:24:00,435
…San Franciscoko taberna batean.
Ikusten? Ezin dut luzatu. Zergatik?

864
01:24:00,869 --> 01:24:02,937
Finalerdian…

865
01:24:03,038 --> 01:24:05,607
…nire hirugarren emaztearen 
heriotza ospatzen…

866
01:24:05,607 --> 01:24:10,045
…txinatar handi batek
irabazi egin zidan.

867
01:24:20,055 --> 01:24:22,090
Begiraiozu honi.

868
01:24:23,091 --> 01:24:24,859
Marrazo zezen batek egina.

869
01:24:25,060 --> 01:24:27,729
Eraso egin zidan 
laginak hartzen ari nintzenean.

870
01:24:28,196 --> 01:24:30,398
Zerbait daukat zuretzat.

871
01:24:30,799 --> 01:24:34,169
Eultzilari batek.
Ikusten? Eultzilari baten isatsak.

872
01:24:34,269 --> 01:24:36,104
-Eultzilaria?
-Marrazo bat da.

873
01:24:39,074 --> 01:24:42,110
-Trago bat nahi? Zure hankari?
-Zure hankari topa.

874
01:24:42,210 --> 01:24:45,480
Gure hankei 
topa egingo diegu.

875
01:24:49,217 --> 01:24:53,188
Hemen daukat "crème de la crème".
Hementxe. Itxaron.

876
01:24:53,354 --> 01:24:55,156
Ikusten duzue hau?

877
01:24:55,356 --> 01:24:57,292
Alkandora jantzia duzu.

878
01:24:57,792 --> 01:25:00,862
Barruan. Mary Ellen Moffit.

879
01:25:01,162 --> 01:25:03,631
Bihotza hautsi zidan.

880
01:25:12,640 --> 01:25:14,109
Eta beste hori?

881
01:25:14,275 --> 01:25:17,312
-Zein?
-Zure besokoa.

882
01:25:19,614 --> 01:25:23,151
-Tatuaje bat. Kendu egin nuen.
-Ez esan.

883
01:25:23,618 --> 01:25:24,719
"Ama".

884
01:25:30,258 --> 01:25:31,759
Zer da hori?

885
01:25:36,397 --> 01:25:39,934
Hau U.S.S. Indianapolis da.

886
01:25:46,674 --> 01:25:48,576
Indianapolisen egon zinen?

887
01:25:48,710 --> 01:25:49,978
Zer gertatu zen?

888
01:25:51,846 --> 01:25:56,551
Itsaspeko batek bi torpedo
jaurti zizkion alboan.

889
01:25:57,152 --> 01:26:00,755
Tinian uhartetik nentorren
eta Leytera nindoan.

890
01:26:00,855 --> 01:26:04,626
Bonba eraman berria genuen,
Hiroshimako bonba.

891
01:26:06,895 --> 01:26:12,267
1.100 gizon uretara erori ziren.
Ontzia 12 minututan hondoratu zen.

892
01:26:13,635 --> 01:26:16,604
Ordu erdi pasatu arte
ez genuen lehen marrazoa ikusi.

893
01:26:16,671 --> 01:26:18,506
Marrazo tigre bat,
ia 4 metrokoa.

894
01:26:18,606 --> 01:26:21,342
Badakizu nola jakiten den hori
uretan zaudenean?

895
01:26:21,442 --> 01:26:24,612
Bizkar hegaletik isatseraino
begiratuta.

896
01:26:26,181 --> 01:26:28,216
Ez genekien.

897
01:26:28,249 --> 01:26:30,885
Bonbaren misioa
hain sekretua izan zenez…

898
01:26:31,986 --> 01:26:34,556
…ez zen arrisku-seinalerik bidali.

899
01:26:40,695 --> 01:26:44,232
Handik astebetera,
desagertutzat jo gintuzten.

900
01:26:44,999 --> 01:26:48,736
Goizean goiz,
marrazoak agertu ziren…

901
01:26:48,836 --> 01:26:51,706
…eta gu talde estutan bildu ginen.

902
01:26:52,473 --> 01:26:57,011
Antzinako eskuadrak guduan bezala,
egutegietan ikusten denez… 

903
01:26:57,078 --> 01:26:59,581
…Waterlooko guduan bezala. 
Asmoa hau zen…

904
01:26:59,647 --> 01:27:03,985
…marrazoa lehenari hurbiltzean,
hura oihuka eta ostikoka hastea.

905
01:27:04,052 --> 01:27:06,621
Batzuetan, 
marrazoak alde egiten zuen…

906
01:27:07,488 --> 01:27:09,224
…beste batzuetan, ez.

907
01:27:09,490 --> 01:27:13,928
Batzuetan, marrazoak
begietara begiratzen zizun.

908
01:27:14,963 --> 01:27:17,799
Marrazoaren begiak…

909
01:27:18,266 --> 01:27:23,137
…bizirik gabeak dira. 
Beltzak, panpina-begiak dirudite.

910
01:27:23,338 --> 01:27:26,774
Hurbiltzen zaizunean
ez dirudi bizirik…

911
01:27:27,008 --> 01:27:32,847
…kosk egiten dizun arte. Begi
beltzak zuri bihurtzen zaizkio…

912
01:27:33,248 --> 01:27:37,018
…garrasi izugarri bat
entzuten duzu…

913
01:27:37,118 --> 01:27:39,420
…itsasoa gorritu egiten da…

914
01:27:39,454 --> 01:27:44,392
…eta garrasiei jaramonik egin gabe,
denak hurbiltzen dira.

915
01:27:44,459 --> 01:27:46,594
Eta txikitu egiten zaituzte.

916
01:27:50,765 --> 01:27:53,668
Lehenengo egunsentiaren
amaieran…

917
01:27:54,736 --> 01:27:56,938
…100 gizon galdu genituen.

918
01:27:57,739 --> 01:28:00,174
Ez dakit zenbat marrazo zeuden.
1.000, beharbada.

919
01:28:00,275 --> 01:28:03,278
Ez dakit zenbat gizon;
sei bat orduko, batez beste.

920
01:28:03,811 --> 01:28:06,581
Ostegun goizean
lagun batekin topo egin nuen…

921
01:28:06,714 --> 01:28:10,084
…Herbie Robinson, 
Clevelandekoa.

922
01:28:10,285 --> 01:28:13,988
Beisbol-jokalaria,
kontramaisuaren laguntzailea.

923
01:28:14,756 --> 01:28:20,094
Lo zegoela uste nuen.
Besoa luzatu nuen hura esnatzeko.

924
01:28:20,161 --> 01:28:24,299
Burua kulunkatzen hasi zitzaion,
ziba bat bezala.

925
01:28:24,499 --> 01:28:26,768
Buruz behera jarri zen.

926
01:28:29,604 --> 01:28:32,974
Erdi-erditik janda zeukaten,
gerritik behera.

927
01:28:35,877 --> 01:28:39,981
Bosgarren eguneko eguerdian
Lockheed batek ikusi gintuen.

928
01:28:40,048 --> 01:28:42,850
Oso baxu zihoan eta ikusi egin gintuen.
Pilotu gazte bat zen.

929
01:28:42,950 --> 01:28:46,888
Hooper jauna baino gazteagoa.
Handik 3 ordura…

930
01:28:46,988 --> 01:28:50,358
Hidrohegazkin handi bat etorri
eta gu jasotzen hasi zen.

931
01:28:50,458 --> 01:28:53,328
Orduan izutu nintzen gehien.

932
01:28:53,761 --> 01:28:55,830
Nire txandaren zain.

933
01:28:56,898 --> 01:28:59,934
Ez dut salba-gerrikorik
sekula berriz jantziko.

934
01:29:01,202 --> 01:29:03,738
Beraz, 1.100 gizon erori ziren
uretara…

935
01:29:04,205 --> 01:29:06,341
…316 gizon bizirik atera ziren.

936
01:29:06,341 --> 01:29:10,111
Marrazoek jan zituzten besteak.
1945eko ekainaren 29an.

937
01:29:12,747 --> 01:29:17,352
Bonba eraman genuen, nolanahi ere.

938
01:29:28,129 --> 01:29:32,633
-Zer da hori?
-Balea bat.

939
01:29:33,368 --> 01:29:39,173
<i>Agur eta "adieu",
Espainiako neskatxak.</i>

940
01:29:39,507 --> 01:29:45,546
<i>Agur eta "adieu",
neskatxa Espainiakoak.</i>

941
01:29:48,383 --> 01:29:52,420
<i>Etxerako bidea
erakutsidazu.</i>

942
01:29:53,654 --> 01:29:58,126
<i>Nekatuta nago 
eta ohera joan nahi dut.</i>

943
01:29:58,960 --> 01:30:03,731
<i>Trago bat edan dut
duela ordubete.</i>

944
01:30:03,865 --> 01:30:08,069
<i>Eta zuzenean 
etorri zait burura.</i>

945
01:30:08,936 --> 01:30:13,508
<i>Nonahi nabilela ere…</i>

946
01:30:13,708 --> 01:30:17,845
<i>…lurrez, urez edo aparrez…</i>

947
01:30:18,212 --> 01:30:23,017
<i>…beti entzungo didazu
kantu hau kantatzen.</i>

948
01:30:23,684 --> 01:30:26,454
<i>Etxerako bidea erakutsidazu.</i>

949
01:30:28,089 --> 01:30:31,459
<i>Etxerako bidea erakutsidazu.</i>

950
01:30:31,492 --> 01:30:34,095
<i>Nekatuta nago 
eta ohera joan nahi dut.</i>

951
01:30:34,562 --> 01:30:37,031
<i>Trago bat edan dut
duela ordubete…</i>

952
01:30:37,131 --> 01:30:39,467
<i>Eta zuzenean 
etorri zait burura.</i>

953
01:30:39,567 --> 01:30:41,536
<i>Nonahi nabilela ere…</i>

954
01:30:42,170 --> 01:30:44,439
<i>…lurrez, urez edo aparrez…</i>

955
01:30:44,472 --> 01:30:47,575
<i>…beti entzungo didazu kantari…</i>

956
01:30:50,578 --> 01:30:51,846
Piztu motorra.

957
01:31:01,856 --> 01:31:03,858
Martxan jarri! Erdian!

958
01:31:04,192 --> 01:31:06,294
Ardatza puskatzen ari da!

959
01:31:11,332 --> 01:31:13,201
Sua itzali.

960
01:31:22,310 --> 01:31:23,978
-Ura ponpatu.
-Egina.

961
01:31:32,320 --> 01:31:34,589
-Denok ontzigainera.
-Argia jan du.

962
01:31:34,689 --> 01:31:36,424
-Primeran.
-Barkatu.

963
01:31:38,659 --> 01:31:41,496
Zer ari zara?
Ez astirik galdu.

964
01:31:41,562 --> 01:31:42,864
Quint, tira!

965
01:31:42,964 --> 01:31:44,499
Hau txarra al da? 

966
01:31:46,868 --> 01:31:51,038
Hooper, hartu lema!
Brody, segi horri, erne egon!

967
01:32:07,555 --> 01:32:09,056
Ondo al zaude?

968
01:32:09,457 --> 01:32:12,226
Martin, ondo al zaude?

969
01:32:35,216 --> 01:32:37,285
Ezkerrera eragin lemari!

970
01:32:38,085 --> 01:32:39,387
Ezkerreko eskua jaitsi.

971
01:32:39,687 --> 01:32:42,623
Ezin dut.
8 cm. besterik ez da mugitzen.

972
01:32:42,757 --> 01:32:46,694
Injektore guztiak hondatuta daude
erregaian ur gazia sartu delako.

973
01:32:47,228 --> 01:32:49,697
Kutxa okertuta dago.
Entzuten da.

974
01:32:50,565 --> 01:32:55,136
Saiatu berriz, lema ezkerrerago.
Ederki. Berriz.

975
01:32:57,905 --> 01:32:59,574
Hor dago!

976
01:33:00,274 --> 01:33:01,709
Zer esan duzu, nagusi?

977
01:33:02,109 --> 01:33:05,279
Upela ur azalera atera da.
Txopan dago.

978
01:33:08,449 --> 01:33:12,853
Upelaren azpian dago.
Hartu ontziko kizkia.

979
01:33:22,597 --> 01:33:25,433
Behar bezainbat
hurbildu bagaitezke…

980
01:33:26,334 --> 01:33:30,605
-Badauzkat bera hiltzeko tresnak.
-Zirikatu egin nahi dut.

981
01:33:42,216 --> 01:33:46,153
Mugitzen hastean, askatu soka
eskuak ez galtzeko.

982
01:33:47,054 --> 01:33:51,025
Asko ikusi ditut hatzak galtzen. 
Itsasoa hezurrez josita dago.

983
01:33:51,192 --> 01:33:53,127
Utzidazu pixka bat.

984
01:34:07,875 --> 01:34:10,845
Hartu soka
edo korapilatu egingo da.

985
01:34:11,012 --> 01:34:12,279
Jarri motorra martxan.

986
01:34:14,649 --> 01:34:17,685
-Nora zoaz?
-Telefonoz deitzera.

987
01:34:23,858 --> 01:34:25,926
Lagundu.
Hemen, Orca. Kostazainak?

988
01:34:27,528 --> 01:34:29,964
Kostazainak? Hemen, Orca. 
Entzuten didazu?

989
01:34:30,031 --> 01:34:32,133
Kostazainak?
Hemen, Orca…

990
01:34:38,239 --> 01:34:39,540
Barkatu, nagusi.

991
01:34:40,107 --> 01:34:45,079
Primeran!
Eta orain zer?

992
01:34:46,414 --> 01:34:49,984
Burutik jota zaude!

993
01:34:50,351 --> 01:34:53,254
-Burutik jota zaude! Eta…
-Mutilok.

994
01:34:54,989 --> 01:34:57,692
Badator hamaiketakoa egitera.

995
01:34:58,959 --> 01:35:00,761
Lotu beste upel bat!

996
01:35:30,091 --> 01:35:31,592
Segiozu!

997
01:35:48,008 --> 01:35:50,311
Ziztu bizian!
Jarri beraren parean!

998
01:35:50,444 --> 01:35:53,514
Ezin da azkarrago,
ez dio eutsiko!

999
01:36:10,598 --> 01:36:12,233
Bost gradu ababorrera.

1000
01:36:18,773 --> 01:36:20,708
Eutsi norabideari.

1001
01:36:26,647 --> 01:36:28,582
Bost gradu ababorrera.

1002
01:36:31,886 --> 01:36:33,554
Eutsi norabideari.

1003
01:36:34,789 --> 01:36:37,091
-Arrain bizkorra!
-Begira nire eskuari.

1004
01:36:38,392 --> 01:36:41,862
Ziur begiratu nire eskuari!
Nire atzetik.

1005
01:36:42,997 --> 01:36:45,699
Begiraiozu orain!
Istriborrera!

1006
01:36:46,634 --> 01:36:48,702
Harrapa ezazu, Hooper.

1007
01:36:55,309 --> 01:36:56,744
Eman gogor.

1008
01:37:00,247 --> 01:37:01,949
Kontuz! Istriborrera!

1009
01:37:25,673 --> 01:37:28,776
Ez da posible! Bi upel
eta berriz murgildu da.

1010
01:37:34,281 --> 01:37:35,850
Sinestezina da.

1011
01:37:41,455 --> 01:37:43,424
-Berriz atera dira!
-Orain zer?

1012
01:37:52,166 --> 01:37:56,070
Eraman dezagun marrazoa kostara,
itsas barrenera garamatza eta.

1013
01:38:00,507 --> 01:38:02,309
Hartu masta pare bat.

1014
01:38:04,378 --> 01:38:06,513
Itxaron. Jiratu egingo gara.

1015
01:38:07,147 --> 01:38:09,550
Istriborrera. Poliki.

1016
01:38:10,484 --> 01:38:14,188
Atzera egingo dut.
Kontuz upel horiekin.

1017
01:38:18,592 --> 01:38:20,461
Har itzazue.

1018
01:38:25,633 --> 01:38:27,935
Lotu itzazue 
txopako finkagailuetara.

1019
01:38:31,038 --> 01:38:33,941
Bildu soka muturra finkagailuan.

1020
01:38:34,575 --> 01:38:37,544
Mugitu ezinik geratuko da.
Lekua utziozu, Brody,

1021
01:38:39,947 --> 01:38:41,415
Sokatik urrundu!

1022
01:38:49,056 --> 01:38:50,791
Kontuz. Ez hurbildu.

1023
01:39:00,401 --> 01:39:02,803
Ez hurbildu 
txopako finkagailuetara!

1024
01:39:15,416 --> 01:39:17,418
Herrian taxidermista bat daukagu.

1025
01:39:17,484 --> 01:39:20,821
Bihotzekoa emango dio
zer dakarkiodan ikustean.

1026
01:39:27,194 --> 01:39:29,897
Motelago.
Finkagailuak aterako ditu!

1027
01:39:32,533 --> 01:39:35,202
Ene, hau ere bai!
Biak aterako ditu! 

1028
01:39:35,269 --> 01:39:38,973
-Soka jaten ari da.
-Gugana dator.

1029
01:39:39,106 --> 01:39:41,508
Mugi, Quint!

1030
01:39:44,278 --> 01:39:45,679
Kendu erditik.

1031
01:39:50,517 --> 01:39:51,385
Kontuz.

1032
01:39:55,389 --> 01:39:58,025
Askatu hauek!
Langa aterako du eta.

1033
01:40:01,562 --> 01:40:05,065
-Beste bat jarri behar diogu!
-Ezin dut. Ihes egin nahi du!

1034
01:40:06,767 --> 01:40:08,302
Beste soka bat 
bota behar diogu!

1035
01:40:08,469 --> 01:40:10,137
Tira egin, putakumea!

1036
01:40:10,637 --> 01:40:14,942
Ea bizkarra hausten zaizun!
Tira indar guztiekin!

1037
01:40:15,275 --> 01:40:16,477
Eutsiozue!

1038
01:40:21,548 --> 01:40:23,550
Ezin da!

1039
01:40:25,019 --> 01:40:27,021
Gehiegi tiratzen du!

1040
01:40:27,054 --> 01:40:28,856
Tiraka garamatza!

1041
01:40:30,591 --> 01:40:32,192
Ezin dugu gehiago!

1042
01:40:38,766 --> 01:40:40,701
Ezin dugu! Moztu ezazu!

1043
01:40:41,769 --> 01:40:43,270
Kontuz eskuak!

1044
01:40:44,438 --> 01:40:46,407
Moztu azkar.
Ezin diot eutsi!

1045
01:41:06,727 --> 01:41:09,063
Hiru upelekin 
ezin da hondoratu.

1046
01:41:09,096 --> 01:41:11,331
Hiru upelekin ezin du.

1047
01:41:11,365 --> 01:41:12,900
Eta gu, zer?

1048
01:41:13,333 --> 01:41:16,870
Atera ponpa aurreko armairutik.

1049
01:41:17,271 --> 01:41:18,639
Hondoratu egingo gara, ezta?

1050
01:41:19,073 --> 01:41:21,775
Upelei erne egon.
Ponpatu, nagusi.

1051
01:41:28,082 --> 01:41:29,683
Hondoratzen hasi da.

1052
01:41:29,716 --> 01:41:32,719
Hiru upelekin ezin du.

1053
01:42:06,487 --> 01:42:08,856
Hau egiten ikusi al diozu
besteren bati?

1054
01:42:10,724 --> 01:42:11,959
Ez.

1055
01:42:42,156 --> 01:42:44,358
Gure ehizan ari da.
Ezin dut sinetsi.

1056
01:42:49,630 --> 01:42:51,999
Ur meheagoetara eramango dut.

1057
01:42:52,166 --> 01:42:56,170
Ur meheagoetara eraman,
eta han itoko dut.

1058
01:42:56,336 --> 01:42:58,839
-Hara goaz, Brody.
-Eskerrak!

1059
01:43:06,180 --> 01:43:08,448
-Ikusi duzu zuririk hori egiten?
-Ez.

1060
01:43:14,388 --> 01:43:16,456
Oso urruti joan behar dugu?

1061
01:43:18,859 --> 01:43:21,094
Ez hainbeste estutu motorra. 

1062
01:43:31,071 --> 01:43:34,007
-Zer demontre!
-Ixo! Hor gelditu!

1063
01:43:39,313 --> 01:43:40,614
Itxaron.

1064
01:43:54,895 --> 01:44:00,901
<i>Agur eta "adieu",
Espainiako neskatxak.</i>

1065
01:44:02,035 --> 01:44:07,441
<i>Agur eta "adieu",
neskatxa Espainiakoak.</i>

1066
01:44:08,242 --> 01:44:13,380
<i>Bostonera joateko agindua
eman baitigute.</i>

1067
01:44:13,513 --> 01:44:15,949
Ergela, 
kojineteak erre dituzu!

1068
01:44:17,451 --> 01:44:19,820
Gelditu ontzia!

1069
01:45:56,416 --> 01:45:59,186
Zer egin dezakezu
zure traste hauekin?

1070
01:46:03,357 --> 01:46:07,194
20 cc estriknina-nitrato 
sar diezazkioket.

1071
01:46:07,594 --> 01:46:10,130
Behar bezainbat
hurbiltzen banatzaio.

1072
01:46:12,065 --> 01:46:15,502
Azalean orratz hau sartuz?

1073
01:46:16,203 --> 01:46:18,872
Ez, hori ezin dut egin.

1074
01:46:19,606 --> 01:46:23,110
Kaiolara hurbiltzen bazait,
ahora sartu ahal izango diot.

1075
01:46:23,176 --> 01:46:26,480
-Marrazoak kaiola txikituko du.
-Gauza hoberik bururatzen zaizu?

1076
01:46:50,804 --> 01:46:51,671
Poliki.

1077
01:46:54,274 --> 01:46:55,409
Gora.

1078
01:46:56,777 --> 01:46:58,245
Poliki igo.

1079
01:47:48,195 --> 01:47:49,463
Ez dut listurik.

1080
01:48:04,311 --> 01:48:06,646
Urrun eduki ezazue marrazoa
ni jaitsi arte.

1081
01:48:09,349 --> 01:48:10,984
Prest nago.

1082
01:51:00,186 --> 01:51:03,423
Igo ezazu, demontre!

1083
01:51:09,129 --> 01:51:11,097
Tira egin! 

1084
01:51:20,306 --> 01:51:22,809
Quint, atera ezazu hortik!

1085
01:51:25,945 --> 01:51:27,113
Hausten ari da!

1086
01:51:38,858 --> 01:51:40,493
Pentsatu zerbait!

1087
01:51:43,730 --> 01:51:44,998
Horrela?

1088
01:51:48,735 --> 01:51:49,736
Badator.

1089
01:51:50,470 --> 01:51:52,238
Polikiago.

1090
01:51:52,439 --> 01:51:53,773
Polikiago.

1091
01:55:00,360 --> 01:55:03,029
Erakutsidazu botila.

1092
01:55:19,579 --> 01:55:20,680
Lehertu!

1093
01:55:23,917 --> 01:55:25,818
Irribarre egin, putakumea!

1094
01:56:51,137 --> 01:56:52,672
Quint?

1095
01:56:53,473 --> 01:56:54,407
Ez.

1096
01:57:03,349 --> 01:57:04,817
Hor joan gaitezke?

1097
01:57:11,391 --> 01:57:12,592
Zer egun da gaur?

1098
01:57:15,128 --> 01:57:17,530
Asteazkena.
Asteartea, uste dut.

1099
01:57:19,032 --> 01:57:21,300
Marea gure alde dago.

1100
01:57:21,567 --> 01:57:23,636
Segi hankei eragiten.

1101
01:57:26,305 --> 01:57:28,875
Lehen gorroto nion urari.

1102
01:57:30,476 --> 01:57:33,579
Auskalo zergatik.

1103
01:58:00,740 --> 01:58:03,109
AZPITITULUAK: Jon Muñoz