Eskerrik asko.
Nahikoa! Geldi!
Geldi!
Nikko!
ESTATU BATUAK INBADITUAK
FBI.
-Cassidy, FBI. -Tenientea, hemen daude.
-Zu al zara arduraduna? -Tom Green tenientea, Hilketak.
-Zer gertatu da? -Arrantza ontzi batek aurkitu ditu.
-Atoiontziak ekarri ditu. -Lekukorik bai?
Kostazainak kontrabandoaren aurkako errutinazko patruilan ari ziren…
…irratiz hitz egin duten azken aldian.
-Nor dago ontzian? -Nire gizonak, kostazainak…
…eta kazetari bat.
Gu iritsi aurretik etorri da.
-Zerbait ukitu du? -Ez dut uste.
-Non dago neska hori? -Han.
-Iker ezazu neska. -Ez dut ezer txarrik egin!
Utz nazazu bakean! Ez ukitu!
-Lasai egon. -Kazetari-baimena.
Bi hauek hemen eduki nauten artean, horiek erreportajea lapurtu didate.
Guk konponduko dugu hau.
Norentzat lan egiten duzu, McGuire andereñoa?
Niretzat lan egiten dut. Zuri zer axola?
-Nola iritsi zara gu baino lehen? -Azkar gidatzen dut.
Eta polizia-irratia dut autoan. Legez kanpo dago hori?
-Ez duzu ontziratzeko baimenik. -Erreportaje bat egiten ari naiz.
-Argazkirik atera duzu? -Jakina.
Hori da nire bizibidea.
Ahaztu legez kanpo ontziratzearena, eta begiratu nire argazkiak, bai?
Entzun al duzue inoiz, putakumeak, Lehenengo Eranskina zer den?
Hemen da.
Harrapatu dut. Ahotik heldu diot.
-Zure aitonak hau egiten zuen? -Txantxetan ari al zara?
Jaitsi ezazu.
Behean eduki ezazu.
Akabo Tontoren ergelkeria hauek. Hurrengoan, nik lotuko dut piztia.
Bai.
Ondo da.
Zirrara egidazu.
Ospa hemendik.
Hemen prest gaude rock and rollerako.
Telefonoan jarriko zaizu hegoamerikar hori.
Dena hemen dago.
Har ezazu, panpoxa.
Utziozue hori hartzen.
Atsegin handia izan da zurekin negozioa egitea.
Atsegina nirea da guztiz.
Ez dakit, John Eagle.
-Ez du itxura onik. -Denek dute itxura hori.
-Zergatik dirudi hain nekatua? -Kaka!
Ondo da.
Matt, lagunduko al didazu babo hau kargatzen?
Lan bat baino gehiago egiten duzula jakingo dute azkenean agintariek.
Ez didate aerolabangailuen negozioa aurkituko. 40 urte daramatzat eta.
39 urtetan irabazirik izan ez duzulako izango da.
Lagunduidazu narrasti alu hau kargatzen.
Matt.
Gaur afaltzera etorriko zara?
Bizirik dauzkat batzuk. Frijituak, lurrunetan, barbakoan. Aukeran.
Nazkatuta nago igelez!
Ez nago interesatuta.
Konpainiak benetan behar zaitu oraingoan.
Hori lehenago entzuna daukat. Zoaz ohiko agente batengana.
Hau kontu berezia da.
Rostov Estatu Batuetan dagoela uste dugu.
Rostov hiltzen utzi behar zenidaten aukera izan nuenean.
Zuena da orain arazoa.
Enbaxadore jauna, ongi etorri nire etxera.
Lehendakari.
Oraingoan ez, Rostov.
Hunter.
Hiltzeko ordua da.
Ametsa berriz?
Amesgaiztoa.
Putakume hori hil behar dugu operazioa hasi aurretik.
Kanpora atera eta agerian jartzea esan nahi du horrek.
Eta dena arriskuan jartzea.
Ahaztu Hunter.
Gure hemengo helburutik arreta galaraziko digu.
Hilik ikusi nahi dut!
Gizon bat da. Bakarrik.
Zer egin dezake?
Obesionatuta zaude.
Zuk ez duzu haren ospea baizik ezagutzen…
…baina nik haren lana ezagutzen dut.
Ez dizute hori onartuko.
Haiek jakingo dute, ezta?
Mesedez, Mikhail.
Utzi Hunter bakean.
Ez da mehatxu bat.
Arnasa hartzen ari den artean, mehatxu bat da.
Matt!
Nahikoa da! Bukatu da!
Gaur gauean historia egingo dugu, Nikko.
Estatu Batuak ez ditu kanpoko etsai batek 200 urtetan inbaditu.
Begiraiezu, Nikko.
Bigunak.
Ahul dekadenteak.
Ez dute ulertu ere egiten nolakoa den beren askatasuna.
Eta ez dute ulertzen nola erabiliko dugun hori beren kontra.
Berak dira beren etsairik okerrenak.
Baina ez dakite hori.
Zer arraio da hori?
Zer axola dio? Lasterketa!
Hori ez da bidezkoa.
Liz Taylor operatu zutenean, ni atearen beste aldean nengoen.
Berak nahi zuen edozer gauza…
Hor konpon. Gizatxarra!
-Orain zer dugu? -Liberaceren barruko arropa.
Egokia da.
-Chicago! -Detroit!
Las Vegas!
Hemendik 18 ordura…
…Estatu Batuak leku desberdin bat izango dira.
Kontua.
Zeregina egingo dut.
Baina gogoratu, bakarrik lan egiten dut.
Zerbait gaizki ateratzen bada, ez dakigu nor zaren.
-Bai, badakit. -Hunter? Hunter!
-Zer ari zara? -Ez duzu kontua ordainduko?
Emadazu zera alu hori.
-20 ibilgailu; 40, beharbada. -Nolakoak?
Aztarnak ezabatuta daude, baina kamioiak direla uste dugu.
-Tamainaz? -Denetatik, eta ondo kargatuak.
-Ez dago droga aztarnarik. -Ez dirudi droga-kontrabandoa.
Zer da, jauna?
Nongoak dira?
Estatu Batuetakoak. Serie-zenbakiak dauzkat.
Defentsako salmenta sailarekin hitz egin. Eroslearengandik hasiko gara.
-Nondik atera diren jakin nahi dut. -Baina 40 urte dituzte eta!
Gogotik lan egin beharko duzu.
Hau gauza handia da.
-Zerbait esan duzu? -Mutilok, irribarre egin.
Hitz jakintsurik, bai, prentsarentzat?
Beste era batera esango dut.
Ba al dakizue zer arraio gertatu ote den hemen?
Aizu, cowboy!
Tira, mutilok! Utz nazazue bakean, e?
-Eguberri on! -Eguberri on!
Jar dezaket nik aurten goiko izarra?
-Ez, nik jarriko dut. -Zuk iaz jarri zenuen.
-Zaharragoa naiz eta. -Nik jarriko dut.
Hori ez da bidezkoa!
Afaltzera!
-Orain, ez! -Goazen. Gero bukatuko dugu.
Bagoaz!
Goazen.
-Joan beharra daukat. -Tira!
5 minutu gehiago.
-Billy! -Banoa!
Zer erraz egiten duten, ezta, Nikko?
Emadazu!
Ai, Jauna!
-Ezagutu nahi dituzu? -Ez.
Tira! Badakit ezagutu nahi dituzula.
Neska horiek ez dute ezer jakin nahiko nirekin.
Saiatu egin behar, motel!
Goazen. Erakutsiko dizut. Zu lasai egon.
-Zer esango diet? -Ez kezkatu. Utzi niri.
Nire lagunak uste du oso erakargarria zarela.
Tony, motel!
Zergatik ez gaituzue behingoz bakean uzten?
Zuekin beti zikinkeria bera!
Ea joan den asteko biak baino atseginagoak zareten!
Nahikoa!
Lekukoak nahi ditu.
-Zergatik? -Ez dakit.
Arrazoi bat egon behar du!
Alde hemendik!
Izorrai! Nazkatuta nauka zure kakak!
Zer ostia begiratzen ari zara? Zoaz popatik hartzera!
-Pixka bat nahi duzu? -Zatoz, putakumea!
Itxaron. Nora zoaz?
-Ez zaitut ezagutzen. -Berdin dio. Nik ere ez zu.
Ez nauzu ezagutu behar, alua. Zer ari zara, erosten edo saltzen?
-Begiratzen. -Ez, hemen ez duzu begiratuko.
Hau ez da ikuskizun lizun bat.
Negozioak badituzu, egin itzazu.
Ulertu didazu, kankailu?
Ez nago ziur. Berriz esango al didazu?
Ondo da. Ulertu dizudala uste dut.
Putakumea.
Kaixo, Matt.
Zer moduz negozioa?
Lehertzen.
Barkatu. Amateur pila dabil diru trukean gerra egin nahian.
-Rostoven bila nabil. -Rostov?
Honen atzean dagoela uste duzu?
Ezin du. Europan dago.
Hemen dago.
Aurkitu egin behar dut.
Inoiz ez duzu pazientziarik izan, Hunter.
Ez dut astirik.
Zorretan zaude nirekin Hego Amerikan ipurdia salbatu nizulako.
Atzo gauean aurpegi berri bitxiak ikusi nituen "King Cobra"n.
Eskarmentu handikoak ziruditen.
Negozioan daudela esango nuke.
Rostoven jendea izan liteke. Auskalo.
-Infernuan ikusiko zaitut. -Postal bat bidalidazu.
Eskerrik asko.
Zu non, arazoak han, ezta?
Hau nonahi gerta daiteke. Ez al zara konturatu?
Putakume horiek 20 lekuri eraso diote gaur gauean.
Ez dakit zenbat oraindik.
Elkarren aurka bultzatzen ari dira jendea.
Eta, oraindik okerrago, agintarien kontra.
Gure jendea ez da geldirik geratzen mehatxatzen dutenean.
Zutitu eta borrokan hasten dira.
Istilu bakoitzak beste 10 sortzen ditu.
Horien erdiari ere aurre egiteko baliabiderik ez dugu.
Ezin dut sinetsi hau hemen geratu denik.
…eta beste 20 zaurituta.
Leherketak ez omen ditu gasak eragin.
Sute-eguna izan da hego-ekialdean ere…
Vodka.
Eta garagardoa.
…erre dira, nahiz ahalegin handiak egin diren…
…polizia batek "su-horma" deitu duen hori itzaltzeko.
Bart gauean modu ulertezinean hasitako indarkeria-uhina…
…areagotu egin da gaur nazio osoan zehar.
Agintariek ezin izan diote orain arte aurre egin.
Urte askoan aritu dira mundua leherrarazten.
Harrituta nago putakume horiek ez baitzuten espero hona iristea.
Zoriona opa dizuet.
Eguberri on.
Angela ikustera itzuli zara, ezta?
Ez.
Baina zu aurkitu zaitut.
Hor konpon mutil horiek. Ospatu egingo dugu, e?
Hor konpon zu. Ez dugu kaka honetarako astirik.
A, ez? Zergatik ez duzu xanpaina edaten?
Mundua ikustera noa. Gero arte.
-Kontuz nire eskuarekin. -Barkatu.
Ospa.
Victor! Victor!
-Non dago Rostov? -Ez dakit.
Inork ez daki non dagoen. Etengabe mugitzen ari da.
Rostov!
-Esaten didana egiten dut. -Zer gertatzen da?
Berriz sartzen bazara, eskuinaz jo eta ezkerra eskatuko didazu.
A, bai?
Hurrengoa zer izango den jakin nahi dut.
Victor!
Hil egingo du! Labana bat dauka!
Hori da dakidan guztia.
Baina beranduegi da. Han egon behar nuen orain.
Akabo leku hau.
Zer egingo duzu orain, astokilo?
Ni haserrearazten hasiak zarete.
Erotuta zaude! Kontuz, puta!
Honetatik bizirik ateratzen bazara, esaiozu Rostovi…
…"hiltzeko ordua da".
Mukitsua alaena!
-Hau polita da. -Iaz oparitu niola uste dut.
Gehiago beharko du.
Ez dakit. Gau-soineko bat eraman behar nioke.
-Gizon horrek paketea utzi du. -Aizu, jauna!
Aizu, jauna! Jauna!
Paketea ahaztu zaizu! Aizu, jauna!
Zure paketea! E, adiskidea!
Aizu, jauna!
Aizu!
Putakume ergela! Zer arraio…!
Demontre, cowboy!
Ipurdia hautsiezu, cowboy!
-Harrapa ezazu. -Zer?
Prest egon.
Mugi!
Tira!
Eskerrik asko paseoagatik, cowboy.
-Zer esan diozu? -Erotuta zaude.
Hunter hilda dago.
Gurekin erosketak egitera etorri ez izana oso gauza itsusia da.
-Neska baten bila joan naiz. -Orduan hitz egin duzu Hunterrekin?
Nola liteke hori?
-Hil egin nuen, ezta? -Bai!
Baina bera han zegoen, eta zu ez.
Nola liteke hori? Modu bakar batez bakarrik.
Zuk berarekin hitz egin duzu.
Zer esan dizu?
Esan dit zuri hau esateko:
"Hiltzeko garaia da".
Mikhail!
Hunter hil behar dut!
Ezin gara gure hemengo lanetik desbideratu.
Orain hil behar dugu!
Ezin ditugu geure gizonak beren zereginetatik desbideratu…
…gizon bakarra harrapatzeko.
Neuk egingo dut.
Ez, Mikhail!
Baliteke gure gizon guztiak alferrik izatea…
…eta zuk ez badituzu elkarrekin bilduta edukitzen…
…operazioak porrot egingo du.
Zure buruzagitza gabe…
…kriminal arrunt desantolatu eta diziplinagabeak izango dira.
Zu gabe ez dira ezer.
Zer dakigu heroi horrek gidatzen zuen ibilgailuaz?
Hasierara garamatza berriz; indiar batena omen da.
-Zer dio horrek? -Ezer ez. Hilda dago.
Kamioneta duela 2 ordu desagertu da aparkalekutik.
-Lan ederra egiten ari gara. -Jendearen erdia gaixorik dugu.
Etxean geratu dira beren familiak babesten.
Polizia oraindik okerrago dago. Herritar armatuak dabiltza kalean.
Ez dira bakarrik egongo. Guardia kalean dago duela 15 minutu.
Nortasun agiririk badaukazu?
Bai.
Hitz egiteko gogoz?
Ez dut uste.
Zer diozu zuk?
Ez tiro egin! Ez nazazu hil!
Non dago Rostov?
Ez dakit.
Gudalekuan dago, operazioen buru.
Entzuten naukazu.
Herritar guztiek kaletik atera behar dute.
Berriz diot: kaletik atera, kaleak ez dira seguruak.
Etxean geratu. Ez atera etxetik.
Herritarrek berehala atera behar dute kaletik.
Herritar guztiek kaletik atera behar dute.
Berriz diot: kaletik atera.
Jainko gure Jauna…
…lagundu eta babestu umeak gure behar-ordu honetan.
Gaiztakeria zelatan daukagu.
Anaia anaiaren kontra eta aita semearen kontra jarri ditu.
Orain esan dezagun elkarrekin Jainkoaren otoitza.
"Gure aita, zeruetan zaudena, santifikatua…"
Hunterrek Koyo eta harekin zeuden guztiak hil ditu.
-Bidali beste norbait. -Mikhail, ezin da.
Bukatu hau azkar!
Ez dabil, e?
Orain, bai.
Entzuidazue.
Errepideetako egoera txarragatik…
…ez dugu ez haragi ez produktu freskorik gaur.
Itxaron pixka bat.
Itxaron.
Entzun.
Denontzat lain produktu egongo dela ziurtatzeko…
…bakoitzak ezingo ditu 12 gauza baino gehiago eraman.
Hunter, egin zerbait!
Hunter!
Putakume ergela, ia hil nauzu!
-Zerbait egiteko esan didazu. -Egin beste zerbait.
-Zer gertatzen zaizu? -Banoa, haserretu egingo zara eta.
Hori da.
Tori!
Gero arte, cowboy.
Tontolapikoa!
Ama, ez dut joan nahi. Zuekin geratu nahi dut.
Hau ez da segurua. Hobeto egongo zara hemendik urrun.
-Ama! -Laster elkarrekin egongo gara.
-Maite zaitut, eder hori. -Agur, maitea.
Suhiltzaileen egoitzari botatako bonbak…
Hau galdu duzu?
Zorionak Nikko garbitzeagatik.
Horrek ez die ume hauei lagundu, ezta?
Gelditzen dudan bakoitzeko, ehunek arrakasta dute.
Ezin dituzu denak gelditu.
Rostovek, bai.
Aurkitu badezakezu.
Aurkituko dut.
Hau da zuk egitea nahi dudana.
Hunter, hori suizida da. Ezin dut hori egin.
Agentziak inoiz ez du hori onartuko.
Konturatu al zara zer-nolako kooperazioa behar duen horrek?
Arriskuak kontuan har itzazu.
Erronka kontuan har ezazu.
Atlantan gaude, Hegoaldeko Aginte Militarraren egoitza berrian.
50 estatuetako gobernadoreak eta goi mailako militarrak…
…hemen bilduta daude…
…herri honetako demokraziaren etorkizuna ziurtatu ahal izateko.
Bileraren helburua plan bat sortzea da…
…gure nazioa astintzen ari den izu-uholdea geldiarazteko…
…eta eskubide konstituzionalak bertan behera uzteko…
…eta gerra-legea Estatu Batu guztietan ezartzeko.
Segi!
Goazen.
Harrapatu zaitugu.
Ez dakit nor zaren.
Ez dakit nor uste duzun zarela edo norentzat ari zaren borrokan.
Baina zu bezalako jendeak jarri du nazio hau hankaz gora.
Inor ez dago legearen gainetik.
3 telebista-kate nagusiek ukatu egin dute…
…terrorismo-ekintzen berri emateak haren ondorioak larriagotu dituenik.
Burtsa 30 puntu jaitsi da…
Winslow Roberts analistak dioenez…
…ez da irabazi-salmentarik egin…
…eta galera-errekorra hautsi da…
Miamin, agintariek susmagarri bat atxilotu dute.
10 ustezko terrorista hil izana leporatzen diote.
Oraindik ez dute gizona identifikatu…
…eta Atlantako Aginte Militarraren egoitzara eraman dute…
…han egiten baitira gobernadoreen premiazko bilera.
Han galdekatuko dute gaur agentzia zibil eta militarreko gizonek.
Nola duzu izena?
ETXERATZE-AGINDUA
"Iluntzean, etxeratze-agindua berehala jarriko da indarrean"
-Kaixo, cowboy. -Zer moduz gudua?
Hori nik zuri galdetu behar nizuke.
Bai. Ikusi arte.
Zerbait esan nahi diezu hedabideei?
Bai.
Nikko erraza izan da.
Orain zure txanda da.
Gau batean begiak itxiko dituzu…
…eta irekitzen dituzunean, ni han egongo naiz.
Eta hiltzeko ordua izango da.
Orain suntsi ditzakegu estatubatuarrak.
Haien buruzagitza zalantzatia apurtu.
Eta Hunter ere akabatu.
Zoazte. Ekar itzazue denak hona.
Denak hemen nahi ditut.
Zoazte!
-Dena behar bezala dago? -Bai.
-Kirolen atala hor daukazu? -Bai.
Tori.
Ederki.
Atzera!
Jaitsi!
Putakume hori. Tranpa bat da!
Esan nizun.
Goazen!
Rostov!
Ez tiro egin!
Ordua da…
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz