MARTEKO INBADITZAILEAK
-Hori bai distiratsua! -Suzko bola bat.
Hara Marte!
-Non? -Han. Ikusten?
-Gertu samar dago. -Perihelioan.
Lurretik 45 kilometrora besterik ez.
45 milioira besterik ez? Horregatik dirudi hain gertu.
Sasijakintsua!
Hor datoz.
-Iaz baino gehiago. -Urteko euriterik handiena!
-Kaka! -Ene, a zer distira!
Hori ez da gas bihurtuko. Atmosfera zeharkatuko du.
Isats luze-luzea du.
Ohera joateko ordua.
Ama, galdu egin duzu.
Izugarria izan da.
Tira, ohera.
Hasi besterik ez da egin!
-Bihar eskolara joan behar duzu. -Zuk ere bai.
Horregatik joango gara denok ohera.
-Ni, ez. -Ni ere ez.
Begira.
Bai.
Ene! Zer da hau?
-Hilda zaude. 50 laser buruan. -Eta zu ohera segituan.
Nola izango naiz astronauta, esna ezin banaiz gelditu?
-Bukatu dituzu etxeko lanak? -Eta zuk zureak?
Gabon.
-Irakurri beharrekoa? -Emadazu hori.
Ez dadila berandu lokartu.
Baseko komandantea eskolara etorri zaigu gaur.
Wilson "Zakur eroa"? Zertara joan da?
-Harreman publikoak, uste dut. -Uste duzu?
-Entzun duzu hori? -Zer?
Trumoia, aita. Zahartzen ari zara.
Mutil jakintsua!
Ia ahaztu zait.
Txanpon bat. 58koa.
Egoera bikainean.
Eskerrik asko!
Txamarran sartuko dizut.
Ohera. Berehala.
Maite zaitut.
Nik ere bai zu. Gabon.
-Ondo lo egin. -Gabon, aita.
Ama! Aita!
Altxa zaitezte!
-Aita! -Zer?
Zatoz hau ikustera.
OHE bat lurreratu da muinoaren atzean, argi gorri pila batekin!
Mugi! Mugi!
-A zer tximistak! -Korri! Distiratsua zen.
Eskerrak teleskopio bat erosi diozun!
Oso handia eta distiratsua zen, eta argi bitxi pila zituen.
Hor lurreratu da, muinoaren atzean.
-Bola itxurako tximista! -Ez. Badakit hori zer den.
Ez zen hori. Beste zerbait zen.
Objektu Hegalari Ezezagun bat izango da.
Ez zen basetik etorriko?
Ez, ez zen hegazkin bat. Ez dut inoiz halakorik ikusi.
-Meteorito bat izango zen. -Ez, ba!
Ohera berehala!
Bihar goizean begiratu bat botako diot.
Ohean egon.
Egunerokoan, erreziboak, salmenta txikiak eta fakturak daude.
Liburu handian, kobratu gabeak, ordainketak…
Kaixo, ama.
Non dago aita?
-Ohea egin duzu? -Bai.
-Zer ari zara? -Ez da zuk uste duzuna.
-Ez zaitzatela harrapatu. -Ni, ez.
George, zergatik ez zara jantzi?
Kafea nahi duzu?
Bai.
Non daukazu beste zapatila?
Galdu egin dut.
Larru oneko zapatilak!
Lokatza dago kanpoan.
Zer duzu, laztana? Ondo al zaude?
Beste pare bat erosiko dizut.
Ziur zaude ez zegoela ezer muino atzean?
Ezer ez.
Amets gaizto bat izan da.
Besterik ez.
Zer duzu lepoan?
Eseri, David.
Jan ezazue bero dagoen artean.
Banoa. Agur.
-Baina, ama… -Jan, berandutu egingo zaizu eta.
Autobus-geltokira lagunduko dizut.
Arrazoi zenuen.
Muino atzean badago zerbait.
Zer?
-Zatoz. Erakutsi egingo dizut. -Ez, aita.
Gurasoek txangorako baimena sina dezatela.
Ekarridazue bihar goizean.
Igelen astea dugu.
Gaur goizean bildu ditut igel hauek…
…Copper muinoko paduran.
Nork esango dit zer diren bi zaku gorri horiek?
Zein, McKeltch andrea?
-Markatuko al dizkidazu? -Bai.
Ikusiko duk!
Zer nazka!
Hau zuretzat!
David Gardner, etxean horrela portatuko zara…
…baina nire gelan ez zara horrela portatuko.
1, 2, 3, 4, 5.
Eskerrik asko.
Begira, odola dario!
Heather, zu arduraduna; eritegira eramango dut mutil menderaezin hau.
Ea injekzio antitetanikoa jartzen dizuten.
1, 2, 3, 4, 5.
Magnusson andereñoa, David Gardnerrek ebaki bat egin du.
Eta merezia izango du, ziur asko.
Bai. Eskerrik asko.
Zer? Barkatu?
Ume ergel honek ebaki bat egin duela esan dizut.
Ez dakit zer duen. Ezin dut menderatu.
Ni arduratuko naiz, McKeitch andrea.
McKeltch!
Biziko zarela uste dut.
Bihar arte.
Aita.
David Gardner, jaten emadazu.
Ama! Ez berriz egin hori.
-Non dago aita? -Ez dakit. Inguruan ibiliko da.
Ez, dena begiratu dut.
Basera joango zen lagunekin.
Ez dut uste.
Okerren bat dago.
-Zer gertatzen da? -Aita arraro dabil.
Ezagutzen duzu aita.
Ez kezkatu!
Orain ni nago kezkatuta.
Kaixo, ofizial.
-Eskerrik asko etortzeagatik. -Ez horregatik.
-Hau Kennedy agentea da. -Kaixo.
George ez dago etxean. Bere autoa, bai, baina bera, ez.
Badakizue non egon daitekeen?
-Ez al zen muino atzera joango? -Ez.
-Barkatu? -Copper muinora.
Begiratzera joan da. Davidek hegazkin bat ikusi omen du eta.
Hori gezurra da! OHE bat zen, argi handiak eta guzti!
Aski da!
Barkatu.
Begiratu bat botako dugu.
Eskerrik asko. Hemen atzean da. Erakutsiko dizuet.
Ez dut ezer entzun hegazkin-istripu batez.
Nik ere ez.
Txikitatik ez naiz horra joan.
Ene! Ikaratu egin nauzu.
Hau Ed da.
Ed, hau nire emaztea da.
Eta hori, nire semea.
Zer moduz zaude?
Ezin hobeto. Eta zu?
Ondo.
George, non egon zara? Poliziari deitu diot.
Joan beharra daukat Aliceren eta Heatherren bila.
Gero arte, Ed.
Zer gertatu zaizu? Nondik atera da gizon hori?
Heatherren aita da. Heather nire ondoan esertzen da eskolan.
Gizon arraroa da.
Edek telefono-enpresan lan egiten du, konexioetan.
Zuk noiztik lan egiten duzu telefono-enpresarentzat?
Bilera berezi bat izan dugu baseko komunikazioetarako.
Tira, iritsi naiz etxera.
Etorri zara, nonbait.
Zuen semeak irudimen handia du.
Bai.
-Badakit. -Eskerrik asko etortzeagatik.
Geuk aurkitu dugu, azkenean.
Dena ondo dago orain.
Eskerrik asko.
-Atsegin handiz. -Agur, andrea.
Agur.
Badakizu zer…?
Ama.
Han goikoa oso polita da.
Muino gaina.
Hara joango gara paseatzera…
-…zuk ontziak garbitu ondoren. -Nik ontziak garbitu ondoren?
George, oso jokabide bitxia duzu.
Ama!
Ez zara gose?
Ondo al zaude?
Uste dut ez dagoela ondo, George.
Ideia bat dut.
Zergatik ez dugu piknik bat egiten muinoan?
Ama, eskolak dituzu.
Arratsaldean joango gara.
Hura goia zoragarria da.
Sekula ikusi ez duzun leku bat erakutsi dit aitak.
Adarra jotzen didazu?
Une zoragarri bat pasatuko dugu.
Otordua prestatuko dut. Hanburgesak.
Gustatzen zaizkizu, ezta?
Nik ez dut joan nahi.
Mutiko! Besarkatu ama.
Geroago.
Espaziontzi horren kontuak txorakeriak ziren, ezta?
Berdin dio.
Burutik jota zaudela uste dute beste guztiek.
Zer ondo!
Benetan ez duzu jolastu nahi?
Ondo da.
Gaur gauean joango gara.
Ez dugu hutsegiterik egin behar…
…bestela gauerdian suntsituko gaituzte.
Lasai egon.
George Gardner arduratuko da horretaz.
2etan txangoa
Zer ari zara?
Heather!
David Gardner! Geldi!
Gelditu hor berehala!
Linda! Magnusson andereñoa!
Zer gertatzen da?
-Nazkatuta naukazu! -Zein da arazoa?
Esan nizun arazoak ekarriko zizkigula. Gogor zigortu behar da!
-Zer gertatu da? -Berak…
Lurrera bultzatu du neska bat. Eta kuxkuxeroa da!
Mesedez! Utziguzu bakarka hitz egiten.
Emadazu niri.
Utzidazu berarekin hitz egiten. Sartu nire bulegoan.
Jo eta pasa egiten ari zara.
5 minutu barru bere bila etorriko naiz.
5 minutu!
ERIZAINA
Ondo da, David. Lasaitu zaitez.
Lasaitu! Ez didazu ulertzen!
Zer? Zer da ulertzen ez dudana?
Zernahi esaten didazula ere, gela honetan geratuko da.
Erizaina naiz. Zu laguntzeko nago hemen.
Hori nahitaez esan beharra daukat, baina egia da.
Ikus dezaket zure garondoa lehenengo?
Ondo da.
Igel bat jaten?
Ez dakit. Kontu bitxia da.
Ez da kontu bat.
OHE bat zure etxe atzean lurreratu da…
…eta zure gurasoei zerbait jarri diete garondoan.
Eta gero zure irakasleari, poliziei, Heatherri ere bai…
…eta haren aita Edi…
…telefono-enpresan lan egiten baitu…
Nola harrapatu dute McKeltch andrea?
Igelak Copper muinokoak omen ziren. Hara joango zen.
Gera zaitez hemen une batez.
-Hortaz? -McKeltch andrea…
David kezkatuta dago zauri bat omen duzulako…
…lepoan.
Lepoan, nik?
Benda bat omen duzu.
Bai, forunkulu bat dut lepoan.
Forunkulu bat?
Forunkulu bat.
Kentzen lagunduko dizut, ikusten uzten badidazu.
Ez ni ukitu!
Mutil hori nahi dut.
Umea ematen ez badidazu…
A zer kopeta duzun, ahizpa!
Ene bada!
A zer nahaspila datorkigun.
Leihotik atera zaitez.
Hau nire atzeko ateko giltza da.
Itxaroidazu. Eskola bukatzean joango naiz.
-Non bizi zara? -South Royal, 462n.
Gero arte.
Non dago David?
Ondoezik dago. Geroago etorri.
Erizainarekin dago oraindik.
Bere gurasoek eramango dute.
-Ez dago ondo. -Arriskuan egongo da, beharbada.
Auzitara eramango zaitugu. Zer erizain mota zara zu?
Barkatu. Bulegotik joan naiz une batez, eta mutikoak alde egin du.
Zer esan dizu?
Haserre zegoen. Arazo bat du irakasle batekin.
Esan dizut. Psikiatra bat behar du.
-Hori da esan dizun guztia? -Bai.
Arazo txiki bat zuen irakasle batekin.
A-E-I-O-U.
Pila bat ekarridazu…
…eta ezpalak ere bai…
…bi gauzak ekarrizkidazu…
…edo bihotza eta gibela aterako dizkizut, David Gardner!
David Gadner!
Harrapatuko zaitut!
-Aurkitu ditut! -Ixo. Ikusi egingo gaituzte!
-McKeltch andrea ikusi dut hor! -Lasai. Arazo handiak ditugu!
Ikusi egin ditut. Ez dut inoiz gauza handiagorik ikusi.
Bahitu egin zaitudala usteko dute!
Ez! Ni harrapatzen saiatu dira.
Segika etorri zaizkit eta ia hil naute!
Zer? Nork?
Gauza horiek. Panpina erraldoi, itsusi eta irristakorrak!
Itxaron!
Ez dizut hitzik ulertzen.
Zatoz. Erakutsi egingo dizut.
Ez zaude erotuta, ezta?
-Sarrera hemen zegoen. -Ez dut ezer ikusten.
Ez dago!
Baina ziur nago hemen zegoela. Zin dagit!
Ez dago, ordea.
Mugitu egin dute. Tunelak mugi ditzakete.
Hau kontu eroegia da niretzat.
Baina garondoko bendak ikusi dizkiezu.
Bai, baina bendak baizik ez ziren.
-Muinora joan behar dugu. -Nahitaez?
Benetan uste duzu hemen zerbait lurreratu dela?
Estualdian gaude biok ihes egiten lagundu dizudalako.
Zerbait asma dezaket dena konpontzeko.
Zure etxea hor behean dago.
Begira!
-Deskargatu furgoneta. -Bagoaz.
-Non da? -Muinoan gora, arroilean.
-Johnson, dena daukazu? -Dena prest.
Hemendik.
Muinoa pasata, esan du.
-Badago zerbait? -Oraindik ez.
Ez zaizu iruditu Gardner arraro samar zegoela?
-Zer gertatzen zaio? -Ez dakit.
Hemen behean.
-Zerbait aurkitu duzu? -Oraindik ez.
Hemen seinale gogorra hartzen dut.
Atzetik noakizu. Nik ere hartzen dut.
Zer?
-Zerbait dago. -Ez!
-Ai ene! -Goazen!
O, ez!
Txangoa! McKelth andreak hareatzara darama gela osoa!
Zer egingo dugu orain?
-Telefonoz deitu behar dut. -Nori?
Poliziari.
Ez zara txangora etorri, David Gardner!
Linda!
Geldi!
Zatoz hona!
Larrutik ordainduko didazu, David Gardner!
Demontre!
Ene! Zer egin dizu? Lepoa ondo duzu?
Oso ondo. Poliziarekin hitz egin duzu?
Ez, linea guztiak hartuta zeuden.
-Ondo zaude? Ziur? -Bai.
Badago leku bat gu ezkutatzeko, FBIri deitu bitartean.
David!
Banoa.
Ez dabil.
Heatherren aitak lineak etengo zituen.
Demontre!
Makurtu!
Goazen hemendik.
-Nora joango gara? -Zatoz. Leku bat ezagutzen dut.
Begiratu hor.
Zatoz hona.
Etorri hemendik.
Zer demontre ari naiz hemen?
-Baina ikusi dituzu bi horiek… -Ez dakit zer ikusi dudan.
Sentitzen dut.
Ez dakit.
Beldurra izatea ez da txarra.
Ez nago beldurtuta.
Ikarak airean nago.
Ni ere bai.
Mesedez.
Zerbait entzun duzu?
Lasai. Poliziak gara.
Zuek laguntzera etorri gara.
Tunelak egiten ari dira hiri osoan zehar!
Badakit!
Gelditu egin behar ditugu!
Nola? Nonahi daude? Irten gaitezen leku honetatik!
Ez, nire gurasoak aurkitu behar ditugu.
Ezin gara bakarrik joan.
Laguntza behar dugu.
Wilson jenerala!
Nor?
Wilson jenerala.
Polikiago!
-Sartzeko baimena? -Wilson jenerala? Larrialdi bat da.
Baseko komandantearen bulegoa. Rinaldi sarjentua hizketan.
Bai, jauna. Hemen dago. Nor?
Jenerala.
Polizia militarraren burua.
Bai?
Beste ero bat dirudi.
Zer?
George Gardnerren semea?
Bi horiek dira hareak irentsi dituenak.
Hau ez zait batere gustatzen.
Magnusson andereñoa, David, zer da hau guztia?
Zure aitarekin zerikusia al du?
Ez dut zakarra izan nahi, baina ez dut asti handirik.
-Kontua da. -Ez!
Garondoa ikusi behar dizut lehendabizi.
-Nire garondoa? -Bai.
Mesedez, jenerala. Serio ari da.
Ziur egon behar nuen.
Ni izango naiz hurrengoa.
Ederki. Segi.
Konektatuta dago.
Detonagailua aktibatuta dago.
Mugi zaitezte, edo dena lehertuko da.
Ulertzen dut harrigarria iruditzea…
…baina egia da, ziur esaten dizut.
Ez dakit.
Hareak jendea irenstea.
Lurretik kanpokoak hirian zehar.
Irensten zail samarra da hori.
NASAk baieztatu du zerbait ikusi duela…
…OHE bat…
…meteoritoen eurite gauean.
Baina radarrak ez du ezer sumatu.
Eta ontziak energia xurgatuko balu?
Radarrean ez litzateke agertuko, ez lukeelako energiarik bidaliko.
Lurreratze edo inpaktu aztarna bila bidali genituen bi gizon.
Ez dute ezer susmagarririk aurkitu.
Hareak irentsi dituelako!
Tartean sartuta daude!
Walker, zatoz hona.
Andrea, zu eta umea atera une batez.
Bai, jauna.
Walker, eraman bi hauek bilera gelara.
Bai, jauna. Zatozte nirekin.
Esaiezu NASAkoei beren gizonei kontrol-miaketa bat egingo diegula.
-Ez dut arazorik nahi. -Bai, jauna.
Jeneralak orain hartuko zaituzte.
Barkatu traba egitea.
Errutinazko galdera batzuk egin nahi dizkizuet…
…Copper muinoko bilaketaz.
Atxilotu gizon hauek!
Orain esadazue zer arraio den hau!
Atzera!
Ene bada!
-Hilik daude. -Zer?
Kontuz! Ez ukitu hori!
Itxi basearen perimetroa. Abisatu segurtasunekoei!
Ekar itzatzue NASAko handiki horiek berehala!
Ea horiek hau azaltzen diguten.
Ekarri umea eta erizaina.
-Jaurtiketa gunea itxi! -Bai, jauna.
Hau Stout doktorea da, Millennium proiektuaren zuzendari zientifikoa.
-Eta hau Weinstein doktorea. -Zer moduz?
Zure aitarekin lan egiten dugu.
Kaixo. Zure aitak asko hitz egin digu zutaz.
Hau Linda Magnusson da, Daviden lagun bat.
Uste nuen Viking misioek ez zutela bizi-aztarnarik aurkitu…
…aldizkari batean ikusi nuen argazkia izan ezik…
…gainaldeko zera batzuk, piramideen antzekoak.
Nik ere ikusi nuen argazki hori.
Eta tximu-buru handi bat zirudien zera hura?
Egunkari guztietan agertu zen. Gezurra zen, ezta?
Aitzitik, bazeuden beste argazki batzuk, txundigarriegiak.
Baina han ez dago bizitzeko behar bezain urik.
Gainaldean. Horregatik ari gara lur azpian bila.
Ura baldin badago, beharbada ez dute nahiko guk aurkitzea.
Tunelak!
Ez dute nahiko gu han ibiltzea.
Ez dago beste aukerarik.
Mesedez. Atzeratzen badugu, jaurtiketak porrot egingo du.
Martek ez digu itxarongo.
Ulertzen dizuet. Jaurtiketa gaur gauean egingo dugu…
…baina lehenago segurtasuna ziurtatu behar dugu.
Oraindik ez dakigu zer daukagun aurrez aurre.
Zure ustez, zer egin behar da?
ATZERA-KONTUA
Atzera-kontua aldi baterako gelditu dena prest egon arte.
Erantzukizuna zuena da.
Gure kontu, beraz.
JAURTIKETA GUNEA EREMU MUGATUA
Ez, aldi baterako geldialdia. Esan kontrolekoei nire agindua dela.
Badakit. Orain joango naiz.
Ederki.
Kontrolera goaz. Berehala etorriko gara.
-Segurtasuna hautsi da! -Zer?
Oxigeno likidoko kamioi bat dago pistan.
Bi teknikari atxilotu dituzte tresneria lapurtzen.
-Zer lapurtzen? -Kobrezko kablea.
-Baseko kamioi batean zegoen. -Kobrezko kablea?
Radarra berriz dabil.
-Zerbait hurbiltzen ari da? -Negatiboa, jauna.
Hemen daude jadanik.
Hareatza horretara eramango nauzu?
Bai, nire etxe atzean dago.
-Alertako indarra prest dago? -Prest.
Curtis kapitaina, hartu pelotoi bat eta zoaz eskolara.
Ez kezkatu. Oraindik baditugu irtenbideak.
Marineok ez dugu arazorik martetarrak hiltzeko.
Sartu etxera! 1 eta 2 taldeak, zehaztu ekiteko eremua!
Pelotoi buruak, zehaztu tiro-eremua!
Goazen!
Aurrera!
-Jakingo duzu zertan ari garen, ez? -Bai, badakit.
Ene bada!
Goazen!
Zibilen etxea garbirik dago.
-Wilson jenerala! -Bai!
Ideia bat dut.
Saia gaitezen hitz egiten…
Eskola azpian tunel sistema bat dago, baieztatu digutenez.
Curtis kapitaina barruan dago, eta mendebaldera doa.
Mendebaldera! Gugana datoz!
Lehergailuak jarrita daude. Egiaztatu nahi dituzu?
Goazen ikustera.
David! Geratu hemen!
Marineak babestuta egon daitezela!
1. tiro-eremua: 11:2.
Aurrera! Egiaztatu 11:00.
-Erori egingo da! -Rinaldi!
Atera hortik!
Rinaldi!
Prestatu tornuak!
Lurrera!
-Ez tiro egin! -Makurtu, demontre!
Aukera honetaz baliatu behar dugu.
Begira izaki horiek!
Ez dakigu ezer haietaz eta zergatik etorri diren.
Lasai egon, mutilok.
-Badaki zer sexukoak diren? -Ixo!
Zuena den gauza bat daukat.
Zuena da, ezta?
Zuena da.
Hori da.
Mark Wenstein naiz.
Wenstein doktorea, SETIkoa.
Lurretik Kanpoko Izaki Adimendunen Bilatzailea.
Ulertzen didazue, ezta?
Bai.
Ulertzen didate.
Ikusten duzue?
Ulertzen didate.
Tiro!
Ondo da.
Ea zer dagoen tuneletan.
Dena ondo aterako da.
Zer gertatzen da?
David!
Gurasoak aurkitu behar ditut!
David, geldi!
David!
Zatoz hona!
-Aita! -Zatoz hona!
Gurasoak aurkitu behar ditut!
Kargak ipini!
Emakumea eta umea!
Arriskatu egin beharko dugu. Ez dago beste irtenbiderik.
Bizkor!
Azkar, eta atera hortik!
Atera hortik!
Jarri poleak martxan!
Tira, mutilok, gora!
Tira! Tira!
Tira, lortuko duzue!
Mugi, igo!
Behera jaitsi behar da! Presta zaitezte!
Segi!
Linda! Linda! Linda!
Ez utzi ihes egiten.
Begiratu hor barruan.
A zer kiratsa!
Sufre-dioxidoa dirudi.
Zer zabiltza hor?
-Kobre-oxidoa da. -Ez dugu astirik. Mugi!
-Kobrea urtzen dute. -Mugi!
Non dago Linda?
Linda oso lanpetuta dago orain.
Aska ezazue!
Zorionekoa zu, David Gardner!
Mundu guztiak ez du martetarren buruzagi nagusia ezagutzen.
Zurekin hitz egin dezaket?
Mesedez, ez minik eman Lindari.
Itzulidazu nire ama…
Arazo asko sortu dituzu dagoeneko.
Ez dizuete kalterik egin ez aitak, amak, Lindak, eta ez beste guztiek.
Zintzoak dira. Ez dizuete inoiz minik emango.
Beranduegi da.
Ixo! Berarekin hizketan ari naiz!
Mesedez!
Beranduegi da.
Eskolak bukatu ondoren egunero geratuko naiz, isiltzen bazara!
Ez duzu ulertzen? Jendeari ez zaio hori egin behar.
Ez dituzu kontrolatu behar. Hori gaizki dago!
-Ez dizuete utziko… -1, 2, 3, 4, 5.
Mesedez. Itzulizkidazu nire gurasoak.
Eta Linda eta Heather.
McKeltch andrea utziko dizut.
Orain zure txanda da.
Ezta pentsatu ere!
Mutiko gizajoa!
Hilko zaitut!
Buruhandi zikina!
Ume gaiztoa!
Oso ondo!
Linda!
Atzera!
Rinaldi!
Geldi.
Jenerala.
Ene, Rinaldi, ez!
Jenerala, atzera!
Ez egin hori!
Tiro egidazue.
Tiro!
Kapitaina, kontuz!
Curtis kapitaina, Wilson jenerala, hemen!
Ondo al zaude?
Linda harrapatu dute!
Makina handi batean sartzen dute jendea!
Ez bagara mugitzen, bera ere sartuko dute.
Ondo da, David. Zure tropak bildu.
Ontzira joan behar da Linda salbatzera.
Armak hartu.
Ez naute honetarako prestatu.
Linda hor dago!
Herensugea! Herensugea!
Zatoz hona! Nire ondoan geratu.
Tiro egiteko prest?
Herensugea! Tiro!
Atzealdera apuntatu!
Kapitaina!
Linda!
Jarri azken kargak hor.
Azkar, azkar!
Geldi, David, geldi!
Linda, ondo al zaude?
David, non gaude?
Sarrera! Espaziontzia badoa!
David ondo dago.
Baina hemendik atera behar dugu berehala.
Eraman ezazue tuneletara. Han elkartuko gara.
Mugi!
Kargak jarrita daude. Zenbat denbora?
Emaizkidazu 5 minutu hemendik ateratzeko.
5 minutu dituzu denak hemendik ateratzeko.
Goazen, mutiko.
Segi, Linda! Kanpora!
Altxa! Atera egin behar dugu! Mugi!
Putakumeak! Sarrera itxi digute.
Hasi aitzurtzen!
Ezin dugu aitzurtu. Ezin dugu sarrera leherrarazi.
Kurtis kapitaina!
Wilson jenerala!
Beren armetako bat daukagu. Badakit bitxia dirudiela…
…baina balio dakiguke, erabiltzen ikasten badugu.
Kobrea behar da.
Kobrea erabiltzen dute. Kobrea kargatzen ikusi ditut.
-Txanpon bat? -Nik poltsa oso bat neukan!
Inork ez du txanponik?
Ez gara borroka egitera txanponekin etortzen.
Minutu bat eta 15 segundo.
Aitaren txanpona!
58koa. Egoera onean!
Apuntatu. Nik tiro egingo dut.
Lagundu Lindari!
Hemendik!
David, hemendik!
Banoa!
Segi mugitzen!
-David! -Hemen gaude.
Ama?
Aita?
Zatoz gurekin.
Mugi, David.
-Gu gabe joango dira. -Ez, mesedez.
Aizu, mutiko!
-Ez dakizu zer galduko duzun. -Bai, badakit.
Goazen, mutiko.
Ama, aita, asko maite zaituztet.
Baina ulertuidazue, ezin naiz zuekin joan.
David!
Aita! Ama!
-David! Zer duzu? -Ez! Utzi bakean!
Lasai egon.
Ez da ezer. Bat-batean esnatu zara.
Nire atzetik zetozen eta zuek harrapatu zaituztete.
-Ez da egia izango! -Lasai egon, maitea.
Nor zebilen zure atzetik?
Aita, erakutsi garondoa.
-Amets bat izango zuen. -Erakutsi, mesedez!
-Konforme? -Bai.
Eta ni?
Zu ondo zaude.
Espaziontzia muino atzean lurreratu da.
Eta zuek niri segika hasi zarete.
Gero argi txuri batekin lehertu da dena.
Bitxia da, gero!
Martetarrak kobrea lapurtzera etorriak. Gustatzen zait!
-Benetakoa zirudien. -Kobrea energia sortzeko?
Ez duzu zertan kezkaturik.
Zure txanpon bilduma hemen dago.
Zure ametsa gaur gertatu zaizkizun gauzez betea dago.
Zure txanpon bilduma, adibidez.
Wilson "Txakur eroa" eskolara etorri izana.
Izugarri ikaratu naiz.
Ez dago ikaratzeko arrazoirik.
Bihar piknika egingo dugu muinoan.
-Hobeto zaude, morrosko? -Bai.
Lo pixka bat egin, bihar nekatuta ez egoteko.
-Gabon, seme. -Gabon, aita.
Gabon, laztana.
Ama?
Atea irekita uztea nahi duzu?
Ez.
Gabon.
Ama! Aita!
Ez!
MARTEKO INBADITZAILEAK
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz