ERGELKRAZIA
XXI. mendearen hasieran, giza eboluzioa aldatzen hasi zen.
Berezko hautaketaren prozesuan, indartsuenak, bizkorrenak…
…beste guztiak baino ugariago ugaltzen ziren.
Prozesu horrek gizakiaren ezaugarri bikainenak bultzatu zituen.
Orain bestelako ezaugarriak bultzatzen hasia zen.
Garai hartako zientzia fikzio gehienek…
…etorkizun zibilizatuago eta adimentsuago bat iragarri zuen.
Baina, denborarekin, gauzak kontrako norabidean zihoazen:
Gero eta ergelago.
Nola gertatu zen hori?
Eboluzioak ez du berez adimena saritzen.
Taldea murriztuko duen harrapakari naturalik gabe…
…gehien ugaltzen zirenak saritzen hasia da…
…eta desagertzeko zorian utzi du adimentsuen espeziea.
Umeak edukitzea erabaki garrantzitsua da.
Une egokiaren zain gaude.
Ez da azkarregi ibili behar, jakina.
Ez noski.
-Kaka! Berriz haurdun! -Ume gehiegi dauzkat!
Ez al zenuen pastilla alu hori hartzen?
-Ez! -Brittany izango zen.
Brittany? Ez da egia izango!
Handik 5 urtera
Orain ezin dugu umerik eduki.
-Burtsa dagoen bezala, ez. -Ez, ez luke zentzurik.
Etorri hona, puta! Ez dizu jaramonik egiten.
Zerbait izango dut bere gustukoa!
-Niri ez zait hori axola, neska. -Clevon!
-Ez naiz ni izan! -Putakumea!
Handik 5 urtera
Umeak edukitzea erabaki dugu azkenean…
…eta ez dut hatzaz seinalatu nahi, baina gauzak ez doaz ondo.
Eta honek lagunduko digu?
In vitro ernalketaz baliatu aurretik, zuk…
Beti ni naiz, ezta?
Ez da nire esperma kopurua.
-Denekin egingo dut txortan! -Emaiok, seme!
Handik 5 urtera
Clevonek suertea du bizirik egoteaz.
Aintzira batetik igerileku batera ur-eskiarekin salto egin…
…eta burdin hesi bat sartu zaio hankartean.
Baina zelula amen ikerketa aurreratuari esker…
…eta Krinski eta Altschuler doktoreen lan bikainari esker…
…Clevonek ugaltzeko ahalmena berreskuratuko du.
Kendu atzaparrak nire potroetatik!
Handik 5 urtera
Zoritxarrez, Trevor bihotzekoak jota hil zen…
…intseminazio arfizialerako esperma lortzeko masturbatzen.
Baina badauzkat obulu batzuk izoztuta…
Beraz, mutil egokia agertu orduko….
Eta hala gertatu zen belaunaldiz belaunaldi.
Baina horretaz ez zen ia inor konturatu.
2005ean, Washingtondik kanpoko base militar batean…
…armadako liburuzain soil bat…
…oharkabean aldatzera zihoan giza historiaren ibilbide osoa.
Kaixo, Bauers.
-Hau Peterson da, zure ordezkoa. -Zer? Nire ordezkoa?
-Bai. Ez al dizute esan? -Ez.
Zeregin berri bat. Kontu bitxi eta isileko bat da.
Ez dut zeregin berririk nahi. Hori esaten diot beti Metslerri.
-Ona naiz honetan. -Zertan? Eserita egoten?
Inor ez da hona etortzen.
Hemen ez didate traba egiten eta ez dut hanka sartzen.
Beste 8 urte hemen, eta erretiroa lortuko dut.
Primeran nago hemen.
-Aterako al nauzu estualditik? -Oraingoan, ez.
-Goi-goitik dator. -Ene, ez dut ulertzen!
Zergatik ni? Metslerrek beti esaten dit:
"Gidatu, obeditu edo baztertu". Eta ni baztertu egiten naiz.
Hark hori esaten dizunean ez duzu baztertu behar.
Lotsak gidatzera edo obeditzera behartu behar zintuzke.
Horrek ez nau lotsatzen.
Ez duzu aukerarik. Obeditu egin beharko duzu.
Nirekin oraintxe etorriz obeditu beharko didazun bezala.
Oraintxe? Ez al diot lana erakutsi behar?
Bakarrik asmatuko du egun osoa telebista ikusten nola egon.
Goazen.
Hau Joe Bauers da.
Giza Hibernazioaren esperimenturako lehen hautagaia.
Dakizuenez, urte askoan…
…gure soldadu eta buruzagi onenek…
…gudurik ikusi ere gabe egiten duten beren karrera osoa.
Giza Hibernazioaren Proiektuak gure gizonik onenak gordeko ditu…
…beren adinik onenean izoztuta, behar ditugunean erabiltzeko.
Joe ez da gure gizonik onenetako bat.
Ikaragarri kaskarra delako aukeratu dugu Bauers jauna.
Erabat kaskarra.
ADIMEN KOEZIENTEA
ODOL PRESIOA
Kategoria guztietan. Harrigarria benetan!
Gure armadako pertsonarik kaskarrena.
Ez du familiarik, ez dago ezkonduta, seme bakarra da…
…eta gurasoak hilik ditu; horregatik da hautagairik onena…
…inork ez baitu galderarik egingo gauzak gaizki ateratzen badira.
Suerte gutxiago izan dugu…
…gure jendearen artean emakume egokia aurkitzeko…
…eta sektore pribatuan bilatu behar izan dugu.
Hau Rita da. Berak ere ez du ahaide zuzenik.
Ritak onartu du esperimentuan parte hartzea…
…salaketa kriminalak ezeztatzearen eta diru pixka baten truke.
Baina tratu bat egin behar izan dugu bere putazainarekin.
Upgrayedd izeneko gizon bat da, izena honela idazten duena:
D bikoitzarekin, putazain-dosi bikoitza omen duelako.
Rita urtebeterako utzi digu…
…eta isilik gordeko du kontua askatasun pixka baten truke…
…alegia, bere hiriko agintariek putazain lasai jarduten uzteagatik.
Baina ez zen batere erraza izan haren konfiantza geureganatzea.
Baztertuko al ditugu kontu teknikoak?
Bai, utzi bukatzen.
Putazain baten maitasuna oso desberdina da…
Collins!
Aurrera segituko dugu.
Mundu liluragarria da, hala ere.
Demontre, Collins!
Bi pertsona horiek lehorrean izozteko esperimentuak…
…urtebete iraungo du eta bihar hasiko da.
Dakizuenez, sekretu-sekretua da.
Ondo ateratzen bada, mugarik gabe biltegiratuko ditugu gizakiak.
Zer eromena, e?
Zer unitatekoa zara?
-Ez nago armadan. -Sektore pribatukoa.
Zertan lan egiten duzu?
-Honetan eta hartan. -Zer ondo!
Inbidia ematen dit horrela lan egiten duen jendeak.
Honetan eta hartan dabilen jendeak.
Bizilagun batek eskulturak zerra mekanikoz egin…
…eta arkakuso azokan saltzen zituen gero.
Bai.
Artista zara, edo horrelako zerbait?
Bai.
-Koadroak margotzen dituzu? -Bai, koadroak.
Primeran.
Zer margotzen duzu?
Ez dakit. Jendea, fruituak eta kaka horiek.
Zoragarria izan behar du gustuko lanean aritzeak.
Dena ez da dirudien bezain polita.
-Nork nahi du lehenengo? -Nik.
Zer ost…? Demontre, ez!
Ez egin hori, intrabenosoa besoan jarrita.
-Zer gertatzen da? -Upgrayeddek ez dit esan…
…hilkutxa batean sartu eta hodiz josiko nindutenik!
Ez kezkatu. Segurua da. Nitaz fio.
-Nor da Upgrayedd? -Nire mutil-laguna.
Nola dakizu kaka hau segurua dela?
Badakite zertan ari diren. Ez kezkatu.
Zakurretan probatua dute.
Drogak eragina egingo digu, lo hartuko dugu…
…urtebete barru esnatu, eta berriz margotuko duzu.
-Ondo da. -Upgrayedd izen interesgarria da.
Holandarra da?
Elkartrukean ona etorritako holandar ikasle bat ezagutu nuen.
Untgrad zuen izena.
Ia prest gaude. Etzan eta lasai egon.
Urtebete barru arte.
Gizakia Hibernatzeko Proiektua…
…armadaren esperimenturik anbiziotsuenetako bat zen…
…eta sekretuenetako bat ere bai.
Baina ez zegoen giza hutsegitetik babestua.
"Armadako ofizial bat prostituzio sare batean sartua!"
"Upgrayeddek espetxealdi "dosi bikoitza" jaso du".
Collins atxilotu eta berehala…
…eta geroztikako eskandaluaren eraginez, basea itxi egin zuten.
Urtebete oraindik pasatu ez, eta proiektua ahaztuta zegoen.
"Fuddruckers" hanburgesa jantokien egoitza kokatzeko.
Etorkizun beltza zuen Joek, baina beltzagoa gizadiak.
Joe eta Rita lo zetzaten bitartean urteak joan ziren…
…gizadia izugarri ergeldu zen.
BATEZ BESTEKO ADIMENA
Batzuek itxaropena zuten ingeniaritza genetikoak…
…zuzenduko zuela eboluzioaren joera hori.
Baina, zoritxarrez, adimenik eta baliabiderik onenak…
…ilea ez galtzera eta erekzio luzeak lortzera bideratu ziren.
Bitartean, biztanleria handitu, eta adimenak behera egin zuen…
…eta gizadiak ezin izan zituen arazorik oinarrizkoenak konpondu.
Zaborra mendez mende pilatu zen, inolako planik gabe…
…2505eko Zabor-Jausi Handia gertatu zen arte.
Zabor-Jausi hark eragingo zituen mundua aldatuko zuten gertaerak.
-Itxaron. -Orain, Indarkeriazko Kanalean…
…Nire potroak!
Dibertigarria.
DESIZOZTEN
Hori ere potrotara doakik.
Nire potroak!
Ama?
-Non…? -Itxaron. Ixo.
-Non dago Collins ofiziala? -Ixo!
Basean al gaude?
Zer base eta zer baseondo! Ipurditik sartu nik bai ondo!
-Ixo. -Barkatu, ari naiz…
-Non nago? -Isiltzeko esan dizut!
Ez zenuen isildu nahi. Hona etorri eta isildu ez!
"Ez naiz isilduko" ari zinen pentsatzen.
IPURDITIK EMANEZ
Zer urte zen jakin gabe…
…Joe kalez kale ibili zen, etsi-etsian laguntza bila.
Baina ingeles hizkuntza hondatuta zegoen…
…eta basakaikuen eta arloteen hizkera zatarra bihurtu zen.
Joek uler ziezaiekeen…
…baina berak ahots normalez hitz egiten zuenean…
…haiei harroputza eta maritxua iruditzen zitzaien.
Louie doktoreari deika…
Zorua garbirik daukazu.
Armadako esperimentu batean partu hartu, eta ondoezik nago.
Eman zizkidaten drogengatik izango da, beharbada.
Haluzinazioak ditut, burua lehertzeko zorian..
Giltzadura guztiak minduta dauzkat….
Hau ospitale bat da edo…?
Ez dakit non nagoen.
Zoaz diagnosi-areara, eskuinetara.
Egun osasuntsua izan.
-Eskerrik asko. -Eskerrik asko!
BRAWNDO Egarri-mutilatzailea
Elektrolitoak ditu
Uste dut hau Gatorade dela.
Ur bila nabil.
-Ura? -Bai.
Komunekoa bezalakoa? Zertarako?
Edateko besterik ez.
Hepatitis duzu.
Norbait ondoezik dago?
Zure gaixotasuna oso garrantzitsua da guretzat.
-Hurrengoa. -Ongi etorri Petrikilo-infernura.
Hau ahoan jarri.
Hau belarrian.
Eta hau ipurdian.
Mugi!
-Bizkor, txoroa! -Mugi!
Kaka! Itxaron.
-Hau… Ez… -Mugi!
Azkar!
Hau. Sartu hau ahoan.
Mugi!
Eskerrik asko itxaroteagatik. Doktorea berehala etorriko da.
Inprimatze-akats harrigarria.
Zer dugu, zaharra?
Ondo. Tira, ez oso ondo.
Ez dakit zer dudan, baina gauzak ikusten ditut.
Armadak eman zizkidan drogengatik izan liteke.
Baina basera iristeko adina suspertzen banauzu…
Ederki. Ipurdi gizena!
Ez dut alu zikin bat izan nahi…
…baina, zure txartelaren arabera, izorratuta zaude.
Maritxuak bezala hitz egiten duzu eta atzeratua dirudizu.
Nik egiten dudan… Zera…
Badakizu zer esan nahi dudan?
Ez, serio ari naiz.
Ez kezkatu, motel.
Atzeratu pila dabil primeran bizitzen.
Nire lehen emaztea atzeratua zen. Orain pilotua da.
Serio hitz egin beharra daukat. Laguntza behar dut.
Horretaz ari nintzen maritxuarena aipatu dudanean.
Dolar pila hau guztia zor didazu…
Jar ezazu zure tatuajea kaka honetan.
Harrigarria. Zera honek aldizkariaren hutsegite bera du.
-Zer aukera daude…? -Non daukazu tatuajea?
Tatuajea?
Zergatik ez daukazu hau?
Ai ene!
-Non daukazu tatuajea? -Ai ene!
Zergatik ez duzu tatuajerik?
Ai ene!
Ez zara eskaneazina izango?
-Ai ene! -Eskaneaezina zara!
-Eskaneaezina! -Ez. Ez didazu ulertzen!
Armadakoekin hitz egin behar dut! Itxaron, denak hilda daude.
Ezagutzen ditudan guztiak hilda daude! Ai ene!
Ez! Geldi!
-Lasaitu zaitez! -Lasaitu zaitez!
-Nola gertatu da hau? -Nola gertatu da hau?
Zorua garbirik daukazu.
Ez baduzu Tarrlytons erretzen, Izorrai!
Krisiak jotako mundu batean esnatu zen Joe.
Ekonomia lur jota zegoen.
Hauts-ekaitz handi batek janari guztiak suntsitu zituen.
Eta filmik arrakastatsuenak "Ipurdia" zuen izena.
Eta hori besterik ez zeukan 90 minututan.
8 Oscar irabazi zituen, gidoiarena barne.
Goza itzazu Ipurdi-Handi patata frijituak.
Ez didazu patatarik eman. Kutxa hutsik dago.
Beste Ipurdi-Handi bat nahi duzu?
-Ez dizkidazula eman! -Eskerrik asko.
Zure kontuan kobratu dizugu. Ez daukazu dirurik kontuan.
-Etorri dirua daukazunean… -Zer?
-…erosketa egitera. -O, ez!
-Sentitzen dut arazoak izatea. -Tira!
Umeak gosez dauzkat!
Ea horrela lasaitzen zaren.
Etorri erosketa egiteko gauza izatean.
Umeak gosez dauzkazu.
Carl's Jr.ek uste du umeek ez dutela gose izan behar.
Ama kaskarra zara.
Carl's Jr.en babespean jarriko ditugu zure umeak.
Carl's Jr, izorrai, jaten ari naiz.
Ongi etorri Carl's Jr.era.
Probatu nahi duzu gure Ipurdi-Handi Takoa…
…orain molekula gehiagorekin.
Aizu! Hori al da ama kaskarra?
-Ni? Ez. -Ondo da.
Gizabanako partikular hau eskaneazina da.
Armadako esperimentu batean nengoen.
Itxaron. Hor dago armadako esperimentuko beste kutxa.
Neska bat dago esperimentu berean.
-Itxarongo al duzue…? -Akabo txorakeriak!
Joe atxilotu egin zuten ospitalea ez ordaintzeagatik…
…eta Produktuak Kodetzeko Tatuajea ez zeukalako.
Berehala jakingo zuen etorkizunean…
…justizia ez zela bakarrik itsua…
…atzeratu samarra ere bazela.
Ixo!
Orain…
…auziari hasiera eman behar diot.
Ea ez zaigun epai bat bururatzen.
Dirurik ez daukazula diozunez…
…ofizioko abokatu bat lortu dizugu, hala baitagokizu.
Beraz, egin harrera Frito Pendejori!
Zu al zara nire abokatua?
Hemen jartzen du ospitale batean lapurtu duzula.
-Zergatik egin duzu hori? -Ez naiz erruduna.
-Hori dio beste abokatuak. -Zer…?
Utzi hitz egiten. Esplikatuko diet. Zure etxera joango gara.
-Eta nire kutxa erakutsiko diegu. -Ixo! Ixo! Ixo!
Fiskala, zergatik uste duzu erruduna dela?
Hasteko, begira zer itxura duen.
Eta maritxuek bezala hitz egiten du!
Eta badauzkagu… zera… froga pila…
…gizon horrek ospitalean ordaindu ez izanarena.
Eta tatuajerik ere ez omen dauka.
Eta, gainera, ederki kakazten ari zaigu.
Baina ondo froga ezazu. Epaileak hau esan behar luke:
Erruduna. Bakea.
-Protesta egiten dut! -Zergatik egiten duzu protesta?
Utzidazu hor aurrean hitz egiten.
Epaile jauna?
Protesta egiten dut…
…gizon honek etxea kakaz bete didalako.
-Zer? -Eta badakizu zer gehiago?
Ez du niri ordaintzeko dirurik edukiko…
…ospitaleari lapurtutako diru guztia itzuli ondoren.
Ez esan lapurtu dudala. Nire abokatua zara.
Eta protesta egiten dut…
…"O, Nire Potroak!" telesaioa ikusten utzi ez didalako!
Hori ez dago ondo!
Eta honekin amaitzen dut!
Ziur nago auzi honek ez duela balio.
Ipurditik sartuko dizut "balioa", isiltzen ez bazara!
-Entzun, mesedez! -"Entzun, mesedez".
Ez dut ezer lapurtu. Armadako kidea nintzen….
Joek logikaz eta grinaz defendatu zuen bere kasua…
…baina emakume-ahotsa omen zuenez, barre-algarak sortzen zituen.
Erruduna!
Behar bezalako defentsarik gabe, Joek sententzia gogorra izan zuen.
Bitartean, Rita esnatu egin zen.
Munduko lanbiderik zaharrenean aritzea errazagoa zen orain…
…mundua ergelez josia zegoelako.
AOL, Time Warner, Taco Bell, Estatu Batuetako gobernua…
…esaizugu deitu nahi diozun pertsonaren izena.
Upgrayedd.
9.726 Upgrayedd daude zerrendan.
2.000 dolar sar itzazu konexioa hasteko.
-Zer? -Bai, panpoxa.
-Itxaron dezakezu pixka bat? -Bai, panpoxa.
Aise itxaron dezaket.
Benetan?
Egun bat itxaron dezakezu?
Bi egunez itxaron dezaket.
Primeran! Orduka kobratzen baitut.
A bai? Poztuko zara itxaron izanaz, panpoxa.
Mila esker, gazte.
Ze ostia! A zer aldaketa urtebeten!
Zertara etorri gara?
Tatuaje bat jarriko dizugu.
Ongi etorri Amerikako Nortasun Prozesu Programara.
Sartu besaurrea besaurre-edukiontzian.
Eskerrik asko.
Esan zure izena nortasun agirian daukazun bezala.
-G24L8 agiri-zenbakia. -Ez nago ziur…
"Ez Nago" izena sartu duzu.
-Zuzena al da: "Ez Nago"? -Ez, ez da zuzena.
Eskerrik asko. "Ez" zuzena da.
-"Nago" zuzena al da? -Ez, ez da.
-Nire izena Joe… -Arestian berretsi diguzu…
…"Ez" dela zure izena. Berretsi abizena "Nago" dela.
Nire abizena ez da "Nago"…
-Mila esker, Ez Nago. -Nire izena Joe…
Osorik berretsita dago.
Itxaron zure nortasun berria besoan tatuatzen dizudan arte.
Itxaron. Berriz has gaitezke? Ezezta dezaket hau?
Ezezta dezaket hau eta berriz hasi?
Hitz egin dezaket zure gainbegiratzailearekin?
Geldirik egon argazkirako.
O, primeran, zer demontre!
NAGO, EZ
Orain zure adimen-kozientea jakiteko probak egingo dizkizugu.
Zertarako?
Jakin nahi dugu zertan zaren trebea…
…eta lan bat lortuko dizugu espetxean.
7,5 litroko ontzi bat baldin badaukazu…
…eta 19 litroko beste ontzi bat…
…zenbat ontzi dauzkazu?
-Bi? -Eskerrik asko.
Etsita eta izututa, goragoko bere adimenaz baliaturik…
…Joek ihes egiteko planik onena asmatu zuen.
Barkaidazu.
Gaur dut espetxetik ateratzeko eguna.
Okerreko lerroan zaude, baboa!
-Hara. -Barkatu. Babo hutsa naiz.
Utzi babo horri ere pasatzen.
-Tatuajea. -Hemen dago.
Ez zaitut hemen ikusten.
Espetxean gelditu beharko duzu.
Berriz begiratuko duzu?
Espetxean egona naiz eta.
Gizon hura aurpegi gainean eseri zait.
Berriz begiratuko duzu?
Ihesi, ihesi, ihesi.
Masturbazioaren kanala. 300 urtez Amerikari kanpaia jotzen.
Eta orain, Laztana Txortan Telebista.
O, emadazu pixka bat. Puskatxo bat niretzat.
Ospa! Kanpaia joatzen ari naiz!
Demontre!
Ondo da.
Alde hemendik!
Espetxean errugabe bat sartu duzu: ni!
Eta zer? Ixo! Etxea puskatu zenidan.
Lanbidetik bota zaitzaket egin didazunagatik!
Eta gero espetxera joango zinateke dirurik ez edukitzeagatik.
-Benetan? -Bai, benetan.
Hau da tratua. 500 urte pasatu dira.
Norbaitek asmatuko zuen denboran atzera egiteko modua.
Nire garaian jadanik hori asmatzeko zorian zeuden.
Einsteinek eta horrelako jendeak.
Zientzialariek. Badakizu hori?
Denbora-makina, denboran zehar bidaiatzeko.
-Ba al daukate bat? -Zer…?
Ene! Banekien gehiegi eskatzea zela.
Ez, ez. Badaukate denbora-makina bat.
-Badaukate? -Bai.
-Ziur zaude? -Bai.
2005eraino eramango al nau?
Bai, baina oso garestia da eta hondatuta egoten da…
…gizon bizkor batek aspalditxo asmatu zuelako.
Berdin zait. Eraman nazazu hara.
-Mesedez. -Ulertzen dizut…
…baina ez al zinen espetxera joan nahikoa diru ez edukitzeagatik?
Eraman nazazu denbora-makinaren lekura…
…eta, itzultzen naizenean, aurrezpen-kontu bat irekiko dizut.
Horrela, handik 500 urtera milaka milioi balioko du.
-Milaka milioi. -Zergatik…?
Interesak milaka milioi emango dituelako.
Dirua gustatzen zait.
-Bai. -Zenbat mila milioi?
10 bat.
Zakilaren mokoa! Denbora-makinak 20 balio ditu.
A bai? Orduan, 30, Frito. 30 mila milioi dolar.
30 mila milioi.
Zuk 30 ematen badizkidazu, eta denbora-makinak 20 balio badu…
Zenbat da 30 - 20?
80 mila milioi dolar, Frito!
-Diru pila da, ezta? -Bai. Asko gustatzen zait dirua.
Polizia! Ireki atea! Iheslari baten bila gabiltza!
-Ez Nago du izena. -80 mila milioi.
-Beste nonbait dago. -Arropa aldatzen utziko al didazu?
Bai. Goian arropa profesionala eta erdian denetik.
Coca-Cola makina batek tatuajea irakurri, eta hona omen zetorren.
-Sartzera goaz. -Ez, ezin zarete sartu.
-Baietz. -Goazen.
Goazen nire milaka milioien bila.
Rita izeneko neska bat aurkitu behar dugu lehenik.
-Neska puska al da? -Bai horixe.
Hori ez zen tratuan sartzen.
Beste 2.000 milioi emango dizkizut.
-Dirua gustatzen zait. -Bere kutxa eskuinetara dago.
Ez da oso urruti egongo.
Neska, noiz egingo dugu?
Orduka ordaintzen dizut, eta 3 egun pasatu dira.
Laster, mutiko, laster.
Badakizu zer? Zergatik ez zara bihar itzultzen?
-Bai, panpoxa. -Bai?
Azkenean erabiltzen zaitudanean, zuk ordainduko didazu niri.
Hori da, zuk hala badiozu.
-Ordularia martxan duzu! -Bai, neska.
Eskerrik asko.
Rita! Ni naiz, Joe, esperimentukoa.
Sartu autora, bizkor!
-Zer arraio, motel? -Sartu autora.
-Dena azalduko dizut. -Nora goaz?
-Sartu autora. Fio nitaz. -Zer gertatu zaie armadakoei?
-Polizia atzetik datorkizu? -Bai.
Eta autora igoarazi didazu? Bi aldiz kondenatu naute!
Eskuinetara! Hauts-hodei horretan sartu!
Gutaz ahaztuko ziren.
500 urte pasatu dira? Demontre, ez!
Upgrayeddek hil egingo nau, ordaintzen ez badiot.
Zeure mutil-lagunari dirua zor diozu?
Nire managerra ere bada.
Koadroak saltzen laguntzen dit.
Ulertu beharko duzu…
…Upgrayedd aspaldi hil zela.
Baina denbora-makina bat omen dago, ez?
Bai, denbora-makinak iraganera eraman gaitzake…
…baina iraganean ez zegoen denbora-makinarik.
Upgrayeddi bost axola zaio denbora-makina!
Bere diruaren bila etortzeko modua aurkituko du.
Ez kezkatu horretaz.
Ez kezkatzeko esan zenidan orain dela 500 urte ere…
…armadako kutxa hartan sartzeko esan zenidanean!
Ez dakit nola gertatu den hau.
Baina atzera itzultzeko ahaleginak egiten ari naiz.
Ez Nago izeneko iheslari bat daukazu autoan.
Gelditu eta itxaron hor poliziak gizon hori atxilotu arte.
Ez, demontre! Utzidazu hemendik ateratzen.
Espetxean sartuko zaituzte.
Ez duzu hauen espetxean egon nahiko.
Hobe duzu gurekin geratu.
-Zergatik zoaz polikiago? -Bateria deskonektatu didate.
Oso urruti dago? Taxi bat har dezakegu?
Kaka!
O, kaka!
-Zer duzu? Zure autoa da. -Bai. Begira!
Sutan dago!
Goazen hemendik!
Oso urruti al dago?
Urruti dago.
Starbucks batera joateko irrikaz nago.
Orain ez dugu buztanari eragiteko astirik.
Ez dirudi oso bizkorra. Ba al daki nora doan?
Hala espero dut. Bera da gure aukera bakarra.
-Nola ezagutu duzu? -Nire abokatua da.
Eta ez da batere ona.
Astazakil galanta da.
Metro bat dago Costcon. Denbora-makinara eramango gaitu.
Ene bada!
Beste gauza bat.
Uste du hemendik ateratzen bagaitu milioika dolar irabaziko dituela.
Aurrezpen kontu bat aipatzen badu, zuk baietz esan.
Eta denbora-makina ez badabil?
Hura konpontzen pasatuko dut bizitza osoa.
Ongi etorri Costcora. Maite zaitut.
Metroa sail elektronikoan dago, hemendik ordubetera.
Ibili eta ibili ari gara. Badakizu nora goazen?
Ondo ezagutzen dut leku hau. Hemen ikasi nuen zuzenbidea.
-Costcon? -Bai. Nik ere ez dut sinesten.
Zorionez, aitak hemen ikasi zuen…
STARBUCKS Kafe exotikoa gizonentzat
Mugi, Joe.
Denoi gustatzen zaigu buztanari eragitea, baina ez dago astirik..
Kafesnea: 200; Kafesne beroa: 2.000 "Gorputz osoko" kafesnea: 50.000.
ZERGA AITORPENA "HELDUENTZAT"
OILASKOA HELDUENTZAT
Metroa minutu gutxiro pasatzen da.
Badaukat komunera joateko astia?
-Komuna. -Berehala etorriko naiz.
Ipurdi puska ederra!
-Axola dizu larrua jotzen badiot? -Zer?
-Neskekin jotzea gustatzen zait. -Bai?
-Bai. -Mundu guztiari, Frito.
Ez niri bezala. Alde honetatik heldu…
-Eta neska trabeska jarri eta… -Oso ondo.
-Eta gero… O, bai! -Geldi! Harrapatuko gaituzte!
Kontuz! Costcok iheslari arriskutsu bat sumatu du 16.702 pasilloan.
Ezin dugu Rita hemen utzi!
Berdin zait.
-Goazen! -O, kaka!
-Mugi! -Itxaron! Zer egingo dugu?
Gauza bat egingo dugu.
Denbora-makinaren bitartez iraganera joaten naizenean…
…esperimentua ez egiteko esango diot Ritari.
Eta ez da hemen egongo. Ez. Itxaron pixka bat.
Rita hemen dago, beraz ez dut denboran atzera egin.
Itxaron! Oraindik ez dudala egin esan nahi du.
Beraz, itzuli eta esperimentua ez egiteko esan…
…eta nik ez dut egin beharko Rita ez delako hemen egongo.
Eta ez dut Rita salbatzera hona itzuli beharko.
Orduan, zergatik nago oraindik hemen?
Nola bidaiatzen da denboran zehar?
-Baztertu, mesedez. -Geldi! Altxa besoak!
-Ez mugitu! Altxa besoak! -Ez mugitu! Geldi!
Espetxe horretara berriz eraman behar banauzue…
…tiro egidazue, ez baitut…
Demontre!
Zer?
Demontre!
-Zer da hau? -Hau Etxe Zuria da.
-Zer ari gara Etxe Zurian? -Zer?
Azkenean, Joeren adimen-kozientearen probak…
…jakin-mina piztu zuen gobernuko agintariengan.
Itxaron.
Ni naiz munduko gizonik bizkorrena? Nork dio hori?
Espetxeko adimen-kozienteko proban emaitzarik handiena zurea!
Carl's Jr.ek lagundutako proban.
Camacho lehendakaria baino bizkorragoa zara.
Horregatik izendatu zaitu Barne Idazkari.
Nor zara zu?
Energia Idazkaria.
Lehiaketa bat irabazi, eta gobernuko kide izendatu zuten.
Ni Estatu Idazkaria naiz, Carl's Jr.en laguntzaz.
Zergatik errepikatzen duzu hori?
Esateagatik ordaintzen didatelako. Dirua irabazteko modu polita da.
Hain bizkorra izanik, nola ez dakizu hori?
-Defentsa Idazkaria da. -Bai.
Eta titi handiduna fiskal nagusia da.
Kaixo.
Eta hori Hezkuntza Idazkaria da.
Ergela da, baina Camacho lehendakariaren anaiordea da.
Hala ere, nahiko lan ona egiten du.
Hutsegiteren bat egon behar du…
…egin zidaten proba erraz-erraza zelako.
Ni ez naiz munduko gizonik bizkorrena.
Konforme?
Hori egia balitz ere, ezin naiz Barne Idazkari izan.
-Hori zer den ere ez dakit. -Hobe duzu jakitea.
-Eseri. Camacho lehendakaria da. -Kaixo.
Lan egin beharra daukat, neskak; itxaron kanpoan.
Dwayne Elizondo Camacho…
…5 aldiz borroka libreko txapelduna…
…pornoko superizarra eta Estatu Batuetako lehendakaria.
Bilera berezi bat antolatu zuen munduko gizonik bizkorrenarekin.
-Bizkorra zara, beraz? -Ez, ez.
Burua handiagoa izango zenuela uste nuen…
Demontre! Kakahuete bat dirudi!
Zin egitera eramango zaitugu.
LEGEPILTZARRA
Jaun-andreok, Estatu Batuetako lehendakaria…
Camacho lehendakaria!
Ixo! Ixo!
Jarri tximu-ipurdi horiek aulkian. Lasai egon.
Kaka!
Badakit kakaztuta gaudela gosete alu honekin.
Eta hauts-ekaitzekin!
Patata frijiturik eta burritorik gabe gelditzen ari gara.
Baina irtenbide bat dut.
-Hori esan zenuen azken aldiz. -Irtenbide bat dut!
-Astazakil hutsa zara! -Hego Carolina, zer dugu?
Hori uste nuen nik.
Ulertzen dut mundu guztia aztoratuta egotea.
Baina entzun.
3 urratseko plan bat dut dena konpontzeko.
1: Gizon hori daukagu, Ez Nago.
2: Beste edonork baino adimen-koziente handiagoa du.
3: Dena konponduko du.
Nire lehendakari hitza ematen dizuet.
Berak konponduko du gure uzta hilen arazoa.
Berak hazaraziko ditu uztak.
-Uztak? -Eta hori ez da dena.
Hitz ematen dizuet…
…hauts-ekaitzak ere konponduko dituela.
Hitz ematen dizuet…
…ekonomia konponduko duela…
Eta hain bizkorra denez…
…astebeten konponduko duela.
Astebete?
Camacho lehendakariak denei hitz eman zien…
…Joek arazo guztiak konponduko zituela.
Hauts-ekaitzak geldiarazi eta ekonomia bizkortu…
…aknea eta autoko zorabioak ere sendatuko zituen.
Eta ez bazuen egiten, Camachok beste promesa bat egin zuen:
Joe sasijakintsuari potroak ostikatu eta janaraziko zizkion…
…eta gero espetxean sartuko zuen haren ipurdi bizkorra.
Egia esango dizut, lehendakari jauna.
Ez dakit nola izan idazkari.
Botorik ere ez dut inoiz eman.
Barne idazkaria zer den ere ez dakit.
Aizu, ez izan koldarra.
Kartzela baino hobea da, ez?
Lan bikaina egiten baduzu, barkamena emango dizut.
-Ez zara kartzelara joango -Bai?
Ostia, bai!
Emadazu garagardo bat. Eta har ezazu zuk beste bat.
Kaka!
Itxaron, baboa!
-Egizu gauza bizkorren bat. -Bai.
Ondo da.
Zuk eskatutako abokatua aurkitu dugu.
Ederki. Eskerrik asko.
Orain argibideak eskatuko dizkiot nire aholkulariari.
Ulertzen? Berehala itzuliko naiz.
Uzten arazoa aztertu behar dugu.
Itzultzen garenerako, konponduta egongo da.
Oso bizkorra dirudi.
Itxaron hor.
Hau izugarria da. Gela bat lortu didazu Etxe Zurian.
Mundu guztiak larrua jotzen du Etxe Zurian.
-Bai? -Bai.
Pozten naiz zu hemen pozik egoteaz baina zure laguntza behar dut.
Ez dakit uztak nola hazarazi.
…eta are gutxiago dakit "ekomoniaz".
Ekon… Ekonomiaz.
Uztak hazarazi…
Ez. Denbora-makinara nola iritsi jakin nahi dut.
Erraza da. Museo aldera joan…
Museoaren inguruan…
Gutxi gorabehera… baina ez…
Han ez, baina… kalean…
Joan behar duzu… Berriz hasiko naiz.
Badakizu denbora-makina non dagoen?
Egidazu mapa bat.
Dirua behar duzu oraindik?
Dirua eta Etxe Zurian gela bat baneuzka…
-…nirea da! Gau osoan. -Nahikoa da!
Bizkorra zarela esan diet.
-Bizkor portatu ba! -Zu bezain bizkor?
"O, denbora-makina behar dut. Etxera joan nahi dut".
-Nik ez dut horrela hitz egiten. -"Nik ez dut horrela hitz egiten".
Kaka, uste nuen bi zinetela.
Ikusten?
Goazen uzta horiek ikustera.
Batez ere, museoaren inguruan daudenak.
Konforme?
Tira ba!
Gidatu, obeditu edo baztertu.
-Zuk asmatu duzu hori? -Bai.
Rita izeneko neska bat aurkitu behar didazue berehala.
-Fritok lagunduko dizue. -Zergatik?
Neska hori funtsezkoa delako…
…guztiz baliagarria…
…gure talderako; guk bera baliatzeko.
Neska baliatu!
Baliatu!
Neska hona ekarriko duzue, ezta?
Bai horixe. Ipurdia lehenik!
-Neska baliatu! -Ondo da.
Hurbil naiteke zure zera horietara?
Bai, hau oso gaizki dago.
Frito, etorri hona eta botaiozu begirada bat.
Mugi, motel. Gauza bat aztertu nahi dut.
Ez dago hezetasun handirik…
-Badaukazu mapa? -Bai.
Diskrezioz.
-Hortxe dago. -lkusten dut. Altxatu nirekin.
Bila zabiltzan puta hori aurkitu dute.
Hori ez da emakumeei deitzeko modua, aizu!
Diru pila kobratu dio bati eta ez dio ezer egin.
Ez kezkatu. Puta-baimen bat emango diogu…
…zuk berarekin txorta jo nahi baduzu.
Kendu eskuak! Zer egingo dut? Zelaian barrena ihes egin?
Zer arraio begiratzen duzue?
-Joe? -Ez Nago da.
Ez Nago idazkaria.
Nongo idazkaria?
Utziko al gaituzue pixka batean elkarrekin?
Bakarrik!
Zuhaixketan.
Ai, ene!
Joango al gara zurekin ondo ari dela ziurtatzeko?
Ez. Moldatuko naiz.
Kartzelan zeundela uste nuen. Nola egin zaituzte barne-idazkari?
Segi ibiltzen. Dena esplikatuko dizut.
Korrika egiteko prest egon.
EMEN SAUDE DENPORA-MAKIÑA
-Zer…? -O, demontre!
Bejondeizula, Frito.
Korrika abiatuko gara. Norbaiti galdetuko diogu.
Ez. Bi egun ibili naiz bila. Ez da aurkitzen erraza.
Ez dut espetxera itzuli nahi eta ezin ditut arazo hauek konpondu.
Upgrayedd aurkitu behar dut berak ni aurkitu baino lehen.
Upgrayeddek ezin zaitu aurkitu. Ezinezkoa da!
-A, bai? -Bai.
Upgrayeddek magikoki denboran zehar bidaiatuko balu ere…
…Zerbitzu Sekretuak babesten gaitu arma izugarriekin.
Ez kezkatu, seguru zaude eta.
Ez da nire kontua, baina itzultzen garenean…
…bikote-aholkulari batengana joan behar zenukete biek.
Eta beste manager bat bilatu behar zenuke…
…zure mutil-laguna izango ez dena.
Ez al da ondo ari?
Bai, ari da. Egin dugu dagoeneko.
Bai. Primeran aritu da.
Ederki.
Gutako batzuek pentsatu dugu…
…ea ipurditik eman diezaiokegun.
Orain, ez. Uztak aztertu behar ditugu.
Goazen lanera. Gero, beharbada.
Zer arraio da hau?
Gatoraderen zaporea du.
Brawndo zera hori al da?
Kirolari-edariekin ari dira uztak ureztatzen?
"Brawndo, egarri-mutilatzailea"k nonahi ordezkatua zuen ura.
Ura, bizitza osoaren funtsezko osagaia…
…arrisku bat zen Brawndo-ren irabazientzat.
2330ko krisi ekonomikoan sortu zen irtenbidea.
Brawndo-k Elikagai eta Komunikazio erakundeak erosi zituen.
Horri esker, nahi zuen guztia esan, egin eta saldu zuen.
ELIKAGAIEN PIRAMIDEA
Joek ez zekien tutik ere horretaz.
Baina konponbidea zuen arazo bat ikusi zuen.
Aukera gutxi zituenez, Joek erabaki ausart bat hartu zuen.
Ez zen bazterrean geldituko.
Oraingoan, gidari izango zen.
Azken aldiz…
…ziur nago Brawndo zera hori ari dela uztak hiltzen.
Brawndok landareek behar dutena dauka: elektrolitoak.
Guk uztetan ura botatzea nahi duzu, beraz?
-Bai. -Ura, komunekoa bezalakoa?
Ez du komunekoa izan beharrik, baina ura izan behar du.
-Brawndo ona da landareentzat. -Elektrolitoak ditu.
Landareak ez dira hazten ari.
Ziur naiz Brawndo ez dela egokia.
Landareei ura botatzen bazaie, hazi egiten dira.
Ez dut inoiz landarerik komunean hazten ikusi.
Zu al zara munduko gizonik bizkorrena?
Zuek arazo hau konpondu nahi duzue…
…eta nik barkamena nahi dut. Zergatik ez gara saiatzen?
Eta ez kezkatu landareek behar dutenaz.
Brawndok badauka landareek behar dutena.
-Zer demontre! -Bai, elektrolitoak ditu.
Zer dira elektrolitoak? Ba al dakizute?
Brawndo egiteko erabiltzen dutena.
Baina zergatik erabiltzen dute hori Brawndo egiteko?
Brawndok elektrolitoak dauzkalako.
Hainbat orduren ondoren, Joek logika eta arrazoia baztertu…
…eta gobernukideei esan zien landareekin hitz egiten zuela…
…eta ura behar zutela.
Sinesle bihurtu zituen denak.
Joek ez zekien, baina elektrolitoak…
…urtez urte lurrean pilatutako gatzak ziren…
…eta haiek landareak hil, eta hauts-ekaitzak sortu zituzten.
Barne idazkaria zenez…
…Joek landare guztiak urez ureztatzea agindu zuen…
…eta hitz eman zuen landareak hazi egingo zirela…
…eta hauts-bola desagertu egingo zela.
Lehendakariaren barkamena lortzeko zorian zegoen.
Edo hala zirudien.
Ea zerbait azkar hazten den.
Ea etxera eramaten ditugun gure ipurdiak.
Horiek denak goseak hilko zirela uste duzu?
Ez dakit. Horrela, nola bukatu du munduak?
Gauzak gaizki daude, erantzun bila nigana badatoz.
Arraro sentitzen naiz besteak baino bizkorrago izanda.
-Ez nago horretara ohituta. -Ni ere ez.
Einsteinek ez zuen pentsatuko beste guztiak baboak zirenik?
Hori ez zait bururatu.
Orain badakizu zergatik egin zuen bonba.
Bai.
Entzun. Polizia horiek…
-Sentitzen dut hori. -Ez, ez.
Zuk barkamena lortu zenidala esan zidaten.
Zuregatik ez balitz, kartzelan nengoke oraindik.
Zorretan naukazu.
Ez duzu zoruan lo egin behar, nahi ez baduzu.
Ez, ondo nago.
Upgrayeddi ez litzaioke hori gustatuko.
Zu arrotz batekin ohean.
Badakit, badakit.
Ene bada!
Kaka! Upgrayedd da.
Kaka! Ez da Upgrayedd.
Denbora pixka batekin, Joeren plana ondo aterako zen…
Baina Brawndoren akzioek bat-batean balioa galdu…
…eta lanik gabe utzi zuten biztanleriaren erdia.
Ergel haserretu pila batek kaleak hartu zituen…
…istiluka eta zalapartaka, Joeren burua eskatuz.
Gobernuak larrialdiko bilera bat egin zuen…
…Brawndo enpresako nagusiarekin.
Zergatik ez du inork Brawndo erosten?
Kaka! Biztanleriaren erdiak Brawndorentzat lan egiten du.
Orain jadanik ez!
Akzioek balioa galdu dute eta ordenagailuak…
…kalera bota ditu denak! Lanik gabe gaude!
Horrek eragina izango al du "ekomonian"?
-Zergatik gertatu da hori? -Ura erabiltzen hasi garelako…
Zure errua da, beraz?
-Zer? -Bai, zure errua da.
Ura erabiltzen hastean hasi zen kaka hau!
Carl's Jr.-en laguntzaz! Carl's Jr.-en laguntzaz!
FOX ALBISTEAK
Ura komunetatik atera nahi izan zuen.
Baina Ez Nago idazkaria bera dago orain komunean.
Eta Historia galtzak jaisten ari den artean…
……ipurdia Ez Nagoren aurpegian jartzeko…
…Aita Justiziak egingo dio orain gainean kaka.
Indarkeriazko Kanaleko Formica Davis berriemailea…
…Muturreko Auzitegian dago auziko unerik onenak kontatzeko.
Eskerrik asko, Velveeta.
Epaiketa aspergarria eta motela izan da hasieran…
…Ez Nagok hitz politekin ziria sartu nahi izan dio jendeari.
"Sinetsi egin behar didazue".
Epaiketaren zati hori nazkagarria izan da.
Baina orduan J epailea lehertu egin da.
Hau esan du: "Gizon hau erruduna da, zer ostia!"
"Denok dakigu hori".
Gau bateko errehabilitaziora kondenatu du.
Gau bateko errehabilitazioa?
Ez du hain itxura txarrik.
Hain itxura txarra ez, e?
Hona hemen joan den asteko errehabiitaziorik nabarmenenak.
Eta nork ahaztu dezake amaiera zoragarri hori…
…Tylenol Jones ofizial errehabilitatzailearen eskutik?
Bihar gauekoak itxura hobea du.
Idi Goren bera bere erretirotik etortzekoa omen da.
Eskerrik asko, Formica.
Berriz ihes egin ahal izango duzu?
-Azken aldian bezala? -Ez. Hori konpondu dute.
-Nola? -Harri lodi batera kateatu naute.
Zoaz Fritoren bila.
Eraman zaitzala ni gabe denbora-makinara.
-Ez itxaron. -Ez.
Zu ni gabe joan zintezkeen, baina ez zinen joan.
Mesedea ordaindu nahi didazu? Itzul zaitez!
Esaiozu jendeari irakur dezala.
Esaiozu jendeari eskolara joateko.
Esaiozu jendeari garuna erabiltzeko.
Ni bezalako jendeagatik bukatuko zuen munduak horrela.
Ez dut inoiz ezer egin bizitzan.
Zu artista zara, behinik behin.
-Beraz, zoaz hara… -Bukatu da bisita!
Eta segi pintatzen, bai?
Suerte on, Joe.
Dagoeneko 5 zulora, eta beste bat gelditzen da.
Prest zaudete kamioi munstro batekiko duelua ikusteko?
Hona hemen gitarren armada!
Egin dezagun kontu alu hau…
Baina, lehenengo, gure eresi nazionala kantatzeko…
…"O, nire potroak" telesaioko izarra: Hormel Chavez!
Mila esker.
Kantatu!
Zatoz hona!
Potroetan bete-betean!
Telebistan bezalaxe!
"Brawndo, egarri mutilatzailea"k babestutako exekuzioa.
Norbait hil ondoren, gorputzak elektrolitoak behar ditu.
Bai?
Autoa aldamenean daukat…
…nahi duzunean eramango zaitut denbora-makina horretara.
Mila esker, Frito.
Latza izan da Joerena, ezta?
Bai.
Ozenago jar dezaket?
Asko gustatzen zait errehabilitazioa.
Gaurko errehabilitatzaileak ezagutuko ditugu.
Denen artean 62 hilketako errekorra dute.
Ongietorria egin Vinny Mawumbari eta bere Bibradozerrari!
Eta haren anaia Bobby Mawumbari eta Ipurdi Suntsitzaileari!
Nik ere kamioi bat izango dut, ez?
Bai. Badator.
Sartu barrura.
Kateatuta nago oraindik.
-Atea ez da itxiko. -Zer egingo dugu katearekin?
-Puskatu egin dezakegu. -Ihes egingo du.
Badakit! Maletategian sartuko dugu.
Bai, horrela ondo.
Nor da orain bizkorra?
Ekar dezagun gure kriminala!
Gure herria hondatu du uztei ura botaz.
Lana galarazi dio milioika laguni.
Presta gaitezen Ez Nago errehabilitatzeko!
Inoiz ez nuen asmatuko horrela hilko nintzenik.
Prest zaude autoz autoko saioa ikusteko?
Bai.
Ezin dut hau ikusi.
Tristea izango da. Ez nuke negar egin nahi.
Zer demontre!
Frito, zatoz. Begira!
Arrazoi zuen. Urak bere lana egin du.
Eraman nazakezu hara?
Bai.
Ez, babo madarikatua! Errehabilitazio-lekura!
Hemendik!
Mugi, Frito!
Eta orain ikustera etorri zareten gizona!
Sekula garaitua izan ez den errehabilitatzaile bakarra!
Ez Nagori ipurdia zulatzeko bere erretirotik etorria…
…Historiako auto zigortzailerik handiena gidatzen!
Ipurdi-Suntsitzailea eta Bibradozerra baino handiagoa!
Historian ikusitako beste edozein baino handiagoa!
Ipurdidozer berria!
Ongi etorri, Zezen Goren!
Kaka! Handiegia izango zen.
Arazo tekniko batzuk ditugu, nonbait…
Frito, begira!
Nonahi ateratzen ari da!
Kaka! A zer harri pila!
Has dadila!
Zezen Goren gabe hasiko gara.
Has dadila errehabilitazioa!
Kaka!
Tira! Tira!
Mugi, Frito!
Zer demontre!
Ene! Ozta-ozta…
Lehendakari jauna, zurekin hitz egin behar dut!
Geldi ezazu hau. Arrazoi zuen urarekin.
Uzta batzuk ikusi ditugu. Hazten ari dira!
Nik ez dut uztarik ikusi.
Biribilean dabil!
Birrin-birrin egingo dute!
Legez kanpo ari da, eta ez esan inori.
Irabazlea…
Irabazi al du?
Begira.
Zezen Goren da!
Zezen Goren!
Gogoratzen dituzu errepide ondoan ikusi ditugun uztak?
-Diru pixka bat nahi duzu? -Dirua gustatzen zait.
Pantaila nagusia ez dago ondo…
…eta zure premia dute hor kanpoan.
Puta mordo bat dago pasilloan.
Mugi, Frito!
Ezin dut sinetsi zuri ere dirua gustatzea.
-Elkarrekin ibili behar genuke. -Bai horixe.
Kamioiaren atzean dago!
Ez, ez!
-Han! -Kamioiaren atzean!
Kamioiaren atzean, ergela!
Begira!
Aukera aparta da!
Aparra eta guzti.
Diru mordo bat daukat.
Zertarako zen ahaztu zait.
Kafesneak hartzeko ote zen?
Bai, seguru asko.
Dirua eta sexua gustatzen zaizkizu? Harrituta naukazu.
Zer arraio!
Itxaron! Lasaitu zaitezte denok!
Gauza bat esan dezaket?
Ez dakit zergatik naizen errudun.
Ez dut inoiz esan Lurreko bizkorrena nintzenik.
Zuek esan zenuten hori.
Ez nekien lanak eta dirua galduko zenituztenik…
…eta sentitzen dut hori gertatu izana.
Baina uztak urarekin ureztatzen badituzue…
…uztak hazi egingo dira, hitz ematen dizuet.
Sinetsi egin behar didazue.
Lagundu egin nahi nizuen.
Beraz, tiro egin diezadakezue.
Kamioarekin harrapatu, edo nahi duzuena.
Baina aurrena egiozue galdera bat zuen buruei:
Horrelako mundu batean bizi nahi duzue…
…lagundu dizuen pertsona bakarra zanpatu nahian?
Itxaron. Itxaron!
Kristorena izan da.
Galtzak jantzita neuzkan hor sartu garenean?
Galtzak lapurtzeko itxura al dut?
Horrek zerbait gogorarazten dit.
"Errehabil…" "Errehabilitazioa"?
Zergatik irakurri nahi duzu hitz hori? Atzelaria al zara?
Atzelaria zu!
-Tira, Frito. -Nik ez dut hori uste.
A, bai!
Gizon honek barkamena lortu du!
Ez dakit zer esan.
Bizia salbatu didazu. Inork ez dit inoiz hori egin.
Zu mundu guztiari laguntzen ari zinen…
…eta norbaitek zaindu behar zintuen zu.
Eskerrik asko.
Ezin dut sinetsi hau esaten ari naizenik…
…baina horiek denak ni hiltzen saiatu badira ere…
…uste dut faltan botako ditudala.
Fritok denbora-makinara eramango gaitu.
Ea gidatzeko gauza den.
Zu zara! Asko gustatzen zait zure saioa.
Esker mila.
Joe, ez naiz joango.
Zer?
Ohitura txar batzuk nituen han eta ez ditut berreskuratu nahi.
Baliteke berriz hasteko garaia izatea.
Eta lan on bat eskaini didate Starbucksen.
Arduradun nagusia izango naiz.
-Starbucksen? -Bai.
Margotzen jarraituko duzu, ezta?
Bai, noski.
Hau agurra da, beraz.
Aizue!
Bi dekretu eman behar ditut.
Ez Nago, ekarri hona zure ipurdia, nonahi zaudela.
Ekarri hona kakahuete-buru hori.
Erabaki dut gizon hau izendatzea…
…gure arazo guztiak konpondu dituen gizona…
…bera izendatuko dut lehendakariorde!
Oso atsegina zara, lehendakari jauna…
…baina ezin dut onartu.
Zer? Zergatik?
-Etxera joan behar dut. -Arazo asko ditugu, ordea.
Zeuek konpondu beharko dituzue.
-Nola? -Pentsatzen.
Irtenbidea bilatu behar duzue, uztekin egin dugun bezala.
Nola konponduko ditugu zabor-jauziak eta "ekomonia"?
Eta Floridako erreaktore nuklearra?
Puskatuta dago, jarioa du… zerbait gertatzen zaio.
Georgian zegoela uste nuen.
Georgia Floridan dago, baboa!
Badakit. Komuneko ura botako diogu.
-Bai. -Oso ideia ona!
-Uztekin bezala! -Tira, motel!
Ezin zara joan.
Non utzi duzu zera hori?
"Gidatu, obeditu edo baztertu"?
Beti ezingo naiz baztertzen ibili, ezta?
Badakizu zer? Pikutara denbora-makina!
Jolas aspergarria da, gainera.
Jolasa?
DENPORA MAKIÑA
Ongi etorri Denpora-Makiñara. Iraganera eramango zaitugu.
1939. urtera, aurrenik, garai hartan Charlie Chaplinek…
…eta bere erregimen naziak Europa esklabotu zuen…
…eta mundua konkistatzen saiatu zen.
Bazenekien hau jolas bat zela?
Bai. Denboran zehar atzera egingo zenuela uste zenuen?
Baietz uste dut.
Munduko bizkorrena izateko, ergel samarra zara batzuetan.
-Zergatik ez zenigun esan? -Dirua gustatzen zaidalako.
Barkatu.
Benetako denbora-makina ez bazen, ez zenuen dirurik eskuratuko.
Denboran atzera joan ezinik, ezin dut aurrezki konturik ireki.
Baina…
Zeren…
Ez kezkatu. Ondo da.
Hemen harrapatuta gaude.
Indar handiago bat sortu zen: Nazio Batuak.
Eta Nazio Batuek naziak betiko uxatu zituzten.
Pixka batean lehendakariordea izan ondoren…
…Joe Amerikako lehendakari aukeratu zuten.
Frito, berriz, lehendakariordea.
Eta Rita, prostituta oiha, lehenengo dama izan zen.
Gaur gizon handi baten lekuan nago.
Dwayne Elizondo Mountain Dew Herbert Camacho du izena.
Ez Nago lehendakariaren agindupean aro berri bat sortu zen.
Herri honen historian garai bat egon zen…
…non jende bizkorrak izen ona zuen.
Izen ona edo ez, gauza asko egiten zituzten…
…ontziak eta piramideak eraiki, eta ilargira ere iritsi.
Eta egon zen aspaldi garai bat…
…non idaztea eta irakurtzea ez zen maritxuen kontua bakarrik.
Jendeak liburuak eta filmak idazten zituen…
…eta jendeari axola zion puzkarra nork bota zuen…
…eta sinesten dut garai hori berriz etorriko dela.
Ez Nago, Ez Nago, Ez Nago!
Joek eta Ritak 3 ume izan zituzten, munduko umerik bizkorrenak.
Frito lehendakariordeak 8 emazte eta 32 ume izan zituen.
Lurrean bizi izandako 32 umerik ergelenak.
Joek ez zuen, beharbada, gizadia salbatuko…
…baina jokoan jarri zuen pilota, Eta hori nahiko ondo dago…
…mutil kaskar batentzat.
Puta hori aurkituko dut.
AZPITITULUAK: Jon Muñoz