1
00:00:12,645 --> 00:00:17,350
ETXEAN NINTZEN, BAINA…

2
00:08:36,616 --> 00:08:39,852
Ez ahal nau lurrak elikatuko,
ukatuko ahal dit zeruak argia!

3
00:08:41,487 --> 00:08:45,124
Ukatuko ahal dit gauak loa
eta egunak atsedena.

4
00:08:47,026 --> 00:08:50,229
Bihurtuko ahal dira etsipen
nire itxaropenak.

5
00:08:52,164 --> 00:08:55,268
Presondegi bat izango ahal da
nire bizitza.

6
00:08:56,769 --> 00:09:00,106
Pozari buru egiten dion orok...

7
00:09:01,374 --> 00:09:05,144
...suntsituko ahal du
zoriona ematen didan guztia!

8
00:09:06,846 --> 00:09:10,249
Esetsiko ahal nau orain eta hemen
betiereko ezbeharrak...

9
00:09:11,317 --> 00:09:14,186
...baldin, alargundurik,
berriz ere esposatzen banaiz!

10
00:09:17,056 --> 00:09:19,025
Zin solemnea da.

11
00:09:19,258 --> 00:09:21,761
Nire maitea, utz nazazu orain.

12
00:09:23,429 --> 00:09:25,565
Indargabeturik nago,

13
00:09:25,831 --> 00:09:27,867
eta engainatu nahi nuke...

14
00:09:29,235 --> 00:09:31,537
... loarekin egun gogaikarri hau.

15
00:09:33,639 --> 00:09:35,575
Loak kulunkatuko ahal dizu burua.

16
00:09:35,641 --> 00:09:37,643
Eta ez ahal gaitu zoritxarrak...

17
00:09:38,978 --> 00:09:40,813
...inoiz bereiziko.

18
00:11:20,179 --> 00:11:22,081
Bizikleta bat eskuratzeko 
aukera dut.

19
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Nolakoa da?

20
00:11:26,619 --> 00:11:28,320
Hamar engranaje. 
Zilar-kolorea.

21
00:11:28,554 --> 00:11:30,489
Ikusiko dugu?

22
00:11:32,358 --> 00:11:34,427
Orain ez. 
Hemen geratuko naiz.

23
00:11:36,328 --> 00:11:38,297
Aholkua beharko dut agian.

24
00:12:14,900 --> 00:12:16,836
Jaka hau dakart.

25
00:12:20,773 --> 00:12:22,274
Egun on.

26
00:12:31,650 --> 00:12:33,652
Hau ez da garbituko.

27
00:12:38,791 --> 00:12:41,026
Ezin dizut ezer agindu.

28
00:12:42,361 --> 00:12:44,096
Saiatuko zara?

29
00:12:53,873 --> 00:12:55,374
Bai.

30
00:13:02,414 --> 00:13:04,316
Noiz etorriko naiz jakaren bila?

31
00:13:04,717 --> 00:13:06,218
Ostegunean.

32
00:13:10,222 --> 00:13:12,725
-Garbitzea espero dut.
-Agur.

33
00:13:37,817 --> 00:13:39,718
Oso itxura ona du.

34
00:13:42,154 --> 00:13:45,357
Primeran dago.

35
00:13:51,163 --> 00:13:53,365
Eta 80 euro eskatzen dituzu?

36
00:13:54,033 --> 00:13:55,534
Bai.

37
00:13:57,069 --> 00:13:59,071
Ondo, probatuko dut.

38
00:14:54,226 --> 00:14:56,328
Ondo dabil. Hartuko dut.

39
00:16:27,486 --> 00:16:29,388
Nirekin dago ostera ere.

40
00:16:29,722 --> 00:16:31,490
Etxean da berriz.

41
00:16:32,691 --> 00:16:34,526
Aurrera doa.

42
00:18:08,554 --> 00:18:10,556
Flo, mesedez, ez negarrik egin.

43
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
Ez negarrik egin, mesedez.

44
00:18:16,161 --> 00:18:18,163
Flo, isil zaitez.

45
00:22:18,904 --> 00:22:22,040
Nahi ez badugu, ez dugu
eskolatik botako.

46
00:22:22,274 --> 00:22:23,675
Jakina.

47
00:22:23,942 --> 00:22:25,344
Ez dut ulertzen.

48
00:22:25,610 --> 00:22:28,613
-Joatea edo gelditzea nahi duzu?
-Gelditzea.

49
00:22:29,614 --> 00:22:33,952
Baina adierazi nahi dut, nire ustez, 
ez duela gure arduraren premiarik.

50
00:22:34,553 --> 00:22:37,222
Baina erreakzionatu beharko dugu
halere.

51
00:22:50,635 --> 00:22:53,004
Jendeak zure beharra izatea 
nahi duzu. Ikusten dut.

52
00:22:53,638 --> 00:22:55,674
Nik ere jendeak
nire beharra izatea nahi dut.

53
00:22:55,974 --> 00:22:57,476
Nik ere bai.

54
00:22:57,976 --> 00:23:00,779
Ez dut nire ikasleak baino
aspergarriagoa izan nahi.

55
00:23:01,079 --> 00:23:03,148
Edo ikasleak zu bezain 
aspergarriak izatea nahi duzu?

56
00:23:03,148 --> 00:23:04,983
Horixe.

57
00:23:11,056 --> 00:23:13,992
Erabaki bat hartuko dugu
edo etxera lotara joango gara?

58
00:24:04,176 --> 00:24:06,812
Ni naiz. 
Elkartuko gara gero?

59
00:24:08,814 --> 00:24:10,315
<i>Ez.

60
00:24:11,783 --> 00:24:13,285
Mesedez.

61
00:24:14,853 --> 00:24:16,354
<i>Ez, Lars.

62
00:24:28,200 --> 00:24:29,701
<i>Lars?

63
00:24:30,435 --> 00:24:32,103
Bai, hemen nago.

64
00:24:41,179 --> 00:24:44,349
-Zenbat aste ditu?
-Hiru eta erdi.

65
00:24:50,355 --> 00:24:53,425
-Eta Ying-Li ondo dago?
-Bai, oso ondo.

66
00:24:59,197 --> 00:25:01,299
Etorri zaizkio gurasoak bisitan?

67
00:25:01,533 --> 00:25:03,802
Ez, oraindik ezer segururik
ez dago.

68
00:25:03,969 --> 00:25:06,071
Baliteke umetxoa eta biak
hara joatea.

69
00:25:06,238 --> 00:25:08,974
Edo hirurok, oporretan.

70
00:25:09,541 --> 00:25:11,276
Ikusiko dugu.

71
00:25:21,620 --> 00:25:23,355
Zintzoa zara?

72
00:25:28,727 --> 00:25:30,228
Jauna?

73
00:25:34,432 --> 00:25:36,201
Ederra zara?

74
00:25:39,738 --> 00:25:41,740
Zer esan nahi duzu?

75
00:25:44,509 --> 00:25:46,912
Begira: zintzoa eta ederra bazara,

76
00:25:47,579 --> 00:25:51,683
zintzotasunak ez dizu utziko
edertasunarekin jokatzen.

77
00:25:52,317 --> 00:25:54,319
Maite izan zintudan behin.

78
00:25:58,356 --> 00:26:00,091
Halaxe da, ene printzea,

79
00:26:00,492 --> 00:26:02,494
horixe sinetsarazi zenidan.

80
00:26:07,732 --> 00:26:10,035
Ez zenidan sinetsi behar.

81
00:26:10,302 --> 00:26:12,137
Ez zintudan maite.

82
00:26:19,244 --> 00:26:21,446
Engainatu ninduzun.

83
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
<i>Bai?

84
00:27:00,518 --> 00:27:02,354
Kaixo, Astrid naiz.

85
00:27:03,188 --> 00:27:05,690
Bizikleta dela-eta
etorri naiz.

86
00:27:08,693 --> 00:27:10,729
Zure bizikleta erosi nuen.

87
00:27:13,164 --> 00:27:14,933
Aditzen didazu?

88
00:27:18,103 --> 00:27:19,604
Kaixo?

89
00:27:21,072 --> 00:27:22,641
Meissner jauna?

90
00:27:31,650 --> 00:27:32,784
<i>Bai?

91
00:27:33,018 --> 00:27:34,452
Astrid naiz.

92
00:27:34,686 --> 00:27:36,688
Bizikletarena. 
Gogoratzen zara?

93
00:27:37,722 --> 00:27:39,724
Aterako zara mesedez?

94
00:28:30,842 --> 00:28:32,343
Kaixo.

95
00:28:32,844 --> 00:28:35,080
Bizikleta bueltan ekarri dizut.

96
00:28:35,780 --> 00:28:41,052
Atzeko gurpila trabatu egiten da, 
martxak beren gisara aldatzen dira.

97
00:28:53,531 --> 00:28:57,302
Iragarkiak zioen berregokitua 
 dagoela, baina zabor hutsa da.

98
00:28:58,036 --> 00:28:59,771
Mesedez har ezazu berriz.

99
00:29:17,388 --> 00:29:19,991
Meissner jauna, mesedez, 
har ezazu berriz.

100
00:29:20,225 --> 00:29:24,696
Ez dabil ondo.
Premisa faltsuekin erosi dut.

101
00:29:38,576 --> 00:29:42,113
Konpon dezaket.

102
00:29:42,347 --> 00:29:45,316
Pozik gainera.

103
00:30:02,567 --> 00:30:04,869
Meissner jauna, 
ez dut denborarik!

104
00:30:16,347 --> 00:30:19,284
Ez dut behar ez dabilen
bizikletarik.

105
00:30:19,517 --> 00:30:22,987
Ez dago berregokitua. 
Engainatu nauzu.

106
00:31:16,574 --> 00:31:18,343
<i>Voilà!

107
00:31:19,277 --> 00:31:21,779
Ez, nik ez dut bizikleta hori nahi.

108
00:31:23,982 --> 00:31:29,153
Bai, orain badabil, baina ez dut
behin eta berriz hona etorri nahi.

109
00:31:38,763 --> 00:31:42,033
Ez duzu etorri beharrik izango.

110
00:31:42,467 --> 00:31:46,037
Orain ondo dago.

111
00:31:48,573 --> 00:31:50,475
Baina ez dut nahi!

112
00:31:50,842 --> 00:31:53,311
Hanka sartu dut. Meissner jauna!

113
00:31:58,416 --> 00:32:01,686
Zuk diozuna egia bada,
aise salduko duzu berriz.

114
00:32:04,522 --> 00:32:10,495
Kendu dut iragarkia.

115
00:32:11,362 --> 00:32:12,897
Jar ezazu berriz.

116
00:32:13,164 --> 00:32:15,600
Ezin dut.

117
00:32:16,301 --> 00:32:18,803
Laguntza behar dut...

118
00:32:18,970 --> 00:32:24,075
...eta nire laguna ez dago hemen
orain.

119
00:32:24,943 --> 00:32:26,577
Zure laguna?

120
00:32:28,279 --> 00:32:32,050
Eserleku berria utzi dizut.
Baduzu beraz irabazi bat.

121
00:32:36,120 --> 00:32:38,957
Non dago zaharra?

122
00:32:39,190 --> 00:32:42,694
-Zer?
-Non dago eserleku zaharra?

123
00:32:42,927 --> 00:32:45,663
Ez daukat. 
Berria hobea da.

124
00:32:56,941 --> 00:32:59,744
Ez da zaborra.

125
00:33:00,511 --> 00:33:04,015
Ez, ez da zaborra.
Sentitzen dut hori esana.

126
00:33:04,449 --> 00:33:09,020
Baina estres handia eragin dit,
eta martxak ere ez dabiltza.

127
00:33:10,621 --> 00:33:12,290
Konforme.

128
00:33:12,557 --> 00:33:17,328
Denbora hartuko dut
martxei begirada bat emateko.

129
00:33:17,996 --> 00:33:19,397
Horrek zer esan nahi du?

130
00:33:19,664 --> 00:33:24,302
Segurtatuko dut
behar den bezala dabilela berriz.

131
00:33:25,303 --> 00:33:26,804
Ez!

132
00:33:27,638 --> 00:33:30,641
Erosi duzu.

133
00:33:31,142 --> 00:33:33,177
Badakit, hanka-sartze bat izan da.

134
00:33:33,444 --> 00:33:36,447
Ez dut ulertzen zergatik
ez duzun hartu nahi.

135
00:33:36,681 --> 00:33:39,517
Zuk diozuna egia bada
eta bizikleta ona bada...

136
00:33:39,684 --> 00:33:41,719
...segituan salduko duzu berriz.

137
00:33:41,886 --> 00:33:46,624
Dagoeneko ez daukat zure dirua.

138
00:33:51,362 --> 00:33:52,897
Ondo da. Agur.

139
00:33:53,164 --> 00:33:58,436
Nahi baduzu, datorren astean 
itzuliko dizut dirua.

140
00:33:58,870 --> 00:33:59,804
Bai?

141
00:34:00,071 --> 00:34:03,808
Transferentzia bat egingo dizut.

142
00:34:04,442 --> 00:34:07,845
Egiatan?
Nire kontu-zenbakia emango dizut.

143
00:36:06,364 --> 00:36:07,865
Egun on.

144
00:36:09,233 --> 00:36:10,735
Egun on.

145
00:36:12,537 --> 00:36:14,138
Zer moduz zaude?

146
00:36:14,639 --> 00:36:16,274
Ondo, eskerrik asko.

147
00:36:21,312 --> 00:36:23,614
Phillipek ez daki hemen nagoela.

148
00:36:25,283 --> 00:36:27,952
Ez nuen etortzeko asmorik.

149
00:36:29,820 --> 00:36:31,856
Esan nahi nizuen...

150
00:36:34,659 --> 00:36:36,494
...denoi...

151
00:36:45,436 --> 00:36:48,506
Phillipez hizketan
imajinatzen zaituztet…

152
00:36:48,706 --> 00:36:50,308
...eta oso mingarria da.

153
00:36:51,909 --> 00:36:55,680
Badakit erabaki bat
hartu behar duzuela, baina...

154
00:36:56,147 --> 00:36:58,749
...niri hori ez zait egingarria
iruditzen.

155
00:37:00,218 --> 00:37:03,387
Edozein erabaki pentsaezina da,
edo okerrekoa.

156
00:37:08,726 --> 00:37:13,364
Barkatu ezin konpon dezakedan arazo 
baten aurrean jartzen bazaituztet,

157
00:37:15,499 --> 00:37:18,269
baina etorri egin naiz, zeren...

158
00:37:23,674 --> 00:37:28,779
…ez dut uste inork uler dezakeenik
sekula sentitu ez duen gauza bat,

159
00:37:29,013 --> 00:37:32,116
zuzenean eragin ez diona.

160
00:37:36,787 --> 00:37:40,057
Badakit nik zuen erabakian
ezin dudala eraginik izan.

161
00:37:41,525 --> 00:37:45,997
Nire semea oker tratatuko ote duten
beldur naizelako etorri naiz.

162
00:37:46,163 --> 00:37:48,966
Izan ere, mutil hori, nire semea...

163
00:37:55,106 --> 00:37:57,174
Harexen eskuetan dago 
nire bizi osoa,

164
00:37:57,441 --> 00:37:59,410
bere arrebaren bizia ere bai,

165
00:37:59,644 --> 00:38:02,413
nahiz eta nire eskuetan ere
badagoen, baina...

166
00:38:07,051 --> 00:38:09,887
…gizon bat da, 
eta auzia horrekin lotua dago,

167
00:38:10,655 --> 00:38:12,823
edo gizontzen ari da.

168
00:38:13,724 --> 00:38:19,163
Hitzik ez dago izatea eta bihurtzea
aldi berean esateko.

169
00:38:19,930 --> 00:38:23,267
Era berean, ikusten dut...

170
00:38:27,471 --> 00:38:30,841
Eskatu nahi nizuke
ez kezkatzeko.

171
00:38:31,742 --> 00:38:34,011
Posible baldin bada.

172
00:38:35,980 --> 00:38:38,149
Ez kezkatzeko?

173
00:38:39,650 --> 00:38:41,085
Bai...

174
00:38:44,955 --> 00:38:47,692
Ergelkeria bat egin dut
hona etorrita.

175
00:38:49,393 --> 00:38:53,364
Ez dakit seguru… Nola 
hitz egiten zaio berogailu bati?

176
00:38:58,903 --> 00:39:01,572
Ez, berogailu bat...

177
00:39:05,276 --> 00:39:07,678
...bestelako gauza bat da.

178
00:39:13,617 --> 00:39:16,454
Pozten naiz zu zarelako
nire semearen irakaslea.

179
00:39:20,057 --> 00:39:21,559
Agur.

180
00:42:01,485 --> 00:42:03,988
Phillipen bila gabiltza.

181
00:42:04,221 --> 00:42:06,657
Septizemia duen mutila da?

182
00:42:09,927 --> 00:42:12,363
Operatzen ari dira uneotan.

183
00:43:05,749 --> 00:43:07,518
Kaixo.

184
00:43:07,718 --> 00:43:09,587
Kaixo.

185
00:43:10,554 --> 00:43:12,890
Zertan ari zara?

186
00:43:15,826 --> 00:43:17,761
Aizu?

187
00:43:18,362 --> 00:43:20,130
Ezertan ez.

188
00:43:22,099 --> 00:43:24,735
-Zer moduz partida?
-Galdu egin dut.

189
00:43:26,470 --> 00:43:28,439
Galdu?

190
00:43:28,606 --> 00:43:31,342
Sei hiru, sei zazpi,
hiru sei.

191
00:43:32,643 --> 00:43:36,013
Ni nahiko ondo aritu naiz,
baina bestea hobea zen.

192
00:43:36,180 --> 00:43:38,282
Leher egina nago.

193
00:43:40,851 --> 00:43:43,220
Ulertzen dut.

194
00:43:43,821 --> 00:43:46,056
Lo egin beharra daukat.

195
00:43:46,223 --> 00:43:48,225
Elkartuko gara bihar?

196
00:43:49,360 --> 00:43:51,362
Bai, oso ondo.

197
00:51:53,343 --> 00:51:54,845
Kaixo.

198
00:51:57,247 --> 00:51:59,349
Hemen bizi zara?

199
00:51:59,616 --> 00:52:02,018
Berlinen nagoenean bakarrik.

200
00:52:02,686 --> 00:52:05,155
Eta bizikleta daukazu.

201
00:52:05,655 --> 00:52:07,691
Utzi egin didate.

202
00:52:21,438 --> 00:52:23,874
-Zoragarria da.
-Bai.

203
00:52:28,145 --> 00:52:30,814
Suerte ona izan katedrarekin.

204
00:52:31,314 --> 00:52:35,318
-Milesker. Oraindik ez dakit ezer.
-Denbora hartzen du.

205
00:52:35,652 --> 00:52:38,021
Antzeztea liberazioa da,

206
00:52:39,122 --> 00:52:43,260
eta zuzendariak dio heriotza 
antzeztuz hartatik libratzen zarela,

207
00:52:43,426 --> 00:52:46,329
nahiz eta hark dakiena
ez izan garrantzitsua.

208
00:52:46,563 --> 00:52:50,567
Horregatik, antzerkia 
heriotzaren kontrakoa da nire ustez.

209
00:52:50,734 --> 00:52:54,571
Antzeztea, antzezle batek antzezten 
duenean, gezurra da beti,

210
00:52:54,604 --> 00:52:57,641
behar ez den zerbait
egiten ari delako,

211
00:52:57,807 --> 00:53:02,078
naturala ez den gauza;
baina egitea erabaki du,

212
00:53:02,312 --> 00:53:05,782
zuzendariak hala nahi duelako,
gidoiak hala diolako,

213
00:53:05,949 --> 00:53:08,952
edo antzezleari berari
halaxe bururatu zaiolako.

214
00:53:09,553 --> 00:53:15,425
Aktore edo dantzari batek nekez
egiten du egiaz egin behar duena,

215
00:53:16,226 --> 00:53:20,497
zeren, ezinezkoa ez bada ere,
ez baitugu ikusten.

216
00:53:20,664 --> 00:53:25,468
Horregatik, bitxia da niretzat 
gaixo terminal bat,

217
00:53:25,635 --> 00:53:29,873
egiaz dakiena
laster hilko dela...

218
00:53:30,040 --> 00:53:33,577
…gaixo hori
antzezle baten aurrean jartzea.

219
00:53:34,744 --> 00:53:37,547
Gaixoaz jabetzen den
larritasuna, seriotasuna,

220
00:53:37,681 --> 00:53:40,817
harengan agerikoa den egia ukaezina,

221
00:53:41,318 --> 00:53:45,455
kontraste bizian dago itxurak baizik 
egiten ez dituen antzezlearekin,

222
00:53:45,622 --> 00:53:49,559
antzezlea, oso-osorik, 
gezurren maisua baita;

223
00:53:49,726 --> 00:53:54,364
nahitaezkotzat hartzen du gorputza 
gezurrak kontatzeko erabiltzea.

224
00:53:56,566 --> 00:54:00,103
Ez nuen zure filmaren amaiera ikusi,
alde egin behar nuen,

225
00:54:00,270 --> 00:54:06,009
baina dantzariak, kezka bakarra
bere gorputza kontrolatzea duelarik,

226
00:54:06,176 --> 00:54:11,314
gaixoa ezagutzen duenean, eta honek 
badaki ez duela ezeren kontrolik,

227
00:54:11,481 --> 00:54:14,884
eta, hortaz, dantzaria baino askoz
“gorputzagoa” dela...

228
00:54:15,051 --> 00:54:17,721
Badakielako laster hilko dela,

229
00:54:17,887 --> 00:54:21,825
bere gorputzaren mende dagoela,
bere gorputza dela…

230
00:54:21,992 --> 00:54:26,997
…gaixoak lortu du dantzariaren 
helburua, gorputza bakarrik izatea.

231
00:54:28,098 --> 00:54:32,469
Dantzaria kontrolatzen saiatzen da,
baina kontrakoa gertatzen da egiaz:

232
00:54:32,636 --> 00:54:37,073
kontrola galarazten dizutenean 
agertzen da egia, orduan bakarrik.

233
00:54:37,240 --> 00:54:40,677
Hortaz dantzariak itxurak egiten
 ditu, itxura besterik ez da,

234
00:54:40,844 --> 00:54:43,813
eta gaixorik dagoenak ezin du 
itxurarik egin.

235
00:54:43,980 --> 00:54:49,386
Hau da, topaketa horretan, zeinen
axalekoa den antzeztea ikusten da.

236
00:54:49,552 --> 00:54:52,856
Dantzariak emakumea ukitu
eta irribarre egiten duenean,

237
00:54:53,023 --> 00:54:56,726
ez da bi pertsonen arteko topaketa,
faltsuaren eta egiaren artekoa da.

238
00:54:56,893 --> 00:55:01,831
Irribarre faltsua eta egiazkoa;
eta topaketak ez du ezer esan nahi,

239
00:55:01,998 --> 00:55:04,534
faltsua indartsuagoa delako beti,

240
00:55:04,701 --> 00:55:07,904
eta une faltsu batek
dena hondatzen du.

241
00:55:08,071 --> 00:55:10,573
Janaria bezala da:
plater bikain bat daukazu,

242
00:55:10,740 --> 00:55:15,612
espezia faltsu bat bada, edo 
espezia gehiegi, dena hondatzen da.

243
00:55:15,779 --> 00:55:18,782
Ez da oso analogia ona, baina
ulertzen duzu, ezta?

244
00:55:20,183 --> 00:55:23,820
Beharbada pelikula osoa
ikusi beharko duzu.

245
00:55:24,387 --> 00:55:26,790
Bai. Bai, ikusiko dut.

246
00:55:27,290 --> 00:55:29,826
Aipatu zenuen zatia bakarrik
ikusi nuen.

247
00:55:29,993 --> 00:55:33,330
Sentitzen dut
honela aztoratzea.

248
00:55:34,898 --> 00:55:37,701
Harreman handia duzu
antzerkiarekin?

249
00:55:38,234 --> 00:55:41,237
Ez, batere ez.
Orain ez naiz ia antzerkira joaten.

250
00:55:41,404 --> 00:55:44,808
Baina nire seme-alaben aita
antzerki-zuzendaria zen.

251
00:55:44,974 --> 00:55:47,777
Orain bi urte hil zen.

252
00:55:50,080 --> 00:55:52,449
Ulertzen dut.

253
00:55:53,817 --> 00:55:56,486
Zer? Zer ulertzen duzu?

254
00:55:56,886 --> 00:55:59,289
Zergatik erreakzionatzen duzun
horrela.

255
00:55:59,556 --> 00:56:01,424
Bai?

256
00:56:01,991 --> 00:56:04,427
Zergatik 
erreakzionatzen dudan horrela?

257
00:56:04,694 --> 00:56:07,497
Zeure egia pertsonala da.

258
00:56:15,939 --> 00:56:19,576
Jendeari... gaixorik zeudenei...

259
00:56:19,743 --> 00:56:22,779
...on egin zien artistak ezagutzeak.

260
00:56:23,446 --> 00:56:27,851
Niretzat, dantzariak eta aktoreak
artistak dira.

261
00:56:28,118 --> 00:56:31,020
Hori ulertzen dut.
Baina ez zen proiektu sozial bat.

262
00:56:31,287 --> 00:56:33,857
Ez zineten horretan ari.

263
00:56:34,524 --> 00:56:36,025
Ez.

264
00:56:37,761 --> 00:56:40,397
Hura egin nahi nuen...

265
00:56:41,030 --> 00:56:44,200
...jendea interesatzen zitzaidalako.

266
00:56:44,634 --> 00:56:47,871
Baina ez laguntzen 
saiatzen nintzelako.

267
00:56:48,405 --> 00:56:50,740
Ez naiz terapeuta.

268
00:56:51,107 --> 00:56:53,343
Baina egiten duzunean,

269
00:56:53,510 --> 00:56:57,580
pelikula batean
beste jende batekin ari zarenean,

270
00:56:57,981 --> 00:57:00,116
orduan garrantzitsua gertatzen da...

271
00:57:00,283 --> 00:57:03,019
...zure lanak 
nola eragiten dion jende horri.

272
00:57:03,753 --> 00:57:06,289
Zer esan nahi duen 
jende horrentzat.

273
00:57:07,357 --> 00:57:09,893
Iruditzen ote zaien...

274
00:57:10,059 --> 00:57:14,030
…haiengandik espero diren gauzak…

275
00:57:14,764 --> 00:57:17,300
…zerbait esan nahi dutela 
beraientzat.

276
00:57:18,968 --> 00:57:22,972
Eta kasu hura halakoxea zen.
Bazen esanahi bat.

277
00:57:23,139 --> 00:57:26,676
Halaxe esan zuten gainera
gurekin lan egin zuten gaixoek.

278
00:57:27,310 --> 00:57:30,447
Eta nik ere nabaritu nuen.

279
00:57:31,181 --> 00:57:35,652
Topaketak, harreman fisikoa,
garrantzitsuak ziren.

280
00:57:35,819 --> 00:57:40,323
-Gauza berria, bestelakoa.
-Bai. Sinesten dizut.

281
00:57:42,058 --> 00:57:44,594
Baina hori beste kontu bat da.

282
00:57:46,529 --> 00:57:50,066
Baina ulertzen dut. Badu esanahia,
jakina, edo izan lezake.

283
00:57:50,233 --> 00:57:52,435
Eta hori gauza handia da,

284
00:57:54,471 --> 00:57:59,409
baina zineman dagoen pertsona bat 
banaiz, hori ez zait inporta,

285
00:57:59,576 --> 00:58:03,980
ez zait gustatzen, gezurrarekin 
topo eginda, egiak balioa galtzea,

286
00:58:04,147 --> 00:58:06,649
zeren pelikulan agertzen den 
jendeak...

287
00:58:07,450 --> 00:58:11,454
…pelikulan agertzen den jendeak
ez baitauka egia komun bat.

288
00:58:11,821 --> 00:58:14,324
Nire ustez, artea,
baita antzezpena ere,

289
00:58:14,491 --> 00:58:17,560
bi gauzaren arteko topaketa da beti…

290
00:58:17,727 --> 00:58:20,930
…eta topaketa horren ondorioz 
biak aldatzen dira,

291
00:58:21,097 --> 00:58:25,635
eta badira topo egiten duten gauzak,
baina ezer ez da gertatzen.

292
00:58:25,802 --> 00:58:30,039
Ezer ez da sortzen. Ez dira 
aldatzen. Ura eta olioa bezala?

293
00:58:30,206 --> 00:58:34,744
Ez dira nahasten. Teoria hutsa da.
Teoria bat ari zinen esploratzen.

294
00:58:34,911 --> 00:58:39,649
Egin liteke, baina ideia batean 
oinarritzen da, ez esperientzian.

295
00:58:39,816 --> 00:58:44,320
Berdin da. Ez nuke horrela aztoratu 
behar, ez zenidan minik eman.

296
00:58:44,687 --> 00:58:47,056
-Ez dago arazorik.
-Esperimentu bat da,

297
00:58:47,223 --> 00:58:49,526
eta ulertzen dut egin nahi izatea.

298
00:58:49,692 --> 00:58:53,229
-Eta, zure iritzian, huts egin zuen.
-Bai!

299
00:58:53,396 --> 00:58:55,665
-Nirean ez.
-Ondo da!

300
00:58:57,367 --> 00:59:02,438
Axola ez bazaizu aktore bat eszenan
filmatzea egiazko bizitzan bezala,

301
00:59:02,605 --> 00:59:05,275
orduan ez duzu arazorik.

302
00:59:08,278 --> 00:59:11,180
Une zoragarriak daude hasieran,

303
00:59:11,347 --> 00:59:13,683
eta bizitza zer den erakusten duzu,

304
00:59:13,850 --> 00:59:18,288
andre zahar bat goizean altxatzen 
den eszena bikain hori adibidez.

305
00:59:18,454 --> 00:59:22,692
Hori bete-betean da artea: zuk sortu 
duzulako bakarrik existitzen da.

306
00:59:22,859 --> 00:59:26,863
Koloreak, argia,
gorputzaren mugimendua,

307
00:59:27,363 --> 00:59:32,302
ohea, lo egiten dugun eta
goizean uzten dugun toki hori,

308
00:59:32,468 --> 00:59:35,271
gu guztiok,
bizitza osoan zehar,

309
00:59:35,438 --> 00:59:37,874
basoan bizi ez bazara.

310
00:59:38,041 --> 00:59:42,912
Han ez dago oherik, lurra dago, eta
hara itzuliko gara egunen batean.

311
00:59:43,146 --> 00:59:48,685
Horregatik bilatzen duzu lurra eta
baztertzen duzu ohe bero biguna,

312
00:59:48,851 --> 00:59:53,523
ez ahazteko, egun batean,
gorputza, dudarik gabe…

313
00:59:56,025 --> 00:59:58,728
…lurrarekin elkartuko dela.

314
00:59:59,195 --> 01:00:00,997
Baina…

315
01:00:02,265 --> 01:00:04,801
…ez nuen hori esan nahi.

316
01:00:05,368 --> 01:00:08,771
Zuk ohean lo egingo duzu noski,
ez basoan.

317
01:00:09,806 --> 01:00:14,644
"Artistekiko" topaketa hori...
Horrela adieraz dezakezu zuk,

318
01:00:14,911 --> 01:00:18,948
nahiz eta esanahi desberdinak izan
denontzat, hitz guztiek bezala.

319
01:00:19,248 --> 01:00:22,385
Ulertuko gaituztela espero izatea, 
horixe bera ere sinestezina da,

320
01:00:22,652 --> 01:00:25,121
eta hala ere hitzak etengabe
sortzen dira.

321
01:00:25,355 --> 01:00:29,826
Artistak gaixoengana joaten, hura
oso zinema txarra zen, eramanezina!

322
01:00:30,059 --> 01:00:31,761
Ulertzen nauzu?

323
01:00:32,061 --> 01:00:35,064
-Bai, lehenago ere ulertu zaitut.
-Hori da!

324
01:00:35,331 --> 01:00:38,134
Nola esan duzu?
Nire egia pertsonala?

325
01:00:38,401 --> 01:00:40,803
Neure egian ito behar nuke?

326
01:00:41,070 --> 01:00:43,773
Ez duzu bakarka geratu nahi
zure egiarekin.

327
01:00:44,040 --> 01:00:47,977
Besteekin nahi duzu partekatu!
Nahiz eta hori zentzugabea izan.

328
01:00:48,244 --> 01:00:51,781
Iritzi bat parteka daiteke,
baina iritzia ez da egia.

329
01:00:52,015 --> 01:00:53,816
Baina ondo da…

330
01:00:55,885 --> 01:00:59,622
Dena dela, primeran legoke
katedra hori eskuratuko bazenu.

331
01:00:59,856 --> 01:01:02,992
-Oso atsegina zara.
-Ikusiko da.

332
01:01:03,393 --> 01:01:07,664
Besteak, halere, oso gustura zeuden,
konturatuko zinen noski.

333
01:01:10,933 --> 01:01:13,269
Nora goaz orain?

334
01:01:13,603 --> 01:01:15,038
Inora ez.

335
01:01:15,271 --> 01:01:17,407
Ni hor bizi naiz.

336
01:01:24,514 --> 01:01:27,684
-Mila esker, asko lagundu didazu.
-Plazer bat izan da. 

337
01:01:32,388 --> 01:01:34,957
Erretolika galanta bota dizut.
Barkatu.

338
01:01:35,224 --> 01:01:37,527
Batzuetan pentsatzen dut
erotzen ari naizela.

339
01:01:37,760 --> 01:01:39,996
Ez, ez. Interesgarria izan da.

340
01:01:41,030 --> 01:01:44,033
-Luzaroan geratuko zara hemen?
-Hilabete.

341
01:01:44,267 --> 01:01:46,602
Berlingo negu grisa hautatu duzu.

342
01:01:46,869 --> 01:01:48,604
Bai.

343
01:01:49,372 --> 01:01:52,442
Zaindu. 
Eta ez haserretu nirekin.

344
01:01:52,809 --> 01:01:54,911
Ikusiko zaitut berriz,
hala espero dut.

345
01:01:55,812 --> 01:01:58,114
Adio. Zaindu.

346
01:02:47,029 --> 01:02:49,932
Flo, ezin duzu zuk bakarrik
sukaldean egin!

347
01:02:50,199 --> 01:02:51,934
-Ama!
-Arraioa!

348
01:02:52,201 --> 01:02:56,773
-Ama, ez  da ezer gertatu.
-Ez dut nahi zuk sua pizterik!

349
01:02:57,039 --> 01:03:00,076
Egin beste zerbait! 
Ogi txigortua, edozer gauza!

350
01:03:10,186 --> 01:03:12,321
-Ulertzen?
-Bai.

351
01:03:20,563 --> 01:03:23,099
Utzi hori! 
Gehiago hondatuko duzu!

352
01:03:25,535 --> 01:03:27,036
Alde hemendik!

353
01:03:31,974 --> 01:03:36,445
Ez egin babesa behar bazenu bezala! 
Ez dizut ezer egingo!

354
01:03:45,488 --> 01:03:47,223
Nahi duzu pixka bat?

355
01:03:48,791 --> 01:03:52,161
-Flo, jan goseak bazaude!
-Ez nago goseak.

356
01:03:54,864 --> 01:03:56,532
Ama, jan ezazu zuk bat.

357
01:03:56,799 --> 01:03:58,801
Hau garbitu behar dut.

358
01:04:11,647 --> 01:04:13,282
Utzi bakean!

359
01:04:22,825 --> 01:04:24,660
Nahikoa da, Phillip!

360
01:04:37,073 --> 01:04:39,075
Utzi bakean! Mesedez!

361
01:06:19,041 --> 01:06:20,509
Kanpora!

362
01:06:22,778 --> 01:06:23,846
Kanpora!

363
01:06:24,113 --> 01:06:25,915
Kanpora biak!

364
01:06:27,316 --> 01:06:28,351
Kanpora!

365
01:06:29,618 --> 01:06:31,220
Alde hemendik!

366
01:06:48,771 --> 01:06:51,140
Ospa! Ospa hemendik!

367
01:07:50,199 --> 01:07:52,201
Noiz ikusiko zaitut berriz?

368
01:07:54,970 --> 01:07:56,472
Bihar?

369
01:08:02,578 --> 01:08:04,580
Zer egingo duzu gaur gauean?

370
01:08:04,980 --> 01:08:07,049
Aitarekin afaltzera joango naiz.

371
01:08:07,316 --> 01:08:09,051
Biak bakarrik?

372
01:08:09,318 --> 01:08:10,719
Bai.

373
01:08:10,986 --> 01:08:13,155
Dirua ematea nahi dut.

374
01:08:14,356 --> 01:08:16,659
-Aplikazioarentzat?
-Bai.

375
01:08:17,693 --> 01:08:20,062
Ez da asko. Zortzi mila.

376
01:08:24,066 --> 01:08:25,968
Eta nahikoa izango da?

377
01:08:28,104 --> 01:08:29,939
Oraingoz bai.

378
01:08:58,934 --> 01:09:01,537
Nolakoa da aita aberatsa izatea?

379
01:09:02,404 --> 01:09:03,906
Normala.

380
01:09:04,140 --> 01:09:06,008
Den bezalakoa da.

381
01:09:15,818 --> 01:09:17,653
Nora joango zarete?

382
01:09:19,788 --> 01:09:22,358
Ez dakit. 
Aitak haragia nahi du.

383
01:09:29,198 --> 01:09:30,699
Haragia…

384
01:09:34,036 --> 01:09:35,538
Beharbada…

385
01:09:36,105 --> 01:09:38,073
Aurkituko dugu lekuren bat.

386
01:10:20,316 --> 01:10:22,551
-Esan?
<i>-…begira, nire izena…

387
01:10:22,851 --> 01:10:26,322
-Barkatu?
<i>-Etor zaitezke diruaren bila.

388
01:10:26,555 --> 01:10:27,990
Diruaren bila?

389
01:10:28,224 --> 01:10:30,593
<i>Meissner?

390
01:10:30,859 --> 01:10:32,528
Bai. Barkatu.

391
01:10:33,329 --> 01:10:36,198
-Noiz izango zara etxean?
<i>-Gaur.

392
01:10:39,568 --> 01:10:41,570
Bozgorailua ez dabil?

393
01:10:42,538 --> 01:10:45,274
Bizikletaren morroiak
dirua itzuliko dit.

394
01:10:45,541 --> 01:10:46,942
Primeran!

395
01:10:47,176 --> 01:10:49,478
Eta non erosiko duzu
bizikleta?

396
01:10:55,451 --> 01:10:57,953
Berriz ere har dezakezu
konpondu baldin badu.

397
01:10:58,220 --> 01:10:59,688
Txantxetan ari zara?

398
01:10:59,955 --> 01:11:01,790
Ez dut nahi bizikleta hori.

399
01:11:05,261 --> 01:11:07,263
-Adio.
-Adio.

400
01:11:41,897 --> 01:11:44,933
Borrokan, berotzen eta
egarritzen zaretenean,

401
01:11:45,200 --> 01:11:48,137
eraso gogorrak
eginez horretarako,

402
01:11:48,404 --> 01:11:51,073
eta berak edaria eskatzen duenean,
nik prest izango dut…

403
01:11:51,307 --> 01:11:54,310
…abagune horretarako kopa bat,
eta hala, edaten duenean,

404
01:11:54,576 --> 01:11:57,246
baldin zure ezpataren pozoiari
itzuri egin bazion,

405
01:11:57,479 --> 01:11:59,815
geure helburua iritsiko dugu.

406
01:12:02,651 --> 01:12:04,553
Zer zen soinu hori?

407
01:12:08,290 --> 01:12:11,760
Ezbeharrak bata bestearen atzetik
gertatzen dira.

408
01:12:12,995 --> 01:12:14,396
Laertes,

409
01:12:14,663 --> 01:12:17,032
zure arreba ito egin da.

410
01:12:20,269 --> 01:12:21,770
Ito?

411
01:12:22,938 --> 01:12:24,373
Non?

412
01:12:24,606 --> 01:12:28,510
Bada sahats bat errekaren ondoan,

413
01:12:29,745 --> 01:12:33,982
hostoak ur gardenean islatzen dira.

414
01:12:35,150 --> 01:12:38,787
Hara joan zen zure arreba girlanda 
bitxiak egiteko loreak biltzera:

415
01:12:40,122 --> 01:12:41,824
urre-botoiak,

416
01:12:42,124 --> 01:12:44,760
osinak, eta lore luze horiek…

417
01:12:46,095 --> 01:12:49,865
.…artzain lizunek izen zakarrez 
izendatzen dituztenak,

418
01:12:51,166 --> 01:12:52,968
baina gure dontzeilek...

419
01:12:53,235 --> 01:12:55,771
…hilen behatzak deitzen dituztenak.

420
01:12:56,572 --> 01:13:00,008
Han, zuhaitzera igo zenean…

421
01:13:00,943 --> 01:13:03,178
…bere lore-koroa zintzilkatzera,

422
01:13:03,612 --> 01:13:05,614
adar gaizto bat hautsi zen.

423
01:13:06,648 --> 01:13:10,452
Bera eta bere trofeo berdeak
erori ziren…

424
01:13:11,520 --> 01:13:13,288
…erreka negartian.

425
01:13:13,956 --> 01:13:16,091
Jantziak zabal-zabalik,

426
01:13:16,892 --> 01:13:20,496
sirena baten antzera,
ur-azalean zegoen neskatxa,

427
01:13:21,430 --> 01:13:24,900
eta abesten zituen
antzinako abestien zatiak,

428
01:13:26,201 --> 01:13:30,105
konturatu ezinik
nolako arriskuan zegoen,

429
01:13:31,440 --> 01:13:34,777
edo hantxe jaio eta ohitutako
izakia balitz bezala,

430
01:13:35,444 --> 01:13:37,146
…elementu hartantxe.

431
01:13:37,413 --> 01:13:39,415
Baina luza gabe…

432
01:13:39,648 --> 01:13:41,683
…neskatxaren jantziek,

433
01:13:41,950 --> 01:13:43,886
urak astundurik,

434
01:13:44,153 --> 01:13:48,457
neskatxa gajoaren kantuak
isilarazi zituzten,

435
01:13:49,124 --> 01:13:51,527
eta lohietara eraman zuten neska, 
heriotzara.

436
01:13:55,898 --> 01:13:57,533
Orduan….,

437
01:13:59,301 --> 01:14:01,069
Ito egin da?

438
01:14:02,104 --> 01:14:03,539
Ito egin da,

439
01:14:03,772 --> 01:14:05,274
ito, bai.

440
01:14:33,869 --> 01:14:36,038
-Hemen geldituko zara?
-Komeni da?

441
01:14:36,905 --> 01:14:39,141
-Erosketak egin behar ditut.
-Gera zaitez une batean.

442
01:14:39,408 --> 01:14:41,810
-Amak ikustea nahi duzu, ezta?
-Bai!

443
01:14:44,947 --> 01:14:46,448
Eseri.

444
01:15:46,808 --> 01:15:48,310
Barkatu!

445
01:15:57,619 --> 01:16:01,857
Honelakoen kutxa bat nahi dut.
Botila soltea besterik ez dago hor.

446
01:16:19,141 --> 01:16:20,642
Eskerrik asko.

447
01:16:42,731 --> 01:16:44,466
Zu zein zara?

448
01:16:44,733 --> 01:16:46,602
Alde hemendik.

449
01:16:51,239 --> 01:16:52,741
Ospa.

450
01:17:13,695 --> 01:17:15,530
Orain alde hemendik.

451
01:22:19,601 --> 01:22:21,202
Tira.

452
01:24:28,563 --> 01:24:30,932
Munduko kreatura guztiak…

453
01:24:34,302 --> 01:24:36,237
Gehiegi da niretzat.

454
01:24:42,143 --> 01:24:45,146

Nola bereiz ditzaket
ongia eta gaizkia?

455
01:24:47,248 --> 01:24:49,217
Ez al dira denak gauza bera?

456
01:24:54,722 --> 01:24:58,193
Orduan, 
kreatura zentzugabeen masa honetan…

457
01:24:59,260 --> 01:25:00,762
…haur bat.

458
01:25:03,198 --> 01:25:06,701
Guk biok nahi dugulako
bakarrik existitzen da.

459
01:25:09,104 --> 01:25:10,972
Erokeria dirudi.

460
01:25:15,009 --> 01:25:18,079
Denak eroak badira,
gu zergatik ez?

461
01:25:22,383 --> 01:25:25,186
Ez al da nahikoa elkar ezagutzea?

462
01:25:25,453 --> 01:25:27,856
Izutu egiten nau desagertzeak.

463
01:25:29,924 --> 01:25:32,260
Orduan ez da ezer ere geratuko.

464
01:25:35,864 --> 01:25:37,465
Nik eutsiko dizut.

465
01:25:37,732 --> 01:25:39,434
Zenbat denboraz?

466
01:25:42,203 --> 01:25:46,307
Zaila da maite nauzula sinestea
ez baduzu haurrik nahi.

467
01:25:47,408 --> 01:25:49,844
-Ulertzen dut.
-Maite nauzu?

468
01:25:52,413 --> 01:25:54,682
-Baietz uste dut.
-Baietz uste duzu?

469
01:25:56,317 --> 01:25:59,621
-Nola jakin nezake?
-Nik badakit maite zaitudala.

470
01:26:03,525 --> 01:26:05,927
Iruditzen zait bakarrik
egon behar dudala.

471
01:26:08,363 --> 01:26:11,266
Bakarrik dagoen eta ezer ez daukan
pertsona bat izan.

472
01:26:14,369 --> 01:26:18,273
Zu ikustean edo zugan pentsatzean,
maitatua sentitzen naiz.

473
01:26:20,975 --> 01:26:24,279
Baina horrek ez du aldatzen
bakarrik nagoelako egitatea.

474
01:26:25,680 --> 01:26:28,383
Haur bat izanda ere, hori ez da 
aldatuko.

475
01:26:28,650 --> 01:26:30,618
Zer esan nahi duzu?

476
01:26:31,653 --> 01:26:34,289
Bada arrazoi bat gu hemen egoteko.

477
01:26:34,522 --> 01:26:36,191
Misio bat.

478
01:26:38,326 --> 01:26:41,896
Zer eratako misioa da?
Bakarrik egotea, bakarrik sentitzea?

479
01:26:42,163 --> 01:26:43,998
Horrek zeini laguntzen dio?

480
01:26:44,399 --> 01:26:46,134
Zer lortzen da horrekin?

481
01:26:46,568 --> 01:26:48,303
Ez dakit.

482
01:26:49,571 --> 01:26:51,406
Irudipen bat da.

483
01:26:54,676 --> 01:26:56,511
Nolako irudipena?

484
01:26:58,646 --> 01:27:00,281
Ez dakit.

485
01:27:01,449 --> 01:27:03,351
Barru-barruan sentitzen dut.

486
01:27:04,385 --> 01:27:06,688
Baina ona da? Atsegina da?

487
01:27:06,955 --> 01:27:08,189
Ona?

488
01:27:08,456 --> 01:27:09,924
Sakona.

489
01:27:10,558 --> 01:27:12,860
Bakardadez blai nago.

490
01:27:13,494 --> 01:27:15,096
Bakardadez?

491
01:27:18,366 --> 01:27:20,101
Hori ez da egia.

492
01:27:24,639 --> 01:27:26,274
Ikaragarria da.

493
01:27:28,176 --> 01:27:29,944
Amets txar bat.

494
01:27:34,148 --> 01:27:38,152
Ni ezin naiz inoren emaztea izan.
Hori ez da nire misioa.

495
01:27:38,386 --> 01:27:41,189
-Ez berriz aipatu misio txoro hori.
-Zer?

496
01:27:41,456 --> 01:27:43,725
Zeure buruari sinetsarazten diozu.

497
01:27:43,992 --> 01:27:47,662
Konforme, bakarrik egon nahi duzu.
Baina hori ez da misio bat.

498
01:27:47,895 --> 01:27:49,530
Zein da helburua?

499
01:27:49,831 --> 01:27:52,567
Ez dakit. 
Esan dizut lehen ere.

500
01:27:54,102 --> 01:27:57,071
-Prest egon nahi dut, hori bakarrik.
-Prest zertarako?

501
01:27:57,305 --> 01:28:00,074
Lars, ez didazu aditzen? 
Ez dakit!

502
01:28:01,976 --> 01:28:04,479
Ez daukagu bizitza osoa, 
ulertzen duzu?

503
01:28:13,955 --> 01:28:15,957
Baina maite nauzula uste duzu.

504
01:28:22,730 --> 01:28:24,232
Ondo da.

505
01:28:29,437 --> 01:28:32,440
Laertes, hirugarren saioa da.
Denbora alferrik galtzen ari zara.

506
01:28:32,707 --> 01:28:37,278
Bortizkeria handiagoz jokatu.
Beldur naiz burla egiten didazula.

507
01:28:37,512 --> 01:28:39,747
Hala uste duzu? Aurrera.

508
01:28:45,820 --> 01:28:47,555
Ezer ez, 
ez alde batera ez bestera.

509
01:28:48,956 --> 01:28:50,858
Harrapatu zaitut!

510
01:29:28,996 --> 01:29:31,099
Zerbait gertatu zaio erreginari!

511
01:29:33,034 --> 01:29:34,902
Zer du erreginak?

512
01:29:35,136 --> 01:29:37,372
Kordea galdu du odoletan 
ikusi dituenean.

513
01:29:37,972 --> 01:29:39,974
Ez, ez! Ardoa!

514
01:29:40,241 --> 01:29:41,776
Ardoa!

515
01:29:42,910 --> 01:29:44,979
Oi, ene Hamlet maitea! 
Ardoa!

516
01:29:45,146 --> 01:29:46,914
Pozoitu egin naute.

517
01:29:57,358 --> 01:29:58,993
Hori zitalkeria!

518
01:29:59,894 --> 01:30:02,730
Itxi ditzatela ateak!

519
01:30:09,937 --> 01:30:11,439
Hamlet,

520
01:30:11,773 --> 01:30:13,408
hila zara.

521
01:30:15,109 --> 01:30:17,011
Munduan botikarik ez da…

522
01:30:17,278 --> 01:30:19,180
…salbatuko zaituenik.

523
01:30:20,615 --> 01:30:22,150
Zugan…

524
01:30:22,417 --> 01:30:24,385
…ez da geratzen
ordu-erdiko bizia ere.

525
01:30:26,354 --> 01:30:28,823
Tresna traidorea...

526
01:30:29,724 --> 01:30:31,559
…zure eskuetan dago.

527
01:30:33,094 --> 01:30:34,695
Zorrotza…

528
01:30:34,929 --> 01:30:36,831
…eta pozoitua.

529
01:30:38,399 --> 01:30:40,134
Trikimailu gaizto hori…

530
01:30:40,568 --> 01:30:42,570
…nire kontra jarri da.

531
01:30:44,639 --> 01:30:46,073
Begira!

532
01:30:46,307 --> 01:30:47,909
Hemen natza,

533
01:30:48,643 --> 01:30:50,478
sekula berriz ez naiz altxatuko.

534
01:30:51,612 --> 01:30:53,781
Labanaren ahoa, 
pozoitua.

535
01:30:57,485 --> 01:30:58,986
Erregea!

536
01:30:59,720 --> 01:31:01,556
Erregea da erruduna.

537
01:31:01,856 --> 01:31:03,491
Ahoa ere pozoitua!

538
01:31:03,724 --> 01:31:06,194
Orduan, pozoia, egin ezazu
egin beharrekoa.

539
01:31:15,303 --> 01:31:16,804
Traizioa!

540
01:31:17,772 --> 01:31:19,273
Traizioa!

541
01:31:29,350 --> 01:31:32,353
Defenda nazazue, lagunok. 
Zauritua nago.

542
01:31:34,021 --> 01:31:35,857
Intzestugilea, hiltzailea,

543
01:31:36,123 --> 01:31:37,825
daniar madarikatua!

544
01:31:47,201 --> 01:31:50,438
Edan ezazu pozoi hau. 
Zure perla hemen dago?

545
01:31:56,444 --> 01:31:58,179
Zoaz nire amaren atzetik.

546
01:32:18,533 --> 01:32:20,434
Horazio, hiltzen ari naiz.

547
01:32:24,739 --> 01:32:26,374
Zu bizi zara.

548
01:32:29,110 --> 01:32:31,646
Konta niri gertatua…

549
01:32:34,415 --> 01:32:36,284
…ez dakitenei.

550
01:32:50,698 --> 01:32:52,266
Inoiz ez.

551
01:32:52,533 --> 01:32:54,268
Zin dagizut.

552
01:32:55,102 --> 01:32:57,305
Hemen oraindik 
pozoia geratzen da.

553
01:33:03,678 --> 01:33:05,513
Eman kopa niri.

554
01:33:09,684 --> 01:33:11,519
Utzidazu, jainkoarren.

555
01:33:33,374 --> 01:33:36,277
Inoiz lekurik izan bada niretzat
zure bihotzean,

556
01:33:38,346 --> 01:33:41,082
uko egiozu une batez atsedenari...

557
01:33:44,318 --> 01:33:46,320
…mundu krudel honetan…

558
01:33:48,556 --> 01:33:50,691
…eta har ezazu arnasa,
 oinazez bada ere…

559
01:33:52,360 --> 01:33:54,362
…nire istorioa kontatzeko.

560
01:34:04,972 --> 01:34:06,807
Soinu hori zer da?

561
01:34:10,411 --> 01:34:12,013
Gerrakoa dirudi.

562
01:34:13,414 --> 01:34:16,951
Fortinbras printze gaztea
garaile itzuli da Poloniatik,

563
01:34:17,151 --> 01:34:21,756
eta Ingalaterrareko enbaxadoreei
eskaintzen die gerrako salba hori.

564
01:34:45,446 --> 01:34:47,281
Hiltzen ari naiz, Horazio.

565
01:34:51,786 --> 01:34:53,587
Pozoi indartsuak…

566
01:34:55,623 --> 01:34:57,858
…nire espiritua garaitu du.

567
01:35:00,995 --> 01:35:03,164
Ez naiz biziko…

568
01:35:03,664 --> 01:35:05,366
...Ingalaterrako albisteak aditzeko.

569
01:35:08,469 --> 01:35:10,404
Baina iragartzen dizut…

570
01:35:16,677 --> 01:35:18,612
…hautuak mesede egingo diola…

571
01:35:19,346 --> 01:35:20,848
…Fortinbrasi.

572
01:35:22,817 --> 01:35:24,819
Harentzat da nire boz hil hurrena.

573
01:35:28,322 --> 01:35:29,990
Esaiozu,

574
01:35:31,525 --> 01:35:33,994
eman hari gertaeren berri.

575
01:35:35,429 --> 01:35:37,431
Gutxi gorabehera bada ere.

576
01:35:43,304 --> 01:35:45,673
Gainerakoa… isiltasuna da.

577
01:36:12,399 --> 01:36:15,569
Bihotz prestu bat hautsi da 
oraintxe.

578
01:36:18,372 --> 01:36:20,374
Gabon, ene printzea.

579
01:36:21,509 --> 01:36:25,112
Aingeruek abestuko ahal dizute
zure atsedenean.

580
01:44:55,322 --> 01:44:59,226
ITZULPENA ETA AZPITITULUAK
Koro Navarro - Rosetta TZ