1
00:00:46,846 --> 00:00:49,649
OPORRAK

2
00:01:28,955 --> 00:01:31,958
-Itxaron. Berehala etorriko naiz.
-Ederki.

3
00:01:38,798 --> 00:01:42,035
-Txirrina jotzen ari dira.
-Badakit.

4
00:01:47,207 --> 00:01:50,410
-Ez dut inor espero.
-Nik ere ez.

5
00:01:50,577 --> 00:01:53,146
Tira! Ireki!

6
00:01:53,179 --> 00:01:53,213
Hara! Johnny Case da!

7
00:01:55,715 --> 00:01:58,852
Ireki, edo atea botako dut!

8
00:01:59,953 --> 00:02:01,521
-Johnny!
-Kaixo, Susan!

9
00:02:03,089 --> 00:02:06,826
Irten haren besoetatik, eta
sartzen utziozu. Noiz etorri zara?

10
00:02:06,826 --> 00:02:08,628
Duela minutu gutxi batzuk.
Ez dut etxera joateko astirik izan.

11
00:02:08,628 --> 00:02:10,029
-Hemen utz ditzaket trasteak?
-Bai.

12
00:02:10,063 --> 00:02:13,199
-Itxura ona duzue biek. Adio.
-Ez zaitugu bi astetan ikusi.

13
00:02:13,166 --> 00:02:16,069
-Ezin zara ihesi joan.
-Hitzordu bat dut, eta taxia zain.

14
00:02:16,136 --> 00:02:17,770
-Eta zer?
-Gosaldu.

15
00:02:17,770 --> 00:02:21,341
-Zer moduz oporrak?
-Apartak, apartak, apartak.

16
00:02:21,407 --> 00:02:22,575
Gustura ibili da, ba. 

17
00:02:22,675 --> 00:02:25,011
Joan beharra daukat. Zain daukat.
Ez dut asteazkenetik ikusi. 

18
00:02:25,145 --> 00:02:26,579
-Nor?
-Nire emaztea.

19
00:02:26,613 --> 00:02:31,551
-Nick, entzun diozu?
-Jirabiraka ari zait gela.

20
00:02:31,584 --> 00:02:35,054
Oraindik ez da nire emaztea, baina
izango da. Dena konponduta dago.

21
00:02:35,188 --> 00:02:38,258
Lasai. Ez da ezer gertatuko.

22
00:02:38,291 --> 00:02:40,827
-Etzan zaitez hemen.
-Itxaron pixka bat!

23
00:02:41,060 --> 00:02:44,030
Hori da. 
Hasieratik kontaiguzu dena. 

24
00:02:44,063 --> 00:02:45,431
-Nor da neska?
-Izena nola du?

25
00:02:45,465 --> 00:02:47,300
-Zergatik ezkondu?
-Nola ezagutu duzu?

26
00:02:47,333 --> 00:02:49,169
-Zer egiten du?
-Tira, motel!

27
00:02:49,235 --> 00:02:50,370
Itxaron!

28
00:02:51,604 --> 00:02:54,507
Maitasuna da, lagunok.
Neska ezagutu dut.

29
00:02:54,741 --> 00:02:55,909
Neska…

30
00:02:56,409 --> 00:03:00,180
Deskribaezina! Irri egitean,
masail-zuloak ageri ditu lehenik. 

31
00:03:00,213 --> 00:03:03,783
-Zergatik ez duzu hasieratik esan?
-Emazte perfektua izango da, beraz.

32
00:03:03,816 --> 00:03:07,220
Nik aurkitu dut!
Ez nekien horrelakorik bazegoenik.

33
00:03:07,253 --> 00:03:09,989
Goxoa eta bizkorra da: 
kide perfektua.

34
00:03:10,023 --> 00:03:11,958
Oraindik ez diguzu ezer esan.

35
00:03:11,991 --> 00:03:14,794
Borrokatu gabe, ez diogu utziko
zu harrapatzen ezein neskari.

36
00:03:14,827 --> 00:03:18,531
-Nor da neska hori? Zer egiten du?
-Ez dakit. Zer egiten dute gehienek?

37
00:03:18,598 --> 00:03:20,700
Ez esan
ezer ez dakizunik neska horretaz.

38
00:03:20,700 --> 00:03:24,437
Badakit: ni nahi nau eta nahi du
ni bezala bizi, egon eta dibertitu. 

39
00:03:24,470 --> 00:03:27,006
-Eta haren familia, zer?
-Eta haren familia, zer?

40
00:03:27,073 --> 00:03:28,208
Eta haren familia, zer?

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,777
-Zerbait jakin duzu hartaz?
-Ez!

42
00:03:31,211 --> 00:03:34,447
Bai ba! 
Badu anaia, arreba eta aita. 

43
00:03:34,514 --> 00:03:37,550
Nahikoa al da?
Tira, Nick, joan beharra daukat.

44
00:03:37,584 --> 00:03:39,319
Tira, lagun, altxa.

45
00:03:39,352 --> 00:03:42,422
Eskerrik asko. Berandu nabil.
Non dago nire kapela?

46
00:03:44,157 --> 00:03:47,827
-Zer iruditzen zaizu?
-Argi ikusten dut dena. 

47
00:03:47,860 --> 00:03:50,930
Aita, zaharregia lanerako. 
Anaia, billarrean aditua. 

48
00:03:50,997 --> 00:03:53,566
Ahizpak ezin dio lanari eutsi
politegia delako. 

49
00:03:53,633 --> 00:03:57,237
Eta Masail-Zulotxo gajoak gogotik
lan egin behar du haiek mantentzeko.

50
00:03:57,270 --> 00:03:58,705
Ez al litzateke zoragarria?

51
00:03:58,738 --> 00:04:01,040
Neskaren bizitzan sartu, eta
handik aterako du Johnny Casek.

52
00:04:01,074 --> 00:04:02,942
-Tori kapela. Amore emango dut.
-Eskerrik asko. 

53
00:04:02,976 --> 00:04:06,312
Agur, Susan. Agur, Nick. Gero
etorriko naiz berataz hitz egitera.

54
00:04:06,312 --> 00:04:08,514
-Johnny?
-Zer?

55
00:04:09,249 --> 00:04:14,787
Familia mantendu beharrez 
gauzak okertzen zaizkizunean…

56
00:04:14,821 --> 00:04:17,757
Unibertsitatean irakasten
ez dut gehiegi irabazten, baina…

57
00:04:17,790 --> 00:04:19,025
Oso atsegina da hori.

58
00:04:19,025 --> 00:04:22,528
Baina gauzak okertzen zaizkidanean
eta kezka datorkidanean…

59
00:04:22,595 --> 00:04:24,464
…badakizue zer egiten dudan. 

60
00:04:26,266 --> 00:04:28,534
Horra.
Eta akabo kezkak.

61
00:04:28,635 --> 00:04:30,103
Adio, barregarriok. 

62
00:04:30,270 --> 00:04:31,904
Suerte ona izan, Johnny.

63
00:04:40,380 --> 00:04:43,583
-Zer da hau?
-843 esan didazu, ezta?

64
00:04:43,650 --> 00:04:44,817
Bai, baina…

65
00:04:51,457 --> 00:04:53,826
Hemen lan egingo du.

66
00:04:55,228 --> 00:04:56,129
Mila esker.

67
00:05:12,879 --> 00:05:14,414
Izozki-gizona da.

68
00:05:16,516 --> 00:05:18,985
Hemen bizi al da 
Julia Seton andereñoa?

69
00:05:21,587 --> 00:05:23,489
Seton andereñoak 
eman dit helbide hau.

70
00:05:23,589 --> 00:05:25,992
John Case da nire izena.

71
00:05:26,259 --> 00:05:28,728
Julia andereñoa zain daukazu.

72
00:05:28,795 --> 00:05:30,129
Hemen bizi da, beraz.

73
00:05:31,631 --> 00:05:37,136
Barkatuko didazu, baina
Julia andereñoarengana datozenak…

74
00:05:37,170 --> 00:05:39,372
…ate nagusira etortzen dira.

75
00:05:40,239 --> 00:05:41,074
Barkatu.

76
00:05:41,174 --> 00:05:44,711
-Etorri hemendik Case jauna.
-Mila esker. 

77
00:05:44,744 --> 00:05:46,079
Barkatu.

78
00:06:07,266 --> 00:06:08,634
Judas!

79
00:06:08,901 --> 00:06:10,570
Zer diozu?

80
00:06:11,237 --> 00:06:13,539
"Judas" esan dut.
Ez du ezer esan nahi.

81
00:06:13,573 --> 00:06:16,275
Utz itzazu hemen
kapela eta berokia, jauna.

82
00:06:23,116 --> 00:06:24,617
Eskerrik asko.

83
00:06:31,791 --> 00:06:33,025
Egun on, Ned jauna.

84
00:06:33,226 --> 00:06:36,496
Zure aita joan berria da.
Ezin omen zen zure zain egon. 

85
00:06:36,629 --> 00:06:40,233
-Ondo etorri al naiz gauean etxera?
-Dena behar bezala dago, jauna.

86
00:06:40,299 --> 00:06:45,772
-Nola daukat kolpe hau kopetan?
-Komunean irristatu zara. 

87
00:06:47,507 --> 00:06:50,510
Edaria nahi dut neure gelan,
elizatik etorri orduko.

88
00:06:50,476 --> 00:06:51,611
Bai, jauna.

89
00:06:53,112 --> 00:06:54,714
Aizu, hau…

90
00:06:54,981 --> 00:06:56,816
Jendeak zer…?

91
00:06:56,916 --> 00:06:58,985
Etorri hemendik, jauna.

92
00:07:21,274 --> 00:07:23,543
Itxaron ezazu egongelan, jauna.

93
00:07:23,676 --> 00:07:24,977
Bigarren botoia.

94
00:07:27,914 --> 00:07:31,083
Hemen zaudela esango diot 
Julia andereñoari. 

95
00:07:55,708 --> 00:07:57,877
Oinez etor nintekeen. 

96
00:08:29,375 --> 00:08:30,576
Johnny.

97
00:08:30,743 --> 00:08:31,744
Johnny.

98
00:08:33,212 --> 00:08:34,647
Maitea.

99
00:08:38,885 --> 00:08:41,320
-Kaixo, laztana.
-Kaixo.

100
00:08:44,290 --> 00:08:46,459
Johnny, txintxo portatu.

101
00:08:52,832 --> 00:08:56,168
-Maitea, non gaude?
-Ni bizi naizen lekuan.

102
00:08:56,235 --> 00:08:58,604
Tximeleta hau aldatuko zenuela
hitzeman didazu. 

103
00:08:58,738 --> 00:09:00,473
Ile hori.

104
00:09:00,806 --> 00:09:03,342
Julia, benetan, zer da hau dena?

105
00:09:03,376 --> 00:09:04,877
Esan dizut, ni bizi naizen lekua.

106
00:09:04,911 --> 00:09:07,113
Kartazal batean idatzi nizun. 

107
00:09:07,847 --> 00:09:12,318
Izugarri handia da!
Aztoratuta nago. Geltoki Nagusia da.

108
00:09:16,322 --> 00:09:17,089
Oihartzun txarra.

109
00:09:17,123 --> 00:09:20,092
Etxe hau kritikatzen segitzen
baduzu, zaindariari deituko diot.

110
00:09:20,092 --> 00:09:22,795
-Geldi. Elizara noa.
-Itxaron.

111
00:09:22,828 --> 00:09:24,597
Zer gertatu den jakin nahi duzu?

112
00:09:24,664 --> 00:09:27,567
-Sukaldeko atean galdetu dut zutaz.
-Bai zera!

113
00:09:27,633 --> 00:09:30,269
Idazkaria edo adineko emakume baten
laguntzailea zinela uste nuen.

114
00:09:30,269 --> 00:09:32,438
-Ziur zaude ezetz?
-Ez horixe.

115
00:09:33,105 --> 00:09:37,343
-Zer da tontakeria hau? Begira.
-Geldi, Johnny.

116
00:09:38,010 --> 00:09:40,112
Aberats okituak izan behar duzue.

117
00:09:40,179 --> 00:09:42,582
Ez gara behartsuak, inondik ere.

118
00:09:42,615 --> 00:09:44,917
Esan egin behar zenidan.

119
00:09:44,951 --> 00:09:46,752
-Ezer aldatuko al luke horrek?
-Jakina.

120
00:09:46,752 --> 00:09:50,022
Hamar egunetan, ez; bi egunetan 
eskatuko nizukeen ezkontzeko. 

121
00:09:50,423 --> 00:09:52,491
-Ez al zara dibertigarria?
-Zergatik?

122
00:09:52,658 --> 00:09:54,694
Horretaz hitz egiteagatik.

123
00:09:54,727 --> 00:09:57,430
-Diruaz? Hain sakratua al da?
-Ez noski. 

124
00:09:57,463 --> 00:09:59,398
Zoratzen nago. Horra!

125
00:09:59,665 --> 00:10:02,435
Bat-batean jakingo banu pianoa
jotzen duzula, zoratzen nengoke.

126
00:10:02,468 --> 00:10:04,670
Dirua edukitzea
pianoa jotzen jakitea bezalakoa da?

127
00:10:04,870 --> 00:10:08,174
Oso dohain egokiak dira biak
neska batentzat.

128
00:10:08,207 --> 00:10:11,811
Neska aberats batekin egon beharrez,
eutsi egingo diot, hortzak estututa.

129
00:10:11,877 --> 00:10:15,147
-Zeuk irabaziko dituzu milioiak.
-Ez ba.

130
00:10:15,181 --> 00:10:17,149
-Bai ba.
-Ez.

131
00:10:17,183 --> 00:10:20,119
-Bai.
-Case jaunaren mutikoak, ez.

132
00:10:20,152 --> 00:10:23,656
Gizon arrunt bat naiz. 
Bi esku huts hauekin hasi nintzen.

133
00:10:23,689 --> 00:10:27,627
Tximinia gaineko gizona bezala.
Har ezazu aitonarengandik kemena.

134
00:10:29,695 --> 00:10:34,900
-Ez esan Setontar bat zarenik.
-Bai. Barkatu, baina hala gara.

135
00:10:35,101 --> 00:10:36,769
Hau gehiegi da.

136
00:10:36,869 --> 00:10:40,773
Gizonak egina gizonak ahal dezake,
edo antzeko zerbait.

137
00:10:40,806 --> 00:10:46,212
Finantzetako azti gazte bat
ote naizela uste baduzu…

138
00:10:46,579 --> 00:10:48,414
Gora bihotzak! Ez da hain serioa.

139
00:10:48,481 --> 00:10:52,551
Izango ez da, ba, serioa gure
ezkon-hitza aitari jakinaraztea!

140
00:10:52,585 --> 00:10:55,755
-Elizara zoazela esan didazu.
-Bai. Horregatik naiz bizkorra. 

141
00:10:55,788 --> 00:10:58,658
Aita elizan baitago, 
eta elizan aitak ez du hitz egiten.

142
00:10:58,691 --> 00:11:01,894
-Hainbesteko beldurra diozu?
-Ez. Baina hau da modurik onena.

143
00:11:01,927 --> 00:11:05,331
Aita gizon aparta da, 
baina behar bezala eraman behar da.

144
00:11:05,331 --> 00:11:06,932
Utzidazu hori niri.

145
00:11:07,133 --> 00:11:10,236
Ni elizara eramatea eta ordu bata
baino lehen han egotea da zure lana.

146
00:11:10,269 --> 00:11:11,837
Eta ez berandutu.

147
00:11:11,904 --> 00:11:14,440
Aitak lehenengotik hartuko dizun
itxura izugarri garrantzitsua da.

148
00:11:14,507 --> 00:11:17,610
Esku-belaunen gainean katuka
joango al naiz? Gustatuko zaio?

149
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
Txantxarik ez, motel.

150
00:11:19,879 --> 00:11:23,549
Tira, maitea! 
Ez dezagun umorea galdu.

151
00:11:23,582 --> 00:11:26,619
-Galtzeko zorian gaude?
-Ez, baina…

152
00:11:26,686 --> 00:11:27,887
Esazu.

153
00:11:28,821 --> 00:11:32,458
Zergatik esan behar zaio berehala?

154
00:11:32,491 --> 00:11:35,628
Esan egin behar diot aitari.
Ez lidake sekula barkatuko.

155
00:11:35,695 --> 00:11:39,632
Bai, baina izugarrizko sekretu bat
izan liteke bolada batean.

156
00:11:39,732 --> 00:11:43,736
Ez diot umore berezirik ikusten
sekretu bati. 

157
00:11:43,769 --> 00:11:46,539
-Ezin duzu, maitea?
-Ez!

158
00:11:48,007 --> 00:11:49,742
Ondo da.

159
00:11:53,612 --> 00:11:58,484
-Hau korapilatzen ari da, ezta?
-Ez zenuen usteko erraza zenik, ez?

160
00:11:58,551 --> 00:12:01,787
-Ez nuen horretan pentsatuko.
-Ezin zenuen.

161
00:12:02,855 --> 00:12:06,892
Johnny, zer gertatzen zaizu?

162
00:12:09,095 --> 00:12:12,131
Ez zait batere gustatzen
beste gizon batekin eserita egotea…

163
00:12:12,198 --> 00:12:14,567
…zurekiko praktikoa izanez.

164
00:12:19,638 --> 00:12:21,307
Aingeru. 

165
00:12:22,208 --> 00:12:25,745
Maitea, egin beharra dago.

166
00:12:26,078 --> 00:12:28,614
-Maite zaitut, Julia.
-Maite zaitut, Johnny.

167
00:12:28,781 --> 00:12:32,918
-Hori da kontu nagusia, ezta?
-Maitea, hori da guztia.

168
00:12:33,085 --> 00:12:35,788
-Musu bat?
-Atseginez.

169
00:12:39,258 --> 00:12:42,828
Ene, Julia, ze lotsa! Hau al da
igande goiza pasatzeko modua?

170
00:12:42,862 --> 00:12:44,330
Nor da zure kidea?
Ezagutzen dudan norbait?

171
00:12:44,463 --> 00:12:47,900
Johnny, nire ahizpa, Linda.
Hau Johnny Case da.

172
00:12:47,933 --> 00:12:49,902
-Zer moduz?
-Ondo, eta zu?

173
00:12:49,935 --> 00:12:50,903
-Ezin hobeto.
-Ederki.

174
00:12:50,903 --> 00:12:54,273
-Berarekin ezkonduko naiz.
-Orduan, primeran. 

175
00:12:54,406 --> 00:12:56,475
Hilabete barru ezkonduko naiz
berarekin.

176
00:12:56,575 --> 00:12:57,877
Zer?

177
00:12:58,144 --> 00:13:01,313
Zatoz argitara, Case.

178
00:13:03,883 --> 00:13:07,720
-Ez dut sekula ikusi.
-Nik ere ez orain dela 10 egun arte.

179
00:13:07,787 --> 00:13:10,189
Nola ezagutu zenuten elkar?
Dena kontaidazue.

180
00:13:10,289 --> 00:13:12,057
-Ni…
-Tira…

181
00:13:12,057 --> 00:13:13,425
Aurrera.

182
00:13:14,026 --> 00:13:16,996
Goiz batean banindoan
patinaje-pistara…

183
00:13:16,962 --> 00:13:20,733
…eta hara non ikusi nuen
gizon hau eskiak eramaten.

184
00:13:20,800 --> 00:13:23,803
Hara! Erabateko maitemina!
Segi, laztana.

185
00:13:23,836 --> 00:13:26,272
Aurpegiera bitxia zuen.

186
00:13:26,305 --> 00:13:28,474
Ez da sinestekoa.
Sutan edukiko zituen begiak. 

187
00:13:28,541 --> 00:13:31,544
Ez. 
Izan ere, sudurrean zeukan koxka.

188
00:13:31,577 --> 00:13:33,312
Beraz, gelditu nuen, eta esan nion:

189
00:13:33,345 --> 00:13:36,348
"Barkatu. Ez dakit konturatu zaren
izoztuta daukazula sudurra".

190
00:13:36,382 --> 00:13:39,785
Berak: "Mila esker. Zeuk zer edo
zer egin dezakezu horretarako?"

191
00:13:39,819 --> 00:13:41,120
-Lotsagabea.
-Hori pentsatu nuen nik ere.

192
00:13:41,187 --> 00:13:43,622
Lotsagabea bera, hori aipatuz.
Niri gizonzalea iruditu zitzaidan.

193
00:13:43,656 --> 00:13:45,391
Ikusi orduko antzematen diet nik
gauza onei.

194
00:13:45,424 --> 00:13:48,861
Itxaron. 
Aitak ba al du kontu honen berri?

195
00:13:49,028 --> 00:13:50,930
Orain noa elizara
berari hau esatera.

196
00:13:50,996 --> 00:13:52,832
Belaunaldi moderno hau!

197
00:13:54,200 --> 00:13:58,504
Tira, gazte, konturatu al zara
zertan sartzen ari zaren?

198
00:13:58,504 --> 00:14:01,173
Ez nekien igogailua zeukan
etxe batera ezkonduko nintzenik. 

199
00:14:01,207 --> 00:14:03,342
Ez da igogailua bakarrik.
Etxea sorginduta dago. 

200
00:14:03,375 --> 00:14:04,143
Mamuez ari zara?

201
00:14:04,176 --> 00:14:07,513
Mamu izugarriak, alkandora dotorez
eta bisoizko berokiz jantziak.

202
00:14:07,546 --> 00:14:08,747
Esan ezinezko sekreturik? 

203
00:14:08,781 --> 00:14:12,151
-Juliak ez dizu aitonaz hitz egin?
-Ez. 

204
00:14:12,184 --> 00:14:14,687
-Akziodunei lapurtu zien.
-Hori ez da egia.

205
00:14:14,753 --> 00:14:17,056
Eta ez duzu nire berri izango.
Ardi beltza naiz.

206
00:14:18,023 --> 00:14:18,691
Hori ahuntza da.

207
00:14:18,724 --> 00:14:21,160
-Ez kasurik egin.
-Hautsita dago ezkon-hitza.

208
00:14:21,193 --> 00:14:23,395
Ez naiz ardi beltz bat duen
familia batera ezkonduko.

209
00:14:23,429 --> 00:14:25,030
-Uste dut gustukoa dudala gizon hau.
-Kaixo.

210
00:14:25,064 --> 00:14:27,900
Bazkarian ikusiko duzu.
Agur, azkar joan behar dugu.

211
00:14:27,933 --> 00:14:29,602
Bazkarian ikusiko zaitut, arreba.

212
00:15:01,901 --> 00:15:04,503
Placid eder-ederra zegoen, aita.

213
00:15:06,906 --> 00:15:10,009
Mutil gazte bat ezagutu dut han.
Bazkaltzera etorriko da gaur. 

214
00:15:14,914 --> 00:15:17,283
Johnny Case du izena.

215
00:15:21,320 --> 00:15:24,189
-Berarekin ezkonduko naiz, aita.
-Zer?

216
00:15:27,159 --> 00:15:29,695
Ulertu al dut zuk esandakoa…?

217
00:15:30,829 --> 00:15:32,932
Nor da, ba, Johnny Chase hori?

218
00:15:32,932 --> 00:15:35,601
-Case, aita, ez Chase.
-Tira ba, Case.

219
00:15:35,634 --> 00:15:36,769
Aita.

220
00:15:45,110 --> 00:15:47,279
Esango al didazu…?

221
00:15:55,854 --> 00:15:59,391
Ezkondu? Hori esan al duzu?

222
00:16:09,735 --> 00:16:10,502
Elizkizun xarmagarria!

223
00:16:10,536 --> 00:16:12,104
-Elizkizun ederra.
-Eskerrik asko.

224
00:16:12,438 --> 00:16:14,673
-Berehala hitz egin behar dugu.
-Bai. 

225
00:16:14,707 --> 00:16:18,110
Oraindik ez didazu zentzuzko ezer
esan horri buruz…

226
00:16:18,143 --> 00:16:21,547
Johnny? Erabateko etorkizuna du. 
Sloan and Hobson-ekin dago.

227
00:16:21,580 --> 00:16:23,382
-Benetan? Sam Hobson ezagutzen dut.
-Bai?

228
00:16:23,415 --> 00:16:24,550
Kaixo, Julia.

229
00:16:24,883 --> 00:16:26,552
Kaixo, Marjorie. 
Itxura ona duzu.

230
00:16:26,585 --> 00:16:28,854
-Igande ederra, Edward.
-Bai horixe.

231
00:16:28,887 --> 00:16:31,490
-Istripu txiki bat izan duzu, Ned?
-Hala dirudi. 

232
00:16:31,557 --> 00:16:33,459
Gertatu zenean ez nengoen han,
nonbait.

233
00:16:33,459 --> 00:16:36,428
-Egun on.
-Baita zuri ere.

234
00:16:36,462 --> 00:16:38,063
Jantzi kapela, Ned.

235
00:16:38,664 --> 00:16:40,099
Orain joango naiz
Hobson jaunarengana.

236
00:16:40,132 --> 00:16:41,667
-Zoaz etxera.
-Bai, aita.

237
00:16:41,667 --> 00:16:43,135
Lasai hartu, aita.

238
00:16:45,170 --> 00:16:46,238
Ate nagusia, oraingoan.

239
00:16:46,271 --> 00:16:48,807
Julia andereñoa ez da oraindik
elizatik etorri.

240
00:16:50,642 --> 00:16:52,211
Buelta bat emango dut
etxearen inguruan.

241
00:16:52,211 --> 00:16:55,147
-Jolasgelan zain dauzkazu, jauna.
-Jolasgelan?

242
00:16:55,180 --> 00:16:58,150
Zu iritsi orduko hara eramateko 
eskatu du Linda andereñoak.

243
00:16:58,183 --> 00:16:59,385
Linda andereñoak.

244
00:16:59,418 --> 00:17:02,287
-Jolasgela laugarren solairuan dago.
-Eskerrik asko. 

245
00:17:15,334 --> 00:17:17,870
Aizu!

246
00:17:17,903 --> 00:17:18,604
Galduta nago.

247
00:17:19,038 --> 00:17:21,607
Hona gora ez da jende asko etortzen.
Kosk egin nahi?

248
00:17:21,673 --> 00:17:22,975
Eskerrik asko.

249
00:17:23,075 --> 00:17:25,344
Mandatu-mutilen kapitainak
bidali nau gora.

250
00:17:37,589 --> 00:17:41,293
Hau oso desberdina da. Alegia,
etxearen gainerakoa ez bezalakoa.

251
00:17:41,326 --> 00:17:42,728
Amari bururatu zitzaion.

252
00:17:42,795 --> 00:17:46,065
Uste zuen ondo pasatzeko gela bat
behar zela etxean. 

253
00:17:46,098 --> 00:17:48,700
Hemen egoten zen gurekin batera
hil zen artean. 

254
00:17:48,734 --> 00:17:50,969
Ihesbide moduko bat zen harentzat.

255
00:17:50,969 --> 00:17:53,372
Emakume zoragarria zen.

256
00:17:54,506 --> 00:17:56,508
A zer panpina!

257
00:17:57,076 --> 00:17:59,178
-Juliarena zen.
-Bai?

258
00:17:59,211 --> 00:18:00,879
Asko gustatzen zitzaion.

259
00:18:01,146 --> 00:18:03,382
Asko, bai horixe!

260
00:18:03,415 --> 00:18:05,084
Juliaren antza du.

261
00:18:05,751 --> 00:18:07,586
Hori ere gustatzen zitzaion?

262
00:18:07,619 --> 00:18:10,956
Ez esan hitzik Leopoldez.
Oso sentibera da.

263
00:18:11,490 --> 00:18:14,259
-Zurea?
-Nire antza du.

264
00:18:21,133 --> 00:18:24,736
-Nor da familiako musikaria?
-Nire anaia, Ned. 

265
00:18:25,704 --> 00:18:29,441
Heldu naizenean ikusi dut. 
Biharamuna zuen norbait, alegia.

266
00:18:29,608 --> 00:18:31,043
Horixe zen Ned.

267
00:18:31,376 --> 00:18:32,711
Musikari ona izan zitekeen. 

268
00:18:33,112 --> 00:18:36,315
-Zer esan nahi duzu?
-Aita tartean sartu izan ez balitz.

269
00:18:36,348 --> 00:18:39,518
-Nor ibiltzen zen trapezioan?
-Gu guztiok. 

270
00:18:39,551 --> 00:18:42,154
Eta gure lehengusu izugarri bat, 
Seton Cram. 

271
00:18:42,187 --> 00:18:44,523
Belaunetatik balantzaka,
tu egiten genion elkarri.

272
00:18:44,556 --> 00:18:48,227
-Ibilera politak.
-Pozik diot ez nuela huts egiten.

273
00:18:48,327 --> 00:18:50,696
Hor, Julia eta biok txikitan.

274
00:18:53,799 --> 00:18:57,069
Orduan ere ederra zen, ezta?

275
00:18:58,604 --> 00:18:59,671
Case?

276
00:19:00,139 --> 00:19:01,173
Zer?

277
00:19:01,406 --> 00:19:05,577
Munduan beste ezer baino gehiago 
maite dut nire ahizpa Julia. 

278
00:19:06,044 --> 00:19:08,247
Ez zaitut gaitzesten, nik ere bai.

279
00:19:08,347 --> 00:19:10,415
Goxo-goxoa da, ez dakizu.

280
00:19:10,649 --> 00:19:11,416
Badakit.

281
00:19:11,450 --> 00:19:14,553
Polita eta zoragarria ere bada,
ezta?

282
00:19:14,586 --> 00:19:16,388
Geldi. Urduritzen hasita nago.

283
00:19:16,421 --> 00:19:20,726
Izugarri garrantzitsua da Julia
pertsona egokiarekin ezkontzea. 

284
00:19:20,993 --> 00:19:25,797
-Denentzat da hori garrantzitsua.
-Ez. Juliarentzat, bereziki. 

285
00:19:26,165 --> 00:19:30,469
Txori arraro samarra zara bazter
hauetan, konturatuko zinenez. 

286
00:19:30,536 --> 00:19:31,336
Zer dela eta?

287
00:19:31,370 --> 00:19:34,473
Ez zara gehienetan ikusten dugun
gizon mota. Non egon zara?

288
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
Gogotik lanean.

289
00:19:35,340 --> 00:19:37,042
-Gauez?
-Gauez ere bai.

290
00:19:37,042 --> 00:19:40,512
Zer moduz Placiderako txangoa?
Aitor ezazu, Case.

291
00:19:40,546 --> 00:19:43,649
Badakizu zer?
Horiek izan dira nire lehen oporrak.

292
00:19:43,715 --> 00:19:44,716
-Ez!
-Jakina.

293
00:19:44,716 --> 00:19:48,387
-Ez zinen luzaroan ariko lanean.
-Hamar urte nituen ezkero.

294
00:19:48,420 --> 00:19:49,488
-Hamar?
-Jakina.

295
00:19:49,555 --> 00:19:50,055
Zertan?

296
00:19:50,122 --> 00:19:54,259
Sortzen zitzaidan edozertan.
Finantza-etxe batean, azken aldian.

297
00:19:54,660 --> 00:19:56,895
Margotzen al du Juliak?
Ez dit inoiz esan. 

298
00:19:56,929 --> 00:19:58,931
Ez, ez egin.

299
00:19:59,398 --> 00:20:01,867
-Zer ba? Ez al da behar bezain ona?
-Ez da berarena, nirea da.

300
00:20:01,900 --> 00:20:04,603
Hor datza Linda artista.
Ez aztoratu errautsak. 

301
00:20:04,703 --> 00:20:06,705
Egia esan, txar-txarra nintzen.

302
00:20:06,738 --> 00:20:09,374
Zertan saiatu zinen, margotzen
ez zenekiela jakin ondoren?

303
00:20:09,408 --> 00:20:11,977
-Agerian utzi nahi al nauzu?
-Jakina. Tira. 

304
00:20:12,945 --> 00:20:15,314
-Benetan jakin nahi duzu?
-Jakina.

305
00:20:15,547 --> 00:20:18,250
Aktore izaten saiatu nintzen.

306
00:20:18,450 --> 00:20:21,987
Ikusi nahi nauzu Macbetheko 
sonanbuluaren eszena antzezten?

307
00:20:22,020 --> 00:20:24,656
-"Ospa, leku madarikatua!"
-Ez, beste batean.

308
00:20:24,790 --> 00:20:28,060
Etorkizun handia nuela uste zuten
Miss Porteren eskolako irakasleek.

309
00:20:28,093 --> 00:20:31,063
-Zer gehiago?
-Pasadizo barregarri asko dago.

310
00:20:31,096 --> 00:20:34,032
Erizain-ikastaro bat ospitalean
egiten uzteko eskatu nion aitari. 

311
00:20:34,066 --> 00:20:38,036
Ea ia atxilotu ninduten Jerseyko
grebalari batzuei laguntzeagatik.

312
00:20:38,103 --> 00:20:41,673
Nola jakingo nuen aita enpresako
zuzendari-batzordekoa zela?

313
00:20:42,074 --> 00:20:45,244
Hau da nire arazoa: 
Ezin dut inoiz erabaki…

314
00:20:45,277 --> 00:20:49,581
…Joana Arcekoa, Florence Nightingale
edo John L. Lewis izan nahi dudan.

315
00:20:49,615 --> 00:20:51,350
-Zer, nazkatuta al zaude?
-Leporaino.

316
00:20:52,084 --> 00:20:55,887
Milioi bat dolarreko museo honetan?
Hemengo marmolezko zutabe artean?

317
00:20:55,988 --> 00:20:58,557
Nire bizimoduarekin konparatuta…

318
00:20:58,590 --> 00:21:02,160
…preso-kate bateko azken gizona
gozamenean bizi da.

319
00:21:02,194 --> 00:21:06,231
Eguneroko zereginetik
atseden hartzeko premia izango duzu.

320
00:21:06,732 --> 00:21:11,637
Urte askoan egin ez dudanetik, 
esan nahiko duzu.

321
00:21:11,737 --> 00:21:16,174
Nola hazten ari da zure lorategia?
Zoragarria al da bizitza zurean? 

322
00:21:16,308 --> 00:21:16,908
Baliteke.

323
00:21:16,942 --> 00:21:20,512
-Baina ez al da izan?
-Ez nioke nireari "bizitza" deituko.

324
00:21:20,545 --> 00:21:23,115
-Gomendio bat zure buruari, doktore?
-Oporrak.

325
00:21:23,148 --> 00:21:25,050
-Zenbat denboraz?
-Behar hainbat.

326
00:21:25,350 --> 00:21:28,787
-Jolaserako, alegia?
-10 urterekin hasi nintzen lanean.

327
00:21:28,820 --> 00:21:30,455
Lanean zergatik ari naizen
jakin nahi dut.

328
00:21:30,489 --> 00:21:34,159
Ez nuke fakturak ordaintzeko edo
dirua pilatzeko dela erantzun nahi. 

329
00:21:34,192 --> 00:21:35,861
Hala balitz ere,
gobernuarentzat izaten da gehiena.

330
00:21:35,861 --> 00:21:39,531
-Baina zein da erantzuna?
-Horixe jakin nahian nabil.

331
00:21:39,598 --> 00:21:43,302
Mundua aldatzen ari da.
Ideia zirraragarri asko dabil.

332
00:21:43,302 --> 00:21:46,138
Batzuk zuzenak, besteak okerrak,
baina denek dute gugan eragina.

333
00:21:46,171 --> 00:21:49,508
Jakin nahi dut zer pentsatu, non
kokatu, hori guztia nola ulertu.

334
00:21:49,574 --> 00:21:52,077
Ezin dut hori 
bulego batean eserita jakin.

335
00:21:52,110 --> 00:21:54,646
Dirua aurreztuko dut,
eta, gero, akabo lana.

336
00:21:54,713 --> 00:21:55,814
-Utzi?
-Utzi.

337
00:21:56,214 --> 00:21:58,717
Neuretzat gorde nahi dut
nire bizitzaren zati bat.

338
00:21:58,750 --> 00:22:02,220
Baina eragozpen bat du: 
gaztaroan behar du horrek izan. 

339
00:22:02,254 --> 00:22:04,589
Gaztetan erretiratu,
eta zahartzaroan lan egin.

340
00:22:04,623 --> 00:22:06,591
Lanean zergatik ari naizen jakitean
itzuli lanera.

341
00:22:06,658 --> 00:22:10,228
-Horrek badu zentzurik zuretzat?
-Zentzu handia.

342
00:22:10,262 --> 00:22:12,431
-Juliak badaki?
-Ez.

343
00:22:12,431 --> 00:22:15,233
Ez dut haren itxaropena piztu nahi
nik diru nahikoa eduki arte.

344
00:22:15,267 --> 00:22:17,969
Birentzat, edo hamarrentzat, 
nahikoa du Juliak.

345
00:22:18,036 --> 00:22:21,073
Ez ditut Juliaren sosak nahi.
Neuk irabazi nahi ditut. 

346
00:22:21,106 --> 00:22:22,274
Zer tontakeria!

347
00:22:22,341 --> 00:22:26,078
Tira, arrazoi duzu.
Oraindik ez zaitu harrapatu.

348
00:22:26,111 --> 00:22:28,914
-Zerk?
-Aberatsenganako lilurak.

349
00:22:28,947 --> 00:22:31,249
-Kontuz horrekin, Johnny.
-Hori ez da niretzat.

350
00:22:31,983 --> 00:22:35,153
-Nork hartu dit whiskia armairutik?
-Ez dakit. Zer gertatu da elizan?

351
00:22:35,187 --> 00:22:39,825
-Botetan neukan. Litro bat!
-Ixo. Juliak esan al dio aitari?

352
00:22:39,891 --> 00:22:41,960
Urtetan hemen egon gabe!

353
00:22:42,027 --> 00:22:43,895
Zer esan du aitak?

354
00:22:44,029 --> 00:22:47,933
Mutil horretaz Hobsonekin eliza
aurrean hizketan geratu da aita. 

355
00:22:47,999 --> 00:22:50,035
-Nor da arrautza, hala ere? 
-Ni naiz arrautza.

356
00:22:50,068 --> 00:22:52,704
Eta arrautza bikaina da. 
Johnny Case, nire neba Ned.

357
00:22:52,738 --> 00:22:53,939
Zer moduz?

358
00:22:53,972 --> 00:22:56,742
Zorionak!
Leku honek ikaratu egiten nau.

359
00:22:56,775 --> 00:23:00,379
Umetako gure amets batzuk 
kontatu dizkiot Johnnyri. 

360
00:23:01,747 --> 00:23:03,648
Amets batzuk.

361
00:23:09,454 --> 00:23:10,956
Afinatuta dago.

362
00:23:10,989 --> 00:23:16,027
Ez al duzu hona itzuli eta idazten
ari zinen kontzertua bukatu nahi?

363
00:23:16,161 --> 00:23:18,530
Seton kontzertua Fa nagusian.

364
00:23:18,764 --> 00:23:21,400
Tira, Neddie. Jo ezazu.

365
00:23:21,433 --> 00:23:23,869
Jo ezazu. Johnnyk eta nik 
jasan ahal izango dugu, ezta?

366
00:23:24,436 --> 00:23:26,271
Benetan entzun nahi duzu?

367
00:23:30,976 --> 00:23:33,111
Neddie, ez!

368
00:23:33,111 --> 00:23:35,781
Zutaz harropuzten aritu naiz.

369
00:23:48,660 --> 00:23:50,796
Kaixo.
Zer ari zarete denok hemen goian?

370
00:23:51,129 --> 00:23:52,464
A zer goiza!

371
00:23:52,531 --> 00:23:55,167
-Zer esan du aitak?
-Ez dago oraindik etxean.

372
00:23:55,233 --> 00:23:59,337
Seton jauna noiz etorriko den jakin
nahi dut. Deitu hona bi aldiz. 

373
00:23:59,371 --> 00:24:02,941
-Izugarria izan al da elizakoa?
-Ez, baina eguraldi txarra dator.

374
00:24:02,974 --> 00:24:04,376
Orain zu…

375
00:24:04,976 --> 00:24:10,248
-Johnny, ez duzu tximeleta aldatu.
-Hala da. Ez.

376
00:24:11,516 --> 00:24:14,853
Berdin dio.
Nedek bat utziko dizu.

377
00:24:22,194 --> 00:24:25,497
Sakrifiziorako prestatzen ari diren 
ahuntza bezala sentitzen naiz. 

378
00:24:25,931 --> 00:24:27,499
Hori ardia da.

379
00:24:27,699 --> 00:24:28,767
Trago bat behar duzu zuk.

380
00:24:28,967 --> 00:24:31,470
-Pixka bat irakatsi behar genioke.
-Estimatuko nizueke.

381
00:24:31,470 --> 00:24:34,039
Lehenik, nola zabiltzan 
jakin nahiko du aitak. 

382
00:24:34,072 --> 00:24:35,373
-Nola nabilen?
-Diruz. Zenbat?

383
00:24:36,074 --> 00:24:40,111
Aitarengandik esperoko ez bazenuen
ere, dirua da gure etxeko jainkoa. 

384
00:24:40,145 --> 00:24:42,481
-Johnny, hori ez da egia.
-Ez? Orduan, zein da?

385
00:24:42,414 --> 00:24:44,115
Tira, gazte.

386
00:24:44,149 --> 00:24:47,652
Une honetantxe hau daukat
zehatz-mehatz poltsikoan: 34 dolar…

387
00:24:47,719 --> 00:24:51,022
…eta "Bank Night"erako txartel bat
Lake Placid zineman.

388
00:24:51,056 --> 00:24:53,959
Balio handiko akziorik ez?
Baso sailik ez? 

389
00:24:53,992 --> 00:24:56,261
Akzio arrunt batzuk dauzkat…

390
00:24:56,261 --> 00:24:59,097
Ez esan "arrunt" hitza.
Ez du aurrera egingo, Julia. 

391
00:24:59,130 --> 00:25:03,068
Mutil polita da, baina lanari ihes 
egiteko ordulariari begira hau ere!

392
00:25:03,134 --> 00:25:06,238
-Gizarte-mailaz?
-Gauza handirik ez hor ere. 

393
00:25:06,271 --> 00:25:08,507
Zure ama ez al zen ezaguna?

394
00:25:08,540 --> 00:25:10,509
-Ez.
-Linda, zu isiltzea nahi nuke.

395
00:25:11,076 --> 00:25:14,145
-Epaileren bat izango du familian.
-Bai, horrek lagun lezake. 

396
00:25:14,179 --> 00:25:17,816
Case epaile zaharraren mutikoa. 
Zutabe zuriak, gitarra-hotsa!

397
00:25:17,849 --> 00:25:20,819
-"Arratsalde on, nagusi".
-Zer moduz, Linda andereñoa?

398
00:25:20,852 --> 00:25:24,856
-Ospetsurik ezagutzen? Bota izenak.
-Ustekabean-edo. 

399
00:25:24,956 --> 00:25:29,127
Onderkonk jaunaren oilar-borrokan
Marble andrea ikusi nuen asteartean.

400
00:25:29,194 --> 00:25:31,062
-Barrez lehertu ginen.
-Johnny, txorakeria hutsa da.

401
00:25:31,096 --> 00:25:33,098
"Johnny", deitu zidan neskak…

402
00:25:33,131 --> 00:25:34,966
-Linda, isilduko al zara?
-Ondo pasatzen ari naiz.

403
00:25:35,033 --> 00:25:36,701
Hau izugarria da.

404
00:25:36,735 --> 00:25:40,438
EAEko 60 familia aberatsenetako
batean sartu nahi duzu, ezta?

405
00:25:40,472 --> 00:25:43,208
Honelako egoeretan
hauxe galdetzen diot neure buruari:

406
00:25:43,275 --> 00:25:46,011
Zer egingo luke General Motorsek?
Eta kontrakoa egiten dut. 

407
00:25:46,077 --> 00:25:48,246
Atzerakako itzulipurdi bat 
egiten ez duzun artean.

408
00:25:48,313 --> 00:25:51,249
Badakizu
atzerakako itzulipurdiak egiten?

409
00:25:51,316 --> 00:25:53,618
Erakutsi egin behar didazu. 
Gainerako ia guztia egiten dakit.

410
00:25:53,652 --> 00:25:57,589
Penagarria litzateke
ondo ez ateratzea. 

411
00:25:57,789 --> 00:26:01,359
Penagarria litzateke, bai, 
hau ere ondo ez ateratzea. 

412
00:26:01,393 --> 00:26:02,561
Ederki. Goazen ba!

413
00:26:04,029 --> 00:26:06,698
Aita da. Etxean dago. 
Tira, Johnny. 

414
00:26:06,731 --> 00:26:08,500
-Eta itzulipurdia, zer?
-Ez.

415
00:26:08,567 --> 00:26:11,169
Lindak eta nik aitarekin
hitz egingo dugu. Zu Nedekin joan. 

416
00:26:11,236 --> 00:26:13,271
-Zergatik?
-Ez zenukeelako etxean egon behar.

417
00:26:13,271 --> 00:26:15,674
-Noiz iritsi behar dut?
-Ordu batean.

418
00:26:15,941 --> 00:26:19,177
Eta aldatu tximeleta hau.

419
00:26:19,578 --> 00:26:22,781
Nedek esango dizu
zehatz-mehatz noiz agertu. 

420
00:26:22,814 --> 00:26:25,183
Hau asko korapilatzen ari da, 
galdetzen badidazu.

421
00:26:25,216 --> 00:26:29,220
Ez zaizu ezer galdetu. Segi. 
Esan zaizuna egizu. Geldi hor.

422
00:26:29,754 --> 00:26:33,525
Hemen ez ezazu erraztasunik espero.
5. Hiribideko fatxada irudika ezazu.

423
00:26:33,658 --> 00:26:35,260
Gorbata bat utziozu, Ned.

424
00:26:36,595 --> 00:26:40,332
-Gustatzen zaizu, ezta?
-Ea gustatzen zaidan galdetu dit!

425
00:26:40,398 --> 00:26:43,635
Konturatu zara bizitza oinez ibili
zaigula gaur goizean etxe honetan?

426
00:26:43,668 --> 00:26:45,971
Laztana, ez utzi ihes egiten.

427
00:26:46,037 --> 00:26:48,073
Betiko kontu zaharra izango da.

428
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
-Nire diruagatik ezkonduko omen da.
-Lausengua izaten da beti hori.

429
00:26:51,142 --> 00:26:54,913
Daukagun guztia zertarako, goragoko
gizon mota bat lortzeko ez bada?

430
00:26:54,946 --> 00:26:56,648
Ez zait batere gustatzen 
zuk horrela hitz egitea. 

431
00:26:56,648 --> 00:27:00,752
Benetan, udaberria bezalakoa da!
Aire fresko-bolada bat bezalakoa!

432
00:27:00,785 --> 00:27:03,288
Badakizu nola deitu dion leku honi?
Museoa!

433
00:27:03,355 --> 00:27:05,624
Julia, hau da zure aukera.

434
00:27:05,657 --> 00:27:06,791
Hala da.

435
00:27:06,825 --> 00:27:10,161
Nahi dut aitak ikustea Johnnyk
aitonaren dohain berdinak dituela.

436
00:27:10,195 --> 00:27:11,329
Ez duzu Johnny ezagutzen.

437
00:27:11,396 --> 00:27:13,331
Ez dakizu zerekin
eta zer urrutiraino iritsi den. 

438
00:27:13,331 --> 00:27:15,767
-Edo nora iritsiko den.
-Jakina. 

439
00:27:15,834 --> 00:27:18,503
Badakit, 
eguna bezain argi ikusten dut. 

440
00:27:18,637 --> 00:27:22,540
Dena ondo ateratzen bada, 
noiz iragarriko duzu?

441
00:27:22,574 --> 00:27:26,378
-Berehala. Hurrengo larunbatean.
-Utzidazu festa bat ematen. 

442
00:27:26,411 --> 00:27:29,014
Aitak ez du
zerikusirik izango horretan. 

443
00:27:29,047 --> 00:27:31,016
Larunbatean Urtezaharra izango da. 

444
00:27:31,049 --> 00:27:33,818
Julia, diberti gaitezen etxe
honetan zuk alde egin baino lehen.

445
00:27:33,818 --> 00:27:37,155
-Aitari axola ez badio…
-Baldintzarik ez. Jende gutxirekin.

446
00:27:37,188 --> 00:27:40,659
Zure lagunak eta Johnnyrenak, 
eta goian, jolasgelan.

447
00:27:40,692 --> 00:27:42,794
Utzidazu prestatzen. 
Utzidazu festa ematen. 

448
00:27:42,827 --> 00:27:47,399
Utzidazu zuregatik
noizbait zerbait egiten.

449
00:27:47,432 --> 00:27:49,467
Asko gustatuko litzaidake.

450
00:27:49,501 --> 00:27:52,971
Izugarri garrantzitsua da hau
niretzat.

451
00:27:53,038 --> 00:27:55,540
Neuk bakarrik antolatuko dut
neure festa, aitu?

452
00:27:55,573 --> 00:27:56,574
Ederki, laztana.

453
00:27:56,608 --> 00:27:59,277
Hala ez bada, ez naiz joango.

454
00:27:59,310 --> 00:28:00,612
Linda…

455
00:28:01,613 --> 00:28:03,915
…izugarria izango da zu uztea. 

456
00:28:03,948 --> 00:28:08,486
Julia, ez dakit zer egingo dudan 
joaten zarenean. 

457
00:28:08,553 --> 00:28:09,988
Zerbait egin beharko dut.

458
00:28:10,021 --> 00:28:15,193
Alde egin beharko dut, zerbait
aldatu, edo erotu egingo naiz. 

459
00:28:15,226 --> 00:28:17,462
Uzkurtu, eta hil egingo nintzateke
oraintxe.

460
00:28:18,530 --> 00:28:22,467
Ezta pentsatu ere!
Gaixo itxura al dut?

461
00:28:22,801 --> 00:28:24,869
Hau museo bat da.

462
00:28:25,136 --> 00:28:28,940
Ez kezkatu nitaz. Ondo egongo naiz.
Zaindu zeure burua.

463
00:28:34,779 --> 00:28:36,848
Ez iezaiozu zu ikaratzen utzi. 

464
00:28:38,583 --> 00:28:41,619
-Egun on.
-Baita zuri ere, aita.

465
00:28:43,288 --> 00:28:46,825
-Hobson jaunarekin egon zara?
-Une batez. 

466
00:28:46,858 --> 00:28:51,029
Beste gauza bat hartu behar da
kontuan. Zer girotik dator mutila?

467
00:28:51,062 --> 00:28:52,630
Zer esan dizu Hobson jaunak?

468
00:28:52,664 --> 00:28:55,934
Ez dugu presaka ibili behar, ezta?

469
00:28:56,968 --> 00:29:01,106
Urtarrilaren 10ean ezkondu nahi dut.
Astearte honetan hamabost. 

470
00:29:01,139 --> 00:29:01,873
Ezinezkoa da.

471
00:29:01,973 --> 00:29:03,475
-Zergatik?
-Bai, zergatik?

472
00:29:03,742 --> 00:29:05,210
Ez dut ezkon-hitza luzatu nahi.

473
00:29:05,276 --> 00:29:07,178
Mutilak xarma handia du, aita.

474
00:29:07,212 --> 00:29:09,481
-Ezagutzen duzu?
-Haren berri izan dut.

475
00:29:09,814 --> 00:29:11,015
Xarma.

476
00:29:11,015 --> 00:29:14,619
Merezimendu handien bila
ariko zara. Ba omen ditu, ba.

477
00:29:14,652 --> 00:29:17,388
Mutil bikaina, oro har.
Ezkongai egokia. 

478
00:29:17,422 --> 00:29:20,191
Zuk daukazu
Timeseko finantza atala?

479
00:29:20,225 --> 00:29:22,660
Ez. Igandeetan atseden hartzen dut, 
ahal badut.

480
00:29:23,161 --> 00:29:27,832
Oroitarazi didazu zu bulegoan
seiak arte gelditzea nahi dudala.

481
00:29:27,932 --> 00:29:30,969
-Seiak arte? Zertarako?
-Besteen eredu gisa.

482
00:29:31,069 --> 00:29:35,173
-Ez dago zer eginik 3rak ondoren.
-Aurkituko duzu zerbait. 

483
00:29:35,273 --> 00:29:37,275
Uste baduzu itxurak egiten
hasiko naizela…

484
00:29:37,242 --> 00:29:38,777
Ulertu didazu, Ned?

485
00:29:40,712 --> 00:29:43,448
Zer esan dizu Hobson jaunak?

486
00:29:43,515 --> 00:29:46,217
Ez zen horretaz hitz egiteko 
ez ordua eta ez lekua. 

487
00:29:46,251 --> 00:29:47,986
Gaur gauean etortzeko eskatu diot.

488
00:29:48,153 --> 00:29:50,221
Zer esan dizu?

489
00:29:50,522 --> 00:29:55,393
Haren berriak ez dira
erabat kontrakoak.

490
00:29:55,426 --> 00:29:58,797
-Kolpea hartuko zenuen. 
-Trebea omen da negozioetarako. 

491
00:29:58,830 --> 00:30:02,267
Modu onean berrantolatu omen du
Seaboard enpresa. 

492
00:30:02,300 --> 00:30:05,870
-Seaboard? Gizajoa!
-Maltzurra, beharbada.

493
00:30:05,904 --> 00:30:08,306
Hobsonek dioenez,
Seaboardek ez du zantzu txarrik. 

494
00:30:08,473 --> 00:30:10,074
Zerbait erosiko dugu goizean, Ned.

495
00:30:10,375 --> 00:30:13,311
Baina gehiago jakin behar dugu
Chase jaunaren giroaz.

496
00:30:13,344 --> 00:30:14,479
Case, aita.

497
00:30:14,479 --> 00:30:17,582
Utziozu. 
Banku-hots goxoa du Chasek. 

498
00:30:17,749 --> 00:30:21,252
-Baltimorekoa da.
-Gerra aurreko jende zahar eta fina.

499
00:30:21,419 --> 00:30:24,489
Ez al zegoen Case epaile bat
nonbaiten?

500
00:30:24,656 --> 00:30:30,261
Mutilaren izena eta jaioterria
baino gehiago jakin nahi dut, noski.

501
00:30:30,528 --> 00:30:33,231
Komeni da ezen iristen denean
hark ni bakarrik aurkitzea…

502
00:30:33,264 --> 00:30:35,934
…galdeketa neure kasa
bideratu ahal izan dezadan.

503
00:30:36,501 --> 00:30:40,104
Ez dut ezkon-hitzaren gaia entzun
nahi nire harekiko lehen berriketan.

504
00:30:40,772 --> 00:30:44,742
Ez duzu nahi ohar takigrafikoak
hartzea, sofa azpian ezkutaturik?

505
00:30:44,976 --> 00:30:47,145
Ez dut uste
beharrezkoa izango denik.

506
00:30:47,178 --> 00:30:50,648
Gizajoak aurpegi adiskidetsu bat
ikusi behar luke auzitegian. 

507
00:30:51,316 --> 00:30:52,584
Bai, Henry?

508
00:30:52,750 --> 00:30:55,854
-Case jauna hemen dago, jauna.
-Bai, Henry. 

509
00:30:56,020 --> 00:30:58,456
Zeuen buruak desenkusatu, 
aitzakia batekin edo bestearekin.

510
00:30:58,489 --> 00:31:02,594
Erne egon, aita. 
Inpostore bat da, zalantzarik gabe.

511
00:31:02,660 --> 00:31:04,696
-Aita.
-Bai, Julia?

512
00:31:05,230 --> 00:31:07,699
Gogoratu, badakit zer nahi dudan.

513
00:31:08,333 --> 00:31:09,701
Sartu, laztana.

514
00:31:09,734 --> 00:31:12,337
Berandu al nator? Trabatuta 
geratu naiz auto-ilara batean.

515
00:31:12,370 --> 00:31:13,504
Aita, hona Case jauna.

516
00:31:13,538 --> 00:31:15,373
-Zer moduz, Case jauna?
-Zer moduz, jauna?

517
00:31:15,406 --> 00:31:16,407
Linda, nire alaba.

518
00:31:16,474 --> 00:31:17,575
-Zer moduz?
-Zer moduz?

519
00:31:17,609 --> 00:31:18,910
Edward, nire semea.

520
00:31:18,943 --> 00:31:21,346
-Zer moduz?
-Zer moduz?

521
00:31:24,315 --> 00:31:28,653
Ned, zuk eta zure arrebek arestian
aipatutako telefono-deiak egin…

522
00:31:28,686 --> 00:31:31,022
…eta ni saiatuko naiz
Case jauna entretenitzen. 

523
00:31:31,055 --> 00:31:33,591
Minutu gutxi barru itzuliko gara,
Johnny. 

524
00:31:35,693 --> 00:31:39,030
Zer egingo genuke telefonorik gabe?

525
00:31:40,798 --> 00:31:44,335
Ez al zenuen zereginen bat, Linda?

526
00:31:44,535 --> 00:31:46,170
Nik, aita?

527
00:31:46,571 --> 00:31:48,806
Ez dut oroitzen.

528
00:31:52,110 --> 00:31:56,948
Badirudi elurrik gabeko negua
dugula aurten, ohi ez bezala. 

529
00:31:57,181 --> 00:31:59,417
Elurra gustatzen zait. Horregatik
joan naiz Placid aintzirara.

530
00:31:59,450 --> 00:32:02,654
Placid? Nire alaba Julia
handik etorri berria da. 

531
00:32:02,687 --> 00:32:03,922
Bai, badakit.

532
00:32:04,622 --> 00:32:09,260
-Negozioetan diharduzu New Yorken?
-Bai, Sloan eta Hobsonenean. 

533
00:32:09,294 --> 00:32:10,728
Enpresa bikaina.

534
00:32:10,795 --> 00:32:13,865
-New Yorken jaioa zara?
-Ez, Baltimoren. 

535
00:32:13,932 --> 00:32:15,867
1908ko uztailaren 6an. 
30 urte ditut. 

536
00:32:15,934 --> 00:32:19,270
Lagun on asko nituen Baltimoren.

537
00:32:19,304 --> 00:32:23,107
Ea ba. Whitetarrak, 
Clarence Whiteren familia.

538
00:32:23,141 --> 00:32:26,377
-Ezagutuko dituzu, beharbada?
-Ez dut uste. 

539
00:32:26,411 --> 00:32:29,948
-Ez? Eta Archer Fulleren familia?
-Ez ba. 

540
00:32:30,448 --> 00:32:34,719
Ikusagun… Evans koronela, 
Philip Evans zaharra. 

541
00:32:34,752 --> 00:32:35,153
Ez.

542
00:32:35,753 --> 00:32:39,857
Aspaldian ez naiz han egon,
baina ez ditut ezagutzen, hala ere. 

543
00:32:39,857 --> 00:32:42,994
Aitak janari-denda txiki bat zeukan
Baltimoren.

544
00:32:43,094 --> 00:32:45,463
Ez zitzaion sekula ondo joan.

545
00:32:45,463 --> 00:32:49,534
Hil zenean zorrak utzi, eta amak
gogor lan eginez ordaindu zituen.

546
00:32:49,567 --> 00:32:52,971
Artean, ni umea nintzen,
eta ezin izan nuen askorik lagundu. 

547
00:32:53,037 --> 00:32:55,540
Ama maiatzean hil zen,
nik hamasei urte bete baino lehen.

548
00:32:56,007 --> 00:32:57,508
Zer pena!

549
00:32:58,209 --> 00:33:00,378
Bai, pena handia izan zen.

550
00:33:00,411 --> 00:33:01,412
Ez nuen harremanik…

551
00:33:01,412 --> 00:33:04,315
…Wilmingtonen teilatugintzan 
ari zen osaba izan ezik. 

552
00:33:04,382 --> 00:33:07,852
Ez zen oso ona. Zurruteroa zen.
Hala da orain ere.

553
00:33:08,019 --> 00:33:11,255
Badugu horrelako osaba bat, 
baina urrun egoten da teilatuetatik.

554
00:33:11,522 --> 00:33:14,759
Ekialdeko unibertsitate
handi batera joatea nahi zuen amak…

555
00:33:14,792 --> 00:33:17,628
…eta gogotik lan egin nuen
Harvarden ikasteko. 

556
00:33:17,662 --> 00:33:20,898
Oporretan, altzairutegi batean eta
auto-fabrika batean lan egin nuen.

557
00:33:20,898 --> 00:33:23,334
Zabor-kamioi batean gidari
aritu nintzen uda batean.

558
00:33:23,368 --> 00:33:24,635
Miragarria.

559
00:33:24,736 --> 00:33:27,939
Ez, lortu ahal izan nituen lanak
besterik ez ziren.

560
00:33:28,006 --> 00:33:32,010
Altzairutegi batean asko ikasten
da, Harvarden ikasten ez dena.

561
00:33:32,310 --> 00:33:34,212
Beste zerbait, jauna?

562
00:33:34,812 --> 00:33:36,180
Barkatu?

563
00:33:36,214 --> 00:33:38,249
Baduzu zer barkatua.

564
00:33:39,550 --> 00:33:42,387
Beste zerbait jakin nahi al duzu
nitaz?

565
00:33:42,420 --> 00:33:44,589
Tira, zera…

566
00:33:44,922 --> 00:33:47,558
Tira, Seton jauna,
zer diozu horretaz?

567
00:33:47,592 --> 00:33:51,329
-Zertaz?
-Ni eta Julia ezkontzeaz. 

568
00:33:51,396 --> 00:33:53,831
Erabateko ezustea da hori niretzat.

569
00:33:53,865 --> 00:33:56,434
Nekez erantzun diezazuket. 

570
00:33:56,467 --> 00:34:00,171
-"Bai" erantzun atsegina litzateke.
-Ziur nago baietz. 

571
00:34:00,238 --> 00:34:04,575
Hala ere, kontuzago 
landu behar dugu gai hau, nik uste.

572
00:34:04,609 --> 00:34:08,880
Denbora da zailtasun bakarra.
Urtarrilaren 10ean nahi dugu. 

573
00:34:08,913 --> 00:34:10,815
Ikusiko dugu.

574
00:34:11,115 --> 00:34:13,551
Galdetu diezazuket
nola ikusiko dugun?

575
00:34:13,584 --> 00:34:17,188
Case jauna,
ez zaitut batere ezagutzen. 

576
00:34:17,221 --> 00:34:19,457
Uzten dizkidazun aukera guztiak
emango dizkizut. 

577
00:34:19,490 --> 00:34:21,192
-Bazkalduko dugu bihar?
-Bihar…

578
00:34:21,225 --> 00:34:22,260
Asteartean?

579
00:34:22,560 --> 00:34:26,064
Elkartuko al gara Bankarien Klubean
ordu batean, ostiralean?

580
00:34:26,064 --> 00:34:29,634
Ostiralean ezin dut. Egun horretan 
negozioak ditut Bostonen.

581
00:34:29,667 --> 00:34:30,868
Hobe, bihar.

582
00:34:30,902 --> 00:34:34,939
Ikusiko dut ea nire konpromisoak
alda ditzakedan.

583
00:34:35,173 --> 00:34:38,776
Ned, Julia,
ia bazkaltzeko ordua da, ezta?

584
00:34:38,810 --> 00:34:42,713
Bitartean, Sloan edo Hobson jaunek
ondo hitz egin diezazukete nitaz. 

585
00:34:42,747 --> 00:34:47,452
Prestua eta zibilizatua naiz; maite
dut zure alaba, ez baita zaila.

586
00:34:47,518 --> 00:34:51,422
Berak ere gustukoa nau, eta horra 
nitaz esan daitekeen guztia…

587
00:34:51,456 --> 00:34:53,958
…zoriontsuak izateko 
aukera handiak ditugula ez bada. 

588
00:34:53,991 --> 00:34:56,227
-Nik ere bai.
-Tira, aita, txintxoa izan. 

589
00:34:56,260 --> 00:34:58,563
Kontua garrantzitsuegia da
arinkeriaz erabaki ahal izateko.

590
00:34:58,830 --> 00:35:02,900
Erabaki bat hartzen dudanean
eta nik esandakoan ezkonduko zara. 

591
00:35:02,934 --> 00:35:05,103
-Hamarrean ezkontzekoak ginen.
-Ezta pentsatu ere. 

592
00:35:05,103 --> 00:35:05,837
Aita!

593
00:35:05,870 --> 00:35:08,339
-Bai, Henry?
-Bazkaria, jauna.

594
00:35:08,706 --> 00:35:11,209
-Seton jauna, ni…
-Bazkaria, Chase jauna.

595
00:35:14,545 --> 00:35:17,949
Oso gorbata interesgarria duzu.

596
00:35:18,149 --> 00:35:19,383
Eskerrik asko.

597
00:35:25,256 --> 00:35:29,193
Alkandoragile batek egiten dizkit
aspalditik gorbatak…

598
00:35:29,227 --> 00:35:33,631
…eta marrazki jakin hori
ezaguna egiten zait.

599
00:35:33,664 --> 00:35:36,767
Baliteke, jauna, 
gorbata zurea baita, inondik ere.

600
00:35:36,834 --> 00:35:39,737
Suertea emango zidala
pentsatu dugu Nedek eta nik. 

601
00:35:49,447 --> 00:35:50,181
Aita.

602
00:35:50,381 --> 00:35:52,049
Sartu, Julia.

603
00:35:56,654 --> 00:35:58,589
Txokolate beroa nahiko zenuela
pentsatu dut. 

604
00:35:58,589 --> 00:36:00,024
Eskerrik asko.

605
00:36:00,825 --> 00:36:03,027
Joaten ikusi berria dut
Hobson jauna. 

606
00:36:03,261 --> 00:36:06,430
-Berriketa atsegina izan duzue?
-Bai. 

607
00:36:06,964 --> 00:36:08,533
Aita…

608
00:36:09,267 --> 00:36:11,435
…zer erabaki duzu?

609
00:36:12,236 --> 00:36:15,907
Ezkontza oso urrats garrantzitsua
da neska batentzat. 

610
00:36:15,940 --> 00:36:17,608
Ama ni baino gazteagoa zen
zurekin ezkondu zenean. 

611
00:36:17,608 --> 00:36:21,212
Nirekin ezkonduta,
zure amak ez zuen arriskurik hartu…

612
00:36:21,212 --> 00:36:24,348
…ez finantzierorik,
ez espiritualik.

613
00:36:24,348 --> 00:36:28,219
-Johnny ondo ibiliko da finantzetan.
-Zalantzarik gabe.

614
00:36:28,252 --> 00:36:30,388
Aukera handiak dituela
dio Hobsonek.

615
00:36:30,388 --> 00:36:33,658
Badakit.
Beraz, ondo dago?

616
00:36:36,494 --> 00:36:39,430
-Ikusten duzu puru hau?
-Bai, aita.

617
00:36:39,463 --> 00:36:42,967
35 urte daramatzat 
puru-marka bera erretzen.

618
00:36:43,034 --> 00:36:45,670
Zure aitonak 
marka bera erretzen zuen.

619
00:36:45,703 --> 00:36:50,942
Badakit tabako ona duela,
ni naizelako tabako sailaren jabea.

620
00:36:50,975 --> 00:36:56,047
Eta badakit, beraz, hura piztean 
goxo eta samur erreko dela.

621
00:36:56,113 --> 00:36:59,784
Eta badakit, batez ere,
ez zaidala aurpegian lehertuko. 

622
00:36:59,817 --> 00:37:02,153
Johnny lehertuko ote zaizun 
beldur zara?

623
00:37:02,220 --> 00:37:05,957
Badago gaur egun munduan
espiritu berri arraro bat ekinean.

624
00:37:05,990 --> 00:37:09,427
Errebolta-espiritua. 
Ez dut ulertzen eta ez dut gustukoa.

625
00:37:09,460 --> 00:37:13,231
Ez kezkatu Johnnyz. 
Zu baino hobeto ezagutzen dut. 

626
00:37:13,564 --> 00:37:18,769
Laztana, sekula ez dizut ukatu 
neure esku neukan ezer.

627
00:37:18,836 --> 00:37:23,374
Lasai, goxo eta samur erreko da,
aita. 

628
00:37:23,741 --> 00:37:26,777
Zu eta zure zoriona
baizik ez ditut gogoan.

629
00:37:26,777 --> 00:37:28,012
Aita…

630
00:37:28,679 --> 00:37:30,481
…nitaz fio zaitezke.

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,950
Neure burua zainduko dut.

632
00:37:34,452 --> 00:37:36,687
Mila esker, aita!

633
00:37:36,821 --> 00:37:40,091
-Urtezaharrean iragar dezakegu?
-Festa bat antolatuko dut. 

634
00:37:40,157 --> 00:37:41,759
Primeran!

635
00:37:44,262 --> 00:37:48,032
Lindak aipatu du
berak antolatu nahi duela festa.

636
00:37:48,065 --> 00:37:49,734
Lindaren horietako ideia bat. 

637
00:37:49,767 --> 00:37:54,472
Biok dakigu zer egin
Lindaren ideia horiekin. 

638
00:37:54,639 --> 00:37:58,576
-Oso-oso atsegina izan da horretan.
-Bultzada eskuzabalak ditu Lindak.

639
00:37:58,609 --> 00:37:59,677
Aita?

640
00:37:59,744 --> 00:38:01,679
Sartu, Linda.

641
00:38:03,948 --> 00:38:05,116
Baiezkoa da?

642
00:38:07,084 --> 00:38:08,786
Banekien hori egingo zenuela! 

643
00:38:08,819 --> 00:38:12,423
-Kontuz, purua itzaliko didazu!
-Zer da puru bat honelako gauean?

644
00:38:12,456 --> 00:38:15,393
Laztana, hau poza!
Esan al diozu Johnnyri?

645
00:38:15,426 --> 00:38:18,129
-Ez dut astirik izan.
-Deituiozu berehala telefonoz!

646
00:38:19,030 --> 00:38:22,900
Jo kanpaiak!
Jaurti suziriak!

647
00:38:22,933 --> 00:38:25,569
Etxeko argi guztiak piztuko ditugu.

648
00:38:26,671 --> 00:38:29,874
Aita,
ez al zaude zeure buruaz harro?

649
00:38:30,675 --> 00:38:33,077
Hara, honek poztuko zukeen ama. 

650
00:38:33,177 --> 00:38:35,313
Ama, zuk maiteko zenuke mutila.

651
00:38:36,347 --> 00:38:39,717
Ez ahaztu: nik emango dut
ezkon-hitza iragartzeko festa. 

652
00:38:39,750 --> 00:38:43,454
Pentsatuta daukat. Jende gutxi:
Johnnyren eta Juliaren lagunak…

653
00:38:43,487 --> 00:38:44,955
…goian, jolasgela zaharrean. 

654
00:38:44,955 --> 00:38:48,759
Formalitaterik, gorbata txuririk,
gonbidapen grabaturik gabe.

655
00:38:49,260 --> 00:38:52,330
"Seton jaunak atseginez eskatzen
dizu larunbatean etortzeko".

656
00:38:52,463 --> 00:38:54,865
"Abenduaren 31n, 
22:30etan". 

657
00:38:59,470 --> 00:39:01,105
Zure tximeleta ere gustatzen zait.

658
00:39:01,138 --> 00:39:04,542
-Izan ere, non dago Linda?
-Berehala jaitsiko da. Ziur nago.

659
00:39:04,575 --> 00:39:07,678
-Gorroto ditu festa handiak.
-Hau ez, ordea. 

660
00:39:07,712 --> 00:39:11,382
Johnny, begiratu aitari.
Zirraraz egonezinik dago.

661
00:39:17,254 --> 00:39:19,490
Zeharo zeureganatu duzu 
aitaren bihotza. 

662
00:39:19,757 --> 00:39:22,259
-Izugarri atsegina izan da nirekin.
-Aita aingeru bat da.

663
00:39:22,293 --> 00:39:24,095
Berak egin ditu festarako 
prestakizun guztiak. 

664
00:39:24,862 --> 00:39:26,430
Hori al da tipoa?

665
00:39:28,366 --> 00:39:30,534
Itxura onekoa da, behinik behin.

666
00:39:30,835 --> 00:39:33,537
-Kaixo, osaba Edward.
-Gabon.

667
00:39:33,571 --> 00:39:35,172
-Seton.
-Gabon, osaba Edward.

668
00:39:35,840 --> 00:39:38,609
Horiek Laura eta Seton Cram dira.
Nire lehengusua da.

669
00:39:38,976 --> 00:39:43,381
Noiz iragarriko dituzu Juliari
dagozkion berri hunkigarriak?

670
00:39:43,381 --> 00:39:45,449
Gauerdia jo eta handik gutxira, 
ezusteko gisa. 

671
00:39:45,516 --> 00:39:48,719
Juliak ezin zoriontsuagoa dirudi.

672
00:39:48,753 --> 00:39:51,822
Zer dio Lindak? 
Ez dugu arrats osoan ikusi. 

673
00:39:51,856 --> 00:39:56,327
Ondoezik egon da. Galdetzen badute,
buruko mina duela esazue. 

674
00:39:56,394 --> 00:39:58,896
Jakina.
Lindaren buruko minak!

675
00:39:58,929 --> 00:40:01,999
Ez kezkatu, maitea, 
oso ondo ulertzen dugu. 

676
00:40:02,032 --> 00:40:04,068
Iragarpena baino lehen
jaitsiko da.

677
00:40:04,034 --> 00:40:05,703
Jakina.

678
00:40:05,770 --> 00:40:08,906
Ez kezkatu, maitea, 
utzi dena gure esku. 

679
00:40:08,939 --> 00:40:10,708
Festa ederra da.

680
00:40:11,909 --> 00:40:13,878
Zer gertatzen zaio Lindari?

681
00:40:13,911 --> 00:40:16,213
Kaixo, Dorothy,
oso itxura ona duzu.

682
00:40:16,747 --> 00:40:21,185
-Non lortu du soineko itsusi hori?
-Osaba Edward kezkatuta dago, ezta?

683
00:40:21,218 --> 00:40:22,353
-Kaixo, Bunny.
-Kaixo, Seton.

684
00:40:22,420 --> 00:40:25,089
Ni ere kezkatuko nintzateke Ned eta
Linda bezalako seme-alabak banitu.

685
00:40:25,156 --> 00:40:29,026
Erabateko arrotza sartu du orain
familian. Ez dut inola ere onartzen.

686
00:40:29,059 --> 00:40:33,431
Lindak egin balu, ulertuko nuke,
baina Juliak gorazale bat hartzea…!

687
00:40:33,431 --> 00:40:34,698
Ama suminduta dauka horrek.

688
00:40:34,732 --> 00:40:37,368
Juliaren diruaren atzetik dabil, 
noski, mutila.

689
00:40:37,435 --> 00:40:38,269
Kaixo, kondesa.

690
00:40:38,302 --> 00:40:40,905
Harvard Clubekoa ere ez da. 

691
00:40:42,173 --> 00:40:45,209
Julia, maitea, itxura ederra duzu!

692
00:40:45,276 --> 00:40:46,677
-Kaixo, Laura.
-Mila esker, maitea.

693
00:40:46,744 --> 00:40:50,948
-Kaixo, Seton.
-Laura lehengusina naiz, hau poza!

694
00:40:51,115 --> 00:40:53,951
Ene bada,
ondo gizon erakargarria da!

695
00:40:53,984 --> 00:40:56,654
Hau nire senarra da, Seton Cram.
Bera da Juliaren lehengusua. 

696
00:40:56,687 --> 00:40:59,890
-Ni ezkontzaz naiz familiakoa.
-Ez da familia txarra ezkontzeko.

697
00:40:59,957 --> 00:41:00,758
Zorionak.

698
00:41:00,791 --> 00:41:03,994
-Mila esker, Cram jauna.
-"Jaun"ik ez. Elkarrekin hazi ginen.

699
00:41:04,028 --> 00:41:06,597
Gauza zoragarriak 
entzun ditugu zutaz.

700
00:41:06,630 --> 00:41:10,701
-A bai? Nori?
-Mundu guztiari.

701
00:41:11,235 --> 00:41:14,338
Ene, zer pena Lindarena! 

702
00:41:14,371 --> 00:41:17,541
Suerte txar-txarra du
buruko min horiekin, ezta?

703
00:41:17,575 --> 00:41:18,943
Bai.

704
00:41:18,976 --> 00:41:22,646
Horra Ned. Beraren bila genbiltzan.
Goazen. Gero arte. 

705
00:41:22,713 --> 00:41:24,381
-Agur, Johnny.
-Gero arte, Johnny.

706
00:41:32,857 --> 00:41:35,226
Ned, hitz egin duzu Lindarekin?

707
00:41:35,493 --> 00:41:39,096
Zer iruditu Seton eta Laura?
Pribilegioa da haiek ezagutzea, ez?

708
00:41:39,396 --> 00:41:40,831
Zer esan du Lindak?

709
00:41:40,865 --> 00:41:42,132
Gora bihotzak, Johnny.

710
00:41:42,199 --> 00:41:45,369
Seton eta Laura aspergarriak badira,
itxaron besteak ezagutu arte. 

711
00:41:45,436 --> 00:41:49,507
Setondarrok gehiago ezagututa,
are zirraragarriagoak gara.

712
00:41:49,507 --> 00:41:53,811
Aitak familia handi bat nahi zuen.
Amak berehala eduki zuen Linda. 

713
00:41:53,878 --> 00:41:58,249
Linda neska zen; Julia eduki zuen.
Julia ere neska: ezinezkoa zirudien!

714
00:41:59,049 --> 00:42:01,986
Hurrengo urtean amak ni eduki
ninduen, eta lurra asko poztu zen.

715
00:42:02,052 --> 00:42:05,623
Mutila zen, eta Seton izen ederrak
gora egingo zuen.

716
00:42:05,656 --> 00:42:10,594
Aita zeharo kontsolatuko zen.
Eskerdun izango zitzaion amari.

717
00:42:10,628 --> 00:42:11,729
Topa amari, Johnny.

718
00:42:11,795 --> 00:42:15,266
Bolada batean Setondar izaten
saiatu zen; amore eman, eta hil zen.

719
00:42:15,299 --> 00:42:16,734
Zentzugabekeriak esaten ari zara.

720
00:42:17,701 --> 00:42:19,737
Ez, ordea.

721
00:42:20,137 --> 00:42:21,972
Ned, zer esan du Lindak?

722
00:42:22,039 --> 00:42:25,175
-Jaitsiko da, ezta?
-Ez niri barre eginarazi, arreba. 

723
00:42:25,209 --> 00:42:27,945
-Zer da Lindaren kontu hau?
-Ezer ez.

724
00:42:27,978 --> 00:42:30,614
Hala da. Ezer ez. 
Lindaren kapritxoetako bat. 

725
00:42:30,648 --> 00:42:33,250
Neska tuntunak 
bere gisako festa nahi zuen.

726
00:42:33,317 --> 00:42:37,888
Bere festa lehen mailako hileta
bihurtu diozue aitak eta zuk. 

727
00:42:37,955 --> 00:42:41,292
Aitak ez zuen nire ezkon-hitza
zalapartarik gabe iragarriko, noski.

728
00:42:41,292 --> 00:42:45,462
Ulertu beharko zuen, baina nik ez
bezala, Lindak beti du itxaropena.

729
00:42:45,496 --> 00:42:46,797
Osasuna Lindari.

730
00:42:46,830 --> 00:42:50,568
Ned! Etengabe edaten aritu zara
zortziak ezkero. 

731
00:42:50,701 --> 00:42:53,904
Bai, Ned dibertigarria!
Baita Urtezaharrean ere. 

732
00:42:53,938 --> 00:42:55,339
Johnny, saia saitez bera gelditzen.

733
00:42:55,372 --> 00:42:59,076
Joaten naizen festa guztietan 
nahi dudana edaten dut. 

734
00:42:59,109 --> 00:43:02,146
Nahi hainbat edaten dut,
jasan ahal dudan hainbat.

735
00:43:02,179 --> 00:43:04,114
Halaxe babesten dut neure burua
zure lagun aspergarriengandik. 

736
00:43:04,148 --> 00:43:06,617
Lindak ez du suerterik. 
Ez du babesik. 

737
00:43:06,984 --> 00:43:09,186
Robert, beste whiski bat sodarekin.

738
00:43:09,219 --> 00:43:12,189
Ned, lasai egon.

739
00:43:13,824 --> 00:43:16,327
Zure esanetara, jauna.

740
00:43:31,976 --> 00:43:35,613
-Izena?
-Nicholas Potter irakaslea.

741
00:43:35,679 --> 00:43:37,014
Eta Susan emaztea.

742
00:43:37,314 --> 00:43:38,716
Gonbidatuta gaude.

743
00:43:39,750 --> 00:43:43,387
Emakumeen arropazaindegia
ezkerreko bigarren atean dago.

744
00:43:43,387 --> 00:43:44,822
Eskerrik asko.

745
00:44:05,075 --> 00:44:07,177
-Kaixo, Thayer jauna.
-Tira.

746
00:44:07,311 --> 00:44:10,514
-Badator Urteberria.
-Hala da, jauna.

747
00:44:10,547 --> 00:44:13,651
-Ordubete inguru falta da.
-Ordubete eta 38 minutu, Edgar.

748
00:44:13,717 --> 00:44:15,052
Eskerrik asko, jauna.

749
00:44:15,486 --> 00:44:18,022
Igogailua atzean eta eskuinera dago.

750
00:44:18,022 --> 00:44:20,824
-Gehiegi litzateke…?
-Kaixo, Jennings jauna.

751
00:44:20,958 --> 00:44:25,029
-Urteberria gertu daukagu.
-Ordubete eta 27 minutura, Edgar.

752
00:44:25,396 --> 00:44:28,032
-Aurreratuta dago.
-Bai, jauna.

753
00:44:28,065 --> 00:44:30,467
Igogailua atzean eta eskuinera dago.

754
00:44:30,701 --> 00:44:33,671
-Bai, baina zapata hartu didazu.
-Barkatu. 

755
00:44:33,704 --> 00:44:35,105
Ondo da.

756
00:44:35,439 --> 00:44:37,875
Oso hutsegite normala, izan ere.

757
00:44:37,908 --> 00:44:39,576
Mila esker. Nik egingo dut.

758
00:44:42,980 --> 00:44:45,049
Ez esan inori,
baina urratu bat daukat galtzerdian.

759
00:44:45,115 --> 00:44:46,617
Demontre, gureak egin du!

760
00:44:47,351 --> 00:44:50,054
-Ez hitzik esan honetaz inori.
-Ez, jauna. Igogailua…

761
00:44:50,054 --> 00:44:52,756
…atzean eta eskuinera dago.

762
00:44:59,196 --> 00:45:00,698
Barkatu.

763
00:45:02,299 --> 00:45:06,503
-Hobe izango dugu igogailua hartzea.
-Atzean eta eskuinera.

764
00:45:06,870 --> 00:45:08,072
Hobe dugu etxera joatea.

765
00:45:08,105 --> 00:45:12,543
Kemena, maitea. Etorriko ginela
hitzeman diogu Johnnyri. 

766
00:45:12,576 --> 00:45:15,479
Kaligula enperadorearen jauregia
gogorarazten dit pixka bat honek. 

767
00:45:15,512 --> 00:45:18,215
-Oroitzen duzu Kaligula?
-Oso ondo. 

768
00:45:18,248 --> 00:45:19,950
Zer gertatu zitzaion?

769
00:45:23,053 --> 00:45:25,889
-Atzean…
-…eta eskuinera.

770
00:45:50,848 --> 00:45:52,249
Orain nora?

771
00:46:09,099 --> 00:46:13,003
Garai batean egoitza bat izan zela
dirudi. 

772
00:46:23,614 --> 00:46:26,216
Argitzaile kuadrilla da, maitea.

773
00:46:33,257 --> 00:46:35,392
Festa behean da.

774
00:46:35,425 --> 00:46:36,927
Eskerrik asko.

775
00:46:36,927 --> 00:46:38,262
Barkatu sartu izana.

776
00:46:40,497 --> 00:46:41,865
Ez.

777
00:46:41,865 --> 00:46:43,534
Itxaron pixka bat.

778
00:46:44,802 --> 00:46:46,537
-Susan Elliott zara?
-Bai.

779
00:46:46,570 --> 00:46:48,238
Potter da nire ezkon-abizena. 

780
00:46:48,272 --> 00:46:51,341
Behin eskolak eman zenizkigun.
Linda Seton naiz. 

781
00:46:51,375 --> 00:46:52,176
-Ez zara.
-Bai.

782
00:46:52,209 --> 00:46:55,345
-Johnnyk Julia aipatu digu.
-Julia nire ahizpa gaztea da.

783
00:46:55,379 --> 00:46:57,214
-Johnny ezagutzen duzu?
-Aspalditik.

784
00:46:57,247 --> 00:46:59,983
Pozten naiz zu ikusteaz.
Sartu.

785
00:47:01,451 --> 00:47:04,822
-Nor da?
-Nire senarra, Nick Potter.

786
00:47:04,822 --> 00:47:07,558
Sar zaitezke zu ere. 
Atea itxi.

787
00:47:09,626 --> 00:47:10,661
Nor bizi da hemen?

788
00:47:10,928 --> 00:47:12,129
Ni bizi naiz hemen.

789
00:47:12,229 --> 00:47:14,698
Ni bizi naiz hemen,
nolabait esateko. 

790
00:47:14,731 --> 00:47:15,999
Jakina.

791
00:47:16,033 --> 00:47:19,703
Gosariko oloa jan ez duzunez,
ez dizute festara joaten utzi. 

792
00:47:19,736 --> 00:47:23,106
Ahizpa eroa naiz, familiako arazoa.
Inoiz aipatu nahi ez duten hura.

793
00:47:23,140 --> 00:47:25,509
-Hala nintzen ni ere.
-Begira zer gertatu zitzaion.

794
00:47:25,542 --> 00:47:27,377
-Zer?
-Nirekin ezkondu behar izan zuen.

795
00:47:27,411 --> 00:47:29,847
Sosik gabeko irakasle batekin!

796
00:47:29,847 --> 00:47:32,516
Hobe duzu, ba, neska txintxoa
izatea eta ahia jatea.

797
00:47:32,549 --> 00:47:34,718
-Eser zaitezte.
-Eskerrik asko. 

798
00:47:34,751 --> 00:47:38,956
-Zer ondo, etxean berriz!
-Bai, bide luzea egin dugu oinez.

799
00:47:39,056 --> 00:47:41,758
-Pena da, gero!
-Zergatik?

800
00:47:41,792 --> 00:47:44,261
Festa bat eman behar nuen
gaur guean. Dena prestatuta neukan.

801
00:47:44,294 --> 00:47:45,729
Asmoa nuen…

802
00:47:45,929 --> 00:47:49,066
Ideia ona zen. 
Dibertigarria izan zitekeen. 

803
00:47:49,399 --> 00:47:52,502
-Zure ahizpa, Julia.
-Zu bezalakoa da?

804
00:47:52,736 --> 00:47:55,906
Ez kezkatu, 
ez da inola ere ni bezalakoa.

805
00:47:56,073 --> 00:47:57,407
-Oraindik ez duzue ezagutu?
-Ez.

806
00:47:57,474 --> 00:48:00,010
-Ezagutu, ba. Johnny poztuko da.
-Ez, ez.

807
00:48:00,077 --> 00:48:03,180
Ezagutu behar duzue. Bestela,
Johnyren festa hondatuko duzue.

808
00:48:03,213 --> 00:48:04,781
Ezta pentsatu ere.

809
00:48:11,622 --> 00:48:13,156
Nire anaia, Ned.

810
00:48:17,294 --> 00:48:19,496
Bihotza pixa bat altxatu
nahiko zenuela pentsatu dut. 

811
00:48:19,529 --> 00:48:22,065
Ned, mutil jatorra zara, gero!

812
00:48:22,065 --> 00:48:25,068
Jatorra naiz. Emaiozue hau
orkestra-zuzendariari, mesedez.

813
00:48:25,102 --> 00:48:28,105
Nire anaia Ned. Potter
jaun-andreak, Johnyren lagunak. 

814
00:48:28,138 --> 00:48:28,939
Gurekin bizi izan zen.

815
00:48:28,972 --> 00:48:32,976
Andregaiari esan nahi diogu ez diola
hortzetako pastari tapoia jartzen.

816
00:48:33,010 --> 00:48:35,012
Johnnyri topa egingo diogu.

817
00:48:35,078 --> 00:48:36,446
Behar du.

818
00:48:36,513 --> 00:48:37,848
Behar du?

819
00:48:38,048 --> 00:48:42,019
Ez. Oker nago. Ez du behar. 
Johnny primeran ari da. 

820
00:48:42,052 --> 00:48:44,688
-Zer dabilkizu buruan?
-Ezer ez. 

821
00:48:44,755 --> 00:48:46,590
Zer esan nahi du horrek:
"Johnny primeran ari da"? 

822
00:48:46,623 --> 00:48:48,992
Primeran ari dela esan nahi du.

823
00:48:49,026 --> 00:48:50,594
Zurrunbilo batean dago.

824
00:48:50,627 --> 00:48:53,931
Dotore orraztuta dago, eta itzal
handiko jendea ezagutzen ari da. 

825
00:48:54,331 --> 00:48:56,500
Ene bada! Itzal handiko jendea
al dago behean?

826
00:48:56,667 --> 00:49:00,270
Izugarri garrantzitsua! Horregatik
eman nahi nuen festa hemen goian. 

827
00:49:00,437 --> 00:49:05,175
Seton andereñoa garrantzi eskaseko
jendea entretenitzen ari da. 

828
00:49:05,208 --> 00:49:06,677
Gure gonbidatzaileari.

829
00:49:06,810 --> 00:49:08,512
Edan al dezaket nik ere?

830
00:49:12,616 --> 00:49:16,753
Yate bat mantentzeak
zenbat balio duen ikasi berria dut.

831
00:49:16,787 --> 00:49:19,690
-Zer duzu?
-Aitak bidali nau. Lindagatik da.

832
00:49:19,756 --> 00:49:21,959
Linda hemen ez egoteaz 
hizketan hasiak dira denak. 

833
00:49:21,992 --> 00:49:25,228
-Jaitsi beharra dauka?
-Beharra?

834
00:49:25,262 --> 00:49:27,965
Jolasgelara igo,
eta Linda jaitsiaraz ezazu. 

835
00:49:27,998 --> 00:49:30,033
-Galdetu egingo diot.
-Tematu zaitez. 

836
00:49:30,067 --> 00:49:32,869
Egoera honetan jaun prestu batek
egin dezakeena egingo dut. 

837
00:49:49,987 --> 00:49:53,023
-Zer ondo! Ez al zegoen ondo?
-Ez!

838
00:49:53,056 --> 00:49:54,424
Bai, zoragarri.

839
00:49:54,458 --> 00:49:56,693
-Mozkortzen ari ez banaiz. 
-Ez. 

840
00:49:56,727 --> 00:49:58,495
4 urte nituenetik, hau da
edan dudan lehen xanpaina.

841
00:49:58,528 --> 00:50:00,397
Bai zera!

842
00:50:01,531 --> 00:50:04,701
-Jolas naiteke zure jostailuekin?
-Hobe duzu, bai. 

843
00:50:04,735 --> 00:50:06,603
-Eskerrik asko.
-Ondo da.

844
00:50:08,372 --> 00:50:09,773
Zoragarria da!

845
00:50:09,773 --> 00:50:13,543
-Badu Johnnyk horrelako lagunik?
-Ez dago Nick bezalako jende asko.

846
00:50:13,577 --> 00:50:15,779
Ezta Johnny bezalako asko ere.

847
00:50:16,179 --> 00:50:20,217
-Une ederrak pasatu ditugu hirurok.
-Juliarekin hobeto pasatuko duzue.

848
00:50:20,450 --> 00:50:24,955
Johnny, Julia, Nick eta Susanen
klubera gonbida gaitzazu Ned eta ni.

849
00:50:25,088 --> 00:50:27,724
Begira zer aurkitu dudan! 
Egin dezagun Romeo eta Julieta. 

850
00:50:27,791 --> 00:50:30,494
"Zer argi ageri da 
horko leiho artetik?"

851
00:50:32,029 --> 00:50:35,332
-Umeentzako saioak egiten genituen.
-Bai?

852
00:50:36,500 --> 00:50:39,336
-Zer polita den!
-Egizue saio bat guretzat.

853
00:50:39,336 --> 00:50:40,270
Zatoz, Neddie.

854
00:50:40,303 --> 00:50:44,574
Osorik dago, pertsonaiak ere bai.
Elkarrizketa guztiak gogoan dituzu?

855
00:50:45,208 --> 00:50:46,043
Linda!

856
00:50:46,143 --> 00:50:47,544
Johnny, sartu.

857
00:50:50,414 --> 00:50:53,517
-Mezu bat dut zuretzat.
-Eta nik mezu bat dut zuretzat.

858
00:50:53,550 --> 00:50:57,687
Ohorez jakinarazten dizut zu behera
jaistea eskatu didatela behean.

859
00:50:57,821 --> 00:51:02,392
Ohorez jakinarazten dizut
zu hemen gelditzea eskatu didatela.

860
00:51:02,392 --> 00:51:04,061
-Klubeko bilera da.
-Zure klubekoa.

861
00:51:04,061 --> 00:51:05,996
Tira, festak zuen beharra du. 

862
00:51:06,063 --> 00:51:08,498
Festari laguntzera joateko ordua da
oraingoa.

863
00:51:08,532 --> 00:51:10,300
Baina zuen aita oso minduta dago.

864
00:51:10,333 --> 00:51:12,669
Bai zera!
Zer dela eta?

865
00:51:12,702 --> 00:51:16,740
Ohartu dira zu ez zaudela han,
eta familia aztoratzen hasi zaizu. 

866
00:51:17,374 --> 00:51:18,708
O, Johnny!

867
00:51:18,742 --> 00:51:21,878
Linda, atsegina izan. 
Aita izugarri poztuko zaizu. 

868
00:51:21,912 --> 00:51:25,282
Gehiago poztuko al litzateke
lau hankatan joango banintz?

869
00:51:26,516 --> 00:51:28,485
Hara zer erantzun dion!

870
00:51:28,485 --> 00:51:31,288
Ene bada!

871
00:51:31,822 --> 00:51:33,623
-Hori ez da Johnny.
-Ez?

872
00:51:33,657 --> 00:51:36,093
-Nor da?
-Pertsona oso garrantzitsu bat.

873
00:51:36,393 --> 00:51:38,428
Kaixo, pertsona garrantzitsua.

874
00:51:38,462 --> 00:51:39,329
Ez izan lotsagabea!

875
00:51:40,163 --> 00:51:43,233
-Errespetuz trata ezazu.
-Ez.

876
00:51:43,266 --> 00:51:47,037
-Kaixo, pertsona garrantzitsua.
-Bai? Zoaz zure lekura.

877
00:51:47,137 --> 00:51:48,572
Zer da hau?

878
00:51:49,005 --> 00:51:51,108
Esperientziaren ahotsa.

879
00:51:51,208 --> 00:51:52,676
Nick eta Susan!

880
00:51:56,179 --> 00:51:58,415
Jauna, emakume hau nire emaztea da!

881
00:51:58,448 --> 00:51:59,916
Nick, eskerrak etorri zaren!

882
00:52:00,183 --> 00:52:01,318
Aurpegia ezaguna zait, baina…

883
00:52:03,453 --> 00:52:05,722
Ezagutzen al dugu bioleta-usaina
duen inor?

884
00:52:13,630 --> 00:52:17,033
-Honela zer, mozolo?
-Ez da posible! Johnny Case da!

885
00:52:17,067 --> 00:52:18,168
Oroitzen al duzu?

886
00:52:18,235 --> 00:52:20,971
John Case, langilea,
jendearen laguna.

887
00:52:21,037 --> 00:52:21,872
Bai!

888
00:52:21,905 --> 00:52:25,142
-Pozten gara zu berriz edukitzeaz.
-Berriz?

889
00:52:28,245 --> 00:52:30,614
Marmolezko zutabeek
harrapatuta naukate, beraz.

890
00:52:30,780 --> 00:52:32,349
Prest nago. 
Kontuz ibiliko naiz.

891
00:52:32,382 --> 00:52:33,850
Emaiozue gogotik.

892
00:52:33,917 --> 00:52:35,252
Hor!

893
00:52:39,823 --> 00:52:42,559
-Hori burutik kendu didazuenez…
-Ez ezazu sekula ahaztu.

894
00:52:42,592 --> 00:52:44,194
Gauza bat jakinarazi nahi dizuet.

895
00:52:44,227 --> 00:52:46,196
-Aipatu nizuen tratua?
-Seaboardtarren kontua?

896
00:52:46,229 --> 00:52:48,665
-Lortuko dudala uste dut.
-Baita zera ere!

897
00:52:48,698 --> 00:52:53,904
Aukera handiak daude
nik negozioa larunbatean uzteko.

898
00:52:54,638 --> 00:52:56,506
Oporretan joango al zara?

899
00:52:56,540 --> 00:52:58,608
Jakina! Johnnyren
Independentzia-Aldarrikapena!

900
00:52:58,675 --> 00:53:01,611
Bay State Power izeneko Bostongo
jendeak egiten duenaren araberakoa. 

901
00:53:01,678 --> 00:53:04,748
-Beharbada, egingo zuten jadanik.
-Egingo dute!

902
00:53:04,748 --> 00:53:07,551
-Bay State Poweri topa egiogun.
-Ez, Juliari topa egiogun.

903
00:53:07,584 --> 00:53:08,652
-Ezagutu duzue?
-Ez.

904
00:53:08,718 --> 00:53:11,188
Bere ahizpa bezalakoa baldin bada…

905
00:53:11,221 --> 00:53:15,425
Ez, topa Johnnyri eta Juliari,
Bay State Poweri, eta maitasunari…

906
00:53:16,092 --> 00:53:17,627
Hemen zaudete.

907
00:53:17,861 --> 00:53:20,864
Ene bada!
Sorgina eta mozoloa dira.

908
00:53:29,372 --> 00:53:33,376
Ez nintzen sekula hemen egon.
Bitxia da, ezta?

909
00:53:33,410 --> 00:53:34,878
Gustatzen zaigu.

910
00:53:35,045 --> 00:53:39,149
Linda, ba al dakizu badagoela
etxe honetan beste festa bat?

911
00:53:39,349 --> 00:53:41,651
Behe mailako azpiko dantza-aretoaz
ari zara? 

912
00:53:41,785 --> 00:53:43,353
Ezta aipatu ere.

913
00:53:44,588 --> 00:53:49,092
Barkatu. Hona nire lagunak: Potter
irakaslea eta emaztea, Cramtarrak.

914
00:53:49,159 --> 00:53:50,493
Zer moduz?

915
00:53:52,929 --> 00:53:54,764
Zu, bai, azeri zaharra!

916
00:53:54,998 --> 00:53:55,665
Azeria?

917
00:53:55,865 --> 00:53:59,236
Irabazi txikia lortu omen duzu
Seaboarden, Sam Hobsonek dioenez. 

918
00:53:59,269 --> 00:54:01,037
Horretan sartzen utzi behar zenion
familiari. 

919
00:54:01,071 --> 00:54:03,673
-Oraindik garaiz gaude.
-Akzio horien gorabeherekin, ez.

920
00:54:03,707 --> 00:54:06,142
60.000 akzio erosteko 
agindu bat dugu…

921
00:54:06,176 --> 00:54:08,311
…Bay State Powereko Rossentzat,
30eraino igo dira.

922
00:54:08,345 --> 00:54:10,547
-Ziur zaude horretaz?
-Neuk bideratu dut eskaria.

923
00:54:10,580 --> 00:54:11,481
Horrek ziurtatzen du! 

924
00:54:11,548 --> 00:54:12,882
-Hala al da?
-Bai horixe.

925
00:54:12,949 --> 00:54:16,453
-O, Johnny!
-Tira!

926
00:54:16,519 --> 00:54:18,355
Ondo zuretzat!

927
00:54:18,755 --> 00:54:20,857
Bazkal ezazu nirekin
asteartean klubean.

928
00:54:20,890 --> 00:54:22,892
Zure irabaziak bikoizten 
lagundu diezazuket. 

929
00:54:22,959 --> 00:54:26,396
Nire lehen milioia irabazi ondoren
uzteko esan zidan aitak.

930
00:54:26,429 --> 00:54:28,798
Txantxetan ariko zara, irakasle.

931
00:54:28,832 --> 00:54:30,667
Wall Streeteko
jende egokiaren laguntzaz…

932
00:54:30,667 --> 00:54:32,636
…gehiago lortuko duzu bi urte barru.

933
00:54:33,036 --> 00:54:35,905
Ez luke hain luze joko, 
gobernu egokia izango bagenu.

934
00:54:35,939 --> 00:54:40,877
-Zein herrialdetakoa bezalakoa?
-Eztabaida politikorik, ez. 

935
00:54:40,910 --> 00:54:44,114
-Goazen behera ospatzera.
-Bai, festa ederra da.

936
00:54:44,147 --> 00:54:46,850
-Ni ez naiz behera joango.
-Tira, ez izan tuntuna.

937
00:54:46,950 --> 00:54:50,720
-Baina, Linda, zure aitak esan du…
-Uste nuen, baina ez naiz joango.

938
00:54:50,854 --> 00:54:54,791
-Jakina…
-Joan nahi duena joan dadila. 

939
00:54:54,824 --> 00:54:57,727
Galdetzen badidazu, ez dut inoiz 
hain zakarkeria nabarmenik ikusi.

940
00:54:57,794 --> 00:54:59,863
Norbaitek galdetu al dizu?

941
00:55:00,063 --> 00:55:01,998
Goazen, maitea, 
gero hitz egingo dugu honetaz.

942
00:55:01,998 --> 00:55:06,503
Axola al dizu trapezioan balantzaka
honetaz orain hitz egitea?

943
00:55:06,603 --> 00:55:10,340
Gero elkartuko gara, Porter andrea.
Porter irakaslea.

944
00:55:11,141 --> 00:55:13,476
Gure izena Potter zela uste nuen.

945
00:55:13,510 --> 00:55:14,811
Oker egongo naiz.

946
00:55:22,519 --> 00:55:26,323
Maitasunean eta finantzetan izan
duzun arrakasta handia estimatuz…

947
00:55:26,356 --> 00:55:29,159
…zorionak ematen dizkizut 
Bosgarren Hiribideko…

948
00:55:29,192 --> 00:55:32,262
…Lepo Tenteen Kontrako eta 
Trapezioaren Aldeko kideen izenean. 

949
00:55:32,629 --> 00:55:37,734
Eta haien nahitasun eta estimuaren 
erakusgarri hau ematen dizut.

950
00:55:37,767 --> 00:55:39,569
Eskerrik asko.

951
00:55:39,636 --> 00:55:41,538
Zeremonia-maisu jauna, 
jaun-andreok.

952
00:55:41,571 --> 00:55:43,406
Adiskideok!

953
00:55:43,473 --> 00:55:46,409
Ez naiz hizlari ona, beraz, 
ez dakit zuei eskerrak nola eman.

954
00:55:46,476 --> 00:55:50,947
Baina andereño hau eta ni akrobazia
batzuk entsaiatzen aritu gara…

955
00:55:50,980 --> 00:55:53,450
…eta saiatuko gara 
haiekin zuek entretenitzen.

956
00:56:00,790 --> 00:56:01,591
Aurrera.

957
00:56:07,263 --> 00:56:09,232
-Prest?
-Prest!

958
00:56:09,265 --> 00:56:10,867
Piztu argiak!

959
00:56:10,867 --> 00:56:12,369
<i>Uno momento.

960
00:56:12,369 --> 00:56:13,069
Aurrera!

961
00:56:17,474 --> 00:56:18,308
Linda!

962
00:56:20,643 --> 00:56:22,078
Klubak amaitu du saioa.

963
00:56:22,212 --> 00:56:24,381
Julia, 
ezusteko handi bat dut zuretzat!

964
00:56:24,381 --> 00:56:27,617
Itxaron pixka bat. Zatozte behera.
Ia hamabiak dira…

965
00:56:27,650 --> 00:56:30,153
…eta elkarrekin egon nahi dugu
denok Urteberria etortzen ikusteko.

966
00:56:30,186 --> 00:56:32,255
Urteberria hona ere etorriko da, 
aita. 

967
00:56:32,288 --> 00:56:33,823
Nahikoa arazo sortu dituzu. 

968
00:56:33,890 --> 00:56:37,627
Nik pentsatu bezala, zuri eskatu
bezala, ikusi nahi badut Urteberria…

969
00:56:37,660 --> 00:56:42,098
Ez zaizue axolako gu behera jaistea 
labeari zer gertatu zaion ikustera.

970
00:56:42,198 --> 00:56:44,534
Julia, hauek Nick eta Susan dira.
Hitz egin nizun haietaz.

971
00:56:44,567 --> 00:56:45,568
Zer moduz?

972
00:56:45,635 --> 00:56:49,639
-Eta Seton jauna.
-Zure lagunak ongi etorriak dira.

973
00:56:49,906 --> 00:56:51,908
Behean ikusiko zaituztet.

974
00:56:51,941 --> 00:56:56,079
Mila esker, baina Susanek
urratu gaizto bat du galtzerdian.

975
00:56:56,179 --> 00:56:58,415
Jaitsi zaitezte nire gelara.
Hirugarren solairuan dago. 

976
00:56:59,249 --> 00:57:00,650
Ederki.

977
00:57:01,184 --> 00:57:03,853
Zorionak zure ezkon-hitzagatik. 

978
00:57:03,887 --> 00:57:07,557
Ez duzu gauza handirik hartuko,
baina ziur naiz hobetuko duzula.

979
00:57:15,432 --> 00:57:19,335
Lasai,
ez joan korrika hurrengo irteerara. 

980
00:57:21,004 --> 00:57:22,772
Apartak dira.

981
00:57:22,839 --> 00:57:26,075
-Itxarongo dute, ezta?
-Ez dakit, ez dakit.

982
00:57:28,912 --> 00:57:31,314
Ez duzu zertan haserreturik.

983
00:57:31,347 --> 00:57:34,717
Zoaz. Juliak eta nik Johnnyrekin
hitz egin behar dugu une batez.

984
00:57:34,751 --> 00:57:37,887
Entzun, aita. Gaurko gaua 
gauza handia da niretzat. 

985
00:57:37,887 --> 00:57:39,756
Ez dakit zehatz zer edo nola.

986
00:57:39,756 --> 00:57:43,193
Zerbait hura eramaten saiatzen
ari da, eta ezin diot joaten utzi.

987
00:57:43,226 --> 00:57:46,930
Behean agertuko naiz, eta
hona igoko dut jende hori guztia.

988
00:57:46,996 --> 00:57:48,798
Haiekin afaldu nahi dut.

989
00:57:48,832 --> 00:57:51,968
Ez diogu inori trabarik egingo.
Ondo iruditzen zaizu, ezta?

990
00:57:52,035 --> 00:57:53,837
Behean dago zure lekua.

991
00:57:53,870 --> 00:57:55,905
Berriz ere, 
hau garrantzitsua da niretzat. 

992
00:57:55,939 --> 00:57:59,008
Ez galdetu zergatik. 
Gela honekin du zerikusia…

993
00:57:59,075 --> 00:58:00,944
…umetan 
hemen pasatutako une onekin.

994
00:58:00,977 --> 00:58:03,580
Ziur nago ez dakidala zer-nolako
bertute berezia duen gela honek.

995
00:58:03,613 --> 00:58:05,982
Ez dakizu? Ezin duzu.

996
00:58:06,015 --> 00:58:11,387
Esango dizut: gela hau nire etxea
da, eduki dudan etxe bakarra. 

997
00:58:11,421 --> 00:58:15,658
Badago hemen zerbait
ulertzen dudana eta ulertzen didana.

998
00:58:15,758 --> 00:58:17,961
-Ama izango da, agian.
-Ez esan txorakeriarik. Obeditu!

999
00:58:18,027 --> 00:58:21,030
Aldatuko nintzela uste zenuen.
Jendea aldatuko dela uste duzu beti.

1000
00:58:21,064 --> 00:58:22,532
Ni, ez; gaur gauean, ez.

1001
00:58:22,599 --> 00:58:26,369
Eta ez didazu traba egingo, 
gorroto dituzulako istiluak.

1002
00:58:26,436 --> 00:58:30,773
Tartean sartzen bazara, istilu
ederra sortuko dizut, sekulakoa!

1003
00:58:30,807 --> 00:58:32,709
Johnny, berri onak, ezta?

1004
00:58:32,742 --> 00:58:34,344
Ama ez al zen goxoa, aita?

1005
00:58:34,410 --> 00:58:37,747
Linda, hemen zoriontsua ez bazara,
zergatik ez zara joaten?

1006
00:58:37,914 --> 00:58:40,450
Poztuko nintzateke datorren hilean
bidaian joango bazina…

1007
00:58:40,517 --> 00:58:42,018
…neskame batekin 
eta laguntzaile batekin.

1008
00:58:42,018 --> 00:58:44,721
Nahigabetu egiten nauzu. Kezka eta
egonezina baizik ez didazu sortzen.

1009
00:58:44,787 --> 00:58:46,689
Horixe egingo dut.

1010
00:58:46,756 --> 00:58:50,793
-Neskamerik gabe. Bakarrik.
-Nahi duzuna.

1011
00:58:50,827 --> 00:58:54,564
Urteak daramatzat alde egin nahian.
Gaur gauean argi ikusi dut hori.

1012
00:58:54,597 --> 00:58:59,536
Ezin naiz gehiago hemen egon.
Gauza izugarriak egiten ari zait.

1013
00:58:59,936 --> 00:59:01,671
Aterako al zara gela honetatik?

1014
00:59:01,871 --> 00:59:03,873
Gela hau.

1015
00:59:05,775 --> 00:59:07,610
Gela hau.

1016
00:59:08,177 --> 00:59:13,049
Ez duzu luzaroan hemen iraungo.
Zu joatean, itzuli egingo naiz.

1017
00:59:16,986 --> 00:59:22,625
Ez dut kezkatu beharko
Julia zaintzeko zure moduaz, ezta?

1018
00:59:22,692 --> 00:59:25,094
Saiatuko naiz
behar bezala moldatzen.

1019
00:59:25,128 --> 00:59:28,731
Setonek esan digu zer-nolako
operazioak egin dituzun Seaboarden.

1020
00:59:28,898 --> 00:59:32,001
Sekulako lana iruditzen zait.
Zorionak ematen dizkizut.

1021
00:59:32,035 --> 00:59:34,571
Ez al da zoragarria?
A zer Urteberria!

1022
00:59:34,671 --> 00:59:38,975
Eztei-bidaiatik etortzean, 
oso oker ez banago…

1023
00:59:39,008 --> 00:59:41,844
…bulego bat edukiko duzu zain
bankuan. 

1024
00:59:43,179 --> 00:59:45,615
Oso atsegina zara, jauna…

1025
00:59:45,648 --> 00:59:49,686
…baina Seabordeko arrakastak neure
kasa aritzeko bidea ematen dit.

1026
00:59:49,752 --> 00:59:50,787
Baina Johnny…

1027
00:59:50,820 --> 00:59:52,388
Zeure kasa? Bai?

1028
00:59:52,989 --> 00:59:57,760
Ez nago jende gehienak nahi izaten
dituen gauzen halako irrikaz.

1029
00:59:57,794 --> 00:59:59,062
Ez dut diru gehiegi nahi.

1030
00:59:59,395 --> 01:00:02,532
-Diru gehiegi?
-Bizitzeko lain baino gehiago.

1031
01:00:02,599 --> 01:00:05,268
Nire asmoa da burtsan milaka dolar
batzuk goiz irabaztea…

1032
01:00:05,301 --> 01:00:09,505
…eta diruak irauten duen artean
lana uztea neu nor naizen jakiteko…

1033
01:00:09,539 --> 01:00:11,841
…gaztea naizen artean 
eta sasoian nagoen artean.

1034
01:00:12,942 --> 01:00:16,312
Ziur nago Juliak ulertuko duela
esaten ari naizena, ezta?

1035
01:00:16,346 --> 01:00:17,547
Ez nago ziur.

1036
01:00:17,947 --> 01:00:21,417
Beste zerbaitetan
lan egin nahi zenuke? Hori da?

1037
01:00:21,618 --> 01:00:23,419
Ez nazazu errudun sentiarazi.

1038
01:00:23,453 --> 01:00:26,889
Amestu orduko zapuztu egiten den
horietako amets bat bada ere.

1039
01:00:26,956 --> 01:00:29,859
Hiru hilabetetan nekatzen
banaiz ere, horixe egin nahi dut.

1040
01:00:29,892 --> 01:00:33,296
Aukera hau galtzen badut, 
ez dut besterik sekula edukiko…

1041
01:00:33,329 --> 01:00:39,302
…beraz, es dut uste inori axolako
dionik ni horretan saiatzeak.

1042
01:00:40,336 --> 01:00:42,739
Axolako die, maitea?

1043
01:00:42,972 --> 01:00:46,542
-Aita, utziguzu hitz egiten.
-Itxaron pixka bat.

1044
01:00:46,576 --> 01:00:47,543
Nire esperientzia osoan…

1045
01:00:47,577 --> 01:00:51,047
Mesedez, aita, ondo aterako da.
Hitzematen dizut. 

1046
01:00:51,114 --> 01:00:55,952
Harrituta nauka hori esateko zuk
hain une arraroa aukeratu izanak. 

1047
01:00:55,985 --> 01:00:58,187
-Aita.
-Ulertzen dut, jauna.

1048
01:00:58,221 --> 01:00:59,656
Hortaz…

1049
01:00:59,689 --> 01:01:01,024
Hortaz, agian…

1050
01:01:01,057 --> 01:01:05,028
Aita, zoaz behera.
Gu berehala joango gara.

1051
01:01:09,999 --> 01:01:12,669
Ez du ulertu zertaz ari nintzen.

1052
01:01:12,669 --> 01:01:16,572
Zergatik egin duzu? Bazenekien hitz
horiek nahigabetu egingo zutela.

1053
01:01:16,673 --> 01:01:19,676
-Hitzak besterik ez ziren, ala?
-Hori baino gutxiago zela uste dut.

1054
01:01:19,709 --> 01:01:21,310
Suminduta naukazu.

1055
01:01:21,344 --> 01:01:23,479
Ez zen hizketa hutsa, Julia.

1056
01:01:23,513 --> 01:01:26,749
Ez duzu ulertu 
aitak zer eskaini dizun.

1057
01:01:26,916 --> 01:01:29,018
Itxaron pixka bat, maitea.

1058
01:01:29,052 --> 01:01:32,088
-Hobe dugu hau argitzea.
-Orain argi daukat nik.

1059
01:01:32,155 --> 01:01:36,225
Sinetsarazi nahi badidazu ezen
zure sasoiko gizon trebeak…

1060
01:01:36,259 --> 01:01:38,861
…30 urterekin lana utzi nahi duela…

1061
01:01:38,995 --> 01:01:42,498
Nekatuta bazaude eta atseden hartu 
nahi baduzu, atseden hartuko dugu.

1062
01:01:42,632 --> 01:01:45,468
Susmorik hartzen al diozu 
ni bila ari naizenari? 

1063
01:01:45,568 --> 01:01:47,870
Bai, Johnny, hartzen diot.

1064
01:01:47,970 --> 01:01:51,240
Baina ez dakizu zer zirragarriak
izan daitezkeen negozioak. 

1065
01:01:51,374 --> 01:01:54,243
Sar zaitez horretan. 
Gustatuko zaizu. Badakit baietz.

1066
01:01:54,510 --> 01:01:57,346
Ez dago dirua egitea bezainbateko
zirrara handirik munduan.

1067
01:01:57,380 --> 01:02:00,817
Zuk ere ez duzu ulertzen 
zeren atzetik nabilen!

1068
01:02:00,917 --> 01:02:03,619
Saia zaitez 
itsu-itsuan nigan sinesten.

1069
01:02:03,653 --> 01:02:05,354
-Zatoz nirekin.
-Baina…

1070
01:02:05,388 --> 01:02:07,223
Ez, bide osoan, laztana.

1071
01:02:07,290 --> 01:02:12,929
Itxaron pare bat urte, 
eta pentsatuko dugu berriz honetan.

1072
01:02:12,995 --> 01:02:16,532
Egizu hori nigatik, gugatik.

1073
01:02:18,868 --> 01:02:22,105
Uste duzu mutiko txintxoa
izango naizela ordurako…

1074
01:02:22,138 --> 01:02:25,508
…eta zentzatuko naizela;
hori uste duzu, ezta?

1075
01:02:31,948 --> 01:02:35,952
Sei minutu falta dira
Urteberrirako, interesa baduzue.

1076
01:02:35,985 --> 01:02:37,453
Tira, Johnny.

1077
01:02:37,453 --> 01:02:40,389
Joan al dira Nick eta Susan?

1078
01:02:40,423 --> 01:02:42,258
Ez dakit. Ez zeuden nire gelan.

1079
01:02:42,291 --> 01:02:44,594
-Behean egongo dira.
-Baliteke.

1080
01:02:44,627 --> 01:02:48,030
Nahi duzue zerbait hotza jan
dibertsioa hasi aurretik?

1081
01:02:48,131 --> 01:02:49,899
Etorriko zara?

1082
01:02:50,266 --> 01:02:52,468
Linda, egoskorkeria hutsa da,
eta badakizu.

1083
01:02:52,502 --> 01:02:53,836
Entzun, Julia.

1084
01:02:54,270 --> 01:02:56,939
Ez, horrek ez gaitu inora eramango.

1085
01:02:59,208 --> 01:03:00,910
Etorriko al zara?

1086
01:03:01,210 --> 01:03:03,613
Lindarekin geratuko naiz une batez,
axola ez badizu.

1087
01:03:03,646 --> 01:03:06,415
Axola dit, ba.
Etorriko zara, mesedez?

1088
01:03:06,849 --> 01:03:08,818
Berehala, Julia.

1089
01:03:21,364 --> 01:03:24,534
Hobe zenuke orain jaistea.

1090
01:03:24,534 --> 01:03:26,536
Berehala ez.

1091
01:03:27,937 --> 01:03:31,274
Ez dut jakingo zu nola entretenitu.
Emana daukat neukan guztia.

1092
01:03:31,307 --> 01:03:33,409
Ez dut entretenimendu beharrik.

1093
01:03:35,578 --> 01:03:40,650
Bals bat dantzatu nahi zenuke,
urte zaharra amaitzear dagoenez?

1094
01:03:41,250 --> 01:03:43,519
Bai, nahi nuke. Gustura asko.

1095
01:03:52,028 --> 01:03:54,730
Konspirazio bat dago
zure eta nire kontra, neska.

1096
01:03:54,831 --> 01:03:56,132
Zein?

1097
01:03:56,265 --> 01:03:59,502
-Besteren interesak. 
-Badakit.

1098
01:04:00,336 --> 01:04:04,207
Zuri dibertitzen utzi ez, eta
niri pentsatzeko astirik eman ez.

1099
01:04:04,273 --> 01:04:09,779
Ergela zarenez, zure amets guztiak
kontatuko zenizkion aitari, ezta?

1100
01:04:10,379 --> 01:04:11,781
Etsigarri samarra?

1101
01:04:12,281 --> 01:04:15,117
-Petral askoa.
-Gizajoa.

1102
01:04:15,418 --> 01:04:17,687
Zer moduzko giroa duzu zeurean?

1103
01:04:17,854 --> 01:04:19,555
Beroegia ez oraindik.

1104
01:04:19,589 --> 01:04:20,590
Gajoa.

1105
01:04:27,997 --> 01:04:31,667
-Arrazoi izango dute, beharbada.
-Ez sinetsi hori.

1106
01:04:31,701 --> 01:04:33,669
Ez dakit ba.
Ziur-ziur dirudite.

1107
01:04:33,703 --> 01:04:38,407
Zure bizi-asmoari eusten diozu, ez?
Badakizu nora joan, ezta?

1108
01:04:39,041 --> 01:04:42,812
-Baietz uste nuen.
-Nik ere bai.

1109
01:04:42,912 --> 01:04:48,451
Patetikoa, ezta? Halako sumina 
garrantzi gutxiko festa honengatik. 

1110
01:04:48,985 --> 01:04:50,953
Garrantzisua izango da, agian.

1111
01:04:50,987 --> 01:04:54,991
Festa hala bada, ni ez, 
eta uste dut hori dela erantzuna.

1112
01:04:56,692 --> 01:04:58,895
Linda, oso goxoa zara.

1113
01:05:04,333 --> 01:05:06,502
Eskerrik asko, aski da.

1114
01:05:06,769 --> 01:05:08,638
Aparta izan da.

1115
01:05:09,972 --> 01:05:11,374
Entzun!

1116
01:05:14,443 --> 01:05:15,978
Horra hor.

1117
01:05:16,012 --> 01:05:18,214
Urte berri on, Johnny.

1118
01:05:18,247 --> 01:05:20,249
Urte berri on, Linda.

1119
01:05:26,289 --> 01:05:29,025
Fio zaitezke arreba Lindaz, Johnny.

1120
01:05:29,358 --> 01:05:31,994
Orain zoaz behera. 
Zain edukiko dituzu.

1121
01:05:44,373 --> 01:05:45,274
Linda.

1122
01:05:46,208 --> 01:05:47,410
Zer?

1123
01:05:50,546 --> 01:05:52,014
Haiek…

1124
01:05:52,748 --> 01:05:56,953
-Zure aitak jarri nau egoera…
-Maite al duzu Julia?

1125
01:05:57,019 --> 01:05:58,387
Jakina.

1126
01:05:58,421 --> 01:06:01,590
Noizbait behar bazaitu, 
orain behar zaitu.

1127
01:06:01,590 --> 01:06:03,693
Zu zara falta duen guztia.

1128
01:06:10,967 --> 01:06:13,169
Segi, Johnny.

1129
01:06:45,468 --> 01:06:47,370
Urte berri on.

1130
01:06:47,737 --> 01:06:49,839
Baita zuri ere.

1131
01:06:52,608 --> 01:06:57,580
-Zer da mozkortuta egotea, Ned?
-Zera…

1132
01:06:57,613 --> 01:06:59,715
Zenbateraino mozkortuta?

1133
01:07:00,016 --> 01:07:01,550
Mozkor-mozkor eginda.

1134
01:07:01,650 --> 01:07:03,319
Aparta!

1135
01:07:05,755 --> 01:07:07,857
Nolakoa da?

1136
01:07:08,491 --> 01:07:13,929
Hasteko, biziberritu egiten zaitu.

1137
01:07:14,030 --> 01:07:14,897
A bai?

1138
01:07:15,231 --> 01:07:19,168
Eta, handik pixka batera,
horretaz dena jakiten hasten zara.

1139
01:07:19,235 --> 01:07:23,706
Garrantzitsua sentitzen zara.

1140
01:07:23,806 --> 01:07:25,941
Ona izan behar du.

1141
01:07:25,975 --> 01:07:27,610
Hala da.

1142
01:07:34,316 --> 01:07:37,319
Eta orduan, berehala,
hasi egiten da jokoa.

1143
01:07:37,553 --> 01:07:38,888
Zein joko?

1144
01:07:38,954 --> 01:07:43,692
Sekulako jokoa, 
joko izugarri zirraragarria. 

1145
01:07:43,993 --> 01:07:47,329
Kristala bezain argi
pentsatzen duzu…

1146
01:07:47,396 --> 01:07:51,333
…baina mugimendu bakoitza, 
esaldi bakoitza, arazo bat da.

1147
01:07:51,367 --> 01:07:53,836
Interes handia hartzen du.

1148
01:07:53,903 --> 01:07:58,474
-Baina jo egiten zaitu, ezta?
-Jakina, baina ona da hori ere.

1149
01:07:58,507 --> 01:08:02,278
Orduan, ez baitzaizu 
ezertxo ere axola.

1150
01:08:02,278 --> 01:08:03,212
Gero, lo hartzen duzu.

1151
01:08:03,512 --> 01:08:05,147
Zenbatean eusten diozu horrela?

1152
01:08:05,281 --> 01:08:08,451
Luzaroan. Irauten duzun artean.

1153
01:08:08,784 --> 01:08:10,853
Ned, hori izugarria da!

1154
01:08:10,886 --> 01:08:13,956
Hala uste duzu?
Okerragoak dira beste gauza batzuk.

1155
01:08:13,989 --> 01:08:15,758
Non bukatzen duzu?

1156
01:08:15,791 --> 01:08:18,627
Non bukatzen du mundu guztiak?
Heriotzan.

1157
01:08:18,661 --> 01:08:20,896
Eta hori ere ondo dago.

1158
01:08:22,131 --> 01:08:26,135
Ned, xanpainarekin egin daiteke?

1159
01:08:26,168 --> 01:08:27,736
Zergatik?

1160
01:08:29,472 --> 01:08:31,740
Zer gertatzen da, Linda?

1161
01:08:31,774 --> 01:08:33,109
Ezer ez.

1162
01:08:33,776 --> 01:08:36,312
-Badakit.
-Bai?

1163
01:08:36,645 --> 01:08:38,180
Johnny.

1164
01:08:38,914 --> 01:08:41,584
Emadazu ardo gehiago, Ned.

1165
01:08:41,617 --> 01:08:44,487
-Estualdi batean dago, ezta?
-Emadazu gehiago, Ned.

1166
01:08:48,524 --> 01:08:51,060
Hitz egin diezadakezu berataz.

1167
01:08:52,728 --> 01:08:55,131
Mutila maite dut, Neddie.

1168
01:08:55,498 --> 01:08:57,266
Banengoen ba.

1169
01:08:57,299 --> 01:08:59,368
Zoragarria, ezta?

1170
01:08:59,568 --> 01:09:01,537
Zoragarria.

1171
01:09:02,738 --> 01:09:04,974
Zure suerteari.

1172
01:09:05,007 --> 01:09:06,876
Ez dut suerterik nahi.

1173
01:09:16,318 --> 01:09:21,590
Jaun-andreok, adiskide onak, 
ohore handiz iragartzen dizuet…

1174
01:09:21,624 --> 01:09:26,362
…nire alaba Juliaren eta John Case
jaunaren arteko ezkon-hitza.

1175
01:09:26,929 --> 01:09:29,231
Gertaldi horrek bikoiztu egiten dit…

1176
01:09:29,231 --> 01:09:34,670
…urte berri zoriontsua eta oparoa 
zuei eta haiei eskaintzeko atsegina.

1177
01:09:43,112 --> 01:09:44,013
Zorionak.

1178
01:09:44,980 --> 01:09:46,582
Ned.

1179
01:09:56,525 --> 01:09:58,327
Arkume gaixoa.

1180
01:10:41,370 --> 01:10:44,039
-Ez al duzu zirrara handia?
-Bai.

1181
01:10:44,073 --> 01:10:47,543
-Ziur nago zoriontsua izango zarela.
-Nire ahizpaz ari zara. 

1182
01:10:47,576 --> 01:10:49,011
-Zer?
-Ez naiz ni! Nire ahizpa.

1183
01:10:49,078 --> 01:10:51,313
Linda, 
orain zuk ezkondu behar zenuke.

1184
01:10:53,249 --> 01:10:55,651
-Eskerrik asko.
-Asko pozten naiz zugatik.

1185
01:10:55,718 --> 01:10:57,886
Eskerrik asko jaisteagatik.

1186
01:10:57,953 --> 01:11:00,789
Ohera itzuli behar zenuke. Medikuak
esan dizu ez gehiegi hunkitzeko.

1187
01:11:00,823 --> 01:11:03,492
Zer da hau? 
Non dago mutil zorionekoa?

1188
01:11:03,559 --> 01:11:06,428
Iragarpenaz geroztik ez dut 
mutil zorionekoa ikusi. 

1189
01:11:08,364 --> 01:11:11,600
-Linda, ba al zenekien?
-Horixe banekiela.

1190
01:11:13,068 --> 01:11:16,572
-Non dago?
-Horixe jakin nahi nuke.

1191
01:11:16,639 --> 01:11:20,342
Ez dakit. Aitarekin eztabaidatu
nahi izan du, zentzatu ezinik.

1192
01:11:20,376 --> 01:11:22,611
Esateko eskubiderik ez zuen gauzak 
esan dizkio aitari.

1193
01:11:22,645 --> 01:11:26,582
Iragarpenaren ondoren behera joan, 
eta alde egin du. Izugarria da!

1194
01:11:26,615 --> 01:11:28,083
Mesedez, ez estutu.

1195
01:11:28,284 --> 01:11:31,487
Aurkitu, eta berriz ekarriko dut.
Dena ondo aterako da.

1196
01:11:31,553 --> 01:11:32,288
Denbora guztian…

1197
01:11:32,288 --> 01:11:36,892
-Linda, ez al da zoragarria?
-Oso-oso zoragarria!

1198
01:11:36,959 --> 01:11:37,826
Ni…

1199
01:11:55,344 --> 01:11:58,614
-Orain zuk ezkondu behar duzu.
-Hala espero dut.

1200
01:11:58,647 --> 01:12:00,215
Lindak senargaia aurkitu behar du.

1201
01:12:00,249 --> 01:12:03,385
-Kaixo. Zoragarria da, ezta?
-Xarmagarria, izan ere.

1202
01:12:03,419 --> 01:12:06,088
-Kaixo. Zer moduz Baltimoren?
-Ondo, mila esker.

1203
01:12:07,156 --> 01:12:11,026
-Ikusi al duzu Case jauna?
-Arestian hemendik pasatu da.

1204
01:12:11,060 --> 01:12:12,194
Hemendik?

1205
01:12:20,169 --> 01:12:24,073
-Hemen sartu al da Case jauna?
-Bai, hemendixetik joan da.

1206
01:12:24,106 --> 01:12:25,874
"Urte berri on" esan du.

1207
01:12:30,079 --> 01:12:32,748
Zorionak Julia andereñoari.

1208
01:12:33,349 --> 01:12:34,950
Eskerrik asko.

1209
01:12:58,574 --> 01:13:01,910
-Linda! Sartu.
-Barkatu bat-batean agertzea.

1210
01:13:01,944 --> 01:13:04,713
Ene bada! 
Hona andre akrobata!

1211
01:13:04,747 --> 01:13:06,648
-Pozten naiz zu ikusteaz.
-Ni ere bai.

1212
01:13:06,715 --> 01:13:08,784
Zoaz dendara
xanpaina ekartzera.

1213
01:13:08,817 --> 01:13:11,220
-Deitzen saiatu naiz.
-Telefonoa etenda dago.

1214
01:13:11,253 --> 01:13:13,756
Fakturak ordaintzen ditugu.
Bidaiatxo bat egitera goaz.

1215
01:13:13,789 --> 01:13:15,190
-Itsasontziz?
-Gaur gauean.

1216
01:13:15,224 --> 01:13:16,859
Zatoz,
eta lagunduiguzu maletak egiten.

1217
01:13:17,025 --> 01:13:21,029
Unibertsitateak Frantzian lan
egiten utzi dit. Saiatzen ari gara…

1218
01:13:21,063 --> 01:13:24,233
Ene! Tea-edo hartu behar zenuke.
Zurbil-zurbil zaude.

1219
01:13:24,266 --> 01:13:27,936
Johnnyren bila nabil. Hemen
egongo zela uste nuen. Ikusi duzue?

1220
01:13:27,970 --> 01:13:28,971
Gau horrez gero, ez.

1221
01:13:29,037 --> 01:13:30,472
-Badakizue joan egin zela.
-Bai. 

1222
01:13:30,506 --> 01:13:33,208
Hona etorri, eta hizketan aritu
ginen Urteberriko eguerdia arte.

1223
01:13:33,275 --> 01:13:34,710
Gero hiritik joan zen 
gauzak pentsatzeko. 

1224
01:13:34,743 --> 01:13:37,980
-Gaur etortzekoa omen da.
-Orduan, ikusi ahal izango dut!

1225
01:13:38,013 --> 01:13:40,949
Bidean egongo da. 
Zure ahizpak ez al du haren berri?

1226
01:13:41,016 --> 01:13:42,584
Baldin badu, ez dit esan.

1227
01:13:42,751 --> 01:13:47,222
-Asko maite duzu ahizpa, ezta?
-Bai. Eta horra zertarako! 

1228
01:13:47,256 --> 01:13:50,426
Ez al duzu ikusten ahizpak 
aitak bezala pentsatzen badu…

1229
01:13:50,426 --> 01:13:52,928
Johnnyk konponduko du hori.
Johnnyk dena konponduko du.

1230
01:13:52,961 --> 01:13:56,198
Aitak eta Juliak entzungo balidate…
Haiek entzutea lortu behar dut.

1231
01:13:56,231 --> 01:14:00,035
Johnny hain goxoa eta erakargarria
da! Zer du, ba, neska horrek?

1232
01:14:00,068 --> 01:14:03,872
Jakin behar luke Johnny bezalako
gizonak ez direla nonahi hazten.

1233
01:14:03,906 --> 01:14:07,109
Ez al liteke ezen guk Johnnyrengan
gustukoak ditugun gauzak…

1234
01:14:07,142 --> 01:14:08,944
…berari atsegin ez zaizkionak
izatea?

1235
01:14:08,944 --> 01:14:14,516
Eta Johnnyk aldatu beharreko patua
ez ote da ahizpak nahi duen huraxe?

1236
01:14:14,550 --> 01:14:15,717
Es dut uste.

1237
01:14:15,851 --> 01:14:18,353
Hala ere, ahizpak maite du,
eta haustura bat egon da.

1238
01:14:18,353 --> 01:14:21,490
Ez ote da zain egoteko bezain 
emakumea? 

1239
01:14:21,690 --> 01:14:24,092
Bai, Johnny maite badu.

1240
01:14:24,293 --> 01:14:26,695
Juliak ez du bizitza osoan 
Johnny baizik maite izan. 

1241
01:14:26,728 --> 01:14:28,430
-Bere burua, beharbada.
-Hori ez da egia.

1242
01:14:28,464 --> 01:14:32,134
Hala ere, ahizpak Johnny du gogoan;
oker egon liteke, baina Johnny da.

1243
01:14:32,267 --> 01:14:34,636
Ez dakizue nola sentitzen den
neska maitemindu bat.

1244
01:14:34,670 --> 01:14:37,973
-Sentitzen dugu, Linda.
-Ez. Zuek…

1245
01:14:38,507 --> 01:14:40,976
Zer gertatzen zait, hala ere?

1246
01:14:45,547 --> 01:14:50,052
Zer gertatzen zaizun esango 
banizu ere, ez zenuke onartuko.

1247
01:14:50,419 --> 01:14:53,555
-Ez dakit zertaz ari zaren.
-Ez kasurik egin.

1248
01:14:53,589 --> 01:14:56,258
Beste edozer gauza egin bazenu,
ez zinateke zarena izango.

1249
01:14:56,291 --> 01:14:59,595
Eta, nire irakasle-pentsaeran,
gelako buru izatea da hori.

1250
01:14:59,628 --> 01:15:02,431
-Maite zaituztet biok.
-Guk ere maite zaitugu zu.

1251
01:15:02,498 --> 01:15:04,733
Gure modu zakar eta baldarrean,
noski.

1252
01:15:04,766 --> 01:15:07,069
Johnny arratsaldean joango da
zure ahizparengana.

1253
01:15:07,102 --> 01:15:09,738
Gaur gauean gurekin eta berarekin
ontziratzeko eskatuko dio. 

1254
01:15:09,771 --> 01:15:11,540
-Zer uste duzu esango duela?
-Baietz. 

1255
01:15:11,573 --> 01:15:14,743
Eta ezezkoan badago? Orduan, zer?
Zer egingo du Johnnyk?

1256
01:15:15,177 --> 01:15:17,212
Zuk zer nahiko zenuke berak egitea?

1257
01:15:19,615 --> 01:15:20,849
Bera izango da, agian.

1258
01:15:27,389 --> 01:15:28,690
Nicholas Porter?

1259
01:15:29,258 --> 01:15:32,694
Izena Potter da, 
baina ez kezkatu horregatik. 

1260
01:15:35,998 --> 01:15:37,199
Eskerrik asko.

1261
01:15:49,011 --> 01:15:54,917
"Juliak esan du
ez dela ontziratuko. Johnny".

1262
01:15:56,218 --> 01:15:58,987
Julia ontziratu egingo da;
hala behar du, nahitaez.

1263
01:15:59,254 --> 01:16:00,856
Agur.

1264
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
Julia.

1265
01:16:13,302 --> 01:16:16,838
Kaixo, maitea. Berandu
iritsiko zara Toddtarren afarira.

1266
01:16:16,872 --> 01:16:19,908
Bazkaria izan duzu Johnnyrekin. 
Zu gaur gauean ontziratzea nahi du.

1267
01:16:19,942 --> 01:16:21,743
-Berarekin egon zara?
-Pottertarrek esan didate.

1268
01:16:21,777 --> 01:16:23,111
Berarekin ontziratu behar duzu.

1269
01:16:23,145 --> 01:16:26,582
-Nor dira Pottertarrak?
-Aski duzu, Julia.

1270
01:16:26,615 --> 01:16:30,752
-Aski zer?
-Axola ez zaizun itxurak egiteaz.

1271
01:16:30,786 --> 01:16:33,589
Ni baino serioago hartzen ari zara
nire oztopo txikia.

1272
01:16:33,589 --> 01:16:36,458
Ez utzi Johnnyri gaur gauean joaten
eta bion bizitzak hondatzen. 

1273
01:16:36,458 --> 01:16:38,327
Ezin diozu
bakarrik ontziratzen utzi.

1274
01:16:38,393 --> 01:16:40,629
Hura ez da 
zu baino gehiago ontziratuko.

1275
01:16:40,662 --> 01:16:44,032
Aitak ba al daki
ez zarela Toddtarren afarira joango?

1276
01:16:49,738 --> 01:16:51,907
Zergatik egiten didazu 
entzungorrarena?

1277
01:16:51,940 --> 01:16:54,276
Ez naiz horretaz konturatu.

1278
01:16:54,309 --> 01:16:57,613
Ez duzu nirekin hitz egingo?
Mesedez, Julia.

1279
01:16:58,447 --> 01:17:01,450
Entzungorrarena inork egin badu,
zuk egin didazu. 

1280
01:17:01,516 --> 01:17:02,651
Nik?

1281
01:17:02,718 --> 01:17:06,021
Iritzi-desadostasun bat izan dugu,
eta zu Johnnyren alde jarri zara.

1282
01:17:06,054 --> 01:17:07,255
Zuzen ari da, ordea.

1283
01:17:07,289 --> 01:17:11,259
-Zuzen ari da zuregatik ere.
-Hori erabakitzea niri dagokit.

1284
01:17:11,293 --> 01:17:13,261
-Aitari ez?
-Aitak ez du zer esanik honetan.

1285
01:17:13,295 --> 01:17:15,897
Nirekin bat dator, ordea, 
zu bat ez zatozen kontuetan. 

1286
01:17:15,931 --> 01:17:17,199
Baina…

1287
01:17:20,068 --> 01:17:23,271
Gu biok bat etorri izan gara beti.
Beti.

1288
01:17:23,705 --> 01:17:29,745
Ez. Nik maiz amore eman izan dut, 
istiluak eta nahigabeak saihesteko.

1289
01:17:29,811 --> 01:17:31,079
Egia al da hori, Julia?

1290
01:17:31,113 --> 01:17:34,983
Nortasun sendoena zuk izan duzu
beti. Hori uste izan du jendeak.

1291
01:17:35,017 --> 01:17:37,185
Zuk hartu izan dituzu erabakiak
eta zuri bururatu zaizkizu ideiak.

1292
01:17:37,219 --> 01:17:39,921
Eta zu minduta egon zara nirekin.

1293
01:17:40,656 --> 01:17:42,858
Ezin dut sinetsi.

1294
01:17:43,058 --> 01:17:46,495
Ez zaitez horregatik aztoratu. Ez
dut esan zurekin minduta nengoenik.

1295
01:17:46,528 --> 01:17:49,398
Laguntza izugarria eman izan didazu
askotan.

1296
01:17:49,665 --> 01:17:52,934
Nire eta nire senargaiaren
etorkizuna erabakitzerakoan…

1297
01:17:52,968 --> 01:17:56,304
Zure etorkizuna, Julia?
Zer nahi duzu? Segurtasuna bakarrik?

1298
01:17:56,338 --> 01:17:59,307
Zure kutxa gotorrean harro eserita
egon munduko handikien artean?

1299
01:17:59,341 --> 01:18:03,912
Eztabaida amaiezin hau berriz hasi,
hori da inola ere nahi ez dudana!

1300
01:18:05,781 --> 01:18:08,150
20 minutu besterik ez dituzu
janzteko.

1301
01:18:09,317 --> 01:18:10,952
Linda, entzun didazu?

1302
01:18:11,687 --> 01:18:16,625
Aita, biak Johnny oso gaizki
tratatzen ari zaretela uste dut.

1303
01:18:16,692 --> 01:18:18,493
-Zein eratara?
-Era guztietara.

1304
01:18:18,493 --> 01:18:20,629
Ez zarete pentsatzen ari 
zer den berarentzat onena.

1305
01:18:20,629 --> 01:18:24,099
Aitzitik. Gazte horrek
nahasi samarra du ikuspegia.

1306
01:18:24,099 --> 01:18:27,035
-Eta zuek argituko diozue.
-Saiatu egingo gara.

1307
01:18:27,069 --> 01:18:30,238
Zergatik ezin du bere bizitzaren
zati bat berak nahi bezala bizi?

1308
01:18:30,272 --> 01:18:33,942
Ulertu nahi nuke
zer helburu duzuen hark eta zuk…

1309
01:18:33,975 --> 01:18:35,544
…baina ezin dudala aitortzen dizut.

1310
01:18:35,577 --> 01:18:38,380
Estatu Batuen aurkakoa 
iruditzen zait haren jarrera. 

1311
01:18:38,747 --> 01:18:41,149
-Serio ari al zara?
-Erabat.

1312
01:18:41,183 --> 01:18:43,118
Hala izango da, bai, eta ez da
Zerura joango hiltzen denean.

1313
01:18:43,151 --> 01:18:47,756
Ez du uste dirudien bezain ona
denik dirua pilatuz bizitzea. 

1314
01:18:47,789 --> 01:18:51,727
Bitxia, ezta? Begien aurrean
gu edukirik adibide argigarritzat.

1315
01:18:51,727 --> 01:18:55,430
Lehengo egunean arreta handiz 
entzun nion gure ameslariari…

1316
01:18:55,530 --> 01:18:58,433
…eta aitortu beharra daukat ezen
zuek biek esaten duzuena…

1317
01:18:58,467 --> 01:19:00,402
…17 urteko neska-mutilaren
hitzak iruditzen zaizkidala. 

1318
01:19:00,435 --> 01:19:04,272
Pozten naiz. 17 urterekin apartak
baikara; gero dator gaixotasuna.

1319
01:19:04,306 --> 01:19:06,808
Ni osasuntsu nago, ba.

1320
01:19:09,344 --> 01:19:12,047
Johnny etorriko dela,
amore emango duela uste duzue biek.

1321
01:19:12,114 --> 01:19:14,116
Ziria sartuko dizue. 
Ez du txintik ere amore emango.

1322
01:19:14,149 --> 01:19:17,152
-Egoskorra?
-Ez, arrazoi du, eta badaki.

1323
01:19:27,496 --> 01:19:28,864
Zer gertatzen da, neska?

1324
01:19:29,131 --> 01:19:31,833
Ezin dut sinetsi, Ned.

1325
01:19:32,033 --> 01:19:34,236
Johnny joan egingo da.

1326
01:19:34,269 --> 01:19:37,506
Gauean ontziratuko da, eta Juliak ez
du ezer egingo bera geldiarazteko.

1327
01:19:37,539 --> 01:19:40,108
Ez diot ulertzen.

1328
01:19:40,308 --> 01:19:45,981
Jende asko, Johnny eta zu barne, 
oso oker dago Juliarekiko. 

1329
01:19:46,014 --> 01:19:48,049
Haren itxurari erreparatzen diote.

1330
01:19:48,116 --> 01:19:51,953
Sakonean, oso neska aspergarria da,
eta berarentzat nahi duen bizitza…

1331
01:19:51,987 --> 01:19:54,189
…berak orain daukan bizitza da. 

1332
01:19:54,222 --> 01:19:56,958
Sekula ez zarete ondo konpondu. 

1333
01:19:58,260 --> 01:20:00,695
-Ned.
-Zer?

1334
01:20:01,062 --> 01:20:05,634
Gogoratzen duzu
zer hitz egin genuen Urtezaharrean?

1335
01:20:05,667 --> 01:20:07,469
Noski, gogoratzen dut.

1336
01:20:07,502 --> 01:20:10,572
-Esadazu zerbait.
-Noski.

1337
01:20:11,072 --> 01:20:14,876
Nabaritu egiten al zait?

1338
01:20:14,910 --> 01:20:16,111
Zer ba?

1339
01:20:16,278 --> 01:20:19,181
Nick eta Susan, gaur arratsaldean,
jabetu egin direla uste dut. 

1340
01:20:19,214 --> 01:20:21,016
Maite zaituen edonor
jabetuko litzateke.

1341
01:20:21,049 --> 01:20:24,152
Izugarria da!
Lotsa-lotsa eginda nago.

1342
01:20:24,486 --> 01:20:26,354
Ez, ordea.

1343
01:20:26,388 --> 01:20:28,356
Zergatik lotsatuta egon?

1344
01:20:30,125 --> 01:20:31,927
Barkatu, Linda andereñoa.

1345
01:20:32,427 --> 01:20:35,497
-Bai, Henry.
-Case jauna behean dago.

1346
01:20:39,301 --> 01:20:41,570
Igotzeko esaiozu, Henry.

1347
01:20:41,636 --> 01:20:45,507
Eta, Henry! 
Esaiozu Julia andereñoari.

1348
01:20:47,876 --> 01:20:49,978
Berehala egongo da hemen.

1349
01:20:50,178 --> 01:20:52,647
Ziur zaude 
Johnny ahaztu nahi duzula?

1350
01:20:52,848 --> 01:20:55,717
Ez, 
eta hori da gehien izutzen nauena. 

1351
01:20:55,750 --> 01:20:57,652
Bizirik sentitzen naiz, 
eta asko gustatzen zait.

1352
01:20:57,719 --> 01:21:01,289
Azkenean zerbait gertatzen
ari zaidala sentitzen dut. 

1353
01:21:01,389 --> 01:21:05,093
Baina ezer lortu ezin dudanez,
horrekin bizitzea bezalakoa da. 

1354
01:21:05,126 --> 01:21:08,697
-Gainditu beharra daukat.
-Itxaropenik ez dagoela dirudielako.

1355
01:21:08,730 --> 01:21:10,498
Dirudi? Zer esan nahi duzu?

1356
01:21:10,532 --> 01:21:12,968
Ez al dakizu?
Utzidazu gauza bat esaten.

1357
01:21:13,034 --> 01:21:15,704
Juliak sekula uste izan duena baino
bi aldiz erakargarriagoa zara.

1358
01:21:15,737 --> 01:21:19,941
Itxuraz eta adimenez bi aldiz eta
bikaintasunez 10 aldiz hobea zara.

1359
01:21:19,975 --> 01:21:22,510
Zuhaitzeko txoria 
liluratuko zenuke, nahi bazenu.

1360
01:21:23,178 --> 01:21:24,212
Eta zergatik ez?

1361
01:21:24,279 --> 01:21:27,582
Zu haren bidean bazeunde, untxi bat
bezala harrapatuko zintuzke.

1362
01:21:27,616 --> 01:21:30,151
Nola ausartzen zara, Ned, Juliak 
Johnny nola maite duen jakinik?

1363
01:21:30,185 --> 01:21:33,255
-Nola ausartzen zara?
-Ondo da, Linda.

1364
01:21:33,455 --> 01:21:35,223
Agurtu ezazu nire partetik.

1365
01:21:47,602 --> 01:21:50,538
-Kaixo, Linda.
-Kaixo, Johnny.

1366
01:21:52,007 --> 01:21:53,775
Etortzeko esan diot Juliari.

1367
01:21:58,647 --> 01:22:01,216
Puska batean kanpoan egon naizela 
iruditzen zait.

1368
01:22:01,449 --> 01:22:02,417
Bai.

1369
01:22:02,450 --> 01:22:04,586
-Placidera joan nintzen.
-Badakit.

1370
01:22:04,619 --> 01:22:05,687
Hura…

1371
01:22:07,255 --> 01:22:10,592
-Izugarria izan zen.
-Imajina dezaket. 

1372
01:22:12,861 --> 01:22:16,398
-Bankuko lana onartuko dut.
-Jakina.

1373
01:22:16,431 --> 01:22:21,703
Pare bat urtez bakarrik, 
Julia ekarri arte nire… 

1374
01:22:21,870 --> 01:22:26,875
Hala eskatu zidan berak,
eta bi urte ez da bizitza osoa.

1375
01:22:26,942 --> 01:22:29,311
-Hala al da?
-Ez noski.

1376
01:22:29,778 --> 01:22:33,381
-Dena ondo aterako dela uste dut.
-Jakina.

1377
01:22:33,815 --> 01:22:37,852
Ulertzen dut kontu horrek 
nola sentiarazten dituen.

1378
01:22:38,053 --> 01:22:43,024
Ezin nuen haiengandik espero 
bat-batean iritziz aldatzea, baina…

1379
01:22:44,826 --> 01:22:47,629
Demontre! Zergatik ez dute ulertzen
zer esan nahi dudan?

1380
01:22:47,662 --> 01:22:49,965
Azkenean ulertuko dute, beharbada.

1381
01:22:49,965 --> 01:22:52,734
Hala espero dut.

1382
01:22:52,968 --> 01:22:54,336
Linda…

1383
01:22:55,537 --> 01:22:59,107
Bat zatoz nirekin ezen 
orain gauza bakarra egin dezakedala?

1384
01:22:59,140 --> 01:23:00,709
Ezkon-hitza?

1385
01:23:00,875 --> 01:23:01,977
Bai.

1386
01:23:02,577 --> 01:23:04,412
Bai.

1387
01:23:05,280 --> 01:23:07,649
Hala behar duela uste duzu, ezta?

1388
01:23:07,716 --> 01:23:11,019
-Nik uste dudanak ez du axola.
-Axola du, ba.

1389
01:23:11,052 --> 01:23:13,822
Hala behar duela uste duzu, ezta?
Hala behar duela esazu. 

1390
01:23:13,855 --> 01:23:17,826
Bi pertsona zuek biok 
bezain maiteminduta daudenean…

1391
01:23:17,859 --> 01:23:21,629
…haiek bereiziko dituen edozerk
oker egon behar du.

1392
01:23:22,998 --> 01:23:25,700
-Arratsalde on.
-Baita zuri ere, jauna.

1393
01:23:25,734 --> 01:23:28,636
Kanpoan zeundela esan didate.
Pozten naiz zu itzuli izanaz.

1394
01:23:28,670 --> 01:23:31,272
Ni pozten naiz itzuli izanaz.

1395
01:23:31,339 --> 01:23:34,876
Elur falta nabarmena egon da
azken asteotan. 

1396
01:23:34,909 --> 01:23:35,944
Handia.

1397
01:23:36,011 --> 01:23:38,847
Aita, 
Julia ikustera etorri da Johnny.

1398
01:23:38,913 --> 01:23:41,616
Horrek ez nau batere harritzen, 
batere ez.

1399
01:23:41,649 --> 01:23:45,854
Julia ikustera, ez zu eta ni.
Tira, aita, esan agur.

1400
01:23:47,288 --> 01:23:49,491
Arratsalde on, Johnny.

1401
01:23:50,725 --> 01:23:53,862
-Hartu berokia. Kalera joango gara.
-Bai, maitea.

1402
01:23:53,895 --> 01:23:56,698
Desenkusatuko nauzu 
Toddtarren aurrean? 

1403
01:23:56,731 --> 01:24:00,368
Itxi atea.
Biokin hitz egin nahi dut.

1404
01:24:09,411 --> 01:24:13,248
Tematuta zaudete batere atsegin
ez dudan egoera batean ni ipintzen.

1405
01:24:13,281 --> 01:24:14,783
Nor dago hor?
Sartu, Ned.

1406
01:24:14,816 --> 01:24:18,053
-Barkatu. Pentsatu dut…
-Sartu.

1407
01:24:21,322 --> 01:24:23,291
Eseri, seme.

1408
01:24:23,458 --> 01:24:27,996
Ez da nire nahia edo asmoa bi
gazte maiteminduren artean sartzea.

1409
01:24:28,063 --> 01:24:31,633
Benetako maitasuna
oso gauza bakana eta ederra baita.

1410
01:24:31,633 --> 01:24:34,335
Nora zoaz?
Eseri, mesedez.

1411
01:24:35,437 --> 01:24:37,939
Eta uste dut haien bidea…

1412
01:24:38,907 --> 01:24:43,678
Benetako maitasunak 
etorri lasaia behar du. 

1413
01:24:44,079 --> 01:24:47,949
58 urteko gizona naiz, esperientzia
handikoa eta asko ikusitakoa.

1414
01:24:47,982 --> 01:24:49,384
Garrantzi handikoa da…

1415
01:24:49,417 --> 01:24:51,286
-Barkaidazu, jauna.
-Bai?

1416
01:24:51,586 --> 01:24:55,056
Bankuko postu hori hutsik badago
oraindik, atseginez hartuko nuke.

1417
01:24:55,090 --> 01:24:56,224
O, Johnny!

1418
01:24:56,357 --> 01:24:58,259
Ez nago konbentzituta, hala ere.

1419
01:24:58,293 --> 01:25:01,796
Ez dut horretan sinesten, hala ere,
baina hori da Juliaren nahia…

1420
01:25:01,830 --> 01:25:03,665
…eta atseginez men egingo diot
haren nahiari.

1421
01:25:03,698 --> 01:25:07,569
-Ez zaudela konbentzituta?
-Gezurra esatea nahi duzu?

1422
01:25:07,635 --> 01:25:10,238
Aita, hori nahikoa da niretzat.

1423
01:25:10,271 --> 01:25:14,309
Pare bat urte esan zuen Juliak.
Ahaleginduko naiz arrakasta izaten.

1424
01:25:14,342 --> 01:25:15,977
Baldintza bakarra dut.

1425
01:25:16,010 --> 01:25:18,746
Epe horren ondoren iruditzen bazait
ona dela niretzat lana uztea…

1426
01:25:19,013 --> 01:25:22,117
-…ez da eragozpenik egongo.
-Ez da arrazoirik egongo.

1427
01:25:22,150 --> 01:25:24,252
Ikusi egin beharko dugu. 

1428
01:25:24,452 --> 01:25:25,687
Zer, aita?

1429
01:25:27,522 --> 01:25:31,292
-Noiz ezkondu nahi duzue?
-Lehenbailehen.

1430
01:25:33,995 --> 01:25:37,532
Orain eguzkiak berriz distiratzen
du, eta berriz lagunak gara.

1431
01:25:37,599 --> 01:25:40,335
Zer asmo dituzue ezkon-bidaiarako?

1432
01:25:40,535 --> 01:25:44,139
-Ez dugu oraindik…
-Aurretik prestatzea komeni da.

1433
01:25:44,139 --> 01:25:46,207
Ibilbide txiki bat
iradokiko dizuet.

1434
01:25:46,274 --> 01:25:49,811
Plymouthen edo Southamptonen
lurreratu, eta Londresera zuzen.

1435
01:25:49,878 --> 01:25:52,247
Kable bat bidaliko diot bihar
arrebari.

1436
01:25:52,313 --> 01:25:54,782
Poz-pozik egongo dira 
zuek haiekin egoteaz.

1437
01:25:54,816 --> 01:25:57,552
Koinatuak itzal handia du
britainiar bankuen giroan.

1438
01:25:57,585 --> 01:26:01,389
Ezin zara atzerrira joan izeba
Helenenean geldialdi bat egin gabe.

1439
01:26:01,456 --> 01:26:06,094
Hotela aurreztu, eta Johnnyk
britainiar metodoak ikasiko ditu.

1440
01:26:06,161 --> 01:26:07,629
Kable bat bidaliko diet
Bovaystarrei Parisera.

1441
01:26:07,662 --> 01:26:09,731
Finantza-ministerioko 
aholkulari aditua da gizona.

1442
01:26:09,731 --> 01:26:11,566
Zuk ezagutu beharreko 
gizon balio handikoa.

1443
01:26:11,599 --> 01:26:15,737
Gehiago neukan eztei-bidaiatzat
negozio-bidaiatzat baino.

1444
01:26:15,837 --> 01:26:18,306
Negozio pixka bat eta plazera
nahasteak ez dakar kalterik. 

1445
01:26:18,339 --> 01:26:19,874
Niretzat ez, sekula.

1446
01:26:19,908 --> 01:26:22,577
Etxe eder bat dute, Johnny,
Parisetik kanpo.

1447
01:26:22,710 --> 01:26:27,315
Astebete Londresen, eta Parisen ere
bai, 10 egun Frantziako hegoaldean.

1448
01:26:27,382 --> 01:26:31,052
Gero Genoara joan,
eta hegoaldetik etor zaitezkete. 

1449
01:26:31,119 --> 01:26:33,555
Moldatuko naiz martxoaren 1erako 
etxea prest eduki dezazuen. 

1450
01:26:33,588 --> 01:26:34,589
Eskerrik asko, maitea.

1451
01:26:34,756 --> 01:26:36,424
Zer etxe da hori, Julia?

1452
01:26:36,491 --> 01:26:40,328
Aitak 64 kalean utziko diguna. 
Ikusiko duzu!

1453
01:26:40,395 --> 01:26:42,597
Ez da oparia izango, oraindik ez.

1454
01:26:42,630 --> 01:26:46,067
Zuek bolada batean
han bizi ondoren…

1455
01:26:46,100 --> 01:26:47,835
…nire bihotz zahar eta gogorra 
bigundu egingo da, agian.

1456
01:26:48,136 --> 01:26:50,972
Begiraiozu!
Bere bihotz zahar eta gogorra!

1457
01:26:51,039 --> 01:26:53,508
Morroi-neskameez ere
arduratuko zara?

1458
01:26:53,541 --> 01:26:56,211
Julia!
Barkatu, baina ezin dut jasan.

1459
01:26:58,112 --> 01:26:59,647
Esango al didazu
zer esan nahi duzun?

1460
01:26:59,847 --> 01:27:02,584
Pare bat urteko proba zela
uste nuen.

1461
01:27:02,617 --> 01:27:05,220
Baina jabetzekin eta betekizunekin
hasten bagara…

1462
01:27:05,253 --> 01:27:06,821
…sekula ezingo gara 
haietatik libratu.

1463
01:27:06,888 --> 01:27:07,989
Ez!

1464
01:27:08,756 --> 01:27:09,891
Ez.

1465
01:27:10,758 --> 01:27:14,996
Oso atsegina eta eskuzabala
izan zara, baina ez da guretzat. 

1466
01:27:15,363 --> 01:27:19,234
-Baina… esan duzu…
-Lehengora itzuli naiz, Julia.

1467
01:27:19,367 --> 01:27:23,838
Haustura garbi bat behar dela
ikusten dut orain. Hala behar du.

1468
01:27:24,272 --> 01:27:28,309
Geure bizitza egin behar dugu,
bestela, alferrik izango da.

1469
01:27:28,343 --> 01:27:30,144
Ez dago bizitzeko beste modurik.

1470
01:27:30,178 --> 01:27:34,415
Ahaztu ezkon-gonbitak eta zerak.
Gaur gauean ezkon gaitezen.

1471
01:27:34,449 --> 01:27:37,619
-Orain erabaki behar dut?
-Mesedez.

1472
01:27:37,752 --> 01:27:40,021
Eta ezetz esaten badut?

1473
01:27:41,522 --> 01:27:44,058
Neu gaur gauean joango naiz.

1474
01:27:45,526 --> 01:27:47,295
Ondo da. Joan zaitezke.

1475
01:27:50,198 --> 01:27:55,136
Libre sentitzea zu baino maiteago
dudalakoan nago, Julia.

1476
01:27:56,838 --> 01:27:58,606
Agur, jauna.

1477
01:27:58,640 --> 01:28:01,476
Sentitzen dut ondo atera ez izana.

1478
01:28:01,509 --> 01:28:03,578
Eskerrik asko,
hala ere, saiatzeagatik.

1479
01:28:05,179 --> 01:28:08,783
Agur zuri, Linda.
Goxoa izan zara.

1480
01:28:09,150 --> 01:28:13,621
Agur, Johnny. Bilatzen ari zarena
aurkitzea opa dizut.

1481
01:28:13,755 --> 01:28:16,157
Hori bera opa dizut zuri ere.

1482
01:28:16,491 --> 01:28:17,825
Linda.

1483
01:28:17,859 --> 01:28:18,926
Mesedez, egizu.

1484
01:28:23,031 --> 01:28:24,532
Agur, Ned.

1485
01:28:33,007 --> 01:28:35,576
Faltan botako dut gizon hori.

1486
01:28:36,477 --> 01:28:37,945
Joan egin da.

1487
01:28:37,979 --> 01:28:40,348
-Bai, eta nire iritzian…
-Hor konpon.

1488
01:28:40,648 --> 01:28:44,352
-Benetan joan da.
-Maite zaitu, eta itzuliko da.

1489
01:28:44,319 --> 01:28:45,787
Itzuli?

1490
01:28:45,920 --> 01:28:48,956
"Itzuli" esan duzu?
Nor uste duzu naizela?

1491
01:28:48,990 --> 01:28:51,426
Ea esperientzia honek,
gogorra izan den arren…

1492
01:28:51,459 --> 01:28:53,261
Ez kezkatu nitaz.
Ondo nago.

1493
01:28:53,261 --> 01:28:55,830
Ondo baino hobeto, esango nuke.

1494
01:28:55,863 --> 01:28:58,633
-Zer duzu? Mesedez…
-Ez duzu maite.

1495
01:28:58,666 --> 01:28:59,867
Erantzuidazu!
Maite duzu edo ez?

1496
01:28:59,901 --> 01:29:01,769
-Zer axola dizu zuri?
-Maite duzu edo ez?

1497
01:29:01,836 --> 01:29:04,372
Idatzita daukazu.
Lasaitua hartu duzu joan denean.

1498
01:29:04,439 --> 01:29:06,441
-Eta hala bada, zer?
-"Hala bada, zer" galdetzen didazu?

1499
01:29:06,441 --> 01:29:09,877
-Lasaitu egin zara? Esazu!
-Lasaitasunez kantatu egin nezake.

1500
01:29:09,911 --> 01:29:12,413
-Hori nahi duzu?
-Bai, eskerrik asko.

1501
01:29:12,447 --> 01:29:14,982
Neddie, lana dut orain!

1502
01:29:15,350 --> 01:29:17,819
Pasaportea behar bezala duzu?
Nirea, bai. Zer diozu?

1503
01:29:17,852 --> 01:29:19,654
-Noiz?
-Orain. Gaur gauean.

1504
01:29:19,687 --> 01:29:22,390
-Ez dut uste ahal izango dudanik.
-Nik ahal badut, zuk ere bai.

1505
01:29:22,390 --> 01:29:24,826
-Nora joango zara?
-Etorriko al zara?

1506
01:29:24,859 --> 01:29:28,196
-Nora joango zara?
-Bidaia handi batera. Axola dizu?

1507
01:29:28,229 --> 01:29:29,797
Etorriko zara, Ned?

1508
01:29:29,831 --> 01:29:32,700
-Entzun, aita…
-Orain ezin zara bidaian joan.

1509
01:29:34,602 --> 01:29:37,105
-Ez zara joango.
-Ezin dut.

1510
01:29:37,138 --> 01:29:38,373
-Harrapatuta?
-Baliteke.

1511
01:29:38,406 --> 01:29:41,509
-Zure bila itzuliko naiz, Ned.
-Hemen egongo naiz. 

1512
01:29:41,576 --> 01:29:46,314
Ez duzu federik Johnnyrengan, ezta?
Haren ametsak porrot egin lezake?

1513
01:29:46,547 --> 01:29:48,249
Zer axola dio?
Egongo da besteren bat.

1514
01:29:48,316 --> 01:29:52,153
Nik fedea dut Johnnyrengan. Hark
zernahi ere egin, niretzat ondo.

1515
01:29:52,186 --> 01:29:54,255
Bolada batean amets egin nahi badu, 
egin dezala…

1516
01:29:54,288 --> 01:29:58,292
…eta kakahueteak saldu nahi baditu,
kakahuete horietan sinetsiko dut!

1517
01:29:58,393 --> 01:30:00,661
Agur, Julia. Agur, aita.

1518
01:30:00,695 --> 01:30:03,097
-Agur, Neddie.
-Agur, neska. Suerte ona izan.

1519
01:30:03,131 --> 01:30:06,434
Ez beldurrik izan. Zure bila
etorriko naiz, nire galai ederra.

1520
01:30:06,467 --> 01:30:07,301
Ederki.

1521
01:30:07,969 --> 01:30:08,569
Linda!

1522
01:30:08,669 --> 01:30:13,207
Saiatu norbait ni gelditzen. 
Mesedez, saiatu ni gelditzen!

1523
01:30:13,474 --> 01:30:15,510
Ez dizut utziko! Ez…

1524
01:30:15,543 --> 01:30:17,779
Lindari utzi?
Ez niri barre eginarazi!

1525
01:30:17,879 --> 01:30:19,580
Berarekin doa, ezta?

1526
01:30:19,614 --> 01:30:22,517
-Bere Johnnyrengana doa.
-Aukera ona egin du! 

1527
01:30:22,550 --> 01:30:24,619
Apusturik bai, Julia?

1528
01:30:25,186 --> 01:30:26,654
Lindari.

1529
01:30:26,687 --> 01:30:30,091
Eta hemen gaudenez, aitonari.

1530
01:30:35,163 --> 01:30:40,101
A zer bidaia izan zitekeen
Johnnyrekin!

1531
01:30:40,134 --> 01:30:41,702
Isilduko al zara, Nick?

1532
01:30:42,303 --> 01:30:45,072
Ezin naiz isildu, Susan.
Nahigabetuta nago.

1533
01:30:45,106 --> 01:30:47,542
Gure mutila etxe horretara
belauniko itzultzen irudikatzen dut.

1534
01:30:47,575 --> 01:30:50,611
-Ixo, laztana.
-Bi zentimotan, dena utziko nuke.

1535
01:30:50,678 --> 01:30:52,613
-Johnny!
-Johnny! Ene bada!

1536
01:30:52,647 --> 01:30:55,316
-Non dago Julia?
-Bere urrezko tronuan eserita.

1537
01:30:55,349 --> 01:30:58,252
-Johnny bakarrik dator bidaian.
-Ez!

1538
01:30:58,319 --> 01:31:01,222
Mutil, xanpaina, 
edozein kopurutan, baina azkar!

1539
01:31:01,222 --> 01:31:03,357
<i>-Bai, Monsieur Porter.
-Potter da izena!

1540
01:31:03,491 --> 01:31:05,793
Alda dezagun abizena: Porter.
Horrela, Potter deituko digute.

1541
01:31:05,827 --> 01:31:06,894
Zer gertatu da?

1542
01:31:06,928 --> 01:31:10,398
Amesgaizto batetik esnatu
berria naiz. Dena ondo aterako da.

1543
01:31:10,465 --> 01:31:12,700
Badakit. Zatozte, umeok.

1544
01:31:20,107 --> 01:31:21,375
Hemen biltzen al da kluba?

1545
01:31:26,347 --> 01:31:27,915
Hementxe.

1546
01:31:56,143 --> 01:31:57,745
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz