1
00:00:10,810 --> 00:00:15,682
(AHOTSA)<i>8ak eta 29 minutu 
eta 10 segundo dira.

2
00:00:20,286 --> 00:00:25,225
(AHOTSA)<i>8ak eta 29 minutu
eta 20 segundo dira.

3
00:00:30,697 --> 00:00:35,935
(AHOTSA)<i>8ak eta 29 minutu 
eta 30 segundo dira.

4
00:00:41,207 --> 00:00:45,779
(AHOTSA)<i>8ak eta 29 minutu 
eta 40 segundo dira.

5
00:00:51,317 --> 00:00:56,289
(AHOTSA)<i>8ak eta 29 minutu 
eta 50 segundo dira.

6
00:01:00,060 --> 00:01:04,864
(AHOTSA)<i>8ak eta 30 minutu 
eta 00 segundo dira.

7
00:01:08,435 --> 00:01:08,902
(Telefonoa eskegitzen du)

8
00:01:08,935 --> 00:01:11,704+
AINTZA

9
00:01:11,738 --> 00:01:16,276
(ESATARIA)<i>Kiril Kolev, 
kazetari ikertzailearekin nago.

10
00:01:16,309 --> 00:01:24,350
(ESATARIA)<i>Esango al diguzu
zertan den kontu hau?

11
00:01:24,617 --> 00:01:28,388
(KOLEV)<i>Bagoiak beren balioa
baino 10 bider merkeago saldu dira.

12
00:01:28,488 --> 00:01:32,859
(KOLEV)<i>Bagoi homologatuak, 
eta gero bagoi zaharrak erosi dira…

13
00:01:32,892 --> 00:01:37,730
(KOLEV)<i>…15 bider garestiago,
diru berberarekin. 

14
00:01:37,831 --> 00:01:43,636
(ESATARIA)<i>Garraio-Ministerioak 
hori dena bazekiela uste duzu zuk.

15
00:01:43,703 --> 00:01:50,643
(KOLEV)<i>Kontratu horiek 
aurrekontu-batzordeetan onartzen dira…

16
00:01:50,677 --> 00:01:54,848
(KOLEV)<i>…eta ministroordearengana
iristen dira. Milioika euro dira. 

17
00:01:54,981 --> 00:01:58,651
(KOLEV)<i>Ez zait posible 
iruditzen ministroak ezer ez jakitea.

18
00:01:58,685 --> 00:02:00,887
(ESATARIA)
<i>Orain beste ikuspegi bat.

19
00:02:00,987 --> 00:02:04,357
(ESATARIA) 
<i>Garraio-ministroa telefonoan daukagu. 

20
00:02:04,457 --> 00:02:06,860
(ESATARIA)<i>-Egun on, ministro.
(MINISTROA)-Baita zuri ere.

21
00:02:06,893 --> 00:02:12,365
(MINISTROA)<i>Kontuak ikuskatuko
dira, eta erantzuleak zigortu.

22
00:02:12,432 --> 00:02:16,536
(MINISTROA)<i>Kolev jaunari eskatu 
behar diot ez egiteko salaketa horiek.

23
00:02:16,603 --> 00:02:20,273
(MINISTROA)<i>Atzoko prentsaurrekoan
esan nuen, eta berriz diot:

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,375
(MINISTROA) 
<i>Ministerioak ez du babesten…

25
00:03:07,654 --> 00:03:08,888
<c3>Kaixo.

26
00:05:13,313 --> 00:05:17,717
(Txistuka)

27
00:07:34,487 --> 00:07:36,155
<c2>Zenbat?

28
00:07:40,026 --> 00:07:43,996
<c2>Ba al dakite deia nork egin duen?

29
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
<c2>Ba al dakigu nondik datorren?

30
00:07:52,505 --> 00:07:53,840
<c2>Jakina.

31
00:07:54,774 --> 00:07:56,142
<c2>Bai.

32
00:08:03,783 --> 00:08:05,818
(MEDIKUA) Altxa zaitezke.

33
00:08:13,359 --> 00:08:14,894
<c2>Ez, ezta pentsatu ere.

34
00:08:14,894 --> 00:08:21,767
<c2>Hau erabiliko dugu. 
Bagoien kontua dugu oraindik. 

35
00:08:21,901 --> 00:08:27,373
<c2>Zoaz kamerari batekin. 
Kazetariak saihestu. 

36
00:08:27,907 --> 00:08:28,941
<c2>Bai.

37
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
<c2>Adi naukazu.

38
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
(MEDIKUA) Dena ondo dago.

39
00:08:37,116 --> 00:08:41,687
(MEDIKUA) Obuluak edo enbrioiak
izoztu nahi ditugun erabaki behar da.

40
00:08:41,821 --> 00:08:44,290
<c2>Barkatu. Hartu beharra daukat.

41
00:08:44,457 --> 00:08:45,458
<c2>Kaixo, bai.

42
00:08:47,393 --> 00:08:49,862
<c2>Ez, ikusi egin nahi dut lehenik.

43
00:08:49,896 --> 00:08:53,032
(VALERI)-Zer alde dago…?
(MEDIKUA)-Enbrioien eta obuluen…

44
00:08:53,099 --> 00:08:57,136
<c2>Hitz egiten baduzue, arreta
galdu, eta ez dut ondo entzuten.

45
00:08:57,203 --> 00:08:58,938
<c2>Zertaz?

46
00:08:59,238 --> 00:09:02,341
<c2>Zergatik ez lizukete 
pasatzen utziko?

47
00:09:02,542 --> 00:09:04,410
<c2>Ederki. Dei bat egingo dut.

48
00:09:06,078 --> 00:09:08,014
<c2>Dei bat egin behar dut.

49
00:09:08,447 --> 00:09:10,650
(VALERI) Ezin duzu gero egin…?

50
00:09:10,983 --> 00:09:12,952
<c2>Ez. Non dago nire telefonoa?

51
00:09:13,152 --> 00:09:14,387
(MEDIKUA) Hemen dago.

52
00:09:14,453 --> 00:09:17,557
<c2>Hori ez, nire pribatua.
Hemen dago.

53
00:09:20,826 --> 00:09:26,098
<c2>Slavi, laztana, entzun.
Dirua aurkitu duen tipoa…

54
00:09:26,265 --> 00:09:29,969
<c2>Talde bat bidali beharra daukat
berria emateko. 

55
00:09:30,069 --> 00:09:34,373
<c2>Ez noski, ez dute ezer grabatuko 
zure jendearen ondoan. 

56
00:09:34,473 --> 00:09:36,943
<c2>Hau biontzat da ona.

57
00:09:37,109 --> 00:09:44,650
<c2>Nik eszena batzuk grabatu, eta
zuk lasai ikertu ahal izango duzu.

58
00:09:45,785 --> 00:09:46,852
<c2>Bai.

59
00:09:48,187 --> 00:09:49,655
<c2>Maite zaitut. Agur.

60
00:09:54,293 --> 00:09:56,062
<c2>Non geunden?

61
00:09:56,829 --> 00:09:58,664
(MEDIKUA) Zera…

62
00:09:59,031 --> 00:10:02,034
(VALERI) Obuluak edo enbrioiak
izozteaz ari ginen. 

63
00:10:02,068 --> 00:10:03,402
(MEDIKUA) Hori da.

64
00:10:03,469 --> 00:10:10,142
(MEDIKUA) Obuluak zureak bakarrik 
dira, Julia, eta enbrioiak, bionak.

65
00:10:10,309 --> 00:10:11,978
<c2>Enbrioiak, orduan.

66
00:10:11,978 --> 00:10:17,083
(MEDIKUA) Bai, baina bitartean
zuetako batek iritziz aldatzen badu…

67
00:10:17,183 --> 00:10:20,987
(MEDIKUA) …edo zuetako bati ezbehar
hilgarri bat gertatuko balitzaio…

68
00:10:20,987 --> 00:10:22,855
(MEDIKUA) …enbrioiak
ez lirateke erabilgarriak. 

69
00:10:22,855 --> 00:10:25,825
<c2>-Iritziz aldatuko duzu?
<c7>(VALERI)-Ez.

70
00:10:25,825 --> 00:10:28,494
<c2>-Enbrioiak.
<c7>(MEDIKUA)-Enbrioiak.

71
00:10:30,062 --> 00:10:34,934
(MEDIKUA) Estimulazioari
ekingo diogu, esan dizuedan bezala.

72
00:10:35,034 --> 00:10:39,071
(MEDIKUA) Egunero hartu beharreko
injekzioekin hasiko gara. 

73
00:10:39,205 --> 00:10:41,707
<c2>-Barkatu, nire telefonoa…
<c7>(MEDIKUA)-Ederki.

74
00:10:45,244 --> 00:10:47,313
<c2>Bai? Ministro jauna.

75
00:10:48,814 --> 00:10:50,516
<c2>Harantz noa.

76
00:10:52,051 --> 00:10:52,885
(Ate-danbatekoa)

77
00:10:52,985 --> 00:10:56,355
<c2>Misho? Kiro eta Galya
han daude trenbidezainarekin.

78
00:10:56,489 --> 00:10:59,358
<c2>Eta zuk eta nik ministroaren
adierazpenaren berri emango dugu.

79
00:10:59,425 --> 00:11:03,362
<c2>Autora sartzean diktatuko dizut
hark buruz ikasi ahal izan dezan. 

80
00:11:03,496 --> 00:11:06,532
<c2>Pikutara Kolev.

81
00:11:06,565 --> 00:11:08,801
<c2>Heroi bat dugu.

82
00:11:40,700 --> 00:11:42,268
(1 POLIZIA)-Zatoz nirekin.
(2 POLIZIA)-Ni?

83
00:11:42,401 --> 00:11:44,937
(1 POLIZIA) Ez, zu ez. Zu.

84
00:11:46,739 --> 00:11:47,873
(1 POLIZIA) Azkar.

85
00:12:02,722 --> 00:12:09,195
(Tren-zarata)

86
00:12:18,738 --> 00:12:19,872
(GALYA) Kaixo.

87
00:12:19,972 --> 00:12:21,407
(1 POLIZIA) Hau da.

88
00:12:21,574 --> 00:12:25,745
(GALYA) Kaixo, Garraio-Ministerioko
Jendearekiko Harreman sailekoak gara.

89
00:12:25,778 --> 00:12:29,181
(1 POLIZIA) Hitzartu dugun bezala,
ez grabatu norabide hartan.

90
00:12:29,248 --> 00:12:30,149
(GALYA) Ondo da.

91
00:12:30,149 --> 00:12:34,286
(1 POLIZIA) Bukatu ondoren
han edukiko nauzu zain.

92
00:12:34,386 --> 00:12:35,554
(GALYA) Zatoz.

93
00:12:44,196 --> 00:12:48,534
(GALYA) Hor grabatuko dugu,
lokomotora atzean ageri dela.

94
00:12:48,601 --> 00:12:52,638
(GALYA) Zatoz planoa ikustera.

95
00:12:54,707 --> 00:12:57,643
(GALYA) Hau nire kameraria da.

96
00:12:58,644 --> 00:13:00,913
(GALYA) Ondo iruditzen zaizu?

97
00:13:01,413 --> 00:13:02,882
(KAMERARIA) Ez, baina berdin dio.

98
00:13:02,982 --> 00:13:05,718
(GALYA) Kontatuko al diguzu?

99
00:13:05,985 --> 00:13:10,189
(GALYA) Zalantzan egon zara
poliziari deitu aurretik?

100
00:13:11,991 --> 00:13:13,359
(GALYA) Esan egin behar duzu.

101
00:13:20,399 --> 00:13:21,667
(GALYA) Aurrera.

102
00:13:24,837 --> 00:13:26,405
(GALYA) Esaldia esan.

103
00:13:28,274 --> 00:13:32,812
(GALYA) "Ez dut zalantzarik izan
poliziari deitu aurretik".

104
00:13:33,546 --> 00:13:35,247
<c3>Ez…

105
00:13:42,354 --> 00:13:44,857
<c3>…dut zalantzarik izan…

106
00:13:44,990 --> 00:13:46,025
(GALYA) Primeran.

107
00:13:46,158 --> 00:13:49,028
(GALYA) Orain berriz, polikiago.

108
00:13:49,195 --> 00:13:50,529
<c3>Ez…

109
00:13:51,897 --> 00:13:53,499
<c3>…dut zalantzarik…

110
00:13:53,833 --> 00:13:55,868
(GALYA) "…poliziari deitu aurretik?"

111
00:13:56,035 --> 00:13:57,136
<c3>Bai.

112
00:13:57,203 --> 00:14:02,007
(GALYA) "Ez dut zalantzarik izan
poliziari deitu aurretik".

113
00:14:07,413 --> 00:14:09,248
(Barrez)

114
00:14:09,949 --> 00:14:11,684
(GIZONA) Zer gertatzen zaio?

115
00:14:12,551 --> 00:14:15,688
(Barrez)

116
00:14:18,490 --> 00:14:22,361
(Barrez)

117
00:14:25,097 --> 00:14:27,566
(Grabazioko hotsa)

118
00:14:27,666 --> 00:14:28,767
<c2>Hori al da dena?

119
00:14:28,801 --> 00:14:34,039
<c2>Ezertarako balio ez duen
materiala duzue, eta barrez! 

120
00:14:34,073 --> 00:14:35,808
<c2>Ez dakit zer egingo dugun.
Esadazue.

121
00:14:35,808 --> 00:14:39,578
(GALYA) Hasieran badaude
plano polit batzuk.

122
00:14:39,578 --> 00:14:40,679
<c2>Erakutsi.

123
00:14:43,616 --> 00:14:44,617
(GALYA) Aurreraxeago.

124
00:14:47,887 --> 00:14:53,692
<c2>Xehetasun-plano hori
hartuko dugu, 3:26:17tik amaierara.

125
00:14:53,826 --> 00:14:59,999
<c2>Giltza ingelesaren lehen planora
moztu, ordularia…

126
00:15:00,065 --> 00:15:04,136
<c2>Errebobina dezakezu pixka bat?
Bazegoen zerbait hor.

127
00:15:04,536 --> 00:15:05,905
<c2>Ez, atzerago.

128
00:15:06,205 --> 00:15:09,441
<c2>Hortxe!
Kamera motelean ipini…

129
00:15:09,508 --> 00:15:12,344
<c2>…moztu eta elkartu…

130
00:15:12,444 --> 00:15:15,948
<c2>…30 segundoko bideo batean,
eta offeko ahotsa jarri.

131
00:15:16,015 --> 00:15:20,152
<c2>Ministroaren adierazpenak 
tartean estu sartu, eta kitto.

132
00:15:20,219 --> 00:15:22,721
<c2>Zorionak, albiste aparta.

133
00:15:23,022 --> 00:15:26,692
<c2>Zergatik ez dugu
beste norbait grabatzen?

134
00:15:28,460 --> 00:15:29,728
<c2>Kaixo.

135
00:15:30,329 --> 00:15:32,264
(VALERI) Barkatu, 
une bat besterik ez.

136
00:15:32,298 --> 00:15:34,967
<c2>-Nola sartu zara?
<c7>(VALERI)-Atetik.

137
00:15:35,334 --> 00:15:37,603
(VALERI) Zure injekzioaren ordua da.

138
00:15:37,770 --> 00:15:39,438
<c2>-Orain?
<c7>(VALERI)-Bai.

139
00:15:39,538 --> 00:15:41,240
<c2>Ezin da gaua arte itxaron?

140
00:15:41,273 --> 00:15:43,809
(VALERI) Ez, puntzioagatik. 

141
00:15:44,109 --> 00:15:45,511
<c2>Zer esan nahi duzu?

142
00:15:45,577 --> 00:15:48,847
(VALERI) Azken injekzioak puntzioa 
baino 40 ordu lehenagokoa behar du.

143
00:15:48,948 --> 00:15:49,748
<c2>Ondo da.

144
00:15:49,748 --> 00:15:54,486
(VALERI) Hona orratzak,
hona alkohol etilikoa…

145
00:15:55,754 --> 00:15:57,156
(VALERI) Eta hau…

146
00:15:57,489 --> 00:15:59,124
<c2>-Markagailua.
<c7>(VALERI)-Markagailua.

147
00:15:59,124 --> 00:16:02,227
(VALERI) Zeron egon behar du,
erabiltzen ez bada.

148
00:16:02,328 --> 00:16:05,965
(VALERI) Hau kendu, orratza hartu…

149
00:16:07,766 --> 00:16:13,739
(VALERI) …hau atera, 
pixka bat bultzatu, ahokatzeko.

150
00:16:14,373 --> 00:16:17,309
(VALERI) Hemen egokitu behar da beti.

151
00:16:17,343 --> 00:16:19,778
<c2>-Bai.
<c7>(VALERI)-Hau da zure dosia.

152
00:16:19,812 --> 00:16:21,981
<c2>-Isilago!
<c7>(VALERI)-Ederki.

153
00:16:23,082 --> 00:16:26,552
(VALERI) Orain tripan jar ezazu…

154
00:16:26,552 --> 00:16:29,355
<c2>-Tripan?
<c7>(VALERI)-Azala horrela zimurtu…

155
00:16:29,355 --> 00:16:31,690
<c2>Beldurra ematen dit,
ezin dut…

156
00:16:31,690 --> 00:16:34,360
(VALERI) Etanola jarri,
eta 90 gradura sartu.

157
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
<c2>-Ezin duzu zuk egin?
<c7>(VALERI)-Bai. Entzun.

158
00:16:37,196 --> 00:16:40,032
(VALERI) Ezin naiz egunero etorri
zuri injekzioa jartzera!

159
00:16:40,099 --> 00:16:42,067
<c2>-Lehen aldian bakarrik.
<c7>(VALERI)-Ederki.

160
00:16:48,507 --> 00:16:49,808
(VALERI) Horrela.

161
00:16:55,547 --> 00:17:01,186
<c2>Ez ninduen ikusi behar! 
Ezin dut jasan! Nazkagarria da.

162
00:17:01,820 --> 00:17:05,724
(VALERI) Zu bai nazkagarria!
Zer egin dizu?

163
00:17:08,961 --> 00:17:11,864
(VALERI) Hau egin baino lehen
gauza bat galdetu behar dizut.

164
00:17:11,930 --> 00:17:16,902
(VALERI) Behin honekin zulatu orduko,
ez dago atzera bueltarik.

165
00:17:16,935 --> 00:17:21,273
(VALERI) Ziur egin nahi duzu hau?
Zu seguru egotea nahi dut…

166
00:17:21,540 --> 00:17:22,641
<c2>Tira ba!

167
00:17:25,811 --> 00:17:29,782
(VALERI) 90 gradu… Ederki.
Eutsi hor 10 segundoz.

168
00:17:29,915 --> 00:17:33,452
(VALERI) Markatu diogun
kopurua injektatuko dizu.

169
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
<c2>Ez du minik ematen.

170
00:17:34,987 --> 00:17:37,056
(VALERI) Ez noski.

171
00:17:38,223 --> 00:17:39,825
(Telefono-hotsa)

172
00:17:39,858 --> 00:17:41,160
<c2>Nire telefonoa.

173
00:17:41,193 --> 00:17:43,662
<c2>Esan? Bai, ministroa.

174
00:17:44,196 --> 00:17:49,134
<c2>Ez, sari bat emango dela
besterik ez duzu esan behar. 

175
00:17:49,201 --> 00:17:52,371
<c2>Ez duzu zehaztu behar.

176
00:17:53,238 --> 00:17:56,775
(MINISTROA)<i>Harro nago 
ezen gizon zintzo eta apal hori…

177
00:17:56,909 --> 00:18:00,712
(MINISTROA)<i>…estatuko 
burdinbideetako enplegatua baita. 

178
00:18:00,813 --> 00:18:04,850
(MINISTROA)<i>Saritu egingo dugu
bere ekintza nobleagatik.

179
00:18:05,217 --> 00:18:08,387
(ESATARIA)<i>Trenbidezain arduratsua
eguneroko bere errondan zebilenean…

180
00:18:08,420 --> 00:18:10,255
(ESATARIA)<i>…ohiz kanpoko zerbait
ikusi zuen:

181
00:18:10,389 --> 00:18:15,227
(ESATARIA)<i>"Trenbidea diruz josita
zegoen" esan du langileak.

182
00:18:15,227 --> 00:18:19,398
(MAHAIKIDEA) Eman diezaiotela
nazioko txotxoloaren saria. 

183
00:18:20,666 --> 00:18:23,469
(2 MAHAIKIDEA) Hortxe bertan 
egin nuen nik atzo pixa.

184
00:18:24,503 --> 00:18:26,538
(TABERNARIA) 5 leva eta 60 zentimo.

185
00:18:27,940 --> 00:18:30,742
(TABERNARIA) Gabon.

186
00:18:33,979 --> 00:18:36,315
(MAHAIKIDEA) Begira!
Dirua tabernako zoruan.

187
00:18:37,416 --> 00:18:39,451
(MAHAIKIDEA) Korri! Poliziari deitu!

188
00:18:39,485 --> 00:18:43,722
(MAHAIKIDEA)-Korri! 
(TABERNARIA)-Ez sartu berarekin. Ospa!

189
00:18:44,056 --> 00:18:46,158
(TABERNARIA) Tira, motel. 
Zoaz etxera.

190
00:18:48,660 --> 00:18:50,262
(MAHAIKIDEA) Zer?

191
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
(Tren-zarata)

192
00:19:20,058 --> 00:19:27,533
(Zakur-zaunkak urrutian)

193
00:20:16,648 --> 00:20:21,220
(Euli-hotsa)

194
00:21:01,660 --> 00:21:04,663
(Tren-zarata)

195
00:21:23,949 --> 00:21:27,152
<c2>Galdu egin dela? Non?

196
00:21:27,452 --> 00:21:29,154
<c2>Baina non dago orain?

197
00:21:29,187 --> 00:21:31,456
<c2>-Ez genuen haren bila joan behar?
<c7>(ANNA)-Bai.

198
00:21:31,456 --> 00:21:32,557
<c2>Non dago tipoa?

199
00:21:32,557 --> 00:21:34,660
(ANNA)-Ez dakit.
<c2>-Aurki ezazu.

200
00:21:34,660 --> 00:21:34,693
(Telefono-hotsa)

201
00:21:35,894 --> 00:21:37,863
<c2>Bai, Valeri, azkar.

202
00:21:39,064 --> 00:21:40,966
<c2>Bai, jarri dut.

203
00:21:41,433 --> 00:21:42,601
<c2>Itxaron.

204
00:21:43,468 --> 00:21:50,475
<c2>Injekzioak ezin du etxean egon,
jarri berria baitut.

205
00:21:50,642 --> 00:21:54,046
<c2>Txantxetan ari nintzen.

206
00:21:54,413 --> 00:21:58,950
<c2>Txantxetan ari naiz.
Ahaztu egin zait. Berdin dio.

207
00:21:59,017 --> 00:22:03,188
<c2>Bero-bero daude hemen kontuak.
Itxaron.

208
00:22:03,188 --> 00:22:05,891
<c2>Hau ondo lisatua
iruditzen al zaizu?

209
00:22:05,957 --> 00:22:08,193
(ANNA)-Konponduko dugu.
<c2>-Mila esker.

210
00:22:08,260 --> 00:22:14,666
<c2>Aizu?
Ekar al diezadakezu injekzioa?

211
00:22:14,900 --> 00:22:17,703
<c2>Zorretan naukazu.
Gero arte.

212
00:22:17,736 --> 00:22:19,371
<c2>Non dago trenbidezaina?

213
00:22:19,538 --> 00:22:20,706
(ANNA) Deika ari natzaio.

214
00:22:21,406 --> 00:22:25,243
<c2>Goregi dago.
Gure ministroa txikiagoa da.

215
00:22:25,944 --> 00:22:29,748
(ANNA)-Taxi bat har dezala.
<c2>-Taxi bat?

216
00:22:29,815 --> 00:22:33,018
<c2>-Non dago?
<c7>(ANNA)-Non dago?

217
00:22:33,452 --> 00:22:35,787
(ANNA) Mazedonia plazan.

218
00:22:36,888 --> 00:22:39,091
<c2>-Hor gera dadila.
<c7>(ANNA)-Hor gera dadila.

219
00:22:39,191 --> 00:22:41,393
<c2>-Ez dadila mugitu.
<c7>(ANNA)-Ez dadila mugitu.

220
00:22:45,897 --> 00:22:47,399
<c2>Aizu, Valeri?

221
00:22:48,433 --> 00:22:53,538
<c2>Etortzekoa zarenez,
ekar dezakezu norbait?

222
00:22:55,040 --> 00:22:58,143
<c2>-Nola du izena?
<c7>(ANNA)-Tzanko Petrov.

223
00:22:58,276 --> 00:23:00,445
<c2>Tzanko Petrov.

224
00:23:00,545 --> 00:23:03,482
<c2>Haren zenbakia bidaliko dizut.

225
00:23:03,682 --> 00:23:05,584
<c2>Zera… Bizarduna da.

226
00:23:07,119 --> 00:23:09,721
(Auto-zarata)

227
00:23:36,948 --> 00:23:39,551
(Telefono-hotsa)

228
00:23:42,254 --> 00:23:49,728
(Telefono-hotsa)

229
00:23:53,298 --> 00:23:55,600
(VALERI)
Barkatu, zu al zara Tzanko?

230
00:23:56,368 --> 00:23:57,536
<c3>Bai.

231
00:23:57,669 --> 00:23:59,938
(VALERI) Kaixo. 
Ministeriora eramango zaitut.

232
00:24:00,071 --> 00:24:01,940
<c3>Bai, baina…

233
00:24:02,073 --> 00:24:03,842
(VALERI) Ez kezkatu.

234
00:24:08,313 --> 00:24:10,982
(VALERI) 
Badauzkat musuzapiak autoan.

235
00:24:23,895 --> 00:24:30,769
(♫)

236
00:24:37,275 --> 00:24:38,543
<c2>Eskerrik asko.

237
00:24:41,413 --> 00:24:42,547
(VALERI) Julia!

238
00:24:54,159 --> 00:24:55,627
(VALERI) Julia!

239
00:25:01,566 --> 00:25:05,437
(Txanpon-hotsa)

240
00:25:05,537 --> 00:25:09,107
<c2>Gero jasoko dituzu.
Ez dugu astirik.

241
00:25:23,121 --> 00:25:25,891
(Txanpon-hotsa)

242
00:25:25,957 --> 00:25:29,694
<c2>Ez al zaizu bururatu
bizarra pixka bat moztea?

243
00:25:29,694 --> 00:25:33,598
<c3>Ezin dut. Zin bat egin nuen.

244
00:25:40,739 --> 00:25:43,074
(GIZONA) Galtzak hartu
eta txanponak utzi.

245
00:25:43,942 --> 00:25:47,145
<c2>Esan al diozu Katyari loreena?

246
00:25:47,212 --> 00:25:51,149
(GALYA) Katyari, ez, Stephieri.

247
00:25:52,017 --> 00:25:56,555
<c2>Ez. Alderantziz da. Stephiek 
diploma emango dio eta Katyak, loreak.

248
00:25:56,588 --> 00:26:00,692
(GALYA)-Ederki. Erraza da.
<c2>-Ez da. Noiz esango diozu?

249
00:26:00,825 --> 00:26:03,128
(GALYA) Berehala.

250
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
(GIZONA) Txikiegia du.

251
00:26:05,063 --> 00:26:06,364
<c2>Misho?

252
00:26:06,398 --> 00:26:07,365
(MISHO) Bai?

253
00:26:07,632 --> 00:26:09,134
<c2>-Altxa.
<c7>(MISHO)-Bera baino altuagoa naiz.

254
00:26:09,167 --> 00:26:14,706
<c2>Jar zaitez hor, 
ikus zaitzadan.

255
00:26:16,107 --> 00:26:17,342
<c2>Non dago Ivan?

256
00:26:17,442 --> 00:26:20,078
(MISHO)-Auskalo.
<c2>-Zoaz haren bila.

257
00:26:20,145 --> 00:26:26,718
<c2>Umeak poema irakurri, guk mikroa 
altxatu, eta ministroa sartuko da.

258
00:26:26,885 --> 00:26:30,855
<c2>Zuek biak bigarren ilaran 
egongo zarete, ezkerrean.

259
00:26:30,889 --> 00:26:32,123
(GALYA) Eskuinean.

260
00:26:32,123 --> 00:26:33,825
<c2>-Ez, ezkerrean.
<c7>(GALYA)-Eskuinean esan zenuen.

261
00:26:33,825 --> 00:26:36,428
<c2>Bai, baina orain ezkerrean da.

262
00:26:36,595 --> 00:26:40,298
<c2>Bera ministroaren 
eskuinaldetik etorriko da…

263
00:26:40,398 --> 00:26:46,404
<c2>…bere ezkerreko eskua
prentsaren aurrean geratzeko moduan.

264
00:26:46,404 --> 00:26:48,239
<c2>-Konforme.
<c7>(GALYA)-Konforme.

265
00:26:48,473 --> 00:26:53,011
<c2>Gero bi neskak etorriko dira
loreekin eta diplomarekin.

266
00:26:53,011 --> 00:26:56,848
<c2>Haiek irten, ekitaldia amaitu,
eta argazki-saioa.

267
00:26:56,915 --> 00:26:59,985
<c2>Argazkiek ahalik eta naturalenak 
izan behar dute.

268
00:27:00,318 --> 00:27:02,320
<c2>Ivan, galtzak erantzi.

269
00:27:02,454 --> 00:27:03,788
(IVAN) Zer, hemen?

270
00:27:03,888 --> 00:27:07,692
<c2>Bai. Amaitu txorakeriak.
Ikusten duzu zertan gauden.

271
00:27:07,759 --> 00:27:10,028
<c2>-Erreskate-operazio bat da.
<c7>(MISHO)-Galtzak jantzi ditzaket?

272
00:27:10,061 --> 00:27:11,930
<c2>Bai.

273
00:27:27,112 --> 00:27:28,980
(Xuxurlaka)

274
00:27:30,181 --> 00:27:33,251
<c2>-Zer ari da hemen Kolev?
<c7>(GIZONA)-Ez nekien hemen zegoenik.

275
00:27:33,351 --> 00:27:37,522
<c2>Ez dadila 
gure gizonarengana hurbildu.

276
00:27:44,295 --> 00:27:46,798
<c2>Egun on eta ongi etorri.

277
00:27:47,565 --> 00:27:53,738
<c2>Atsegin dugu okasio pozgarri
honetan zuek hemen egotea. 

278
00:27:53,972 --> 00:27:57,776
<c2>Gure kazetari lagunak 
prest badaude, has gaitezke. 

279
00:27:57,909 --> 00:28:00,412
<c2>Jaun-andreok, prest zaudete?

280
00:28:00,512 --> 00:28:02,781
<c2>Eskerrik asko. Aurrera.

281
00:28:05,350 --> 00:28:11,356
(MUTILA) Dena batera, euripean eta 
laino artean, dirdai eta distiraz…

282
00:28:11,489 --> 00:28:17,062
…joan egin da. Horra hor! Argitxo bat,
linterna bat, gauean diz-diz.

283
00:28:17,095 --> 00:28:22,133
(MUTILA) Goian, bihurgunean,
trenbidezain bat dago.

284
00:28:22,167 --> 00:28:27,172
(MUTILA) Laino artean arrisku 
handi bat ageri: arroka gogor bat!

285
00:28:28,073 --> 00:28:32,777
(MUTILA) Makinista erne dago, 
palanka bakoitza erabiltzeko prest.

286
00:28:32,777 --> 00:28:36,214
<c2>Ordularia kenduko dizut.
berri bat emango dizute.

287
00:28:36,314 --> 00:28:39,818
<c3>-Baina…
<c2>-Gero itzuliko dizut.

288
00:28:40,819 --> 00:28:42,554
(GALYA) Aurrera begira ezazu.

289
00:28:42,954 --> 00:28:46,157
(MUTILA) Poliki-poliki, trena gelditu 
egin da, linterna ilunpetan ikusirik.

290
00:28:46,491 --> 00:28:48,593
(MUTILA) Trenbidezain zurbil bat,
trenbidean blai.

291
00:28:48,660 --> 00:28:52,397
(MUTILA) Ez du saririk espero. 
Begietan sustraituak ditu…

292
00:28:52,530 --> 00:28:56,401
(MUTILA) …apaltasuna eta alaitasuna.
Apalegia da gizona, lotsatiegia.

293
00:28:56,534 --> 00:29:01,272
(MUTILA) Bejondeizula, 
trenbidezain alaia!

294
00:29:01,740 --> 00:29:04,542
<c3>-P… p…
<c7>(GALYA)-Gero egingo duzu pixa.

295
00:29:08,246 --> 00:29:13,451
(MUTILA) Bejondeizuela, 
hamaika heroi izengabeok!

296
00:29:13,585 --> 00:29:19,457
(MUTILA) Poema hau, zoritxarrez,
motza da merezi duzuena zuei emateko.

297
00:29:22,761 --> 00:29:24,028
(MINISTROA) Bejondeizula.

298
00:29:29,667 --> 00:29:34,472
(MINISTROA) Lankide maiteok, 
gonbidatuok, kaixo.

299
00:29:34,973 --> 00:29:41,846
(MINISTROA) Berriz adierazi nahi diot 
nire miresmena Tzanko Petrovi.

300
00:29:42,947 --> 00:29:45,350
(MINISTROA) 25 urtez trenbidezain.

301
00:29:45,784 --> 00:29:47,886
(MINISTROA) Erakutsi baitu…

302
00:29:50,255 --> 00:29:56,227
(MINISTROA) …enplegatu zintzoak
badaudela eta beti egongo direla. 

303
00:29:57,529 --> 00:30:00,064
(MINISTROA) Petrov jauna, zatoz hona.

304
00:30:01,099 --> 00:30:02,934
(Txalo-hotsa)

305
00:30:03,101 --> 00:30:04,969
(GALYA) Bere eskuinean.

306
00:30:14,312 --> 00:30:19,951
(MINISTROA) Ordulari hau 
zerbitzari leiala izan dakizula…

307
00:30:20,351 --> 00:30:24,289
(MINISTROA) …zuk leial zerbitzatu 
diozun bezala trenbide sareari…

308
00:30:24,322 --> 00:30:29,060
(MINISTROA) …Garraio-Ministerioari
eta Bulgariako Errepublikari.

309
00:30:38,870 --> 00:30:41,940
(MINISTROA) 
Zapatak planoan aterako dira?

310
00:30:43,942 --> 00:30:45,009
(ARGAZKILARIA) Berdin dio.

311
00:30:45,109 --> 00:30:46,411
(MINISTROA) Aterako al dira? 

312
00:30:46,511 --> 00:30:47,846
(ARGAZKILARIA) Ez.

313
00:31:00,491 --> 00:31:03,928
<c3>Staykova etorriko al da?

314
00:31:05,563 --> 00:31:07,999
(GIZONA) Koktelean egongo da.
Gero ikusiko dugu.

315
00:31:08,132 --> 00:31:11,669
(GIZONA)-Hurbildu zaitezkete.
(MINISTROA)-Prest gaude? Tira.

316
00:31:12,070 --> 00:31:13,538
(GIZONA) Itxaron.

317
00:31:13,638 --> 00:31:14,572
(GIZONA) Diploma, bai.

318
00:31:14,739 --> 00:31:19,777
(GIZONA) Hitz egizue,
grabatzen ari diren bitartean.

319
00:31:20,078 --> 00:31:22,513
(MINISTROA) Zer moduz lanean?

320
00:31:22,914 --> 00:31:27,085
(MINISTROA) 25 urte asko da. 
Beti postu berean?

321
00:31:27,185 --> 00:31:30,822
(GIZONA) 
Ez ahaztu kamerari begiratzeaz.

322
00:31:31,222 --> 00:31:32,257
(MINISTROA) Jakina.

323
00:31:32,457 --> 00:31:36,027
(MINISTROA) Trenbidezainek erabiltzen
duzuen mailu hori astuna al da?

324
00:31:36,027 --> 00:31:38,696
<c3>Giltza ingelesa, ez mailua.

325
00:31:39,197 --> 00:31:41,499
<c3>Sei kilo.

326
00:31:41,666 --> 00:31:43,468
(GIZONA) Tzanko, kamerari begiratu.

327
00:31:43,534 --> 00:31:48,373
(MINISTROA) Sei kilo? Oso esku sendoa
izango duzu hainbeste urteren ondoren.

328
00:31:48,539 --> 00:31:51,776
(MINISTROA) Bostekoa emango didazu?

329
00:31:57,916 --> 00:31:59,951
(MINISTROA)-Zer moduz? Ondo?
(GIZONA)-Ederki.

330
00:32:00,084 --> 00:32:04,422
(GIZONA) Irribarre gehixeago.
Zuk batez ere, Tzanko.

331
00:32:04,522 --> 00:32:11,329
(MINISTROA) Galdeidazu zerbait.
Zure aukera duzu. Galdetu.

332
00:32:16,267 --> 00:32:20,038
(MINISTROA) Zuk galdetu, guk erantzun.
Tira, bota.

333
00:32:20,171 --> 00:32:25,376
(MINISTROA) Noiz arte segitu
behar duzue guri berandu ordaintzen?

334
00:32:25,476 --> 00:32:28,246
(MINISTROA) Eutsi pixka batean.

335
00:32:28,379 --> 00:32:29,981
(GIZONA)-Kamerari begiratu.
(MINISTROA)-Krisian gaude.

336
00:32:30,114 --> 00:32:34,819
(MINISTROA) Denok itxaron dezakete
eta zuek, ez. Zer dira bi hilabete?

337
00:32:34,819 --> 00:32:38,156
(MINISTROA) Pazientzia pixka bat. 
Denek kobratzen dute, zuek ere bai. 

338
00:32:38,323 --> 00:32:41,392
<c3>Badakit zure arazoa zein den.

339
00:32:41,526 --> 00:32:43,294
(MINISTROA) Ederki. Zuretzat hobeto.

340
00:32:43,394 --> 00:32:47,932
<c3>-Erregai gehiegi lapurtzen dute.
<c7>(GIZONA)-Tzanko, begiratu hona!

341
00:32:48,066 --> 00:32:50,168
(MINISTROA) 
Hitz egigun zerbait alaiagoaz.

342
00:32:50,268 --> 00:32:54,172
(MINISTROA) Okasio gailen baterako
bildu baikara, azken batean.

343
00:32:54,272 --> 00:32:56,741
(GIZONA)-Irribarre egin.
<c3>-Hain zuzen ere.

344
00:32:56,908 --> 00:33:01,379
<c3>Badakit nor ari den horretan.
Non ari diren.

345
00:33:01,713 --> 00:33:03,748
(MINISTROA) Aski da.
Zapatak emaizkidazu.

346
00:33:03,815 --> 00:33:07,251
(GIZONA)-Argazki batzuk gehiago.
(MINISTROA)-Ez, aspertu naiz.

347
00:33:07,352 --> 00:33:10,621
<c3>Nire nagusi zuzenari
salatu diot…

348
00:33:10,621 --> 00:33:11,889
(MINISTROA) Ederki, ederki.

349
00:33:11,889 --> 00:33:14,258
<c3>Zentralera idatzi dut…

350
00:33:14,359 --> 00:33:16,394
(BIZKARZAINA) Lasai, lasai.

351
00:33:18,029 --> 00:33:21,099
(GIZONA) Kitto. Bukatu dugu.

352
00:33:22,700 --> 00:33:24,736
(GIZONA) Goazen koktelera.

353
00:33:24,869 --> 00:33:27,939
<c3>-Staykova andrea hor egongo da?
<c7>-Han aurkituko dugu.

354
00:33:28,773 --> 00:33:33,244
<c2>10… 9… 8… 7…

355
00:34:00,571 --> 00:34:02,206
<c2>Zer gertatzen da orain?

356
00:34:02,507 --> 00:34:05,410
(Telefono-hotsa)

357
00:34:05,610 --> 00:34:07,311
<c2>Bai, esan?

358
00:34:07,478 --> 00:34:09,414
<c2>Orain ezin dut!

359
00:34:11,082 --> 00:34:16,254
<c2>Beroak garuna txikitu die denei,
nonbait.

360
00:34:16,320 --> 00:34:20,525
<c2>Atzeratuz inguratuta nago.

361
00:34:25,363 --> 00:34:32,070
<c2>Zergatik zaude isilik? Ahaztu egin
zait, eta kitto! Jarri dut, ordea.

362
00:34:32,170 --> 00:34:33,938
<c2>Mila esker, bide batez.

363
00:34:33,938 --> 00:34:36,340
(Telefono-hotsa)

364
00:34:36,774 --> 00:34:39,110
<c2>Bai, ministro jauna?

365
00:34:39,610 --> 00:34:41,779
<c2>Komunean nago.

366
00:34:41,913 --> 00:34:43,081
<c2>Bai.

367
00:34:43,414 --> 00:34:45,116
<c2>Agur.

368
00:34:45,550 --> 00:34:54,392
<c2>Zer esan dizu? Esan dezala
nahi duena, ez dio axolarik.

369
00:34:55,426 --> 00:34:58,463
<c2>Garbi dago atzeratua dela.

370
00:35:03,868 --> 00:35:05,736
<c2>Itxaron. Barkatu.

371
00:35:05,870 --> 00:35:11,142
<c2>Gauean hitz egingo dugu.
Ez haserretu! Entzun?

372
00:35:11,909 --> 00:35:13,311
<c2>A zer aurpegia duzun!

373
00:35:13,444 --> 00:35:15,847
<c2>Gaur gauean hitz egingo dugu!
Ene!

374
00:35:19,183 --> 00:35:21,519
<c2>Ez, orain ezin dugu ordezkatu.

375
00:35:22,954 --> 00:35:26,491
(Ahots-hotsa)

376
00:35:36,667 --> 00:35:39,270
(KOLEV) Petrov jauna, zer moduz?

377
00:35:40,171 --> 00:35:43,541
(KOLEV) Kiril Kolev, kazetaria.
Zorionak sariagatik.

378
00:35:43,641 --> 00:35:45,109
<c3>Tzanko. Mila esker. 

379
00:35:45,176 --> 00:35:48,012
(KOLEV) Elkarrizketa bat
egin nahi nizuke.

380
00:35:48,546 --> 00:35:50,748
<c3>Aukeran, nahiago ez.

381
00:35:51,149 --> 00:35:54,452
(KOLEV) Zer esan nahi duzu?
Heroi bat zara.

382
00:35:54,785 --> 00:35:56,287
<c3>Ez da hainbesterako.

383
00:35:56,420 --> 00:35:58,856
(KOLEV) Iritziz aldatzen baduzu…

384
00:35:58,890 --> 00:36:04,562
(KOLEV) …tori nire txartela.
"Bertatik bertara" du saioak izena.

385
00:36:05,296 --> 00:36:06,464
(GIZONA) Kaixo, Kolev.

386
00:36:06,564 --> 00:36:10,067
(GIZONA)-Zatoz.
<c3>-Nora?

387
00:36:15,439 --> 00:36:16,707
(GIZONA) Agur, ba.

388
00:36:16,707 --> 00:36:18,176
<c3>Nire…?

389
00:36:18,276 --> 00:36:19,210
(GIZONA) Zure zer?

390
00:36:19,277 --> 00:36:20,711
<c3>Galtzak.

391
00:36:20,878 --> 00:36:23,381
(GIZONA) Egia. Itxaron hemen.

392
00:36:57,715 --> 00:37:02,687
(Pixa-hotsa)

393
00:37:07,024 --> 00:37:10,194
(Komuneko bonba-hotsa)

394
00:37:11,729 --> 00:37:13,831
(Ate-hotsa)

395
00:37:13,965 --> 00:37:17,001
<c3>Deitu al du Staykova andreak?

396
00:37:17,101 --> 00:37:19,136
(GIZONA) Zertarako?

397
00:37:19,670 --> 00:37:21,372
<c3>Ordulariagatik.

398
00:37:21,505 --> 00:37:23,774
(GIZONA) Ez dakit ezer.

399
00:37:31,249 --> 00:37:34,418
(VALERI) Absurdoa da!
40 urte dituzu! 

400
00:37:34,518 --> 00:37:37,188
(VALERI) Noiz eduki nahi dituzu umeak?
60 urterekin? Edo 100ekin?

401
00:37:37,321 --> 00:37:41,759
<c2>Nik erabakitzean izango naiz ama!

402
00:37:41,859 --> 00:37:44,862
(VALERI) Oker ari zara.
Oker ari zara.

403
00:37:45,229 --> 00:37:47,331
(VALERI) Estutzen ari natzaizula
uste duzu. Ez da hala.

404
00:37:47,465 --> 00:37:51,669
<c2>Zergatik esaten didazu 
"oker zaude", hatzaz seinalaturik?

405
00:37:51,736 --> 00:37:55,339
(KOLEV)-Oker zaudelako!
<c2>-Kontuz ibili! Urrunegi zoaz!

406
00:37:55,373 --> 00:37:57,942
(VALERI)-Urrunegi ni?
<c2>-Ez dut afalduko!

407
00:37:58,276 --> 00:38:00,678
(VALERI) Ez niri eskua altxatu!

408
00:38:01,379 --> 00:38:06,417
(IRRATIA)<i>Bihar goizean 
eguzkia egingo du ia Bulgaria osoan.

409
00:38:06,417 --> 00:38:11,822
(IRRATIA)<i>Arratsaldean
hodeiak eratzen hasiko dira.

410
00:38:11,956 --> 00:38:15,493
<i>Eta euria egingo du,
eta ekaitzak izango dira.

411
00:38:15,626 --> 00:38:18,296
(IRRATIA)<i>Iparraldean eta
mendebaldean, batik bat.

412
00:38:21,299 --> 00:38:23,134
(VALERI) Oker zaude.

413
00:38:28,439 --> 00:38:29,974
(VALERI) Aste honetan
zuk jai hartzea nahi dut.

414
00:38:30,007 --> 00:38:31,309
(Juliak isiltzeko hotsa)

415
00:38:47,558 --> 00:38:52,830
(Euli-hotsa)

416
00:38:57,335 --> 00:39:03,674
(Euli-hotsa)

417
00:39:05,042 --> 00:39:08,879
(AHOTSA)<i>9ak eta 15 minutu
eta 00 segundo dira.

418
00:39:09,680 --> 00:39:10,915
(Ordulariaren txistu-hotsa)

419
00:39:11,148 --> 00:39:15,519
(AHOTSA)<i>9ak eta 15 minutu
eta 10 segundo dira.

420
00:39:17,154 --> 00:39:21,892
(AHOTSA)<i>9ak eta 15 minutu
eta 20 segundo dira.

421
00:39:21,959 --> 00:39:27,331
(Ordulariaren txistu-hotsa)

422
00:39:30,668 --> 00:39:32,903
(Telefonoa eskegitzeko hotsa)

423
00:39:35,239 --> 00:39:38,342
(Euli-hotsa)

424
00:39:42,279 --> 00:39:43,647
(Ahots bat telefonoz)

425
00:39:43,647 --> 00:39:48,652
<c3>Emango al didazu
Garraio-Ministerioaren zenbakia?

426
00:39:55,726 --> 00:40:00,030
(Arkatzaren hotsa)

427
00:40:07,037 --> 00:40:13,778
(Telefonoa markatzeko hotsa)

428
00:40:18,115 --> 00:40:20,351
(AHOTSA)<i>Garraio-Ministerioa, esan?

429
00:40:21,152 --> 00:40:23,521
<c3>Hitz egin al nezake…

430
00:40:24,121 --> 00:40:29,093
<c3>…Staykovarekin?

431
00:40:29,093 --> 00:40:31,262
(AHOTSA) Ez dizut entzun.

432
00:40:33,030 --> 00:40:34,398
<c3>Zera…

433
00:40:35,132 --> 00:40:39,570
<c3>Jendearekiko Harreman sailekoa.

434
00:40:39,703 --> 00:40:41,505
(AHOTSA)<i>Itxaron.

435
00:40:45,576 --> 00:40:50,548
(Itxaroteko musika telefonoan)

436
00:40:50,548 --> 00:40:56,754
(Euli-hotsa)

437
00:40:57,555 --> 00:41:11,702
(Itxaroteko musika telefonoan)

438
00:41:21,212 --> 00:41:26,717
(GIZONA)Trenbidezainarena ezkero
20.000tik gora bisita izan ditugu.

439
00:41:26,750 --> 00:41:30,154
(GIZONA) Ekitaldia ikusteko bakarrik
12.000 sartze ditugu. 

440
00:41:30,287 --> 00:41:32,957
(GIZONA) Oso gutxitan gertatzen da.
(Juliaren txalo hotsa)

441
00:41:33,257 --> 00:41:41,832
(GIZONA) Jendeak dioenez, entretenitu
egin du eta kasu bitxia iruditu zaio.

442
00:41:41,832 --> 00:41:44,435
<c2>Hori zen helburua.

443
00:41:44,502 --> 00:41:49,340
(NESKA)-Ez dituzte bagoiak aipatzen.
<c2>-Hor konpon Kolev!

444
00:41:49,406 --> 00:41:51,008
(NESKA) Ondo egina, nagusi.

445
00:41:52,376 --> 00:41:53,878
<c2>Eskerrik asko.

446
00:41:54,645 --> 00:41:57,248
<c2>Gonbidatu egingo zaituztet.

447
00:41:57,314 --> 00:42:00,217
<c2>-Misho, etorri laguntzera.
<c7>(MISHO)-Banoa.

448
00:42:02,620 --> 00:42:08,626
<c2>Talde polita eta arduratsua
zaretelako maite zaituztet.

449
00:42:08,692 --> 00:42:11,896
<c2>-Zer zabiltza nire atzean?
<c7>(MISHO)-Ezertan ez. Zuri laguntzen.

450
00:42:11,962 --> 00:42:14,632
<c2>-Beste ezertan ez?
<c7>(MISHO)-Ezertan ere ez.

451
00:42:14,665 --> 00:42:19,837
<c2>Annarentzat ere bai,
merezi ez badu ere.

452
00:42:20,704 --> 00:42:22,506
(GALYA) Nik asko merezi dut.

453
00:42:22,773 --> 00:42:28,746
<c2>Galya, trenbideetakoak lo daude.
Aski duzu.

454
00:42:28,812 --> 00:42:32,216
<c2>Estutu itzazu 
norbait kalera bota dezaten.

455
00:42:32,316 --> 00:42:33,851
(MISHO) Niretzat ez al dago?

456
00:42:34,051 --> 00:42:36,854
<c2>Barkatu, laztana.

457
00:42:37,087 --> 00:42:43,827
<c2>Adibidez, amortizazioan bi zero
ahaztu zaizkion kontulari bat.

458
00:42:43,894 --> 00:42:45,629
<c2>Bururatuko zaie zerbait.

459
00:42:45,696 --> 00:42:50,834
<c2>Krasi arduratuko da
dena egunkarietara iristeaz.

460
00:42:50,901 --> 00:42:53,904
<c2>Artikulu labur bat, 
pasatu gabe.

461
00:42:54,271 --> 00:42:58,142
<c2>Beti bezain delikatua.

462
00:43:02,379 --> 00:43:04,815
<c2>Niretzat, pittin bat besterik ez.

463
00:43:07,651 --> 00:43:09,653
<c2>-Topa.
<c7>(DENAK)-Topa.

464
00:43:09,787 --> 00:43:11,488
<c2>Apartak zarete.

465
00:43:14,825 --> 00:43:15,893
<c2>Zer?

466
00:43:16,026 --> 00:43:19,663
(NESKA)-Gizona telefonoan dago.
<c2>-Eta zergatik dago telefonoan?

467
00:43:19,797 --> 00:43:23,100
(NESKA) Ekitaldian ordularia kendu,
eta ez zenion itzuli.

468
00:43:23,233 --> 00:43:27,771
(GALYA) Julia,
erabat ahaztu zitzaidan zuri esatea.

469
00:43:28,072 --> 00:43:29,373
<c2>Non dago haren ordularia?

470
00:43:30,941 --> 00:43:32,710
<c2>Zuei eman nizuen, ezta?

471
00:43:32,910 --> 00:43:34,178
(DENOK) Ez.

472
00:43:34,211 --> 00:43:36,947
<c2>-Ez nizuen zuei eman?
<c7>(DENOK)-Ez.

473
00:43:37,548 --> 00:43:40,851
(GIZONA) Atzo bila ibili zitzaizun
koktelaren ondoren.

474
00:43:40,985 --> 00:43:43,487
(GIZONA) Ordularia zela eta.

475
00:43:44,622 --> 00:43:49,059
<c2>Ez nau aurkituko, ba,
banoa eta.

476
00:43:49,893 --> 00:43:53,597
<c2>Lotara noa.
Konpon zaitezte zuek berarekin.

477
00:43:53,597 --> 00:43:55,299
<c2>Ni gabe, oraingoan.

478
00:43:56,500 --> 00:43:58,936
<c2>Zergatik
begiratzen didazue horrela?

479
00:43:58,936 --> 00:44:01,839
<c2>Nik ere badut
jaiegun bat hartzeko eskubidea.

480
00:44:03,574 --> 00:44:06,710
(NESKA) Zer esango diot tipo horri?

481
00:44:10,914 --> 00:44:12,449
(GIZONA) Bihar deitzeko.

482
00:44:12,583 --> 00:44:15,452
<c3>Nola, ba ba, bihar?

483
00:44:16,420 --> 00:44:22,192
<c3>Atzo, bihar esan zenidaten.
Gaur, berriz, bihar.

484
00:44:22,326 --> 00:44:26,964
<c3>Zer esango didazue bihar:
bihar?

485
00:44:27,197 --> 00:44:30,834
<c3>Telefonoaz nazkatuta nago!

486
00:46:20,711 --> 00:46:23,714
<c3>Pepa, 
zuk telefono bera daukazu, ezta?

487
00:46:23,781 --> 00:46:24,748
(PEPA) Bai.

488
00:46:24,782 --> 00:46:28,418
<c3>Esango al didazu nork deitu duen?

489
00:46:28,485 --> 00:46:29,887
(PEPA) Emadazu.

490
00:46:29,953 --> 00:46:31,188
(PEPA) Zein egunetan?

491
00:46:31,255 --> 00:46:33,390
<c3>Herenegun.

492
00:46:34,992 --> 00:46:37,995
(PEPA) "Galduak" edo "Hartuak"?

493
00:46:38,128 --> 00:46:39,196
<c3>Zer?

494
00:46:41,231 --> 00:46:44,601
(PEPA) Botoi berdea sakatu zenuen?

495
00:46:45,068 --> 00:46:46,370
<c3>Bestea.

496
00:46:47,938 --> 00:46:51,141
(PEPA) Hemen badago
astearteko dei bat, 12etakoa. 

497
00:46:51,275 --> 00:46:52,309
<c3>Utzidazu…

498
00:46:53,544 --> 00:46:57,014
<c3>Idatziko al didazu?

499
00:46:57,748 --> 00:47:01,084
(PEPA) Begira: Botoi berdea sakatu,
eta deitu.

500
00:47:01,518 --> 00:47:03,587
<c3>Arren.

501
00:47:15,332 --> 00:47:18,368
(Oilar bat kukurrukuka)

502
00:47:19,937 --> 00:47:24,608
(Euli-hotsa)

503
00:47:28,745 --> 00:47:30,514
<c3>Egun on.

504
00:47:32,216 --> 00:47:33,851
<c3>Ni…

505
00:47:33,951 --> 00:47:35,118
<c3>…Tzanko naiz.

506
00:47:37,754 --> 00:47:38,922
<c3>Petrov.

507
00:47:43,227 --> 00:47:45,329
<c3>Ez al zara zu…

508
00:47:46,730 --> 00:47:48,799
<c3>…txoferra?

509
00:47:48,899 --> 00:47:52,669
<c3>Lehengo egunean eraman ninduena?

510
00:47:53,170 --> 00:47:55,038
(Euli-hotsa)

511
00:48:00,644 --> 00:48:02,613
<c3>Sariarena.

512
00:48:05,816 --> 00:48:08,185
<c3>Trenbidezaina.

513
00:48:10,954 --> 00:48:12,256
<c3>Kaixo.

514
00:48:15,893 --> 00:48:17,895
<c3>Saiatzen ari naiz…

515
00:48:24,268 --> 00:48:26,370
<c3>…Staykova aurkitzen.

516
00:48:31,441 --> 00:48:33,377
<c3>Nire…

517
00:48:34,778 --> 00:48:36,546
<c3>…ordularia.

518
00:48:38,048 --> 00:48:41,318
<c3>Berak du nire ordularia.

519
00:48:43,186 --> 00:48:45,088
<c3>Ez, ez…

520
00:48:46,957 --> 00:48:49,092
<c3>Neure ordularia.

521
00:48:50,994 --> 00:48:53,330
<c3>Nire aitarena.

522
00:48:55,899 --> 00:49:00,570
(VALERI) Barkamena eskaiozu
bere ordularia galtzeagatik.

523
00:49:00,737 --> 00:49:04,741
<c2>Nik ez diot ordularia galdu,
ez dut zertan barkamena eskaturik.

524
00:49:04,875 --> 00:49:08,912
(VALERI) Hobe.
Esaiozu ordularia itzuliko diozula.

525
00:49:09,046 --> 00:49:10,948
<c2>Nik erabakitzean
hitz egingo dut berarekin!

526
00:49:10,948 --> 00:49:12,449
<c2>Esaiozu bilera bat dudala.

527
00:49:12,449 --> 00:49:15,118
(VALERI) Beranduegi.
Atera zara jadanik bileratik.

528
00:49:15,419 --> 00:49:16,720
(VALERI) Aizu?

529
00:49:16,720 --> 00:49:18,655
(VALERI) Orain jarriko da.

530
00:49:20,691 --> 00:49:22,859
<c2>Ez barre egin!

531
00:49:24,294 --> 00:49:25,295
<c2>Esan?

532
00:49:28,799 --> 00:49:31,335
<c2>Bai, badaukat.

533
00:49:33,337 --> 00:49:40,277
<c2>Astelehenean utziko diot
Garraio-Ministerioko atezainari.

534
00:49:40,477 --> 00:49:42,312
<c2>Ondo da. 

535
00:49:42,446 --> 00:49:43,547
<c2>Bai?

536
00:49:45,148 --> 00:49:47,784
<c2>Ez dizut ulertzen. Agur.

537
00:49:47,918 --> 00:49:51,355
<c2>Ez zaitez nire lanean sartu,
aitu?

538
00:49:51,488 --> 00:49:54,758
(VALERI) Hau ez da lan kontu bat,
giza harreman kontu bat baizik.

539
00:49:54,858 --> 00:49:57,127
<c2>Ez nazazu kakaztu!

540
00:50:05,168 --> 00:50:07,270
<c2>Ordularia aurkitu duzue?

541
00:50:10,007 --> 00:50:13,477
<c2>Nire bulegoan begiratu duzue?

542
00:50:14,611 --> 00:50:21,118
<c2>Nonahi? Eta ez dago?
Atezainari galdetu diozue?

543
00:50:22,486 --> 00:50:26,656
<c2>Berdin zait.
Astelehenean ordulari bat behar dut.

544
00:50:26,790 --> 00:50:28,492
<c2>Berdin zait zer egiten duzuen.

545
00:50:28,592 --> 00:50:33,930
<c2>Baina ordulari bat behar dut
astelehenerako. Argi dago?

546
00:50:37,234 --> 00:50:40,170
(Oilar bat kukurrukuka)

547
00:50:46,476 --> 00:50:49,112
(Tren-hotsa)

548
00:50:59,089 --> 00:51:01,358
(Auto-zarata)

549
00:51:15,272 --> 00:51:16,406
(ATEZAINA) Tzanko Petrov?

550
00:51:16,506 --> 00:51:17,707
<c3>Bai.

551
00:51:19,709 --> 00:51:22,279
(ATEZAINA) Nortasun-agiria
ikusi behar dut. 

552
00:51:30,420 --> 00:51:31,555
(ATEZAINA) Tori.

553
00:51:31,555 --> 00:51:33,023
<c3>Mila esker.

554
00:51:33,156 --> 00:51:35,092
(ATEZAINA) Zure nortasun-agiria!

555
00:51:59,116 --> 00:52:02,619
<c3>Hau ez da nire ordularia…

556
00:52:03,386 --> 00:52:06,289
<c3>Nirea grabatuta dago…

557
00:52:06,289 --> 00:52:08,792
<c3>"Nire seme Tzankorentzat"
jartzen du.

558
00:52:08,892 --> 00:52:12,395
(ATEZAINA) Hori da utzi dizutena.
Inork ez du ukitu.

559
00:52:13,864 --> 00:52:16,099
<c3>Hau ez dago grabatuta!

560
00:52:16,166 --> 00:52:20,770
(ATEZAINA) Arazoren bat baduzu, 
hori eman dizun jendeari esaiozu.

561
00:52:20,837 --> 00:52:23,039
<c3>Utzi…?

562
00:52:24,774 --> 00:52:26,143
<c3>Utziko…?

563
00:52:26,376 --> 00:52:28,545
<c3>Utziko didazu pasatzen?

564
00:52:29,279 --> 00:52:31,181
(ATEZAINA) Hitzordurik baduzu?

565
00:52:31,381 --> 00:52:32,949
<c3>Ez.

566
00:52:33,183 --> 00:52:35,185
(ATEZAINA) Orduan, ez.

567
00:52:37,320 --> 00:52:41,191
(ATEZAINA) Erabili telefonoa
hitzordu bat egiteko, nahi baduzu.

568
00:52:42,959 --> 00:52:44,895
<c3>Zer zenbaki?

569
00:52:47,230 --> 00:52:51,334
(ATEZAINA) Hemen dituzu zenbaki
guztiak. Bila ezazu behar duzuna.

570
00:53:36,246 --> 00:53:37,948
(ATEZAINA) Noren bila zabiltza?

571
00:53:38,548 --> 00:53:39,883
<c3>Staykovaren bila.

572
00:53:39,983 --> 00:53:41,751
(ATEZAINA)-Zein Staykova?
<c3>-Julia.

573
00:53:41,851 --> 00:53:44,454
(ATEZAINA)-Jendearekiko
Harremanetakoa? <c3>-Bai.

574
00:53:49,926 --> 00:53:51,461
(ATEZAINA) Hemen.

575
00:53:59,569 --> 00:54:04,341
(Telefonoko musika-hotsa)

576
00:54:05,308 --> 00:54:06,376
<c3>Musika.

577
00:54:06,476 --> 00:54:08,411
(ATEZAINA) Hizketan ariko da, ba.

578
00:54:09,646 --> 00:54:11,414
(ATEZAINA) Itxaron egin behar.

579
00:54:43,113 --> 00:54:46,549
(ATEZAINA) Bazkaltzera joango ziren.

580
00:55:16,880 --> 00:55:19,316
Bukatu dugu. Altxa zaitezke.

581
00:55:19,883 --> 00:55:21,818
<c2>Ondo al dago dena?

582
00:55:22,585 --> 00:55:27,557
(MEDIKUA) Bai, dena ondo.
Bost folikulu polit dauzkagu.

583
00:55:27,624 --> 00:55:31,461
(MEDIKUA) Ea bost arrautza sendo 
lortzen ditugun.

584
00:55:31,695 --> 00:55:33,263
(ERIZAINA) HSGrako prest dago?

585
00:55:33,263 --> 00:55:38,568
(MEDIKUA) Ez, goiz da. Bi egun
gehiago egingo ditugu dosi berarekin.

586
00:55:38,668 --> 00:55:40,337
(MEDIKUA) Hormonak prest daude.

587
00:55:40,537 --> 00:55:43,807
(MEDIKUA) Hormonak ondo daude.
Dena ondo dago.

588
00:55:51,881 --> 00:55:53,083
(VALERI) Dena ondo?

589
00:55:53,516 --> 00:55:54,351
<c2>Dena ondo.

590
00:55:54,417 --> 00:55:56,252
(VALERI) Primeran.

591
00:56:03,159 --> 00:56:05,895
(Telefono-hotsa)

592
00:56:07,497 --> 00:56:09,366
(VALERI) Tzanko deika.

593
00:56:10,033 --> 00:56:12,168
<c2>Eskerrak eman nahiko dizkit.

594
00:56:14,204 --> 00:56:17,674
(MEDIKUA) Uste bezala doa dena.
Gauzek itxura ona dute.

595
00:56:17,774 --> 00:56:21,578
(MEDIKUA) Bi estimulazio-egun
besterik ez zaizkigu geratzen…

596
00:56:21,745 --> 00:56:27,951
(MEDIKUA) …eta gero
arrautzak bilduko ditugu.

597
00:56:28,451 --> 00:56:34,257
(MEDIKUA) Goizean goiz
etorri behar duzu puntziorako.

598
00:56:34,391 --> 00:56:40,397
(MEDIKUA) Eta bezperan ez jan
eta ez edan hamarrak ezkero.

599
00:56:40,330 --> 00:56:41,431
(Telefono-hotsa)

600
00:56:41,498 --> 00:56:42,499
(VALERI) Barkatu.

601
00:56:42,499 --> 00:56:43,833
(MEDIKUA) Garrantzitsua bada,
erantzun.

602
00:56:44,033 --> 00:56:45,869
<c2>Ez da garrantzitsua.

603
00:56:46,503 --> 00:56:51,307
(MEDIKUA) Lasai egon, ez kezkatu.
Ez dago zertan beldurturik.

604
00:56:51,374 --> 00:56:53,209
<c2>Ez nago kezkatuta.

605
00:56:53,710 --> 00:56:55,578
(VALERI) Ea…

606
00:56:55,812 --> 00:56:56,846
(MEDIKUA) Jakina.

607
00:56:57,213 --> 00:56:59,682
<c2>-Aizu, ez…
<c7>(VALERI)-Esan?

608
00:57:01,017 --> 00:57:04,587
(VALERI) Tzanko, medikuarenean gaude. 
Bost minutu barru deituko dizut.

609
00:57:04,654 --> 00:57:10,226
<c2>Zergatik esaten diozu non gauden?
Eskegi, edo kanpora joan.

610
00:57:11,227 --> 00:57:15,732
(MEDIKUA) Anestesiarako paperak
bete beharko dituzu.

611
00:57:15,832 --> 00:57:18,368
(MEDIKUA) 
Irteeran emango dizkizugu.

612
00:57:19,269 --> 00:57:22,138
(MEDIKUA) Uste dut hori dela dena.

613
00:57:22,205 --> 00:57:24,274
(VALERI)-Eskerrik asko.
(MEDIKUA)-Ez horregatik.

614
00:57:25,642 --> 00:57:28,511
(VALERI)-Agur.
(VALERI)-Egun ona pasa.

615
00:57:29,412 --> 00:57:32,549
(Telefono hotsa)

616
00:57:33,082 --> 00:57:35,552
<c2>Entzuten al diozu zeure buruari?

617
00:57:35,618 --> 00:57:39,389
<c2>Berdina da, baina ez da zurea?
Haserretzen ari naiz!

618
00:57:41,324 --> 00:57:47,497
<c2>Eskumuturretik kendu nizun
ordularia da itzuli dizudana.

619
00:57:47,597 --> 00:57:50,900
<c2>Ez daukat beste ordularirik.

620
00:57:51,935 --> 00:57:56,473
<c2>Ulertzen dizut, 
baina ez oihukatu, mesedez.

621
00:57:56,573 --> 00:57:58,775
<c2>Non dago komuna?

622
00:58:00,910 --> 00:58:06,049
<c2>Zer nahi duzu?
Dirua? Dirua nahi duzu?

623
00:58:06,316 --> 00:58:10,086
<c2>Ez al duzu lotsarik?
Heroi bihurtu zaitugu, eta orain…

624
00:58:10,186 --> 00:58:15,225
<c2>Badakit zertan den hau.
Esadazu zenbat. Esadazu!

625
00:58:15,358 --> 00:58:18,294
<c2>Ez bazara ministeriotik
berehala joaten…

626
00:58:18,394 --> 00:58:22,732
<c2>…zu atxilotzeko agindua
emango dut. Aitu?

627
00:58:23,500 --> 00:58:24,534
(VALERI) Julia.

628
00:58:30,840 --> 00:58:32,208
(VALERI) Julia.

629
00:58:32,775 --> 00:58:34,210
(VALERI) Ondo al zaude?

630
00:58:44,320 --> 00:58:45,788
(KOLEV) Tzanko, zer moduz?

631
00:58:45,788 --> 00:58:48,091
(KOLEV)-Lagun gisa hitz egingo dugu?
<c3>-Jakina.

632
00:58:48,224 --> 00:58:49,626
(KOLEV) Barkatu atzerapena.

633
00:58:49,659 --> 00:58:51,227
<c3>Ondo da. Ni…

634
00:58:51,294 --> 00:58:54,731
<c3>…oso goiz etorri naiz.

635
00:58:55,298 --> 00:58:58,701
(KOLEV) Egia esan, 
telefonoz ez dizut ondo ulertu.

636
00:58:58,768 --> 00:59:04,007
(KOLEV) Ordulari bat…
Julia Staykova… Zein da arazoa?

637
00:59:04,274 --> 00:59:06,609
<c3>Arazoa hau da:

638
00:59:07,243 --> 00:59:10,780
<c3>Saria… ez dabil…

639
00:59:11,748 --> 00:59:12,715
(Telefono-hotsa)

640
00:59:12,782 --> 00:59:13,583
(KOLEV) Barkatu.

641
00:59:13,816 --> 00:59:15,618
(KOLEV) Esan?

642
00:59:16,119 --> 00:59:18,254
(KOLEV) Totev, esadazu.

643
00:59:19,122 --> 00:59:22,625
(KOLEV) Ez, ezin dut.
Zer ordutan? Ez, ez.

644
00:59:23,626 --> 00:59:26,796
(KOLEV) Dimitrova bidal ezazu.
Ondo da.

645
00:59:27,564 --> 00:59:30,033
(KOLEV) Ez, orain ezin dut.

646
00:59:30,600 --> 00:59:32,769
(KOLEV) Barkatu, Tzanko.

647
00:59:32,869 --> 00:59:35,338
(KOLEV) Saria, beraz?

648
00:59:36,940 --> 00:59:38,575
<c3>Motel dabil. 

649
00:59:39,576 --> 00:59:44,213
<c3>Ez da nire "Aintza" ordularia.

650
00:59:44,380 --> 00:59:46,215
(KOLEV) Zure Aintza ez da zure Aintza.

651
00:59:46,249 --> 00:59:48,384
(KOLEV) Nik vodka bikoitza.

652
00:59:48,484 --> 00:59:50,853
(KOLEV) Zer hartuko duzu zuk?

653
00:59:50,853 --> 00:59:52,288
<c3>Nik…

654
00:59:52,322 --> 00:59:55,158
(KOLEV) Garagardo bat. Handia.

655
00:59:55,325 --> 00:59:56,859
(ZERBITZARIA) Ederki.

656
00:59:59,028 --> 01:00:00,863
(KOLEV) Tzanko, zenbat irabazten duzu?

657
01:00:00,863 --> 01:00:02,899
<c3>350.

658
01:00:03,066 --> 01:00:06,336
(KOLEV) 350 garbi hilean.

659
01:00:06,336 --> 01:00:07,503
<c3>Garbi, ez.

660
01:00:07,537 --> 01:00:10,239
(KOLEV) Nola moldatzen zara? 

661
01:00:10,907 --> 01:00:12,175
<c3>Halamoduz.

662
01:00:12,508 --> 01:00:15,511
(KOLEV) Ezkutuko konturen bat?

663
01:00:15,678 --> 01:00:16,813
<c3>Ez.

664
01:00:16,813 --> 01:00:21,918
(KOLEV)-Burdinbidean erraza da.
<c3>-Egia. Eskaini egiten dizute.

665
01:00:22,018 --> 01:00:25,054
(KOLEV)-Zu ez zara aprobetxatzen.
<c3>-Sekula ez.

666
01:00:25,154 --> 01:00:28,257
(KOLEV)-Eta besteak?
<c3>-Besteak…

667
01:00:29,892 --> 01:00:31,527
(KOLEV) Besteak, bai?

668
01:00:32,562 --> 01:00:33,863
(KOLEV) Erregaia?

669
01:00:34,631 --> 01:00:36,966
(KOLEV) 
Pixka bat hemen, pixka bat han.

670
01:00:36,966 --> 01:00:38,267
<c3>Asko.

671
01:00:38,401 --> 01:00:40,770
(KOLEV)-Nagusiek badakite?
<c3>-Bai.

672
01:00:40,870 --> 01:00:43,206
(KOLEV)-Denek dakite?
<c3>-Denek.

673
01:00:43,339 --> 01:00:47,810
<c3>-Ministroak ere bai.
<c7>(KOLEV)-Ministroak?

674
01:00:47,910 --> 01:00:50,980
<c3>Badaki. Nik esan nion.

675
01:00:51,114 --> 01:00:52,782
(KOLEV)-Zuk?
<c3>-Nik.

676
01:00:52,915 --> 01:00:54,317
(KOLEV) Eta?

677
01:00:56,119 --> 01:00:58,788
<c3>Ez zuen erreakzionatu.

678
01:01:02,191 --> 01:01:04,460
(KOLEV) Hitz egidazu
ordulari misteriotsuaz.

679
01:01:06,462 --> 01:01:13,036
<c3>Nire "Aintza" ordularia eraman, 
eta "Aintza" faltsua eman zidan.

680
01:01:13,069 --> 01:01:15,038
(GIZONA) Nork? Julia Staykovak?

681
01:01:15,171 --> 01:01:17,240
<c3>-Staykovak.
<c7>(KOLEV)-Berak?

682
01:01:17,373 --> 01:01:20,877
(KOLEV)-Zertarako behar luke?
<c3>-Ez dakit.

683
01:01:21,310 --> 01:01:22,745
(KOLEV) 
Nola dakizu ez dela zurea?

684
01:01:22,745 --> 01:01:26,049
<c3>Nirea grabatuta dago,
eta hau dio…

685
01:01:26,149 --> 01:01:27,650
<c3>"Nire…

686
01:01:28,751 --> 01:01:32,055
<c3>…seme Tzankorentzat".

687
01:01:32,121 --> 01:01:35,258
<c3>Hemen ez du ezer jartzen.

688
01:01:37,827 --> 01:01:39,629
(KOLEV) A zer misterioa.

689
01:01:41,564 --> 01:01:44,367
(KOLEV) 
Zein da zure esplikazioa? 

690
01:01:45,835 --> 01:01:47,937
<c3>Mentalitatea.

691
01:01:50,039 --> 01:02:12,829
(♫)

692
01:02:23,740 --> 01:02:25,308
(KOLEV) Tira ba.

693
01:02:28,778 --> 01:02:31,781
(KOLEV) Bihar zortzietan.

694
01:02:33,483 --> 01:02:35,918
(KOLEV)-Konforme?
<c3>-Konforme.

695
01:02:36,018 --> 01:02:37,687
(KOLEV) Kontuz ibili.

696
01:02:37,987 --> 01:02:39,288
(KOLEV)-Agur.
<c3>-Agur.

697
01:02:57,273 --> 01:03:03,713
(Auto-hotsa)

698
01:03:08,584 --> 01:03:10,653
(NESKA) Emango didazu zigarro bat?

699
01:03:11,087 --> 01:03:12,421
<c3>Zer diozu?

700
01:03:12,555 --> 01:03:14,056
(NESKA) Zigarro bat.

701
01:03:18,494 --> 01:03:21,731
(NESKA) 20 billeteren truk
zakil zurrupatzea eta larru jotzea.

702
01:03:22,732 --> 01:03:25,334
<c3>-Zer?
<c7>(NESKA)-20 billete.

703
01:03:59,101 --> 01:04:00,670
<c3>Pepa?

704
01:04:01,170 --> 01:04:06,075
<c3>Emango al diezu ura untxiei?

705
01:04:06,242 --> 01:04:08,144
<c3>Ondo da.

706
01:04:08,444 --> 01:04:09,946
<c3>Bai. Ondo da.

707
01:04:12,782 --> 01:04:14,450
(GIZONA) Tzanko prest dago.

708
01:04:14,684 --> 01:04:16,853
(KOLEV)
Kaixo, Tzanko. Zer moduz?

709
01:04:16,953 --> 01:04:18,921
<c3>-Kaixo.
<c7>(KOLEV)-Ongi etorri gure saiora.

710
01:04:19,021 --> 01:04:20,857
<c3>Eskerrik asko. Zer…

711
01:04:20,957 --> 01:04:23,226
<c3>-Zer moduz zaude?
(KOLEV)-Ondo nago.

712
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
(KOLEV) Nahikoa lo egin duzu?

713
01:04:25,494 --> 01:04:26,896
(KOLEV) Zer moduz burua?

714
01:04:27,196 --> 01:04:28,497
<c3>Halamoduz.

715
01:04:28,631 --> 01:04:30,566
(KOLEV)-Ikusten non lan egiten dugun?
<c3>-Bai.

716
01:04:30,700 --> 01:04:32,602
(KOLEV) Desberdin samarra, ezta?

717
01:04:35,438 --> 01:04:37,607
<c3>-Zabala.
<c7>(KOLEV)-Zabala, bai.

718
01:04:37,740 --> 01:04:40,176
(KOLEV) Bart arratsean
hitz egin genuenean…

719
01:04:40,209 --> 01:04:44,580
(KOLEV) …ordulariarenaren ondoren
esan zenidanak asko kezkatu ninduen.

720
01:04:44,714 --> 01:04:48,050
(KOLEV) Totevek, nire editoreak,
eta nik gaur goizean…

721
01:04:48,150 --> 01:04:50,686
(KOLEV) Totev!
Berehala etorriko da.

722
01:04:50,887 --> 01:04:55,258
(KOLEV) Lerro batzuk idatzi ditugu
doinu berean.

723
01:04:55,358 --> 01:04:59,528
(KOLEV) Totev! Begira itzazu
ea irakur ditzakezun.

724
01:04:59,695 --> 01:05:02,465
<c3>-Egun on.
<c7>(TOTEV)-Tori, irakurri.

725
01:05:02,632 --> 01:05:06,068
(KOLEV) Ordulariaz hitz egin ondoren…

726
01:05:06,202 --> 01:05:10,873
(KOLEV) …honetaz hitz egin behar dugu,
ezin baitugu ezikusiarena egin.

727
01:05:10,907 --> 01:05:14,310
(KOLEV) Esaiezu ikusentzuleei
niri esan zenidan bezala.

728
01:05:14,443 --> 01:05:17,146
(KOLEV) Har ezazu minutu bat
dena irakurtzeko.

729
01:05:18,247 --> 01:05:21,250
(KOLEV) Esaldi batzuk
besterik ez dira.

730
01:05:22,351 --> 01:05:25,688
(KOLEV) Totev, kendu azken lerroa.
Oraindik hor ikusten dut.

731
01:05:25,821 --> 01:05:29,425
(KOLEV) Hainbat aldiz 
hitz egin dugu honetaz.

732
01:05:32,328 --> 01:05:35,665
(KOLEV) Tira, esaldi batzuk.
Ezer berezirik ez.

733
01:05:35,798 --> 01:05:39,435
(KOLEV) Esan Annieri
ura ekartzeko gure gonbidatuari.

734
01:05:43,172 --> 01:05:46,375
<c3>Ezin duzu zuk esan?

735
01:05:47,877 --> 01:05:51,914
(KOLEV) Esan dezaket, 
eta egunkarietan atera ere bai.

736
01:05:51,981 --> 01:05:55,651
(KOLEV) Baina ez da sinesgarria. 
Nork sinesten die kazetariei?

737
01:05:57,453 --> 01:06:01,424
(KOLEV) Zu zara heroia. Zuri entzungo 
dizute. Jendeak sinetsiko dizu.

738
01:06:01,958 --> 01:06:05,661
(KOLEV) Zirrara handiagoa egingo die,
zuk esaten badiezu.

739
01:06:05,695 --> 01:06:10,900
(KOLEV) Eta ordulariarena ere…
uste baino azkarrago joango da.

740
01:06:10,933 --> 01:06:16,539
(KOLEV) Ura har ezazu,
eta nik gidatuko zaitut.

741
01:06:16,572 --> 01:06:20,309
(KOLEV) Eser zaitez
gonbidatuen gure aulkian.

742
01:06:21,444 --> 01:06:25,748
(KOLEV) Hori <i>autocue</i> da.
Badakizu <i>autocue</i> zer den?

743
01:06:25,781 --> 01:06:29,185
(KOLEV) Testua hemendik pasatzen da.
Hortik ikusten al duzu?

744
01:06:29,318 --> 01:06:33,022
(KOLEV) Orain beste testu bat dago,
baina irakurri dizudana agertuko da.

745
01:06:33,155 --> 01:06:36,425
(KOLEV) Zuk ozen irakuri.
Hortik ikusten duzu?

746
01:06:36,425 --> 01:06:37,026
<c3>Bai.

747
01:06:37,026 --> 01:06:40,730
(KOLEV) Esaldiak irakurri. 
Poliki hitz egin, nolanahi ere.

748
01:06:40,796 --> 01:06:44,967
(KOLEV) Geldialdiak egin. Herriagatik 
egin, egia esatea merezi du eta.

749
01:06:52,375 --> 01:06:53,576
<c3>Ez dakit.

750
01:06:53,609 --> 01:06:58,214
(KOLEV) Ezin dugu 
ordulariaz bakarrik hitz egin.

751
01:06:59,148 --> 01:07:01,951
(KOLEV) Nork irabaziko du,
egia esaten ez badugu?

752
01:07:01,984 --> 01:07:03,819
(KOLEV) Haiek.

753
01:07:04,353 --> 01:07:06,956
(KOLEV) Ez natzaizu estutzen ari.
Pentsa ezazu.

754
01:07:07,023 --> 01:07:10,459
(KOLEV) Minutu batzuk gelditzen dira.
Ez da hainbesterako.

755
01:07:10,826 --> 01:07:16,198
(KOLEV) Ez dago alde handirik 
nirekin edo ikusleekin hitz eginez.

756
01:07:18,901 --> 01:07:24,340
(KOLEV) Ez baduzu nahi, ordezko bat
dugu beste gai batez hitz egiteko.

757
01:07:24,373 --> 01:07:29,178
(KOLEV) Baina hau egiten ez badugu,
ez diegu geure buruei barkatuko.

758
01:07:46,362 --> 01:07:49,665
(1 EMAKUMEA) Zure lehen aldia da?

759
01:07:49,698 --> 01:07:51,434
(2 EMAKUMEA) Ez, hirugarrena.

760
01:07:51,767 --> 01:07:52,935
(1 EMAKUMEA) Zer gertatu zitzaizun?

761
01:07:54,403 --> 01:07:59,475
(2 EMAKUMEA) Lehen bi aldietan dena 
normala, transferentzia barne.

762
01:07:59,608 --> 01:08:02,678
(2 EMAKUMEA) Baina, gero, 
enbrioiak ez ziren gehiago hazi.

763
01:08:02,745 --> 01:08:06,348
(2 EMAKUMEA) Horregatik,
hasieratik egin behar dugu berriz.

764
01:08:06,449 --> 01:08:11,220
(1 EMAKUMEA)-Zenbat denbora daramazu?
(2 EMAKUMEA)-4 urte.

765
01:08:33,776 --> 01:08:36,879
(KOLEV) <i>Erreakziorik ez…

766
01:08:36,979 --> 01:08:40,116
(KOLEV) <i>Saiatu al zara
beste era batera?

767
01:08:40,282 --> 01:08:44,653
<c3><i>Horixe da
erantsi nahi nuena.

768
01:08:45,955 --> 01:08:49,291
<c3><i>Ministroari aipatu nion…

769
01:08:50,292 --> 01:08:58,567
<c3><i>…erregaia maiz 
lapurtzen duten enplegatuena.

770
01:08:58,734 --> 01:09:02,872
<c3><i>Esan nion: 
"Badakit non, badakit noiz".

771
01:09:04,006 --> 01:09:08,911
<c3><i>Tzerovo eta Bov 
geltokien artean.

772
01:09:09,044 --> 01:09:11,247
(KOLEV)<i>Ministroari berari 
esan zenion.

773
01:09:11,380 --> 01:09:12,848
<c3><i>Bai.

774
01:09:14,383 --> 01:09:21,190
<c3><i>Eta hark esan zidan:
"hau ez da une egokia.

775
01:09:21,624 --> 01:09:28,097
<c3><i>Eta nik erantzun: 
"Baina nik badakit nor diren".

776
01:09:28,164 --> 01:09:32,134
(KOLEV)<i>Epaitegian 
egiaztatuko al zenituzke izen horiek?

777
01:09:32,234 --> 01:09:33,235
<c3><i>Bai. 

778
01:09:33,269 --> 01:09:37,940
(KOLEV)<i>Mila esker, Tzarko. 
Ikusentzuleok, egia entzun duzue.

779
01:09:37,940 --> 01:09:41,577
(KOLEV)<i>Eta ez edonorengandik,
heroi eta gizon zintzo batengandik.

780
01:09:41,710 --> 01:09:44,780
(KOLEV)<i>Entzun duzue nola 
ondo dabilen enpresa bat…

781
01:09:44,813 --> 01:09:48,284
(KOLEV)<i>…harrapakatzen ari diren,
goi mailako buruzagiak jakitun izanik.

782
01:09:48,317 --> 01:09:51,887
(KOLEV)<i>Ea behingoz 
agintariek beren lana egiten duten…

783
01:09:51,887 --> 01:09:56,625
(KOLEV)<i>…eta amaiera ematen dioten
ondasun publikoen harrapaketa horri.

784
01:09:56,725 --> 01:09:59,128
(KOLEV)<i>Goazen hurrengo gaira.

785
01:09:59,228 --> 01:10:00,829
<c3><i>Kiro.

786
01:10:01,197 --> 01:10:03,032
<c3><i>-Ordularia…
<c7>(KOLEV)<i>-Bai.

787
01:10:03,199 --> 01:10:06,068
(KOLEV)<i>Ken ezazu ordularia
ikusentzuleek ikus dezaten. 

788
01:10:06,202 --> 01:10:08,237
(KOLEV)<i>Bere ekintza heroikoagatik
Tzankori eman dioten saria…

789
01:10:08,370 --> 01:10:11,440
(KOLEV)<i>…nahiz gutako inor 
ez litzatekeen hori egiteko gai…

790
01:10:11,574 --> 01:10:16,345
(KOLEV)<i>…ordulari merke bat da,
atzeratu egiten dena.

791
01:10:16,545 --> 01:10:20,816
(KOLEV)<i>…eta, bitartean, 
Tzankoren "Aintza" ordularia…

792
01:10:21,617 --> 01:10:23,852
(KOLEV)<i>…familiako erlikia baita…

793
01:10:23,986 --> 01:10:31,393
(KOLEV)<i>…eskumuturretik kendu 
zioten saria emateko ekitaldian…

794
01:10:31,527 --> 01:10:37,466
(KOLEV)<i>…eta ez diote itzuli, eta
haren ordez, faltsu bat eman diote.

795
01:10:38,000 --> 01:10:40,970
<c3><i>-Aurreratu egiten du.
<c7>(KOLEV)<i>-Aurreratu, behingoz!

796
01:10:41,103 --> 01:10:43,005
(KOLEV)<i>Esadazue,
ikusentzule maiteok…

797
01:10:43,105 --> 01:10:47,977
(KOLEV)<i>…hainbeste jenderen bizia 
bere esku duen gizon honek…

798
01:10:48,043 --> 01:10:50,779
(KOLEV)<i>…nola jarraituko die
trenen mugimenduei?

799
01:10:50,913 --> 01:10:53,382
(KOLEV)<i>Zer garaitan bizi gara?

800
01:11:07,663 --> 01:11:09,298
(ERIZAINA) Zer ari zara?

801
01:11:11,600 --> 01:11:15,504
<c2>Bost emakume ditut aurretik.
Ordubete barru etorriko naiz.

802
01:11:15,638 --> 01:11:17,806
(ERIZAINA) Baina folikuluak
lehertu egin daitezke.

803
01:11:17,940 --> 01:11:20,442
<c2>Kontu handiz ibiliko naiz.

804
01:11:20,576 --> 01:11:23,112
(ERIZAINA) 
Medikuari esan behar diot.

805
01:11:23,212 --> 01:11:27,549
<c2>Esaiozu
40 minutu barru itzuliko naizela.

806
01:11:32,421 --> 01:11:40,629
<c2>Misho? Elkarrizketa hori bi minutu
barru desager dadila internetetik.

807
01:11:41,730 --> 01:11:43,399
<c2>Bai, ministro jauna?

808
01:11:44,133 --> 01:11:45,901
<c2>Horretan ari naiz.

809
01:11:46,001 --> 01:11:48,871
<c2>Barkamena eskatzera behartuko dut.
Ez kezkatu.

810
01:12:10,526 --> 01:12:13,195
<c2>Garraio-Ministeriora.

811
01:12:13,595 --> 01:12:17,333
<c2>Abokatuek esan diezaiotela 
ezen ez badu barkamena eskatzen…

812
01:12:17,499 --> 01:12:20,436
<c2>…auzitara eramango dugula.

813
01:12:20,869 --> 01:12:22,538
<c2>Bai, gero deituidazu.

814
01:12:26,041 --> 01:12:33,115
<c2>Galya, aukera ezazu talde bat
ministroarentzat.

815
01:12:33,649 --> 01:12:35,584
<c2>Idazteko prest egon.

816
01:12:40,756 --> 01:12:42,458
<c2>Prest al zaude?

817
01:12:45,627 --> 01:12:49,465
<c2>Nire haserre bizia
adierazi nahi nuke…

818
01:12:49,665 --> 01:12:52,034
<c2>-Jaits dezakezu pixka bat?
<c7>(GIDARIA)-Jakina.

819
01:12:52,534 --> 01:12:55,504
<c2>Nire haserre bizia
adierazi nahi nuke…

820
01:12:55,604 --> 01:12:59,708
<c2>…Tzanko Petrov trenbidezainaren
jarrera iraingarriagatik…

821
01:13:00,075 --> 01:13:04,580
<c2>…zeinari eman bainion 
jaun prestuaren saria.

822
01:13:04,613 --> 01:13:07,216
<c2>Telebistan 
egin dituen salaketak…

823
01:13:07,316 --> 01:13:12,254
<c2>…gezur beltza eta probokazio
politiko baldar bat baizik ez dira…

824
01:13:12,388 --> 01:13:17,359
<c2>…Kiril Kolev kazetariaren
gidaritzapean…

825
01:13:17,393 --> 01:13:19,862
<c2>…zeinak, 
ezagutzen ez ditudan arrazoiengatik…

826
01:13:19,995 --> 01:13:25,200
<c2>…gurutzada pertsonal bat egin
baitu nire izena eta ospea zikintzeko.

827
01:13:25,334 --> 01:13:28,704
<c2>Kendu "izena".
"Ospea" bakarrik uztazu.

828
01:13:29,104 --> 01:13:31,740
<c2>"Nire ospea", hori da.

829
01:13:33,776 --> 01:13:41,016
<c2>Trenbidezainak 24 ordu baino lehen
frogarik aurkezten ez badu…

830
01:13:41,150 --> 01:13:45,087
<c2>…auzitara eramango dugu,
egoki den bezala.

831
01:13:48,957 --> 01:13:53,028
<c2>Apuntatu duzu?
Zain geratuko naiz.

832
01:14:13,248 --> 01:14:17,119
(Telefono-hotsa)

833
01:14:17,186 --> 01:14:18,620
<c2>Bai?

834
01:14:20,823 --> 01:14:24,660
<c2>Ez duela barkamena eskatuko?

835
01:14:25,027 --> 01:14:27,930
<c2>Bere mereziaren bila dabil hori.

836
01:14:28,197 --> 01:14:30,232
<c2>Neu arduratuko naiz.

837
01:14:34,837 --> 01:14:39,208
<c2>-Igo dezakezu aire girotua?
(GIDARIA)-Ondo da.

838
01:14:47,249 --> 01:14:49,251
<c2>Tira…

839
01:14:49,485 --> 01:14:51,086
<c2>Kaixo, Slavi?

840
01:14:52,654 --> 01:14:55,991
<c2>Hitz egin dezakezu?
Astirik baduzu?

841
01:14:56,158 --> 01:14:59,294
<c2>Ez, aurrez aurre izan behar du.

842
01:15:01,530 --> 01:15:03,565
<c2>Lehentxeago ez?

843
01:15:04,132 --> 01:15:05,567
<c2>Orain, alegia.

844
01:15:06,668 --> 01:15:09,171
(SLAVI) Gero hitz egingo dugu.

845
01:15:09,438 --> 01:15:11,573
<c2>-Kaixo.
<c7>(SLAVI)-Kaixo, polit hori.

846
01:15:11,673 --> 01:15:15,978
<c2>Barkatu zu estutu izana, 
baina lagundu egin behar didazu.

847
01:15:16,044 --> 01:15:19,548
(SLAVI) Edozer gauza egingo nuke
zugatik, badakizu.

848
01:15:20,115 --> 01:15:22,985
(SLAVI) Zer behar duzu nigandik? 

849
01:15:23,318 --> 01:15:29,024
<c2>Egon behar ez lukeen lekuan zure
jendeak zerbait aurkitzea nahi dut.

850
01:15:29,558 --> 01:15:33,529
(SLAVI) Ederki, 
baina ez da dirudien bezain erraza.

851
01:15:36,698 --> 01:15:40,569
<c2>Talde kriminal antolatu bat
entregatuko dizut.

852
01:15:42,170 --> 01:15:44,540
(SLAVI) Zein alorretan dabil? 

853
01:15:44,740 --> 01:15:47,543
<c2>Trenetako erregaian.

854
01:15:47,943 --> 01:15:51,246
(SLAVI) Ez da oso alor sexia.
Bestelako akuilu bat beharko dut.

855
01:15:51,380 --> 01:15:54,349
(SLAVI) Birentzako afari bat,
adibidez.

856
01:15:55,951 --> 01:15:58,687
<c2>Ederki, 
baina zuk prestatuko duzu afaria.

857
01:15:58,820 --> 01:16:00,155
(SLAVI) Ondo da.

858
01:16:03,892 --> 01:16:06,695
(SLAVI) Hobe dugu kanpora ateratzea
erretzera.

859
01:16:06,728 --> 01:16:09,932
<c2>-Ondo da.
<c7>(SLAVI)-Menua erabakiko dugu.

860
01:16:57,212 --> 01:16:59,381
(MEDIKUA) Julia, itzuli zara.

861
01:17:00,949 --> 01:17:02,351
<c2>Zera…

862
01:17:04,286 --> 01:17:07,889
(MEDIKUA) Horrelakoetan,
bertan behera uzten dugu prozedura.

863
01:17:08,156 --> 01:17:11,493
(MEDIKUA) Atzerapen hori
hilgarria izan liteke folikuluentzat.

864
01:17:11,526 --> 01:17:17,032
(MEDIKUA) Honezkero, 
desagertuak egon litezke denak.

865
01:17:23,405 --> 01:17:25,307
(MEDIKUA) Sartu. Ikusiko dugu.

866
01:18:31,940 --> 01:18:33,608
(1 GIZONA) Zu al zara Tzanko Petrov?

867
01:18:35,110 --> 01:18:36,778
(1 GIZONA) Hemen bizi al zara?

868
01:18:36,912 --> 01:18:38,647
(1 GIZONA)-Etxe honetan?
<c3>-Bai.

869
01:18:38,780 --> 01:18:40,115
(1 GIZONA) Goazen pixka batean.

870
01:18:55,230 --> 01:18:56,998
(2 GIZONA) Zer da hau, adiskidea?

871
01:19:02,337 --> 01:19:04,339
(2 GIZONA) Zer da diru hau?

872
01:19:04,539 --> 01:19:07,743
(2 GIZONA) Ba al dakizu
zenbakituta daudela?

873
01:19:09,111 --> 01:19:11,446
(2 GIZONA) Emadazu zorroa.
Barrura sar itzazu.

874
01:19:18,820 --> 01:19:21,223
(POLIZIA) Luzatu eskuak.

875
01:19:24,860 --> 01:19:26,027
(POLIZIA) Aurrera.

876
01:19:58,527 --> 01:19:59,661
(2 GIZONA) Eseri.

877
01:20:05,867 --> 01:20:08,103
<c3>Deitu dezaket…?

878
01:20:08,236 --> 01:20:11,273
(1 GIZONA) Ez, garestia da eta.

879
01:20:11,606 --> 01:20:16,878
<c3>Oso garrantzitsua da.
Nire untxiak…

880
01:20:16,912 --> 01:20:21,983
(2 GIZONA) Ahaztu untxiak. Hiruzpalau
urte pasatuko dituzu haiek ikusi gabe.

881
01:20:24,419 --> 01:20:25,620
(1 GIZONA) Eseri.

882
01:20:30,158 --> 01:20:31,226
(1 GIZONA) Eseri.

883
01:20:35,163 --> 01:20:38,733
(1 GIZONA) Nire kidea eta ni
arduratuko gara diruaz.

884
01:20:38,867 --> 01:20:41,336
(1 GIZONA) 
Zuk barkamena eskatu ministroari.

885
01:20:44,606 --> 01:20:46,575
(1 GIZONA) Zer?

886
01:20:46,608 --> 01:20:48,410
<c3>Nik ez nuen hartu…

887
01:20:48,543 --> 01:20:50,779
(1 GIZONA)
Zuk ez zenuen dirua hartu.

888
01:20:51,980 --> 01:20:53,014
<c3>Nik…

889
01:20:56,585 --> 01:20:59,354
<c3>150 hartu nituen…

890
01:20:59,487 --> 01:21:03,458
(1 GIZONA)-Hauez gainera?
<c3>-Bai. Ez! Hauek ez…

891
01:21:03,892 --> 01:21:08,230
<c3>Nik itzuli egin nituen…
trenbidekoak.

892
01:21:08,363 --> 01:21:11,399
(1 GIZONA) Zer trenbide?
Zure etxean aurkituko dugu dirua.

893
01:21:12,200 --> 01:21:14,669
<c3>-Nik ez…
<c7>(1 GIZONA)-Ez… zer?

894
01:21:15,670 --> 01:21:18,406
(1 GIZONA)-Zertan aritu zara hor?
<c3>-Non?

895
01:21:18,473 --> 01:21:21,409
(1 GIZONA) Ziegan.
Pentsatzeko sartu zaitugu hor.

896
01:21:22,143 --> 01:21:27,515
(2 GIZONA) Zuk barkamena eskatu
ministroari, eta gu diruaz ahaztu.

897
01:21:27,582 --> 01:21:29,618
(2 GIZONA) Horra zer erraza.

898
01:21:43,398 --> 01:21:45,634
(GALYA)-Hau da zure testua.
<c3>-Kaixo.

899
01:21:45,667 --> 01:21:47,869
(GALYA) Kamerari begira irakurri.

900
01:21:47,869 --> 01:21:49,671
<c3>Ura eman al diezaieket
nire untxiei?

901
01:21:49,704 --> 01:21:53,174
(GALYA) Ez, ez dago astirik,
albistegirako prest egon behar du.

902
01:21:53,275 --> 01:21:55,210
(GALYA) Esaiozu non jarri behar duen.

903
01:21:57,045 --> 01:21:58,113
(GALYA) Horrela?

904
01:22:00,448 --> 01:22:02,317
<c3>-Hau…?
<c7>(GALYA)-Esan egin behar duzu.

905
01:22:02,450 --> 01:22:03,952
<c3>-Hasiko al naiz?
<c7>(GALYA)-Bai.

906
01:22:03,985 --> 01:22:06,254
(GALYA) Grabatzen ari zara?

907
01:22:06,254 --> 01:22:09,691
(KAMERARIA) 
Edukiontziak planoan daude.

908
01:22:11,493 --> 01:22:13,495
(GALYA) Goazen beste norabait, ba.

909
01:22:13,628 --> 01:22:16,898
(KAMERARIA) Goazen horra, 
magnolioen ondora.

910
01:22:18,500 --> 01:22:20,735
(KAMERARIA) 
Goazen. Ez dugu astirik.

911
01:22:26,107 --> 01:22:29,711
(GALYA)-Zein dira magnolioak?
(KAMERARIA)-Aurrean dauzkazunak.

912
01:22:30,312 --> 01:22:34,616
<c3>Bero honekin… Untxiak…

913
01:22:38,153 --> 01:22:40,088
(KAMERARIA) Jar zaitez hemen.

914
01:22:42,257 --> 01:22:45,327
<c3>-Gustatuko litzaidake…
<c7>(GALYA)-Itxaron.

915
01:22:50,365 --> 01:22:51,566
(GALYA) Grabatzen.

916
01:22:52,067 --> 01:22:57,172
<c3>Barkamena eskatu nahi nioke
Kanchev ministroari…

917
01:22:57,272 --> 01:23:00,208
<c3>…berari buruz esan dudanagatik…

918
01:23:00,709 --> 01:23:06,181
<c3>…Kirilen goizeko programan…

919
01:23:06,481 --> 01:23:07,649
(KAMERARIA) Geldi, geldi.

920
01:23:07,782 --> 01:23:10,819
(KAMERARIA) Zer egingo dugu
kamisetarekin? Barregarri dago.

921
01:23:11,786 --> 01:23:17,492
(GALYA)-Ateraiozu burua bakarrik.
(KAMERARIA-Txantxetan ari al zara?

922
01:23:23,231 --> 01:23:25,000
(GALYA) Zure alkandora utziozu.

923
01:23:25,333 --> 01:23:26,601
(KAMERARIA) Zer diozu?

924
01:23:28,103 --> 01:23:30,271
(KAMERARIA)
Badakizu zenbat balio duen?

925
01:23:30,405 --> 01:23:32,107
(GALYA) Garbitu egingo dizut.

926
01:23:32,374 --> 01:23:33,541
<c3>Tira, motel.

927
01:23:33,641 --> 01:23:36,211
(GALYA) Tira!
Grabatu, eta eman egingo dizu.

928
01:23:39,114 --> 01:23:42,851
(KAMERARIA) Hau ez da
gauzak egiteko modua.

929
01:24:04,906 --> 01:24:07,042
<c3>-Horrela, ondo?
<c7>(GALYA)-Primeran.

930
01:24:07,308 --> 01:24:11,413
<c3>Barkamena eskatu nahi diot
Kanchev ministroari…

931
01:24:11,546 --> 01:24:14,049
<c3>…berataz esan dudanagatik…

932
01:24:14,983 --> 01:24:20,488
<c3>…Kiril Koleven goizeko saioan.

933
01:24:20,622 --> 01:24:25,927
<c3>Nik esandako hitz bat ere
ez zen egia.

934
01:24:27,462 --> 01:24:30,465
<c3>Engainatu egin naute…

935
01:24:31,599 --> 01:24:39,774
<c3>…eta trikimailu politiko
zikin baten biktima izan naiz.

936
01:24:42,077 --> 01:24:43,711
<c3>Barkatu.

937
01:24:59,360 --> 01:25:02,130
(BIZARDUNA) Tzanko,
goazen garagardo bat hartzera.

938
01:25:02,330 --> 01:25:04,299
(BIZARDUNA) Zatoz hona.

939
01:25:07,102 --> 01:25:08,970
(GIZONA)	
Nor ari da erregaia lapurtzen?

940
01:25:14,642 --> 01:25:16,411
(BIZARDUNA) Harrapa ezazue!

941
01:25:26,187 --> 01:25:29,657
(MEDIKUA) Enbrioi zoragarri bat da,
ikus dezakezuenez.

942
01:25:30,992 --> 01:25:33,628
(MEDIKUA) Prest dago…

943
01:25:33,795 --> 01:25:35,864
(MEDIKUA) …ume bihurtzeko.

944
01:25:45,907 --> 01:25:49,511
(MEDIKUA) Bigarrena erakutsiko dizuet.
Zoragarria hau ere.

945
01:25:49,777 --> 01:25:54,282
(MEDIKUA) Honek ere 
aukera handiak dituela uste dut.

946
01:25:54,582 --> 01:25:58,620
(MEDIKUA) Saiatzen zaretenerako.

947
01:25:59,621 --> 01:26:03,391
(MEDIKUA) Eta…
Oso itxura ona du.

948
01:26:05,493 --> 01:26:08,930
(MEDIKUA) Honelako enbrioiak
bakanak izaten dira.

949
01:26:13,434 --> 01:26:16,137
(MEDIKUA) Izena ere jar zeniezaiokete.

950
01:26:34,088 --> 01:26:38,193
(MINISTROA) 
…E85 nazioarteko ibilbideari jarraiki.

951
01:26:38,226 --> 01:26:41,429
(MINISTROA) 
Aurreikuspen orokorren arabera… 

952
01:26:41,663 --> 01:26:45,066
(MINISTROA) 
…Rusen sartuko den korridoreak…

953
01:26:45,200 --> 01:26:49,437
(MINISTROA) …onura handia ekarriko dio
eskualde osoko garapenari. 

954
01:26:52,774 --> 01:26:54,475
<c2>Barkatu.

955
01:26:55,143 --> 01:27:00,148
(MINISTROA) Lehenik, 
9 eta 7 korridoreen elkarketak…

956
01:27:01,716 --> 01:27:08,022
(MINISTROA) …zeregin geoekonomiko
garrantzitsu bat dakarkio Europari.

957
01:27:08,690 --> 01:27:14,128
(MINISTROA) Bere kokapen estrategikoak
garraio konbinatuak erraztuko ditu…

958
01:27:14,229 --> 01:27:18,533
(MINISTROA) …eta garraio-korridoreen
garapena indartuko du Europan…

959
01:27:18,666 --> 01:27:22,503
(MINISTROA) …lotura egoki bat
eskainiko baitu…

960
01:27:22,604 --> 01:27:27,041
(MINISTROA) …Europako Mendebaldearen
Asiaren eta Kaukasoren artean.

961
01:27:40,255 --> 01:27:44,025
"Trenbidezain batek 
tren azpira bota du bere burua".

962
01:27:53,568 --> 01:27:56,671
(Ministroa hizketan)

963
01:28:01,542 --> 01:28:03,811
TZANKO

964
01:28:08,349 --> 01:28:13,388
(Telefonoko erantzungailua)

965
01:28:42,183 --> 01:28:47,488
(GIZONA) Julia… Barkatu!
Alemanek zurekin hitz egin nahi dute.

966
01:29:26,361 --> 01:29:27,995
<c2>Slavi?

967
01:29:29,364 --> 01:29:31,032
<c2>Astirik baduzu?

968
01:29:31,165 --> 01:29:33,901
<c2>Galdetu nahi nizun…

969
01:29:34,369 --> 01:29:38,306
<c2>Atzoko zure txostenean
badago gai bat…

970
01:29:38,740 --> 01:29:42,777
<c2>…bere burua trenetik bota
duen enplegatu bat. Bai.

971
01:29:42,910 --> 01:29:47,715
<c2>Informazio gehiago behar dut.
Izena, adina…

972
01:29:48,649 --> 01:29:50,985
<c2>Ez, ez da urgentea.

973
01:29:51,119 --> 01:29:55,289
<c2>Deituidazu libre zaudenean.

974
01:29:56,457 --> 01:29:58,726
<c2>Zain edukiko nauzu.
Mila esker.

975
01:30:07,268 --> 01:30:10,772
<c2>-Nitaz galdetzen badute, ez nago.
<c7>(NESKA)-Ondo da.

976
01:30:11,139 --> 01:30:13,941
(Mezu grabatua telefonoan)

977
01:30:23,651 --> 01:30:24,919
<c2>Joan zaitezke.

978
01:30:25,019 --> 01:30:26,020
(NESKA) Ondo al zaude?

979
01:30:26,154 --> 01:30:27,155
<c2>Bai.

980
01:30:27,288 --> 01:30:29,056
(NESKA)-Eskerrik asko.
<c2>-Ez horregatik.

981
01:31:05,359 --> 01:31:10,698
<i>Kaixo, Slavi naiz.
Utzi mezu bat seinalearen ondoren.

982
01:31:20,975 --> 01:31:21,008
(Telebista-hotsa)

983
01:32:38,586 --> 01:32:43,090
<c2>Assya,
ibili al zinen ordulari horren bila?

984
01:32:53,935 --> 01:32:56,304
(Gauzak eroritzearen zarata)

985
01:33:03,144 --> 01:33:05,713
(Autoaren zarata)

986
01:33:51,892 --> 01:33:54,595
(VALERI) Etorri zure onera, Julia.

987
01:35:25,086 --> 01:35:32,093
TZANKO
NIRE SEMEARENTZAT

988
01:35:32,893 --> 01:35:35,329
<c2>Aizu? Slavi…

989
01:35:35,463 --> 01:35:37,932
<c2>Nitaz ahaztu zara.

990
01:35:39,033 --> 01:35:41,702
<c2>Bai, izena bakarrik.

991
01:36:12,399 --> 01:36:15,636
(Txirrin-hotsa)

992
01:36:17,872 --> 01:36:25,746
(Zaunka-hotsa)

993
01:36:29,917 --> 01:36:34,288
(Txirrin-hotsa)

994
01:36:37,424 --> 01:36:42,196
(Euli-hotsa) 

995
01:37:05,920 --> 01:37:08,155
<c2>Aurkitu dugu.

996
01:37:36,517 --> 01:37:38,018
<c2>Hemen duzu.

997
01:37:39,253 --> 01:37:42,256
(♫)

998
01:37:45,392 --> 01:37:49,597
(Musika ozenago)

999
01:41:03,791 --> 01:41:05,993
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz