NESKA BANDA
Adio.
Farida!
Aizu, Farida!
-Hor konpon. -Zatoz hitz egitera.
Farida!
Aizu, Farida!
Adio.
Kaixo.
Kaixo, Marieme.
-Zer moduz? -Ondo.
Anaiarengana etorriko zara gero?
Ez, ez bera etorriko zait.
Ederki. Gero arte.
Bai, gero arte.
-Bai? -Ni naiz.
Kaixo.
Joan da?
Bai, duela ordubete.
Zer jarri diozu pastari?
Gauza berri bat.
Izokina eta piperra.
-Izokina ona da. -Bai.
-Ez duzu gehiago jan behar? -Ez.
-Dutxatu duzu? -Bai.
Jan, Mini. Gero, ohera.
Ez dut nahi.
Zer postre nahi duzu?
Babybel.
Eta gero, ohera.
Ez. Ez dut nahi.
Tira.
Ireki dezala berak.
Igurtzi.
Gehiago.
Tu egin nahi duzu?
-Djibril ikusi duzu? -Ez.
Bere gelan sartuta dago.
Bularretakoa jantzi duzu?
Ez.
Bai, ba. Handitu egin zaizkizu, ezta?
Utzi bakean.
Asko nabaritzen zaizkizu.
-Utzi ikusten. -Ez duzu beste zereginik?
Utzi ikusten, Bébé. Benetan.
-Ez. -Utzi.
-Utzi ikusten. -Aska nazazu.
Asko handitu zaizkizu! Tira, ikusi nahi ditut.
-Utzi ikusten. -Ez dut nahi. Ospa!
-Utzi bakean! -Utzi ikusten.
Djibrilek ikusi ditu?
Ez dut uste.
Eta amari esan diozu?
Ez esan. Kamiseta zabalak jantzi.
Ospa!
Utzi pixka bat.
Ohera esan dizut.
Utzidazu partida bukatzen.
Ez dut lanbide heziketa egin nahi.
Zure notak eskasegiak dira.
Errepikatu egingo dut.
Iaz errepikatu zenuen. Ezin duzu hirugarrena 3 aldiz egin.
-Aurrera egin behar duzu. -Hurrengo mailara, beraz.
Txostena prestatu dizut: lanbide hezkuntzako zerrenda. Begiratu.
Ez dut nahi. Institutura joan nahi dut.
-Ezin da. -Mesedez. Mesedez.
Utzidazu joaten.
Ezin dut.
Ez da nire errua.
Zin dagizut ez dela nire errua.
Noren errua da, ba, Marieme?
Esadazu.
Nire errua ote da?
Ez, ez da zure errua. Baina utzidazu joaten.
Ikastaro onak daude lanbide heziketan.
Lehenago aurkituko duzu lana.
Etxetik joan ahal izango zara.
Etxetik joan? Txorakeriak! Zuk ez dakizu.
Zer ez dakit?
Esadazu.
Badago zerbait nik jakin beharrekoa?
Hartu paperak. Begira itzazu.
Ez dut nahi.
Besteek bezala egin nahi dut. Normala.
Hori lehenago pentsatu behar zenuen.
Aizu!
Aizu, zatoz hona.
Zer zabiltza?
Banoa.
A, bai? Gurekin eseri nahi?
Zertarako?
Haserre dirudizu.
Eta zer?
Interesatzen zait.
Nola duzu izena?
Marieme.
Lady, Adiatou, Fily.
Parisera etorri nahi duzu?
Zurekin ari naiz!
Ez zait interesatzen.
Ez zaio interesatzen!
Nahi duzuna egizu. Ez dakizu zer galtzen duzun.
Ospa!
Badu jenioa!
Txarra.
Zer dugu?
Zer berri?
Zer moduz, ondo?
-Zuek beti taldean. -Zuek ere bai.
Gu beti elkarrekin.
Neska batzuekin borrokan ibili omen zarete.
Txorakeriak!
Ez al dute hori esan?
Itxoin.
Zer esan dute zehatz-mehatz?
Koldarrak zaretela eta beldurra diezuela.
Koldarrak gu?
Gu haien beldurrez?
Nahi dugunean, ja ta egurra emango diegu.
Bere buruari komunean argazkiak ateratzen dizkionak esango zuen.
Ahate-muturra jarriz modeloarena egiten duen horrek!
-Caidy! -Horixe bera.
Konponduko dizkiogu kontuak. Lasai.
Adio, mutilak.
Gero arte.
Parisera zuzen.
Afrikarkumea.
Gurekin etorri nahi duzu azkenean?
Bai.
Ez dakit guk orain nahi dugun.
Nire beldurrez zaude?
Nire beldurrez zaude, ala?
Nola jantzi dezake hori?
-"Leggins"ak ez dira atzokoak. -2008 ingurukoak.
Zer umeak zareten!
Hara bestea!
Zure osaba.
Zer dira galtza horiek?
-Galtzak jantzi ditu? -Zer dabil, ba?
Zure ahizpa.
Zer dabil?
Atso horren zorroak 500 balio du. Larru ederra du.
-Ederra, bai horixe. -Gorria eta deigarria.
Baina zapatak ez zaizkit gustatzen.
Ez horixe.
Hau ondo dago.
Hau zuretzat da, Fily.
Erosi egingo dizut.
-Benetan ari zara? -Erosi egingo dizut.
Loreontzi bat naizela uste du.
Andereño…
-Laguntza behar duzu? -Ez, mila esker.
Zergatik segitzen diozu?
Mundu guztiarekin egiten duzu hori, ala?
Zer uste duzu? Kaka horiek lapurtuko dizkizugula?
Zer uste duzu? Ez dugula dirurik? Behartsuak garela?
Zer dakizu zuk, esklabo-lan horretan?
Tira, goazen.
Gogorra neska!
Sutan jarri nau.
Adiatouk horrela egin du.
Horrela ibili da.
Marizikina!
Erosi egingo dugu.
Bai zera!
Erosi egingo dugu, bai.
Atso horiek zirikatzen ari zaizkigu.
Zeri begira daude?
Atso horiek.
Nori ari zaio burlaka?
Zuri!
-Norekin ari zara? -Zurekin!
Norekin ari zara zu?
Burutik jota dago!
Zatoz hona, astindu bat emango dizut!
Barregarri zaudete!
Isilik egon, eta etorri hona!
Zatozte hona, egurra emango dizuegu!
Zatoz zu hona, nazkantea!
Txiki horrek aho handia ireki du! Ospa!
Puta zikinak!
Akabatuko zaituztegu, mariergelak!
Begira zer arratoi aurpegia!
Akabatuko zaituztegu! Hilda zaudete!
-Txoratuta daude. -Burutik jota.
-Labana atera duzu? -Kristala jan beharrean zegoen!
Gustatu egin zaio!
Erabat.
-Kristala jan nahi zuen! -Fily jan nahi zuen.
Zin dagizut…
Hiltzeko mehatxuak egin dizkigu.
Begira.
Segi nirekin.
-Eman, eman! -Jiratu!
Eman, eman, eman!
Bira!
Ari da bera ere.
Eman gogor, Marieme.
Orain hilarena egin.
Pose bat egin.
-Aparta da zure telefonoa. -Jo ta pasakoa, ezta?
Bai. Non lortu duzu?
Lagun batek eman dit.
Ziur zaude ez dela kamioitik erori?
Bai, ziur.
-Emango al didazu? -Baita zera ere!
Galaxy S3 bat besterik ez da.
-Zer moduz, neskak? -Ondo.
-Ama. -Bai?
Institutura joango naiz.
Ondo da, laztana.
Eman, eman, eman.
-Ez dauzkazu 10 euro? -Ez.
-Badauzkazu. -Ez dauzkat.
Bai, badaukazu.
Ondo begira ezazu.
Nik badut astia.
Azkar, berandu iritsiko zara gelara.
Ederki…
Zer? Alde hemendik!
Tori.
Hartu hau.
-Nahikoa da. -Botiletarako ere bai?
Gelarako eta zurruterako.
Primeran. Parranda galanta!
-Festatxo bat. -Pasa-pasa egiteko.
Begira telebista!
Ni, erdian!
Akabatuko zaitut!
3 segundo dituzu altxatzeko.
Erotuta dago!
Begiraiozu, bero-bero!
Ene! Zer bainugela polita!
Kristorena!
-Begira ispiluari! -A zer bainugela daukagun!
Garbi esango dizuet, ni lehenengo.
-Ezta pentsatu ere! -Apar-bainua oraintxe bertan.
Tori.
Edan pixka bat.
Goxokiek erregaliz-zaporea dute!
Ikusi duzu hori?
Beltzak horrelakoak dira.
Ez duzu erantzun behar?
Nork nahi du?
Nor da?
Inor ez.
Zer duzu?
Nire anaia da.
Ez erantzuteko esan dizut. Itzali.
Itzaltzeko esan dizut! Goza ezazu.
Zatoz hona.
Nahi duzuna egin behar duzu.
Begiratu niri.
Nahi duzuna egin ezazu. Esan ezazu.
-Nahi dudana egingo dut. -Berriz esan.
Nahi dudana egingo dut.
Zerbait daukat zuretzat nire jakan.
-Irekiko dut? -Ireki.
Vic.
Vic, "victoire": garaipena.
-Soinekoa ondo geratzen zaizu. -Mila esker.
Oso eder zaude!
-Zu ere bai. -Badakit.
-Nola sentitzen zara horrekin? -Eder-ederra!
Ez bultza!
Lapurretaren aurkakoak kendu behar zenituen!
Arropa zulatzen dute!
Fily, erakutsi zure soinekoa.
-Ez. -Atera hortik.
Fily ba al dator, edo zer?
-Fily, atera hortik! -Ez.
Atera hortik.
Leopardo handi bat!
Zer du honek barregarria?
-Zer du barregarria? -Bota handiak jantzita!
Zergatik ez duzu inoiz soinekorik janzten? Ederra zaude.
Aldaketa ederra da.
Ezpainetakoa margotu.
Eta takoiak; botak, ez.
Bai, zaldian ibiltzeko bota lodi horiek, ez.
Nik ere probatu nahi dut.
Zuk erretzen duzunean itzali egiten da beti.
Ezin da beti irabazi, Lady.
Nik beti irabazten dut.
Ganbara pitzatu zaio!
Egon pixka bat!
Ezin dut, hor konpon.
Aizu, Marieme!
-Kaixo. -Zer moduz?
-Maiz pasatzen zara hemendik. -Etxerako bidea da.
Desbideratze bat da, ezta?
Ez, ez da desbideratze bat.
Zu zara nigana etorri dena.
Zer uste duzu, nahita pasatzen naizela?
Bai.
-Zertarako? Zu ikusteko? -Bai.
Hori uste duzu edo hori espero duzu?
Biak.
Hobeto.
Etxera joan behar dut.
Nire laguna da.
Bai, badakit.
Ezin dut. Ulertzen didazu?
Ulertzen dizut.
Hobe dut joatea.
Bai, hobe duzu.
Marieme…
Eseri.
Ez itzali telefonoa.
Ez egin hori inoiz.
Zer uste duzu? Hau gustatzen zaidala?
Horrelako gauzak zuri esan behar izatea?
Pentsatu pixka bat.
Bai.
Djibril.
-Esna zaude? -Bai.
-Non zeunden? -Itxi atea.
Ederra zaude!
Dutxatzera noa.
-Nola nago? -Bikain.
Goazen, ba.
Goazen, ordua da eta.
Ja ta txikitu zaitut, puta zikina!
Bukatu da! Ospa!
Ospa!
Zer moduz zaude?
Utz nazazu!
Barkatu…
-Kaixo. -Asmaren alaba naiz.
Asma? Bilera gelan egongo da.
-Eskerrik asko. -Ez horregatik.
Kaixo.
Berandu zatoz.
Ez da nire errua, autobusagatik da.
Mugi.
-Zu zara Asmaren alaba? -Bai.
Amak esan dizu uda osoan har zaitzakedala?
-Esan dit, bai. -Bihar hasiko zara.
-Andrea… -Bai?
Bihar, esaiozu amari oker zaudela.
Ez nauzula jadanik behar.
Gera zaitez nirekin.
Ezin dut.
Zergatik ez?
Hitzordua dut neskekin. Berandu nabil.
Noiz ikusiko dugu berriz elkar?
Ez dakit.
Bihar?
Saiatuko naiz.
Geratu.
Geldi.
Ahizpak ekarri dituzu?
Amak utzi dizkit. Zaindu egin behar ditut.
-Aitzakiak… -Zatoz, Awa.
Begira! Nondik datorkio hori?
Zergatik egiten du hori? Zuk etxean nahi duzuna egiten duzulako.
Hawa! Hori ez da egin behar!
-Non zeunden? -Inon ez.
Aspalditik gauzkazu zain.
Zer egingo dugu?
Gauza berri bat. Ezta, Lady?
Zatozte, ideia bat dut.
Ezin naiz kontzentratu!
Isilik egon!
Bi kolpetan!
Joko hau sekulakoa da!
Flipatuta nago zer pozik zauden!
Ikusi duzue? Bi kolpetan.
Bi kolpe. Zuretzat.
-Tira, ba. Sumatzen dizut. -Zer ari zara?
Zuzen jaurti.
Zuzen jaurti ezazu. Utzi berriketak.
-Ezkerrera jaurti dut. -Ez, tunel bat dago.
Tunelean sartu behar duzu.
Gauza bat esplikatu behar dizut.
-Begirik baduzu? -Bai.
-Zer dago hor? Bide bat. -Ez da bide bat.
-Bide bat dago. -Fily, ez hasi!
Hortik jaurti nahi badut, jaurti, eta kitto.
15 jaurtiketa egin ditut tunelean, eta zuk ere berdin!
-Ez! -Tira!
-Ezkerrera egingo dut. -Ezkerrera egin nahi du.
-Zein da zure arazoa? -Arauak!
Arauak daude. Begira ibilbidea eta tunela.
-Utzi bakean! -Ezkerrera jaurti dezake.
-Zer esaten ari zara? -Pasatzen ari da.
-Tunel bat dago, zerbaitegatik. -Eskerrik asko.
Arauak daude! Tunelean jaurti behar duzu!
-Lasai. -Lasai nago!
Badakizu zer? Jaurtitzera noa.
Jaurti, ba.
Minigolfean jokatzea zer den erakutsiko dizut.
Erakutsiko dizut.
Segi.
Ziria sartu dizu!
Demontre! Utzi bakean!
Bai zera! Negarrez?
Ez da txantxa?
Negarrez ari zara? Txantxetan ariko da!
Hori ezin da egin…
Ez da hainbesterako. Ez negar egin!
Baina denbora guztian…
Ez negar egin. Ez tematu horretan.
Kaixo, Lady.
Putakumea!
Ez gara haien putak.
-Zer dugu, Abdel? -Zer moduz diozu?
-Zer da kaka hau? -Zer?
-Bideoa ikusi duzu? -Bai noski.
-Larru gorrian! -Nonahi dabil zure bideoa.
Denok ikusi dugu. Dena ikusi dugu.
Lau hankatan eta bularretakoan.
Zikina, zikina…
Ahobero ibili zinen, eta azkenean berak zuri egurra!
Tokitan utzi duzu auzoaren ohorea!
Gerrariarena egiten auzoan, e?
Horra!
A zer neska putza! Ez zara zuk uste bezain beroa.
Neska putza!
Merezia duzu.
Alde hemendik!
Kendu erditik!
Ilerik ere ez du, eta zuek bere atzetik!
Guri ez hitz egin. Geratu hor eskaileretan.
-Oraintxe akabatuko dugu. -Ezta pentsatu ere.
Zuzen erantzun behar dugu.
Ixo! Nik erabakiko dut!
Harropuztuta zabiltza, baina zer dakizu zuk?
Zer dakizu?
Ilea… aitak moztu dio.
Ez duzu ezer eskatuko?
Zerbait desberdina nahi dut.
-Gauza bera eskatzen duzu beti. -Bai. Aldatu egingo dut.
Itzalita dauka telefonoa.
Ez da ezer. Etorriko da.
Begira nola begiratzen diguten horiek.
Eta gutaz ari dira.
Norekin ari zara? Badakizu norekin ari zaren?
Ez egin bizkorrarena. Nor uste duzu zarela?
Nor zara zu?
-Nor uste duzu zarela? -Non daukazue laguna?
Non dago "Agroumata? Beldurrez zaude? Zer ba?
Kontuz ibili. Ilea moztuko dizuegu eta.
Zatoz zu guri ilea moztera.
-Etorri, ahal baduzu. -Burusoil kuadrilla.
Zer egin du ilea horrela mozteko?
-Ez al dakizu? -Ladyz ari da.
Egurra eman diote. Zergatik? Nabarmen zabiltzatelako.
Nabarmen ibili bagara ere, zuri zer axola?
Zuri zer axola dizu horrek?
Eta ez zarete garbiak.
Zikinak gara. Eta zer?
Ez hitz egin nirekin. Handipuztuta zabiltza, hor, aulkian eserita.
Ez hitz egin nirekin.
Nire neskek ja ta txikituko zaituzte.
Norbait behar duzu?
Norbait behar du gaixo horrek.
Txoratuta dago, ez dago burutik sano.
Ez naiz zurekin ari.
Aski da. Mila esker eta gabon.
Goazen, gaur norbait hilko dut bestela.
Atso zahar kuadrilla!
Zirikonak.
Neska bat deika daukazu han.
-Zer dugu, neskak? -Sweety da!
Zer moduz?
-Ondo eta zu? -Ondo.
-Non ibili zara? -Aurkezpenak egin.
Zer polita!
-Ama bezalakoa. -Ederra! Kaixo!
Hasieran zaila izan da.
Orain, ondo. Pozik nago. Gustura.
Lady ez dago?
Ez. Gaixorik dago.
Musu emaiozue nire partetik.
Aspaldi elkar ikusi gabe! Berriz elkartu behar dugu.
Horretan geratuko gara? Egun ona pasa.
Musuak.
Nor da?
Laugarrena zen.
Lehen.
-Zer baino lehen? -Umea eduki baino lehen.
Zer dugu?
-Ondo. Eta zu? -Lasai.
Zer dabil Adiatou?
Hor dator.
Beti berandu.
Estututa dirudizu.
Ladyk neska hori hil behar du.
Ez kezkatu, hilko du.
Hor dago.
Zer dugu, neskak?
Tira, goazen.
Ez diogu Ladyri itxoingo?
Han bilduko zaigu.
Lady ez dago.
Ez da etorriko. Nik egin dut hitzordua.
Borondaterik ere ez du.
Badakit, ezer ez egiteko esan zenidan.
Baina zugatik egin dut.
Aski da.
Ondotxo dakizu norengatik egin duzun.
Zeure buruagatik egin duzu.
-Marieme! -Bai?
Zatoz.
Vigneuxko neska egurtu duzu?
Nola dakizu?
Kontatu.
Zanpatu egin dut.
Zuk, Brasil?
Frantzia.
Bai?
Ismaël hor al dago?
Lo dago, mundu guztia bezala.
Irekiko didazu?
-Nor da? -Vic naiz.
Erantzi zaitez.
Segi.
Jiratu zaitez.
Zer ari zara?
Zoaz etxera.
-Zu hemen zaude, ba. -Ez da gauza bera.
-Ez da gauza bera? -Etxera!
Utzi bakean!
Zerbait esaten dizudanean, obeditu!
Nor dira neska horiek?
-Zure arazoa da? -Bai.
Ez zaitut neska horiekin ikusi nahi.
A, bai?
Hitz egiten dizudanean, begiradazu.
Zoaz etxera.
Zurekin ari naiz!
Jo egin nauzu?
Bera bezalakoa zara.
Ez ni ukitu!
Etxera joango gara.
-Banoa. -Hasi besterik ez da egin eta.
-Banoa. -Zergatik?
Banoalako.
-Ederki. Bihar arte? -Ikusiko dugu.
-Itsusituta dauzkazu txirikordak. -Nazkatuta naukate.
Altxa zaitez. Mototsa kenduko dizut.
Zatoz.
Eskolara itzuliko zara?
Ez dakit.
Horrela ondo geratzen zaizu.
Marieme!
Zoaz eskolara txikiaren bila.
Oraindik ez da ordua.
-Segi, hala ere. -Ez.
Ez kezkatu.
Ez, ez naiz mugituko.
Utz nazazu!
-Ez joan! -Zoaz. Emango dizu, bestela.
Ez zaitut utziko.
Utz nazazu!
Marieme, ireki!
Ostia!
Oheratu egin zara?
Nigan pentsatu duzu?
Puta bat bezala oheratu zara!
Ama kontuan hartu duzu? Eta familia?
Zer pentsatuko dute nitaz?
Badakizu zutaz zer esango duten?
Begiradazu!
-Barkatu. -Puta hutsa zara!
Nik ez dut hau eskatu.
Hango gizonak, bai.
Ez da ona horrela edatea, ezer jan gabe, bakarrik.
Abou.
Badakit nor zaren.
-Nik ez zaitut zu ezagutzen. -Barkatu. Vic.
Arazoak dituzu?
Ez, ondo nago.
Neska batekin borrokatu naiz.
Hau ez da ezer, berearen ondoan. Larrutik pagatu du.
Non bizi zara?
Clos-Françaisen.
Han bizi naiz ni ere. Eramatea nahi?
Ez.
Gogorra eta bakartia.
Bai.
Ondo da.
-Telebista ikus dezaket? -Bai.
Kaixo.
-Nora zoaz? -Erosketak egitera.
Zertarako da poltsa hori?
Erosketak egin, eta itzuliko naiz.
Gero arte.
Mini dutxatzen duzunerako, etxean egongo naiz.
-Dutxa edo bainua? -Bainua.
Ezagutzen dut zure anaia. Mutil jatorra da.
Gogor ari zaizu, baina zure onerako da.
Nahiagoko zenuke edozer gauza egiten uztea?
Ez.
Orduan?
Orain nirekin zaude. Bera ez da mugituko, ziur.
-Zenbat urte dituzu? -16.
16 urterekin ez dago kartzelarik.
Erreformatorioa dagokizu. Mendi-bizikleta, "jet-ski"…
Oporrak, auzunetik urrun.
Ondo dago.
Hori da, ulertu duzu.
Begiko zaitut, bai horixe.
Hori zure poltsa da?
Bai.
Etxetik joan zara?
Orduan ez duzu aukerarik, neska.
Zer diozu?
Bai.
Zer egingo duzu?
-Asmo bat dut. -Zer asmo?
Asmo bat dut. Ez galdetu.
Horixe galdetuko dizudala. Zer da misterio hori?
Abourekin egon naiz. Lana eskaini dit.
Badakigu nolako lanak eskaintzen dituen Abouk. Emakumeei, bereziki.
Ez da hori.
Berarentzat saltzea eskaini dit.
A, bai?
Saldu?
-Ezin duzu hori egin. -Dirua behar dut.
-Kakazten ari zara. -Ni, kakazten?
Aurpegia ikusi didazu? Ni ari al naiz kakazten?
Ez dut zuen baimena behar.
Zuei ez dizue eskaini. Horrek izorratzen zaituzte.
-Abouk aintzat hartzen nau. -Ametsetan ari zara.
Non dago ametsa?
Esango al didazu non ari naizen ni ametsetan?
Zuek, bai. Esna zaitezte.
Ez zoazte inora.
Inora ez.
Beste auzo batera eramango nau, hemendik urrun.
Zer egingo dut, bestela?
Garbitzaile lanetan segitu?
Eta denak ni izorratzen puta-fama dudalako?
Hori egin behar dut?
Zatoz hona.
Barre eginarazidazue.
-Zer daukazu? -Esamesa pila.
-Zertaz? -Nortaz?
-Diva batez. -Nor da?
-Lady. -Kontuz ibili.
Badakizue ez dela bere benetako izena.
-Isilik egon! -Ez zara Lady deitzen?
Inoiz ez da horrela deitu!
Lady da nire izena. Horri jarriko du nire hilobian.
Bere etxean egon zarete?
Amak ez dio inoiz Lady deitzen.
Nola esaten dio, ba?
Bere etxera joan, eta esaten diot: "Kaixo, andrea…"
Kontuz ibili!
-Zer gertatzen da? -Utziozu kontatzen.
Ez dut nahi.
-Utziozu hitz egiten. -Ez da ezer txarrik izango.
Bota, ba!
Txirrina jo, atea irekitzen didate…
"Kaixo, Ladyren bila nator".
Berak: "Zer?" Nik: "Ladyren bila".
Berak: "Ez da Lady deitzen".
"Sophie du izena".
Sophie! Bai zera!
Ladyk Sophie du izena.
-Benetan. Sophie. -Nahikoa da.
Sophie… Zer da erokeria hori?
Sophie izenekoek jenio txarra dute.
Sophie, pozten naiz…
-Adiatou, txikituko zaitut. -Ezin nauzu txikitu, Sophie.
Erantzi lepokoa.
Benetan ari natzaizu.
Izen ezaguna da, behintzat.
Ezaguna da.
Gogoratzen zarete Eurodisneyra joan ginen uneaz?
Gaztelurantz gindoazen.
Gelditu, eta zuei begira egon nintzen.
Pozik zeundeten.
Polit zeundeten.
Une hura perfektua zela pentsatu nuen.
Eta ez nuela inoiz ahaztuko.
Ondo?
Non daude nire arropak?
Atzean.
Ez niri gehiago begiratu, ostia!
Ez dizut begiratzen.
Bai noski.
Vic…
Ekarridazu pizza puska bat.
Eskerrik asko.
Luzapen denbora jokatuko dute.
45 minutuko luzapenarekin ere, akabo.
Irabazi dugu.
-Ezagutzen duzu bizilaguna? -Bai.
Atzetik dabilkidana. Arestian etorri da.
-Azukrea behar zuelakoan. -Eta?
Marrazki bat egingo dizut? Nirekin txoratuta dago.
3 aldiz aste honetan. 7 egunetik 3tan.
3 aldiz zerbaiten faltan?
-Monica. -Lasai.
Ez al zara asmatzen ariko?
Utzidazu zure ilea ukitzen.
-Monica, gose naiz. -Utz nazazu.
Ukitzen didazunean, elektrizitatea sentitzen dut.
Txantxetan ari al naiz? Ez.
Kendu eskuak hortik.
Erromantikoa naiz. Ezagutzen dituzu mutil erromantikoak?
Ez naiz erromantze zalea.
Txoratuta daukat.
Ez erre belar gehiago.
Kalte egiten dizu.
Hor konpon Monica! Nik zure auzoko neska nahi dut. Ezta, Vic?
Zer?
Niri gustatzen zaidana.
-Nor? -Lady.
Nor da hori? Nik ez dut Lady ezagutzen.
Neska puska da!
Bere dendara joan naiz bera ikustera.
Non lan egiten du?
Ez dakit… Fontaine inguruko denda batean.
Nesken denda bat da.
Begira egon naiz, perbertitu bat bezala…
Ez naiz kuleroak usaintzen hasiko, ezta?
Bai.
Ez dizkiguzu aurkezten zure lagun politak.
Izugarrizko neska da.
Ez naiz berarekin egoten.
Elkarrekin joan, eta neska aurkeztuko didazu.
Bakarrik joan zaitezke.
Zergatik haserretzen zara?
A zer zarata!
Leher eginda dauzkat oinak.
Zatoz hona.
Igo.
Tira, igo.
-Mugi, hotz dago. -Begiratu zure zorro ziztrinean.
Gabon pasa.
Gabon.
Gaur gauean martxa izango dugu.
Diskrezioz etxeratu.
Ondo da.
Badaukazu zuretzat ere.
Eskerrik asko.
Hemen zauden ezkero, hobeto.
-Jaten duzulako? -Bai.
Sekulako etxekoandrea!
Abouk badaki zertan dabilen.
Bai, ni ez naiz zu bezalakoa.
Zer uste duzu, zu ez zarela puta?
Hori da.
-Zu bere puta zara. -Ez.
Neska jatorrarena egiten duzulako ez uste bere puta ez zarenik.
Nik, behintzat, onartzen dut.
Zer dugu?
Zer berri?
Larunbatean, festa handia Abouren etxean.
Festa handi-handia.
Ez dirudizu oso motibatua.
-Ez naiz Abouren etxera joango. -Zergatik ez?
Anaiaren etxea aurrean dago.
Bambi!
Zatoz hona!
-Polit-polita zaude gaur. -Utikan!
Zer? Atsegina naiz zurekin.
Eder-ederra zaude gaur. Tira, atsegina izan.
-Uztatu bakean. Ez du nahi. -Ezagutzen dut neska hau.
Erantzuidazu zerbait. Eder zaudela esan dizut. Erantzun.
Min ematen didazu.
-Jatorra naiz, ezta? -Eskerrak emaizkiozu.
Eskerrak eman.
-Gorra zaude? -Eskerrak eman, eta ospa.
-Eskerrak eman niri. -Eskerrik asko.
Ondo da. Hanka egizu hemendik!
-Denbora asko daramazu zain? -Pixka bat.
-A zer joan-etorria dagoen! -Bai.
Ez zait leku hau gustatzen.
Bost axola! Nirea da. Hori da garrantzitsuena.
Maite zaitut.
Zer da kaka hau?
Zer da kaka hori?
Zergatik egiten duzu hori?
Lehenengo, ilea…
Orain, titiak ezkutatu…
-Mutil itxura izan nahi duzu? -Ez.
Zergatik egiten duzu hori?
Nazkatuta nago!
Zoaz lasai. Puta bat daukazu horko atean!
Etxera eramango zaitut?
Ez al zegoen festa bat Abouren etxean?
Ez zenuen joan nahi.
Goazen.
Ziur zaude?
Bai, ziur nago.
Zein da zure dorrea?
Hura.
Goazen.
Ez duzu nirekin dantzatu nahi?
Tira, lasai.
Lasaitu zaitez.
Lasaitu, panpoxa.
-Utzi bakean! -Zer ari zara?
Ez ni ukitu!
Musu emadazu.
-Musu emadazu! -Aska nazazu!
Nor da hemen nagusia?
Musu emateko esaten badizut, musu emadazu!
Nor uste duzu zarela?
Hau nire etxea da! Ni naiz nagusia!
-Masaileko bat eman didazu? -Abou, lasai!
Uztazu.
Aska nazazue, aluak!
Dantzatzeko esaten dizudanean, dantzatu!
Jaitsi begiak!
Abouren etxetik alde egin dut. Akabo.
Deitu egin nahi nizun.
Barkamena eskatu nahi nizun lehengo egunekoagatik.
Ondo da.
Ergela izan nintzen.
Gera zaitez hemen. Gera zaitez nirekin.
Elkarrekin bagaude, inork ezingo du ezer esan.
Zatoz hona bizitzera.
Ezkondu egin gaitezke.
Bai noski.
Txantxetan ari zara?
Ezkondu ezkero, akabo arazoa.
Horrela bukatuko da arazoa?
Ezkontzen bazara, neska zintzoa izango zara.
Neska zintzoa?
Bai.
Zure etxekoandrea?
Gero ume bat egingo didazu. Hori al da nire bizitza?
Zergatik ez?
Zer da orain zure bizitza?
Nirekin ezkonduko zinateke?
Bihar ezkonduko gara.
Ezin dut.
Ez dut neska txintxoaren bizimodu hori nahi.
Barkatu.
Bai?
Nor da?
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz