1
00:00:48,982 --> 00:00:52,185
HERRI DESAGERTUEN 
BILDUMA

2
00:03:33,780 --> 00:03:36,282
Ez zenuen hau elizan
egin nahi?

3
00:03:37,317 --> 00:03:38,851
Ez.

4
00:03:39,819 --> 00:03:42,755
Nire anaia eliza batean…
Zelebrekeria bat litzateke.

5
00:03:47,927 --> 00:03:52,265
Jimmy, batzuetan neska eder bat 
behar izaten da aurrera egiteko.

6
00:03:57,203 --> 00:03:59,305
Nik ezin ditut gauzak hauek eraman.

7
00:04:00,006 --> 00:04:03,142
-Zenbat urte zituen Simonek?
-21.

8
00:04:03,843 --> 00:04:07,046
-Eta zuk?
-23.

9
00:04:12,051 --> 00:04:14,587
Zerbait esango duzu?
Ondo legoke.

10
00:04:17,056 --> 00:04:18,124
Ez.

11
00:04:19,359 --> 00:04:21,661
Ezin izan dut ezer idatzi.

12
00:04:38,578 --> 00:04:41,714
Kartazko gaztelu bat erortzeko…

13
00:04:42,482 --> 00:04:44,717
…aski da
karta bakarra kentzea.

14
00:04:45,652 --> 00:04:48,321
Simon 
karta nagusi horietako bat zen…

15
00:04:49,122 --> 00:04:52,091
…gazte, eder eta indartsu
 horietako bat.

16
00:04:52,959 --> 00:04:57,230
Bera zen gure itxaropena, 
bihotza, besoak, hankak.

17
00:04:58,931 --> 00:05:02,468
Gure Simon adoretsua 
batailan erori da.

18
00:05:03,002 --> 00:05:05,371
Baina ez dugu gerra galduko.

19
00:05:07,006 --> 00:05:09,509
Herri honetako alkatea naizenez…

20
00:05:09,609 --> 00:05:13,846
…gogorarazi nahi dizuet 
gure herria gidatzen duen indarra…

21
00:05:13,946 --> 00:05:17,984
 …eta lur hauskor baina
baketsu honetan dagoen harmonia.

22
00:05:18,985 --> 00:05:22,689
Batzuek diote
mendialdea husten ari zaigula…

23
00:05:23,356 --> 00:05:26,859
…ilaran gaudela denok
mamu-herri bihurtzeko.

24
00:05:26,859 --> 00:05:29,595
Sufrimendua ikusten dut 
zuen aurpegian.

25
00:05:29,996 --> 00:05:32,799
Baina erresistentzia eder bat ere 
ikusten dut…

26
00:05:32,799 --> 00:05:35,568
…eta jendea sendo ikusten dut, 
gogo beroz… 

27
00:05:35,635 --> 00:05:38,538
…bizitzari heltzeko.

28
00:05:40,973 --> 00:05:43,076
Ez gara asko, badakit.

29
00:05:43,209 --> 00:05:44,277
Zuek ere bai.

30
00:05:46,579 --> 00:05:48,848
Oinazea egiazkoa da.

31
00:05:50,249 --> 00:05:53,052
Denbora beharko dugu
astindu honi aurre egiteko.

32
00:05:53,152 --> 00:05:54,087
Baina…

33
00:05:55,121 --> 00:05:56,956
…bizitza aurrera doa, adiskideok.

34
00:05:58,358 --> 00:06:00,593
Bizitza aurrera doa.

35
00:06:51,978 --> 00:06:53,346
Bai?

36
00:06:53,446 --> 00:06:55,615
<i>Kaixo, Simone. Gilbert naiz.

37
00:06:55,681 --> 00:06:56,949
Gilbert…?

38
00:06:57,350 --> 00:06:59,819
<i>Gilbert Jeannois,
osasun-sarekoa.

39
00:07:00,753 --> 00:07:03,222
A bai, Gilbert. Kaixo.

40
00:07:03,456 --> 00:07:07,026
<i>Istripu ikaragarria, egiaz.
Doluminak.

41
00:07:07,627 --> 00:07:09,095
Eskerrik asko.

42
00:07:10,296 --> 00:07:13,466
<i>Bitxia, ezta?
Ari al zarete ikertzen?

43
00:07:14,267 --> 00:07:16,469
<i>Istripua? Suizidioa? 
Zer izan da?

44
00:07:17,437 --> 00:07:20,373
Badakit. Jota gaude denok.

45
00:07:21,307 --> 00:07:23,743
<i>Laguntza bidaliko dizuet?

46
00:07:27,213 --> 00:07:28,848
<i>Simone?

47
00:07:32,618 --> 00:07:34,720
Laguntza? Zertarako?

48
00:07:35,054 --> 00:07:37,990
<i>Laguntza psikologikoa.
Jendearentzat.

49
00:07:37,990 --> 00:07:40,226
<i>Badaukat espezialista bat.

50
00:07:40,226 --> 00:07:42,895
Ez, ez dugu halakorik beharko.

51
00:07:42,895 --> 00:07:45,932
<i>Simone, ez da 
zuk erabaki beharreko gauza.

52
00:07:46,866 --> 00:07:49,202
Hemen gerok konpontzen ditugu
gure arazoak.

53
00:07:49,202 --> 00:07:52,038
Heldu talde polita gara.

54
00:07:52,805 --> 00:07:55,241
Hitz egingo dugu. 
Konforme, Gilbert?

55
00:07:55,241 --> 00:07:57,376
<i>-Simone…</i>
-Eskerrik asko.

56
00:08:06,819 --> 00:08:09,088
Gauza politak idatzi dituzte denek.

57
00:08:12,658 --> 00:08:14,227
Jendeak maite zuen.

58
00:08:20,066 --> 00:08:23,436
Nork erabaki zuen hobea zela 
hobiratzea erraustea baino?

59
00:08:25,738 --> 00:08:28,374
Amak ez zuen ezer jakin nahi 
errausteaz.

60
00:08:31,477 --> 00:08:33,279
Ez dakit zergatik.

61
00:08:40,453 --> 00:08:42,054
Ondo al zaude hemen?

62
00:08:43,956 --> 00:08:45,591
Hemen? 

63
00:08:47,827 --> 00:08:49,395
Herrian.

64
00:08:51,264 --> 00:08:52,965
Bai, ondo.

65
00:08:56,102 --> 00:08:57,904
Zergatik galdetzen didazu?

66
00:09:32,305 --> 00:09:35,308
Kaixo, ondo?

67
00:09:35,608 --> 00:09:38,311
Bai, festa ederra da.

68
00:09:41,280 --> 00:09:44,116
Eskerrik asko.

69
00:10:20,119 --> 00:10:23,823
-Elur-motorrean etorri zara?
-Bai, Adèle.

70
00:10:23,889 --> 00:10:24,924
-Kaixo, André.
-Kaixo. 

71
00:10:25,024 --> 00:10:27,126
Ikaragarria benetan
zure anaiarena.

72
00:10:27,226 --> 00:10:29,562
Ez naiz ausartu hiletan
zurekin hitz egiten…

73
00:10:29,562 --> 00:10:32,264
…baina oso hunkituta nengoen 
zugatik… zera…

74
00:10:32,398 --> 00:10:34,567
…ez nekien… zera…
zer esaten den halakoetan…

75
00:10:34,634 --> 00:10:36,769
…banekien ez nuela asmatuko.

76
00:10:36,769 --> 00:10:38,704
-Baina negar egin dut.
-Ondo da, Adèle.

77
00:10:38,704 --> 00:10:41,574
Denak negarrez ari ziren.

78
00:10:41,807 --> 00:10:45,611
Zure… zure amak 
ez zuen etorri nahi gaur? 

79
00:10:46,579 --> 00:10:49,548
Zera… nola etorriko zen, ba!

80
00:10:49,582 --> 00:10:52,551
Niri mutila hilko balitzait… 
mutila baneuka…

81
00:10:52,618 --> 00:10:57,356
…ezingo nuke… honela, 
jendez inguratuta… ezin!

82
00:10:57,423 --> 00:10:58,958
Ni… seguru… paralizatuta!

83
00:10:59,025 --> 00:11:02,094
Zer esango zuen nitaz jendeak! 
Aldarte honekin, nik dena zapuztu!

84
00:11:02,194 --> 00:11:04,063
Horrela hobeto… zera!

85
00:11:04,230 --> 00:11:06,198
Nahi baduzu, 
zerbeza pila duzu sukaldean.

86
00:11:06,298 --> 00:11:09,035
Eskerrik asko…
 baina… ez.  

87
00:11:09,402 --> 00:11:13,039
Jatorra alkatea…
nola hitz egin duen hiletan.

88
00:11:13,072 --> 00:11:15,808
Ni ez nintzateke gauza izango.
Baina zure anaia…?

89
00:11:15,875 --> 00:11:19,045
Ez, pertsonalegia da.

90
00:11:19,445 --> 00:11:23,949
Bazeuzkan bere deabruak…
eta guk gure deabruak. 

91
00:11:24,817 --> 00:11:26,952
Zer esan nahi duzu, Adèle?

92
00:11:27,053 --> 00:11:30,723
Simonen deabruak…
Batzuetan, haren zoriona…

93
00:11:30,790 --> 00:11:34,827
Zera… Simon ez zen… 
ez zen zoriontsua, ez zen. 

94
00:11:39,165 --> 00:11:41,600
-Barkatu, Jimmy.
-Ez da ezer.

95
00:11:42,234 --> 00:11:44,804
-Zu zermoduz zaude, Adèle?
-Ondo. Ondo nago.

96
00:11:44,870 --> 00:11:49,141
Ona da hiri honetan
halako elkartasuna izatea, e?

97
00:11:50,509 --> 00:11:51,844
Bai.

98
00:11:52,578 --> 00:11:56,015
Ez naiz gogoratzen noiz ospatu nuen
azkenekoz Urte…

99
00:11:59,018 --> 00:12:02,521
Jadanik ez dut inor ezagutzen.
Inor ez.

100
00:12:02,521 --> 00:12:04,356
Bai, ezagutzen dituzu.

101
00:12:04,890 --> 00:12:07,193
Nire bitxi eta jantzi guztiak 
miatu ditut.

102
00:12:07,359 --> 00:12:09,028
Ez dut damutu nahi, aditzen?

103
00:12:09,261 --> 00:12:12,031
Jakina ezetz, Loulou.
Ez dago zertaz damutu.

104
00:12:17,169 --> 00:12:19,805
Zer egin behar dut botilarekin?

105
00:12:21,207 --> 00:12:25,111
Berandutxo da.
Ezer ez ekartzeko esan zuten. 

106
00:12:26,412 --> 00:12:30,049
Eta buffetean uzten badut,
plateren ondoan?

107
00:12:32,418 --> 00:12:35,387
Baina ez dute jakingo
guk ekarri dugula.

108
00:12:40,926 --> 00:12:42,628
Zer gertatzen da?

109
00:12:42,895 --> 00:12:45,131
Ezer ez. 
Eten bat egiten ari naiz.

110
00:12:45,798 --> 00:12:49,201
Zer eten? 
Festa bat da.

111
00:12:53,672 --> 00:12:55,341
Ederra zaude.

112
00:12:59,345 --> 00:13:02,181
-Zer bilatzen duzu?
-Dibertsio pixka bat.

113
00:13:10,022 --> 00:13:11,390
Zatoz hona.

114
00:13:58,270 --> 00:14:02,074
Aditu denok!
Ia-ia ordua da!

115
00:14:02,508 --> 00:14:05,778
Tranpa pixka bat egin dut,
baina 15 segundoan hasiko da!

116
00:14:08,013 --> 00:14:11,483
15, 14, 13…

117
00:14:27,233 --> 00:14:29,235
Urte Berri on, Gisèle.

118
00:14:36,342 --> 00:14:39,245
Ez da normala 
Simoni gertatu zaiona.

119
00:14:41,080 --> 00:14:42,581
Gisèle…

120
00:14:45,618 --> 00:14:47,620
Nire mutilak ez du bere burua hil.

121
00:14:53,225 --> 00:14:55,628
Nire mutilak ez du bere burua  hil.

122
00:14:59,732 --> 00:15:01,567
Salbia erre behar dugu.

123
00:15:02,268 --> 00:15:03,869
Zer?

124
00:15:05,437 --> 00:15:07,706
Etxea garbitu nahi dut.

125
00:15:13,779 --> 00:15:17,449
Ez duzu festara joan nahi?
Ideiak aldatu…

126
00:15:20,619 --> 00:15:22,187
Inola ere ez.

127
00:15:45,077 --> 00:15:47,146
Haize pixka bat hartzera 
aterako naiz.

128
00:15:48,380 --> 00:15:50,215
Eta tabakoa erostera.

129
00:16:44,570 --> 00:16:46,271
<i>Gisèle, ni naiz.

130
00:16:49,475 --> 00:16:51,744
<i>Ez niri deitu.
Ez dut telefonoa hartuko.

131
00:16:54,413 --> 00:16:56,782
<i>Ez daukat ezer zure kontra 
ez Jimmyren kontra.

132
00:16:58,584 --> 00:17:01,453
<i>Itzuliko naiz.
Ez dakit noiz.

133
00:17:05,024 --> 00:17:06,892
<i>Begira…

134
00:17:07,493 --> 00:17:08,994
<i>…zera behar dut…

135
00:17:10,963 --> 00:17:13,265
<i>…gauzak buruan antolatu.

136
00:17:46,732 --> 00:17:49,768
Jainkoaren izenean, Simon.
Emadazu seinale bat.

137
00:17:51,703 --> 00:17:54,273
Badakit ez nauzula bakarrik utzi.

138
00:18:15,527 --> 00:18:19,498
Ideia ona izan da, Loulou laztana.
Plan ona, erraketekin ibiltzea. 

139
00:18:19,565 --> 00:18:21,100
Jakina ona dela.

140
00:18:21,333 --> 00:18:24,570
Hankak indartzen dira.
Ona da bihotzerako. 

141
00:18:24,636 --> 00:18:27,506
Nahi duzu gauean dardotan ibili?

142
00:18:27,706 --> 00:18:30,909
Arraioa, Richard!
Inoiz ez dakizu une egokia den.  

143
00:18:31,143 --> 00:18:34,313
Erraketekin gabiltza orain,
ibil gaitezen, arraioa!

144
00:18:34,379 --> 00:18:36,215
Ikusiko dugu gero.

145
00:18:51,396 --> 00:18:53,499
Kaixoooo!

146
00:18:58,470 --> 00:19:01,406
Tira, Loulou.
Ez egin garrasirik honengatik.

147
00:19:02,341 --> 00:19:04,042
Gaizkitu egin naiz.

148
00:19:04,676 --> 00:19:06,345
Zer gertatu ote da?

149
00:19:07,546 --> 00:19:10,549
Otso bat izan liteke, 
haren bazkaria.

150
00:19:11,483 --> 00:19:15,554
Edo agian ehiztariek ez dute
bota dutena aurkitu.

151
00:19:15,854 --> 00:19:19,892
Arlote asko ibiltzen da inguruotan.
Haietakoren bat izango zen.

152
00:19:19,958 --> 00:19:21,860
Baina zer diozu, Louise.

153
00:19:22,094 --> 00:19:23,595
Arloteak?

154
00:19:24,029 --> 00:19:26,632
Noiztik ibiltzen dira arloteak
inguruotan?

155
00:19:26,999 --> 00:19:29,067
“Zer diozu, Louise!”

156
00:19:30,035 --> 00:19:32,271
Errieta egiten didazu 
denbora guztian.

157
00:19:33,005 --> 00:19:35,207
Moztuko dugu hori, konforme?

158
00:19:37,809 --> 00:19:39,945
Zertan ari gara?
Ez zait gustatzen.

159
00:20:02,668 --> 00:20:07,005
Aupa, Jimmy! 
Ahaztutako zerbaiten bila?

160
00:20:08,340 --> 00:20:11,677
Kontuz, Jimmy.
Mikrobioz betea dago. 

161
00:20:15,113 --> 00:20:18,750
Zure anaiarena gertatu zenetik,
ezer ez dakigu.

162
00:20:18,850 --> 00:20:20,485
Edozer gauza gerta liteke.

163
00:20:22,387 --> 00:20:24,957
 Zer esan nahi duzu, 
“edozer gauza gerta liteke”?

164
00:20:25,591 --> 00:20:27,693
Mundua hankaz gora dago orain.

165
00:20:29,595 --> 00:20:32,297
Zer dago hankaz gora, Louise?

166
00:20:33,232 --> 00:20:35,100
Zer diozu, Louise.

167
00:20:36,768 --> 00:20:41,473
Jimmy, txabolara joango gara
basozainaren bila.

168
00:20:41,573 --> 00:20:43,408
Zer aurkitu dugun
kontatuko diogu.

169
00:20:44,009 --> 00:20:46,044
Hark jakingo du zer egin, bai?

170
00:20:47,246 --> 00:20:50,749
Gauza hauek gertatu egiten dira.
Horra mendialdeko bizimodua.

171
00:20:50,949 --> 00:20:52,784
Naturaren legea.

172
00:20:53,151 --> 00:20:55,153
Ondo, Loulou. Goazen.

173
00:20:55,487 --> 00:20:58,690
Laster arte, Jimmy!
Gurasoak agurtu.

174
00:21:20,846 --> 00:21:22,347
Simon?

175
00:21:25,450 --> 00:21:27,853
Ez dut trabarik egin nahi.

176
00:21:30,188 --> 00:21:33,091
Bost segundo.
Emadazu egiazko seinale bat.

177
00:22:41,927 --> 00:22:43,295
Kaixo!

178
00:22:44,229 --> 00:22:46,965
-Te berdea baduzu?
-Bai.

179
00:22:47,265 --> 00:22:49,000
Eskerrik asko.

180
00:22:49,134 --> 00:22:52,971
Eta… 
jateko zerbait edo?

181
00:22:53,238 --> 00:22:54,773
Ez, eskerrik asko.

182
00:23:25,036 --> 00:23:29,307

215 lagun bizi dira herrian.
215 bakarrik.

183
00:23:30,308 --> 00:23:33,111
Eta nik banan-banan
ezagutzen ditut denak.

184
00:23:33,478 --> 00:23:36,715
Ez dut dudarik egiten, andrea.
Ohore egiten dizu.

185
00:23:38,483 --> 00:23:42,621
Aizan… aizu, 
izena esan didazu, ezta?

186
00:23:44,623 --> 00:23:46,491
Yasmina Bouzidi, andrea.

187
00:23:47,759 --> 00:23:50,061
Eta Gilbertek bidali…

188
00:23:52,697 --> 00:23:54,499
Montrealetik zatoz, ezta?

189
00:23:54,833 --> 00:23:57,402
Bai, baina maiz ibiltzen naiz 
handik kanpo.

190
00:23:58,136 --> 00:23:59,538
Jakina!

191
00:24:00,138 --> 00:24:02,040
Gu ere “kanpoan” gaude-eta! 

192
00:24:02,307 --> 00:24:03,909
Ez nuen hori esan nahi. 

193
00:24:04,142 --> 00:24:07,846
Ez diot baietzik eman Gilberti.
Ezta pentsatu ere.

194
00:24:12,184 --> 00:24:13,652
Jendea ondo dago. 

195
00:24:15,587 --> 00:24:17,589
Horrelako drama ikaragarri…

196
00:24:17,689 --> 00:24:21,092
Herriak badaki
nire atea irekia duela beti.

197
00:24:21,193 --> 00:24:22,561
Gizakiak egokitu egiten dira.

198
00:24:22,594 --> 00:24:25,564
Egoerarik okerrenetara ere 
egokitzen gara, andereño!

199
00:24:25,664 --> 00:24:28,967
Hemengo jendea harroa da.
Eguneroko lanera itzuli dira.

200
00:24:30,435 --> 00:24:31,903
Maite dituzula ikusten dut.  

201
00:24:32,170 --> 00:24:33,271
Bai.

202
00:24:33,338 --> 00:24:35,240
Egin al nezake iradokizun bat
hala ere?

203
00:24:35,307 --> 00:24:37,609
Ez. Bukatu dugu gaurkoz.

204
00:24:39,644 --> 00:24:41,947
-Bukatu?
-Bai! Bukatu.

205
00:24:43,381 --> 00:24:46,518
Begirune osoz,
ez dugu zure laguntzaren premiarik.

206
00:24:47,719 --> 00:24:49,254
Ondo da.

207
00:24:49,955 --> 00:24:51,456
Denok elkarrekin gaude.

208
00:24:51,690 --> 00:24:53,492
Gure arazoak
gure artean konpontzen ditugu.

209
00:24:53,592 --> 00:24:56,428
Hitz egingo dut Gilbertekin.
Gaizki-ulertu bat izan da.

210
00:24:59,130 --> 00:25:03,768
Ez dakit atzera egitea
soluzio-biderik onena den.

211
00:25:07,539 --> 00:25:09,207
Agur, Smallwood andrea.

212
00:25:27,926 --> 00:25:31,796
Jeannois, Gilbertekin, mesedez.

213
00:27:15,200 --> 00:27:16,568
Kaixo?

214
00:29:52,323 --> 00:29:54,325
Hau ikaragarria da!

215
00:29:57,662 --> 00:29:59,097
James naiz.

216
00:30:01,833 --> 00:30:03,868
-Nola esan duzu?
-James.

217
00:30:04,536 --> 00:30:06,037
Nola 
duzu zuk izena?

218
00:30:08,506 --> 00:30:10,008
Gisèle.

219
00:30:11,543 --> 00:30:13,378
Simonen ama naiz.

220
00:30:14,045 --> 00:30:15,547
Zeinen ama?

221
00:30:18,216 --> 00:30:22,387
Simon. Simon Dubé.

222
00:30:25,023 --> 00:30:26,457
Ez dut ezagutzen.

223
00:30:30,862 --> 00:30:32,697
Garajean lan egiten zuen.

224
00:30:35,934 --> 00:30:38,870
Ez dut ezagutzen.
Ni ez naiz hemengoa.

225
00:30:51,082 --> 00:30:54,752
Zuk uste duzu badela
zerbait gu baino handiagoa, James?

226
00:30:55,954 --> 00:30:58,323
Gu baino handiagoa?

227
00:31:01,960 --> 00:31:03,428
Bai.

228
00:31:04,629 --> 00:31:08,633
Gu baino goragokoa,
handiagoa…

229
00:31:10,702 --> 00:31:14,072
…guk ikusten 
edo ulertzen ez duguna?

230
00:31:16,140 --> 00:31:19,944
Egia esan, ez dut denborarik
horretan pentsatzeko, Gisèle andrea.

231
00:31:20,778 --> 00:31:22,947
Gaur gauean ez behintzat.

232
00:31:24,782 --> 00:31:26,517
Zergatik?

233
00:31:34,926 --> 00:31:37,528
Zerbait gertatzen da, 
Gisèle andrea?

234
00:31:52,510 --> 00:31:54,112
Beste batean itzuliko gara.

235
00:31:54,145 --> 00:31:57,482
Ikusi kafe-mahai zaharra.
Antzinakoa da.

236
00:31:57,982 --> 00:31:59,617
Ikusi moldurak!

237
00:32:00,051 --> 00:32:01,719
Dena zaharra da, Pierre.

238
00:32:02,287 --> 00:32:03,955
Horrexegatik da polita.

239
00:32:06,291 --> 00:32:07,358
Ez zaizu gustatzen?

240
00:32:07,458 --> 00:32:08,660
Bai, bai.

241
00:32:09,961 --> 00:32:11,462
Goibela da.

242
00:32:14,732 --> 00:32:16,868
Etxea ikustera
etorri nahi zenuela esan didazu.

243
00:32:16,968 --> 00:32:19,137
eta muturtuta egon zara
denbora guztian.

244
00:32:19,203 --> 00:32:20,571
Ez nago muturtuta.

245
00:32:20,672 --> 00:32:23,374
Gaizki isolatua dago.
Ipurdia ere jelatuko zaigu hemen.

246
00:32:23,474 --> 00:32:25,677
Seinalerik ez dago.
Inork ez daki jabea zein den.

247
00:32:25,743 --> 00:32:27,478
Udan bakarrik etorri, 
gustura ez bazaude.

248
00:32:27,545 --> 00:32:29,380
Horrela neguan bakea 
edukiko dut.

249
00:32:29,480 --> 00:32:30,915
Oso gaiztoa zara!

250
00:32:35,586 --> 00:32:38,022
Sekulako dirutza behar da
hau konpontzeko.

251
00:32:38,589 --> 00:32:40,358
Bai.

252
00:32:42,193 --> 00:32:43,728
Nire dirua izango da.

253
00:32:44,696 --> 00:32:46,197
Bai, zure dirua.

254
00:32:46,264 --> 00:32:49,067
Eskerrik asko nirea
neure proiektuetarako uzteagatik.

255
00:33:04,082 --> 00:33:06,584
Pierre! 
Hotzak nago!

256
00:34:25,263 --> 00:34:28,132
Zer ari zara hemen?
Hauek gure lurrak dira.

257
00:34:28,199 --> 00:34:29,133
A bai?

258
00:34:29,500 --> 00:34:33,271
Bai. Gurea da dena,
horko eraikin horretaraino.

259
00:34:34,205 --> 00:34:36,140
A, barkatu.

260
00:34:36,207 --> 00:34:38,209
Zerbait behar duzu?

261
00:34:39,043 --> 00:34:41,813
Ez. Errepidera itzuliko naiz.

262
00:34:43,881 --> 00:34:45,783
Motelik bai inguruotan?

263
00:34:46,050 --> 00:34:49,320
Ez dakit irekita dagoen.

264
00:34:50,188 --> 00:34:52,657
Baina zuzen joan behar duzu,

265
00:34:52,723 --> 00:34:57,562
gutxienez 10 miliatan, nik uste.

266
00:35:03,868 --> 00:35:06,037
 15 $ gasolinagatik.

267
00:35:07,205 --> 00:35:08,706
Eskerrik asko.

268
00:35:20,551 --> 00:35:22,420
Herriak nola izena du?

269
00:35:25,957 --> 00:35:27,892
Saint-Colombier.

270
00:35:28,526 --> 00:35:31,662
-Nola?
-Saint-Colombier!

271
00:35:43,708 --> 00:35:45,409
Bakarrik bizi zara?

272
00:35:48,446 --> 00:35:52,550
Etxez etxeko zaintzaile bat
etortzen da astean bitan…

273
00:35:54,785 --> 00:35:59,690
…janaria-eta ekartzera.

274
00:36:06,063 --> 00:36:07,865
Baduzu seme-alabarik?

275
00:36:12,069 --> 00:36:14,605
Nire semea 
duela bi hilabete hil zen.

276
00:36:17,141 --> 00:36:18,709
Sentitzen dut.

277
00:36:22,813 --> 00:36:25,116
Nola moldatzen zara
gainditzeko?

278
00:36:27,785 --> 00:36:30,488
Badakit nigana itzuliko dela.

279
00:36:36,460 --> 00:36:38,930
Eskerrik asko tea eta gasolinagatik.

280
00:36:39,130 --> 00:36:40,831
Joan beharra daukat.

281
00:37:30,548 --> 00:37:33,784
Itzuliko da.
Nik sinesten dut beragan.

282
00:37:33,884 --> 00:37:36,721
Romualdek erantzukizun bat
dauka bere familiarekin.

283
00:37:36,721 --> 00:37:39,123
Ezin du besterik gabe alde egin.

284
00:37:39,190 --> 00:37:42,893
Bai, alde egin lezake.
Premia baldin badu…

285
00:37:44,662 --> 00:37:46,030
Eta Jimmy?

286
00:37:48,165 --> 00:37:49,700
Jimmy!

287
00:38:00,177 --> 00:38:01,979
Kaixo, Jimmy. Zermoduz zaude?

288
00:38:02,046 --> 00:38:04,181
Kaixo, Smallwood andrea. Ondo nago.

289
00:38:04,248 --> 00:38:05,516
Eseri.

290
00:38:08,819 --> 00:38:12,923
Edozer ere gertatuta,
 nire atea irekita duzu beti, bai?

291
00:38:15,326 --> 00:38:16,927
Lanean ari zara negu honetan?

292
00:38:17,695 --> 00:38:18,929
Ez, meategia itxi egin zen.

293
00:38:19,030 --> 00:38:21,332
Bai, baina beste zerbaiten bila
zabiltza?

294
00:38:30,508 --> 00:38:33,377
Psikologoa, sendagilea, alkatea,
hemen nago.

295
00:38:34,111 --> 00:38:35,579
Hemen gaude denak.

296
00:38:36,547 --> 00:38:38,883
Ez isiltasunean itxi,
Gisèle, konforme?

297
00:38:44,388 --> 00:38:47,024
Zuen aita joanda, ez…

298
00:38:47,892 --> 00:38:50,861
Zer egingo duzue Simonen gorpuarekin
neguan?

299
00:38:54,899 --> 00:38:57,268
Gorpua elizaren ondoko
eraikin batean dago.

300
00:38:57,368 --> 00:38:59,303
Udaberrian hobiratuko dugu.

301
00:39:00,037 --> 00:39:01,405
Zer eraikinetan? 

302
00:39:02,973 --> 00:39:05,042
Lorazainaren txabolan.

303
00:39:05,576 --> 00:39:08,079
Hantxe daukagu hilkutxa oraingoz.

304
00:39:08,746 --> 00:39:10,247
Zergatik?

305
00:39:13,150 --> 00:39:14,752
Ikus nezake?

306
00:39:16,887 --> 00:39:20,491
Zoritxarrez, ez dago jendearentzat
irekia, Jimmy. Sentitzen dut.

307
00:39:21,592 --> 00:39:26,430
Simon izan da denbora askoan
gure lehen heriotza.

308
00:39:27,665 --> 00:39:29,400
Ohitura galdu dugu.

309
00:39:29,934 --> 00:39:31,502
Dolu-aldi bat izaten da.

310
00:39:31,969 --> 00:39:33,504
Horrek ez du ezer esan nahi.

311
00:39:35,439 --> 00:39:37,441
Jakina esan nahi duela.

312
00:39:38,142 --> 00:39:41,679
Aldi bat da…
eta ondo egin behar da.

313
00:39:46,851 --> 00:39:51,589
Gisèle, harrobian ibili zarela
esan didate. Egia da?

314
00:39:53,758 --> 00:39:54,625
Ez.

315
00:39:55,659 --> 00:39:58,429
Ezin duzu hori egin.
Zergatik egin duzu?

316
00:40:01,198 --> 00:40:03,968
Joan naiteke herrira paseatzera,
ezta?

317
00:40:04,001 --> 00:40:06,170
Bai, joan zaitezke paseatzera.

318
00:40:06,437 --> 00:40:09,206
Baina zergatik egin duzu hori?
Arriskutsua da.

319
00:40:09,940 --> 00:40:11,375
Ez dut berriz halakorik egingo.

320
00:40:12,176 --> 00:40:14,378
Zatoz nigana aspertzen bazara.

321
00:40:15,346 --> 00:40:17,948
Kafea hartuko dugu. 
Berriketan arituko gara.

322
00:41:30,254 --> 00:41:33,524
Kaixo, Camille. Adèle naiz.

323
00:41:34,358 --> 00:41:36,093
Ondo. Eta zu?

324
00:41:38,462 --> 00:41:42,566
Aizu…
zera, argia baduzue jatetxean?

325
00:41:46,403 --> 00:41:49,306
Ez, ez, 
hotzak gehiago kezkatzen nau…

326
00:41:49,406 --> 00:41:51,642
…eta lau ordu badira.

327
00:41:55,012 --> 00:41:56,747
Bai, ni, egia da…

328
00:41:56,881 --> 00:42:00,784
…gauza askorekin ikaratzen naizela,
baina oker egoten naiz.

329
00:42:00,885 --> 00:42:05,422
Soluzioa izaten da goiz oheratzea
eta biharamunaren zain geratzea. 

330
00:42:05,489 --> 00:42:06,857
Bai.

331
00:42:08,092 --> 00:42:10,261
Aizu, itxi behar duzue jatetxea?

332
00:42:18,936 --> 00:42:20,571
Trago bat nahi, Pierre?

333
00:42:20,905 --> 00:42:24,008
Egiatan? Zu bai gogorra,
alkate andrea!

334
00:42:29,847 --> 00:42:32,983
Badakizu etxe zahar hori,
186. kalearen amaierakoa?

335
00:42:34,518 --> 00:42:36,687
Herriko azkena. 
Ezagutzen dut, jakina.

336
00:42:37,254 --> 00:42:41,992
Ez dut inoiz Camille konbentzituko,
baina interesatzen zait.

337
00:42:43,527 --> 00:42:45,262
Nik ez nuke ukituko.

338
00:42:45,329 --> 00:42:47,765
Leku horrek energia txarra dauka.

339
00:42:48,265 --> 00:42:49,667
Baina, begira…

340
00:42:52,503 --> 00:42:54,672
…inor ez bada hor bizitu
denbora honetan guztian,

341
00:42:54,772 --> 00:42:59,310

inork ez du zergarik pagatu 
denbora horretan, ezta?

342
00:42:59,877 --> 00:43:01,879
Hori gauzari begiratzeko 
modu bat da.

343
00:43:02,546 --> 00:43:07,151
Eta norbait hasiko balitz
zerga horiek ordaintzen?

344
00:43:08,986 --> 00:43:13,390

Demagun, ilea urdintzen hasi zaion 
gizon altu, ilun, guapo batek,

345
00:43:13,490 --> 00:43:17,828
eta behingoz utziko dionak 
bere labana zikinarekin ibiltzeari?

346
00:43:17,995 --> 00:43:19,463
Horixe bera.

347
00:43:19,597 --> 00:43:20,531
Nahi duzuna egin.

348
00:43:20,898 --> 00:43:24,301
Badakizu hemen gauzak
geure artean konpontzen ditugula.

349
00:43:24,368 --> 00:43:26,136
Jaso dut mezua. 
Eskerrik asko.

350
00:43:28,539 --> 00:43:32,576
Behar dituzu oraindik
autoko argiak, edo itzaliko ditut?

351
00:43:32,910 --> 00:43:35,212
Itzali, bateriarik gabe
gelditu baino lehen!

352
00:44:04,241 --> 00:44:07,711
Orduan, 
etxeak istorio bat dauka?

353
00:44:11,582 --> 00:44:16,620
83ko negua. Jean-Baptiste Samson,
depresiboa…

354
00:44:17,454 --> 00:44:21,792
…bere lau haurrak hil zituen
eta bere burua bota zuen gero…

355
00:44:23,460 --> 00:44:24,962
…etxean.

356
00:44:26,397 --> 00:44:27,765
Kontentu?

357
00:44:31,301 --> 00:44:33,537
Inork ez dizu kontatu?

358
00:45:03,233 --> 00:45:04,802
Behar duzun denbora hartu.

359
00:45:17,648 --> 00:45:19,049
André?

360
00:45:20,451 --> 00:45:21,885
Bai?

361
00:45:22,286 --> 00:45:23,754
Zatoz hona.

362
00:45:40,804 --> 00:45:45,709
Utziko digute udaberrian
hockeyko gauzak zuloan sartzen?

363
00:45:48,579 --> 00:45:50,347
Bai, seguru.

364
00:45:52,416 --> 00:45:56,687
Ez da asko eskatzea,
eta oso erromantikoa da.

365
00:46:04,394 --> 00:46:05,896
Simon?

366
00:46:08,532 --> 00:46:09,967
Zer ari zara?

367
00:46:15,172 --> 00:46:18,675
Ez hasperenik egin! 
Ez hasperen alurik egin! 

368
00:48:05,549 --> 00:48:07,084
Simon!

369
00:48:16,226 --> 00:48:17,628
Simon…

370
00:48:20,864 --> 00:48:22,699
Zermoduz zaude, seme?

371
00:48:29,706 --> 00:48:31,541
Zergatik egin duzu?

372
00:48:37,781 --> 00:48:39,349
Begiratu niri.

373
00:48:43,620 --> 00:48:45,155
Esan zerbait.

374
00:48:53,397 --> 00:48:55,399
Besarkatuko zaitut?

375
00:50:00,597 --> 00:50:03,467
Apartatu gauzak...

376
00:50:13,143 --> 00:50:15,545
Ez daukat jomugarik.

377
00:50:56,019 --> 00:50:57,587
Ondo zaude?

378
00:51:26,016 --> 00:51:27,517
Simon…

379
00:51:26,016 --> 00:51:27,517
Simon…

380
00:52:08,391 --> 00:52:09,893
Ondo lo egin duzu?

381
00:52:16,900 --> 00:52:18,401
Hotzak zaude?

382
00:52:34,985 --> 00:52:36,686
Simon…

383
00:52:38,188 --> 00:52:40,123
Zatoz, eseri aurrean.

384
00:52:47,764 --> 00:52:49,299
Simon!

385
00:53:35,512 --> 00:53:39,015
<i>Kaixo, Romuald naiz.
 Orain ezin dut hitz egin. Mesedez…

386
00:53:47,290 --> 00:53:49,526
Kartak bota ditzaket?

387
00:53:52,195 --> 00:53:53,797
Bota itzazu nahi baduzu.

388
00:54:05,875 --> 00:54:09,546
Ba al zen inor zurekin…
Simonekin hitz egin zenuenean?

389
00:54:11,448 --> 00:54:13,216
Ez didazu sinesten, ezta?

390
00:54:15,352 --> 00:54:16,953
Bai, sinesten dizut.

391
00:54:17,787 --> 00:54:19,456
Bakarrik nintzen.

392
00:54:20,457 --> 00:54:22,292
Ez nintzen beldurtu.

393
00:54:25,962 --> 00:54:30,133
Kontsolatzen du pentsatzeak
hilek zaintzen gaituztela. 

394
00:54:49,753 --> 00:54:51,521
<i>Richard?

395
00:54:55,358 --> 00:54:57,060
Bai, Loulou laztana?

396
00:54:57,460 --> 00:54:59,562
<i>Begiratu zelaira.

397
00:55:00,764 --> 00:55:02,599
<i>Zein da?

398
00:55:09,239 --> 00:55:10,907
Adèle dela uste dut.

399
00:55:11,408 --> 00:55:13,743
Badakizu, gizarte-laguntzako neska.

400
00:55:14,010 --> 00:55:16,246
<i>Hori ez da ibiltzeko tokia.

401
00:55:19,616 --> 00:55:22,952
Zelatan ari zara, Loulou laztana.
Xelebrea da.

402
00:55:24,220 --> 00:55:27,257
<i>Bera da hor dabilena.
Ni ez naiz zelatan ari.

403
00:55:31,928 --> 00:55:35,065
<i> Eta ez da batere polita 
gizarte-laguntzako neska deitzea.

404
00:55:36,099 --> 00:55:39,536
Ez da neska gaiztoa,
baina batzuetan ez da erraz jakiten.

405
00:55:39,936 --> 00:55:41,404
<i>Richard!

406
00:55:43,406 --> 00:55:47,610
Adèle... 
Eskolako lehena ere ez da.

407
00:55:47,811 --> 00:55:49,546
<i>Mesedez, Richard!

408
00:57:43,326 --> 00:57:44,727
Kaixo?

409
00:57:54,370 --> 00:57:55,605
Kaixo?

410
00:58:04,948 --> 00:58:07,116
Zer da zure mozorro hori?

411
00:58:11,020 --> 00:58:13,256
Zer zara, mutila ala neska?

412
00:58:17,560 --> 00:58:20,430
Ondo da, mutiko.
Ondo da.

413
00:59:26,696 --> 00:59:28,631
Arrotzak?

414
00:59:28,698 --> 00:59:32,869
Bai. Ezagutzen ez dugun jendea…
ezagutzen ez nuen jendea.

415
00:59:32,969 --> 00:59:36,706
Guk ezer ez dakigu. 
Atean agertu da, ikarak airean.

416
00:59:36,806 --> 00:59:38,541
Mesedez!

417
00:59:39,108 --> 00:59:41,811
Zenbat pertsona?
Zenbat arrotz?

418
00:59:42,712 --> 00:59:44,480
Nik esango nuke 15 zirela.

419
00:59:44,547 --> 00:59:47,717
Edo… 25 beharbada. Arrotzak.

420
00:59:49,052 --> 00:59:53,523
Hemen geratuko zara, etxean.
Lo egingo duzu, lasaitu.

421
00:59:54,190 --> 00:59:56,459
Botikaren bat hartzen duzu?

422
00:59:57,527 --> 00:59:58,861
Batzuetan.

423
00:59:58,962 --> 01:00:00,530
Esaguzu zer hartzen duzun.

424
01:00:01,331 --> 01:00:03,800
Zoloft, Lexomil.

425
01:00:04,467 --> 01:00:05,468
Hori da dena?

426
01:00:05,535 --> 01:00:08,338
Ez. Pastilla txiki urdin bat 
ere bai, gauean.

427
01:00:09,005 --> 01:00:13,509
Adèle, zuk uste duzu
laguntza psikologikoa…

428
01:00:13,576 --> 01:00:18,014
Inork mina egin nahi badizu,
aurkituko dugu, aditzen?

429
01:00:19,148 --> 01:00:21,250
Bai, alkate andrea.

430
01:00:21,985 --> 01:00:25,321
Adèle, ikara ematen badizu
gauean hemen bakarrik geratzea,

431
01:00:25,388 --> 01:00:29,392
Zatoz gure etxera 
afaltzera eta lotara, ondo?

432
01:00:30,326 --> 01:00:34,330
Oso ondo, Louise.
Esan nahi dut… zera, zuen aldetik.

433
01:00:34,931 --> 01:00:40,036
Beste arrotzik ikusten baduzu,
jakin nahi dut.

434
01:00:40,269 --> 01:00:42,739
-Konforme?
-Konforme.

435
01:00:55,018 --> 01:00:55,018
gure etxean afaldu eta
lo egin zenezake, ondo?

436
01:02:01,317 --> 01:02:02,819
Ondo?

437
01:02:04,520 --> 01:02:05,855
Bai.

438
01:02:44,861 --> 01:02:48,131
Simonek jende asko zeukan
maite zuena.

439
01:02:48,798 --> 01:02:50,399
Ez al zen konturatzen?

440
01:02:51,534 --> 01:02:52,969
Zergatik uste duzu 
egin zuela?

441
01:02:53,035 --> 01:02:56,305
Zer esan nahi duzu, “zergatik”?
Istripu alu bat izan zen!

442
01:02:56,506 --> 01:02:57,840
Arrazoia du, André.

443
01:02:59,842 --> 01:03:02,512
Ez gara berriz istripu batez 
mintzatuko.

444
01:03:03,079 --> 01:03:04,547
Ez dakigu, Jimmy.

445
01:03:04,981 --> 01:03:06,749
Bai, badakigu.

446
01:03:07,383 --> 01:03:09,218
Zuk badakizu. Nik badakit.

447
01:03:12,989 --> 01:03:14,991
Nazkatu egin zen, eta kito.

448
01:03:16,325 --> 01:03:17,860
Ez dago azalpenik.

449
01:03:22,431 --> 01:03:26,335
Hirira joan nahi zuen,
baina ez zekien nola.

450
01:03:30,239 --> 01:03:35,411
Nik ere izan dut gogoa, bizkor joan 
eta kolpetik eman bolanteari.

451
01:03:35,678 --> 01:03:37,547
Horrelaxe. Motiborik gabe.

452
01:03:39,115 --> 01:03:40,583
Baina joan zait.

453
01:03:44,387 --> 01:03:45,788
Simoni ez.

454
01:07:20,936 --> 01:07:22,171
E, nagusi.

455
01:07:23,572 --> 01:07:26,442
Garagardoak puzkerrak botatzeko 
gogoa ematen dit. Eta lo egiteko.

456
01:07:29,245 --> 01:07:31,313
Ondo da, bota puzkerra
premia baduzu.

457
01:07:37,420 --> 01:07:39,822
Zergatik daramazu
labana hori soinean beti?

458
01:07:40,289 --> 01:07:41,991
Armadako usadio zahar bat da.

459
01:07:43,793 --> 01:07:46,262
Ezkutatu egiten dut
herritik joaten naizenean.

460
01:07:47,096 --> 01:07:48,597
Ikus nezake?

461
01:07:57,173 --> 01:07:58,441
Ederra!

462
01:08:03,179 --> 01:08:07,383
Zer adin arte ez da itsusia
aho zabalik lo egitea?

463
01:09:12,214 --> 01:09:14,717
Batzuetan, batere arrazoirik gabe,
halako moduan ikaratzen naiz,

464
01:09:14,783 --> 01:09:18,187
non sentitzen baitut
aterako naizela nire gorputzetik.

465
01:09:18,254 --> 01:09:20,556
Ulertzen duzu, Louise?
Ulertzen duzu, Richard?

466
01:09:24,426 --> 01:09:26,562

Zer esan
nahi duzu, Adèle?

467
01:09:28,264 --> 01:09:30,733
Batzuetan, zera…
beste toki batean nago.

468
01:09:33,302 --> 01:09:34,803
Beste toki batean?

469
01:09:35,738 --> 01:09:36,972
Bai.

470
01:09:37,473 --> 01:09:40,276
Airean banengo bezala,
goitik begira denei.

471
01:09:40,376 --> 01:09:43,279
Denak beldurtuta daude,
denak ikaratuta.

472
01:09:43,379 --> 01:09:46,715
Ni denen gainean nago,
baina ni ere ikaratua nago…

473
01:09:46,782 --> 01:09:50,619
Adèle, badakizu
zerk ikaratzen zaituen zehazki?

474
01:09:53,556 --> 01:09:55,057
Ez.

475
01:09:55,791 --> 01:10:00,062
Baina begiak indarrez itxi
eta puska batez arnasa sakon hartuz…

476
01:10:00,095 --> 01:10:02,164
…gelditu eta joan egiten da.

477
01:10:03,432 --> 01:10:07,269
Beldur irrazionalak izango dira.
Fobiak.

478
01:10:07,336 --> 01:10:08,837
Hori senda daiteke.

479
01:10:09,838 --> 01:10:12,741
Laguntza bilatuko dizugu,
nahi baduzu.

480
01:10:14,944 --> 01:10:17,179
Galdera bat egin diezazuket, 
Louise?

481
01:10:17,947 --> 01:10:19,648
Jakina, maitea.

482
01:10:21,450 --> 01:10:23,619
Zer da “irrazional”?

483
01:10:25,921 --> 01:10:29,124
Ba… beldur irrazional bat…

484
01:10:29,758 --> 01:10:32,161
…azaldu ezin den beldurra da…

485
01:10:32,595 --> 01:10:37,333
…urduri jatzea bezala
igogailuan sartzean.

486
01:10:37,433 --> 01:10:39,868
Ez da logikoa. 
Ulertzen duzu?

487
01:10:43,439 --> 01:10:46,041
Baina Louise,
 igogailuek ez naute beldurtzen.

488
01:11:23,012 --> 01:11:24,346
Simon?

489
01:11:39,261 --> 01:11:40,996
Etorri. Hitz egidazu!

490
01:11:43,232 --> 01:11:44,700
Faltan ematen zaitut.

491
01:11:52,608 --> 01:11:54,343
Ez duzu hitz egin nahi?

492
01:11:56,745 --> 01:11:58,414
Zein dira horiek?

493
01:11:59,381 --> 01:12:01,116
Zer pasatzen da?

494
01:12:58,674 --> 01:13:01,944
Richard? Louise? 

495
01:13:40,983 --> 01:13:42,451
Adèle!

496
01:13:47,489 --> 01:13:51,527
Adèle! Ni naiz! Richard naiz!

497
01:14:17,352 --> 01:14:20,722
<i>Richard? Non zaude, Richard? 

498
01:14:24,693 --> 01:14:26,061
Adèle…

499
01:14:41,109 --> 01:14:43,946
Simon joan denetik…

500
01:14:44,046 --> 01:14:45,581
Ezin dut.

501
01:14:50,786 --> 01:14:52,287
Kaixo denoi!

502
01:14:54,756 --> 01:14:57,759
Nire anaia hil da.
Denek dakite.

503
01:15:00,729 --> 01:15:03,465
-Aurreko gauean agertu zitzaidan.
-Tira, Jimmy!

504
01:15:03,599 --> 01:15:05,801
Egia da!
Hala gertatu zen!

505
01:15:08,904 --> 01:15:10,405
Izotz-pistan ikusi nuen.

506
01:15:12,708 --> 01:15:14,376
Hitz egin nion.

507
01:15:15,110 --> 01:15:17,212
Ukitu ahal izango nuen.

508
01:15:17,713 --> 01:15:21,283
Nire aurrean zegoen,
ni zuen aurrean nagoen bezala.

509
01:15:22,584 --> 01:15:26,054
Ikaragarri izutu nintzen,
baina poza eman zidan ikusteak.

510
01:15:29,925 --> 01:15:31,760
Amak ere ikusi zuen.

511
01:15:37,766 --> 01:15:39,568
Eskerrik asko, Jimmy.

512
01:15:41,403 --> 01:15:44,640
Motiboak ditugu pentsatzeko

513
01:15:44,740 --> 01:15:48,844
Irénée-les-Neigesen agertzen diren
arrotz horiek…

514
01:15:48,944 --> 01:15:51,980
…hemen bizi 
eta hildakoak direla.

515
01:15:52,614 --> 01:15:57,352
Simonen agerpenaren istorioa
ez da gauza zentzugabea.

516
01:15:59,821 --> 01:16:02,291
Hona hemen argazki bat…

517
01:16:03,358 --> 01:16:06,628
…Jean-Cyprien Lamontagne…

518
01:16:06,695 --> 01:16:08,196
…joan den astean egina.

519
01:16:09,164 --> 01:16:10,766
Erregistroen arabera…

520
01:16:10,832 --> 01:16:15,337
…Lamontagne jauna
hemen hil zen 1981ean.

521
01:16:16,204 --> 01:16:21,276
Joseph Morin,
iaz hil zen St-Clément-en.

522
01:16:22,511 --> 01:16:24,646
Emazteak egin zuen argazkia.

523
01:16:25,213 --> 01:16:28,317
Era berean, 
gure erregistroen arabera…

524
01:16:28,383 --> 01:16:32,354
…argazki honetako emakumea
Églantine Reginald da…

525
01:16:32,454 --> 01:16:36,325
…orain 50 urte pasa
hil zen Rivière-Lachasse-n.

526
01:16:37,693 --> 01:16:41,964
Agintariek badute gertaeren berri,
eta egoera bizkor aldatzen da.

527
01:16:42,397 --> 01:16:44,866
Bortxakeriarik ez da izan,
guk dakigunez.

528
01:16:45,901 --> 01:16:47,970
Lekukoen kontaketak 
koherenteak dira.

529
01:16:48,470 --> 01:16:53,475
Siluetak edo arrotzak
urrutian ikusten dira…

530
01:16:53,542 --> 01:16:55,243
…egunez eta gauez…

531
01:16:55,344 --> 01:16:58,080
…bizi ziren herrian beti.

532
01:16:58,180 --> 01:17:01,583
-Irratian aditu dut hori.
-Gaixotasunak kutsatzen dituzte?

533
01:17:02,551 --> 01:17:04,386
Nik ez dut beldurrik.

534
01:17:04,386 --> 01:17:06,221
Inork ez dizu eskatzen
 beldurra izateko.

535
01:17:06,488 --> 01:17:09,725
Galderak denok dauzkagu.
Dakiguna ari gara azaltzen.

536
01:17:09,825 --> 01:17:12,995
Quebec osoan ari da hau gertatzen,
Jeannois jauna?

537
01:17:13,061 --> 01:17:14,730
Ez, jauna.

538
01:17:14,830 --> 01:17:19,568
Orain arte, hiri handietatik kanpo
 bakarrik gertatu dira agerpenak.

539
01:17:19,668 --> 01:17:21,236
Zer demontre?

540
01:17:21,336 --> 01:17:25,207
Hala da. Gure informazio guztia
eman dizuegu.

541
01:17:25,273 --> 01:17:27,042
Nik sinesten dizut, Jimmy!

542
01:17:27,109 --> 01:17:29,211
Mamuak, hilak,
inporta zaizkigu bost.

543
01:17:29,277 --> 01:17:31,780
Zergatik geratzen gara hemen,
ezerezaren erdian?

544
01:17:31,880 --> 01:17:33,048
Zer daukagu hemen?

545
01:17:33,115 --> 01:17:35,183
Hori zure iritzia da, Camille.

546
01:17:35,250 --> 01:17:37,185
Simonek ere horrela 
ikusten zituen gauzak.

547
01:17:38,220 --> 01:17:40,756
Izan zintezke ezkorra
nahi baduzu, ezta?

548
01:17:40,856 --> 01:17:42,457
 Nik horrela ikusten dut arazoa.

549
01:17:42,557 --> 01:17:44,292
Meategia itxita dago. 
Ez dago lanik.

550
01:17:44,393 --> 01:17:47,429
Eta orain kanpotar honek esaten digu
hilak itzultzen ari direla.

551
01:17:47,529 --> 01:17:50,065
Jainkoarren! Ez naiz ezkorra,
Errealista naiz!

552
01:17:50,132 --> 01:17:53,468
Lagunok! Gai nagusitik, 
desbideratzen ari gara.

553
01:17:53,568 --> 01:17:56,038
-Ez!
-Mesedez!

554
01:17:56,104 --> 01:17:59,374
Zuk zer uste duzu, alkate andrea?
Zer egin behar dugu?

555
01:17:59,941 --> 01:18:02,978
Ni alkatea naiz, André.
Alkatea naiz.

556
01:18:03,078 --> 01:18:06,381
Hemen geratuko naiz.
Hemen nago, eta hemen geratuko naiz.

557
01:18:06,648 --> 01:18:10,886
Zuk bezalaxe, ez dut hau ulertzen.
Baina ulertu nahi dut.

558
01:18:11,486 --> 01:18:12,754
Gilbert!

559
01:18:12,821 --> 01:18:16,658
Zentzurik ez du
bilkura hau luzatzeak.

560
01:18:16,758 --> 01:18:21,763
Gehiago jakin nahi dutenek
hedabideetan dute informazioa.

561
01:18:21,830 --> 01:18:24,900
Agerpen horiek ikusten
segituko duzue seguruena.

562
01:18:24,966 --> 01:18:27,469
Lasai egoteko da gure aholkua…

563
01:18:27,569 --> 01:18:30,772
…eta beti bezala bizitzen saiatzea.

564
01:19:35,470 --> 01:19:39,007
Horrelaxe aurkitu nuen atzo.

565
01:20:31,393 --> 01:20:33,929
Adèle, ez egin niri horrelakorik…

566
01:21:02,157 --> 01:21:04,226
Kaixo, Camille!

567
01:21:30,352 --> 01:21:31,920
Kaixo?

568
01:22:25,840 --> 01:22:27,208
Kaixo.

569
01:22:28,243 --> 01:22:31,046
Arratsalde on, jauna. Barkatu.

570
01:22:32,814 --> 01:22:38,019
Uste nuen etxe honetan
ez zela inor bizi.  

571
01:22:48,430 --> 01:22:50,899
Lasai utziko zaituztet.

572
01:24:11,946 --> 01:24:15,283
Hau txorakeria!
Badakit nire urtemuga dela.

573
01:24:16,584 --> 01:24:21,322
<i>Zorionak, Jimmy

574
01:24:23,258 --> 01:24:26,127
-Zorionak, ene seme maitea!
-Eskerrik asko, ama!

575
01:24:27,328 --> 01:24:29,297
Zatoz hona. Ez negarrik egin.

576
01:24:36,438 --> 01:24:38,706
-Zorionak, laguna!
-Eskerrik asko, gizona!

577
01:24:40,809 --> 01:24:43,278
Ez ditut 24 kandela aurkitu.
Horiek dira neuzkan guztiak.

578
01:24:43,511 --> 01:24:44,879
Ondo da.

579
01:24:45,513 --> 01:24:46,848
Pentsatu desira bat.

580
01:24:51,653 --> 01:24:52,987
Oso ondo!

581
01:24:56,458 --> 01:24:58,193
Horietako bat da?

582
01:24:59,494 --> 01:25:00,829
Hala uste dut.

583
01:25:05,133 --> 01:25:07,535
Zer gertatuko da
bat hiltzen saiatzen bagara?

584
01:25:08,636 --> 01:25:10,071
André…

585
01:25:19,047 --> 01:25:22,717
André, 
Jimmy eta biok hizketan aritu gara. 

586
01:25:29,824 --> 01:25:32,360
Quebec Hirira joango gara
bolada baterako.

587
01:25:32,994 --> 01:25:34,696
Familia dugu han.

588
01:25:37,832 --> 01:25:39,501
Quebec Hirira?

589
01:25:41,936 --> 01:25:43,872
Zer egin behar duzue han?

590
01:25:47,675 --> 01:25:50,345
Simon berriz ikustea
oso mingarria litzateke.

591
01:25:50,945 --> 01:25:53,214
Mina ematen du. 
Ez gaude ondo.

592
01:25:54,949 --> 01:25:57,185
Jimmyrekin egon nahi dut,
lasaitzeko…

593
01:25:57,252 --> 01:25:59,787
…biok lasaitzeko.

594
01:26:01,356 --> 01:26:03,124
Hirian ez daude.

595
01:26:03,224 --> 01:26:04,726
Hemen lasai gaude!

596
01:26:07,262 --> 01:26:09,631
Kaka zaharra, Jimmy!
Ez utzi ni hemen.

597
01:26:12,066 --> 01:26:13,067
Zatoz gurekin orduan.

598
01:26:14,969 --> 01:26:16,738
Zatoz gurekin.

599
01:26:24,412 --> 01:26:25,813
Itzuliko zara?

600
01:26:28,983 --> 01:26:31,553
Etxeko giltzak emango dizkizugu.

601
01:26:31,619 --> 01:26:33,221
Hona etor zintezke bizitzera.

602
01:26:33,888 --> 01:26:35,290
Ez. Itzuliko zara?

603
01:26:35,390 --> 01:26:38,126
André, ez dakit zer erantzun,
 ulertzen?

604
01:26:41,229 --> 01:26:45,099
Ezer ez daukagu herriaren edo 
zure kontra. Ulertzen duzu?

605
01:26:51,673 --> 01:26:54,008
Ez zait inporta
horiek zer egiten duten.

606
01:26:55,843 --> 01:26:57,745
Ez dute nire bizitza aldatzen.

607
01:27:02,517 --> 01:27:05,587
Ama, baduzu lotarako pastillarik?

608
01:27:07,255 --> 01:27:08,756
Aurkituko ditugu.

609
01:27:09,924 --> 01:27:11,492
Zertarako?

610
01:27:13,695 --> 01:27:15,129
Lo egiteko.

611
01:27:30,278 --> 01:27:32,113
Polita dago hor goian.

612
01:27:33,548 --> 01:27:35,516
Bakean dagoela ematen du.

613
01:27:40,188 --> 01:27:44,292
Arrazoia zenuen etxea dela-eta.
Goibel samarra da.

614
01:27:45,793 --> 01:27:47,161
Orain ez zaizu gustatzen?

615
01:27:47,228 --> 01:27:50,632
Lan gehiegi da.
Eta urrea pagatu beharko dugu.

616
01:27:54,369 --> 01:27:56,371
Zer egingo dugu, Pierre?

617
01:27:56,971 --> 01:27:58,473
Elkarrekin. Etorkizunean.

618
01:28:03,044 --> 01:28:05,146
Zuk ez duzu hemen geratu nahi, 
ezta?

619
01:28:06,848 --> 01:28:07,915
Zuk bai?

620
01:28:09,183 --> 01:28:12,253
43 urte ditut. Jatetxea daukat.
Proiektuak dauzkat.

621
01:28:12,353 --> 01:28:14,322
Ez dut hori dena utziko.

622
01:28:19,394 --> 01:28:23,831
“Camille, maite zaitut.
Zuk nahi duzun tokira joango naiz.”

623
01:28:28,870 --> 01:28:31,706
 Badakit hori dela
zuk aditu nahi zenukeena.

624
01:28:39,380 --> 01:28:41,416
Adèle!

625
01:28:43,518 --> 01:28:45,887
Orain ez duzu zertan
ikaratu.

626
01:28:46,888 --> 01:28:48,423
Ondo egongo zara.

627
01:28:50,291 --> 01:28:54,028
Batzuetan nik ere ez dut 
ulertzen gertatzen dena.

628
01:29:14,315 --> 01:29:17,051
Zer nahi duzue?

629
01:29:20,321 --> 01:29:24,392
Irénée-les-Neiges gurea da.

630
01:29:26,994 --> 01:29:28,563
Nirea da.

631
01:29:29,831 --> 01:29:32,066
Gu bizirik gaude. 
Ulertzen?

632
01:29:35,903 --> 01:29:37,338
Bizirik gaude.

633
01:30:06,200 --> 01:30:07,969
Baliteke pasatzea.

634
01:30:12,306 --> 01:30:13,674
Baliteke.

635
01:30:15,710 --> 01:30:19,814
Hobe izango da ezagutzen dugun
jendearekin hitz egitea.

636
01:30:21,649 --> 01:30:24,519
Ezagutzen dugun jendeaz 
fida gaitezke.

637
01:30:26,721 --> 01:30:29,457
Baina pentsatzen jarriz gero…

638
01:30:30,124 --> 01:30:33,861

…nolabait ere, 
gu bezalakoak dira.

639
01:30:34,028 --> 01:30:38,366
Ez, Richard.
Ez dira gu bezalakoak.

640
01:30:39,467 --> 01:30:42,470
Bueno, horrela
ikusten dut nik, maitea.

641
01:31:02,723 --> 01:31:04,258
Zoaz zakurraren ipurdira, 
gizona.

642
01:31:04,759 --> 01:31:06,260
Zer da?

643
01:31:07,361 --> 01:31:09,831
Zure urtemugan eman nahi nizun…

644
01:31:10,598 --> 01:31:13,234
…baina jota nengoen
joan behar duzuelako.

645
01:31:13,334 --> 01:31:15,002
Ergela galanta zu.

646
01:31:17,772 --> 01:31:19,340
Zure elur-motorrerako.

647
01:31:20,675 --> 01:31:23,611
Burutik zaude ala?
Pistoiak garestiak dira.

648
01:31:23,711 --> 01:31:25,246
Ahaztu.

649
01:31:34,455 --> 01:31:36,624
André, itzuliko naiz. 
Konforme?

650
01:31:37,425 --> 01:31:38,926
Ez kezkatu.

651
01:31:41,562 --> 01:31:43,264
Kontuz ibili, konforme?

652
01:31:49,737 --> 01:31:51,405
Zoaz zakurraren ipurdira hala ere.

653
01:35:51,545 --> 01:35:54,115
ITZULPENA ETA  AZPITITULUAK
KORO NAVARRO-ROSETTA TZ