Nahikoa da!
Ospa!
Ekaitz handia iragarrita dago Gazako kostaldean.
Arrantzale guztiak itzul daitezela lehorrera…
…eta gogor lot ditzatela itsasontziak.
Ekaitzak gaurko egunean erasango dio kostalde osoari.
GAZAKO ZERRIA
Zerbait irabazi nahiko du gizajo horrek!
Nazkatuta nauka goiko horien kantuak!
Eta zer?
Atun eder bat eta hiru urraburu handi.
-Erosi egingo zizkizuten, ezta? -Jakina!
Arrain bikainak dira.
Horrelakoak ez dira egunero harrapatzen.
Zer dugu gaur jateko?
Zenbat?
-Zenbat, zer? -Zenbat ordaindu dizute?
60 bat shekel.
Erakutsizkidazu.
Zergatik erakutsi behar dizkizut?
3 shekel besterik ez dauzkat.
Ez zeukaten dirurik eskura. Bihar ordainduko didate.
Eskerrak ez didaten besteen aurrean ordaindu.
Inbidiaz egongo litzaizkidake.
Bai, noski.
Inbidiaz dauzkagu denak.
Terik badago?
Kafeontzi bat atera nuen.
Marrazki txikiak zituen, txinatarrenak bezalakoak.
Emazteari eman nion.
Zorionekoa zu!
Nik txankleta parea atera nuen, kolore desberdinetakoak…
…bata bestea baino handiagoa, eta biak eskuineko oinekoak.
Andreari eman, eta ez zitzaizkion gustatu.
Badakizu nolakoa den, handipuztuta dabil beti.
Arrazoi izango du, beharbada.
Haifako kostara joan behar zenuke.
Han ezkerreko oinetakoa aurkitu, eta andreak bakea emango dizu.
Demontre! Zaborra berriz ere!
Ai ene!
Arren, Jauna, babes nazazu!
Jauna, barkaidazu!
Barkatu!
Jauna, zergatik estutzen nauzu hain gogor?
Teilatuan soldaduak dauzkadalako? Hori ez da nire errua.
Koloniako errepidea zaintzeko jarri zaizkigu hor goian.
Zer harrapatu duzu?
-Zer harrapatu duzun? -Jateko ezer ez.
Sardina bat ere ez?
Ez, ezer ez!
Dendaria hemen egon da.
Zer nahi zuen?
Dirua zor omen diozu.
Baliteke.
Zer moduz, Abbas jauna?
Ondo, Jainkoari eskerrak.
Eta emaztea?
Ondo, Jainkoari eskerrak.
Eta teilatu gaineko soldaduak?
Ondo, Jainkoari eskerrak.
-Eta Gazako bizimodua? -Arazorik gabe.
Primeran! Hortaz, zertara etorri zara, Abbas jauna?
Arazo handi bat dut.
Bai zera!
-Banengoen ba! -Schauerland jauna…
"Berria" jaten duzue etxean?
Jan, zer?
-"Berria" jaten duzue? -"Berria"?
"Berria".
Zerria! "Z"taz ahoskatua!
"Zoroaldia".
Bai, mendebaldean txerrikia jaten dugu.
Baina zuk jaten al duzu "berri" pixka bat?
Bai, noizean behin, nire herrira joaten naizenean.
Saltxitxak gustatzen zaizkit.
Saltxitxak oso goxoak dira. Oso goxoak!
Orain, etxean bezala sentitu ahal izango zara.
Zer esan nahi duzu?
Badaukat.
Badaukazu, zer? Saltxitxa bat?
Ez. "Berri" bat daukat zuri saltzeko.
Nik ezin baitut "berririk" jan.
Zer egingo dut nik zerri batekin?
Beti egin izan duzuna: Jan!
Ezta pentsatu ere.
-Esadazu prezioa. -Ez dut zerririk nahi.
-200 dolar. -Ez dut zerririk nahi.
100 dolar…
Ezetz esan dizut, eta kitto! Aitu?
Ezetz, eta kitto!
-2 dolar. -Ez, ez!
Zementua eskatu dugu! Arrozarekin adreiluak egingo ditut?
Arroz-adreiluak egosi eta etxeak eraiki?
Ez!
Hau Muqdisho bezain txarra da!
Burutik egin zaio.
Ezagutzen duzu Ibrahimovich?
Sarajevon gure anaia bosniarrak akabatu zituen hori al da?
Ez dakit. Juventusen jokatzen du.
Jakina… Beste zerrijale bat.
Begiko duzu gizon hori?
Niri bost axola.
Zure Milosevicek izorratzen ez nauen artean.
Jafaar!
Bakea zurekin!
Zer zabiltza hain mutur beltz?
Zatoz hona!
Arrainik harrapatu duzu?
Aurpegian sumatzen zaizu ezetz.
Ez, ez da horregatik.
Har ezazu te bat nirekin eta kontaidazu.
Hemen inork ez dizu bizikleta lapurtuko.
Zatoz!
Hil ezazu eta itsasora bota.
Ezin dut! Odol lohiaz zikinduko nituzke eskuak.
Kalashnikov bat ekarriko dizut bihar.
Bihar goizean zatoz nire dendara…
…piztia akabatu, eta itsasora bota ezazu.
Ez dut armarik hartu 67ko gerra ezkero.
Oso erraza da. Edonork erabil dezake.
Lehorgailu bat bezalakoa da.
Bihar etorri berriz…
…eta hemen edukiko dut zuretzat.
Nola egin behar den erakutsiko dizut.
Baina ezin duzu ontzian txerririk eduki.
Azkar akabatu behar duzu.
Jafaar…
Eraman nazazu zurekin.
Ez dut inoiz benetako txerririk ikusi.
Bai, noski. Goazen.
Ene, zer itsusia!
Nola jan dezake hori?
Sotoan giltzapetu behar zenuen.
Inoiz ez dut halako txikiziorik ikusi.
A zer piztia nazkagarria!
Haragia saldu nahi diot norbaiti.
-Arrantzalea zara? -Bai.
-Eta haragia saldu nahi duzu? -Bai. Arrain-haragia.
Arrainaren antzekoa da, baina haragia dauka barruan.
-Ezin zara sartu. -Atera egin nahi dut.
-Gauza bera da -Ez, ez da gauza bera!
Bai, bada.
-Ez, ez da! -Bai da!
Berdin zait ni ez sartzea, baina nire haragia sartu beharra daukat.
-"Berri" bat saldu behar dut. -Zer?
Oso zerri polita da, oso itsusia.
Norbait aurkitu behar dut. Zuk gizon ona dirudizu…
Ospa!
Alde hemendik.
Tira, ospa.
Ahuntz ilearekin egina dago.
Gustatzen zaizu?
Muniziorik baduzu?
Nondik nahi duzu munizioa ateratzea?
-Jan. -Ez, mila esker.
Ez ukitu ezer.
Munizioaren bila noa.
Orain, bat-batean, ez duzu txerrikirik jaten, NBE jauna?
Telefonoz hitz egin, eta "halal" haragia bakarrik jaten du berorrek.
Zer gertatzen zaizu?
Ez zaizu nire txerria gustatzen?
Oso bulego polita duzu.
Eta orrazkera polita duzu.
Baina orain makurtuta zaude Jafaarren aurrean.
Beldur zara?
Kurrinka egizu, txerri batek bezala.
Zer egin duzu?
Kargatuta dago.
-Ez da ezer gertatu. -Ez dela ezer gertatu?
Dena txikitu didazu, eta ez da ezer gertatzen?
Eta erasotzen badit?
Baina zer duzu?
Arma zuk duzu, ez zerriak.
Segi.
Bera bezalako gizonekin sekula ez dugu Palestina askatuko.
Berehala etorriko naiz.
-Eta? -Egina dago.
Lasaitu ederra hartu dut.
Judua bazina…
…zerria hil ordez, bizirik gordeko zenukeen.
Etekina aterako zenion.
Nola?
Kolono juduek zerriak hazten omen dituzte…
…errusiar etorkinei garesti saltzeko.
Europara ere saltzen omen dituzte.
Zurea urruti-urrutikoa omen da.
-Nongoa? -Vietnamgoa.
Ez da posible.
Zin dagizut, Vietnamgoa!
Baina Alak zergatik…?
Alak zergatik bidali dit Vietnamgo zerri bat?
Kolono juduei bost axola zerria Vietnamgoa izatea.
Baina nik uste nuen…
Uste nuen juduek ere debekatua zutela zerria.
Dirua ez irabaztea da juduek debekatua duten gauza bakarra.
Juduak bizkorrak dira.
Irtenbideak aurkitzen dituzte beti.
-Badakizu nola hazten dituzten? -Ez.
Zurezko oholen gainean.
Zerriek debekatua dutelako Israelgo lurra zapaltzea.
Guk gauza bera egin behar genuke.
Solairu bat juduentzat, solairu bat palestinarrontzat.
Horrek gatazka konponduko luke.
Geldi, geldi!
Geldi, geldi, geldi!
-Nahi nuke… -Geldi!
Herriko agintariarekin egon nahi dut tratu bat egiteko.
-Zer tratu? -Tratu on bat.
Esaiozu herriko agintariari etortzeko.
Rami naiz, Shin Gimmeldik deitzen dizut.
Bertako gizon bat dago hemen.
Ederki. Bidal ezazu hona.
Itxaron.
-Egun on. -Zer nahi duzu?
Zerri bat daukat zuentzat.
Ez dugu zuen txerririk nahi.
Ez esan hori. Zerri ona da.
Horrelako bakarra dago lurralde osoan.
Ez duzu inoiz horrelako zerririk ikusi. Vietnamgoa da.
Ez dugu zerririk behar.
Jafaarrek badaki zerriak dauzkazuela.
Jafaarrek zerriak usaintzen ditu.
Jafaarrek dena daki.
Nire zerria ikusten baduzu, gustatuko zaizu.
Zoaz zure herrira.
Alde.
Hau da nire herria! Hemengoa naiz!
Zuek ez zarete hemengoak! Baina ni, bai!
Aizu!
Joateko esan dizut!
Mugi!
Zer egin dugu hau merezitzeko?
Hobe Vietnamen geratu izan bazina.
Bera da! Bera da!
300 shekel zor dizkit!
Egia al da hori? Ez dituzu zorrak ordaindu?
Ez dago arrantzarik.
Israeldarrek kostatik 4 km-ra arrantza egitea debekatzen digute.
Arrain txikiak eta zaborra besterik ez dugu arrantzatzen.
Baina txankleta batzuk eman diezazkizuket.
Bata eskuineko oinekoa eta bestea, ezkerrekoa.
Gauzak erraztuko dizkizut.
Bihar zorra ordaintzen ez baduzu, espetxera joango zara.
Ez kezkatu.
Bihar ordainduko dizut, Jainkoak nahi badu.
"Jainkoak nahi badu", ez.
Ederki. Jainkoak nahi badu, ez.
Eta ahaztu txankletak eta sardinak. Konforme?
Utzi pasatzen!
Aizu!
Jafaar da nire izena.
Arrantzalea naiz Gazan.
"Berri" bat harrapatu dut itsasoan.
Gustatuko zaizu, oso "berri" polita da eta.
Sexua?
Arra edo emea?
Ez dakit.
Arrak besterik ez ditugu behar.
Zuen Kassam suziri batek hil zigun azkena.
Zer zoritxarra!
Nire zerria arra baldin bada, ona da zuretzat?
Beharbada.
Berehala etorriko naiz.
Arra da! Arra da!
Ixo! Erotu egin al zara?
Arra, arra…
Zenbat diru emango didazu?
Ekarridazu bere esperma.
Zer?
Hemen ezin da palestinar txerririk sartu.
Ez da palestinarra, vietnamdarra da.
Esperma besterik ez dut behar.
Hori ezinezkoa da.
Zerria emango dizut, zera guztiekin.
Ez dut zure txerria nahi. Haren hazia baizik ez dizut erosiko.
Yelena, Joseph deika duzu.
Bihar 4etan hemen egongo naiz. Prezio on bat egingo dizut.
Baina…
-Goikoei eraso diete? -Ez.
Zure dendariak harrika puskatu digu leihoa.
Bonbilla bat puskatu du.
Bihar ordaintzen ez badiozu kartzelan sartuko omen gaitu.
Eta zuk zer esan diozu?
Berdin diola, jadanik kartzelan gaudenez.
Tori.
Urrea da.
Ez kosk egin nire emaztearen doteari!
Gomazko eskularruak eta balde bat nahi ditut.
Goiko handia.
Handia, handia.
Ondo da, txikia.
-Txerria gaixorik dago? -Bai, ona da, sendoa.
Hemen ez dago ezer!
Bai, asko dago. Zuretzat, zuretzat.
Zenbat diru emango didazu?
Bihar ekarri gehiago, bestela ez dizut ordainduko.
-Eztularako pastillak? -Ez dakit.
-Pastilla urdinak. -Pastilla urdinak?
Zertarako?
-Aitarentzat dira. -Nola du izena?
-Ez dakit. -Zer ez dakizu?
-Nola duzu izena? -Abdallah!
Abdallah du izena.
Hori ez da zure aita.
Ez al duzu lotsarik?
Viagra nahi baduzu, esan eta kitto!
-Ez dira niretzat! -Zer lotsa!
Zin dagizut.
Eme hori gustatzen zaizu, ezta?
Ederra da, bere orban marroiekin.
Barkatu, komunera joan naiteke?
Tel-Aviven, telenobela hori ikusten nuen.
Brasildarra da.
Errietan dabiltza beti.
Ene! Oso dibertigarria da.
Zer-nolako tratu zikinetan zabiltza?
Zer kuxkuxeatzen duzu kolonian?
Oliba hostoak biltzen ditut.
Emazteak botika bat egiten dit erreuma eta bizkarreko minerako.
Ni arrantzalea naiz, eta sare astunak jasoz…
Ondo da.
Bidesaria ordaindu behar duzu.
Zer da hau?
Erreuma sendatzeko botika.
Zaharren gaitza da hori.
Zu gaztea zara eta…
Zuretzat ona dena ona da niretzat ere.
Berandu zatoz.
Jafaarrek ezusteko bat du zuretzat.
Txerria suspertzen ari zaizu.
Zerria jatea bekatua da!
Bekatua! Bekatua!
Bete itzazue Abu Salahen aginduak!
Jainkoak zigortu egingo du zerria jaten duen musulmana…
…eta zerri bihurtuko du.
Goiz edo berandu, zerrien kiratsa izango dute.
Zerria bekatua baita.
Fedegabea zerri bihurtuko da.
Eta zerri-kiratsak salatuko du bekataria.
Zintzoak izan.
Zeren eta fedegabea zerria baita, eta kiratsa dario!
Ez du barkamenik!
Noiztik entzuten diozu Abou Zouarri?
Ez dirudi arrain askorik harrapatu duzunik.
-Jainkoa eskuzabala da. -Benetan?
Sermoi bikaina egin du. Sermoilari ona da.
Buruargia da, Ingalaterran ikasia.
Palestina osoan bera da onena.
Gustura entzungo nizkion gauza gehiago zerriez.
Adibidez, zer gertatzen da zerria ukitzen baduzu?
Hori ez da gertatuko, Jainkoari eskerrak. Izugarria litzateke.
Zerri guztiak lohiak al dira?
Jakina.
Ez al dira batzuk besteak baino lohiagoak?
Ez.
Eta zerria Asiakoa baldin bada, lohia al da hori ere?
Hinduen zerriak ez al dira garbixeagoak?
Txerria txerri da, denak berdinak dira.
Gizonak bezala.
Soineko hau eramango dut.
Emadazu emaztearen dotea.
Eta perfume hori ere bai.
Hori!
-Atun gorri bat arrantzatu duzu? -Ez, 50 kiloko zerria.
Zer gertatu da?
Palestina askatu dute?
Zatoz.
Nondik atera duzu?
-Gustatzen zaizu? -Asko…
Jantzi hauek ere.
Ahaztuta neuzkan.
-Polit-politak dira! -Ederrak, bai.
-Zer politak! -Bai horixe.
Zer eromena!
-Polita? -Oso polita.
-Gustatzen zaizu? -Bai.
Kolonia…
-Usain ona du? -Oso ona…
Isilduko al zarete?
Ixo! Aizue!
Bakea eman!
Zerri-hazleak!
Ixo!
Ez egin hori, Walid! Erotu egin al zara?
Zer duzu?
Dena ondo dagoela iruditzen zaizu?
Hil nazatela, nahi badute. Berdin zait.
Gelditzen ez bazara, olibondoa moztuko digute!
Emazteak bere aitarengandik heredatu zuen.
Geldi, geldi. Zatoz gurekin olibak biltzera.
Zatoz, Walid. Oliba batzuk emango dizkizut.
Zatoz, goxoak dira.
-Tori. Hauek zuretzat. -Ez. Joan beharra daukat.
Zatozte, zatozte!
Non dago neska gaztea?
-Zure txerriarena? -Bai.
-Yelena? -Bai, Yelena.
Deituiozue.
Ez da ondo atera.
-Zer? -Intseminazioa ez da ondo atera.
Zergatik ez?
Ez dakit. Normalean, ondo ateratzen da.
Yelena, zatoz hona! Ez hitz egin horrekin!
Ugaltze natural bat behar dugu. Egunero behar dut zure zerria.
Zer esan nahi duzu?
Ez dugu beste aukerarik. Ez du beste inork jakin behar.
-Ekarri txerria hona. -Hona?
Zerria hona ekarri? Hori ezinezkoa da.
Arriskutsuegia da.
Zerriarekin ikusten banaute, akabo. Oso animalia zikina da guretzat.
Guretzat ere animalia zikina da.
Jende askok kritikatzen du nik egiten dudana.
Nire txerriez libratu nahi dute.
Ez baditut txerriak ugalarazten, haiek irabaziko dute.
Nolanahi ere, ez dut ezer galtzeko.
Kolonia desegingo digute. Armadak bota egingo gaitu.
Neure herrira itzuliko naiz.
Nongoa zara?
Errusiarra naiz. Aitaren ametsa betetzera etorri nintzen hona.
Israelera emigratu nahi zuen.
Yelena!
Bihar ekarridazu txerria. Zain edukiko nauzu.
Drogba ezagutzen duzu?
Futbolari bat izango da, noski.
Egia da txerriak gustatzen zaizkizula?
Zitalkumea! Ja ta…!
Ume nazkantea!
Alproja! Alde hemendik!
Lotsagabea!
Prest egon zaitez larru-festa handirako!
Ez nazazu lotsagarri utzi.
Eskerrik asko zure botikagatik. Zeharo suspertu nau.
Gehiago behar dut.
Dena bukatu zait. Olibondoa gaixorik dago.
Bestela, salatu egingo zaitut kolonia inguruan ibiltzeagatik.
Espioi gisa atxilotuko zaituzte.
Zure ontzira joango naiz botika gehiagoren bila.
Zer da hori?
Galtzerdiak. Txerri-apatxak lohiak dira.
Ez dezala Israelgo lurra kutsatu.
Emaizkidazu. Palestinako lurra ere ezin du ukitu.
Ivannak barkatuko diola uste duzu?
Zaila izango da.
Min handia eman dio eta.
Ez ikusiarena egin behar luke.
Hori da biak berriz elkartzeko modu bakarra.
-Mutila egoskorra da, ordea. -Nazkagarri hutsa da.
Bai, baina neska ez da aingeru bat. Ni ez nintzaioke fidatuko.
Mutilak gehiago errespetatuko balu, neskak ez luke ezer ezkutatuko.
Mutila erasopean sentitzen da beti.
Nahiz bera neska baino askoz indartsuagoa den.
Ez dago burutik sano.
Neskak ere erasotzen dio, ordea.
Urrundu egin behar litzaioke.
Bai, urrun baino urrunago!
Soldadutza bukatu orduko, hanka egingo dut hemendik.
-Brasilera? -Ez, Tel Avivera.
Han bizi da nire neska.
Jatetxe bat irekiko dut.
Ez dut hemen gelditu nahi.
Guk ere ez dugu nahi zu hemen gelditzea.
Zazpi aldiz egin du, bederen!
Arrazoi zenuen: Oso txerri ona da! Indartsua!
Bai, bai, oso ona.
Sinestezina…
Bai, oso ona da.
Hoztu egin zara berriz?
Pasatuko zait. Ez kezkatu.
Zazpi aldiz?
Nola lortu duzu, hain itsusia izanik?
Zu, behinik behin, ez zara gauez aspertzen.
Zure garrasiek esnatu egin naute.
Eta, gainera, soineko bat erosi dizu.
Oker zaude. Ez naiz ni.
Ezin dut garrasi egin.
Lehenengo Intifada ezkero, zanpatuta dauzkat ahots-hariak.
Hasi dira berriz…
-Ikusi duzu hori? -Zer?
A, bai. Lehengo egunean harrapatu nuen.
Txerri bat da!
Ez, ez da… Zera berri bat da.
Espezie berri bat, nonbait.
Jafaar, zerri bat ekarri didazu etxera!
Zerria dirudi, baina auskalo…
Ikusi al duzu inoiz benetako zerririk?
Polizia!
Eramazu zerria bainuontzira.
Eramazu erratzarekin. Kontuz ibili, edo gureak egin du.
Gorde ezazu. Gero nik aterako dut hemendik.
Niretzat? Mila esker.
Ez zeunden ontzian, eta hona etorri naiz.
Bejondeizula, andrea! Oso botika ona da.
Eskerrik asko.
-Zer gertatzen zaio? -Ezer ez.
Murruagatik da, soldaduengatik, 242 ebazpenagatik…
Noizean behin horrela jartzen da.
Isildu kurrinka horiek!
Zerrikumea!
Oihalen bat behar dugu zerria ezkutatzeko.
Poliziak traidoretzat salatuko gaitu.
Traidoretzat?
Beren buruak babesteko hazten dituzte juduek txerriak.
Txerriek lehergailuak usaintzen dituzte.
Horregatik hazten dituzte txerriak.
Nork esan dizu hori?
Goiko soldaduak.
Noiztik hitz egiten duzu soldaduekin?
Haietako batek nirekin ikusten du telenobela.
Zer diozu?
Zurekin ikusten du telenobela?
Etxean zerri bat edukitzea baino okerragoa da hori!
Zure komuna erabil dezaket?
Ez. Orain, ez.
-Norbait dago barruan. -Astia badut.
Ez, alferrik da. Nire emaztea da.
Luzerako du. Bihar etor zaitez.
Barkatu.
Aski da. Gaur gauean ekarri, eta bihar txerriaz libratuko naiz.
Gazako erdialdean manifestazio bat dago orain…
…Walid gaztearen hilketagatik protestatzeko.
"Walid martiri handi bat da. Mendeku hartuko diogu".
"Hilketa hau ez da zigorrik gabe geldituko".
"Ekintza itsusi horiek egin dituztenek…
Dena zure errua da!
Jainkoak zigortu egin gaitu!
Zer duzu?
Ez duzu nire zerria edukiko. Gezurra esan zenidan.
Zerriak zuek babesteko dira.
Egia da, horregatik uzten didate zerriak hazten.
Nire herriaren kontra lagundu dizut.
Ondo dago, ezta? Zertarako nigan pentsatu?
Zer daukat nik zuengandik babesteko?
-Hori onartu beharra daukat? -Ez urduri jarri.
Armadak bota egingo gaitu. Bagoaz.
Zatoz gurekin!
Traidorea!
Putakumea!
Eramazue!
Autoan sar ezazue.
Aurkitu dut!
Fedegabea zara!
Eta traidorea!
Heriotza merezi duzu!
Ez, ba, eraso bat prestatzen ari nintzen.
Zerria juduei eman eta leherrarazi egin behar nuen!
Usaindu!
Nondik atera duzu dirua?
Sardinak salduz; lehergailuak erosteko da.
Zer da hau?
Eta hau?
Mendebaldeko gehiegikerien kontra nire burua akuilatzeko dira.
Hori ikusi, eta dena leherrarazteko gogoa sortzen zait.
Zoaz Abou Zouarren bila.
Bai, lehengo egunean ikusi nuen.
Ondo gelditzen zaizu.
Orain zoaz etxera, ezer gertatu ez balitz bezala.
Eramazu zikinkeria hori. Ez dugu hemen nahi.
Bihar, martiri-bideoa grabatuko duzu.
Bat, bi, hiru, lau…
Torri, jarriozu, eta libra zaitez zerriaz.
Eskerrik asko.
200 bat manifestarik aurkako kontsignak oihukatu dituzte…
Zerriari ezpainak gorriz margotzen badizkiozu ere…
…zerria da, hala ere.
Nor da hori?
Maite zaitut.
-Maite zaitut. -Nik ere maite zaitut zu.
Lo egizu, maitea.
Maite zaitut.
Ardi bat dago hor, Sakrifizioko Festarako da.
Ez al duzu oheratu behar?
Sakrifizio Festa ez al da sei hilabete barru?
Bai, baina merkeago saldu didate.
Sei hilabetez geratuko da bainuontzian?
Bai, beharbada.
Ni izan naiz, vietnamdar bonba-zerriarekin.
Berari esker egin ahal izan dugu hau.
Arraina ematen diot jateko.
Denetik jaten dute hauek: harriak, animaliak…
Eta baita ere olibak, izozkia…
Berdin zaigu!
Hau esan: "Koloniaren aurkako atentatua erreibindikatzen dut".
Koloniaren aurkako atentatua erreibindikatzen dut…
Kamerari begiratu eta ez barre egin!
Modu beldurgarrian, egiptoar filmetan bezala.
Esan: "Shirad koloniaren aurkako atentatua erreibindikatzen dut".
"Zerri inbaditzaile horiek akabatu nahi ditut…
…zerriak bezala haiek leherraraziz".
Shirad… koloniaren… aurkako…
Shirad koloniaren aurkako atentatua erreibindikatzen dut.
Zerri inbaditzaile horiek…
Berriz.
Zerri inbaditzaile horiek…
Berriz.
Zerri inbaditzaile horiek akabatu nahi ditut…
… zerriak bezala haiek leherraraziz.
Ondo atera al da?
Zerriak gustukoa zaitu, nonbait.
Garbitu zeure burua.
Zoaz!
Zorionekoa zu, emakume pila edukiko dituzu zain zeruan.
Zenbat? 35?
Gehiago.
40?
-Gehiago. -45?
Gehiago.
50?
Tunelak zulatuko dituzu, horrela segitzen baduzu!
Jan.
Jan hori ere bai.
Hori gustatzen zaizu?
Entzun, Jafaar…
Amaitu zaizkizu Lurreko atseginak eta betikotasunaz gozatuko duzu.
Goazen, ba.
Zuk salatu nauzu, ezta?
Gurdian txerri bat zeneramala besterik ez nien esan.
Gerriko alua!
Ezin dut arnasa hartu.
Ez duzu hil nahi, ezta?
Ez, egia esan.
Esaiezu ez duzula nahi.
Beranduegi da.
Ezetz esan behar nien.
Nire aita zu bezala hil zen.
Palestinaren alde.
Aitaz harro zaude?
Nahiago nuke hemen balego.
Seme bat baneuka, ez nintzateke joango.
Ederki, motel, zaindu zeure burua.
Barkatu, adiskidea.
Baztertu!
Atera bide erditik!
-Egun on. -Baita zuri ere.
Mugi, mugi!
Goazen!
Banekien etorriko zinela.
Zergatik dauka jantzi hori?
Inork ikus ez dezan.
Non daukazu gurdia?
Ez kezkatu, banoa. Gaur botako gaituzte.
Zerri on bat daukazu.
Aurkituko duzu txerria nork erosia.
Lotsatu egin behar zenukete! Tuntunak!
Zerria! Zatoz hona!
Zatoz hona!
Ez, Yelena!
Ez kezkatu, ekarri egingo dizut!
Yelena, ez! Ez hurbildu zerriarengana!
Ez hurbildu!
Ez joan!
Yelena!
Zatozte! Terrorista bat!
Zatozte, azkar!
Zatozte!
Shirad koloniaren aurkako atentatua erreibindikatzen dut.
Zerri inbaditzaile horiek akabatu nahi ditut…
…zerriak bezala haiek leherraraziz.
-Atentatu bat? -Kolonian.
Atera etxetik!
Hartu gauza gutxi batzuk eta zoaz etxetik.
Ez zen Jafaar izango.
Oker egongo zarete.
Ihes egin du, beharbada. Beraren bila gabiltza.
Ba al dakizu gure telenobela nola bukatzen den?
Azkenean, adiskidetu, eta elkarrekin biziko dira.
Kontu honek ere bukatu beharko du noizbait.
Pasatuko da.
Zergatik aterako da ondo Brasilen eta ez gure artean?
Zerriak zeramatzan lehergailuak.
-Zergatik ez da bera lehertu? -Erori egin zaizkio.
Geldi! Geldi!
Ez ezazue jo!
Ergelak!
Hau da zerria ezkutuan ekarri duena.
Ospa!
Zoazte, ergelak!
Alde egiten ez baduzu, atxilotu egingo zaitut!
-Goazen, zerria! -Uztazu!
Zatoz hona!
Martiri handia zara orain.
Jihad ederra!
Eskerrik asko.
Pozgarria da martiri bat jateko gogo handiz ikustea.
-Eta bitxia. -Eskerrik asko.
Beste gauzatxo bat.
Zer?
Ez al zaitu harritu arestian esan dizudan zerbaitek?
Nolakoak izaten dira martiriak?
Bizardunak?
Bizardunak, bai, eta zer gehiago?
Bizarra uztea nahi duzu?
Horiek bezalakoa zara, ezta?
Bai, horiek bezalakoa.
Zer alde dago?
Zerria?
Eredu ona izan behar duzu.
Amets eginarazi behar diguzu.
Jaten ikusten zaitudanean ez didazu amets eginarazten.
Uste osoa duenak…
…fedea duenak…
…fedea, noski…
…irtenbidea aurkitzen du beti.
Kausaren alde bizia eman dutenak bezalakoa izan behar zenuke.
Bestela, motibazioa galaraziko diezu gazteei.
Zure ondoren, fede-krisi bat egongo da.
Ez duzu erantzukizun hori hartu nahiko, ezta?
Gazteak dira gure itxaropen bakarra. Ez dago benetako lanik.
Gizon ona zaitugu.
Zeure hutsegitea konpondu nahi duzu.
Emadazu hori.
Emadazu eskua.
Hau hemen.
Ipini hatza katuan.
Ez, ez, orain ez, itxaron pixka bat.
Tente jarri burua.
Makurtu, poliki.
Hori da.
-Orain, hemen? -Bai.
Galdera bat dut nire jihadi buruz.
Zure herriagatik egin beharra daukazu!
Jainkoak barkatuko zaitu.
Hatza, hemen.
Zutik egin dezaket?
Nahiago baduzu…
Artritisa dut eta min handia ematen dit.
Katua sakatzen ez baduzu, neu arduratuko naiz.
Sakatu!
Handitzean, martiria izan nahi du. Zu bere idoloa zara.
Zer nahi duzue?
Zerri batekin dabil gure lurrean.
Probokatzen ari zaigu. Gure lurra profanatzen ari da.
Gure lurra ere profanatuko du, zerriak gure lurra zapaltzen badu.
Hori ez da egia. Zerriak hazten dituzue.
Zerri hori ez da gurea, zuen aldetik etorria da.
Zerri hori mehatxu bat da gure herriarentzat.
Eta gure herriarentzat ere bai.
-Zer herri? -Ixo!
Zerria harrapatu, eta hil egingo dugu, konforme?
Horretan konforme gaude.
Eta akabo zerriekiko erasoak, konforme?
Hitzarmen bat sinatuko dugu Gazako NBEren arduradunarekin.
Gure izenean ere sina dezakezu, nahi baduzu.
Zu gertuago bizi zara.
A zer txotxoloa!
A zer baboa!
Yelena! Yelena!
Zer gertatzen da?
Yelenaren bila nabil.
-Leherketaz gero… -Hobe duzu hemen ez ibili.
Min ematen badidazu, badakizu zer gertatuko den?
Lotsatu egin behar zenuke. Hori erakusten dizute?
Goazen, etxera eramango zaitut.
Goazen.
Goazen, ba!
Yelena!
Netzah!
Palestinarra da, babestu egin nau.
Ez da saiatu ni hiltzen.
Egun on.
Begira han!
Goazen, azkar!
Zer dugu?
Lehen aldia da palestinarrekin patruilatzen gabiltzana.
Dibertigarria iruditzen zaizu?
Bakearen Nobel Saria irabazi nahi du.
Ixo!
Nire zerria!
Fatima…
Fatima, zu al zara?
Horixe ni naizela.
Yelena!
Barkatu.
Hemendik alde egin behar dugu.
-Nora joan gaitezke? -Ez dakit.
Hortik! Itsasorantz.
Gauza bat galdetu diezazuket?
Bai, zer?
Netzah! Erotu egin al zara?
Berdin dio.
Umore judua da.
Ohitu egin beharko dut.
Itxaron: Zer esan nahi duzu?
Ezer ez!
-Zer esan nahi duzu? -Ez dut ezer esan nahi.
-Masaileko gehiago merezi dituzu. -Ez dakit…
Etorkizuna gau honen antzekoa da…
Beraren baitan galduta gabiltzan gaua.
Elkarrekin, zeru berri batean sartuko gara.
Zeru horrek zauriak sendatuko dizkigu…
…eta hark ekarriko digu…
…lur berri baten usaina.
Non gaude?
Zoaz berarengana. Hau emaiozu.
Urrun-urrundik gatoz.
Familia bat gara.
Oso bidaia latza egin dugu, baina bakean gatoz.
Zure lurrean bizi nahi genuke, onartzen bagaituzu.
Ez dugu istilurik sortuko, ezta gerrarik ere.
Zure lurraldea ederra da.
Elkarrekin, zeru berri batean sartuko gara.
Zeru horrek zauriak sendatuko dizkigu…
…eta hark ekarriko digu…
…lur berri baten usaina.
Lur berri baten ametsak…
Elkarrekin…
Bakea…
ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz